La Piedra Rosetta

La Piedra Rosetta es una piedra de color oscuro, que fue encontrada en 1799 cerca de Rashid (Egipto) durante la
ocupacin francesa y que dara la clave a los cientficos para interpretar la escritura jeroglfica egipcia.
Qu tiene de particular la Piedra Rosetta?
Esta piedra est dividida en tres franjas horizontales, en cada franja, est grabado el mismo texto de diferentes formas.
As, en la parte superior el texto estaba escrito en jeroglfico, en la intermedia en egipcio demtico y en la inferior en
griego.
Esta caracterstica, fue la que hizo posible al cientfico ingls Thomas Young (1773-1829) ir relacionando smbolos y
signos de los textos grabados en la piedra y crear una correspondencia entre ellos, labor que culminara el famoso
egiptlogo francs Jean-Franois Champollion (1790-1832), posibilitando al mundo conocer la historia del antiguo Egipto.
Cmo se encontr la piedra?
La piedra se encontr en Rosetta, cerca de Rashid, por el oficial francs Bouchard Pierre, perteneciente al cuerpo de
ingenieros que formaba parte de la Campaa de Napolen Bonaparte contra los britnicos en Egipto. Este
oficial realizaba un trabajo de rutina y al observar un muro que estaban demoliendo, le llam la atencin una piedra negra
con inscripciones en tres diferentes escrituras, avisando de inmediato a su jefe quien ordena mandarla de inmediato a
Alejandra.
Cmo es la piedra?
Es una piedra de granito oscuro o basalto negro, no he podido confirmarlo, que formaba parte de una estela (piedra
vertical con inscripciones que se usaba como monumento conmemorativo). Sums medidas aproximadas son 114 cm. de
alto, 72 cm. de ancho y 28 cm. de grosor.
Qu cuenta su inscripcin?
El texto que figura en esta piedra, era el Decreto de Memfis del 27 de Marzo de 196 a.C., realizado bajo el reinado de
Ptolomeo V Epfanes, una compleja frmula de agradecimiento al soberano que dice:
"Bajo el reinado del joven que recibi la soberana de su padre, Seor de las Insignias reales, cubierto de gloria, el
instaurador del orden en Egipcio, piadoso hacia los dioses, superior a sus enemigos, que ha restablecido la vida de los
hombres, Seor de la Fiesta de los Treinta Aos, igual a Hefaistos el Grande, un rey como el Sol, Gran rey sobre el Alto y
el Bajo pas, descendiente de los dioses Filopteres, a quien Hefaistos ha dado aprobacin, a quien el Sol le ha dado la
victoria, la imagen viva de Zeus, hijo del Sol, Ptolomeo. Viviendo por siempre, amado de Ptah.
En el ao noveno, cuando Aetos, hijo de Aetos, era sacerdote de Alejandro y de los dioses Soteres, de los dioses
Adelfas, y de los dioses Euergetes, y de los dioses Filopteres, y del dios Epfanes Eucharistos, siendo Pyrrha, hija de
Filinos, athlfora de Berenice Euergetes; siendo Aria, hija de Digenes, canfora de Arsnoe Filadelfo; siendo Irene, hija
de Ptolomeo, sacerdotisa de Arsnoe Filoptor, en el (da) cuarto del mes Xandikos o el 18 de Mekhir de los egipcios"
Cdigo de Hammurab
1. Si un seor acusa a (otro) seor y presenta contra l denuncia de homicidio, pero no la puede
probar, su acusador ser castigado con la muerte.
2. Si un seor imputa a (otro) seor prcticas de brujera, pero no las puede probar, el acusado de
brujera ir al ro (y) deber arrojarse al ro. Si el ro (logra) arrastrarlo, su acusador le arrebatar su
hacienda. (Pero) si este seor ha sido purificado por el ro saliendo (de l) sano y salvo, el que le
imput de maniobras de brujera ser castigado con la muerte (y) el que se arroj al ro arrebatar
la hacienda de su acusador.
3. Si un seor aparece en un proceso para (presentar) un falso testimonio y no puede probar la
palabra que ha dicho, si el proceso es un proceso capital tal seor ser castigado con la muerte.
4. Si se presenta para testimoniar (en falso, en un proceso) de grano o plata, sufrir en su totalidad la
pena de este proceso.
5. Si un juez ha juzgado una causa, pronunciado sentencia (y) depositado el documento sellado, si, a
continuacin, cambia su decisin, se le probar que el juez cambi la sentencia que haba dictado y
pagar hasta doce veces la cuanta de lo que motiv la causa. Adems, pblicamente, se le har
levantar de su asiento de justicia (y) no volver ms. Nunca ms podr sentarse con los jueces en
un proceso.
6. Si un seor roba la propiedad religiosa o estatal, ese seor ser castigado con la muerte. Adems el
que recibi de sus manos los bienes robados ser (tambin) castigado con la muerte.
7. Si, de la mano del hijo de un seor o del esclavo de un particular, un seor ha adquirido o recibido
en custodia plata u oro, un esclavo o una esclava, un buey o una oveja o un asno, o cualquier cosa
que sea, sin testigos ni contrato, tal seor es un ladrn: (en esos casos) ser castigado con la
muerte.
8. Si un seor roba un buey, un cordero, un asno, un cerdo o una barca, si (lo robado pertenece) a la
religin (o) si (pertenece) al estado, restituir hasta treinta voces (su valor); si (pertenece) a un

subalterno lo restituir hasta diez veces. Si el ladrn no tiene con qu restituir, ser castigado con
la muerte.