Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Dolina Alejandro - Cartas Marcadas
Dolina Alejandro - Cartas Marcadas
Alejandro
Dolina
Cartas
Marcadas
Captulo 1
El disfraz en Chang An
Relato chino a manera de prlogo
La
Captulo 2:
Advertencia de los editores
acerca del Libro de Raziel
Sirvan
Marco Ferenzky sostena que el Creador del universo, harto de tomar decisiones en asuntos que le
daban lo mismo, dejaba que los elementos se arreglaran solos sin rdenes ni recomendaciones. A decir
verdad, Ferenzky crea que todos, incluido Dios, eran como el.
*
Dificultades jurdicas de la resurreccin. Anulacin de herencias y
restitucin de los bienes del finado.
*
*
Localizacin exacta del punto denominado pngi, en la cercana
del pezn derecho, cuya manipulacin conduce a la mujer al goce y al hombre a
la inmortalidad.
*
*
Dificultades en la aplicacin del changsheng pu zsu o Vida
perdurable sin muerte
*
*
Historia de las expediciones navales ordenadas por Shi Huang Ti en
busca de los duraznos de la inmortalidad en el siglo III antes de Cristo.
*
*
Textos escritos por Virgilio en 1530: la decadencia de un poeta
despus de muerto.
*
*
Instrucciones para cruzar el puente de Chinvat, que pasa sobre los
abismos infernales y es ancho para los piadosos pero estrecho para los malvados.
*
Consejo para resucitados. Los momentos ms convenientes para
resucitar: no demasiado cerca ni demasiado lejos de la muerte.
En realidad, esa tarea de degradacin del texto se extiende tambin a esta novela (nota de los
conspiradores).
*
sexuales.
*
Captulo 3:
La muerte de Artola
En
marinero recorra los muelles del Vieux Port y miraba los nombres de los barcos.
Casi nunca alcanzaba a leerlos a causa de la cerrazn. A veces, las moles
vislumbradas no eran barcos sino gras o fardos, y hasta lleg a ocurrirle que la
orilla dej de ser tal y se convirti en una calle interior, estrecha y desierta.
Cartas Cuando encontraba una pared tentadora, escriba palabras sin
sentido con una tiza azul.
Si se cruzaba con algn caminante, le preguntaba dnde estaba anclado el
Coite dIvoire. Pero ellos no lo saban, o eran extranjeros que no hablaban el
idioma, o estaban borrachos o al hallarse frente a una adolescente hermosa se
sentan obligados a mostrarse galantes, fastidiosos y obscenos.
Un hombre pelado alcanz a decirle que le pareca haber visto aquella
embarcacin al final de los muelles, en direccin al viejo boulevard du Pharo.
Tenga cuidado dijo el hombre pensando en su propia tentacin
Esos lugares son peligrosos.
La niebla se hizo mas cerrada. Ella se detuvo frente a una pared amarilla y
con un pedazo de carbn escribi el nombre: ROMN.
Despus de un rato, se detuvo junto a un canal cerca de la antigua Bassin
de Carenage. En la puerta de un tugurio haba un grupo de marineros oyendo a
u acordeonista ciego. El nombre de un barco en boca de la chica fue una
provocacin para aquellos hombres. Pronto la rodearon y empezaron a gritarle
palabrotas. En el borde de la drsena, unos muchachos meaban y formaban
aguas danzantes en su honor.
Los marinos fueron ganando confianza.
Acrquese, madame La DerrireTome un trago con nosotros y podr
decir que es nuestra amigaTodos queremos conocerla.
Uno de ellos le habl casi rozndole la boca
Fuera del barco todos! rugi Artola y acompa a la chica hasta una
pequea sala.
Permitirs, al menos, que te sirva champagne
Sirva, si quiere. Confo en que ya sabe que las cortesas burguesas no
modificarn mi opinin sobre usted.
No aspiro a tanto.
Se sentaron juntos en un silln y bebieron. Ella dej su bolso en el piso.
Vengo a buscar un libro que era de mi padreEntiendo que usted se lo
llev aquella noche.
En el cafetn de enfrente un grupo de prostitutas recin llegadas bailaban
valses en la vereda con los marineros borrachos. La niebla los cubri por algunos
segundos.
No me llev nada. Cuando muri tu padre hubo mucha confusin.
La niebla se hizo ms tenue y dej ver que ahora los que bailaban con las
prostitutas eran unos chinos. Los borrachos desalojados protestaban y daban
ridculos tirones a las ropas de las muchachas.
Una cerrazn, que ms pareca una nube derrumbada, volvi a ocultarlo
todo. El acorden se oa despejado y brillante con un nuevo vals.
Artola volvi a llenar las copas. Ella empez a insultarlo entre sorbo y
sorbo hasta que un poco mareada reemplaz las palabrotas por la risa y el
sarcasmo.
Los chinos reaparecieron victoriosos. Las chicas los abrazaban ya sin
bailar. El bando en derrota se hallaba disperso. Algunos beban en el interior del
caf. Otros yacan inconscientes en el empedrado. Se oy una cancin y una voz
sufrida canturre sin apuro:
Oh, je voudrais tant que tu te souviennes
Des tours heureux o nous tions amis
Marcel Artola beba en silencio. Ella no poda contener la risa que le
provocaban sus propias obscenidades. De pronto se acost en el piso y escribi
una palabra con tiza azul: SEXO.
Capitulo 4:
El mozo
relmpagos de angustia que lo hacan gritar aunque muchas veces los gritos
tambin eran soados.
Se levant, mir por la ventana con la esperanza de divisar
milagrosamente a Bella pero solo vio el resplandor verde. Despus record un
jarabe que le haba obsequiado el viejo Marco ferenzky. Era, segn prometi el
alquimista, un somnfero implacable. Mansilla tom un trago y espero. Uno de
los loros se aparto de sus compaeros y le dijo:
Creemos que lo desconocido se parece a lo que conocemos. Imaginamos
la Luna no diferente a San Luis. Pensamos que la muerte se va a parecer a la vida.
Esa idea nos impide salir de nuestro libro encierro mental. Creemos que lo
desconocido se parece a lo que conocemos.
Silvano Mansilla volvi a dormirse, esta vez por un largo rato, y las
pesadillas fueron mucho peores porque no pudo despertarse.
Capitulo 5
Marco Ferenzky
El
Mansilla era uno de los tantos que Ferenzky usaba para difundir chismes
inventados por l mismo. Fue el mozo el primero en contar que el anciano tena
ciento setenta aos, que era hijo de un conde polaco, que era ingeniero y que era
homosexual.
Ferenzky se expresaba de un modo extrao. Su entonacin y su acento
tenan un carcter viable. En ciertos das se daba a entender con extrema
dificultad, equivocando los gneros y las inflexiones verbales. Otras veces
hablaba como un criollo viejo y se ayudaba con muchedumbre de refranes.
Menos frecuente era la entonacin inglesa, excepcional el cerrado portugus que
solo utilizaba en la panadera La Segunda de San Lorenzo.
El viejo se jactaba en distintos idiomas su don de lenguas. Deca ser el
ltimo hombre capaz de hablar el etrusco. Afirmaba dominar el ramas, la lengua
utilizada por los asesinos rituales de la diosa Parvati.
Tambin prometa conocer el cantons, el georgiano, el sumerio y
el pelasgo. El verdulero Lamensa, sin embargo, juraba que habindole hablado
en dialecto napolitano no obtuvo otra respuesta que el silencio absoluto.
Ferenzky era muy aficionado a las malas palabras y particularmente a los
versos puercos y a los retruques de prostbulo. Se complaca en hacer rimas con
el apellido de sus conocidos y cada acierto le produca violentos ataques de risa e
incluso tosas, ahogos y desmayos que hacan temer por su vida.
Gastaba grandes sumas solventando al batalln de correveidiles que se
infiltraban en todos los foros del barrio de Flores y revelaban, con fingido
asombro y aire confidencial, las fbulas que el viejo estaba interesado en
divulgar. Decan, por ejemplo, que Ferenzky sufra ataques de locura en el
transcurso de los cuales sola tirar a la marchanta kilos de monedas de oro.
Tambin afirmaban y era cierto que senta de tanto en tanto el impulso
irrefrenable de hacer regalos inslitos por su naturaleza y por sus destinatarios.
En algunas reuniones, el viejo se rodeaba de un coro de aduladores que le
festejaban las gracias y tomaban partido a su favor en caso de controversia.
En el primer piso del casern habitaban unas adolescentes hermosas que
eran adiestradas en los secretos de las artes del amor.
Los agentes del viejo juraban que ellos mismos recorran la ciudad
buscando nias prometedoras que fueran dignas de recibir iniciaciones
superiores.
Algunos vecinos, acaso tambin al servicio de Ferenzky, decan haber visto
a travs de agujeros en la ligustrina del fondo, las penosas rutinas de danza, las
Segn el ciego Fineo, estas son las seales del fin del mundo.
Mabel se puso detrs del viejo y empez a lamer sus odos. Despus
susurr con aliento de bruja.
Las parcas han decidido la desgracia
Pero el futuro se deja convencer
Tal vez t saliva dulce
Venga a apagar todos los incendios.
Ferenzky se apart de las brujas y tante el revlver.
Seoras dganme, por favor, qu se les frunce
Por casualidad Usted conoce a Romn Stfano?
No
Dicen que ese hombre esta en la Argentina y que vino a buscar el
libro O que l mismo lo tiene en su poder.
Que libro?
No se haga el imbcil. El Libro de Raziel, el Libro dorado, el Libro de los
10.000 Sabios, el Libro de Las Pginas Infinitas, como quiera llamarlo.
El libro no existe. Solamente hay copias, citas y falsificaciones que dicen
porvenir de un texto que nunca fue escrito.
Marta Bevilacqua bes en la boca al alquimista. Despus se limpi con la
manga de su traje sastre y dijo:
El Libro existe y se dice que usted lo anduvo manoseando. Vimos en
Internet una copia de un captulo cuyas notas al margen tienen el sello de su
estilo.
Mirtha sac unas hojas arrugadas de su cartera de charol y ley con
postura docente:
Aquel castillo, construido por Luis II de Baviera tan solo por el gusto de
generar niebla belleza, se haba convertido en una fortaleza, en una mazmorra cruel de la
que solo poda egresarse con el culo roto Quien si no usted pudo haber agregado
este inciso?
El viejo Ferenzky lanz una risotada y despus cay al suelo tosiendo y
resoplando.
Las viejas ganaron la calle y desde la vereda de enfrente con voz aguda de
brujas injuriaron al alquimista.
Pederasta provecto! Anciano manflora! Invertido senil!
Puto Viejo!
Capitulo 6
Lo Fantasmas del palacio Bender
Palermo rumbo a la casa del msico Ives Castagnino. Estaban invitados a una
especie d fiesta. Aos y aos de aburrimientos mundanos haban dejado en ellos
un slido pesimismo respecto de cualquier clase de reuniones.
Disfrutemos dijo Mandeb . Esta ansiedad por llegar tal vez sea el
momento ms intenso de la noche.
No estoy de acuerdo. El punto clmine ha sucedido. Tal vez antes d
salir, al elegir un calzoncillo o al cerrar la puerta.
Al pasar bajo el puente del ferrocarril, Mandeb padeci un efmero ataque
de entusiasmo leve.
Los vecinos de Castagnino son artistas bastante buenos. Quiz sean tan
bien un poco indecentes. Esa cantante, Karina Warren, marca uno treinta y seis la
milla.
La cerrazn Salzman pens que l ya haba estado con Karina Warren y su
paso se hizo ms lento.
Un rato ms tarde llegaron ante la ruinosa fachada del palacio Bender.
Aqu me gustara vivir, Salzman.
En realidad, era un edificio de departamentos cuyo antiguo lujo ya se
haba derrumbado. Fue construido n 1874 por los ingleses del Central Argentino
para alojar a sus principales funcionarios. Despus fue adquirido por una familia
de alemanes. Era una construccin extraa: abajo haba salones grandes como
galpones. En el primer piso, unas terrazas enormes daban directamente al
parque. Las plantas superiores eran mas anodinas, salvo el quinto y ltimo piso,
que tena una azotea y un mirador.
Despus de 1910 se puso de moda entre los cajetillas, los artistas de fama y
los visitantes ilustres. No vivan all de forma permanente, pero les gustaba el
lugar como escenario de sus citas galantes, o como estudio de msica o de
pintura.
Dicen que el payaso Frank Brown alquilaba las habitaciones del frente.
Luis ngel Firpo se entrenaba all. Bing Crosby y Xavier Cugat estuvieron en el
Bender con todos sus msicos. Los vecinos ms viejos contaban que las bailarinas
del Folies Berger se paseaban en pelotas por el jardn del fondo.
Tambin pasaron por all Nijinsky, Garca Lorca, Josephine Baker, Miguel
de Molina y el conde de Keyserling.
El palacio contaba con una leyenda de mala sombra, que sin embargo
resultaba atractiva para sus ocupantes. All se haban suicidado siete personas,
entre ellas el jerarca ruso Sergei Medvedev, dos toreros mexicanos y el novio de
Carmen Miranda. La desgracia alcanz otros inquilinos ilustres, aunque fuera del
palacio: Jorge Newbery haba reservado todo el cuarto piso antes de perderse con
el globo Pampero. Parravicini, Gardel, Lugones y el prncipe Bira tuvieron en l
Bender sus refugios secretos.
El edificio se fue deteriorando y se convirti en un lugar sucio y ruinoso.
Los servicios fueron suprimidos. No haba encargados ni mucamos, ni personal
de limpieza. Pero los alquileres seguan siendo altsimos. A pesar de la mugre,
prevaleca la idea de que un alojamiento en el Bender significaba heterodoxia
artstica, sexualidad desaforada y un desprecio por la sociedad industrial que no
implicaba renuncia a la fortuna o a la fama.
El msico Ives Castagnino se haba ofrecido a cuidar los salones del
bandoneonsta Anselmo Graciani, que se haba echo rico en el Japn y andaba
siempre de gira.
Manuel Mandeb y Bernardo Salzman entraron mientras un saxofonista
improvisaba escalas de vrtigo sobre un uroboros de acordes del piano. Les
costaba avanzar entre los invitados. Casi todos se acomodaban en el piso y
preferan desplazamientos reptiles. Por fin pudieron sentarse en un rincn, cerca
de dos adolescentes que acostadas boca arriba miraban al techo y rean. Mandeb
tom la mano de una de ellas y le dijo:
Quisiera conversar un rato, pero no tengo absolutamente nada que
decir
No importa. Hablemos igual. ella se acerc arrastrndose.
Podramos usar solo la msica del lenguaje sin preocuparnos del
sentido.
Ya entiendo. EntonacionesVariaciones de intensidad
Jorge Allen entr al saln justo cuando Karina Warren empezaba a cantar.
Un msico con tnica y turbante la segua taendo el sitar, sin sospechar que se
hallaba frente al tango " El aguacero".
El poeta recorri la sala y cuando lleg frente a sus amigos expres cierto
desaliento.
No hay ninguna muy linda.
Hay que venir temprano. La mejor de todas se fue hace un rato.
Mandeb le puso la mano en el hombro.
En este caso la demora te ha salvado la vida. Esa chica era como para
matarse.
Se oy un tiro. Un hombre vestido solamente con un guardapolvo se meti
en la fiesta con un viejo Colt en la mano.
El loco! El enamorado! grit alarmado Castagnino.
El hombre avanz hasta el piano y volvi a disparar. La bala hizo estallar
una araa de cristal.
Nadine, Nadine! Donde esta esa perra?
Castagnino fue a su encuentro y trat de tranquilizarlo.
Guarde el chumbo, Calvani. Nadine se retir hace unos momentos.
La voy a matar! Seguro que ya se revolc con todos ustedes! Maldita,
maldita!
Calvani pas la mano libre sobre el hombro de Castagnino y empez a
hablarle con aire de confidencialidad, pero a los gritos.
Usted no sabe lo que es para m esa mujer. Usted no sabe, amigo, hasta
que punto llega mi adoracin.
El msico del sitar empez a bordonear la introduccin de " Tomo y
obligo". Calvani rompi a llorar.
A ella no le importa arrastrar mi nombre por el suelo, me comprende?
Alguien le ofreci una copa de champagne y Calvani guard el revlver en
el bolsillo del guardapolvo. Pronto su discurso perdi inters y la fiesta recobr
su intensidad. Karina Warren empez a cantar " The lady is a tramp".
Calvani pareca una estatua que cubre las calles sentado en el suelo con la
mirada fija y vaca. Jorge Allen, impresionado, declar que se necesitaba mucha
belleza para producir un efecto semejante.
Era hermosa de verdad murmur Salzman, que tambin se estaba
pareciendo a una estatua.
Vamonos grit Allen , por suerte he llegado a tiempo para irme.
Castagnino le hizo notar la presencia de unas bailarinas que vivan al
fondo y que eran bastante deseables.
Me hubieran gustado mucho, pero ahora ya s que haba otra ms linda.
Salzman golpe las manos.
Hace ms de media hora que estamos aqu Es demasiado.
Mientras tanto, Karina Warren, parada sobre le piano, miraba al ruso y
haca gestos supuestamente destinados a enfatizar la msica pero que en verdad,
no eran mas que anuncios desvergonzados de su firme decisin de acostarse con
el.
La adolescente que haba besado a Mandeb apareci por sorpresa y
le puso un dedo en la boca.
Tensin, distensin, tensin, distensin
Mandeb se apart bruscamente.
Qutame de all esas pajas se disculp y gan la puerta. Salzman y
Allen lo siguieron al trote.
Caminaron en silencio bordeando el terrapln del ferrocarril. Todava
llegaba hasta ellos el ruido de la fiesta. De pronto oyeron un tiro y unos gritos.
Salzman mir a las estrellas.
De verdad, era muy linda
Capitulo 7
Fiesta en el Satori:
Al llegar al puente Pacfico, Manuel Mandeb mir hacia atrs y dijo con
melancola:
Cuando el pianista compadre con el preludio vieron que no era otro que
Ives Castagnino. Ferenzky se entusiasmaba ms con cada palabra.
Yo los convido a conocer el arcano Solo dgame que tango les gustara
escuchar.
Como Mandeb demoraba en su eleccin, Salzman intervino con fastidio.
"Despus del carnaval!".
Te rompieron le culo! retruc Ferenzky e inmediatamente se
disculp. Lo lamento, seor Salzman Es una pulsin irrefrenable. Cada vez
que alguien nombra un tango o una pelcula o una obra de teatro que justifique la
respuesta que acabo de darle no tengo ms remedio que soltar la frase. Usted
sabr comprenderme3 Y ahora, con el permiso de ustedes, antes de la cancin,
brindar a mi propia salud.
3 Algunas de las pelculas y canciones ante las cuales Ferenzky no pudo resistirse.
Detrs de un muro largo S lo que hicieron el verano pasado Siempre Sucedi en Buenos Aires
Ayer Nunca digas que no Solo los valientes Una vez en la vida Mientras dormas Los siete Samurai
Doce a media noche A la hora sealada Amablemente Ya estamos iguales Nunca mas Solamente una
vez Quien hubiera dicho En un bosque en la China Que nadie se entere En las sombras Como si fuera la
primera vez Antes de partir Justo a tiempo A puertas cerradas De hombre a hombre Bajo amenaza
Los unos y los otros Con todo En nombre del honor Con vista al ro Entre los muros Prueba de amor
Algunas veces en abril Sin escndalo Un domingo cualquiera Mientras dormas Despus de la boda
Una noche en el Roxbury El ltimo verano Los tres mosqueteros Sin vergenza Algo para recordar
Veinte aos despus Anoche a las dos Quizs, quizs, quizs.
Casi al borde del alba, volvieron las nueve adolescentes doradas. Otra vez
se quedaron en el pice de la escalera, lejos del corazn de la fiesta. La msica se
detuvo y ellas recitaron:
El goce es tal porque tiene fin. Solo nos complace lo finito. Lo perpetuo
es ms adecuado para las condenas que para los disfrutes. La fiesta ha
terminado.
Mandeb sali del armario para objetar el dictamen.
La fiesta recin empieza! Bajen chicas!
Pero las chicas huyeron. Una claridad usurpadora empez a contaminar el
saln. Los msicos guardaron sus instrumentos. La mayora de los invitados
arri sus banderas y prepar la retirada. Unas parejas laxas y plidas en su
desnudez salieron desde atrs de los biombos.
Los borrachos rebeldes intentaron forzar la prolongacin del festn:
Cantemos! Bebamos! Bailemos!
Esto recin empieza!
Un rayo ilumin un vaso, en cuyo resto de cerveza flotaba un pucho. Se
oyeron ruidos en la puerta. Un instante despus entro en el local un ejrcito de
vecinos indignados. Llevaban palos, horquillas antorchas. Con mecnica furia
repetan un grito de guerra:
Destruccin! Destruccin!
Rompieron vidrios, copas, espejos, sillones, cuadros y adornos. Cada tanto,
algn inspirado vociferaba una consigna.
Castigo indiscriminado!
Viva la turba iracunda!
Rompamos todo!
Las mujeres gritaban de miedo. Algunos borrachos festejaron el tumulto y
se sumaron al coro de los invasores creyendo que formaban parte de la fiesta.
Destruccin! Destruccin!
Los vecinos, ya en el pice de su arrebato, empezaron a golpear a los
invitados y hasta llegaron a pinchar los globos que simbolizaban la constelacin
de Orin. Cada uno escap por donde pudo.
Captulo 8
Marcel Artola
Captulo 9
Algunos prodigios chinos 4
Fragmento del Libro de Raziel salvado del incendio.
4 Durante la dinasta Hang, que prevaleci en China despus del siglo III, se estableci una
secretaria burocrtica cuyo fin era registrar y archivar todo suceso prodigioso. La oficina se denominaba
Departamento de Historia Imperial. Su primer secretario fue un funcionario llamado Gan Bao
Captulo 10
Suea Salzman
Una vez por semana Bernardo Salzman soportaba la misma pesadilla. Era
un sueo que se instalaba por prepotencia, an interrumpiendo otros sueos. Si
Salzman soaba con la calle de su infancia, unas sombras policiales despejaban el
lugar e instalaban con la mayor eficacia una mesa de juego, un saln oscuro y un
ambiente de miedo y desazn.
Por otra parte Unas presencias misteriosas empezaban a jugar con l y lo
obligaban a realizar apuestas fortsimas. Casi siempre el que daba las rdenes era
el Tallador.
La siguiente mano es por dos aos de vida.
El ruso reciba dos cartas, o tres, o cinco. A veces eran barajas espaolas, a
veces francesas. Pero en ocasiones se vea obligado a tirar los dados, a llenar
extraos cartones de lotera o a apostar en tapetes de ruleta.
Nadie aclaraba jams cul era el juego y tampoco se explicaba ninguna
regla. Cuando Salzman preguntaba, el tallador pareca especialmente molesto.
Usted juegue. Llegado el caso, se le dir si ha ganado o ha perdido.
El hombre de Flores conoca todos los juegos de este mundo. Era diestro en
el tres sietes, la brisca, el chinchn, el tute, el mus, el truco, el siete y medio, el
nueve, el pquer, el gofo, el perro colorado, al escoba, el chorizo, el chincuin, el
rummy, el bridge, la canasta, el whist, el punto y banca, el treinta y cuarenta, el
desconfo, el culo sucio, el chancho, la casita robada, el correquetecagas, el
peludo, el monte criollo, el monte ingls, el ladrn y polica, la guerra y el codillo.
Tambin tena experiencia en la generala, el pase ingls, la montaa, el unito, el
diez mil, el muchas gracias, el bid, la carrerita, la obligada, el ciento diez y el no
te ras nunca. Sin embargo, jams consegua adivinar que estaba jugando.
Si reciba cuatro ases, trataba de redoblar las apuestas. Si el tallador
anunciaba que se estaban jugando un amor, el ruso se agrandaba.
Subo a cinco amores.
Despus se enteraba de que los cuatro ases no servan de nada en aquella
mano.
Captulo 11
Alicia, la colorada
Alicia, la colorada, estaba enamorada desde nia, del poeta Jorge Allen.
Todas las tardecitas sala a mirarlo un rato y a esperar que un milagro o una
calamidad los acercara un poco. Le gustaba imaginar que una banda de
delincuentes los secuestraba y los encerraba en el mismo cuarto, bajo una misma
manta.
Pero Allen tena muchas novias Por qu iba a perder su tiempo en una
nia tan joven e inspida? Se limitaba a saludarla con indiferencia de vecino y
jams se detena para decirle nada.
Cuando Alicia creci, se dio cuenta de que la belleza tambin seguira de
largo.
Indignada por la accin perversa la escasez de sus dones. Tom la
resolucin de torcer el rumbo injusto de su destino. Se jur a si misma que no
descansara hasta acostarse con Jorge Allen.
Sus primeros esfuerzos fueron tiros en la noche: escriba annimos
amorosos, pintaba corazones en las paredes del barrio o llamaba por telfono y se
quedaba escuchando en silencio. Tal vez su idea era despertar la curiosidad del
poeta. Pero Allen odiaba los misterios. Haba aprendido que la solucin de cada
enigma era un desengao, una revelacin banal y pattica, una parodia
humillante del objeto de su deseo.
En la calle Condarco exista un oscuro casern por el que desfilaban cada
da centenares de personas amargadas por la desdicha de ser fea.
All atenda Daniel Rilli, el cirujano. Mdicos legendarios de la Europa
central le haban comunicado conocimientos secretos y superiores. Rilli
modificaba los rostros y los cuerpos. Msculos, tendones, venas y capilares eran
arcilla en sus manos. Pero adems de su competencia quirrgica, el hombre saba
reconocer lo hermoso, tena el don de conmoverse ante las repeticiones, las
simetras y las fractalidades a las que llamamos belleza.
Los vecinos, con tal de enfatizar su genio, inventaban historias y
exageraban sus logros. Cuando vean una mujer demasiado hermosa enseguida
decan:
su
lmpara,
Es perfecto.
No podemos hacer nada ms?
Rilli se acost sobre un divn y mirando el cielo raso murmur:
El sufrimiento suele ser el detalle final.
examin
Captulo 12
Nadine Stfano
debo admitirlo, no alcanc a entender lo que deca. Ella, como artista, no haca
otra cosa que pedir auxilio.
Wang, el pequeo ayudante chino, puso fin a todas las dudas. Cuando le
preguntaron si saba algo, l declar casi con felicidad
Les dir lo que ocurri. Yo mismo lo vi. Ella cruzaba el puente del Alma
y levant vuelo. Se elev en el aire y desapareci entre las nubes.
La muerte y la belleza son dos cosas profundas que contienen tanto azul y tanto
negro que parecen dos hermanas terribles y fecundas con un mismo enigma y un mismo
misterio.
Captulo 13
Hugo Lenoir en 1828
las interminables arcadas del Cabildo y saltando charcos y sombras busc por el
oeste por la calle de La Plata.
Ay, los ojos de Felicitas Huerta. Lenoir la haba conocido esa misma tarde
en la tertulia del casern de los Escalada.
Ay, cielito y cielo, la boca de Felicitas. Qu difcil era acercarse a ella, tan
rodeada de amigas, tan virtuosa, tan casada!
Con la paciencia de los pobres, Lenoir la sigui de grupo en grupo. En
cada conversacin simulaba hablar para todos, pero en verdad le hablaba a ella.
Cont historias de episodios falsos otros pases, de otros tiempos, de otras gentes.
Felicitas escuchaba con los ojos muy abiertos. Pero Lenoir fue comprobando con
fastidio que otras muchachas estaban ms interesadas que ella. Ay, la cintura de
Felicitas Huerta.
A Hugo Lenoir le apareci un rival. Sobre el final de la tarde lleg el
general Juan Lavalle. Era muy difcil competir con aquel hombre que, segn
todos saban, era un seductor feroz e inescrupuloso. Lenoir ya se daba por
perdido. Pero Lavalle se fue.
Un rato mas tarde en el corredor, aprovechando un relmpago de soledad,
Lenoir tom la mano de Felicitas.
Y cual es la causa de su desesperacin?
Usted. Ha calculado acaso cunto tiempo estaremos juntos en todas
nuestras vidas? La respuesta es nada. En cambio, tendremos siglos de separacin.
