1

6
7

Mapa Cd. de Campeche / Map of the City of

Campeche. Agua Cristal, Hotel Baluartes,
Hotel Francis Drake.
Atractivos Campeche / Campeche Attractions.
Fuertes y Baluartes / Walled City. Hotel Ocean
View, Hotel del Paseo, Hotel Holiday Inn.
Mapa Centro Histrico Campeche / Campeches
Historic Center Map. Haciendas. Hotel del Mar,
Chicanna Ecovillage Resort.
Edificios Coloniales en Campeche / Colonial
Buildings in Campeche. Mapa de Norteamrica /
Northamerica Map. Museos / Museums. Grupo
Energtico del Sureste, Burger King, Hortel
Bamb Kaanah, Hoel Avenida.
Zonas Arqueolgicas / Archeological Zones.
Bellezas Natuales / Natural Beauties. Hotel
Zacaras, Hotel Chachos.
Mapa de Cd.. del Carmen / Cd. del Carmen Map.
Hotel Catedral, Restaurante El Pavo de Mariscos.
Atractivos Cd. del Carmen / Cd. del Carmen
Attractions. Coctelera Cajun, Hotel Colonial Los
Arcos.
Mapa Estado de Campeche / Campeche Map

2008 Todos los derechos reservados. Prohibido

su uso o reproduccin parcial o total con fines de lucro.

Kikab
Edzna

Av. B. Ju
rez

ro

ed

he

Azuri
ta

nP

Sa

pec

am
pe

ch e

Sa
yil

Ka
la
Av
.C

Tu
lu

J. Tito

na

rdia

co

on

Me

E.

Av
.C

Ca
lle
5
C
Ca alle 9
lle
13

H
V. Gidalgo
Crd uerrero
ena
s

Call
e1

Calle 105b

Av. Aviacin
Call
e2
Call Calle
e6
4

ci

Ca
m

Merce
de

Na
nce

Calle 110

Av
.A
via

Am
apo

Koben

Av. De Lo
s

Za
firo

Rep.

Ja
de

Grafit
Pirita o

U. Ob
rera
TuProsperidad
mb
o
Pla D
ta iana
Laura
Rey
es H
erole
s

n
g

Sa
Ing
nP
.B
e
ue
nfil dro

Ma
la

Av
.F
r
Ca ancis Priv
Ca lle 1 co ada
lle 04 Mo 10
raz
4
Ca
lle
an

106

Call
e

Mxic
o

Calle 104

rdil
lo

rga
rita

la

Ecuador

Ma

Lir
ios

San
D

Ma

iego

nue

l Go

Brasil

Laureles

Calle 2

23

Pa
Av.

20
Calle Calle 16
14
Ca
Calle 6 lle 10

acoalcos
Av. Coatz

lle
Ca

no
More
edro
in P
ngac
Prolo

Calle

Av.

Panam

Calle 45
Argentina

Peru

An
dr
sQ
.

Alle
nde

Prol.

r ez

Sinai

Tulipan

rdenas

Libertad

Nueva

Calle 8
Calle 6
Calle 4
Calle 2a Calle 2
Pedre
gal
Calle 2
Altamirano
Chable

a
G ar c

Ca
ll
18 e

Arias

Ciriaco V
zquez

ort
ine
z

uz
C

de

do
lfo
R

Av
.A

r
id a

-M

ch
e

pe

Ca
rr.
Ca
m

Co
lon
ial
P
ctor

Ca
mp
ec
he

rez

blo

J
ito

Caudillo
Escuadron

C
Av. Lzaro

eyac
Cerro del Tepna
Prol. Galea

Calle 16
Calle 14
Calle 12
Calle 10

ue

ez
m
ue G

en
.B
Av

ari
coz
Na

Nieve

Av. Tormenta
Chubasco
em Oeste Escarcha

Cha
cah
Av.
Univ
Ca ersidad
oba

nc

uc

ab

Sa
Ro
y
xa
ola Ho
na
B p
Xc lan elch
c
a
e
U
re o n
Bo lluma t
na l
mp
ak

nq

de
roes

Circuito Bel
Av. Central

la
Aya

ar
Polin

Calle 20
Calle 18

Ca

Ch

pin

le
Pa

.H
Av

a
Niz

Costa Rica

dia
or 13
nc lle
re
C o Ca
mb
vie
No
1
de
lle
20
24
Ca
lle
Ca alle 1
C

acio

Av. Juan Escutia

nero

in

n
ulia as
n J dr
Sa os Pie
D

s
nE
am r
Av. R e Ma
d
lla

stre

uc
stit

Calle 13

Mad
ero

d ra

n
Co

Villa Cabra

o I.

