Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Conferencias de Paris Husserl PDF
Conferencias de Paris Husserl PDF
EDMUND HUSSERL
LA FENOMENOLOGA TRASCENDENTAL
Presentacin, traduccin
de
notas
ANTONIO ZIRIN
UI'.'RS\OA.O Ot BUEOOS AIRt;S
QIRICttOM Di ..suoli!ICM
Colecci6n: C UA DERNOS
Director: DR. LE N OLIV
Secretaria: MTRA. CORINA YTURBE
Ttulo original:
PRESENTACIN
1,
DR@
D.F .
( "Segunda"
edicin res
vi
PRESENTACIN
el
e
8 H 1, p. xxili.
7 Una diferencia, y
PRESENTACIN
vii
viii
PRESENTACIN
PRESENTACIN
1G31.
ix
PRESENTACIN
PRESENTACIN
elaborada y completa.
Es innegable, sin embargo, que tambin las Conferen
cias son un texto muy exigente. No estaban dirigidas a un
pblico sin preparacin filosfica, y difcilmente podr se
guirlas sin tropiezos un estudiante que se inicie con ellas
en la fenomenologa si no cuenta con ayuda. Sin habernos
propuesto como tarea sistemtica la aclaracin de la obra,
esperamos que las notas que insertamos en algunos luga
res sirvan para facilitar la comprensin. En todo caso, esta
traduccin se propone empezar a remediar la falta de este
tipo de obras breves e introductorias entre las traducciones
de Husserl al espaol, falta que, principalmente en medios
acadmicos, era demasiado sensible.
Lo que tenemos que decir acerca de nuestra traduccin
est expuesto en el Glosario que J.ncluimos al final del vo
lumen. Todas las "notas del traductor" estn indicadas con
asteriscos. Las llamadas numeradas remiten a las notas del
Apndice cr{tico; stas constituyen una seleccin de las no
tas del Apndice crtico ( Textkritischer Anhang ) de la edicin
alemana, notas cuyo cometido es consignar todas las aadi
duras, supresiones, sustituciones o anotaciones de cualquier
ndole hechas o autorizadas por Husserl sobre el manuscrito
original, o bien las divergencias entre el mismo manuscrito
y el texto publicado debidas al editor.
Al margen se encontrarn, entre corchetes, las referen
cias de la parte de las Meditaciones cartesianas que corres
ponde al pasaje de las Conferencias sealado (el nmero
romano es el nmero de "Meditacin" , y el arbigo es el
nmero de pargrafo ) , 1 7 y entre diagonales, el nmero de
pgina del tomo I de Husserliana, en el cual se basa la tra
duccin (el trazo diagonal dentro del texto marca aproxima
damente el principio de la pgina) . Por otra parte, hemos
respetado los parntesis angulares que enmarcan a algunas
palabras en el texto original, aunque no encontramos indi
cacin alguna acerca de su significacin o finalidad. 1 8
xi
18
que
Una
VERSALITAS
lo
H 1
(I)
1 1] /3/
lil
...
( LECCI N I )
[ntelectivas"
Examinar"
( que
puede referirse al co
mi
zo
un
fil
10fa.
"Objetiva"
Descartes inau
virtud de su retroceso al ego cogito.
ompletamn
gura en efecto una filosofa de espcie da un guo
esta
te nueva. Modificando todo su esti lo,
nuo hacia un
inge
[ob]
smo
tivi
radical desde el obje
en tentativas
SUB JET IVIS MO TRASCENDENTAL, el cual, insuficientes,
pre
siempre nuevas y, no obstante, siem
final pura . No
in
rac
figu
con
procura alcanzar una
sentido eterno,
entraar esta continua tendencia un
nos es impuesta
y para nosotros una gran tarea que
mos todos llapor la historia misma y en la que esta
mados a colaborar?
la filosofa acNos da que pensar la dispersin de
No hay que
d.
tual en su desconcertada laboriosida
rzas motri
fue
las
atribuirla al hecho de que en ella
h an
Des
?artes, .
ces que irradian las meditaciones de
co
um
el
a
sen
o
perdido su primigenia vitalidad?