Es injusto: anotemos aunque sea una hora de proximidad. Quiero verla. Y tiene
que ser hoy. A medianoche estar frente a su casa. brame cuando los sirvientes
se hayan dormido. S que su marido no est en la ciudad.
Ay, el marido de Felicitas. El coronel Felipe Huerta era un hombre
acostumbrado a matar.
Bajo la lluvia, se oyeron las campanas de la medianoche. Lenoir dobl por
la calle de San Jos hasta alcanzar la de Corrientes. Avanz por veredones de
ladrillo hasta que lleg frente a la casa de Felicitas Huerta, no lejos de la iglesia
de San Nicols.
Esper enfrente, bajo la lluvia, cerca de un rancho.
De puro mojado se volvi pesimista. Pens que nadie le abrira aquella
noche. Se avergonz de su propia insensatez. Dos veces empez a caminar como
para irse y dos veces volvi. Pas un largo rato. Dej de llover.
Ya haban dado la una cuando la puerta de la casa se abri. Un hombre
sali y con paso apurado march hacia el este. Era el general Juan Lavalle.
Lenoir era un hombre sin principios. No le importaban en absoluto los
federales ni los unitarios. Solo era capaz del odio circunstancial, el ms cerril que
existe, el que sentimos por las personas que impiden que nuestros deseos se
cumplan. Maldijo a Lavalle, pero no se fue. Permaneci en su hueco, humillado.
La puerta volvi a abrirse. Ella se asom.
Lenoir entr con el mayor sigilo. Ella lo tom de la mano y lo llev en
silencio a su dormitorio.
Se amaron en la oscuridad, sin prembulo y sin palabras. Despus jugaron
a los reproches.
Vi salir a Lavalle. Pensaba que eras una mujer virtuosa.
En esta ciudad no hay otra posibilidad que la virtud. Las mujeres
estamos acorraladas. No tenemos espacio ni tiempo para la desvergenza. Ahora
mismo, mi marido est regresando de la villa de Lujn. Se supone que llegar al
amanecer.
No creo que venga dijo Lenoir con tono de desengao, nadie sale
con esta lluvia.
Te juro que vendr. Te lo juro.
El sinti renacer su deseo y comprendi que estaba repitiendo el juego de
siempre. Tal vez el peligro le gustaba ms que Felicitas Huerta.
Ella le habl al odo de visitantes imprevistos, de sirvientes en vela, de
amigas infidentes.
El lo descubrir Tratar de matarte. Felipe es cruel, valiente y
estpido.
Volvieron a amarse, esta vez con estrpito. Gritaron, rieron, corretearon
por el piso de madera. Despus se quedaron dormidos, desparramados y
agregados entre las cobijas. Los despert el gris amanecer. Lenoir tal vez
planeaba el insensato estmulo de su cuerpo saciado cuando lleg el coronel
Felipe Huerta.
El amante se visti a las corridas. Antes de que saltara por la ventana, ella
lo abraz y le exigi una promesa.
Quiero verte de nuevo. Jrame que vendrs.
El gan el patio trasero y se escap por el fondo. Los perros ladraron
enloquecidos. Hugo Lenoir oy unos tiros fraudulentos de pistola. Ay, los tiros
del coronel Felipe Huerta.
Embarrado y arrepentido, el amante lleg hasta la calle La Plata, dobl
hacia el Oeste y con la misma tristeza de siempre emprendi el largo camino
hasta su casa, ms all de las quintas.
Captulo 14
Los Brujos de Chiclana
Fragmento agregado con tinta china al Libro de Raziel
libro escrito por los primeros sabios del mundo y del que todas las religiones guardan
recuerdo. Los egipcios lo atribuyeron al dio Thot. Los hebreos a Enoch o al ngel Raziel.
Los griegos a Cadmo. Era el resumen simblico de la tradicin primitiva, llamada despus
de Qabalah.
Y vi en la mano derecha
De Aquel que est sentado en el Trono
Un libro sellado con Siete Sellos.
Y vi un fuerte ngel proclamando con un grito,
Quien es digno de abrir los Libros y aflojar sus sellos?
Estamos hablando del viejo libro que, segn Athanasius Kircher, estaba en el fondo
del Nilo, guardado en una caja de oro que a su vez reposaba dentro de una caja de plata.
Venan despus sucesivos cofres de marfil, de cobre, de bronce y de hierro.
Las reminiscencias de aquellos textos dieron lugar al tarot egipcio, un reflejo
pictrico del que los buenos magos son capaces de inferir las verdades primigenias.
Mcgregor Mathers, el lder de la Golden Dawn, saba leer y traducir varios
idiomas, incluyendo ingls, francs, latn, griego, hebreo, galico y copto. Tradujo El Libro
de la magia sagrada de Abramelin el mago. La Kabbalah develada. Las clavculas del rey
Salomn. La llave menor de Salomn y otros textos que tal vez formaban parte del
manuscrito encontrado por Westcot.
Mcgregor Mathers fue criticado por dejar que las personas comunes pudieran
acceder a unas materias que era preferible mantener en la oscuridad. Moia Mathers, su
esposa, hermana del filsofo Henry Bergson, era una gran diseadora y tambin
clarividente. Ella fabric los mobiliarios de la orden y los diagramas para las cartas del
tarot especial de la Golden Dawn.
La sociedad se convirti en una extensin de la Societas Rosicruciana in America
con una acentuacin en magia ritual y ceremonial, cbala y alquimia. Funcionaba en
Londres y su local principal era el famoso templo IsisUrania. Algunos de sus miembros
mas renombrados fueron: Dion Fortune, Arthur Machen, William Butler Yeats,
Algernon Blackwood, Florence Farr, Annie Horniman, Bram Stoker, Austin Osman
Spare, Gustav Meyrink y A. E. Waite, aunque el ms reconocido fue Aleister Crowley,
quien fue expulsado rpidamente de la Orden.
Como sabemos, Crowley era un manitico sexual, drogadicto, violento y
problemtico, con todos los vicios imaginables. Se haba iniciado en la magia dentro del
coven del masn George Pickingill, famoso por su odio visceral al cristianismo y por su
vinculacin con agrupaciones satnicas. Al ser expulsado de la Aurora Dorada inici una
guerra mgica contra sus excolegas. Despus visit Egipto, donde un espritu llamado
Aiwass, supuestamente un antiguo sacerdote, le dict el Libro de la Ley y le sugiri la
fundacin de la Thelema, considerada una religin neopagana por su culto a Horus y
Pan.
Adems de Crowley, otros hechiceros menores se fueron de la Golden Dawn. Uno
de ellos, Francois Boileau form un coven en Pars en el que el mismo operaba como
miembro consorte de la suma sacerdotisa, una bruja hermosa experta en nigromancia
llamada Mimi con la que tuvo tres hijas.
El dato ms interesante de este cisma es que, segn se dice, Boileau se rob el
manuscrito de Westcot. El libro pas a ser de la propiedad ms valiosa de este grupo.
El grupo de Francois Boileau tuvo relaciones muy difciles con casi todos los
magos de la Wicca, empezando por su fundador Gerald Gardner, a quienes solan definir
como un desnudista aficionado a los latigazos. Anduvieron a los tiros con los de Stella
Matutina, e intercambiaron hechizos y maldiciones con Annie Besant, Alice Bailey, la
fundadora de la New Age, el obispo Charles W. Leadbetter y hasta con el rey de los brujos
Alex Sanders, el creado de la tradicin alejandrina. ()
Durante la ocupacin alemana Boileau desapareci sin dejar rastros. Ante el
peligro, Mimi orden la formacin de un coven en Buenos Aires. Con ese fin envi a sus
hijas y a algunos hechiceros de grados inferiores para que viajaran y llevaran consigo
todos los documentos que corran el riesgo de caer en manos de los Nazis. Pero alguien les
rob el libro ()
Hoy funcionan en la Argentina con el nombre de Brujos de Chiclana y son
sospechosos de ejercer la magia negra y de resolver sus litigios mediante la violencia. ()
Las descripciones teatrales acerca de los brujos son sin duda metforas y alegoras.
En realidad, existe un grupo de banqueros sin escrpulos, responsables de las
crisis mundiales. Su verdadera magia consiste en convocar a los fantasmas del dinero y en
dominar viejos trucos del pagadis financiero. Tal vez, como suele ocurrir con muchos
poderosos, les resulta til, o acaso indispensable, el establecimiento de unas jerarquas
esotricas y de unos foros de iniciacin a una supuesta sabidura prohibida.
Desde un evemerismo ms riguroso podra irse todava ms lejos y dar por
inexistentes cualquier fachada ocultista considerndola como perteneciente al mas vulgar
discurso de la leyenda urbana. ()
Los jefes secretos estn en Pars. Pero la burocracia visible se ha instalado
en la Argentina. Los Brujos, como tantas otras logias que defienden privilegios, buscan
inspiracin en movimientos populares del pasado, como la Revolucin Francesa, y
proclaman, en fingido secreto, la lucha en pos de los ideales que ya han sido alcanzados y
que son ahora banderas de las clases dominantes. ()
Es difcil ser aceptado como miembro. Las pruebas iniciticas so imposibles de
cumplir. Y acaso duran varias generaciones, de suerte que el aspirante definitivo debe
acreditar hazaas propias y trabajos cumplidos por sus antepasados, a veces durante toda
su vida. El rdito de tanta fatiga no es desdeable: todo miembro tiene asegurada la
prosperidad y el poder. ()
Los brujos muestran al pblico un rostro prosaico de hechiceros menores. Ciertos
folletos los muestran vendiendo amuletos, gestionando el regreso de amores fugitivos o
impidiendo los conjuros negativos de otros magos. Pero las gestiones importantes no estn
destinadas a complacer a jvenes enamorados sino a a los ocultos dueos del mundo, a
los adictos al poder, a los seres indestructibles que se alimentan con ajenas desdichas. 6
Captulo 15
El hombre de la cornisa
El suicida apareci por primera vez una tarde de verano en la cornisa del
Qu vergenza, qu vergenza.
Una madre le ofreci otro vaso de agua y le jur que los padres no eran
responsables del suicidio de sus hijos.
l no es mi hijo Qu vergenza, me confund porque l siempre hace
estas cosas. No estudia, no trabaja, se la pasa emborrachndose, casndose o
suicidndose.
Algunas personas al or estas revelaciones se indignaron con el suicida y lo
desafiaron a que se tirara.
Mal hijo Usted no merece vivir. Trese.
En ese momento aparecieron en la esquina Manuel Mandeb, el poeta de
Flores, y Bernardo Salzman, el jugador de dados. Luciano, el canillita, les explic
la situacin.
El tipo se quiere tirar por culpa de la madre, que es esa vieja que est
ah a los gritos.
En seguida, Luciano explic que haba ledo en una revista que las
personas amenazaban con suicidarse son precisamente las que no se suicidan.
Salzman observ que l tambin haba ledo esa revista y que le pareca recordar
la versin opuesta de esa frmula: los que no dicen que se van a suicidar se
suicidan irremediablemente.
Manuel Mandeb se acerc a unos vecinos veteranos y sugiri que se
formara una comisin para subir al quinto piso e influir en la decisin de aquel
hombre. Uno de estos seores, un poco molesto, le pregunt al filsofo por qu
no iba l.
Mi poder de conviccin es muy pobre. Al contrario, soy fcil de
convencer. Le aseguro que si subiera yo tendramos dos suicidas.
Salzman, que enseguida se aburra, empez a tomar apuestas.
Doy tres a dos a que no se tira.
Uno estudiantes que salan del instituto de la otra cuadra empezaron a
burlarse del pobre hombre. Una profesora que pasaba por ah les exigi respeto.
Ya vamos a ver cuando estn por suicidarse si les hace gracia que les
tomen el pelo.
El gento interrumpa el trnsito. Los automovilistas hacan sonar sus
bocinas y al enterarse del motivo del atascamiento bajaban de sus autos e
Captulo 16
Bella
Bella Poniatowsky
recorrer el estrecho men pudo sentir que los horizontes y captulos de su vida
estaban patticamente cerca. Cenar en El Popular, aceptar los trmites venreos
con su esposo, encontrarse con algn amante, despertar en vano el deseo de sus
conocidos, pasear, leer, salir de vacaciones. Poco para una persona como ella.
Pasiones inolvidables? Tampoco. Triunfos? Suicidios por su causa? Aventuras
del cuerpo y del espritu?
Se decidi por una suprema con salsa curry y, mientras su marido le
contaba sus dilogos con el suicida de la avenida Avellaneda, cerr sus odos y se
puso a recordar el pasado. Se levant un poco la pollerita tableada para llamar la
atencin del profesor Ayestarn. Se senta hermosa e invencible en aquella clase
de Historia. Sus compaeros varones la odiaban de tanto desearla. Pero
Ayestarn no aflojaba en su pertinacia de docente incorruptible. Ella levant la
mano y entr en estado de pregunta incesante: Hasta qu pgina tenemos que
estudiar? Quin fue el ltimo de la lista en el da de los tres gobernadores?
Cuntas heridas tena Aroz de Lamadrid? Cmo se llamaba el caballo de
Facundo Quiroga? Cul es la fecha del prximo parcial? Es posible hacer el
amor entre personas relacionadas jerrquicamente? Tiene novia? Le gustan mis
piernas? Quiere acostarse conmigo? Cmo se llamaba el asistente de Artigas?
La suprema viene con papas?
Les dije que la medicina poco poda hacer en esos casos y me fui dijo
el doctor Poniatowsky.
Bella se levant y march hacia el escritorio. Se par detrs del profesor
Ayestarn y le apoy las tetas en el hombro mientras le preguntaba si la prxima
evaluacin iba a ser escrita u oral. El profesor sinti que la palabra oral le llenaba
el odo de aliento. Le pareci tambin que la ele se prolongaba en efluvios
enteros de menta hasta convertirse en un mal pensamiento sonante y consonante.
No se resisti ms: la mir fijamente a los ojos para que supiera cunto la
deseaba. Busc en su voz el acento ms insinuante y le pregunt:
La suprema es para usted seora?
hombre difcil de embrujar. Apenas si saludaba a los vecinos. Ella se asom como
para que el ruso pudiera verla. Pero l sigui con la vista clavada en la vereda,
pensando con tristeza en sucesos venturosos ocurridos en otros tiempos robados
y a otras personas.
Ya haba empezado a amanecer cuando Bella tom su diario ntimo.
Realiz su anotacin con molesta prolijidad.
Abel duerme. Ese Salzman est convencido de que yo lo miro. Imbcil. Algunas
personas deberan enterarse de lo poco que me importan. Hoy cenamos en el Hotel Alvear,
despus fuimos a bailar y ms tarde hicimos el amor en el balcn, entre la niebla. Soy
dichosa, desde luego.
Captulo 17
Conversaciones en la vereda del Satori
poco ni mucho.
Capitulo 18
Amores en la noche
Jorge Allen trotaba por la niebla a paso fugitivo. Una vez ms, estaba acorralado
calculando brillar entre actores, pintores y msicos. Pero Argenti jams le haba
presentado a ninguno de sus amigos y, a decir verdad, nunca se haba mostrado
con ella ante persona alguna.
Aquella noche, l esperaba en la puerta de la casa del rubio Zampallo, un
actor que viva en los altos de una fiambrera y que le haba prestado el zagun y
la escalera para que recibiera a su amante en la madrugada.
Argenti (poniendo el ndice en su boca): Entremos y no hagamos ningn
ruido. Zampallo duerme arriba con su mujer. Ella no sabe de nosotros. Si se
despertara, hara un escndalo.
Bella: Cada lugar de nuestros encuentros es peor que el anterior.
Argenti: Sos una mujer casada. Te estoy cuidando.
Bella: Tranquilamente podramos ir a un buen hotel.
Argenti: No hace falta que te diga que no tengo un centavo. Es ms: le
estoy debiendo mucho dinero a Silvano Mansilla. Estaba pensando en pedirte un
prstamo. l se est poniendo agresivo.
Bella (sacndose la ropa): No te dar nada.
Argenti: (la toma entre sus brazos y la besa): Me dars todo
Bella (apasionadamente): Te odio Argenti, te odio
Argenti: no grites que vas a despertar a todos.
Captulo 19
El fin del mundo entre los esquimales del estrecho de Bering
Fragmento del Libro de Raziel salvado del incendio.
pobladores crean que el fin del mundo ya haba sucedido, que la humanidad ya
haba sido aniquilada y que ellos mismos no eran sino restos insignificantes de la
gloriosa raza humana. El clima implacable y las mseras condiciones de vida
auspiciaban esta idea. Era imposible no creer que aquel infierno blanco era lo que
quedaba despus de haberlo restado todo.
En aquellos parajes, el espritu se resista a inclinarse hacia el futuro. Nadie
dificulta realiza maniobras previsoras. Los pobladores coman lo que podan y no
guardaban nada. Las mujeres haban dejado de engendrar y los ancianos no
enseaban ni referan historias edificantes.
Cuando el capitn Cook se detuvo brevemente en la isla, todos pensaron
que se trataba de un fantasma, y esta circunstancia reforz su convicciones. Una
mujer, con el mayor desgano, aconsejo a Cook que no persistiera en sus hechizos,
pues el mundo haba sido destruido por el hielo. El capitn pregunt entonces
cmo era el universo antes del fin. La mujer le habl de caras gigantescas, de
peces abundantes, de guerreros veloces y de hogueras perpetuas.
Captulo 20
El fin del mundo como resultado de la inconducta de los gobernantes
Fragmento del Libro de Raziel salvado del incendio
del universo. Por lo tanto, calculaban que sus conductas y movimientos influiran
en el mundo y podan modificarlo y perturbarlo. Sir James Frazer ha explicado
que el emperador, como encarnacin de la diosa Sol, era el centro dinmico del
cosmos e irradiaba su fuerza en todas direcciones. Un gesto inadecuado de la
percepcin la persona real poda alterar la naturaleza y ser origen de desgracias y
catstrofes. As cuidaban que sus pies desnudos no tocaran el suelo. Cualquier
infraccin a esta regla poda producir un terremoto.
En algunas islas al sur de Birmania se tomaban minuciosas precauciones
para que el sol no diera jams directamente en la cabeza del rey. Si tal cosa
ocurra, la inundacin era inevitable.
En el ao sptimo del reinado de U Sebul, sus astrlogos le recomendaron
que mantuviera la ms absoluta castidad. Al parecer, las estrellas haban revelado
que cualquier concupiscencia real sera suficiente para que el universo se
extinguiera. El rey aniquil sus deseos durante dos aos. Una noche, sin poder
controlarse, cay sobre la inocente I Tun, hija de un consejero, y la am
salvajemente. Slo se detuvo ante la intervencin de los sacerdotes del palacio
que echaron agua helada sobre la pareja. Al conocerse la noticia, el pueblo se
horroriz y llor.
Pero al ver que pasaban las horas y el mundo no desapareca, las personas
abandonaron las creencias de sus mayores, destituyeron al prncipe y murieron
en inexplicables guerras civiles.
Captulo 21
Instrucciones de la seora Kristine
Los rboles te ayudarn. Cuando ests en peligro, acrcate a ellos. En Buenos Aires
hay un jacarand que puede silbar canciones y que le prometi a tu padre proteccin para
l y sus amigos.
En el sobre encontrars cuatro talismanes: una estrella que te permitir entrar a
todas partes, un filtro que desenamora, un reloj de arena que convoca recuerdos y una
cadena con un pez de oro que debers ponerte en el cuello cuando te falten fuerzas.
Hija ma: comprendo tu deseo de soledad y reserva. Pero tu decisin de ocultarte de
nosotros me parece un desatino. Quiero saber tu direccin en Buenos Aires. Soy tu
madre.
Nadine ley la carta varias veces y despus la quem. Dio vuelta el reloj de
arena y mientras miraba escurrirse el tiempo, record detalles de su encuentro
con los gitanos del puente del Alma.
Tu padre vive dijo una de las zngaras.
El vol a encontrarse con un eclipse
El te espera.
Debes encontrarlo antes de que la luna se oscurezca.
El gitano alto la mir a los ojos.
Idea general: reencuentro. Sealar aspecto perentorio. Los plazos se agotan.
Son diez euros.
Nadine sacudi el reloj y se sinti borracha. Recuerdos caticos bailaban en
su cabeza: los secretos de la familia, un tobogn, el miedo a la risa, los novios, los
paseos, los dolores, los goces. Y luego los recuerdos no nacidos: una niebla verde,
un vals nunca escuchado, un anciano, un hombre triste que la besaba.
Captulo 22
Visita a los Brujos de Chiclana
El hombre canoso les permiti pasar y los acompa hasta el fondo. All
los dejo esperando por un largo rato. Mandeb consult al alquimista.
Me parece que conozco esa contrasea.
Eso es mucho conocer.
Cualquier iniciado en los ritos rficos se la sabe de memoria. Cuando se
llega al infierno y aparecen los guardianes de los difuntos, estas palabras sirven
para abrir cualquier puerta.
La cabra es Dionisio, y ante l todos se inclinan.
Una hora ms tarde apareci un seor alto y delgado, vestido con una
tnica negra. Los hizo subir por una pequea escalera hasta que llegaron a una
plataforma circular. Sobre ella se alzaba una cacerola gigantesca, en cuyo interior
herva una mezcla pardusca. Ferenzky y sus amigos se instalaron a la orilla del
caldo. El hombre alto subi a un estrado de madera y dio comienzo a una especie
de ceremonia.
Tuvimos mala suerte dijo Ferenzky , nos toc el peor. Lo llaman
Boceto. Ya van a ver.
Boceto empez a hablar a velocidad de rezo.
Palabras liminares Recordar importancia del acto Caldera de
Cerridwen Asunto de los hijos.
Ferenzky aclar por lo bajo:
Cerridwen, la diosa cerda, viva en una isla en el lago Tegid. Tena dos
hijos: una nia bellsima llamada creirwy y un varn de nombre Afagdd, que
era ms feo que pisar mierda.
Boceto continuaba:
Madre afligida sino que tiene por fealdad de hijo. Lo quiere volver
inteligente. Contar lo que hace. Cerridwen hizo hervir en una caldera la
inspiracin y el conocimiento. El hervor duraba un ao y medio y la olla era
calentada por el aliento de nueve mujeres. Gwion, el pequeo Gwion, era el
encargado de revolver el puchero. Ya por el final del ao, tres gotas le salpicaron
el dedo. l se lo llevo hasta la boca e inmediatamente fue sabio. Gracias a tal
condicin pudo entender que Cerridwen pretenda matarlo al terminar su
trabajo. Entonces sali corriendo. La bruja lo persigui, pero Gwion haba
adquirido poderes mgicos y se convirti en liebre. Cerridwen tom entonces
forma de perro. l se meti en un ro; ella se volvi pez. l vol como una
El seor Ferenzky est diciendo que conoci Atenas a los treinta aos.
Allen, sin mirar el caldero murmur:
Yo veo el futuro, pero un futuro muy lejano. Casi todos los soles se han
apagado. Las estrellas se han alejado tanto unas de otras que es como si el cielo
estuviera desierto.
Mansilla hizo su aporte:
Yo veo el presente. Estamos todos aqu en Chiclana, asomndonos a una
olla.
Boceto les pidi concentracin:
Enfatizo episodio siguiente. Belleza explica el mundo. Dolor paga
placer. Efmero pero gozoso, etctera. Veremos mujer ms hermosa.
Ferenzky se emocion.
Esto es lo que hemos venido a buscar. Se viene el fin del mundo pero
ninguna profeca es fatal para el poeta. Siempre puede escribirse otro verso
distinto al que habamos pensado. Pero debe ser un verso superior. Yo s que hay
una mujer tan hermosa que puede salvar al mundo de su aniquilacin.
Bella Poniatowsky grit el mozo.
Una figura de mujer apareci en el fondo del caldero, o quizs en la
imaginacin de los amigos. Las descripciones posteriores fueron discrepantes.
Pero el carcter interpretativo de su hermosura ya haba sido anunciado por
Boceto:
Es plida pero triguea. Ojos claros pero negros. Rubia pero morena.
Callada pero locuaz. Ideal banal: cada uno la ve como quiere.
La mujer del caldero se hizo mas ntida y sus acciones ms precisas. Todos
la vieron acercarse desde el fondo de una calle, menos Mandeb, que la vea desde
atrs.
Un sol radiante iluminaba y el caldero empez a brillar. La aparicin era
silenciosa pero todos supieron que la mujer era sobrevolada por bandadas de
pjaros cantores. Despus, en una esquina, cayeron redondos a su paso todos los
poetas del mundo. Un ejrcito de seductores empez a seguirla y a decirle
galanteras en las lenguas confundidas de la torre de Babel. Ella sigui adelante.
Un hombre le sali al encuentro. Se hizo de noche y desaparecieron las
muchedumbres. Los faroles se apagaron. A la luz de estrellas y lucirnagas ella lo
bes.
Captulo 23
Las cenizas de Bugallo
Captulo 24
El curita Moreau
colegio de las carmelitas de Santa Ana. El joven era muy supersticioso y tena
miedo de irse al infierno. Los aos dursimos pasados en el seminario le haban
echo concebir la idea de una justicia divina parecida a la que ejercan sus crueles
maestros: el mundo era un engaoso bosque de tentaciones y trampas destinadas
a capturar a los pecadores pero tambin a los incautos, negligentes, perezosos o
desafortunados. No bastaba con ser bueno. Dios haba establecido un efecto
reglas que la razn no siempre comprenda, tal vez para que la salvacin fuera un
asunto engorroso, impreciso, caprichoso y frgil.
Moreau trataba de no pensar. Nombrar nuestras pasiones o
integrarlas en un discurso era construir culpa. Para l, el pecado no exista hasta
que uno no lo pona en palabras, como si los hechos fueran slo un producto del
lenguaje. La crueldad o la lujuria podan disimularse entre la danza indescifrable
de las partculas del universo. Slo adquiran verdadera entidad cuando una
frase las fijaba, las resuma o las subrayaba.
Por eso, su mente se haba adiestrado en apagarse ni bien aparecan
las cosas, antes de que se convirtieran en hechos. Su cabeza estaba llena de
sustantivos pero no de oraciones. Ante el peligro, su conciencia saltaba por la
ventana y escapaba hacia territorios de fe.
Durante su adolescencia le resultaba muy cmodo refugiarse en la
plegaria. Ahora no poda hacerlo. El padre Moreau se olvidaba de los rezos.
Confunda el Credo con el Gloria o con el Ave Mara. Esto le produca terrores
adicionales, ya que recordaba las astucias de la Inquisicin, que reconoca a los
brujos y agentes del diablo porque no podan rezar el padrenuestro sin
equivocarse. Tambin saba que cuando los sospechosos oraban sin errores, el
Santo Oficio conjeturaba que era porque haban recibido ayuda de los demonios
a quienes servan.
La llama de la vela temblaba con los vientos traicioneros de los
corredores. Moreau se persignaba y despus, para tranquilizarse, contaba sus
propios pasos dndole a la sucesin de nmeros naturales el valor de una
jaculatoria.
Captulo 25
El hombre de la cornisa II
fastidio entre los curiosos que miraban al hombre de la cornisa. Ya haca tres das
que el suicida calvo permaneca en las alturas y los vecinos del barrio se
instalaban all cada vez que tenan un rato libre. Salzman no estaba interesado en
aquel asunto y lament no haber tomado otro camino. Justo en la ochava, unas
seoras que haban sido sus clientas cuando levantaba quiniela se le colgaron del
cuello.
Menos mal que vino, seor Salzman.
Usted va a hablarle. No es cierto?
El ruso trat de liberarse.
Oh, no, seora. Yo pasaba por pura casualidad.
Venga Salzman Lo estbamos esperando. Usted es muy persuasivo.
Hgale entender a este hombre que la vida es maravillosa. Adems yo vivo aqu,
en el edificio y le juro que estamos cansados de todo este amontonamiento.
Usted no se acuerda de m dijo otra seora aferrndole las muecas
, una tarde estuvimos conversando. Yo estaba enyesada Usted me aconsej
que le jugara al 56 y yo no le hice caso. Bueno, de todos modos sali el 39. A
veces parece que el juego no tuviera ningn sentido.