a
Jain
Av.
r ez

Pie

Ju
nito
Be
Av.
a
n
z
Ed
And.
PucAv.
la
a
.K
And.
Uxm Av
al
.E
Priv

to.
.C
Av

Av. Revolucin
adero
o. I. M
Av. Fc
Calle 37 Ponciano Arriaga
Calle 39
Calle 39a
Calle 39b enezuela
V
Calle 41 Valentn Gmez
Faras

use

Cla

Calle 49

Ign

e 12

Call

tric
rue
io T
ba
De
Reg
il

Libramiento

lle
3

S an

Fran
cisc

a
Buc

s
lore
Do
Priv. 1

Don

uez
l Velzq
Av. Fide

Rosal

Call
e 15

Pu
ert
oS
Pu
ert
an
oS
Fr
an
an
cis
Fr
co
an
cis
co

rdia
nc o
d
Co
ida
alle
dar
l
.C
n oli
at v. S iona
2da
Yuc A Nac
d
ida
dar
ra
Soli
no
Av.
So
d.
An

Sta. Rosa
An
ah Narvaes
e A uac
gos
to

0
11

ia

Fc
o.
Vil
la

rit

Plata

7d

lle

Ca

Call
e4

r
rre
Ba
ez
gu
dr
z
Ro
Pre
ncio
Fide

Calle 10b
10
lle
Ca 12
lle
Calle 12a
Ca

In d
ep
e
e 1 nde
4
nc

Call

Ca

Call
e 10
Hida 5
lgo

.12

es

An d

rtin

Co

lle

uz

b
10
lle
Ca
Calle 33

dore

arre

no
More

areto

20a

2008 Todos los derechos reservados. Prohibido

su uso o reproduccin parcial o total con fines de lucro.

un

rez B

e 55
Call
e 59
Call
e 63
Call

Calle 67 Pedro

vo
Bra
nde a
Alle
m
lda
ra A
ido Juan
toria
rreg
Vic
Co
lo

Laz

ta

Calle

e 28
Call

Calle
1
Calle
3
Calle
5

Calle
9

enica
Av. Esc

Mangal

Calle 20a

20 a
lle 22
Ca Calle

San
Anto
l
nio
sa
Ro
El ritu l o
p to E rle
s
E an et
Libramiento
S P

Cedro
os
r
lga Olm

avis

Me

n
Bue

nic

eo

ad
sT

ac

2
lle
Ca

stn

sce

E
Av.

da

Ju

22

ey

Men Francis
sura
co Mar
quez

n
Sa

Calle

ista
dav
Lin

ep
6T

2
lle
Ca

O
es
19
lor
lle
sF
21
La
Ca
lle
Ca
e 23
Call
e 25 Limn
Call
e 27
Call

20
lle
Ca

l
tra

1
Av.

1
Av.
ll
Ca

en
eC

E
al
ntr
Ce

aso

gu

a
nic
sce

Montecristo

A
Av.

1
lle

.E
Av

Ab

Ca

e7
Call

20

ina

Ad

oR
olf

ya

19
Calle
23
Calle
1
Jos
n
lle 2
a
m
C
le
n
Ni
e 23
el A
os H
reg
Call
igu
M
Ob
t.

.
p
ro
5
Calle 14 es lle 2
Se
ro
Av rcio
lva Gu
14
e
Ca
Calle 14
Av
7
.
ay
lle
om Coln
2
v
a
a
16
C
.
A
e
29
C
ab
Calle 16
l
all Calle
8 10 El bal
a
16
va
Ca C
Luis
lle
t
3d
Calle
ro Av. lvaro
31
z Ca alle Cris
San
e
Obregnlle 1 Calle
Ob
C 12
are
Du Ma
4
re Calle 105
l lvez
lle
raz yo
g
Ca
nueMend
n
C
a
n
o
e
a
M ra
rt
ll
r
Av. Gobernadores e 10
lua
Sie
Ma
3
Ba ahua
to
u
ra
ito
Jus 10
cu hih
n
Tala
2
Av. alle
Cir ACve
a
1
t
m
C
C
nida R
ante
alle
lle
Ca
rrie
Veracruz
epblic
u
Ca 14
s
lle
10
M
nriq
a
E
e
5
ia
2
s
io
ll
c
a
0
e
Coahuila
rre
Ca
los
Ven
Ca
To
CoVera
Ca
lle C
io
ll
cru
ldo
Nuevo Len
ton
ez
z
Av. M e 1 Call 5 alle 9
na
20
An
iguel
e3
gu
DoGu
H
lle
drQuer
s
id
a
al
o
is
o
go
taro
J
C
R
Lu El Ta errero
Manzana
16
no
22
v.
nq
lle
Pozo QuertaroA
lle
ue
aria za
Revolucin
Ca
Ca 4 M
do
o
2
. Pa
Jalisc
en
Circ
Ad
lle
No Cto
M
C
a
uito
onc
o
elf
gal
Az
C
a
isc
epc
Bele
tec
Je
2
nc
a
i
2
m
a
o
r
n
z
s
e
lg
Este
Can
Co
F
El Olvido
ll
s
Hidao Jure
dela
Ca
pa
Ga
Ca
it
ria
l
Jaz Arali
lle
rc
Circuito Belem S
Ben
Gr
a
24
aC
m
an
Tie
Re
n
oro
ad
sid
Es
Nevada rra
illo
a
na
pe
n
a
r
r
a
a
e
Pa
to
nz
Mart
Oc
arr
a
ien
s
B
Niebla
e
oL
nez
d
im
la
g
s
r
V
e
a
e
d
ic
u
e N ente G
nt
Llovizna
Casam Ch s
nd
es
ez Portillo
egri
uerrer
Mo
ua
ata able gu
Av. Jos Lp
.R
o
o.
.J
ila
Av
Huracn
Fd
Av
s
Sufrimiento
Delgado
l
Luz Alba
Accin Nacional
No g a
Calle 4
icia
Just
C
Av. Casa de
Prol. Batalln
Calle 3
Calle alle
Av. Adolfo Calle 7
yo
5 3
Las Flores
6 de Ma
Monte Los Oliv
Calle 6
Call
os
Call e 9
Bethel
e 11
Tika
Fla
mul
mb
C
Call
o ya
Belen
e 15 alle 13
n
nes
u
ax
Bellavista
Pocy
Pich
Vista
inda
Tixmuc
Sta
L
.
Ro
sa
uy
Or q
adero
Calle
co I. M ta
u
Call
7
Francis ano Zapa Vera
Azu dea
e 21
o
Call Calle
cen s
rtill
Emili
17
e 19
Sta. Isabel
Po
as
Pablo 2a
. de Gpe.
pez
Ma
.