me
s
esta
ra
ma
renacimiento fructfero el que ream
ante todo para
sino
,
rlas
pta
ado
a
ditaciones no par
su radicalismo
descubrir 1 sentido ms profundo de
res eternos que
en el retroceso al ego cogito y los valo
de ah brotan?
ino que ha
En todo caso, con ello se indica el cam
tal.
den
cen
tras
conducido a la fenomenologa
camino. A
Vamos ahora a recorrer juntos este itaciones
med
o
la manera cartesiana, llevemos a cab te: natural
men
ical
rad
an
ienz
com
que
como filsofos
stante y crtico
mente transformando de modo con
Lo que en stas
las vieJ as meditaciones cartesianas.
libremente desera mero proyecto germinal, debe ser
plegado. 3
4 Empezamos, pues, cada uno par a s y en s, con
[1, 3]
de validez a tdas las
/6/ la j decisin de poner fuera
renunciamos a
ciencias que nos son pre-dadas. No
damentacin
fun
la met a rectora de Descartes de una
no db.e
ento
mom
absoluta de la ciencia, pero por el
posi?I
su
iera
. nor
presuponerse como un prejuicio ni siqu
mte
el
en
carnos
[ 4] lidad. Nos conformamo scon colo
raer de l su ideal
ext
y
cias
cien
las
del proceder de
ella, a lo que
de cientificidad como aquello a lo que
( LECCIN I )
[ 5]
___
[ 7]
( LECCIN 1)
algunos de sus de
ambas cosas. No se muestra en
No ocurre que
s?
tido
sen
talles como ilusin de los
puede abar
que
ncia
erie
aun el nexo entero de exp
resulte desvalori
carse con la vista unitariamente,*
aqu a tomar en
os
vam
zado como mero sueo? No
cartes por pro
Des
hizo
consideracin el intento que
del mundo -a
er
no-s
el
bar la posibilidad de pensar
constantemen
do
enta
pesar de que ste sea experim
asiado /des
dem
ica
crt
/ 1/ te-, intento guiado por una
otros man
Nos
.
ible
sens
cuidada de la experiencia
fundamen
una
a
as
vist
tenemos solamente que con
a expe
geJ
ia._
nc
evi
tacin radical de la ciencia, la
crtica
una
de
caso
o
riencia requiere primero, en tod
est
nos
no
e
end
por
de su validez y su alcance, y que
ta
edia
inm
e
ble
ona
permitido tomarla como incuesti
po
ta
bas
no
,
ello
mente apo dctica. De acuerdo con
cias que nos son
ner fuera de validez a todas las cien
t_a._mbin te
ios;
juic
pre-dadas y tratarlas como pre
a su base
nua
inge
dez
nemos que despojar de su vali
El ser
o.
mun
del
universal: la de la experiencia
hecho
un
s
otro
nos
a
del mundo no puede ser ya par
un
mo,
mis
l
te,
men
comprensible de suyo, sino sola
PROBLEMA DE VALIDEZ .
base de ser,
Acaso nos sigue quedando ahora una
uiera, para
lesq
cua
una base para juicios y evidencias
ene
icam
dct
poder fundamentar sobre ella -y apo
titulo
el
do
mun
el
una filosofa universal? No es
re
No
?
eral
gen
para el universo de lo existente en
al
o
mod
en
es
no
sultar finalmente que el mundo
ms
que
sino
s,9
guno la base de juicio primera en
upuesta una base
bien con su existencia ya est pres
de ser anterior en s?
eramente a DesAqu damos ahora, siguiendo ent
mente efectuao,
cartes, el gran giro que, correcta
NDE NTAL: el guo
conduce a la SUB JET IVID AD TRA SCE
JUIC IO LTIMA Y
hacia el ego cogito como BASE DE
cual ha de fundarse
apodcticamente cierta, sobre la
de todo lo percibido
en palabras ms simples, el conjunto
J;qloimentado
o.
dad
ento
) en un mom
(exp<
es,
"Menciones"
Meinungen.
,_,._,._
me1nen.