Se acercaron otras viejas del edificio que lo confundieron con Jorge Allen e
iniciaron una conversacin acerca de la rapidez con que las muchachas del barrio
aceptaban lances venreos con cualquiera.
Voy a subir dijo Salzman. Al rato, sin saber cmo haba llegado hasta
all, se vio a si mismo asomado a una ventana, a dos metros escasos del hombre
de la cornisa.
Buenas tardes dijo.
El suicida lo mir con extraeza.
Si viene a decirme que no me tire, le garanto que ya estoy harto de orlo.
Salzman no dijo nada.
Quiere saber por qu hago esto? Cree que estoy loco? Pues no.
Dgame, cuantos aos cree que tengo?
Salzman hizo un gesto de negacin.
Cuarenta y tres. Soy soltero, no tengo familiares, no tengo dinero, no
tengo casa, no tengo trabajo. Usted dir: al menos es libre Pero no. La semana
pasada fui al mdico Oh, es horrible. Para no hacerle perder el tiempo: me
diagnostic una enfermedad incurable que ahora no puedo recordar.
El suicida empez a buscar una receta en sus bolsillos. Abajo, la
muchedumbre crey que se dispona a arrojarse. Hubo un murmullo de
emocin. El suicida hizo un gesto tranquilizador. Luego se volvi hacia Salzman.
Dos meses me quedan. Ahora no me duele nada pero el mdico me
anticip que iba a sufrir mucho. Para que vivir dos meses de porqueras? Para
volverme loco con los dolores? No, seor. Me tiro ahora y ya est. Le digo ms:
me parece que me est empezando a doler. Usted cree que tengo alguna razn
para seguir viviendo?
Salzman no contest. El pelado dio un paseito frente al abismo. Luego se
volvi a Salzman.
La verdad es que si yo fuera otro no me suicidara. Pero nadie es otro.
Las personas que yo conozco tambin desean salir de s mismo pero no lo logran.
La nica forma de no ser quien uno es, es saltar al vaco, mi querido amigo. El
amor? La riqueza? El poder? La sabidura? Son cosas de otros y nadie es otro.
Entonces dgame si no hago bien en matarme. Le juro, si estuviera sano me tiraba
con ms razn.
Salzman se asom un poco al vaci alucinatoria. Abajo pensaron que el
tambin quera matarse y gritaron de miedo. Pero el ruso volvi a la ventana y se
despidi.
Hasta luego.
El pelado lo detuvo.
No se vaya todava. Debo pedirle algo. Usted parece ser una persona
comprensiva. Cual es su nombre? Yo me llamo Luis, Luis Cneo.
Salzman.
Esccheme, Salzman: le voy a anotar una direccin
Captulo 26
Suea Salzman
vez peor. Para animarlo a continuar con su vida sola saludarlo con frases
optimistas que no surtan el menor efecto.
Vemos poco Lo veo bien Bugallo.
Bien jodido. Le juro que
Captulo 27
Una noche en la niebla
Jorge Allen estaba cenando con sus compaeros de oficina. Era horrible.
La angustia le impeda seguir las conversaciones. A veces, todos rean sin que l
supiera por qu. Sin embargo, se haba resignado a acompaar las carcajadas con
la mayor obediencia. Un gerente cualquiera propuso un brindis. Allen busc su
copa pero no pudo encontrarla porque ya estaba solo, mucho mas tarde, en
Flores, avanzando a travs de la niebla.
Iba tanteando la pared con la mano derecha. Los dedos se raspaban con los
revoques gruesos o se pinchaban con los alambrados y las ligustrinas. Cada tanto
oa gritos o suspiros o disparos. En Carrasco y Aranguren pudo percibir en la
lejana las mecnicas consignas de los Destructores.
Violencia, violencia Aniquilacin.
Una llama petisita le pas entre las piernas.
Fuera! grit Allen, que odiaba a los perros ardientes.
En la esquina siguiente se llev por delante una sombra de mujer.
Llega tarde dijo ella.
Me confunde con otra persona.
No. Quien quiera usted sea, llega tarde.
De eso puede estar segura. Llegar es llegar tarde. Lamento tener que
hacer esta pregunta, pero no quiero halagarla en vano: Estoy ante una mujer
hermosa?
Podra decirle que s. Y usted como es?
Como usted quiera.
La sombra lo bes intensamente. Allen eligi creer que se trataba de la
mujer ms bella del mundo. Mientras la acariciaba tiernamente, le dijo:
Cuntame algo de m
Ella le habl al odo.
Usted es el que esper siempre, el que jams me va a decepcionar.
Ese es el secreto.
La Mscara lanz una carcajada y se fue. Jorge Allen tante el piso
buscando sus ropas. Solo pudo encontrar una media en la oscuridad de su barrio
y de su mente. Una sombra familiar le acarici el pecho.
Oh. Vuelva a decirme esas palabras.
Que palabras?
Lo que me dijo recin mientras saciaba su lujuria y la ma.
No recuerdo Creo que lo de siempre Tal vez El que nada en la
abundancia suele ahogarse en tormentas de culpa.
No era eso, pero hizo bien en decrmelo ahora. Que le parece si
volvemos a vestirnos?
No encuentro mi ropa.
Hay tantos rboles.
No importa, en la niebla son todos el mismo.
Jorge Allen y la sombra tocaron los pltanos de la calle Carrasco. La mujer
encontr finalmente una cuarta sombra envuelta en un abrigo.
Oh, mi amor, ya se visti. Bsame otra vez.
Allen se qued solo y poco a poco fue recobrando sus prendas. Se estaba
poniendo el ltimo zapato cuando oy el estrpito de los vndalos de traje gris
que marchaban a paso redoblado escupiendo gritos de guerra.
Destruccin Destruccin!
Enajenados de furia, los hombres calvos pisotearon las flores del jardn del
escribano Saccone. Tambin arrancaron yuyos y ortigas de mala muerte y
rompieron algunos vidrios. La oscuridad salv unos enanos de terracota que el
escribano haba congregado en un rincn.
La belleza debe morir!
Que el cielo no lo permita! grit Jorge Allen desde la vereda de
enfrente.
Se oyeron ladridos feroces y el fuego rasante indic la presencia de una
jaura en llamas. Desde el interior de las casas salieron perros apagados que se les
unieron y se frotaron contra ellos para encenderse.
Captulo 28
La refutacin del milagro
El padre Moreau recorre los pasillos del colegio con su vela temblorosa.
En las ltimas semanas Hortensia ha vuelto a hablarle del hombre al que ama. El
joven sacerdote sabe que ese hombre es l. Pero la monja habla de una persona
corpulenta, cuenta episodios que Moreau no ha vivido, da a entender que su
amante vive fuera del convento.
El curita calcula que estas contradicciones no son ms que una ltima y
frgil barrera que Hortensia coloca entre ellos antes de dar el paso que los
conducir a territorios de goce y condenacin. Mientras Moreau camina en la
oscuridad, un hombre y una mujer se aman furiosamente en la capilla.
Ambos estn desnudos. El hombre ha insistido en encender una multitud
de velas. Las llamas bailan con el viento y parecen siempre a punto de apagarse.
Ella, emergiendo de un beso abismal, acaricia el pelo de su amante,
como en un pequeo oasis de ternura.
Es necesario el sacrilegio?
Es indispensable.
La mujer comienza a rezar y a murmurar frases de arrepentimiento. El
hombre se enfurece ante aquellas palabras y redobla su malevolencia y su lujuria.
La persigue entre los bancos de madera hasta que la arrincona
En un confesionario. Parece sentir ms placer cuanto mas evidente resulta
la profanacin. Ella lo abraza y trata de tranquilizarlo.
Te amo. Scame de aqu. Ya no quiero ser monja. Ir contigo a donde
quieras.
Pronto nos iremos y entonces sabrs lo que es vivir fuera de este antro.
Esta es la verdadera maldad! Por qu nos dan tanto miedo estas oscuras
estatuas de santos? Porque son malos! Yo te llevar a un mundo de luz, de
belleza, de pensamiento y de goce, lejos de estas rejas de mierda
El curita llega a la capilla, ve la puerta abierta y los cirios encendidos.
Andando en cuatro paras alcanza a ocultarse entre los bancos, se pone a espiar y
ve todo lo que est sucediendo.
Captulo 29
Artola, Hortensia y Lustig
El rey declar su pesar por estar muerto. Se neg a creer que su hija Isabel haba
sido una gran reina. Los espritus, como los personajes de los sueos, suelen andar
atrasados en las noticias. Pakenham le pidi que se arrepintiera de sus crmenes y
argument que en el Juicio Final de poco servan los privilegios de los reyes. El lpiz
escribi:
Usted es un estpido, un bribn de taberna que se divierte a mis expensas,
porque estoy muerto. Me gustara mandarlo a ejecutar.
Las reuniones continuaron durante largo tiempo. Cada vez que hacan contacto
con Enrique VII, el monarca apareca insultante, no deseaba salir de la oscuridad ni
reivindicar a la figura de Ana Bolena, ni pedir ninguna clase de perdn.
Una tarde consiguieron reunir al espritu del rey con los fantasmas de sus seis
esposas, del ministro Wolsey y con el de su amigo Toms Moro.
Los lpices levantaban polvareda. Pero tambin se oan voces extraas y ruidos del
mas all. Al terminar la sesin, los mdiums informaron a Pakenham que Enrique VIII
se haba arrepentido pblicamente. El cannigo, con gran emocin, perdon a aquella
alma en pena y dio por cerrado el episodio.
Mas tarde, pag a los espiritistas el alto precio que haban estipulado y se fue a su
casa a escribir un libro sobre todos estos hechos. Lo public al cabo de unos aos bajo el
ttulo. La historia de los Tudor. Casi nadie lo ley.
Captulo 30
El mago Leblanc
El mago Jean Leblanc pona su vida en riesgo al menos una vez por
Captulo 31
Salzman y Bella
Captulo 32
El finado Gaitn
Tulio Gaitn era un peluquero de Villa Urquiza que, segn todos crean,
Captulo 33
Mi
regres con un piln de billetes de cien francos y dijo que los empleados, despus
de revisarlos con veinte lupas los haban aceptado lo ms contentos.
Mi lealtad est demostrada. Pero igual me voy. No quiero que una de estas
tarde el hombre tenga una alucinacin y crea que lo he engaado.
Todo est en orden, ni siquiera pienso despedirme. Sera un riesgo intil y
adems
Captulo 34
La traicin de Vctor Lustig
(Se recomienda dar por no ledo el captulo anterior)
Artola quiso verlos y entonces Lustig, con aire casual, sac dos fajos de una
caja cualquiera, o tal vez de distintas cajas, y los mostr sonriendo. Eran
perfectos: resultaba imposible diferenciarlos de los dlares verdaderos. En
realidad, haban sido impresos por el gobierno de los Estado Unidos. El truco no
poda ser ms banal: Lustig eligi los dos nicos fajos de billetes legtimos. El
resto de las cajas estaban llenas de duplicaciones torpes, imposibles de colocar en
ninguna parte.
Artola se llen los bolsillos con aquellos papeles y sali a malgastarlos.
Lustig tembl. Corri a la residencia de Artola y prepar su huda. Tal vez fuera
conveniente volver a cambiar de identidad. Ya lo haba hecho cuarenta y cinco
veces.
Abri todas las puertas que quiso y lleg hasta el Libro de Raziel para
escribir su carta de despedida.
Artola compr un ramo de violetas por cien dlares y vio la forma en que
se arrugaban los billetes. Entonces se dio cuenta de que haba sido engaado. La
falsificacin era una basura.
Volvi al taller pero Lustig ya se haba marchado. Entonces tom un taxi
para volver a su casa. Mientras insultaba al conductor para que fuera mas rpido,
se lamentaba por no haber seguido sus intuiciones. Jams haba confiado del
todo en Victor Lustig. Que poda esperar de un estafador de fama mundial?
Cuando lleg vio que las puertas estaban abiertas. Con sigilo fue
recorriendo las habitaciones hasta que lleg a su despacho. All estaba Lustig
escribiendo en el libro de Leblanc. Le pareci digno renunciar a los vanos
prolegmenos de reproches irnicos: sin decir nada, lo mat de un tiro.
Captulo 35
Lista de los robos cometidos por Victor Lustig
Captulo desaparecido
Captulo 36
El loco Calvani
por el barrio iba en direccin al centro por la Avenida del Libertador. Colgaba de
su hombro el estuche de cuero de una vieja cmara Leica. El escultor Natalio
Calvani, enamorado y celoso, la sigui con la esperanza de sorprenderla
relacionndose con otros hombres. Nadine no lo defraud. Se dej acompaar
por postulantes sucesivos que marcharon a su lado rindindole homenajes de
hecho y de palabra.
Calvani no reaccion, tal vez porque todos fueron despachados con
bastante rapidez. El ms perdurable dur tres cuadras. En verdad, la mayora de
los caminantes ni siquiera se atrevan a acercarse a Nadine y se limitaban a emitir
exclamaciones al paso, calculndose indignos de ella a primera vista.
Al pasar frente al Automvil Club fue interceptada por un grupo de
estudiantes japoneses que saltaron a su alrededor dando gritos de entusiasmo.
Cuando se alejaron, ella les tom una foto que, al ser revelada, vino a mostrar
unas golondrinas volando hacia el ocaso.
Jorge Allen pas frente a Nadine en la esquina de Agero, pero no pudo
verla a causa de unos malabaristas que capturaron su mirada revoleando botellas
de cerveza.
Pasaron las horas. Ella sac otras fotos: la hermosa estatua del denostable
Carlos de Alvear, las escaleras que elevan la calle Guido cerca de plaza Francia y
el sombrero sin monedas de un mendigo rengo que, a la luz del flash, corri
barranca abajo hasta perderse entre la muchedumbre indiferente.
En la vecindad del edificio de la Facultad de Derecho, instal la cmara y
la dejo quieta sobre el trpode. Un rato despus, Nadine desarm todo y se fue
sin hacer ninguna toma. Pero las personas que andaban por all sufrieron algunas
transformaciones. Quienes se alejaban del lugar donde haba estado el centro de
la lente iban reduciendo su tamao hasta quedar convertidos en un punto. Los
que se acercaban se iban agigantando y hubo un muchacho que cubri todo el
paisaje con un solo y enorme bolsillo a cuadros. Unos ciclistas avanzaban de
frente y montaban bicicletas que se sostenan sobre delgadas franjas verticales y
rectas. Un seor que dorma acostado sobre un banco pas a ser solamente las
suelas de sus zapatos. Una de las anchas puertas laterales del edificio se encoga
al abrirse hasta que su extensin apenas llegaba a unos pocos centmetros.
Algunas viejas desaparecieron para siempre al pasar detrs de un rbol. Dos
nias rubias quedaron inmviles a dos palmos del suelo, justo sobre una soga
petrificada.
Cuando ya era de noche, Nadine Stfano entr a un saln de billares que
hay en la calle Arenales y se puso a jugar sola, haciendo tiros de fingida torpeza.
Calvani se instal en una incmoda mesa atornillada al piso y se puso a espiarla,
oculto tras una revista de caza y pesca.
En ese mismo momento, Jorge Allen entraba al local cumpliendo con las
penosas estaciones de una desafortunada cita a ciegas. La chica que lo
acompaaba hablaba en tono muy agudo y su discurso marchaba a los saltos
entre charcos de risa y suspiros. Se llamaba Lourdes y no era fea. Haba
aparecido de un equvoco telefnico la tarde anterior. Allen apreciaba su discreto
atractivo, pero se senta vctima de un destino indolente, al que nada le hubiera
costado completar el pequeo milagro de unos circuitos ligados, conectndolo
con la mujer mas intensa.
Al rato Nadine ya estaba rodeada de jvenes jugadores que le daban
instrucciones y sufran mareos de tanto mirarle el escote. Uno de ellos era el
conocido billarista de Boedo, Eloy Perdomo Vzquez. Con ademanes de
superioridad, el hombre aleccion a Nadine en unas jugadas cuyos ngulos la
obligaban a mostrar el culo. Despus le habl al odo de la teora de los
diamantes, del efecto contrario, del reculi, del movimiento uniformemente
retardado y de las ganas que tena de besarla. Entonces Nadine le dio a entender
que si l le ganaba un juego, ella se dejara abrazar un poco.
Estorbado por los curiosos, Calvani tuvo que abandonar su mesa para
seguir vigilando. Sin embargo, no pudo avanzar ms all de una segunda o
tercera fila desde donde solo se vean fragmentos de la situacin: una mano, una
tronera, una bola violeta, la boca de Nadine iluminada por el esplendor de las
lmparas.
Perdomo Vzquez hizo su salida y meti dos o tres bolas lisas son
esfuerzo. Despus fall a propsito para dejar que ella pudiera al menos hacer un
tiro.
Entonces Nadine Stfano emboc una a una las bolas rayadas, con tcnica
exquisita, casi milagrosa. Todos aplaudieron. Ella se acerc al billarista y lo bes,
Calvani, que solo haba visto las manos de Perdomo Vazquez sobre el vestido
celeste, trat de abrirse paso a empellones, mientras tanteaba el revlver en su
bolsillo.
Jorge Allen, para salvar la noche, trat de mirar a Lourdes con
magnanimidad. Pens que tal vez tuviera buenos pechos, aunque un grueso
corpio armado con alambres de jaula impeda cualquier clculo preciso.
Muy pronto volvi a encontrarse con una vieja certeza: ninguna poda
interesarle. Cualquier mujer que estaba con l era siempre un lugar vaco; algo
clavado en el centro de la accin pero que en realidad no significaba nada; una
entidad tan tenue que ninguna palabra que se le aplicara resultaba del todo
impertinente. Pero el deseo flua de todas maneras, ms fuerte cuanto ms ciego,
empujndolo de fantasma en fantasma, atormentndolo con el anhelo perpetuo
de lo ausente, con la ansiedad de las esquinas an no alcanzadas, con la pena de
amor causada por desconocidas.
Allen entr en territorios de fastidio y empez a preparar su huda.
Llegaron hasta l aplausos y gritos que al instante reconoci como el
escndalo que la belleza produce en los pelafustanes. Trat de mirar con
disimulo, Lourdes se molest un poco.
Si te interesa tanto, porque no vas a ver de cerca?
Perdida cualquier dignidad, Allen corri hasta las mesas de pool y pudo
percibir, agachndose entre las piernas del gento, las mismas sincdoques
iluminadas de fiesta que haban inquietado a Calvani: tapete, taco, vestido, mano,
tiza, boca.
Perdomo Vazquez propuso un segundo juego. Natalio Calvani pudo llegar
hasta el borde de la mesa y, sin ocultarse, vio como Nadine volva a ganar y a
mostrar su belleza en cada tiro difcil.
Calvani record una cercana noche en su taller de escultura cuando buril
en mano, daba los ltimos toques a una flor de piedra que era el alma de Nadine,
mientras ella, desnuda entre sbanas revueltas, coma chocolates de Perugia, tal
vez obsequio de otro hombre.
Al embocar la ltima bola, un bretel, desarrancndose cuesta abajo, hizo
estallar la ltima ovacin. Perdomo Vzquez trat de besarla otra vez.
Natalio Calvani no pudo soportarlo.
Te estoy mirando! Me das asco! No te importa desnudarte ante estos
imbciles!
Captulo 37
Jorge Allen y Nadine
de la tarde de un
le fue gritando piropos a los saltos mientras trataba de verla bien. Un remolino lo
situ cara a cara con la chica. Ella hizo un gesto y pareci que iba a hablarle. Era
otra vez la falsa Nadine.
Allen alquil una bicicleta y pedale con toda su energa, levantando el
culo del asiento y causando gran escndalo entre las viejas. Por fin pudo
acercarse a la segunda mujer de vestido celeste. Tena un cuerpo estupendo pero
evidentemente, no era Nadine.
Un nubarrn, un cmulos nimbus del infierno, tap el sol y desat una
tormenta en menos de lo que canta un jilguero. Todos corrieron a guarecerse. Los
globos se volaban y los nios lloraban. Allen vio a tres chicas nuevas todas con
vestido celeste y sombrilla anaranjada. Una de ellas se detuvo bajo el techo de un
templete. ALlen subi con bicicleta y todo. La mir a los ojos y volvi a sentir
dolores en el pecho. Aquella era una belleza superior. Mientras sacaba los
churros del bolsillo vio detrs de la muchacha un nuevo contingente de vestidos
celestes y sombrillas fabricadas en Nepal. La lluvia arreciaba.
Por fin te encuentro.
Ella sonri, Allen se dispuso a besarla. En ese momento, en lo alto del
terrapln del ferrocarril, apareci un vagn blanco, sin locomotora marchando
con silenciosa lentitud. Slo una persona viajaba en el. El poeta vio su cara en la
ventanilla y reconoci, esta vez para siempre, a la mujer ms hermosa del
mundo, con su vestido celeste y su sombrilla anaranjada, inconcebible e
inalcanzable viajando hacia lejanas estaciones de ausencia.
Captulo 38
Una tarde en la oficina
Allen se alarma al ver que se aproxima una nueva empleada cuyo nombre
ni siquiera conoce. Le parece mucho ms atractiva que Florencia y entonces
decide recobrar la compostura y apartarse de su jefa para no estropear futuras
seducciones. La chica ni siquiera lo mira. El poeta tiembla presintiendo que el
primer indicio de su muerte ser un rechazo.
Llega en forma imprevista el doctor Gandolfo, que es presidente del
directorio y tambin amante de Florencia. Todos en la oficina conocen estos
amoros pero fingen desconocerlos. Florencia esconde sus manos, todava
hmedas, y el poeta teclea vigorosamente simulando una febril actividad
creativa. Perfume perfume perfume Erotic Erotic Erotic Erotic me cago en zar de
Rusia.
Detrs de Gandolfo aparecen otras personas. Allen queda atrapado en un
tejido de aburridas presentaciones.
El doctor X, el ingeniero Y, el seor A Jorge Allen nuestro creativo
El seor Luca de Vries La seorita Nadine Stfano, fotgrafa de la revista
Vogue
El poeta comienza una violenta taquicardia.
Oh, s. Nos conocemos. O mejor dicho, no nos conocemos.
Seguramente usted lo recuerda Quiero decir que es imposible que lo recuerde.
ja, ja, ja, El doctor Gandolfo lo palmea afectuosamente. Ya ven
ustedes: un verdadero artista.
Allen esta desesperado. Trata de dar alguna seal para que Nadine
comprenda que l la esta buscando, que la vio en un caldero mgico, que la
sigui varias veces y que piensa en ella todas las noches. Toma la mano de la
muchacha como enfatizando el saludo y la aprieta con toda su fuerza tratando de
clavarle las uas. Ella entonces se aparta y le saca una foto con la legendaria Leica
que lleva a todas partes. El poeta escribe un mensaje en un papel pero el grupo se
mueve de tal forma que no puede entregrselo en ningn momento. Los
visitantes se despiden y cuando ya se van alejando por un largo pasillo Allen
grita con desesperacin.
Quiero ver esa foto!
Despus vuelve a la soledad de su teclado y escribe: Nadine, quiero verte.
Enseguida se avergenza, borra la frase y tipea otra: Un hombre como usted,
que ya lo ha intentado todo, debe hacer todava una ltima jugada.
Captulo 39
Una noche violenta
Falsificacin del captulo anterior
Captulo 40
El universo a merced del rey Orok
Fragmento del Libro de Raziel salvado del incendio
Captulo 41
Un fantasma
Primer annimo recibido por Manuel Mandeb
Tercer annimo
Mandeb se libr del viejo y hasta lleg a decirle que no crea en el ms all
ni en las apariciones. Pero una semana ms tarde, despus de que una estatua lo
saludara en Palermo, dej que el alquimista le vendiera unos polvos de Smerdis o
de Perlimpimpim, junto a una frmula de nigromante.
Mandeb tuvo que esperar a que se produjeran ciertas coincidencias
estelares que, segn el viejo, eran indispensables para comunicarse con el ms
all.
Pero mucho antes de la fecha indicada, recibi el cuarto annimo.
Buenos Aires, 24 de junio.
No importa lo que digan los alquimistas fraudulentos. Cualquiera sabe que
la fecha es hoy.
Un muchacho.
Manuel Mandeb se encerr en su pieza un rato antes de la medianoche.
Dispuso unas velas, inhal unos vapores mefticos, pronuncio palabras sin
sentido y esper.
Despus de un rato largo, si ha de creerse en su testimonio, sali
del interior del ropero su padre, el viejo Juan Mandeb, que llevaba muerto ms
de diez aos. Vesta uno de los sobretodos de Manuel y haba elegido para la
ocasin una sonrisa pcara, la misma que exhiba en vida cuando traa golosinas
sorpresivas.
Conviene pensar que se abrazaron con gran emocin. Despus de
algunas frases de enorme cario, el viejo Mandeb cambi de tono.
Todo es muy lindo, pero la verdad es que no soy otra cosa que el
resultado engaoso de esos vapores de mierda que te recomendaron los magos.
El hijo se atrevi a discrepar.
Oh, padre amado. He esperado mucho tiempo este reencuentro y no
dejar que lo estropees con tu descreimiento cerril.
No hay tal reencuentro. Soy tan solo una idea tuya, una construccin de
tu mente, una comodidad de rasgos elegidos para mi.
No otra cosa eras en vida. Adems creo que me has enviado unos
annimos. La letra es parecida.
La letra es parecida a cualquiera.
Estoy seguro de que queras transmitirme un mensaje.
El mensaje que traigo del ms all es que no hay mas all. N nos
encandilemos por unas velas de dos pesos. Claro que me gustara ser lo que crees
que soy. Pero si en verdad fuera tu padre tratara de convencerte y no de
disuadirte como estoy haciendo.
Manuel dijo en voz muy baja.
Pero yo te amo mucho, padre.
El viejo Mandeb flot por el cuarto con impaciencia.
Podras ponerme a prueba dijo . Hay cosas que solo t padre podra
saber: fechas, poemas, viajes. Mi ignorancia te convencer.
Manuel peg un salto y le grit en la cara.
Como empieza el tango " Ivette"?
En la puerta de un boliche Eso lo sabe cualquiera.
Quien era el Pichicarlitos?
Un quinielero. Es tu memoria la que contesta. La pregunta correcta es la
que alude a algo que solo tu padre podra conocer Pongamos por caso el
nmero del documento de identidad.
Manuel se entusiasm.
Es una buena idea. Jams supe el nmero
enrolamiento Y es un dato que puedo verificar mas tarde.
de tu libreta de
O quiz tom una lapicera con tinta verde y escribi: nadie regresa.
Captulo 42
Encuentros en el Satori
Captulo 43
Ferenzky cerca del Polo Norte
Captulo 44
El mozo en El Palomar
Captulo 45
Askar y Tufik
Fragmento del Libro de Raziel salvado del incendio
Ms
controversias con sangre. Al cabo de pocos aos los crmenes vuelven definitivo
cualquier conflicto banal.
Despus de la cada del Khan de Kipchak una minscula dinasta se
instal en Yangibazar. Durante algunos aos, los gobernantes se sucedieron en
paz. Cuenta Ul Saidzhak que en el ao 969 el seor de Yangibazar esperaba dos
hijos de distintas concubinas. Quiso el destino que ambos nacieran la misma
noche. Aunque no fue posible determinar cul haba sido primero, la preferencia
del padre y luego la costumbre general ubicaron al prncipe Askar como
heredero de aquel seoro. El otro nio, Tufik, fue cuidadosamente educado por
su madre en la virtud y en el resentimiento.
Segn los relatos oficiales, los nios se adiestraron juntos en el arte del
combate, en la poesa de los rabes y en aritmtica de la India. Ul Saidzhak
insiste en que ambos se profesaban un gran cario. Abundan en su texto los
episodios en que uno rescata al otro de una corriente traicionera o del ataque de
una bestia. Tambin se dice que ambos se parecan extraordinariamente. En el
captulo IX de los anales de Yangibazar se aclara que Askar se diferenciaba de su
hermano por tener un lunar detrs de la rodilla derecha. En el captulo XXXVI,
ese lunar o acaso otro pertenece a Tufik y se halla entre sus omplatos.
Cuando muri el seor de Yangibazar, Askar tom su puesto y enfatiz su
llegada al poder con un bao de sangre. Al frente de sus crueles soldados
recorri las aldeas de sumisin ms incierta y las someti violentamente.