Call
Sta
Calle
L
e 25
Call
s
o
J
.
v
A
e 27
ndez
Call
Calle 19 Justo Sierra M
e 23
Honestidad
e3
Call

lle
Ca

.
Av

nda

oaq
Av.J

lva

n
Cha
ia
n P
Rom
Av.
t

uis
Av. L

Av.

.
Ma

Urb

as
lm

Ca

eB
zd

Pa

Na

Principal

e
ell
n
Sai

da
ra n

as

ita
lom
Do
Granatea
Halit

el
.D
Av

Mu

dro

Fu
Av.

Pe
Av.

alle
Lav

xico o
M xic
de e M o
lfo
Go dad d xic
Ciu r de M
Su

I
as II
as II Palm 5
e
Palm
Ca2ll
e
Call lmas I
Pa

rida
M
e0
7
ech
e1
lle
mp
Ca Call
. Ca
rr
a
C

o
mp
pt. Ha
Se a
de ino
19 am
t. C
An
s
vele
Cla

ch

en

Desde el ao 800 A.C. los mayas se

establecieron en este territorio y desarrollaron
las culturas conocidas como Chenes, Puuc y
Ro Bec. En 1531 Francisco de Montejo
fund la Villa de Salamanca de Campeche
y en 1540, su hijo erigi la Villa de San
Francisco de Campeche. A partir del siglo XVI
Campeche fue blanco de ataques piratas,
hecho que oblig a sus pobladores
a construir fuertes, baluartes
y murallas alrededor de la ciudad.
La ciudad de Campeche tiene un
aire colonial con torreones,
baluartes y murallas.
El viajero puede conocer sus
atractivos a bordo de "El Guapo"
y el "Tranva de la Ciudad",
rplicas de antiguos vehculos.
La ciudad fue inscrita en la Lista
del Patrimonio Mundial de la
UNESCO a partir de 1999.
Su variada gastronoma se basa en pescados y mariscos. Entre sus platillos se destacan:
el pmpano empapelado, la cherna en su jugo, el pan de cazn, camarones empanizados
y pescado a la campechana.
El clima es de tipo clido sub-hmedo con lluvias en verano. La temperatura media
anual es de 26.8C.

Since the year 800 B.C. the Mayas flourished in Campeche and developed cultures
known as Chenes, Puuc and Ro Bec. In 1531, Francisco de Montejo founded the
Villa de Salamanca de Campeche, and in 1540 his son who was called "el Mozo"
(the youthful), founded the "Villa de San Francisco de Campeche". During the colony
the pirates assaulted the ports and the cities by the sea. This situation forced
Campeche's inhabitants to build forts, bastions and walls around the city.
Campeche is a city immersed in the typically colonial atmosphere with towers, bastions
and walls. The traveler can enjoy all
the citys attractions on board of one
of the old time vehicles replicas named
"El Guapo" (the handsome one) and
the "Tranva de la Ciudad (CitysTram).
The state of preservation and quality
of its architecture earned it the status
of a UNESCO World Heritage Site in 1999.
Campeche is famous for its excellent
gastronomy based on fish and seafood,
some of the famous dishes are: pompano
in tin foil,
grouper in its own juice, pan decazn, squids in their own juice,breaded shrimp, and
Campechana style fish.
Its climate is hot and semi-humid with an average temperature of 75F.

2008 Todos los derechos reservados. Prohibido

su uso o reproduccin parcial o total con fines de lucro.