10
(LECCIN I}
11
12
/10/
[ 11]
(LECCIN I)
13
14
n, 121
(II )
Aqu se necesitan, sin embargo, nuevos pasos me
diante los cuales pueda obtenerse el debido provecho
de lo que aqu se ha puesto de manifiesto. Qu
puede emprenderse filosficamente con el e go tras
. .
cendental? Sin duda, en el orden del conoc1m1ento,
su ser precede evidentemente -para m, el que filo
sofa- a todo ser objetivo [ob] . En cierto sentido, l
es el fundamento y la base sobre los cuales se desarro
lla todo conocimiento objetivo [ob] , bueno y malo.
Pero este preceder y estar pesupuesto en t ?do c
nocimiento objetivo [ob], quiere por tal razon decu
que el ego es en el sentido corriente fundamento cog
noscitivo de este conocimiento objetivo [ob]? Es muy
natural el pensamiento, la tentacin; es precisamente
la de toda teora realista. Pero la tentacin de bus
car en la subjetividad trascendental premisas para la
puesta en existencia del mundo ubjetiv? ,"' desapa
rece si pensamos que todas las mferenc1as que lle
vamos a cabo, puramente consideradas, transcurren
P uesto que puede fcilmente parecer que aqu debera deci "mundo
objetivo" en lugar de "mundo subjetivo" , creo que se t1l aclarar
que, de acuerdo con el sentido del problema que aqu d1scute Husserl,
el mundo no sera "objetivo" mientras no se efect ara esa "p esta
en existencia" (Ezirtennetzung), que sera la conclus16n de una. mfe
rencia que tomara a la subjetividad trascendental como prem1sa (y
entre tanto el mundo seguira siendo "subjetivo"). Ahra bien, este
planteamiento (que es el que da lugar al llamado " reahsmo trascen
dental") es el que Husserl expresamente recha a: egn .,l, reulta
imposible otorgarle "objetividad" a ese mundo subjet1vo :n_ted1ate
inferencias "en sentido corriente"; dicho de otro mo.do: la ex1tenc1,
1 objetividad del mundo no puede concluirse a partu de la ex1stenc1a
:e la subjetividad, por las razones que en se.guida . expone . L.o c;u.e
puede hacerse es aclarar el sentido de esa ex1stenc1a y esa objtlv
dad mediante una fundamentacin tra.rcendenta.l basada en la ezperaenc1a
trarcendenta.l (nociones que Husserl introduce abajo).
( LECCIN II )
15
16
( LECCIN 11)
17
/14/
(LECCIN II)
19
20
il
;
cual por ello-;;;t
fragmento particular
o una capa particular de mi vida trascendental des
cubierta. Soy no partcipe en la medida en que me
"abstengo" de todos los intereses mundanos que de
/16/ todos modos tengo, en la medida en que yo -/el
que filosofa- me sito sobre ellos y los contemplo,
los tomo como temas de la descripcin, como hago
__
__
(LECCIN 11)
21
(LECCIN II)
dade
fluyentes.
unidad
de
multiptici
Lo que H usserl quiere decir es, pues, lo siguiente: cada mo.do de apa
ricin no es solamente exhibicin del objeto unitario (por eJemplo, del
color "idntico e inalterado"), sino tambin exhibicin de s mismo
(por ejemplo, del matis de color propio de ese modo de aparic.in).
Ms claramente y siguiendo con el ejemplo del color: un mat11
de
_
color mediante el cual se exhibe el color unitario, se exhibe tamb1n
a s mismo (au propio color) . En un caso concreto: el tono rojiso que
nos presenta en una parte de su superficie un objeo pardo, hibe el
color pardo del objeto exhibiendo a la ves su prop1o color roJIIO.
23
ces se abren verdaderas infinitudes y resaltan her.hos siempre nuevos y nunca sospechados. A ellos [ 18]
pertenecen las estructuras de l temQQ!:lisl
<;t,c;Lf
.!Denolgica. 41 As ocurre ya cuando permanecemosm2dentro del tipo de conciencia llamado percepcin de
cosa. sta est en cada caso viva como un estar
durando, un temporal estar corriendo del percibir
y lo percibido. Este continuo extenderse que corre,
esta temporalidad, es algo esencialmente inherente
al fenmeno trascendental mismo . 4 2 Cualquier divisin que pensemos en l, da por resultado de nuevo
una percepcin del mismo tipo; de cada trecho, de
cada fase, decimos lo mismo: el hexaedro est percibido. 4 3 Pero esta IDENTIDAD es un rasgo descriptivo
Inmanente de una vivencia intencional semejante y
de sus fases, es un rasgo en la conciencia misma.