La leyendo agigant aquellas atrocidades. Algunos decan que la guardia
personal de Askar se alimentaba positivamente con carne humana. Otros
preferan creer que quienes coman a las personas eran unos perros del Turkestn
que haban sido adiestrados para la guerra.
Los tributos impuestos por el nuevo seor provocaron gran descontento.
Entonces, el prncipe Tufik, inspirado por su madre, empez a creer que l haba
nacido primero y se dispuso a reclamar su derecho al trono.
Junto con un grupo de nobles leales se retir a Bukhoro y all se declaro
seor legtimo de Yangibazar. Lo acompaaba su madre y su concubina favorita,
la bella Vartana. Tufik se hizo amigo de los pobres y por las noches recorra el
barrio de los indigentes a quienes obsequiaba odres de vino y hogazas de pan
salado.
Los partidarios pstumos de Tufik juraban que el prncipe taa la guzla y
cantaba versos ntimos. Todava hoy, los juglares cantan una copla que se le
atribuye:
hombres enloquecidos peleaban hasta morir, muchas veces sin saber por qu. Las
lealtades y las traiciones fueron arborizndose de tal modo que nadie saba que
eran propios y quines forasteros.
La invasin musulmana de Abdel al Razah trajo ms infortunio y ms
incertidumbre. En verdad, el caudillo rabe tom Yangibazar creyendo que se
trataba de Samarkanda. A pesar de las declaraciones de los prisioneros que haba
tomado, Abdel al Razah se mantuvo en aquella creencia durante casi dos aos y
se instal en el palacio del prncipe Askar. Se autotitul visir de Samarkanda,
hasta que recibi un mensaje de Tamur, el verdadero khan de Samarkanda, quien
lo desafiaba a cometer sus usurpaciones en el lugar pertinente. Los musulmanes
se fueron a cumplir con sus propsitos originales, pero dejaron la ciudad en
ruinas. Askar volvi al palacio y, despus de consultar su caja de bano, acus a
su hermano de haber sido cmplice del invasor islmico.
Una noche, una patrulla reconoci a Tufik mendigando al borde de un
abismo. Tal vez llam la atencin que un ciego pidiera limosnas en un lugar tan
desolado. Inmediatamente lo apresaron. Su madre y su concubina pudieron huir,
nadie sabe como.
Al enterarse, Askar orden la decapitacin de su hermano. Los astrlogos
le recordaron que ambos haban nacido la misma noche y por lo tanto reciban
idntica influencia de las estrellas. Era peligroso tentar al destino con posibles
simetras. Askar consult a la esmeralda mgica y la piedra dio la razn a los
hechiceros. Askar dispuso entonces que Tufik fuera encerrado para siempre en la
prisin ms secreta de todo el pas. Eran unas instalaciones confusas, que no
tenan nombre y cuya ubicacin no era conocida ni siquiera por presos y
carceleros, que eran conducidos all con los ojos vendados.
Sofocada la rebelin, Askar debi ejercer su crueldad en mbitos civiles.
Para festejar su propia gloria tuvo la idea de construir dos palacios en las afueras
de la ciudad, unidos por una ancha avenida. Hoy todava puede vrsela como un
inexplicable empedrado que no va a ninguna parte. Por el contrario, el informe
del historiador oficial Ul Saidzahk fue escrito en su totalidad y describe con todo
entusiasmo las amplias maravillas que no llegaron a construirse.
El palacio del norte, el ms pequeo, est construido sobre una montaa
artificial. En las primeras laderas crecen rboles frutales y los senderos estn bordeados de
estatuas, kioscos y pabellones. En la cumbre, una torre de granito sirve de sostn a una
linterna cuyo fuego arde da y noche para facilitar la orientacin de las caravanas.
las aguas de un arroyo. Tufik tal vez se vio a si mismo salvando a su hermano del ataque
de una fiera. Todos los presentes lloraban porque saban que detrs de los enconos estaban
los lazos de la sangre que los una fatalmente.
Maten a este hombre, quien quiera que sea! grit Tufik.
La anciana madre y la bella Vartana gobernaron la regin a travs del
supuesto Tufik. Les esperaba una tarea muy ardua.
En primer lugar tuvieron que decapitar a los esbirros de Askar, a sus
ministros, a sus concubinas y sus partidarios en general.
La reconstruccin del palacio oblig a imponer enormes tributos.
En el sur, aparecieron rebeldes que utilizaban el nombre de Askar como
grito de guerra. Fueron aplastados a sangre y fuego.
En el ao 1028 sucedieron horrorosas catstrofes naturales. El pueblo no
tard en murmurar que los tiranos son la causa eficiente de todo desastre.
El historiador oficial Kalik Matuvar, que haba sustituido a Ul Saidzhak,
escribi:
El reinado de Tufik vino a traer paz y prosperidad a la regin. Las gentes del lugar,
inclinadas por la naturaleza a sujetarse a instancias superiores, cumplieron con sumisin
las sabias rdenes del nuevo prncipe. Tufik, vivi hasta edad avanzada junto a su anciana
madre y su amada esposa, la bella Vartana.
Captulo 46
Hugo Lenoir en Pars
Hugo Lenoir recorra las calles de Pars bajo la lluvia y el viento helado.
Pasaba indiferente frente a las barricadas y los grupos sediciosos que cantaban
canciones en contra de Luis Felipe. A veces se esconda en los portales para no
llamar la atencin de las patrullas de soldados que aparecan al trote,
desorientados y suspicaces. En el boulevard des Capulines una muchedumbre
insultaba al ministro Guizot.
Camin por calles a tientas entre estrechas tratando de evitar la rue de
Rivoli. Calcul que el Palais Royal y el frente de las Tulleras estaran llenos de
soldados y agitadores. Se fue acercando de a poco a la rue Saint Honor. Al rato
se detuvo en una esquina y esper. Ameli Pasquier haba prometido estar all
aunque el mundo se desmoronara. Oy, a lo lejos, una cancin insurrecta:
File, file au plus tt
Ou bien sur le carreau
Nos tranerons Louis Phillipe et Guizot
Una hora ms tarde Girard, el criado de Amli, apareci temblando de fro
y de miedo.
Acompeme, monsieur Lenoir. Madame lo espera en un lugar seguro.
Ella no se atrevi a salir a la calle.
Los hombres caminaron por veredas estrechas. Finalmente llegaron a un
viejo edificio cerca del Pont Neuf. Girard se detuvo frente a una puerta del
primer piso.
Ella espera.
Hugo Lenoir salud a su amante y se instal junto al fuego.
Cada vez es ms difcil verte, Esta noche me cost llegar vivo.
Tenemos poco tiempo. Debo volver a casa inmediatamente. Es posible
que mi marido ya est all.
Captulo 47
Hugo Lenoir en Cartago
Captulo faltante del que slo se conservan dieciocho palabras
En las fiestas de los dioses crueles las damas suelen ser ms accesibles que
de costumbre. Sin embargo
Captulo 48
Salzman y Pablito
En aquella siesta, Salzman soaba otra vez con la timba de las sombras.
Los jugadores mostraban abiertamente las figuras de cada carta, pero mantenan
oculto el lomo. El ruso tena ante sus ojos una mano de seis cartas iguales, grises,
batarazas, impenetrables.
La banca jug su naipe boca abajo. Hubo un murmullo de personajes que
admiracin.
Gana la casa anunci el Tallador.
Todava no he jugado objet Salzman.
No hace falta. No existe ninguna carta mejor que esta.
El ruso dio vuelta su juego y comprob que ahora haba lomo de los dos
lados.
Todas las cartas son iguales.
Todos rieron y el Tallador arroj al aire el mazo entero. Llovieron cartones
grises sobre la mesa.
Claro que son todas iguales, por eso usted pierde. Su error es creer que
hay diferencia, que los nmeros y los palos significan algo. No se engae
Salzman: la carta que usted espera no existe.
La mesa de juego empez a agrandarse y los jugadores fueron quedando
cada vez mas separados. Al cabo de un rato, el Tallador era un punto lejano.
Cuando Salzman ya estaba solo en el mundo, alguien toc su hombro.
No tema. Es el universo que se est expandiendo. Aunque usted no lo
crea, las estrellas se alejan de nosotros en forma continua y su velocidad es mayor
a medida que aumenta la distancia. Hasta puede pensarse en constelaciones tan
lejanas que escapan a velocidades cercanas a las de la luz. Para nuestra
percepcin dara lo mismo que no existieran.
Quien es usted?
Me llamo Hubble, Edwin Hubble. Disculpe si no le doy la mano, pero
yo tambin me estoy alejando.
Sabes leer?
No.
Y los nmeros?
Conozco algunos.
El ruso tom un mazo de cartas y se sent en el suelo.
Estos son los oros Las copas Las espadas Los bastos. Este es el rey
que le gana a todos. Despus viene el caballo, la sota y los nmeros. Se dan
cuatro cartas
A las doce de la noche, Salzman ya estaba jugando al mus con Pablito.
Tengo hambre dijo el nio.
Salzman le hizo un sndwich de pan viejo y le dio una taza de t. Volvi a
sonar el timbre. Eran Manuel Mandeb y Jorge Allen que venan a invitarlo a salir
con unas damas.
Quien es este chico tan lindo? pregunt Mandeb.
Se llama Pablito Saluda a los seores, Pablo.
El nio los mir apenas. Jorge Allen not su desconfianza y se sent en el
suelo junto a l.
Sabs cuentos?
Si.
Que cuentos?
No se Los siete cabritos
Yo conozco el de los tres pelos del culo; el del japons que se cag en un
velorio y el de la monja que andaba en bicicleta.
Pablito mostr un vivo inters por aquellos relatos. Mandeb intervino
proponiendo adivinanzas cuya solucin siempre era la misma.
Una hora ms tarde se acordaron de las chicas.
Nos tratan esperan en El Dorado.
Yo no puedo ir. Tengo que cuidar a Pablito.
Que venga con nosotros dijo Mandeb.
El Dorado no es un lugar para un nio de cinco aos que extraa a su
madre. Es el putero ms abyecto de la ciudad.
Captulo 49
Bsquedas
Captulo 50
Ferenzky en Abu Dabi
ciudad de Abu Dabi. Vesta tnica islmica y turbante. Haba perdido sus ropas
occidentales jugando a los dados. Ms tarde, perdi tambin su barco, que zarp
mientras l dorma una borrachera.
Ya no tena dinero. Tom por costumbre mendigar en la vecindad del
palacio del ilustre Mahuammad Ibn Saud, uno de los hombres ms poderosos
del reino. Sola sentarse sobre una piedra en un callejn lateral. Para infundir
mayor nfasis a sus solicitudes ocultaba su juventud y fortaleza afectando
movimientos de ancianidad teatral.
A lo largo de los das descubri que desde una ventana abierta en el muro
gris de palacio solan mirarlo algunas muchachas. Eran todas muy jvenes y
muchas veces le arrojaban flores en tono de broma y desaparecan cuando l
trataba de ocultar de decirles algo. Una de ellas se demoraba y lo miraba
largamente. Una tarde, poco antes de las oraciones, mientras la chica lo
observaba desde la ventana, Ferenzky se puso de pie, salt con agilidad por el
callejn desierto y se golpeo el pecho para que ella comprendiera que en verdad
era un hombre en la flor de la edad.
Desde entonces, ella se asomaba siempre al atardecer.
Cierto da, un hombre vestido con el uniforme de los eunucos del palacio
se acerc al mendigo.
Debes acompaarme.
Ferenzky no dijo nada, y lo sigui. Se metieron por una pequea puerta y
recorrieron oscuros pasillos. Cada tanto vislumbraban resplandores de lujo a
travs de hendijas y portones mal cerrados. Al llegar a un pequeo patio,
rodeado de fuentes, el eunuco habl en tono imperativo.
Espera aqu. Ni se te ocurra moverte.
Que quieres de mi, seor? pregunt Ferenzky en perfecto rabe.
En un momento se acercar a este patio la bella Zuleika. Ella te hablar.
S discreto: est en juego tu cabeza y la ma.
Captulo 51
El fin del mundo segn los kai de Nueva Guinea
Fragmento del Libro de Raziel salvado del incendio
Despus
Mlengfung se retir a un rincn lejano del cosmos y all se durmi. Cada vez
que esta divinidad se da vuelta se producen terremotos o erupciones volcnicas.
Un da, Mlengfung se levantar de su siesta y har caer el cielo. La catstrofe
pondr fin a toda vida. El sueo del dios es liviano y particularmente sensible al
ruido que hacen los pecados de los hombres, lo que significa que el fin esta cerca.
Captulo 52
Leblanc y Hortensia
Todos
Captulo 53
Una noche en el Club de los Suicidas
(Falsificacin de captulo anterior)
Captulo 54
Un posible reencuentro
(Captulo falso)
aquellas del lago Estnfalo, cuyas plumas de acero caan desde lo alto y
degollaban cada tanto a algn distrado. Estas aves eran adiestradas por los
Brujos de Chiclana y podan, llegado el caso, cumplir comisiones diablicas de
orden secundario: arrancar ojos a los enemigos, llevar mensajes secretos, cagar
sobre los manjares ajenos.
Una tarde de sol, la ms rpida de las palomas se pos en la ventana de
Jorge Allen. El poeta trat de espantarla con una escoba hasta que vio que el ave
llevaba un rollo de papel atado torpemente a su pata de hierro. Con toda clase de
precauciones y no sin que le sangraran las manos, consigui hacerse del mensaje.
Lo ley temblando de miedo.
Seor Allen: creo que debemos encontrarnos. Confo en que ambos descubramos
que ya nos conocamos. Lo espero esta noche a las ocho en Las Violetas. Ser
inconfundible. Mi nombre es Nadine.
En ese mismo momento, Nadine Stfano reciba en su hotel a extrao
mensajero. Era un hombre alto de aspecto adusto. Se limit a poner en manos de
Nadine un sobre amarillento enfatizado con lacres. Sus palabras fueron breves y
apresuradas.
Expresiones de saludo. Garanta de seriedad del mensaje. Conveniencia
de concurrir, etctera.
Nadine Stfano recin lo ley una hora despus. Mademoiselle Stfano: creo
que debemos encontrarnos. Confo en que ambos descubramos que ya nos conocamos. Lo
espero esta noche a las ocho en Las Violetas. Ser inconfundible. Mi nombre es Jorge.
El poeta apareci en la confitera como a las ocho y veinte. Recorri el local
con toda prolijidad sin hallar ninguna persona inconfundible. Despus se instal
en una mesa cercana a la puerta. Pens que si aquella mujer haba dado el primer
paso, quedaban para ella los deberes de la bsqueda. De todos modos, all por
las nueve de la noche se acerc a una morocha, que result llamarse Ana y estar
esperando a otro seor. A las nueve y media Jorge Allen se retir. Un mes
despus hall una nota sobre la cama.
Seor Allen: por razones ajenas a mi conocimiento no he podido concurrir a
nuestra cita. Me permito renovarla para esta noche a las nueve en el pice de la barranca
de plaza Francia, Nadine.
En el mismo momento, Nadine sala de la ducha y vea unas palabras
escritas con el dedo en la humedad del espejo.
Mademoiselle Nadine: por razones ajenas a mi conocimiento usted n concurri a
nuestra cita. Me permito renovarla para esta noche a las nueve en el pice de la barranca
de plaza Francia. Jorge.
Allen prefiri esa noche encontrarse con una dama menos fantasmal y no
se acerc a plaza Francia. Nadie Stfano no se someta a ajenos caprichos. Jams
pens en ir. Los mensajes siguieron apareciendo. Allen los encontr en el fondo
de un plato de polenta, detrs de una vieja foto de Mario Boy, en el escote de la
menor de las hermanas Furlanetto y en el quinto captulo de la novela Germinal
de mile Zola. Nadine Stfano los recibi en el interior de una chesse cake,
grabado a cuchillo en un rbol de la calle Guido, en un barrilete azul que volaba
demasiado alto y escrito en la palma de su mano derecha justo al despertar de la
siesta.
Un sbado de abril fueron invitados a la misma fiesta. Allen fue con el ruso
Salzman. A los diez minutos sintieron el impulso irresistible de irse. Razonaron
que no exista ningn motivo para permanecer all y al trote ganaron la puerta.
Reconocieron una sensacin familiar: la mezcla de alivio y desengao que
experimentaban cada vez que se iban de un lugar o renunciaban a un trabajo o
dejaban a una novia.
Nadine Stfano lleg mucho ms tarde pero se fue enseguida, apurada por
saber lo que vena despus, en otros bailes, en otros lugares, en otras vidas. Allen
lamento por ustedes, pero as funciona el mundo. Un final feliz slo puede
obtenerse con una renuncia.
Los amantes se fueron sin pagar y se ocultaron en la seguridad de la noche
oscura. Caminaron un largo rato hasta que fueron a dar en avenidas hostiles
donde l no era Allen ni ella era Nadine.
Captulo 55
Otro posible encuentro
(Captulo falso)
Mabel Bevilacqua condujo a Jorge Allen hasta el laberinto que los Brujos
tenan en Parque Chas. Era una vasta construccin subterrnea utilizada para
procedimientos rituales tan confusos como la arquitectura que los cobijaba.
Al llegar a la calle Berln, Allen pegunt a la hechicera donde comenzaba el
laberinto, dado que las calles de aquel barrio forman en s mismas un entrevero
indescifrable aun para los vecinos ms antiguos.
Nadie sabe dnde empiezan las dificultades. Un pedante le respondera
que el mundo es un laberinto y que toda encrucijada implica una eleccin y una
renuncia. Si quiere que le diga la verdad, aborrezco esas astucias. Slo s que esta
noche, si tiene suerte, va a encontrarse con una mujer. La mujer que usted mismo
ha elegido en el ddalo interminable de sus deseos.
La bruja taconeaba sobre las estrechas veredas a paso de indignacin.
Aprese por favor. No crea que me complace ver como los Brujos de
Chiclana se rebajan en estas tareas propias de celestinas y alcahuetes.
Ustedes prometieron que aqu podra encontrar por fin a Nadine.
Los hombres siempre estn corriendo detrs de fantasmas.
Al rato los dos entraron en un enorme galpn. En el fondo haba una
puerta y una escalera descendente.
Entre, Allen. Yo lo esperar aqu. Ser muy difcil para usted: tendr que
tomar una decisin e cada cruce.
Venga conmigo, o dme el ovillo de Ariadna.
Teseo engao a Ariadna. Adems yo no soy su enamorada y este es el
laberinto ms fcil del mundo: lo difcil es perderse, hay salidas por todas partes.
No tiene centro, ni tesoro ni minotauro.
Jorge Allen empez a recorrer las galeras. No haba grandes confusiones.
Cada tanto eso s unos muros tapiaban corredores prohibidos. Para decepcin
de Allen, omnipresentes flechas de nen no dejaban de apuntar a la salida.
Captulo 56
Todos
los das Allen rondaba por las cercanas del palacio Bender.
Durante horas y horas caminaba con paso de hoja seca, guiado por vientos
inflexibles, sin poder cansarse, sin poder registrar en su mente otra cosa que no
fuera la esperanza de cruzarse con Nadine. No tena un plan establecido.
Confiaba en abordarla y encontrar las palabras para anudar un dialogo de
seduccin. Su enemiga era la ansiedad. Cada minuto que pasaba era para l la
confirmacin de que ese encuentro no ocurrira nunca. Muchas veces, unos
desalientos agudos llegaban de improviso y lo guiaban a paso firme hacia la
avenida Juan B. Justo, que era el camino de regreso. El poeta luchaba y en
ocasiones se sobrepona a la fuerza de aquellos vientos receptivos. El humo
Entonces volva, porfindole a su suerte, remendando sus castillos de naipes,
pero sintiendo en el fondo de su boca el gusto amargo del presentimiento.
Una nochecita, Allen recorra su rutina de picaflor. Estaba a punto de
tomar una decisin extrema: golpear directamente la puerta de Nadine y
explicarle sus urgencias. Enseguida pens que nadie seduce con semejantes
invasiones. Adems, record que no saba cual era el nmero del apartamento. Se
imagin llamando a todas las puertas, una por una, en sucesivas e interminables
humillaciones. Sofocado por la caminata, se quit el abrigo y, despus de una
especie de refucilo interior, lo colg en el perchero de la coqueta sala de Nadine
Stfano.
Se pregunt cul de sus maniobras habra tenido aquel efecto. La haba
conmovido encontrando palabras de mgica precisin? Acaso haba sido ella la
que lo haba atropellado? Se haba acordado de la foto? Hasta donde haban
avanzado?
Sinti el dolor de haber perdido unos momentos sagrados. La primera
seal, la revelacin del deseo, el estallido de la noticia. Inconcebible de la
aceptacin. Todos los papeles de sus recuerdos futuros haban ardido en
hogueras de elipsis.
Tuvo miedo de hablar, ante el riesgo de repetir una frase ya dicha. Eligi
entonces unos trminos con vocacin inaugural.
Cmo ser la laguna, que el chancho la cruza al trote
Ella no dijo nada y lo sent a su lado e un sof. l record el poema que
haba empezado a escribirle y lament no haberlo terminado. Hacia mucho
tiempo que no escriba ms que comienzos. Pens en la posibilidad de publicar
un libro hecho nicamente de poemas abandonados. Nadine lo bes e los labios
y empezaron a sonar todas las campanas de Palermo.
Ella dijo, o se olvid de decir, que lo haba esperado y que mil zngaros lo
haban visto en sus manos. Despus abri una cajita y sac un montn de cartas
espaolas pertenecientes a distintos mazos. Todas eran el caballo de espadas.
Nadine las arroj al aire para que cayeran sobre el poeta.
La pasin interrumpi en la noche. Jorge Allen, asombrado, no pudo evita
un estallido de estupor.
Dios mo!
Nadine Stfano, ya quitndose la ropa pronunci unas palabras que,
mucho tiempo despus, Allen repeta con exactitud: Un ngel salvaje se ha
aparecido, el ngel de la juventud y de la belleza mortal, un mensajero de las justas cortes
de la vida, para abrirle de par en par en un instante de xtasis las puertas de todos los
caminos del error y la gloria. Adelante! Adelante! Adelante!
Allen, perdida toda discrecin, grit que no vala la pena vivir si no se era
el hombre que ella haba elegido, el que poda prevalecer sobre cualquier otra
tentacin. Nadine salt sobre el poeta y recit con alientos del cielo el
parlamento siguiente: Cuando l no esta conmigo todo se borra delante de mis ojos, y el
mundo vuelve a la nada! Cuando l esconde su voz, la tierra es un cementerio de la
msica!
De repente la puerta se abri y apareci, en el esplendor de su locura,
Natalio Calvani, el escultor.
As te quera encontrar, puta de mierda! No se para qu me molesto
en amenazarte si de todos modos hacs lo que te viene en gana Ah, pero es la
ltima vez! Ahora vas a ver hasta dnde puedo llegar! Har tronar mi furia
con un acto de una naturaleza tal que no podrs olvidarlo en toda tu vida!
Calvani rompi un florero contra la pared y enseguida aclar que aquel no
era el acto prometido. Despus dio comienzo a un aullido prolongado que lo
acompao mientas cerraba la puerta y se marchaba al tranco por el pasillo.
Captulo 57
Desventuras del ruso Salzman
Usted no tiene cosas. Los muebles, las cortinas, las cobijas y hasta la
ltima cuchara son de la seora. Usted es u intruso, vyase de una vez.
Cingolani se fue, dando un portazo. Salzman pens en todos los bienes
que haba ido perdiendo en mil mesas de juegos. No le import, o no tena ganas
de sacar cuentas. La pereza le impidi tambin plantear su mudanza.
A los dos das vinieron a echarlo. Sin hacer ningn comentario, gan la
calle con Pablito agarrado a sus pantalones, una valija en una mano y en la otra el
solemne jarrn con las cenizas de Bugallo. Busc a Mandeb primero y a Jorge
Allen despus. No aparecan por ninguna parte. Se le ocurri entonces pedir
alojamiento a Ives Castagnino en su alegre refugio del palacio Bender. Tomaron
el 34 y llegaron a Palermo cuando el sol ya estaba cayendo. Pablito estaba
bastante asustado.
Donde vamos, ruso?
A casa de un amigo que toca el piano. Te va a gustar.
Es un seor bueno o es medio hijo de puta? Porque le voy a pedir que
me deje tocar el piano.
A dos cuadras del palacio oyeron sirenas y vieron enormes columnas de
humo. El Bender se estaba incendiando. Salzman corri resoplando con la valija y
el jarrn. En la confusin alcanz a ver a Ives Castagnino que vena empujando
un piano bastante chamuscado.
Los hombres se abrazaron y permanecieron un rato en silencio mirando las
llamas.
Fue el loco dijo Castagnino , el loco Calvani. Parece que discuti con
la fotgrafa y ella lo dej. Entonces el tipo desparram nafta por todo el
departamento. Algunos dicen que guardaba cohetes. En fin, se encerr adentro y
encendi un fsforo. Enseguida agarr fuego el edificio entero. Por suerte
pudimos salir todos Todos, menos el loco.
Y la mina?
Como si nada. Tuvo hasta tiempo de hacer las valijas. Se fue recin en
un taxi.
Donde te vas a instalar con ese piano
Pensaba ir a tu casa.
No ser posible. Me echaron. Yo tambin estoy en la calle.
Y este nio?
Es Pablito, el hijo de Gladis, la chica que baila tango. Ella est en Blgica
o Palestina.
Pablito le pregunt a Castagnino si poda tocar el piano. El msico le dio
permiso, pero lo miraba de reojo cuando el sonido era demasiado escandaloso.
Al rato comenzaron a empujar el piano (todo un Pleyel de media cola) en
direccin al ferrocarril. Con gran dificultad, y a veces con la ayuda espontnea de
algunos caminantes, llegaron al terrapln y se ubicaron bajo uno de los arcos de
ladrillo que sostienen las vas. Castagnino fue a comprar pizza y empanadas. Al
regresar dijo, dndose aires de vinculado, que haba echo unas llamadas muy
importantes.
Pablito se envolvi en unas frazadas y se dispusieron a pasar la noche. El
msico de Palermo empez a tocar melodas de Jerome Kern. Al rato se
acercaron unas prostitutas que venan del Rosedal y unos jvenes vagabundos
del parque.
Bebieron vino y cerveza y cantaron canciones fuera de catlogo. El mismo
Salzman, si soltar el jarrn con las cenizas de Bugallo, se atrevi con estas
estrofas:
Yo soy un pobre reo
Sin cuento ni leyenda
No tengo quien me venda
Cario ni ilusin.
Es mi nico deseo
Pasarla en la catrera,
No tengo quien me quiera,
Si no un perro rabn.
Justo antes del alba, vieron aparecer una camioneta lamentable, con un
solo farol vacilante, envuelta en ruido y humo. La manejaba Virgilio, el cajero del
Satori y con l venan el pesado Scarlatti y otro seor de parecido tamao y
costumbres. Marco Ferenzky los haba mandado a rescatar y les ofreca albergue
en su cabaret.
Captulo 58
El mozo encuentra un circo
las vas del Ferrocarril Urquiza. Sin embargo, el mozo estaba convencido de
hallarse en Bajo Belgrano, barriada en la que deba cobrar algunas cuentas.
Empez a oscurecer. Ya absolutamente extraviado Mansilla tuvo la idea de
meterse por un agujero que encontr en el alambrado. Atraves un descampado,
cay en una zanja y finalmente se encontr con la carpa de un circo. Las luces
eran tenues y al acercarse, el mozo pudo ver que se trataba de un establecimiento
muy precario.
Fastidiado, pudo percibir que la cabeza le recordaba sola. Fuera de su
control, las evocaciones le hicieron patente el circo de su infancia. Como si fuera a
morirse, las penas, la pobreza, la crueldad y las disciplinas rigurosas pasaron al
galope frente a su conciencia.
Le cost, eso s, desprenderse de la memoria del payaso Nicoleta. Lo vea
con el rebenque en la mano mientras el mozo nio temblaba de terror ante la
cuerda floja. Mansilla resolvi abandonar sus cobranzas de aquella noche entr.