Puerta del Mar - Fachada

sencilla con un galleon
grabado en su gran
portn.
It has a simple facade, in
the big door there is a
galleon carved in stone.
Baluarte de Santiago Construdo en los primeros
aos del siglo XVIII. En su
interior se encuentra el
jardn botnico XmuchHaltn.
It was built in the 18th
Century. It houses the botanical garden "X'much-haltn".
Baluarate San Francisco - Su techo ofrece una bella panormica de la ciudad.
The roof of the bastion offers a panoramic view of the city.
Puerta del Tierra - Conserva gran parte de su arquitectura original.
Actualmente, se reviven los enfrentamientos de piratas y campechanos
en un espectculo de luz y sonido.
It is very well preserved. The Land Gate provides the backdrop for a
spectacular light and sound show that evoke tales of pirates, sea battles,
and other events.
Baluarte de San Juan - Forma parte de los restos de un tramo de la gran
muralla.
It is a unique structure that was part of the big wall.
Baluarte de La Soledad - Construdo en el siglo XVII aloja el Museo de las
Estelas donde se exhiben piezas arqueolgicas.
Built in the 17th Century houses a museum with archeological, ethnographical
and historical pieces.
Baluarte de Santa Rosa - Planta pentagonal con un pequeo patio interior.
Pentagonal base with an interior court.
Baluarte de San Carlos - Fue el primero en construirse en 1686. Aqu se
encuentra el Museo de la Ciudad.
It was the first bastion, built in 1686. It houses the City Museum.
Fuerte de San Jos el Alto - Edificio del siglo XVIII que alberga una muestra
con pinturas, objetos y maquetas de la poca colonial.
Built in the 18th Century, its rooms has a permanent exhibit of paintings,
objects and models of the colony.
Fuerte de San Miguel - Construccin del siglo XVIII con caones antiguos
que alberga el Museo de la Cultura Maya.
Built in the 18th Century, it has old cannons and houses the Mayan
Culture Museum.

Balamk.- Tres grupos arquitectnicos.

Three different groups of structures.
Becn.- Se distinguen, en la Plaza
A: la Estructura I con sus dos
torres laterales una de 15 metros;
en la Plaza B: la estructura IX,
edificio de 32 metros de altura y
la X con grecas y mascarones
del dios Itzamn; y en la Plaza C,
el Juego de Pelota.
Square A proudly shows the great
Structure I with its two solid 15 meter
high towers. In Square B, the Structure IX, a 32 meter tall building, and X with
frets and masks of god Itzamn. The Ball game is located on Square C.
Chunhuhub - Se caracteriza por combinar armnicamente sectores claros y
oscuros en sus fachadas. Se destacan: el Palacio y la Estructura II.
The buildings are characterized by the harmonic combination of chiaroscuros on
their facades. A good example is the Palacio and the Structure II.
Chicann - Posee una elaborada arquitectura mezclando los estilos Chenes y Ro
Bec. Destacan: la Estructura II, uno de los edificios ms bellos de la regin.
It is considered an elitist center of the region, due to the elegance and ornamental
wealth of its buildigs; it is a mixture of Chenes and Rio Bec style. The Structure II
is one of the most beautiful buildings in the region.
Dzibilnocac.- Su edificio ms importante es el Templo-Palacio, plataforma de 76
metros de largo por 30 de ancho con estilo Ro Bec.
The most important building is the Temple-Palace, which is a 76 meter long platform
by 30 meter wide, with a Rio Bec style.
Kank Consta de: el Grupo Norte, el Grupo del Sapito o Cacabbeec y el Grupo
Central con 10 patios, numerosos chultunes, plataformas bajas y el Palacio. Otras
estructuras importantes son la de la Bveda de Escalera Invertida y el Conjunto de
las Columnas.
This site is comprised by: the North Group, the Group of the Little Toad or
Cacabbeec, and the Central Group with 10 courts, a number of chultunes, low
platforms and The Palace. Other important structures are The Vault of Inverse
Stair and the Contiguous Columns.
Santa Rosa Ixtampac - La ciudad ms importante de la regin de los Chenes. Se
destacan: El Palacio, edificio con 44 cuartos y el Edificio con Boca de Serpiente.
It was the most important political entity of the Chenes Region. The main buildings
are: The Palace, with 44 rooms and the Snake Mouth Building.
Calakmul.- Situada en el corazn de una reserva de la biosfera cuenta con 6,750
estructuras. Sobresalen la pirmide ms alta en Mxico y la Gran Plaza.
Located in the heart of Campeche's tropical jungle. The place has 6750 structures,
which includes the highest pyramid on Mexico and The Great Square.
Edzn.- La Plaza Principal es un amplio espacio cuadrangular y el edificio principal
de cinco pisos es nico en el mundo maya.
The Main Square is a wide quadrangular space, and the principal five stories
building is a unique structure in the Maya world.
Tabasqueo Consta de una plaza rectangular delimitada por edificios.
It has a rectangular square delimited by several buldings.
Hormiguero Se destaca la Estructura II en el Grupo Sur y en el Grupo Central la
Estructura V y la VI.
The Structure II is the most important building, located on the South Group. Central
Group houses Structure V and VI.
Xpuhil - Integrado por aproximadamente 17 grupos arquitectnicos y numerosas
plataformas de carcter habitacional.
It is comprised of seventeen groups of temples and family residences dispersed
over five square km.
Hochob - Conjunto de edificios que formaron un centro ceremonial. Muestra el
estilo de los Chenes.
This site clearly shows the Chenes
style it contains a complex of
buildings to form a ceremonial
center.
Jaina.- Necrpolis maya del periodo
clsico. Se destacan: el Zayosal y el
Zacpool.
Mayan necropoly from the classic
period. Main architectonic complexes
are Zayosal and Zacpool.
2008 Todos los derechos reservados. Prohibido
su uso o reproduccin parcial o total con fines de lucro.