Los fragmentos y fases de la percepcin no estn
extrnsecamente pegados uno al otro; estn unidos,
tal como est unida la conciencia a la nueva concie
ncia, y unida por cierto en la conciencia de lo mismo.
No estn primero las cosas y son luego introducidas
en la conciencia, de tal suerte que est introducido lo
mismo aqu y all, sino que conciencia y conciencia, un cogito y otro se vinculan en un cogito que
los une a ambos, el cual, como nueva conciencia, es
de nuevo conciencia de algo, y es por cierto la obra
de esta CONCI ENCIA SINTTICA el que en ella se haga
conciente "lo mismo" , lo uno,como uno.
Einig, que aqu hemos traducido por vnida y vnidor, no es un partici
pio, sino un adjetivo que designa la caracterstica de ser algo "acorde"
"conforme" con otra cosa (por ejemplo, dos opiniones o pareceres) ,
tambin la de ser "uno" (como bajo ciertas circunstancias se dice ,
por ejemplo, de dos personas que son "una") . No se trata, pues, de
e1tar unidas" dos cosas distintas o separadas, para lo cual se em
pleara el verbo vereirigen, sino de volverse
de corcordar. Por ello,
otra traduccin posible de la oracin sera la siguiente: ". . . son uno
(o 1on acordes), tal como es una (acorde) la conciencia y la nueva
conciencia, y una (acorde) por cierto en la conciencia de lo mismo" .
A gv 1 ollti: es decir, en una conciencia y en otra, en un acto de
conciencia y en un nuevo acto de conciencia .
"""
24
Fluft.
( LECCIN 11)
25
ro.
26
{LECCIN 11)
27
28
( LECCIN III)
es
29
(III)
2 Con . la
"Sujetar"
ferthalten.
Vase el glosario.
SO
(LECCIN lll)
31
32
(LECCIN III}
de Husserl si en vez de
"cogito"
el texto dijera
"cogitalrtm " .
En efecto,
33
La
expresin alemana
resulta en el contexto
34
[ 29j
[IV, 30J
[ 31J
(LECCIN Ut;}
Einig:
(LECCIN III)
37
38
( LECCIN 111)
39
40
(LECCIN III)
41
42
[ 41] /32/
( LECCIN III )
llenlcmoglicA.
43
(LECCIN IV }
44
45
. .
7
gea..P..r_CIamente. .p.ode.Lten.e.rtido.
- 11 Este
idealismo no es empero una formacin de argumen
taciones frvolas que /pudiera ganarse como premio /34/
por la victoria en la lucha dialctica con los realismos. Es la exposicin del sentido que concierne a
la trascendencia (pre-dada al ego mediante la expe
riencia) de la naturaleza, de la cultura ' del mundo
.
en general, eJecutada en un trabajo efectivo, y ello
es descubrimiento sistemtico de la intencionalidad
constituyente misma. La prueba de este idealismo es
la realizacin misma de la fenomenologa.
'
(IV)
88Pero ahora tiene que tomar la palabra el nico [ V]
reparo ralmente inquietante. 8 9 Cuando yo, el yo
que medita, me reduzco mediante la epoj a mi ego
absolut? Y a lo que en l se constituye, no me he
convertido en solus ipse, y no es as toda esta filo
sofa del autoexamen un puro solipsismo as sea un
solipsismo fenomenolgico-trascendental ?90
Con todo, antes de que se tome aqu una decisin
o aun se busque ayuda en intiles argumentaciones
dia}cticas, habr que efectuar el trabajo fenomeno
lgico concreto de un modo suficientemente amplio
Y de un modo suficientemente sistemtico para ver
cmo el alter ego, por cuanto se da en la experiencia,
se manif!est y s verifica en el ego, y qu especie
de constitucin t1ene que responder de su existen
ci como existencia en mi crculo de conciencia y en
m1 mundo. Pues (o, por cierto, experimento a los
otros realmente 9 y los experimento no solamente
al lado de la naturaleza, sino entrelazados en uni-
46
( LECCIN IV )
47
48
( LECCI N IV )
49
50
( LECCIN IV )
51
62
.-
SINOPSIS DE HUSSERL
Traduccin del texto original alemn
de la sinopsis.