La funcin estaba por la mitad. Busc un asiento en las gradas casi desiertas. La
carpa estaba llena de agujeros y era tan chica que los trapecios no podan
alcanzar la altura del miedo. Un malabarista jugaba con cuatro clavas. El mozo
empez a mirarlas con aburrimiento profesional. Muy pronto se qued dormido.
Lo despertaron los gritos de un clown.
Y ahora, queridos amigos, llega la emocin ms grande de la noche. Los
animales fantsticos del Gran Circo Hermanos Muiz. Atencin Que suene el
tambor! A la una! A las dos!
Las luces y la msica se hicieron mas intensas. Unas bestias, conducidas
por ayudantes payasescos, empezaron a desfilar alrededor de la pista.
Tiemble de terror Los seres cuya inexistencia porfan los cientistas
estn aqu. Vienen para gritarnos que la paz de nuestro sueo puede incendiarse
en un segundo. Ay del fariseo ensordecido que cree que basta con cerrar la
puerta! Ay de aquel que confa en las armas endebles de la razn para oponerse
al poder de los antiguos dioses! Ay del gilastro engominado que presume de
darwinista ante las conchudas del Open Plaza! Encabeza nuestra marcha la
aves del lago Estnfalo; el lobo Fenrir que se comer a Odin; Sleipnir, el caballo de
ocho patas; Escila, con veinte cachorros colgndole del vientre; la perra Cerbero,
con sus tres cabezas de leona, de lince y de cerda goteando de sus bocas la saliva
mgica que hace crecer flores curativas; el ave Garuda, que explica en snscrito la
duracin inconcebible de los das de Brahma; el ave Fnix, aburrida de puro
inmortal; el gato Palug; el herldico Unicornio con su cuerno negro duro como el
hierro; Asterin, con su cabeza de toro; el Ciervo Blanco que se apareci a San
Huberto con una cruz en las astas; los perros de Gabriel, que persiguen a las
almas no bautizadas; el Toro Alado de Asira; las nueve Sirenas con alas de
pjaro; la Corza de los pies de bronce; el jabal de Erimato; el Pjaro Ardiente de
los desiertos chinos; los Cuervos Escrutadores que viven en los hombros de
Odn; el Hipogrifo de Caldern; el durmiente Kraken; Jormungandr, la serpiente
mundial; el Tiamat; la Mulnima y la Chancha sin Cabeza.
El clown empez a hablar en lenguas desconocidas. Masilla, un poco
mareado, volvi a enfrentarse con recuerdos usurpadores. Vio una docena de
rplicas de s mismo ejerciendo sin fortuna todos los oficios del circo. Jvenes
Mansilla tragaban fuego, lanzaban cuchillos, practicaban el arte de malabar,
domaban fieras y oscilaban en los trapecios. Insistente, volvi la imagen de
Nicoleta. Ahora el payaso le inspira mora manchando los dedos del mozo con el
polvo de su maquillaje.
La msica se hizo ensordecedora. Mansilla se asust, o quiz despert. Las
luces se apagaron por completo. En la oscuridad apareci la noche clara a travs
de las rajaduras de la carpa. El clown, ya sin fe, sigui con su discurso.
Nadie se asusta Nadie se re Nadie se conmueve Ay, amigos
Queremos algo y no lo conseguimos. As se escriben todos los poemas.
Un viento misterioso hizo volar la carpa y entonces irrumpi la luz banal
de la pieza de Mansilla. El mozo se desprendi de sus cobijas y despus de haber
saltado toda la noche de un sueo a otro, despert por ltima vez sin sabe quien
era ni por qu estaba llorando.
Captulo 59
Tteres
Falsificacin del captulo anterior
mrmol. Sentada bajo una prgola estaba la princesa que no era otra que Bella
Poniatowsky. Mansilla avanz y se detuvo frente a ella. All permaneci largos
minutos. Bella se levant y los dos pasearon del brazo por el parque. Recorrieron
senderos geomtricos en cuyas orillas crecan rboles exticos. A veces se
detenan a leer los carteles que botnicos minuciosos haba escrito junto a cada
planta. Una escuadra de lucirnagas los alumbr por un rato. Reluciendo sobre
un banco encontraron una trompeta acaso olvidada por los msicos. Mansilla
toc la cancin que haba escrito para Bella. Despus se perdieron a propsito,
eligiendo siempre el menos prometedor de los senderos e cada encrucijada.
Cruzaron gravemente un puente de hierro y pasaron a territorios ms
agrestes, ayunos de toda simetra. Los yuyos dificultaban su marcha. Las
lucirnagas se apagaron. El mozo estaba muy emocionado, pero no se atrevi a
decir nada. Cuando ya empezaba a sentir un poco de miedo, vislumbraron unas
tenues luces en el fondo del descampado. Al acercarse se encontraron con un
humilde teatro de marionetas. Se sentaron en el piso y miraron la funcin. Un
mueco vestido de clown cantaba un vals sentimental. Al terminar, Bella y
Mansilla aplaudieron con el mayor entusiasmo. El ttere agradeci.
Todos se asustan Todos se ren Todos se emocionan. Ay, amigos!
Deseamos algo y lo conseguimos. As no se escribe ningn poema.
El teln se cerr. Todo qued a oscuras. Bella Poniatowsky desapareci. El
mozo corri a buscarla detrs de la cortina. Pero al descorrerla irrumpi la luz
banal de la pieza de Mansilla. El mozo se desprendi de sus cobijas y despus de
haber saltado toda la noche de un sueo a otro, despert por ltima vez sin sabe
quien era ni por qu estaba llorando.
Captulo 60
El casamiento de Hortensia
se fueron a vivir a Chantilly, donde el mago tena una casa de campo. El jams
pregunt nada sobre el antiguo amante de Hortensia. Ni siquiera saba su
nombre.
Conozco su nombre desde hace algn tiempo cuando mis socios del Crculo del
Trbol me dieron instrucciones de matarlo. Recin ahora me entero que usted es el mismo
que importunaba a mi esposa antes de que nos conociramos. Si a estos detalles agregamos
su amable amenaza del da 15, no hallamos ante tres estmulos fortsimos para asesinarlo.
Sin embargo, le dar, por desprecio, la siguiente ventaja: no har nada contra usted y lo
desafo a que venga a matarme donde quiera. Soy muy aficionado a peligros de toda
ndole. Le pido por favor que no me decepcione.
Leblanc
Despus de las cartas no sucedi nada. Pero cuando naci Kristine, la hija
del matrimonio Leblanc, Artola enloqueci. Desde entonces, casi nunca se lo vio
con mujeres. Andaba borracho todo el tiempo y lo nico que lo entusiasmaba era
la idea de matar al mago.
Una o dos veces envi a sus matones para que le dieran la salsa y le
hicieran saber, entre un golpe y otro, que lo estaban fajando por cuenta del
marsells enamorado de Hortensia.
Leblanc estaba entusiasmado: un desconocido lo haba atacado a balazos
en el tren de la Cte dAzur; un mes despus, un automvil Grand Paige se le vino
encima en el boulevard des Capucines. Sin embargo, aquellos ataques cesaron
bruscamente y resurgi el tedio.
Pasaron aos, Leblanc continu con su profesin de mago y sus felicidades
domsticas en Chantilly, Kristine lleg a convertirse en una hermosa adolescente.
Pero Leblanc estaba cada vez ms sombro. Nada lo conformaba. Quiz
tenan razn los que decan que el Libro de los diez mil seres conceda al mismo
tiempo los done y la imposibilidad de disfrutarlo. Cada tanto, a modo de
entretenimiento, el mago se arriesgaba en audacias vanas.
Una noche volvi a presentarse el oscuro seor Schultz, o acaso Schwartz.
En trminos respetuosos pero enrgicos, el sujeto reclam el cumplimiento de los
acuerdos concertados.
No quisiera ser insistente pero debo expresar el desagrado del Crculo
del Trbol. Hasta donde sabemos Marcel Artola sigue vivo. Recuerde, amigo
Leblanc, que nos unen vnculos de honor.
Captulo 61
Amenazas de San Pedro
Fragmento del Libro de Raziel salvado del incendio
El Da del Seor vendr como un ladrn en la noche: los cielos caern con gran
estruendo y los elementos ardiendo se desharn y la tierra y todas las obras que hay en
ella se quemarn.
Captulo 62
Las cenizas de Bugallo
hombre era evidente. Ya se sabe cmo son los padres italianos cuando un
desconocido abusa de su hija.
Salzman record la maldicin del marqus de Laplace, que sostena que
una inteligencia capaz de registrar el estado del universo en un instante
cualquiera podra calcular todos los sucesos anteriores y posteriores a ese
instante. Si conociramos las fuerzas y las posiciones exactas que intervienen al
arrojar los dados, los resultados de cada pase no seran secretos ni azarosos. El
acento de Ferenzky se hizo ms cerrado.
Una notte, Giuliani si avera presentato nella finca del conte, insieme a tre
quattro fratelli e amici. Sin demasiadas explicaciones, lo mataron a tiros. Recin
entonces Luca confes que el verdadero padre de su hijo era un zngaro que ya
se haba perdido por los caminos de Europa. Al da siguiente llegaron de Udine
los primos todos del conte, dispuestos a vengar al finado. Una vendetta, capisci?
El alcalde Giuliani no admiti su error. Con todo desparpajo insisti ante la
parentela agraviada en que el conte Pietro haba seducido a su hija valindose de
sus perversas destrezas de nigromante. Explic que todo el pueblo conoca su
fama de brujo y de matto. Los primos tuvieron que permanecer en el deshonor: el
alcalde tena mucho poder. Su sola guardia personal era de cincuenta hombres.
Sin embargo, con mucha paciencia, fueron preparando
La venganza. Conversaron con muchos lugareos que, habiendo sido
humillados, carecan de fuerza para desquitarse. Les propusieron el ya mentado
sistema colectivo para rescatar la honra individual. En un ao, ya eran ms de
doscientos. La primera tarea fue, desde luego, liquidar a Giuliani. Una tarde, una
muchedumbre de enmascarados entr violentamente en el stezzo studiolo
munizipale. Cuando vieron al alcalde, lo rociaron con aceite y lo prendieron
fuego. A los primos de Farnese les pareci oportuno enfatizar el crimen dejando
un diez de trbol en alusin a la casa del viejo conde.
Salzman se dijo a s mismo que bastaba un solo punto de indeterminismo
para que el universo entero fuera una lotera.
Despus sigui una larga serie de asesinatos. El grupo fue creciendo y
empez a conocrselo con el nombre de Crculo del Trbol. Pronto hubo que
limitar los ingresos. Muchos de los postulantes queran vengarse de personas que
ya pertenecan a la cofrada. Pasaron los aos. Las absurdas imposiciones del
honor fueron perdiendo importancia, pero nunca falta una persona cuya mera
existencia sea para nosotros una mala noticia. El Crculo del Trbol sigue
existiendo, tal vez con otros fines, o con los mismos, enmascarados por la
metfora o el eufemismo.
Salzman advirti que estaba confundiendo a Gladys con otra bailarina que
en el ltimo instante result ser abogada y llamarse Claudia. Era a ella a quien
amaba. Pero no estaba del todo seguro. Ahora Ferenzky pareca francs.
En Pars, ya en pleno siglo XX haba un grupo parecido, que tal vez era
el mismo. Cometan crmenes y los firmaban con un diez de trbol. Le
Romanticisme a exerc son influence sur les jeunes hommes. La oscura tentacin de
matar impuls a muchos adolescentes enteramente ajenos a cualquier agravio a
anotarse como frres du Circle. Era otros tiempos, Salzman. Hoy en da, el mundo
es mucho ms racional.
El viejo alquimista, sbitamente polaco, tom la mano del ruso y murmur
confidencialmente.
Usted es un jugador. Debe saber que las barajas mienten.
Salzman pens que, en su memoria, lo lmites que separaban un amor de
otro eran muy dudosos. Desaparecidas las membranas exteriores que aseguran
la nitidez de las jurisdicciones, es difcil saber quin es quin. Despus, mientras
Ferenzky sacaba de su bolsillo un mazo cuyas cartas eran todas el diez de trbol,
adivin en s mismo la naturaleza maldita del aficionado condenado a la
equivocacin o a la redundancia; a transitar por caminos atestados creyndose
solo o a extraviarse en el desierto de los clculos mal hechos.
Cuando ya amaneca, Silvano Mansilla se acerc al jarrn rojo con una
pequea pala en la que haba juntado un poco de tierrita gris. Despus de
vaciarla, se persign y se fue a su casa como quien vuelve de un velorio.
Captulo 63
Ferenzky en el Himalaya
Las caravanas
Captulo 64
Un casern en la calle Cachimayo
Una hora despus de haber escapado del incendio del palacio Bender,
Nadine Stfano se encontraba en el bar del hotel Alvear, donde se hospedaba
Luca de Vries. Ella beba champagne mientras su amigo, con un celular
demasiado ostentoso, haca una llamada tras otra para buscarlo alojamiento.
Nadine aborreca los hoteles pero estaba acostumbrada a que otros se ocuparan
por ella de los pequeos asuntos cotidianos. De Vries buscaba un lugar privado,
discreto, refinado y atendido en secreto por asistentes invisibles. Lo peor es que
saba que nada iba a conformar del todo a Nadine.
De pronto apareci en el bar un hombre de notable aspecto. Llevaba un
traje claro, un pauelo en el cuello y una flor en el ojal. Todos lo saludaban con
muestras de respeto. Cuando vio a Luca de Vries enarc las cejas con sorpresa y
se acerc a l.
Tiens, voil Comment allez vous, monsieur? Enchant de vous saluer!
Oh, mi querido amigo Qu sorpresa encontrarlo en este lugar.
Vivo aqu, mona mi, lo difcil es no encontrarme.
De Vries le present a Nadine, que estaba de espaldas mirando unos
cuadros.
Te presento a Horacio Ferrer, un gran poeta argentino y tal vez el
hombre que ms sabe de tango en todo el mundo. Horacio ella es Nadine
Stfano.
Ferrer la mir y su corazn salte cuatro latidos.
Nadine Stfano murmur . Y luego recit:
Le queda chica la calle
Pasadas las tres
La piropea hasta el aire
Posado en su piel.
Nadine lo mir fijamente y la flor del ojal, que era amarilla, volvi roja. Los
hombres recordaron viejos encuentros en Pars, en rincones entraables como la
vieja esclusa de la calle Crime o la esquina muerta de la rue de Saules y rue
Saint Vicent. Despus hicieron un catlogo de amigos comunes y se les cansaron
los ojos tratando de explicar el misterio de la belleza femenina. De Vries explic a
Ferrer que su amiga buscaba una casa imposible. El poeta se mantuvo un rato en
silencio y luego, como quien completa un ltimo verso, se puso de pie y grit:
Ya est resuelto!
Con pasos de murga fue hasta el telfono y habl en vos muy baja.
La muchacha est aqu, seora. Hemos tenido mucha suerte. Ya se la
envo envuelta en papel de seda.
Luego regres con aire victorioso y plantndose ante Nadine le dijo:
Mademoiselle, la casa ms elegante de Buenos Aires est a su
disposicin. En la mansin de una querida amiga. Es una seora mayor, aqu
entre nosotros, un poco excntrica, pero muy agradable. Ella vive sola y la
recibir inmediatamente.
Ferrer anot una direccin en una tarjeta azul.
Es la calle Cachimayo, en el barrio de Caballito No lejos de Flores.
puede instalarse ya mismo si as lo desea.
Despus de unos ceremoniosos agradecimientos, Nadine y De Vries se
marcharon enseguida. Ferrer volvi al octavo piso. Cuando estuvo solo en el
pasillo, lanz una carcajada, abri los brazos y lleno de satisfaccin grit:
Magnifique! Magnifique!
El casern de la calle Cachimayo era esplndido. Nadine se instal en unas
habitaciones del primer piso. Luca de Vries la ayud a acomodar su equipaje y
luego la dej sola con la duea de casa.
Puedes llamarme Madame Yo tambin he vivido mucho tiempo en
Francia. Ah Si supieras lo feliz que he sido all. No me gusta entrar en
confidencias pero en aquel entonces yo tena muchsimos amantes. No s que
sucede ahora Los hombres de hoy son ms fros. Apropsito, si quieres traer
seores a la casa, no hay ningn inconveniente. Bastar con que mantengas una
Captulo 65
En la cama con Nadine
Captulo falso
Uno de los tormentos preferidos aplicados por los Brujos de Chiclana era
una celda en cuyo interior se cumplan todos los deseos sin siquiera formularlos
y lo que es peor sin que fuera posible detener su cumplimiento.
La vctima, despus de un rato de banales apariciones, asista a
innumerables crueldades nacidas en su propio corazn. Los enemigos, los
parientes, los padres sufran tormentos que alguna vez el ocupante de la celda
haba deseado para ellos.
Los amantes de Nadine Stfano han dicho que su cama, o mejor dicho,
cualquier cama en la que ella se acostara, funcionaba del mismo diablico modo:
una vez saciada la potica lujuria, el deseo empezaba a fluir desde abismos
oscuros hasta que apareca la propia aniquilacin como un sueo, como una
meta inconfesable.
Pero quienes han sido verdaderamente amantes de Nadine? Los hombres
que hablaban de ella no pueden dar cuenta sino de sus fantasas. Wang, el
pequeo ayudante chino, ha jurado muchas veces que ella jams tuvo un amante.
Una noche de mayo Nadine se encontr con Jorge Allen en el distrito de la
niebla, en una esquina imposible de precisar. All le inform que iba a dejarlo.
Allen permaneci en silencio, pensando en la inutilidad de cualquier pregunta.
Los hombres suelen aferrarse a los romances moribundos estableciendo
conversaciones de agona, aclaraciones ltimas, incisos de demora. O acaso
profesan la supersticin de que una palabra afortunada llegar para salvarlos del
desamor a ltima hora.
El poeta renunci a cualquier procedimiento dilatorio. Muy pronto se dio
cuenta que su dignidad era tambin supersticiosa y que, en secreto, estaba
esperando ser recompensado por ella. Pasaron largos minutos. De pronto,
turbado por la tristeza, tom una decisin desesperada.
No hay en el mundo un mal mayor que perderte. No hay parasos
posibles en tu ausencia. Estoy diciendo que te seguir a cualquier parte.
Captulo 66
El Diablo y Artola
trabajo que hay que comenzar antes del nacimiento. Eso s, puedo hacer que ella
tenga una hija de belleza insuperable
Claro, tendramos que agregar un detalle Un detalle diablico, si me
permite ser presuntuoso.
Que detalle?
Su hermosura debe causar la desgracia de quienes vayan a desearla.
Siempre ocurre as de todos modos. Acepto, vyase.
Me voy. Pero sepa que en otros tiempos la gente me tema. Usted me
est tratando como a cualquier vendedor inoportuno.
Artola no dijo nada. El diablo se fue arrastrando los pies, con fastidio, con
tristeza, con el cansancio de mil aos de cadenas.
En aquellos das, con el Libro de los 10.000 Sabios en su poder, Marcel
Artola renov su inters por las cuestiones del Oriente. Descubri que las ilustres
pginas contenan enteramente los ciento veintids tomos del Ynchi Chieh
ien, o sea La canasta de los libros de Nubes y las siete tiras de bamb.
Tambin tuvo la ocasin de consultar las recomendaciones que los
criminales de la India hacan a jvenes que se iniciaban en el delito. Conoci las
ochocientas trece maneras de asesinar sin estrpito y los delicados
procedimientos para sacarle el corpio bordado en rubes a una dama del harn
del califa sin despertarla.
Artola se entusiasm mucho cuando advirti que los anteriores
poseedores del Libro, incluido Leblanc, haban agregado textos de su puo y
letra. Le pareci oportuno anotar la receta del Lingchih, la hierba de la
inmortalidad, que garantiza quinientos aos de vida.
Durante el transcurso de largas noches, el pistolero se adiestr en el oscuro
ejercicio de la alquimia, las matemticas y la cra de ruiseores. Un da se
encontr unas frases escritas en los mrgenes de la pgina que estaba leyendo el
da anterior. Comprendi que alguien haba tenido acceso al Libro. Una breve
inspeccin le permiti descubrir enmiendas, tachaduras y comentarios,
evidentemente realizados por intrusos, no slo en esos das sino en distintas
pocas. Empez a guardar la valija bajo siete llaves, pero las inscripciones
impertinentes seguan apareciendo. A veces eran burlas o insultos lisos y llanos.
Tom por costumbre responderlos y en algunas ocasiones l mismo tach incisos
o escribi malas palabras, algo que siempre le haba fascinado.
En aos posteriores lleg a pensar que no era nada fcil distinguir los
textos legtimos de los agregados por los conspiradores.
Una tarde, Marcel Artola decidi visitar a la viuda de Leblanc en su
residencia de Chantilly. Pensaba sacarla de all y llevrse con l, si era necesario
por la fuerza. Fue solo. Cruz el portn de rejas, recorri un camino bordeado de
lamos, subi los escalones del porche y golpe la puerta principal con
prepotencia. Lo atendi un secretario vestido de gris.
Soy Marcel Artola y vengo a buscar a la seora Hortensia.
El empleado baj la cabeza.
La seora Hortensia muri el mes pasado.
Artola volvi por el mismo camino, con pasos muy lentos. La pequea
Kristine se asom para mirarlo desde los escalones. Mientras el hombre se
alejaba, la muchacha tom un pedazo de carbn y escribi en la pared: VERLO
MORIR.
Capitulo 67
La ltima funcin
del boulevard Rochechouart. La sala estaba llena y el mago iba despachando sus
trucos con la mayor eficacia.
Ya haba hecho dormir a un bombero, volar a una seora, resucitar a un
perro. Sobre su mesa se amontonaban naipes, galeras, palomas y banderas de
Francia. En un rincn, como en todas las funciones, descansaba la valija de cartn
que guardaba el Libro de los 10.000 Sabios.
Casi al final de la velada, anunci que iba a realizar una prueba de
hipnosis.
Solo hipnotizar a uno de ustedes. Dejar que los demonios que tengo a
mi servicio lo elijan.
Por favor, cuente. Empiece por el uno, luego el dos y despus haga que
cada nmero de la serie sea la suma de los dos anteriores. Comprendi?
Claro: uno, dos, tres, cinco, ocho, trece, veintiuno, treinta y cuatro,
cincuenta y cinco, ochenta y nueve
Artola se durmi parado y qued rgido en medio del escenario. Leblanc
empez a darle rdenes. Lo oblig a gritar, a imitar animales indignos, a caminar
en cuatro patas y a buscar petrleo con un dedo.
Como ltimo escarnio hizo que llorara como un nio abandonado.
Cuando fue despertado, Artola estaba en el piso, con la camisa afuera y sin
zapatos. El pblico lo ovacionaba.
El mago anunci otra prueba.
Ahora, seor Artola, viene lo ms difcil. Le har tres preguntas. Usted
contestar la verdad, pues no podr mentirme auque se lo propusiera. Hay algo
ms: mi ayudante tiene en el fondo de su escote tres sobres numerados. Dentro
de ellos estn escritas sus respuestas. Ha comprendido?
Significa que usted ya sabe lo que voy a responder?
Creo que s.
Una rubia vestida de lam extrajo los tres sobres del abismo.
Le formular la primera pregunta: es usted quien dice ser?
Nadie sabe quien es dijo Artola , ni siquiera es posible ser una sola
persona. No solo porque cambiamos, sino porque coexisten en nosotros seres
diferentes que se manifiestan en forma sucesiva o simultnea.
Leblanc abri el primer sobre, sac una tarjeta y la entreg a su ayudante
para que la leyera.
Ya no soy el de ayer
Pero tampoco el de hoy.
Cuando me encuentres
Ser otro y t tambin.
El mago invit a la concurrencia a aplaudir el acierto.
Exactamente lo que ha dicho el seor Ahora lo haremos un poco
ms difcil: como se gana la vida?
Hubo un silencio prolongado.
Captulo 68
Tres cartas
Carta de la seora Kristine enviada al palacio Bender y no recibida jams por
Nadine.
Querida hija:
Tus cartas, como siempre, son escasas e insatisfactorias. Estoy muy preocupada
por la falta de noticias acerca de tu padre y tambin por tus largos silencios. Es necesario
que nuestra familia se rena de una vez. La vida es corta. La semana pasada vino a
visitarme el cardenal Moreau, es un alto dignatario de la Iglesia y, segn dice, conoci a
tu abuela Hortensia. AL parecer est al tanto de que de algunos asuntos delicados que no
valen la pena comentar. Me hizo preguntas sobre algunos personajes siniestros. Cuando le
dije que t estabas all buscando a tu padre, me regal un crucifijo y me recomend que
rezara. El caso es que consigui asustarme. Te pido que tomes en cuenta las
recomendaciones que voy a hacerte.
Ni se te ocurra tomar contacto con personas extraas. Antes de relacionarte con
alguien, investgalo a fondo para saber quin es y qu quiere. Si alguna vez alguien te
habla de los Brujos de Chiclana, no dudes en salir corriendo y en esconderte sin dar una
sola explicacin.
Artola.
Del mismo modo debes evitar cualquier cercana con una persona llamada Marcel
Me llam mucho la atencin la noticia de que te pareci ver a tu padre junto con
una mujer. Creo que esa niebla de la que hablas te ha confundido. No me parece que un
romance sea la razn de su ausencia y de su silencio. Despus de todo en casa siempre
fuimos comprensivos con los puteros. Escrbeme ya.
Tu madre.
Carta enviada por Nadine Stfano a su madre desde el casern de la calle
Cachimayo, interceptada, leda y destruida por Madame.
Madre:
La vida de una persona dura slo alrededor de una semana. Te ests vistiendo para
el colegio el lunes por la maana, tu madre est dos habitaciones ms all gritando: Vas a
volver a llegar tarde, nia, y esta vez no habr nota de disculpa de tus padres. Y para
cuando intentas meter la otra pierna por la pernera del pantaln, te cuesta trabajo
enderezarte porque eres una mujer de ochenta y tantos aos.
Mis parientes se detuvieron y mis conocidos se olvidaron de m. Los moradores de
mi casa y mis criados me tuvieron por extraa: extraa fui yo ante sus ojos.
Nadine.
Otra carta del a seora Kristine enviada al palacio Bender y no recibida jams
por Nadine.
Hija ma:
Te he enviado telegramas y cartas. Trat de llamar por telfono. Tu celular se burla
de m diciendo que no pertenece a ningn abonado. Y lo mismo me dicen de ese dichoso
palacio Bender. Si no fuera porque conozco tus costumbres, pensara que algo terrible te
ha pasado. De cualquier manera, quiero que sepas que algunos amigos de tu padre van a
andar all. No creo que tomen contacto contigo, pues ya s que los detestas. Adems hay
algunos de ellos a los que ni siquiera conoces. Estas personas te protegern sin que t lo
sepas, y se encargarn de encontrar a tu padre y de traerlo a casa sano y salvo.
Me he enterado de que un seor Schultz, o quizs Schwartz, ha viajado a Buenos
Aires para reclamarle a tu padre el pago de una deuda. No hables con l si por casualidad
te lo encuentras.
Supe tambin que est contigo, rondndote como siempre, ese imbcil de Luca de
Vries. Sabes que me desagrada mucho ese hombre pero debe dejarse utilzalo para que te
acompae a todas partes y te proteja dentro de sus limitadsimas posibilidades.
No hace falta decirte que estoy muy enojada.
Tu madre.
Captulo 69
Un captulo muy quemado por el incendio
y
soy
hijo
de
parece mentira
que
justo
el
da
antes
de
horroroso. Si no fuera
por las circunstancias mencionadas nadie podra creer esto que estoy refiriendo.
Algunos podrn ver en mi relato una advertencia y ms despus de
Todos
suponan
que
y sin embargo
ese miserable y abyecto impostor que no tuvo remordimiento en
. All el viento sopla como el aliento de un
dragn quin navega en ese barco que se
aleja?
Quin
piensa
en
nosotros
en
este
mismo
instante?
nadie, no hay nadie
en esos lugares, como no hay nadie en las estrellas, en la luna y en el vasto
universo Fue necesario todo esto? Hoy, ya
transcurridos
algunos
aos,
slo
podemos
decir
una
cosa
tal como las brisas marinas impulsan a
los barcos, aproximndolos a su destino aunque soplen en otra direccin
porque los hombres prefieren tener razn a
ser dichosos y eso es todo. Al conocer
estas verdades el lector sentir que todo ocurre segn un plan. Que nada es
casual. Que todo hecho, hasta el ms minsculo, influye en el futuro de un modo
decisivo. Si quitramos una sola palabra de este relato, las cosas cambiaran para
todos.