Biosfera de Calakmul - rea natural

protegida con una superficie de 723 mil
185 hectreas, la ms grande de Mxico.
Cuenta con varias zonas arqueolgicas,
282 especies de aves, 50 especies de
reptiles y 400 de mariposas.
Occupying 723,185 hectares, it is
the largest tropical nature reserve
in Mexico. Several archeological zones are located here, together with 282
bird species, 50 reptile species and approximately 400 different types of
butterflies.
Zona de los Petenes - Son islotes de selva mediana desarrollados entre el
manglar. Con una extensin de 282 mil 857 hectreas alberga a 473 especies
vegetales.
The Petenes is an island with forests and swamps. With an extension of 282,857
hectares, it houses 473 different flora species.
Reserva de la Biosfera Ra Celestn - Es una de las reas ms grandes de
manglares del Golfo de Mxico, espacio de anidacin y reproduccin de el
flamenco rosa y la tortuga carey.
Celestun is one of the biggest swamp areas in the Gulf of Mexico. It is a
sanctuary for the Pink Flamencos, turtles and migratory birds.
Reserva de la Biosfera de Balamkin Cuenta con una amplia diversidad de flora
y fauna./This area has a great diversity of plant and animal life.
Jardn Botnico Xmuch-Haltn - Cuenta con una interesante muestra de la flora
de Campeche. Abierto de lunes a sbados de 8:00 a 14:00 hrs y de 17:00 a
20:00 hrs.; los domingos de 8:00 a 14:00 hrs.
It has an interesting display of Campeches flora. It is opened from Monday
through Saturday, from 8:00 to 14:00 hrs, and from 17:00 to 20:00 hrs;
Sundays from 8:00 to 14:00 hrs.
Candelaria Poblacin con uno de los ros ms caudalosos de Campeche. Ro
abajo se ubica Salto Grande con una bella cascada rodeada por vegetacin
tropical, hbitat de numerosas aves.
This is a town with one of the most powerful rivers in Campeche. Salto Grande is
located down the river, with a beautiful waterfall surrounded by tropical
vegetation, natural habitat of a many birds.
Ro Palizada - Desemboca en la Laguna de Trminos y a lo largo de su cauce
hay bellos paisajes con apariciones ocasionales de delfines y manates.
It ends at Laguna de Trminos and all along its path great landscapes can be
enjoyed with the occasional presence of dolphins and manatees.
Gruta de Xtacumbilxunan - Impresionante sistema de cavidades creadas
aproximadamente hace unos siete millones de aos.
Impressive cavern system created
approximately seven million years ago.
Laguna Noh - Cuenta con un pequeo islote
con vegetacin selvtica casi virgen.
Lugar de anidacin de varias especies de
aves migratorias. It has a small key provided
with jungle vegetation and it is practically
virgin. It is a place where several migratory
bird species come to nest.

Puerto
Camp
eche

22
de
Dic
.

t b
al
1
Co 5 de Sep.
ln
Ay
Pabala Flo
lo G res
arca
So
Ang r Juan
ela a
Per
alta

Cris

Fco. Javier Mina

-A

C. 3
33
-A

C.

19

F
5 d co. V
e M illa
16
de
ayo
Se
p.

la r

Independencia

erezo

la
os
Aya
nier
Inge belardo
A

C.

al C
cceso
o de A
Camin

dores
Conta

s
gante
Nave

el
Isab e
h
Sta.
Av. Malinc
La

ng

Av.
Luis
D.C
olo
sio

e ro

35

rc a d

Ma

e
Vic

22
C.

30

n te

C. 36-C

6
C. 3

C.

LimLima
n

acn

m ba

C.

u
Teotih

el E

C.
31
C. - C
C . 3 1 -B
31
-A

Os

C.
37

as

C.