/PRIMERA LECCIN
/18
54
55
certez .primr en s y apodctica? La
primera pero
sperfictal critica de Descartes de la
experiencia sen
sble: que ella est esprovista de apo
dicticidad; y en
.
VIrtud de ello mte
rviene su gran paso: incluir esta ex
periencia universalmente en el derroca
miento y com
probar ahora que el posible no-ser del
mundo deja al
ego cogito intacto.
3. DELIMITACI N CRTIC A DEL PROCEDER
CARTE
SIA O. Todas las ciencias positivas
presuponen la
vahde z d la creencia en el mundo que
yace en toda
. ncta del mu
expene
ndo.- Esta evidencia universal re
quiere de crtica; hay que colocarla
por ende fuera
de vah. dez. Pero esta abstencin de
la creencia en el
mundo priva a quien medita del mu
ndo como base
de ser para ciencias referibles a l,
pero no de toda
be de ser y de tod a evidencia en
gen
bien se dubre tras el ser del mundo eral. Ms
, como ltima
presuposicion de ser, incluso para la
validez o la no
.
vahd z de la experiencia del mundo
y su puesta-en
cuestin, el ser de las experiencias mis
mas' el ser del
.
que expenm
enta y de su vida absoluta ente
ra meditativa Y de cualquier otra ndole.
/ Con la l1roxr /189/
.
umversal como abstencin universal
de
marcha naturl de 1 creencia de la la puesta en
experiencia, y
.
con e consigUiente giro de la mirada
hacia la vida
exp erimentante, en cuanto que en ella
el mundo tiene
para m sentido y ser (lisa y llana
realidad) sale a
la lu z la subjetividad trascendental
como el go que
_
edita,
se encuentra como la absoluta y ltima
presuposiCion para todo lo que en
general es, y que
hora ya no se encuentra como hom
bre en
sn1o como aquel ego en el cual este hom el mundo,
bre, as como
el mundo en general, recibe sentido de
ser. En cuanto
ese ego, y solamente en cuanto tal,
soy yo para m
Imo apodcticamente cierto y pre
suposicin de ser
ultia, a la cual es relativo todo exis
tente que tenga
sentido para m. Aqu queda y tiene
que quedar ente
ramente fuera de cuestin toda fals a
interpretacin
segn la cual este ego sera un lti
mo trocito res
56
edi
go
lue
ara
o,
n
mu
del
to
res
a probar adems el
.
ndo
mu
ciencia del
ficar sobre el viejo suelo de la
a
oex
aut
uir en un
La meditacin tiene que proseg
a poner en claro
par
o,
pur
men consecuente del ego
en en l. e cuanto
los problemas con sentido que yac
de conocimient en
fundamento universl de ser y
mtodo cartesiano
general. As surgi a partir del ica-trascendental
lg
el mtodo de la 1roxfj fenomeno
-trascendental -de
y de la reduccin fenomenolgica
l.
la reduccin al ego trascendenta
SEGUNDA LECCIN
que edita, em
INTROD UCC IN : Qu puedo yo, el cogI?t? trascen
ego
.
prender filosficamente con el
hzaci no
uti
su
de
via
pre
n
dental? Interpretaci
como esfera umver
como axioma fundamental, sino
de ser. Idea de una
sal fundamental de experiencia y
de la t acenden
n,
aci
nueva especie de fundament
un conocimeto de
tal frente a la obj etiva [ob] ; de
l, y una Iencia que
experiencia nuevo, trascendenta
egolgicO -de la
te
parte del autoexamen purame
.
fenomenologa primera, egolgica
o del campo . de
EXPOS ICI N: Despejo paso a pas .1ant reflexin
l me
SINOPSIS DE HUSSERL
57
58
SINOPSIS DE HUSSERL
59
60
SINOPSIS DE HUSSERL
para la ms radical fundamentacin de una ciencia
de hechos universal, de una filosofa del ser fctico.