Captulo 70
Ferenzky en la India
India, se entiende que los dioses desean que se ahogue. Por tal razn, es muy mal
visto que alguien se arroje a guiar por las rescatarla. La piedad y la devocin
exigen que nadie se resista al cumplimiento de un destino diseado por Altas
Voluntades. En ese sentido, quien ha cado tampoco puede hacer esfuerzo alguno
para salvarse. Es su deber morir.
Captulo 71
Conmemoracin del milagro
El cardenal haba llegado hasta all para decir unas palabras en nombre de
la Iglesia de Francia. Se cumplan diez aos de la ltima vez que el Cristo de la
capilla haba llorado sangre. Coligny no crea en los milagros pero los bendijo a
todos y sali del paso sealando la imposibilidad de captar los verdaderos fines
de las polticas de Dios. Tuvo que mencionar, no sin algn desagrado, al obispo
Moreau, testigo principalsimo de aquel prodigio y gestor del progreso de un
colegio que, a falta de mritos acadmicos, atraa nuevas alumnas con los llantos
peridicos del Seor. Mientras el cardenal pronunciaba su nombre, Moreau
agradeca con gestos de cuidadosa humildad. Se haba hecho famoso en la
regin. A todos les gustaba or su voz de ttere relatando los episodios de
aquellas noches inolvidables. El momento ms emotivo, el preferido de las
ancianas devotas, era aquel en el que el curita escuchaba el murmullo divino
dicindole al odo que solamente la piedad de los alumnos y maestros podran
consolarlo en su pena infinita.
El cardenal Coligny abraz al obispo Moreau y ocult su encono con
prudencia. Despus de todo aquel hombre haba echo amistades en los ms altos
crculos del poder y quienes lo conocan bien afirmaban que poda ser cruel y
despiadado.
Se cantaron unas canciones que aludan al milagro de la capilla. A Coligny
le pareci abominable la ltima de ellas. Se llamaba Alguien est llorando por
ti y haba sido compuesta por el propio obispo Moreau. Antes del final, tal vez
por cansancio o por el disgusto, el cardenal sufri un pequeo desmayo y todos
vieron en aquel nfimo patats la seal de algo imposible de comprender.
Captulo 72
Pablito extraa a su madre
Captulo robado por el ruso Salzman
Captulo 73
Suea Salzman III
Captulo 74
Ms encuentros en la niebla
caminar la cerrazn porque el rumbo era incierto, las ubicaciones discutibles y las
apariencias confusas. Mandeb senta terror ante lo irrefutable, ante las decisiones
del amor tomadas, ante lo que ya nunca podra ser de otro modo. Avanz con
paso firme sin saber por dnde iba. Esa noche haba pocos fantasmas. El coro
cant a lo lejos:
Es la noche tranquila
Cuando ms miedo tenemos.
Es la ausencia de dragones
Lo que nos aterroriza.
Ay, que se vaya la calma!
Ay, que vuelvan los fantasmas!
Que lleguen a consolarme
Mil hostiles sarracenos.
Que es en las noches serenas
Cuando ms miedo tenemos.
Mandeb silb el segundo tramo del tango Armenonville.
Conozco ese silbido dijo una sombra de mujer.
Y yo conozco esa voz contesto Mandeb, temblando de miedo.
Era Beatriz Velarde. Siempre era Beatriz Velarde. Mandeb ya estaba
acostumbrado: en los sueos, en el pensamiento y en las alucinaciones se la
encontraba todos los das. En el mundo de la realidad, llevaba largos aos sin
verla. Todos sus amigos saban quien era Beatriz, pero pocos la recordaban. Jorge
Allen sostena que Mandeb haba nacido ya abandonado por ella y que su pena
de amor alcanzaba para cubrir a todos los das de su vida.
Ahora, en la niebla, la cuestin era dudosa. Mandeb apost por una Beatriz
de carne y hueso.
Que gusto tendra si pudiera verte
Quien sabe
Podramos salir de la niebla y encontrarnos ms all de Nazca.
Ya no te amo.
No es necesario el amor para encontrarse en la calle Argerich.
Mi deber es no ilusionarte.
En cambio yo no cumplo deberes. Gozo y sufro por lo que no me da la
gana. Y sin embargo te esper. Un caprichoso es siempre ms confiable.
Solo quera asegurarme de que an sufras.
Si pudiera verte tal vez dejara de sufrir.
No trates de besarme.
Mandeb corri ciego hacia la ausencia. Cuando ya estaba perdiendo el
aliento pudo notar que el aire se despejaba un poco. Casi pudo ver a un grupo de
numerossimos de sombras con antorchas que se acercaban desde la avenida
Avellaneda. Agitaban unas enormes campanas y gritaban desaforadamente.
Somos ricos! Inmundicia sobre la virilidad de los perros insolventes!
Se es lo que se posee! Fuera los pobres del barrio de Flores!
Mandeb trat de huir pero lo vieron.
Un pobre! Un pobre! Atrapmoslo!
Las sombras rodearon al polgrafo de Flores. Algunos desaforados le
dieron unas patadas en los talones.
Danos toda la plata o te liquidamos.
Mandeb busc en sus bolsillos.
No creo que les sirva de nada. Slo tengo un peso veinte.
Mejor! Cuanto ms despreciable sea la suma robada ms claro queda el
sentido moral y simblico del latrocinio. Venga ese dinero!
Me extraa este atropello. S que el odio a los pobres est muy
extendido, pero pensaba que casi todas las personas preferan no hacerlo pblico.
Captulo 75
Amenazas de la Sibila (escatologa gatopardista)
Fragmento del Libro de Raziel salvado del incendio
El
negruzco. Pero luego los dioses restablecern a los mortales tal como eran antes.
Captulo 76
Seccin urea
Captulo 77
Hugo Lenoir en Londres
las calles de Londres. Poco a poco, dando algunos rodeos innecesarios, fue
acercndose al Middle Temple Hall. All iba a representarse una obra de teatro.
Lenoir no estaba muy interesado en las cuestiones artsticas. Pero deseaba
encontrarse con Lady Helen Bennet, la considerable esposa de lord Raymond
Bennet, funcionario de la Armada Real y uno de los personajes ms influyentes
despus de la restauracin. Informantes dignos de fe le haban asegurado que la
muchacha asistira a la representacin y que ira sola, sin ayudantes ni damas de
compaa. Unos oportunos sobornos le aseguraron un lugar cerca de ella.
Lenoir estaba obsesionado con Lady Helen. Apenas si le haba dirigido la
palabra en las tertulias de Lady Wordcester, pero crea adivinar en ella el cinismo
insolente que suele acompaar a los ardores mas contenidos. Seguro de su xito,
Lenoir haba alquilado un cuarto muy discreto a pocas calles del Middle Temple.
Cuando lleg a las puertas, la pequea muchedumbre lo puso intranquilo. Eligi
un rincn oscuro y se entretuvo mirando desde lejos los torpes carteles que
anunciaban la funcin: Twelfth Night, por la compaa del seor Shakespeare.
Lady Bennet lleg sola y entr sin detenerse a conversar con nadie. Lenoir
esper hasta el ltimo momento y solamente se decidi a ingresar cuando la obra
ya haba empezado. Se movi con cautela hasta que consigui acomodarse detrs
de Helen.
Estaba tan nervioso que no consegua entender la obra. El seor
Shakespeare representaba el papel del conde Orsino. Haba naufragios,
hermanos gemelos e identidades confusas. La gente celebraba las intervenciones
de Feste, el bufn, con risotadas y sacudones. Lenoir pens que aquellos
amontonamientos eran perfectos para la clase de seduccin en la que estaba
pensando.
Al comenzar el tercer acto se fue acercando a Lady Bennet. En la escena,
Viola, la enamorada del duque disfrazada de hombre, dialoga con Feste, el bufn:
La casa en que vivo est sobre una eminencia, desde la cual se domina la iglesia.
Captulo 78
Bella Poniatowsky, la mujer de Putifar
El
Es espantoso, Abel.
Bella se tap la cara y dio comienzo a un sollozo no fingido, hijo del
despecho.
Ese hombre, Schultz
Scholl.
Trat de violarme, imbcil! Qu me importa cmo se llame?
No es posible.
Se cruz conmigo en el pasillo Me dijo unas palabras groseras
Quiso abrazarme y me rompi el vestido Que se vaya inmediatamente de
aqu! Mtalo, Abel, mtalo!
Esta bien, hablar con el. Ahora es mejor que te tranquilices. Sabemos
que tu salud no es buena.
Bella se par sobre la cama y escupi varias veces sobre el cuerpo
horizontal de su marido.
Al diablo con mi salud! Cobarde asexuado! Violan a tu mujer y no
se te mueve un pelo! Te juro, Abel, que si ese hombre no recibe un castigo
ejemplar, yo me voy Y de ahora en adelante, que ni se te ocurra tocarme,
pedazo de cornudo. Fuera de esta cama!
Poniatowsky tom una almohada y se march en silencio rumbo a la sala.
Iba descalzo, despeinado y perplejo. En el trayecto pas frente a la habitacin de
huspedes y vio la luz a travs de la puerta entreabierta. Pens en hablar con
Scholl, pero le dio miedo y vergenza. Qu poda decirle? Sigui adelante por el
pasillo y se acost en el silln. Tuvo una ltima humillacin al mirar su propio
pijama: un esperpento de motivos blgaros, obsequio de Bella.
Ella se qued en la alcoba. Casi al amanecer, escribi unas lneas en su
diario.
Querido diario: finalmente ocurri lo que me tema. Nuestro visitante trat de
seducirme. Fue muy molesto. Lo peor es que, de algn modo, mi vestido se desgarr. l
puede haber pensado que yo lo romp a propsito. Un hombre muy presumido. Trat de
conversarlo con Abel, pero fue intil. Estoy harta.
Captulo 79
Odiando al doctor Poniatowsky
Captulo 80
El asesinato de Isquis
con su desprecio a los hombres que tena en su casa. Al profesor Scholl por su
rechazo y a su marido por no haber vengado su honor.
Ninguno de los dos se daba por enterado. En cierto modo, el enojo de Bella
les resultaba confortante y los pona a cubierto de las escenas incmodas que ella
representaba con tanto placer.
Una tarde, despus de una cita fracasada con Enrique Argenti, Bella,
aburrida y humillada, resolvi distraerse escribiendo una carta a la mujer de
Scholl.
Querida seora:
Como usted sabr, su esposo, el profesor Scholl, se aloja en nuestra casa de
Buenos Aires. No es mi intencin hacerle perder el tiempo con puteros. Pero usted no
debe seguir ignorando la clase de hombre que es su marido. Para ir al punto, le dir que el
profesor ha tratado de violarme. No la ofender con detalles. Slo cumplo con lo que
considero un deber. Disculpe que le escriba en castellano. Si usted no habla nuestro
idioma, tenga la precaucin de hacerse traducir el texto por una persona de su entera
confianza.
Atentamente, Bella Poniatowsky
Ella revis los papeles de su marido hasta que encontr la direccin del
profesor Manfred Scholl. Luego fue hasta el correo y despach la carta dndole la
dignidad de expreso certificado.
Cuando volva a su casa se cruz con Silvano Mansilla. En verdad, el mozo
la estaba esperando con un sobre en la mano.
Esta carta es para usted, seora.
todava haba niebla. Camin unos pocos pasos y una sombra le sali al
encuentro. Apenas tuvo tiempo para reconocer la cara impasible de Silvano
Mansilla antes de caer al suelo con un cuchillo clavado en el esternn.
Captulo 81
Romn Stfano
Las orgas que organizaba Artola en su piso del boulevard Saint Germain
Captulo 82
El hombre de la cornisa III
Una tarde el ruso Salzman pas frente a la puerta de la calle Morn 4065.
En realidad pasaba casi todos los das y en cada oportunidad recordaba el pedido
del hombre de la cornisa. All viva una seora de Barraza, aquella maestra que,
segn el suicida, era su nica esperanza.
Salzman senta que tena que cumplir lo prometido y visitar a aquella
mujer. Pero siempre lo postergaba para el da siguiente. Pas de largo casi sin
mirar. Sin embargo, al llegar a la esquina, sinti uno de sus curiosos
remordimientos. Solan llegarle desde afuera, como algo ajeno, como si se
enfermara. No se iban aunque su inocencia fuera evidente y, en verdad, cuando
no era culpable, Salzman se avergonzaba todava ms.
Volvi al trote hasta la casa en cuestin. Camin hasta el fondo del pasillo
y golpe la ltima puerta. Lo atendi una seora mayor de estampa firme y voz
autoritaria. Despus de explicar las peregrinas razones de su visita, la maestra lo
hizo pasar y lo oblig a beber t.
Recuerdo perfectamente a ese alumno. Uno de los peores que he tenido
jams. Un nio extorsivo, si me permite la expresin. Consegua lo que deseaba
mediante amenazas. Yo misma termin por ceder a ella. Le pona buenas notas
para evitar violencias. Un da se subi al tejado del colegio y prometi que se iba
a tirar de cabeza sino lo calificaba por lo menos con un nueve en lenguaje. Le juro
que no mereca ms de un cuatro.
El cre que usted lo quera mucho. Bastar con que se acerque y le diga
alguna palabra de comprensin. Usted es maestra. Despus podr volver a su
casa y dejar que el tipo se mate como quiera.
La seora de Barraza ofreci a Salzman un pedazo de torta. Era horrible. El
ruso se la comi casi toda.
Vea, seorHe sido muy condescendiente con el alumno Cneo. Pero
se me acab la paciencia. Si le damos todo lo que pide, prometer matarse cada
vez que necesite algo.
Captulo 83
Asesinando al doctor Poniatowsky
Bella
Asesino! Asesino!
Los loros interrumpieron sus ensueos. Con toda paciencia les dio
de comer. Despus guard la capucha en el valijn y viola trompeta. Tuvo la idea
de tocar un rato. Sentado en la cama sopl la meloda que haba inventado o
robado para Bella. Una lgrima lo avergonz y dej de tocar. Ya empezaba a caer
la niebla. Se asom a la ventana y mir una vez ms el piso de enfrente. Todava
se alcanzaba a divisar el estudio iluminado del doctor. De pronto, algo sucedi.
Frente a la ventana apareci la silueta tambaleante de Poniatowsky, vivo an,
tratando intilmente de gritar, luchando con sus ltimas fuerzas. Mansilla no
perdi ni un segundo. Tom su viejo revlver y corri en calzoncillos a rematar a
aquel hombre. Steven, Galeotto y Tamara trataron de interceptarlo pero l los
atraves. Escal de nuevo el poste del alumbrado y cay de un salto en el balcn.
Tena que matarlo, no poda fallar. El tipo lo haba reconocido. No poda dejarlo
vivir y menos ahora que Bella iba a recibirlo en la cama que hoy mismo haba
probado. Entr directamente al estudio rompiendo los vidrios con la culata de la
Colt. Poniatowsky no estaba. Oy sus pasos en la escalera y corri tras l. Lleg a
la calle justo para ver al doctor doblar por Aranguren a los gritos. En cuatro
saltos alcanz la esquina y lo baj de un balazo. Le pareci que el medico se
despatarraba a unos veinte metros escasos. La cerrazn se hizo impenetrable.
Empez a buscarlo por toda la cuadra para asegurarse de que estuviera muerto.
Poniatowsky no apareca. Sbitamente una sombra se par frente a l. Mansilla
dispar. Era una vieja, cay fulminada. El mozo ya no recordaba en que esquina
haba doblado. Se haba perdido otra vez. Tena miedo. Los enanos saltaron y
tocaron el trombn a su alrededor. Un perro ardiente ladr y su resplandor
ilumin las piernas de un hombre que corra. Era Poniatowsky que, baleado y
estrangulado, se negaba a morir. Mansilla volvi a disparar. El doctor recibi el
balazo pero sigui caminando. El mozo enfureci. Arranc con fuerza bestial el
fierro de la parada del 89, lo arroj como una jabalina y ensart al pobre mdico
en plena espalda. Entre corrida y corrida haban vuelto justo al punto de partida.
Poniatowsky, muerto definitivamente, yaca en el medio de la calle, entre su casa
y la de su asesino. Mansilla decidi llevar el cuerpo hasta la esquina para
arrojarlo a las cloacas levantando alguna de las tapas de hierro. Se oyeron unos
pasos. Era Bella que vena de regreso. El mozo carg el cadver en sus hombros y
lo meti primero en el hall de su edificio y luego en su apartamento. Vaci un
bal donde guardaba redes, sogas y trapecios, y lo escondi all, tapado por unos
manteles de hule que haba ganado en una kerms. Trat de espiar a Bella, pero
todas las ventanas estaban cerradas y la niebla era impenetrable. Por fin se acost
a dormir y empezaron las pesadillas. A las cinco de la maana se despert y le
peg un ltimo tiro a Poniatowsky, para asegurarse. Pero no pudo volver a la
cama. Steven Nicoleta y Tamara la haban ocupado con sus locuras sexuales. Ella
le grit con voz de Colombina.
-
Captulo 84
Extraando al doctor Poniatowsky
Bella regres a su casa, indignada porque Enrique Argenti le haba echo el amor
en la playa de maniobras del ferrocarril, sin atenciones, ni caricias, sin invitarla
siquiera a tomar un caf.
Una madrugada Mansilla tom una copa con Carla, una de las ms
bonitas. Ella le bail entre las piernas y le dej espiar el escote. El mozo se puso
rojo de vergenza y a los diez minutos ya estaba en la puerta charlando con
Ferenzky. Le haban sacado quinientos pesos.
Al enamorado que no le vengan con putas dijo escondiendo la
boca bajo la solapa.
El anciano lo consol jurndole que cuando quisiera podra elegir a la que
ms le gustara y la casa pagara hasta el ltimo capricho. Mansilla agradeci,
pero nunca volvi a sentarse con ninguna.
Al otro da, vindolo tan triste, Ferenzky tuvo la idea de convidarle un
ajenjo.
Conoce la absinta, Mansilla? Es un licor prohibido en la Argentina.
Yo tengo en la bodega cientos y cientos de cajones de distintas marcas que me
hago traer de Francia. Este que tengo aqu es un afrodisaco, antidepresivo y
alucingeno.
Ferenzky sirvi el licor en un vaso, tom una cuchara perforada, puso un
terrn de azucar en la concavidad y luego agreg agua de una jarra.
Un quinto estar bien, tmelo de un trago. Sabe, los nobles d
Europa se volvan locos por el ajenjo, Absinta Pernod Sabe cmo se traduce
en ruso? Chernbil. No me afloje, Mansilla, confe en la Sorcire.
Mansilla bebi una copa tras otra y en media hora ya se haban agarrado el
famoso pedo de ajenjo que induce a la locura y al crimen.
En el momento central de la borrachera, Mansilla se pint los labios con
Tange y se subi al cao de las bailarinas.
-
Captulo 85
El velorio del doctor Poniatowsky
Bella
me voy
A todos les pareci una buena idea, Mandeb inform a Pablito que
Ferenzky conoca algunos cuentos muy divertidos.
Claro que s. Te puedo contar el del soldado que se tir un pedo y
medio.
El alquimista empez a rer. Al recordar que estaba en un funeral trat de
contenerse y result peor. La cara se le puso roja y los ojos se le llenaron de
lgrimas. Ferenzky se llev a Pablito. Los vecinos empezaron a despedirse de
Bella. Ella, cuando vio que quedaba poca gente, convers con el primo en un
rincn y enseguida los dos salieron juntos diciendo que iban hasta la farmacia.
Allen y Mandeb se las arreglaron para desaparecer en algn momento.
Los hombres hacen una ltima reverencia ante el atad y empiezan a retirarse.
Salzman es ltimo en salir. Antes de cerrar con llave, apaga todas las luces. La sala
desaparece devorada por las tinieblas. La ausencia para Poniatowsky es brutal. No hay
amigos ni parientes, ni vecinos. Ni siquiera est l mismo. As es la muerte.
Captulo 86
Sustituyendo al doctor Poniatowsky
Captulo 87
Visitas en Chantilly
Una
presentacin del bandoneonsta Anselmo Graciano que haba sido alumno del
viejo Stfano en Buenos Aires. Marta mostr un trbol de plata y habl con voz
de maestra:
Venimos como representantes de una sociedad de estudios esotricos.
Es una congregacin antigua aunque muy humilde. Tuvo su origen aqu, en
Francia, pero durante la guerra debi trasladarse a la Argentina. Espero que el
seor Leblanc no la haya mencionado nunca. Se trata de una agrupacin secreta
cuyo nombre no revelaremos. Le diremos, eso s, que est compuesta por
hechiceros.
Mi padre no crea en los brujos y nosotros tampoco.
Mabel se subi a una silla y recit con los ojos cerrados.
La retama es el sol
El sauce es la luna
Marte es la coscoja
Mercurio el almendro
Nadine escupi.
Magos o criminales, me imagino.
Captulo 88
Romn Stfano tiene una amante
Captulo robado
Captulo 89
Hamlet en el Satori
El
stano del cabaret Satori. Los actores de la compaa del director teatral
Enrique Argenti estn representando la escena segunda del tercer acto de Hamlet en un
pequeo escenario improvisado. En la obra, unos cmicos se aprestan a realizar una
funcin para Claudio, el rey de Dinamarca, y para la reina Gertrudis. Hamlet, hijo del
difunto rey y sobrino del actual, da instrucciones a los comediantes. El joven sospecha
que el to Claudio asesin al rey para usurpar el trono y casarse con su madre, la reina.
Asisten al ensayo Ferenzky, Salzman, Pablito, Mansilla y otros personajes del cabaret.
ACTOR QUE REPRESENTA EL PAPEL DE HAMLET: Te ruego que
recites el pasaje tal como lo he aclamado yo, con soltura y naturalidad, pues si lo
haces a voz en grito, como acostumbran muchos de vuestros actores, valdra ms
que diera mis versos a que los voceara el pregonero. Gurdate tambin de aserrar
demasiado el aire, as, con la mano. Moderacin en todo, pues hasta en medio del
mismo torrente, tempestad y aun podra decir, torbellino de tu pasin, debes
tener y mostrar aquella templanza que hace suave y elegante la expresin. Oh! ,
me hiere el alma or a un robusto jayn con su enorme peluca desgarrar una
pasin hasta convertirla en jirones y verdaderos guiapos, hendiendo los odos
de los mosqueteros, que, por lo general, son incapaces de apreciar otra cosa que
incomprensibles pantomimas y barullo. De buena gana mandara a azotar a ese
energmeno por exagerar el tipo de Termagante. Esto es ser ms herodista que
Herodes! Evtalo t, por favor!
ACTOR QUE REPRESENTA EL PAPEL DEL CMICO 1: Lo prometo,
vuestra alteza.
Arriba en el saln principal del Satori, el verdulero Lamenta, Manuel
Mandeb y Jorge Allen, que no haban querido presenciar el ensayo, permanecan
silenciosos cada uno en el fondo de su silln, vigilados por el imperturbable
Virgilio.
Lamensa se haba quedado dormido con la boca abierta. Allen tena entre
sus manos un paquete con aires de regalo, adornado con moos de colores y
envuelto en papel tornasolado. Mandeb observaba con gran preocupacin las
lunas de dos espejos enfrentados que se multiplicaban y conducan al infinito a
travs de un pasillo de siniestras repeticiones menguantes. Pens en el tarro del
jabn Relusol y record la ilustracin principal que mostraba a un cocinero
mirando el fondo de una sartn tan reluciente que poda reflejar los objetos del
dibujo: un gato, el propio cocinero y un frasco de Relusol.
Volvi a sentir la misma angustia infantil que lo llevaba a examinar
aquellas imgenes de pesadilla, buscando la ltima repeticin, ltimo escrpulo
del dibujante, la pincelada ms lejana.
En el stano contina el ensayo. En el fondo del escenario se abre una cortina que
deja ver un segundo escenario hecho con diez mesas viejas del Satori. All se representa
una pantomima que adelante el argumento de la escena que vendr luego. Se han
incorporado Enrique Argenti en el papel del rey de Dinamarca, la reina, Polonia, Ofelia,
Rosencranz, Guildenstern y otros que cumplen el rol de pblico que en el palacio
observan la actuacin de los cmicos. Fuera de los tablados, Mansilla, Salzman, Ferenzky,
Pablito y el resto de los parroquianos se han puesto impacientes.
Empieza la pantomima: un rey y una reina se abrazan mostrando que se aman. l
se duerme y ella se retira. Al rato aparece otro caballero, quien le quita la corona al rey,
vierte veneno en su odo y desaparece. Vuelve la reina, encuentra muerto a su esposo y
hace gestos de desesperacin. El envenenador entra de nuevo, aparentando lamentarse con
ella. Unos ayudantes sacan el cadver de la escena. Hay unos tropezones, el muerto se
golpea y re.
ENRIQUE ARGENTI: (indignado): A ver si trabajamos un poco serio,
carajo!
Salen.
El envenenador corteja a la reina, ella se resiste un poco pero al fin acepta su amor.
Captulo 90
La muerte de Argenti
Silvano Mansilla abandon las luces amistosas del Satori para entrar en la
empez a hacerle una llave mortal en el cuello. Sinti las ropas de seda y las
lentejuelas teatrales de su vctima.
As que vos sos el amante de la viuda de Poniatowsky?
No, le juro que no. Quin es usted?
Yo soy el que mat al marido. Sospechabas bien. Pagame los quinientos
pesos antes de morir.
No s de que me est hablando, sulteme, soy solamente un actor
Mansilla lo mat en un suspiro. Busc en los bolsillos el dinero que le
adeudaba. Slo encontr doce pesos.
Camin algunas cuadras haciendo gestos invisibles. Frunca el ceo y
mova afirmativamente la cabeza para convencerse de que Argenti mereca la
muerte. Sin saberlo, dio varias vueltas a la misma manzana. Estaba perdido pero
contento con las determinaciones inflexibles de su voluntad.
La niebla empez a disiparse. De pronto, mansilla oy el ruido de unos
pasos que parecan un redoble de tambor. Enseguida pudo ver, a la luz de un
farol, el pelo rojo del director teatral Enrique Argenti que caminaba por el medio
de la calle, vivito y coleando.
El mozo, avergonzado por su ineficacia, permaneci inmvil un largo rato.
Despus empez a trotar sin sentido en cualquier direccin. A veces, daba
manotazos en la oscuridad creyendo que Argenti se burlaba de l all mismo,
delante de sus narices.
Como una hora ms tarde, se llev por delante el cadver del hombre que
acababa de matar. Lo examin lo mejor que pudo y crey reconocer al actor que
representaba el papel de actor que haca del asesinado rey Gonzago y que ahora
haba sido muerto nuevamente, esta vez en el papel de Argenti.
Mansilla se sent en un umbral a escuchar como el payaso Nicoleta tocaba
un aire italiano con una trompeta luminosa.
Unos minutos o unas horas despus, la sombra de una pareja pas frente a
l. Se detuvieron en la vereda de enfrente a besarse y a acariciarse. Al rato se
despidieron. Ella desapareci en la primera esquina, l camin en direccin
opuesta silbando un tango: Veinticuatro de agosto.
Mansilla corri y lo enfrent cara a cara.
Captulo 91
Lenguas confundidas en el Satori
Una noche la niebla invadi el interior del cabaret Satori. A las tres de la
maana, separados por la bruma, Marco Ferenzky, Jorge Allen, Manuel Mandeb
y casi todos los clientes habituales llevaban adelante una penosa conversacin. El
cuerpo principal estaba constituido por el silencio. Los hombres hablaban de
modo espordico sin que una frase se rozara con la siguiente. Allen estaba en el
rincn ms alejado.
porque intuy que si consegua acertar el nombre de aquel tango, sus olvidos
podran ser por fin desalojados.
Mandeb se levant de su silln.
Idea para un cuento: un ser sobrenatural se presenta ante el
protagonista y le dice: no puedo decirte quien soy. Por razones que no te comunicar, te
impondr un castigo que no puedo revelarte. Desde entonces, la vida de este hombre
consiste en averiguar cul es su dolor y su pena.