R. d

C.60

os
tellanas
Cas
lm
inguez
J a c obo as Pa
io Dom
L
Belisar
ba
Cao
ro s
Ced
Los

64
C. 2
6
C.

C. 31-A

alm

Sol
del
sta
res
Ma
Pue
los
Av.
. de
r
Cto
Ma
el
.d
Avyor
a
aM

t. O
ns
Co

rdeCampeche
ela
ario
L. V Paz
n
io
n D
ovo Ram Octav
Rub
Gaviota
rN
Av. aenz
ado
S
Salv
la
los
orril More
Z
Jos
na
uce

Az
Av.

ar
lm
Pa
el
illo n d
ad r
an ue
Gr . Boq
Av

aa

58

C.
41

os

l
ur
rte
a Re a
del S
Palm rica No
Cruz
yor
iramar C
f
onst. Can Ma
all
C
Peri
Calle M
a
d
t.
eA
e
s
ia
n
m
n
o

e
a ma
saC onst.Andr rseo r
Gard
do
ea
Lorc
MeC
t. Pe Palma os
Orqud G.
Ne
r
no C o n s
rvo
end
r
io
Alm
Lir
Co
sas
o
R
.
ns
Andanes
t. P
Tulip mbilias Nardos
ley
ad
Buga Av.
es
n
ac
y
a
u
G
te
Cirico iba
Real
Ce
erto
n-Pu
h n
arme
Checv. Caoba
C
ra
A
ete
Carr
rca
y Ga
Onga
Ruabd e
sJ
Chiapa
Torcasa
Zanfixro na
racruz
O Mari
s
Ve
Cisne
ante
na
ua
rom
mpotn Ag Obsidia
s
ha
C
Nig
ista res
Guacamayo
ria
la
m
de
lo
o
an
a
C
Op
con ajado
l
HELIPUERTO
b
tina E
er
es
n
ol
m
S
a
n tra
o
E
ant
Ce
Diam al
Gabilond
ern
z
Av.
G ob
on
Jimne
hich tn
res
lfredo
C
A
o
lt
s
s
u
u
e
Jo
o
Ponc . Paric ihuatl
Esc
turg res
D
el M.
c
ma into
os
Manu Ortz de
Iztac e
Dra P
tic
ictl u
Josefa ta. Mara
lom
o
X
ip
s
S
D
ap rogre nas
c
a
Z de P
rde
Gale
. C
rto
an a
Ca
rifrica
Pue . de L
rret
es
Av. Pe
Pto Manzanillo
er a
Bell Miguel
ltor
.
A
to
avis
scu
ngel
P
E
s
s
ta
uli
nte
A v. Pto. del Carmen
Mac
Canta s
ico
e
s
Qum gos
hich
Pino Pto.
s
Mac
o
lo
L
La Paz
rque
A
gossolo
ca
cn Los Cocos
Bilo
Cha
a
ba
y
a
Tasiste
Gu
Av. A
Av. Abas
olo

vel
Cla

Esp

C.

C.
35
C.
33

ya P

o del Mar

a
Ros
ita
gar
Mar asol
Gir

C. 82

60
C.

C.46

C.
27

Pla
Av.

C.68

C. 66

C. 84

C. 78

Sardina
C. 76

la
de
lg. C.44
Pro

C.42-E

C.42-D

Gu

e rr

e ro

l
ata
ac
lZ
E
-

56
C.

C. 3

15
C.
A
3
1
C. C. 13

C. 64

28

9
C. 1
7
C. 1

3-A

C. 33-A
ia
ncord
C. 31-B
ierra
Av.Co
sto S
z
Av. Ju
Cort
-A
1-B
n
3
P. de
C. 3 1
.
C -A
ta algoMorelos y Pav ez
a
p
id .
31
Sur
Za
C.
E. guel HMa Ca Pino
e
d
5
i
Fe
lle
M Jos
in
v. las Am b.
viac
ric
No
Av. A
Pr
as
5
sio 0 de
iv.
C. 2
1
o
l
3
2
.
Na
o
C
3
C
Av. Peri
va
C. 2 1
frico
l
D.
2
N
s
.
orte
C
ui
Av C. 19
.L
. Ju
Av
rez
C. 17 D
C. 17 A
C.
C. 17 C
C. 1 1C7.C
Sat 7 A 17 B
lite
Agraria
Emiliano Za
pata
Fco
Miguel de la Madrid
. Vil
Abejn
la
Vic Fco.
en
te Mrq
Fco. I.
Su
u
e
z
Fc re
To
Priv. lo Madero
o.
s Fran
M a ronja
Mo z
cese
nda
n te
sd
rin J. Es
a
eO
cut
ia
c
a
Co
nst
ituc
in
Ca
lle
del
Pe
sca
dor

2 -C
C .4
-B
42
C. 2-A
4
C.

C.

20
C.

6-C . 36-B
C. 3
C -A
36
C.