Los problemas metafsicos genuinos como los proble
mas de m alto nivel dent o de una fenomenologa.
.
Contrastactn de la eJ ecuctn cartesiana y la feno
menolgica de la idea de una filosofa. La filosofa
fenomenolgica como la ms universal y la ms con
secuente realizacin de la idea del autoconocimiento
que no slo es la fuente primitiva de todo conocimien
to genuino, sino que tambin comprende en s todo
genuino conocimiento.
61
/INTRO DU CCI N
ENDENTAL
A LA FEN OM ENO LOG A TR ASC
63
tica? La crtica
del mundo una "ev idencia" apodc e intenta mos
sibl
sen
cartesiana de la experiencia
, pero que el "yo
trar que le falta esta apodicticidad tencia posible
exis
pienso" no est afectado por la nodel mundo .
ODO CARTSIA3. LIMITACIN CRTICA DEL MT
y este reahsmo
NO.- La ciencia positiva es realista El filsof que
a.
?
est implicado en toda experienci.
, 1 PI rde,
a la e1rox
ctic
pra
y
o
?
ism
real
este
a
dud
en
e
pon
de 1 eviden
l
rea
o
ent
dam
fun
o
com
ndo
mu
el
pues,
ello pierde todo
cias" que se refieren a l. Pero no por ri. ! detrs d l
tra
con
?
?
ser y toda "evidencia" . Muy al
a necesaria
mis
pre
o
om
-c
ela
rev
le
se
ndo
ser del mu
la aceptaci?n, a
y como la nica que hace posible
de la experienci
negacin e incluso la dda- el ser _ a en la medi
to, de su vid
/196/ misma ' fel ser del suje de su vida absoluta. Con
as
form
otras
tacin de las
de la ate.ncin
la 1rot1 universal y la transferncia
a esta experiencia
del mundo dado en la experiencia
posee para m un
misma nica en la cual el mundo
vidad rase?den
sentid y un ser, aparece la subjeti
premisa ultima Y
tal que se capta a s misma como la
es para ella. Ella
aboluta de todo lo que, en general,
alguno como un
(el Ego puro) no se capta en modo
un mundo real,
de
real
hombre determinado, parte
co para quien
ni
el
es
sino como ese Yo puro que
mo , presenta
mis
m
la existencia de un mundo, y de
(Ego) , p ero
Yo
un sentido. En tanto que soy este
m mismo
a
par
tambin nicamente como tal, soy
a la cual
ta
cier
esta ltima premisa apodcticamente
. Por lo
tido
sen
e
se remite todo lo que para m tien
puro
Ego
en este
tanto, hay que guardarse de ver
de
a
dar
se
azar,
un trozo del mundo real, que, por
ta
tra
se
no
o que
.
una manera apodctica; y est clar
exis
la
eba de
de servirse de l para obtener la pru cin crtica
dita
me
La
.
ndo
mu
tencia del resto del
del Ego puro, Y
debe constituirse como un anlisis
dr eterminar el
e; en y por este anlisis como se p
encontent1do de todos los problemas filosficos Y
64
65
66
&7 '
'
68
69
keley y Kant.
La objecin de solipsismo trascendental. El problema /constitutivo del alter ego {Einfhlung) y de /200/
la intersubjetividad de la Naturaleza y del Mundo
como idntico para todos. La delimitacin metdica
de los elementos de la esfera de la conciencia dada al
Ego por abstraccin de todos sus componentes que
implican el alter ego.
El Ego propiamente dicho, ese "Yo-mismo con
creto" como base de la Einfhlung aperceptiva y ana
logizante. Todo lo que puede ser objeto de una per
cepcin y de una experiencia originarias es una de
terminacin del "Yo-mismo" . El alter ego no es di
rectamente percibido en la experiencia secundaria de
la Einfhlung, pero forma el objeto de una experien
cia indirecta, que posee sus modos propios de verifi
cacin.