Petrone rog a Castagnino que volviera a tocar el tango anterior y prohibi
a todos que le dijeran el ttulo. Salzman y Ferenzky se acercaron para escuchar.
Ya casi no se vea nada. Una dama muy elegante apareci entre el humo y se
dirigi al ruso Salzman. El alquimista y el desmemoriado les dieron la espalda en
un gesto cmplice que, en virtud de la niebla, resultaba innecesario.
Disculpe que me atreva a interrogarlo, pero usted que atiende aqu
todas las noches seguramente podr darme una informacin que necesito.
Salzman no dijo nada.
Ando buscando a unas personas Le dar sus nombres Romn
Stfano Marcel Artola
Sueo querido! grit Petrone.
Ttulo equivocado dictamin Ferenzky.
Nadine Stfano.
A esa la conozcopero no s por dnde debe andar.
Copas, amigos y besos!
No, Petrone, no.
Las hermanas Bevilacqua
Son tres viejas que adivinan la suerte.
Viven por aqu?
Creo que no. Pertenecen a una especie de club esotrico: los Brujos de
Chiclana.
Perfume de mujer!
Usted sabe ms. Dgame algo.
Qu puedo decirle? Todos mienten Desconfe.
92
, , . , .
, . .
, , , .
. . .
, , , , ,
, d. , .
, .
, . , ,
: , , . ,
. , . , . . .
, . , .
Captulo 93
Intrigas en el casern
retiraba por las maanas, la seora lo saludaba con irnicos reproches y hasta se
atreva a darle algunos consejos al paso, afirmando que las mujeres necesitan de
un fuego perpetuo en sus calderas amorosas.
Nadine ya no tena dudas de que era vigilada. En verdad, no le import
mucho. Pero resolvi vigilar ella misma a Madame para asegurarse que el asunto
no fuera mas all de las curiosidades patolgicas de una vieja chiflada. Sola
recorrer la casa para revisar todas las habitaciones. No encontr nada interesante.
Ms an: la total ausencia de objetos y papeles personales la hizo sospechar que
aquella casa era alquilada y que Madame no viva realmente all. Pudo escuchar
eso s algunas conversaciones telefnicas. No tuvo que esforzarse mucho: la
vieja hablaba a los gritos. Sola discutir con otra mujer, probablemente su
hermana, a la que echaba en cara toda clase de descuidos y errores del presente y
del pasado. Tambin hablaba en francs con alguien que deba ser su superior en
algn misterioso escalafn. Madame responda con respeto y brevedad.
Una noche la despertaron voces que venan desde la sala o tal vez so con
esas voces y con su propio despertar. Se levant recelosa y, flotando en el aire, se
asom hasta un recodo de la escalera desde donde poda orlo todo.
Madame estaba conversando con Horacio Ferrer y con un hombre alto
cuyo aspecto l pareci familiar.
Nadine ha salido dijo la vieja . Con mucho gusto le informar de su
visita. A propsito, ya que se ha costeado hasta aqu, nos gustara hacerle un
pequeo obsequio que es testimonio de nuestro agradecimiento, pero tambin de
nuestro poder.
Es usted muy amable, Madame En verdad no es necesario que se
moleste en ningn sentido. Conozco su gratitud y en Pars me han hablado de
sus poderes.
No haga cumplidos, Horacio. Vamos a regalarle una flor. La flor que
usted busc en poemas propios y ajenos.
Ferrer se puso de pie.
La flor de la juventud!
No exactamente. Es la flor del talento: el que la posee slo escribe
buenos versos.
A otro enfermo con ese placebo! Conozco esa trampa. Usted me da la
flor, yo escribo cualquier cosa y me creo genial. Prefiero pensar que no soy tan
bueno.
Captulo 94
La India: frivolidad apocalptica
Fragmento del Libro de Raziel salvado del incendio
Los budistas creen que todo ocurre con parsimonia. Los monjes convidan
Captulo 95
Comentario agregado por Marco Ferenzky
Fragmento del Libro de Raziel salvado del incendio
Aqu
Captulo 96
Hugo Lenoir en Liniers
Hugo Lenoir baj del tren en la estacin Liniers. Camin entre la gente
con cierto fastidio. Era demasiado temprano. Tena una amante en la calle
Murguiondo, pero era casada y el marido se marchaba recin despus del
medioda. Lenoir estaba ansioso porque la mujer era muy hermosa y muy
ardiente.
Ay, las caderas indecisas de la dulce Cora!
La seora saba disfrutar de los deleites del riesgo. El miedo retrasaba su
marcha hacia el goce. Pero l saba conducirla hacia unos rubicones ms all de
los cuales ella perda la razn.
Se entretuvo un rato mirando las revistas en un kiosco. Consider la
posibilidad de comprar el Patoruz, pero la foto de Mario Boy en la tapa lo hizo
decidirse por El Grfico. Enseguida se aburri de los triunfos de Racing y camin
un rato por Rivadavia. Lenoir odiaba aquel barrio. No poda soportar el ruido de
los tranvas girando bajo los puentes, le molestaba la multitud desordenada, los
mercaditos, las viejas que iban a comprar a la tienda. Mil Saldos, los vendedores
ambulantes y los mozos japoneses de la confitera Tokio.
Subi por Murguiondo hasta llegar a Ibarrola All se puso a vigilar una
casita con puerta a la calle y ladrillos a la vista. Cora saldra a buscarlo una vez
que el marido se fuera.
Esper, medio enceguecido por el sol de enero.
Ay, las tardes interminables de Liniers!
Con los minutos empez a perturbarlo la idea de que su presencia poda
resultar un poco extraa. Se le ocurri caminar a lo largo de la cuadra hasta que
comprendi que este deambular era todava ms sospechoso. Una vieja, desde un
zagun, le clavaba los ojos y le haca sentir culpas de otros tiempos y tal vez de
otras personas.
Pas el carro de un sillero, oculto por completo por una montaa de
bagatelas de paja. El hombre que llevaba las riendas, apenas visible su cabeza,
entre los canastos, hizo or su pregn.
Sillero!
Lenoir adivin una acusacin o una irona en aquel grito.
And a la mierda!
Un buen rato despus, un seor sali de la casa de los ladrillos. Lenoir,
impaciente, cruz al trote y golpe la puerta. Cora lo recibi alarmada.
Hugo Me vas a matar de un susto Mi marido recin se va. Estoy con
el nene. Esper, esper un poco Voy a decirle que se quede un rato en la cocina.
Apurate Con vos, son todos inconvenientes.
Los amantes se encerraron en la pieza. Cora puso la radio bien fuerte para
encubrir ruidos y murmullos.
Lenoir la bes con furia. Ella trataba de sosegarlo con caricias ms
pausadas. Renglones de sol entraban a travs de la persiana mal cerrada.
Tens miedo dijo l, tens miedo de todo Soltate de una vez.
Quiero que grites y te vuelvas loca de pasin. O ya no me quers ms?
Yo te adoro, pero si quers que me entregue del todo, llevame con vos.
Soy capaz de seguirte a cualquier parte
Lenoir arranc el vestido entre risas de malvado.
Y tu marido? Y tu hijo?
No s, no s
Se revolcaron entre las cobijas mientras en la radio Antonio Tormo cantaba
un vals cuyano. Cada tanto, la mujer iba hasta la cocina para tranquilizar a su
hijo. Al fin, fastidiado por las tardanzas, Lenoir fue a buscarla en calzoncillos.
Un nio de unos cinco aos beba una taza de Toddy. Ella baj la cabeza
avergonzada.
Ya voy, ya voy.
Dejaron al chico en la cocina y volvieron a la cama. El amor fue ms
violento y feroz. Los gritos se oan por encima de las aventuras de Tarzn que
transmita radio Splendid. Despus se quedaron dormidos.
Ya era de noche cuando el marido los despert con un revlver en la mano.
Sos una perra Ya me lo haban dicho.
Captulo 97
La fecha del fin del mundo
la puerta del cabaret Satori. Miraban las estrellas que rara vez aparecan en el
cielo del barrio y se complacan en reconocer constelaciones. Ferenzky explic
que las fbulas griegas solan resolverse castigando a los desenfrenados
envindolos al cielo ya convertidos en un grupo de estrellas.
Orin fue encarcelado en las dos dimensiones de la bveda celeste por
violador. Quiso atropellar a Mrope y segn se dice a la propia Artemio. Como
venganza, la diosa le envi un escorpin para que lo picara y lo matara. Este
animal tambin fue llevado al cielo, ya no para castigarlo, sino ms bien para
recompensarlo por su crimen. Ah lo tieneFjese: Orin est siempre huyendo
del escorpin. Ahora que estamos solos, le digo que que otro engao, Mrope es
una de las Plyades, aquel grupito que se ve all sobre el techo de Lamenta. En
verdad, Orin las persegua a todas, anduvo cinco aos detrs de ellas hasta que
al fin fueron transformadas en palomas. En griego, plyade quiere decir paloma.
Despus, Zeus se apiad y las volvi estrellas. Si mira bien se dar cuenta de que
hay una que brilla menos. Bueno, esa es Mrope. Le bajaron la luz porque fue la
nica que se cas con un mortal, Ssifo, el ms grande estafador de la antigua
Grecia. Las otras hermanas se casaron con dioses Taigete, Alcione, Astrope,
Celeno, Maya y Electra. Pero Electra no est ms. Los griegos decan que se haba
convertido en cometa pero en Palestina sierre creyeron que esa estrella no era otra
cosa que el tapn del tanque de agua que hay por encima del cielo. Al parecer,
Yahveh haba quitado a Electra y las aguas del diluvio salieron por el agujero que
qued. Ahora bien, los cientficos han calculado que all por el ao 2000 antes de
Cristo esa estrella se apag, dejo de verse. Es ms o menos la fecha del diluvio.
Pero no hay que hacer mucho caso. A m me parece que Electra sigue all y que
Mrope brilla tanto como las otras.
Ac en el campo a las Plyades las llaman Los siete cabritos o el Ford T.
Orin es el pual con las Tres Maras y, para algunos, la Cacerola.
Los griego no vean la Cruz del Sur, as podemos considerarla una
tropilla de estrellas puras que estn all por razones naturales y no por capricho
de los dioses.
Captulo 98
Despus del carnaval
Nadie
Artola no dijo nada. Llen los vasos como quien prepara un brindis pero
bebi en silencio.
Viviremos en Chantilly dijo Romn . Ya no podr trabajar en
nuestros asuntos.
Se oyeron unos truenos consecutivos. En el cafetn los hombres cantaban
abrazados una marcha obscena que renda homenaje a las hazaas viriles.
Cuando ya la tormenta estallaba sobre el puerto, Romn Stfano trat de
explicar sus decisiones pero advirti que no haba ninguna palabra que las
aludiera. Le sali una risa aguda y prolongada que tal vez significaba nada me
importa demasiado.
Artola lanz una temible carcajada que slo se detuvo para dar paso a
unas toses y unos jadeos espeluznantes que cualquiera hubiera traducido como
te har algo terrible.
Romn se inclin sobre la mesa hasta que su cara descans entre los
naipes. Una sota de basto cay de la boca del mazo y se desnud sin disimulo
arruinando la mano. Un ave nocturna grazn en la lejana y el joven botnico
crey que era l mismo diciendo tengo miedo.
Artola palme la espalda de su compaero con una cruel familiaridad.
Despus se son la nariz en perfecto francs: es mi locura, es este vino.
Era aquel vino de los antiguos simposios o tal vez las drogas exticas que
Artola sola agregarle: polvo de cantrida, gotas opiceas, limaduras de peyote.
Empez a llover. Romn se sinti un poco mareado. Le pareci que soaba
con las caricias de Kristine. Despus crey despertar y se sorprendi por haber
estado dormido tanto tiempo. Por fin volva a la realidad amistosa e indubitable!
All estaba l, tal cual era: un nio en Montparnasse, en la cocina, con su padre y
su madre. Decidi no volver a soar nunca, pero un trueno lo despert. Alguien
cantaba en el bodegn.
Oh, je voudrais tant que tu te souviennes
Des tours heureux o nous tions amis
De sueo en sueo, de trueno en trueno, Romn recorri el camino
sinuoso que le sealaba el veneno de Falerno.
Vio una acacia espinosa que estrangulaba sus races a todos los rboles de
las cercanas. Vio unas sirenas que daban la bienvenida a Odisea cantando en una
isla de plata. Vio por el ojo de buey a los borrachos del cafetn tirados en el piso,
tal vez muertos. Vio un animal annimo que visita a los poetas con cabeza de
ciervo y cola de serpiente. Vio el cuerpo desnudo de Artola a la luz de los
relmpagos.
Al amanecer la tormenta se haba sosegado. El muelle estaba desierto.
Romn despert por ltima vez y oy la voz de su abuela contando una historia
infantil mientras lo acunaba: el sadomasoquista, nio mo, asocia la violencia con la
cpula. Cree que el sexo es una accin criminal. Tambin piensa, ngel de mi corazn, que
los participantes activos ofenden, humillan y sojuzgan a los pasivos, mi vida, mi amor.
De un salto, Romn abandon los brazos de su abuela y tom un revlver
para matar a Artola. Pero antes de que pudiera apuntarle, el pistolero ya estaba
de pie empuando un viejo Colt.
Romn Stfano se visti como pudo y se fue con paso de humillacin a
refugiarse en una vida nueva, de amor, de deleites burgueses, de sueos de
venganza.
Captulo 99
Luna de arrabal
Pasaron las noches. Los mdicos iban y venan pero Bella estaba cada vez
peor. Gastaba las fuerzas en sus pocos momentos de mejora en dar a Salzman
toda clase de recomendaciones. Le haba prohibido atender el telfono y tambin
contar que ella estaba enferma. Tampoco permita las visitas de Pablito y en
realidad solo dejaba que la vieran los doctores y su peluquera.
A veces Salzman le lea poemas de Carriego o Almafuerte, pero a ella no le
gustaban. El ruso dorma en la misma pieza, pero no en la misma cama. Se
arropaba en un silloncito y estiraba las piernas sobre un taburete de terciopelo.
De cuando en cuando se besaban. Ella tena los labios secos y un aliento a
formol. Se le alcanzaban las fuerzas, le gustaba impresionar a Salzman con
historias relacionadas con el poder de su belleza. Cuando se dio cuenta de que
nadie la llamaba, el ruso pidi a los del Satori que le hicieran sonar el telfono
tantas veces como pudieran. Ella no poda atender pero se le notaba el viejo
orgullo de hembra invencible en las afectadas quejas que seguan a cada repique
de la campanilla.
Jams me van a dejar tranquila.
Salzman tuvo que pedirle plata a Mansilla. Ya no poda atender a sus
clientes de la quiniela clandestina ni organizar mesas de punto y banca en el
colegio San Miguel cuando no haba clases. Bella dejaba que l pagara todo.
Un da hicieron el amor cuando el sol empezaba a ocultarse. Ella, despus
de un furor sexual que era puro pensamiento, se abraz a l con ternura hasta
que la casa estuvo en tinieblas. Entonces, sin que nadie pudiera ver el llanto de
sus ojos, dijo unas palabras temblorosas:
Tengo miedo, ruso.
Los mdicos fueron ponindose ms lgubres. Los ojos de Bella perdieron
la crueldad. Ya casi no conversaban porque saban que aun las oraciones ms
banales iban a desembocar en un discurso trgico donde cualquier descuido,
cualquier partcula traidora sealara con letras rojas que la muerte andaba
rondando.
Un da, cuando ella ya se haba convertido en una sombra entre las
sbanas, el ruso Salzman tuvo la idea de llamar a unos msicos para que tocaran
bajo la ventana. Lo hizo en secreto, resuelto a negar su intervencin en la gesta.
No se trataba de un homenaje propio: l odiaba las serenatas y cualquier nfasis
pblico de lo privado. Pero pens que ella iba a sentir halagada su malevolencia
al ver, una vez ms, los esfuerzos ansiosos y superfluos que algunos hombres
hacen para acostarse con mujeres que ellos consideran difciles.
Captulo 100
La ltima noche
Allen tom la mano de Karina y le dijo que estaba dispuesto a amarla por
las razones que ella estableciera, preferentemente por escrito. Despus sinti un
tedio doloroso y, alejndose del grupo recorri toda la casa. Vio que haba unas
pocas flores para una enorme corona que cubra toda una pared. En una cinta
violeta se lea: Tuyo para siempre. Silvano.
Mir a Bella en el atad y record que jams haba hablado con ella. Se
meti por ntimos pasillos y lleg a la habitacin principal que estaba en
penumbras. All vio a una mujer revisando los cajones. Ella se dio vuelta y
mostr sus manos colmadas de joyas y adornos brillantes.
Soy la hermana.
l considero oportuno darle un abrazo de velorio que muy pronto cambi
de rumbo y pas a un territorio incierto del que la chica sali con la blusa
desprendida. Ambos cayeron sobre la cama y se amaron con cierta solemnidad,
acaso por respeto. Al rato oyeron que alguien se acercaba y volaron a esconderse
detrs de las cortinas. Desde all vieron entrar a un hombre de traje negro y
moito. Era Mansilla.
El mozo abri un ropero y acarici los vestidos de Bella. Despus, como ya
lo haba echo la noche del crimen de Poniatowsky, se acost en la cama y abraz
las almohadas. Se escuch algo parecido a un llanto. Al levantarse, Mansilla vio
los pantalones de Allen que haban quedado en el piso. Revis los bolsillos y sac
algn dinero. Despus meti las manos en un cajn y sac un calzn rojo que se
guard en el bolsillo. Se mir en el espejo, se alis el peinado y se fue.
Pasaron las horas. Salzman tena hambre pero en la casa no haba nada.
Adems, el ruso haba gastado hasta su ltima moneda en los honorarios de
Fatorusso. Por suerte, Pablito estaba enfrente, bien cuidado por las muchachas
del Satori.
En la madrugada lleg una seora muy elegante que permaneci en un
rincn sin presentarse. Enseguida aparecieron ms hermanas de Bella hasta
completar cuatro. No saludaron a nadie y se encerraron en el escritorio de
Poniatowsky. Para desesperacin de Salzman, pidieron pizza y no la
compartieron.
En un momento en que todos estaban silenciosos, si es que no dormidos, la
dama elegante, con gran disimulo, empez a guardar unas bandejas de plata en
su enorme cartera. El ruso la vio, pero no dijo nada y se hizo el dormido. Un
poco ms tarde decidi mostrar que despertaba. Casi todos se haban ido. De
pronto una turba indignada subi por la escalera. Vestan trajes grises bien
cortados.
Destruccin! Destruccin!
Venimos a reventar este velorio!
Castigo indiscriminado!
Atropello liso y llano!
Los intrusos rompieron vidrios, copas y sillas. Quemaron libros y leyeron
proclamas en contra de la Ilustracin. Uno de ellos guard en su bolsillo toda una
coleccin de pequeos adornos de cristal.
Una vieja que los acompaaba abri un armario y descubri a Manuel
Mandeb escondido detrs de un tapado verde.
Un pobre! Un pobre!
Muerte a los mseros! Dmosle su merecido!
Creo que es lo mismo menesteroso de la otra vez
Esta gente nunca escarmienta
Danos toda la plata!
El viejo Ferenzky sali del bao con un revlver en cada mano y dispar al
aire dos veces. Cayeron unos trozos de cielo raso. Los Destructores se retiraron
pero siguieron gritando consignas en la calle hasta que la niebla se los trag.
Las hermanas de Bella informaron a todos que haban resuelto cerrar la
casa y que deban irse cuanto antes.
Una de ellas se acerc a Salzman.
Esto va para usted tambin. Por favor, llvese sus cosas y entrgueme las
llaves.
Los visitantes se marcharon en silencio. La seora elegante pas por la
cocina y manote una tostadora. Manuel Mandeb se llev el primer tomo del
Diccionario Filosfico de Voltaire que los Destructores haban dejado en el piso. El
ruso entr en la habitacin de Bella y junto sus pertenencias: dos camisetas, un
sobretodo viejo y un mazo de cartas. Se agach para buscar unas medias bajo la
cama y se encontr con el diario de Bella. Lo escondi entre sus ropas y se fue,
sin saludar, sin mirar a la muerta por ltima vez para no rubricar, para no
enfatizar, para dejar que los malos recuerdos quedaran sueltos, confundidos con
otros, listos para perderse, para transformarse, para morirse.
Captulo 101
Otra visita en Chantilly
Captulo 102
Suea Salzman
Asesinato de un jugador afortunado
Captulo 103
Beatriz Velarde
No pasaba una noche sin que Manuel Mandeb pensara siquiera por un
instante en su antigua novia, Beatriz Velarde. Ella lo haba abandonado haca
tanto tiempo que el hombre confunda los detalles con otros abandonos de otras
mujeres, en otras vidas.
El recuerdo llegaba en forma sbita, como una puntada de dolor, como el
despertar amargo despus de un sueo venturoso. Se esconda detrs de las
palabras de los libros o se apoderaba de las voces de un universo de otras
personas para gritar su mensaje de siempre: Nunca sers feliz.
Mandeb no conservaba ninguna carta de Beatriz. No las haba quemado ni
las haba devuelto. Las haba perdido de a poco, del mismo modo misterioso que
perda todo. Cada tantos meses, o quiz cada tantos aos, rastreaba sus cajones
para ver si encontraba algn viejo mensaje de amor o algn objeto personal para
poder reverenciarlo. Sus manos atropellaban una y otra vez papeles, servilletas,
hebillas y fotografas de otras novias. Ella slo se revelaba en el dudoso archivo
de los sueos, siempre silenciosa, muchas veces apoderndose del aspecto de
gentes extraas o dndose aires de difunta. Jams condescenda a la imagen
erotizante ni a la palabra amorosa.
Con mucho esfuerzo, el hombre de Flores se construa unas evocaciones
tan imperfectas que ni siquiera conseguan entristecerlo: la sombra de un beso,
una mirada sin ojos, la locura del sexo embalsamada en un instante nico y por
lo tanto ineficaz, sin antes ni despus.
Sus amigos no la recordaban mucho, pero disimulaban su olvido ante
Mandeb. A veces le daban la razn cuando l mencionaba episodios del pasado o
frases que ella sola decir o antiguas fiestas de cumpleaos. Haban aceptado un
credo modesto pero riguroso donde cualquier duda implicaba una blasfemia.
Allen tena la vaga idea de que ella era taciturna y hostil. Con toda
frecuencia le atribua episodios que en realidad pertenecan a la pica de
Eugenia, otra novia de Mandeb acaso ms reciente.
Salzman estaba seguro de no haberla visto nunca pero, para evitar
explicaciones tediosas, haca gestos de confirmacin ante cualquier cosa que
deca de ella.
Cuando escuchaba valses de Hctor Pedro Blomberg, Mandeb comprenda
que el mundo estaba lleno de extraos que, como si fueran individuos de otra
especie, tenan los resortes de la emocin armados al revs, insensibles ante los
estmulos clsicos y listos para dispararse ante la mnima concordancia de los
sucesos cotidianos. Por eso lo haca llorar la voz de Corsini: porque estaba solo.
Sus lgrimas por Beatriz eran de la misma naturaleza: una belleza perdida que
no significaba nada para los dems.
Al menos una vez por semana, Manuel Mandeb tomaba en pleno insomnio
la decisin de llamarla por telfono al da siguiente. Despus, al salir al sol, el
protocolo del olvido impona sus rigores. Los aos pasaban y l no la llamaba.
Ella tampoco.
Cul sera su rutina inconcebible? Cmo atendera sus asuntos sin que el
nombre de pensador de Flores apareciera tartamudendole el discurso? Con
qu cara se revolcara en la cama de los recin llegados?
Una tarde el viejo Ferenzky respondi a preguntas parecidas a estas
negando determinantemente la continuidad de los sujetos:
No hacemos ms que sustituirnos a nosotros mismos. Las deudas y las
promesas son abusos de los seres que fuimos en el pasado. La ley nos impone
una fe burocrtica, conforme a la cual un escolar de 1956 y el carpintero calvo de
la esquina son la misma persona, tan slo por llevar el mismo nombre y el mismo
nmero de documento. Patraas! No hay un nico sol sino uno nuevo cada
maana.
Mandeb aceptaba estas razones, pero el ventrculo oscuro de su corazn le
amargaba la sangre y le infunda calores de resentimiento.
Muy de vez en cuando, por lo general en Noviembre, Mandeb visitaba
algunos de los lugares donde haba estado con Beatriz. No eran muchos: la
mayora de aquellos foros haban desaparecido. Los bares haban cambiado de
dueo o de nombre y en verdad ellos solan moverse al acaso, sin rutinas y sin
sacralizar mesas, rboles, bancos o canciones. Como exponente mximo de su
audacia, el pas tres veces en muchos aos frente a la casa de los Velarde. Lo hizo
a paso vivo, sin mirar la casa, afectando seguir un rumbo ajeno a sus recuerdos y
con el temor de ser increpado por familiares hostiles.
Una noche sinti que la puntada de angustia no era tan intensa. Alarmado
al descubrir que su pena tampoco era constante, corri al telfono y
sobreponindose a taquicardias y sudores marc el nmero prohibido.
Quiero hablar con Beatriz.
Hubo un breve silencio y luego se oyeron las siguientes palabras:
La doctora Velarde muri hace dos aos.
Captulo 104
Ferenzky el da del Juicio Final
Captulo falso
Despus del fin del mundo, Marco Ferenzky se encontr en pleno estado
de conciencia, rodeado de una muchedumbre desconcertada. El planeta haba
sido arrasado. El cielo, ya sin estrellas, era tal vez rojizo o negro. Todo pareca
calmo. Nada flua.
Ferenzky busc intilmente su pulso y su ansiedad. Slo encontr una
amargura inmvil y definitiva que haba reemplazado al miedo.
Sin embargo, su pensamiento segua ardiendo, quemando combustibles
ltimos, conciente de su precariedad y abrumado por su propia impertinencia
ante la aniquilacin general.
Trat de establecer comunicacin con otras sombras. Nadie le responda.
Crey reconocer a algunas personas que haban muerto haca muchos aos. Las
evit para no incomodarlas con escenas de reencuentro.
Camin en direccin de un sector que pareca ms concurrido y luminoso.
Not que todas las personas parecan extraviadas. Calcul que su muerte haba
ocurrido unos diez minutos atrs. Sin embargo, de poco valan semejantes
mediciones cuando la sucesin haba sido detenida y los segundos flotaban
congelados en el aire.
Evidentemente haba otra vida. Aquel lugar inhspito deba ser el ms all.
El alquimista sinti que se apagaba. Entonces vio una figura familiar que
se acercaba corriendo. Se trataba de un ser sorprendente que al mismo tiempo
era Manuel Mandeb, Jorge Allen y el ruso Salzman.
Ferenzky Lo hemos estado buscando.
Disculpen la observacin, pero no me sorprende que ustedes tres sean
uno.
Todas las personas se parecen, todos los lugares son iguales, todos los
libros son el mismo libro, si un es suficientemente estpido.
Un pensamiento muy agudo, digno de cualquiera de ustedes tres.
independiente slo para llorar por ella. Ferenzky, con acento criollo, le dijo un
piropo.
Ah va Ah va el paraso.
Ella no dijo nada y desapareci en las alturas.
Al rato reconocieron a Enrique Argenti.
ARGENTI: Salud, turros de Balvanera.
FERENZKY: Salud.
MANDEB Y SALZMAN: Se sabe algo?
ARGENTI: Parece que algo sali mal. Lo ms probable es que decreten la
nada.
MANDEB Y SALZMAN: (Allen se les va reincorporando): Tanto teatro,
tantas amenazas y al final para qu?
ARGENTI: (se toca alarmado): Algo me sucede. (Empieza a desaparecer) Me
apago, amigos, me apago.
FERENZKY: Respire hondo, Argenti.
ARGENTI: Ya no respiramos. Adis. (Se esfuma)
Marco Ferenzky advirti que todos se iban afantasmando. Cuando ya
estaban transparentes, se les apareci un personaje celestial blandiendo una
espada flamgera.
Breve enumeracin de smbolos Trompetas celestiales, cuerno de
Gjallarhon, colapso del puente Bifrost. Consideraciones sobre la perplejidad de
las penas infernales, etctera.