8 6-A
C. 2 C . 2
6
C. 2
4
C. 2

C.
38
9-A

C. 5

ta
pa
Za
no
s
ilia
rte
de
po
Em Iturbi ra
n
De
o
rd
os
g id
Se
el
rre
s.
.d
Co
no
Av
H
n
ep
apd r
fa C
e
Jose vo Ferr
ta
Gus o Norte
fric

54

C. 1

C.
42

ina
Curb

60
C.
-A
z
re . 54
u C . 54
C -B
.J
Av
C. 52 -A
C. 52 2
C. 5
-D
C. 50
-A
C. 50
C.

52
C. -A
50
C.

8-A

C. 3 1

3 -B

2
C.7 0
C .7

64
C.

C. 5

ateo

C. 2

A Villahermosa

C
C. . 50
C. 4 48
C .4 6
4

C.4
0

en
rm
Ca
tn e
e
Pu

C. 5

C. 6

yan

C. 5

ez M

0-B

C. 4 5
-B
C. 43
C.
-B
1
4
38
C. -A
C.
41
34
C.
C.
C.
32
36
9
C.
C. 3 7
30
3
.
C
5
3
.
C
3
9-B 9
C. 3
C. 2 C. 2
-A
9
2
C.
25
C.
C.
24
23
C. 1
2
C.

3
C. 5
3-A
5
.
C

algo
l Hid
ro
igue
erre ana MVictoria ayo
7
M
C. e3nte GSuor Ju
es
5 de s Hro
Vic
Nio
A
A
5
3 B Hn
a
p.
37
35 C os
ndoz
e Se
C. 3 7 C . 35
5A
. F 16 d izo Me
C. 3
35
C.
lor Narc
eDro
e
3
rr
3
e
s
Gu
Ma
C.
5B
ente
AEROPUERTO
66 C. 3
g
Vic
n
3-B
C.
5D
3
.
62
C

mb o

C. 38

C. 3

C. 3

p
Av. L

C. 2

20

1A

C. 53

C. Pase

eri
Av. P

la
Av. F

C. 48

nte
Orie

os
Mate
pez
Av. L
nte
Orie

e4
Call

e2
Call

ral
ent
eC
Call

7
C. 4

C.

C. 60
.58
argoC

C.50

40
C.

ur

C. 38

1S

C. 36

nte
Orie

lle

C. 26

3
C.

Ca

C.6

C. 55

arn

am
Av. C

Mero

C. P

ar
to del M
Caballi
r
el Ma Calle
n
ril
b
Av. d
A
s
Delf
e
o
llena
s Pin
s 21 d
Calle
C. Ba
Av. lo Av. Hroe
67
Calle lle 65
61
llot
C.
Ca
Caste
verra
9
Eche -A
C.557
enio Calle 61
g
u
.
E
C
53
Av.
Luis
C.
ur
Priv.
2S
59
C.
3-A
1-A
alle
5
6
.
C
.
C
C
1
e 57 . 55
C. 6
Call
C
. 53 Caleta
C
7
5
C.
n
alec
e M . 51-A
Call
C
r
1
Su
C. 5
e5
idi
Call
U rq u
C.
1-A
aez
9
50
C. 5 1
4
5
C.
Av. P
4
.
C. 5
C

C. 74

ra
C. Mojar
lo
C. Sba
obalo
C. R

-A
ado C. 70
ncorn
C. Co
C.Coral C. 70
col
C.Cara
C.Ostin
.68 C.68
6
n C
C.Tibur
C.6
C.Pulpo
4
l
C.6 C. 62
C .Jurie

Mar
C. Paseo del

eo del Mar

C. 80

C. Pas

os
ter
co
Co
iv.
Pr

Cocoter

Su fundacin data de la poca prehispnica. Posteriormente a la conquista, la

isla fue poblada por grupos de piratas que la llamaron Isla de Tris.
Cd. del Carmen tiene una extensin de 153 kms2 y se encuentra rodeada de
hermosos paisajes lacustres y marinos con una exuberante vegetacin tropical.
Esta belleza natural aunada a vestigios arqueolgicos y su peculiar arquitectura
de tipo europeo hacen la isla muy atractiva a sus visitantes.
Su clima es clido-hmedo con una temperatura que vara de 25 a 33C.
Adicionalmente, esta zona es rica en yacimientos petrolferos ya que de aqu se
extrae el 74% de la produccin nacional, y a tan solo 85 Km se localiza el
segundo pozo petrolero ms importante del mundo, Cantarel.
Este pintoresco lugar tiene la fortuna de contar con un gran tesoro escondido: la
abundacia de camarn tambin llamado el "oro rosa".

2008 Todos los derechos reservados. Prohibido

su uso o reproduccin parcial o total con fines de lucro.

It was founded during the pre-Hispanic period, and after the arrival of the
Spaniards the island was populated mainly by pirates, it was known as
Isla de Tris.
Cd. del Carmen has an extension of 102 square miles and is surrounded by
beautiful landscapes with tropical vegetation. The natural attractions along
with the archeological sites and the European style buildings in town, convert
the island in a very apealing place for visitors.
Cd del Carmen has a temperature that goes from 72F to 90F.
The region is very important in the oil production in Mexico, it accounts for
74% of the national total. The second largest producing field in the world
(Cantarel) lies 85 km from Ciudad del Carmen.
Beside the place has another treasure, the giant schrimp, also call pink gold.