En mi propia "mnada" , de la cual tengo una ex
periencia originaria, se reflejan las otras mnadas
(Leibniz) . El anlisis de la constitucin del alter ego
lo hace aparecer como un Ego trascendental. La re
duccin fenomenolgica se extiende as hasta la in
tersubjetividad trascendental, conjunto trascenden
tal de las mnadas. sta es la base trascendental
de la constitucin del mundo objetivo, idntico para
todas las mnadas del conjunto, y de la validez in
tersubjetiva de las obj etividades ideales.
Retorno al problema inicial
conclusin
TO
st
o
r
er
prim
S
c
cono
ese
o,
ideal del conocimiento de s mism
to de s mismo que no es solamente la fuente ult.1ma
de todo verdadero saber, sino que incluso lo cont1ene
por entero.
l.
72
visible) absurdo
aparecen
verdad
17. Enmendado :
73
74
o positivas
36. Tras como tal aadido con otra clase de tinta, probable
o modos de conciencia
75
cia
llo.
76
vos, ms abajo!
general
ntica.
77
78
HH
IIU.
\11 1
11 1
112.
\lB.
\1 1
tiones "trascendentales"
CUI..
ldplll
fenomenolgica.
bilidad
por
79
ciflrtH
80
primigeniamente producidos;
81
1 03 .
104.
GLOSARIO
GLOSARIO
83
84
85
GLOSARIO
GI
Gn
MG
P
R
Glosario
n l hoben; Abhebung
,d tll\ufen
transcurrir
ni K<:heiden
disociar
A hwl\ndlung
A h 11 lichkeitsapperzeption
Al lgt me in;
Allgemeinheit
1\lldmJten
insinuar
A n fan g
comienzo
AttKle gt
sein auf
..
anchaulich; Anshauung
intuitivo; intuicin
A ufbau
edificacin
aufhcben; Aufhebung
aufk i Kren
esclarecer
auftreten
unlnanderlegen
au1legen Auslegung
86
GLOSARIO
ausmachen
generar, componer
aussagen; Aussagen
ausschalten; Ausschaltung
ausweisen; Ausweisung
befragen
begrnden; Begrndung
besinnen; Besinnung
besonder; besondern
Be stand
Bestandstck
particular; particularizar
componente [V], (contenido
[Gn], elemento [Gn])
fragmento integrante, (parte
integrante [Gn] )
GLOSARIO
87
l ntiitigen; Bestatigung
t .ntiitigen; Betatigung
1 ... 1 mchten;
Betrachtung
1 \nwuf3tseinsweise
,,.ichen; Beziehung
\lldung
conformacin [V]
J ,l,lbend
1 \oden
base
l l\rstellen; Darstellung
Dasein
c iMein;
cltmkbar
Vhse erdenklich.
dcmkmoglich
88
GLOSARIO
GLOSARIO
denknotwendig
Vase denkmoglich.
osa
Ding
echt
eigenartig
Einfhlung
einsehen
89
ver intelectivo
Vase Einsicht.
Einsicht; einsichtig
einzeln
Einzelphanomen
fenmeno singular
einzigartig
sui generis
Empfindung
sensacin
Entdeckung
hallazgo,
(GI , P])
entfalten; Entfaltung
einstimmig
(descubrimiento
90
GLOSARIO
enthalten; Enthaltung
enthllen; Enthllung
GLOSARIO
entscheiden; Entscheidung
decidir; decisin
Enttauschung
decepcin
erdenklich
erfahren; Erfahrung
Erfahrungsevidenz
Erfahrungzusammenhang
erfassen
91
J:recheinungsweise
Vase erseheinen.
J:videnz
evidencia
evidencia de la experiencia
xistenz
existencia
xistenzsetzung
Vue Setzung.
no
Farbenabschattung
rnsthalten;
Festhaltung
92
feststellen; Feststellung
Formensystem
93
GLOSARIO
GLOSARIO
comprobar;
comprobacin
[Gn, V] , (afirmacin [GnJ ,
consideracin [Gn))
sistema de formas
Gehalt
contenido [GI, P]
Geltung
gemeint
Fortgang
geradehin
fortgehend
en proceso
Gesetzlichkeit
fortstreben
aspirar
fortweisen
apuntar
G csetzmaBigkeit
ganz
entero, enteramente
Gebilde
formacin
[Gu] )
Gegebenheit
Formidee
[V] ,
{producto
Gegebenheitsmodus
modo de darse
Gegenstandtypus
tipo de objeto
gesetzt
Gestalt
configuracin
[Gu] )
Gestaltqualitaten
[V] ,
(figura
gliedern (sich).