Captulo 105
La Colina del Error
7. En lunfardo, homosexual. Del genovs pollastro, voz que se aplica a los pollos crecidos
de andar meneante. Tambin se utiliza la deformacin culantro, con sus variantes culastrn y
culastrn, que arrastran consigo una etimologa errnea pero ms directa.
Pues bien, qu podemos hacer ante esa duda, ante la posibilidad cierta de que
estemos toda la vida bajo los pies roosos de Ates?
La respuesta es sencilla dijo Ferenzky . Tratar de que las
consecuencias de nuestros actos sean lo ms livianas que se pueda. Rodearnos de
una red de tolerancia y cautela de una naturaleza tal que si es verdad que
estamos cometiendo errores al menos estos no tengan consecuencias trgicas.
Al terminar la frase, el viejo Ferenzky empez a rer y a toser mientras se
sostena en pie abrazando un enorme Jacarand. Cuando el viejo recuper la
calma pudo orse desde las ramas del rbol un silbido ntido y afinado. Todos
estuvieron de acuerdo en que se trataba del vals Santiago del Estero.
-
Todos se quedaron en la vereda sin hacer nada. Tal vez gravitaban sobre
sus testas los pies del infidente Ate pero, en tal casi, ellos no se dieron cuenta.
Captulo 106
Consecuencias positivas de la destruccin del mundo
Fragmento del Libro de Raziel salvado del incendio
del Paraso. El cosmos ser renovado: habr un ciclo nuevo y una tierra nueva.
Habr abundancia y felicidad. Las fieras vivirn en paz unas con otras. Las
enfermedades desaparecern para siempre; el rengo saltar como ciervo, lo odos
del sordo se abrirn y no habr llantos ni lgrimas, ni muerte, ni pena.
Captulo 107
La orga del fin del mundo
del culo de los querubines de bronce que adornaban los rincones. La msica no
sonaba an. Cada recin llegado se despojaba de sus ropas y se cubra con un
hbito de franciscano sin olvidar la capucha. Algunos usaban tambin un antifaz.
Las afroditas de Ferenzky, medio desnudas, ofrecan a los invitados unos hongos
mgicos llegados de Mxico que agudizaban la percepcin hasta volver
innecesaria la conjetura: todo se volva claro y evidente.
del balazo del Nene Canalla. En los pasillos del primer piso, Salzman se detuvo a
escuchar unas voces que llegaban desde el interior de un reservado.
Loca! Loca de remate!
Estallaron unas risas femeninas muy agudas. Una voz de terciopelo
empez a cantar:
Por tu boca roja que me ha fascinado
La vida en un trago yo quiero beber
Unos tipos que venan por el pasillo se detuvieron a escuchar.
Qu bien que canta este coso, que voz que tiene!
Salzman los hizo callar.
Jorge Allen, sin perder la agudeza de sus sentidos, buscaba entre los
cuerpos que emergan de la sombra de Nadine Stfano. Senta que al hacerlo
vulneraba los cdigos orgisticos del modo ms vulgar. El que se aniquila en la
pluralidad de la degradacin no traza planes, ni busca novia: se deja poseer por
la diosa e ingresa a estados superiores o inferiores de conciencia, donde no
existen proyectos ni recuerdos y slo es posible experimentar el presente en
llamas. Sin embargo, el poeta, excluido de cualquier milagro por la desgracia del
amor, vagaba en la muchedumbre lujuriosa ms solo que nunca, con la secreta
esperanza de cruzarse con la mas linda de todas y descubrir oh desmesura de
prodigios cbicos! que ella tambin lo estaba buscando.
De pronto todos se dieron la mano y empezaron a danzar alrededor del
caldero. Unos msicos asiticos entre los que figuraba Ives Castagnino hicieron
sonar instrumentos blasfemos. El coro invisible murmur el verso nico que
solan recitar los discpulos de Rasputn.
Solo pecamos para arrepentirnos,
Pecado de arrepentimiento, oh Dios.
La danza se fue haciendo ms veloz y en el pice del desenfreno el
Baphomet exclam:
Probad vuestras carnes.
Todos se desparramaron por el suelo en una confusin desvergonzada.
Allen fue arrastrado por dos brujas casi albinas pero no pudo liberarse de sus
pensamientos cotidianos. En los bordes del tumulto alcanz a ver a Manuel
Mandeb corriendo tras una morena que, despojada de su tnica, saltaba de silln
en silln.
Silvanos Mansilla, son su traje de siempre, caminaba entre los cuerpos
desnudos tratando de entablar conversaciones o acercndose a las mujeres con
palabras respetuosas y con frases de doble sentido. Siempre lo rechazaban, a
veces del modo ms directo y humillante.
En la barra, Petrone beba ajenjo junto a Ferenzky. Frente a ellos pas una
mulata de ojos claros que, de pronto, dej caer su tnica.
El desmemoriado la mir con asombro.
Mon Dieu! Je nai jamais vu un cul si Beau
Allen la tom del brazo y ambos caminaron entre los cuerpos que en aquel
momento perpetraban sus aberraciones con lentitud y mansedumbre. Al rato la
dama se acerc a una pared, sac tiza azul de su cartera y escribi: LUJURIA.
Allen la bes en la boca. Ambos se acariciaron con sabidura pero de
pronto el poeta contuvo sus avances para hacer una declaracin.
Disclpeme seora. Es usted muy hermosa pero yo soy el hombre
menos apropiado de la noche. No he venido aqu en busca de placeres colectivos,
sino a buscar la mujer que amo. Algo me dice que ella est aqu.
No se disculpe. Yo tambin vine en busca del hombre de mi vida De
todos modos, usted me ha gustado. Si la ocasin fuera ms propicia seguira
adelante con mucho gusto.
Otra vez ser. Ojal tenga suerte.
Volvieron a besarse y se separaron. En ese mismo instante la orquesta hizo
sonar parte de la obertura del Fausto de Gounod. Enseguida, el viejo Ferenzky
apareci en el escenario y anunci que, como alquimista, estaba orgulloso de
presentar una de sus creaciones ms divertidas. Sac del bolsillo un frasco de
vidrio dentro del cual se mova una especie de llama que por momentos
alcanzaba la forma de un ser humano pequesimo.
Les presento a Homnculo, una conciencia de fuego, una mente no
encarnada del todo. l me ha pedido que lo trajera esta noche aqu porque est
enamorado y presiente que su amada ha de acercarse a esta humilde reunin.
Quiero decirles que no he tenido necesidad de hallar la piedra filosofal para
crearlo. Me limit a seguir la receta clsica: una bolsa de carbn, un poco de
mercurio y fragmentos de piel y de pelo humano.
Despus enterr estos
elementos durante cuarenta das y listo el pollo.
Homnculo se asom por el borde del frasco y dej or una voz de
vicetiple.
Otros alquimistas utilizan la mandrgora. Como ustedes saben esta
planta crece all donde los ahorcados eyaculan su semen durante las ltimas
convulsiones antes de morir. Luego basta con tomar la raz (de cuya forma no
hablaremos) y alimentarla durante un cierto tiempo con leche, miel o sangre. Les
contar una historia graciosa, amigas y amigos Los primeros microscopios
tenan una resolucin muy escasa. Cuando los cientficos examinaron la simiente
humana, les pareci que cada espermatozoide era un hombre completo en
miniatura. Enseguida prosper la teora que afirmaba que el esperma era un
hombre pequeo que se colocaba dentro de una mujer para que creciera hasta
todos, mientras el ruso Verdadero, que acaso no tena ms de diez aos, quedaba
solo en las mazmorras de su ser temblando de fro y de miedo. Por fin solt el
ancla y dej que las alucinaciones lo pasearan por el cielo raso del Satori y le
mostraran sus fantasmas desvergonzadamente.
En su vuelo le pareci que el cabaret era el infierno y que los cuerpos se
retorcan como en un nido de serpientes no eran otra cosa que una multitud de
condenados por pecados de concupiscencia. Los muertos de amor, vctimas de
las flechas de los cupidos plurales, se arrodillaron para escuchar la misma voz de
terciopelo que el ruso haba odo en los reservados del primer piso.
Desde mi vida entera
En la hoguera de tu amor
Esperando lo que fuera
Sin decirte ni siquiera
De mi pena y mi dolor.
Sin embargo, ante el eterno
Ser el mismo mi desdn
Y en mi amor profundo y tierno
Por seguirte hasta el infierno
Yo despreciar el edn.
Salzman resisti la tentacin de pedirle Mano a mano o Una lgrima y
vol a esconderse entre los caireles de una araa de cristal robada muchos aos
atrs en la intendencia de La Plata.
Es que las Lamias estaban recorriendo los salones y atrapando a las
personas ms jvenes para sorberles la sangre.
El ruso vio correr a Boileau fastidiado por aquellos monstruos tortuosos.
Vol sobre su cabeza y lo sigui hasta que lleg junto a sus hijas, que estaban con
Nadine Stfano.
Quin es esta joven? pregunt el jefe.
Se llama Nadine.
Bueno, ella ser la prostituta sacrificial, la hembra que ser violada del
modo ms solemne para demostrar que slo el pecado salvar al mundo. Ella
recibir la simiente de nuestros siervos ms viriles y luego engendrar un hijo
En fin, no recuerdo muy bien cul era la idea. Encrguense ustedes.
Nadine quiso huir, pero las viejas la detuvieron y la encerraron en un
armario. Mientras lo hacan la muchacha pudo ver cmo se transformaban en las
horribles Forquadas, es decir, las Grayas, aquellas tres ancianas repulsivas que
encontr Perseo y que slo tenan un diente y un ojo para compartir entre las tres.
Boileau las mir y se estremeci.
Comprendi que en realidad no eran sus hijas sino sus hermanas
engendradas por l por la Noche y el Caos.
Sonaron las sirenas y hubo una nueva estampida de amor violento previa
remojada en el caldero de Cerridwen. Cuando la cabalgata llegaba al grado de
galope tendido, entr en el Satori el cardenal Moreau, que enseguida disimul las
dignidades de su ropa publicaba bajo una tnica que recogi del suelo. Rechaz
el abrazo lbrico de las trillizas Garcern y, estupefacto ante los pecados infames
que vea, se arrodill detrs de unas cortinas para rezar unos cuantos
padrenuestros.
Ya haba completado cinco rosarios cuando los Destructores, armados con
palos y horquillas, se presentaron en el saln con todo el furor de su odio.
Destruccin, destruccin!
Un nido de hetairas y mansfloras!
Escarmiento, escarmiento!
Los forajidos calvos rompieron algunos vidrios y castigaron con ferocidad
a quienes parecan ms dbiles. Al ver a Manuel Mandeb, uno de los intrusos
grit con voz de viga:
Un pobre! Un pobre! Dmosle su merecido!
Creo que se trata del mismo de siempre. Esta vez no escapars!
Mandeb huy a toda velocidad y consigui esconderse en el interior de
una enorme vasija que haba pertenecido a los aceiteros de Damasco.
La pandilla encendi unas antorchas e hizo una pequea gira incendiaria
de la cual resultaron principales damnificados un teln de brocato, una chaise
longue confiscada a la Mata Hari y una pareja de amantes que fueron rociados
previamente con caa y que tuvieron que apagarse por dentro y por fuera en la
pileta del fondo.
Muy pronto los orgiastas ms pesados los cagaron a trompadas. Antes de
ser expulsados, los Destructores recibieron grandes amonestaciones y tuvieron
que pedir disculpas cuando el directorio en pleno del Chase Maniatan Bank se
present ante ellos en pelotas.
Se supone que ustedes defienden nuestros intereses.
Vyanse! Ya saben lo que les ocurre a quienes no ven el culo.
Los hombres calvos se excusaron con la mayor formalidad y se marcharon.
Mandeb sali de su escondite y aprovech el incidente para ingresar a los
pasillos ms privados en busca del despacho de Ferenzky. Despus de tantear
dos o tres puertas entr sin dificultad a la oficina y empez a revisar los cajones.
Aparecieron ante su vista objetos antiguos y maravillosos. Cajas de msica de
Bizancio, muequitos parlantes de la China, astrolabios portugueses, enormes
armnicas de acompaamiento, una linterna mgica y dinero, mucho dinero,
miles y miles de billetes de cincuenta dlares atestando todos los armarios.
Vio tambin monitores que mostraban lo que estaba ocurriendo en cada
rincn del Satori.
Algunos cajones estaban cerrados con llave. Tambin se vean dos cajas
fuertes de gran tamao. Manuel calcul que el Libro de Raziel no estaba a su
alcance. Busc en su tnica un bolsillo para guardar una brjula holandesa de
1820 y se encamin a la puerta.
Tuvo que volver sobre sus pasos porque alguien se acercaba. Era Ferenzky.
Mandeb pudo esconderse en un bargueo acomodndose entre fajos de dlares.
Enseguida se piso a espiar a travs de los adornos enrejados en la puerta.
Ferenzky oprimi un botn secreto y un estante de biblioteca gir en redondo.
Apareci una nueva caja de seguridad que el alquimista abri despus de marcar
una clave. Sac del interior una valija negra y de la valija unos carretones de
papeles y pergaminos. Los puso sobre el escritorio, busc un rato entre los folios
y luego empez a escribir en los mrgenes con una pluma Eterbrook gris. El alto
respaldo de la silla de Ferenzky obstrua por momentos la visin de Mandeb. En
el saln un acordeonista empez a tocar antiguas canciones. Justo al terminar
Parlez moi damour, el viejo Ferenzky se tir un pedo formidable. Mandeb
hizo fuerza para contener la risa. Sinti que los msculos de su estmago se
desgarraban y que los ojos se le llenaban de lgrimas. Una mujer rubia vestida
con sus ropas de calle entr en la habitacin. Ferenzky ocult lo que estaba
Escriba todo lo que suceda esta noche. Y algunas cosas que voy a
contarle ahora. Sabe una cosa? Yo no soy el que todos creen. En verdad soy un
criminal. Sintese y escuche.
La facultad de volar, cuya reciente adquisicin haba entusiasmado
bastante al ruso Salzman, empezaba a perder el encanto de la novedad. Se sent
en un silln y disfrut con secreta vanidad de la austera compadrada del dandy
que, pudiendo ejercer un privilegio, se abstiene de hacerlo. Alguien posee un
secreto y no lo revela, o ttulos de nobleza que no muestra jams, o tiene el poder
de volar y se acuesta en el piso.
Cuando calcul que el horror de lucirse quedaba suficientemente
demostrado ante su propia consideracin, se alz con elegancia hasta la claraboya
ms encumbrada y me con desprecio.
La voz del Baphomet, demasiado amplificada, hizo temblar los parlantes.
Silencio, mierda. Ahora iremos hasta el fondo de nuestra ignominia.
Causaremos dolor. Violaremos y mataremos para que el universo cumpla sus
fines.
Se oy un acople del micrfono y Salzman cay a tierra, humillado porque
el derrumbe sobrevino en el instante ms dramtico de su meada.
Boileau ocup el estrado de los oradores. Los vapores mefticos se hicieron
ms densos y el caldero empez a largar chispas como tormentas solares. Unos
ayudantes instalaron una cama que cumpla con todos los tpicos de la esttica
prostibularia.
A continuacin se proceder a interrumpir el fin del mundo. Gracias.
Volvi a sonar la obertura del Fausto, contaminada con las ms soeces
usurpaciones.
Un fantasma se desliz sobre la escena. Poco a poco fue encarnndose
hasta convertirse en la mujer ms hermosa que existi jams.
Helena! Es Helena de Troya!
Baphomet se prostern ante ella.
Es Helena, la hija del cisne y la venganza, la hermana de los Discuros.
Es la misma que fue raptada por Teseo y Piritoo cuando todava era una nia. Fue
la mujer de Menelao y fue tambin una nube que se acost fingiendo ser humana
en el lecho de Pars en Troya. Es Helena, la que detuvo la espada mostrando el
seno, la que encegueci a sus calumniadores, la que saba imitar las voces de
todas las mujeres aqueas, la que haca caer las piedras fatales de la mano de sus
verdugos. Oh dulce Helena! Ven entrgate a nuestros faunos como te
entregaste a Aquiles y a tu cuado Deifobo. Ven, dulce Helena, a hacernos
inmortales con un beso.
Jorge Allen vio que Helena de Troya no era otra que Nadine Stfano, ms
bella que las tres diosas del juicio de Pars, ms peligrosa que su hermana
Clitemnestra, ms lejana que el espectro que Zeus envi a Egipto para engaar al
rey Proteo.
Ella marchaba con lentitud. En sus ojos luminosos se adivinaba la
pasividad maligna de las drogas mgicas. Las Grayas, Mirtha, Marta y Mabel
Boileau, la desnudaron y la ungieron con aceites de Ophir, al tiempo que la
orquesta se arroj por unas escalas de flautas trepadoras.
El Baphomet volvi a recitar.
Ahora Helena probar las virilidades de los stiros insaciables que han
llegado desde la procesin de los Lupercos. Despus de la humillacin sexual
pondremos en tus manos la daga de tu madre para que t misma te des muerte
como ya lo hiciste en Rodas, cuando tus criadas, disfrazadas de Erinias, te
arrastraron al suicidio.
Unos jvenes peludos vestidos con breves taparrabos de piel de cabra se
acercaron a la muchacha y empezaron a acariciarla del modo grosero y procaz
que es propio de las tradiciones funicas.
Jorge Allen vio que muchos de los asistentes tenan en sus manos copias de
la llave que Mefistfeles le dio a Fausto. Estas llaves crecan en sus manos, se
inflamaban y emitan torrentes de chispas. El poeta, desesperado, protest a los
gritos.
Ella no es Helena! Es Nadine Stfano, una muchacha de Pars!
Detngase.
Un personaje inesperado rugi en un idioma desconocido y produjo unos
sonidos que parecan corroborar las afirmaciones del poeta. Luego empuj a los
faunos y se acerc a Nadine exigiendo ser reconocido. Los hombres de cobre de
Singapur lo echaron a patadas.
El pianista de la orquesta, que no era otro que Ives Castagnino, dej el
instrumento y habl al odo de Allen:
Hagamos algoSe la van coger.
Los dos amigos tomaron unas sillas y atacaron a los faunos. El ruso
Salzman y Mansilla trataron de ayudar. Pelearon como leones, pero fueron
vencidos. Cuando los stiros se aprestaban a volver sobre el cuerpo reluciente de
Helena, unos tiros al aire los pararon en seco.
Termin la vuelta, prontito la salida
El viejo Tot, acompaado por algunos de sus antiguos pistoleros, puso en
fuga a todos los espantajos, incluido el mismo Boileau. Un fauno pertinaz ensay
una ltima pirueta de domador sobre Nadine. Tot lo desmay de un culatazo.
Excuzes moi, monsieur, et sil vous plat, gardez votre arme.
Jorge Allen moj a Nadine con el jugo del caldero. La muchacha sonri. l
la bes en los labios y le dijo que la amaba. Ella no pudo orlo. Castagnino fue
hasta el piano y comenz a tocar aquella meloda del palacio Bender.
Horacio Ferrer apareci debajo de una enorme gorra y recit sobre la
meloda:
[] Y todos contra Dios Altsimo, Omnipotente
Que al final de los tiempos nos aguarda
Para la definitiva aurora incandescente.
Al terminar el vals los demonios regresaron con sus antiguas armas de la
guerra mgica: talismanes inversos portadores del mal de ojo, filtros y gualichos
que condenan a metejones perdedores, venenos lentos o urgentes y las varitas de
mago que matan con su brillo. Pero Nadine pudo escapar. Ferrer le prest su
tnica y su gorra y la gui a travs de un laberinto de cuerpos inflamados.
Tot y sus amigos vieron la conveniencia de empezar una pelea general
para que la confusin ayudara a Nadine en su fuga. Hubo unos cuantos sillazos
pero enseguida la lucha se mezcl con lujuria. Personas que combatan entre s,
pasaban, de un momento para el otro, a copular. Y quienes copulaban, del mismo
modo sbito se trenzaban a golpes.
Allen, mormoso por los golpes y la droga, interrumpi su registro
perceptivo y jams pudo saber lo que le ocurri en los minutos siguientes.
Ajenos a lo que suceda en los salones, Ferenzky y Mandeb seguan su
conversacin en la oficina del primer piso. El alquimista trataba de contar la
esquema dos o tres veces con ligeras variantes, la ms notable de las cuales
consista en invertir los roles, de suerte que fueran los quienes esperaran en la
pileta la llegada de las entraas voraces de las clavadistas.
Un rato despus hubo un episodio desagradable justo frente al mostrador
principal. Un hombre encapuchado amenaz con un arma al escribano Pedralba,
uno de los adeptos ms fieles y generosos del Coven de Chiclana.
El delincuente lo despoj de todo su dinero y luego, viendo que el
escribano todava no se haba quitado las ropas, lo oblig a desnudarse. El ruso
Salzman lo reconoci enseguida.
Es la Mscara! A l! Hace aos que nos tiene aterrorizados!
Los hombres de cobre de Singapur cayeron sobre el delincuente y lo
redujeron sin esfuerzo. No obstante, cuando se disponan a levantar la capucha,
el hombre se colg de una soga y se refugi en lo ms alto del saln, cabalgando
sobre una grgola luminosa, imitacin japonesa de las de Notre Dame de Pars.
Salgo airoso de la tempestad de Espadas
Elevndome por la casa de los pjaros.
La pierna del omplato me sostiene bien firme.
La manzana del pecho an canta su balada.
Y me crecer el bosque blanco de la quijada
Antes de que oiga al gallo sangriento de los muertos.
Y con la hmeda espada que se agita en mi boca
Yo los maldigo a todos, cisnes ensangrentados.
Marchad hacia la cueva que alumbra el primer soplo!
Que os visiten mil torres en la casa del pedo!
La Mscara solt una carcajada justo cuando la grgola se desprenda de la
pared y lo precipitaba para dejarlo en manos de sus enemigos.
Cagaste mierda dijo Mansilla . Ahora vamos a ver quin es la
famosa Mscara.
misma marca y procedencia que aquellas que haban hecho volar por los aires al
Coite dIvore. Las arroj hacia el centro del saln y junto con su familia gan la
calle antes de que estallaran.
Hubo varias explosiones. El fuego se extendi por todas partes. Marco
Ferenzky, todava agonizante, qued atrapado por una enorme viga ardiente.
Mandeb apagaba lo que poda con sifones y trataba infructuosamente de liberar
al viejo alquimista.
No pierda tiempo, por ms que consiga sacarme me voy a morir igual.
Tengo un balazo en medio del pecho. Tome el Libro y vyase. O haga lo que
quiera. Estoy de muy al humor. He muerto al pedo.
Mandeb trat de juntar los folios pero las llamas ya haban alcanzado la
mayor parte del Libro. Pudo apenas rociar lo que quedaba con los estertores del
ltimo sifn. Luego envolvi los restos del Sefer Raziel con una alfombrita persa y
enseguida encar al alquimista con palabras de solemne despedida.
El mundo no puede pasar a la inexistencia absoluta. A lo sumo se
pondr fro e inmvil. O se contraer. Le digo todo esto para que sepa que yo
tambin s que hablar del fin del mundo es hablar de otra cosa equivocada y
falaz.
Vyase a la mierda dijo Ferenzky y muri.
Mandeb huy entre las llamas y encontr en los salones de abajo a la
mayora de los orgiastas envenenados o ardientes. Algunos haban conseguido
huir por las altas claraboyas. Todas las puertas estaban trabadas y el fuego se
multiplicaba con explosiones cada vez ms violentas. Allen y Castagnino, ya casi
asfixiados, trabajaban las cerraduras con una navaja sevillana. Todo era intil. De
pronto, detrs del mostrador bajo la pileta en la que se lavaban las copas, el piso
se abri y una figura oscura emergi de las profundidades.
Por aqu, por aqu grit Hades Prez . Cuando el cielo arde, el
infierno siempre ofrece una esperanza.
Todos bajaron por una escalera hasta lo ms profundo de las cloacas.
Alumbrados por la linterna sorda de Hades recorrieron un laberinto de caos,
tneles y catacumbas. Pasaron por el legendario Rincn de Objetos Perdidos y
vieron llaves, juguetes viejos, libros, fotos, zapatos impares, armnicas, cencerros
y banderitas de pases lejanos. Cada tanto se cruzaban con hombres encorvados y
siniestros que ocultaban su rostro bajo enormes cascos negros. A veces los oan
emitir una especie de gruido. Prez les dijo que no hablaran con ellos. Eran
integrantes de una enorme familia de piel blanca que haban renunciado al sol
haca muchsimo tiempo.
Cuando ya estaban empezando a cansarse, subieron por una precaria
escalera de metal. Mandeb calcul que ya deban estar por lo menos en Floresta.
Sin embargo, al asomar sus cabezas pudieron ver los fierros de la alcantarilla que
est en Artigas y Avellaneda, a una cuadra del Satori.
En la superficie haba una extraa quietud. No haba niebla pero tampoco
viento. Las gotas de una gara permanecan suspendidas en el aire. Nada flua.
Mandeb, con un gran esfuerzo para pasar de una palabra a otra, alcanz a
decir:
Hojas quietas, aves inmviles Frases sin verbo. Tal vez sea el
equilibrio ltimo. O a lo mejor es simplemente la mentira Despus de todo,
mentir es un procedimiento penoso para mantener las cosas tal como estn. El
cambio se evita con falsedades, negando los gradientes. Por el contrario, la
verdad precipita los acontecimientos, levanta ventarrones. El que est quieto
miente El que est muerto tambin.
Pero la quietud dur poco. Se oy una explosin y vieron las llamas que
provenan del Satori. Volvi a soplar un viento fro. Las hermosas paredes del
casern se derrumbaron arrastrando para siempre toda su cadena de metforas.
Hasta el ltimo ladrillo vol por los aires.
Ya est murmur Salzman , el mundo se ha salvado.
Captulo 108
Un rato despus del fin del mundo
Las
pinta secreta que est en las entraas de los cartones, el que gana pierde y el que
pierde gana.
Eso lo sabe cualquiera dijo Salzman , est en todos los tangos.
Djeme jugar.
Ya no hay ms cartas para usted. Ahora usted es la carta. Una figura
mediocre en manos de un jugador que perder por su culpa.
El ruso se mir y vio un garrote entre sus manos. Se haba convertido en el
rey de bastos.
Aplastado en dos dimensiones Salzman vol de panza sobre la carpeta
hacia las manos trmulas de Pablito, que jugaba en una mesa de nios ms
poderosos y ms grandes, que traan, ya de familia, ases machos y sietes bravos.
Truco! grit Pablito y puso a Salzman de espalda sobre la mesa.
El nio pudiente sentado a su derecha jug un cinco y se hizo una escoba.
El ruso qued de muestra con su manto verde hasta que Mandeb vino a
despertarlo.
Arriba ruso. Todava no es tiempo de dormir.
El Tallador tuvo tiempo para una ltima compadrada.
Mala suerte, Salzman. El juego ha terminado.
Silvano Mansilla sali desde el fondo de un zagun ajeno.
Esperen, esperen Dnde van?
No lo sabemos contest Mandeb . Tal vez muy lejos, donde nadie
nos conozca.
Allen sinti que su mente estaba limpia de cualquier neblina, lista para
recibir una angustia sin disfraz, ms pavorosa e implacable cuando ms ordinaria
en su aspecto.
No ser necesario avanzar mucho. Aqu mismo nadie nos conoce.
A cien metros de distancia vieron aparecer a Nadine Stfano, alumbrada
por faroles ambulantes que la seguan penosamente, arrastrando sus obscenas
races oxidadas.
Es ella grit Allen y empez a perseguirla.
8. Los conspiradores haban aadido aqu mismo el siguiente prrafo: Un minuto despus
la calle volvi a iluminarse y se oyeron los pasos musicales de Nadine y la marcha torpe de los faroles de
hierro que la seguan en formacin cerrada. Se besaron en el medio de la calle y en el pelo de la chica
hicieron nido mil rayos misteriosos. Descubierta la impostura del inciso se consider prudente
eliminarlo. (Nota de los editores)
Bibliografa
todo.
Agradecimientos:
Florencia Martori
Maica Iglesias
Ale Dolina
Fernando Marzn