articular(se)
Grund
razn, fundamento
94
GLOSARIO
GLOSARIO
fundamento y base [ G I , P] ,
(terreno [ G I ] )
Grundlage
fundamento
Gltigkeit
herausheben
herausstellen
poner de manifiesto [ G I , G n ],
(exponer [ P, V] , revelar
[MG])
herstellen
producir
hervortreten
hineinerfahren
ponerse a experimentar
hineinleben
ideal
ideal
ideell
ideal
Mehrmeinung
mencin-de-ms
meinen; Meinung
inne sein
darse cuenta
inne werden
percatarse
Intentionale (das)
elemento intencional
Mitgegenwartigkeit
ca-presencia
Neubau
reconstruccin
Neubildung
innovacin
organismo corporal
N eugestaltung
renovacin
uichtig
nulo
Nichtsein
no ser
korperlicher Leib
Leib
Vase korperlier Leib.
95
96
GLOSARIO
GLOSARIO
97
Objekttypus
tipo de objeto
Objekt-Typus
tipo de objeto
original
original [W]
originar
priisumptiv
presuntivo
ltaumding
raumdinglich
Realitat
real;
rechtfertigen
justificar
98
reell
Regelstruktur
estructura regular
Rckgang
retroceso
Sache
sachfern
Sachlage
situacin, circunstancias
Sachverhal t
scheiden Scheidung
Schein
schein-seiend
parecer-existente
Schichtung
estratificacin
99
GLOSARIO
GLOSARIO
schlechthin
pura
SchluBweise
inferencia
schopfen
sacar, extraer
seiend
Seiende
Seinsanspruch
pretensin de ser
Seinsboden
base de ser
Seinsgeltung
validez de ser
Seinsglauben
creencia en el ser
Seinsphanomen
fenmeno de ser
Seinsweise
modo de ser
selbstandig
Selbstauslegung
simplemente
Vase aus/egen.
Selbstbesinnung
autoexamen, (autorreflexin
[V] , reflexin sobre s mis
mo [V] , meditacin sobre s
mismo [Bn, P])
Vase besinnen.
Selbsterscheinung
Vase erscheinen.
lOO
GLOSARIO
Setzung
sich-fort-erstrecken
Sinnenschein
Sinnesschopfung
creacin de sentido
sinnlich
sensible
So-sein
101
GLOSARIO
loslalitiit
atarr
rgido
estable [Gr, P]
atehend
ltellungnahme
atreben
Htrukturform
HtOck
'l't11l ung
divisin [Gr, P, V]
' 1\m
U bergang
Qberhaupt
que
l J m blld ung
transformacin
l J msturz
derrocamiento
u nb e te i li gt
no partcipe, (desinteresado
[Gr, P] )
l l nrwel t
Duintereado traduce en
beteiligt
como a un
[GI J y en
universal
universal
I J nklarhelt
102
GLOSARIO
GLOSARIO
u nselbst andig
unterscheiden; Unterschei
dung
diferenciar, ( distinguir
P}); diferencia
Unvernunft
sinrazn
Urbegriff
concepto primitivo
Urbild
prototipo
vermeint
[GI,
vt>rrnogen; Vermogen
mudanza, (mutacin
transformacin [P] )
vereinzelt
aislado
vergegenwartigungsmaBig
en el modo de la presentifi
cacin
[G1j ,
ve r mu tl ich
v e r we isen
multivocidad [V]
Vi el falt igkeit
diversidad
voll
pleno
v ollig
completo
vorgegeben
pre-dado
Wendung
giro
persistente [GI, P]
Veranderung
verharrend
103
iel
u g
meta
rasgo
NDIC
v
Presentacin
Lu conferencias de Pars
( Leccin
( Leccin
( Leccin
(Leccin
I)
TI)
III)
IV)
l; !osario
14
29
45
53
62
71
82
V.