Playas - Playa Norte: Playa de arenas blancas, ideal para nadar. Hay palapas con
restaurantes. En los alrededores funciona un parque de convivencia familiar y un
pequeo zoolgico. Playa Caracol: Tranquila playa de suave oleaje, en la Laguna
de Trminos, rodeada de manglares. Hay restaurant, bungalows y renta de equipo
acutico. Bahamita: Singular belleza con aguas cristalinas y fina arena. Tiene una
pequea baha con restaurantes y palapas. Puerto Real: Cuenta con bancos de
conchas y aguas que varan de verde intenso a verde jade. Ideal para pesca
deportiva, buceo y natacin.
Beaches Playa Norte: White sand beach with tranquil waters ideal for swimming.
There are restaurants along the beach. In the surroundings there is a park and a
small zoo. Playa Caracol: Nice beach with tranquil waters bathed by the waters of
the Terminos Lagoon, surrounded by mangrove vegetation. There is a restaurant,
bungalows and acuatic gear rental. Playa Bahamita: A place with a unique beauty
with clear waters and soft sand. It has a small bay with restaurants and palapas.
Puerto Real: It has a shell bank with waters that goes from an intense green to a
dark green. Is the ideal place for sport fishing, diving and swimming.
Santuario Mariano de la Virgen del Carmen - Edificio contrudo en 1856 con lneas
armnicas y un altar de marmol gris y blanco.
Built in 1856 with armonic architecture and an altar made of grey and white
marble.
Casa de la Cultura - Situada en un edificio estilo francs del siglo XIX, es un foro
donde se exhiben obras de reconocidos artistas y cuenta con talleres de artes;
recientemente es el recinto de la sinfnica juvenil.
Located in a French style building of the19th Century, today it houses the Culture
House. There are exhibits of recognized artists, as well as workshops of art, it
also houses the Symphonic Orchestra.
Parque Central Ignacio Zaragoza - Con un bello kiosko que data de 1886 y pisos
trados de Blgica y Espaa.
It has a nice gazebo since 1886 and the nice floor were brought from Belgium
and Spain.

2008 Todos los derechos reservados. Prohibido

su uso o reproduccin parcial o total con fines de lucro.

Parque Zoolgico - Posee 40 especies diferentes y cuenta con area de juegos,

cafeteras, carritos elctricos y alquiler de bicicletas.
It has 40 different species of animals, a playing yard, coffee shops, and bike
rental.
Iglesia de Jess - Constuda en 1820 esta rodeada de bellas y antiguas casas.
Built in 1820 is surrounded with beautiful and antique houses.
Barrio del Guanal - Aqu se establecieron las primeras 7 familias en 1722.
This is the place where the first seven families were established in 1722.
Isla Aguada.- rea protegida con atractivas playas y bellos paisajes de manglar.
Cuenta con una rica fauna, entre los que destacan la boa constrictor y el jaguar.
A protected area with nice beaches and mangroves. It has a rich fauna, including
boas and jaguars.
Laguna de Trminos.- rea protegida con una extensin cercana a los 4,000
kilmetros cuadrados.
Sus aguas estn pobladas de conjuntos de manglares, con una gran diversidad
de aves y lagartos.
It has an extension of near 2,667 square miles and is part of a Protected Area.
It is surrounded by mangroves with tropical birds and alligators.
Estero Pargo.- Localizado dentro de la Laguna de Trminos y es ideal para
practicar el esqui. Located inside the Trminos Lagoon is an ideal place for
water ski.

Maxcan
El Remate
Mama
Nunkini

Santa Cruz
Concepcin
Chuc Kann

Huaymil

Dzotzil

Hacienda
Santa Cruz
Uxmal
Dzilbalch
Hacienda
Tankuche
San Simn
Hacienda
La Blanca Flor
Dzitnup
Nohalal
Pomuch

Ticul

Oxkutzcab
Tecax

Tzucacab

Xul
Tinun
Laguna
Pichuli
Hacienda
Uayamon

San Juan
Bautista

China
Pocyaxum

Pueblo
Nuevo

Tixmucuy

Villa Madero

Laguna
Piedra
Verde

Ruz
Cortnez

Ramn
Corona
L. Jamoln
L. Volpoch L. Aguada
Chun-Huas

Pich
Bolonchen

Chencoh

Chunchintoc

Hacienda
San Luis
Carpizo

Xmaber

Laguna
Nilum

L. Xpujil
L. Macanhual
L.Noha

Chanchn

L. Ik
Xkanh

Ley Federal
de la Reforma
Agraria

Xpanzil
Bel-Ha

Coln
L. El Pujo

Pixoyal

Nueva Vida

Xbacb

Calax
Chekubul

Ensenada
El Horno

Chicbul

L. Boca Ancha
Palma de
Mallorca
Xicalango
L. Carlos

elar
Santa Rita

L. El
Vapor

Don Samuel

Laguna
Pablo Torres
Chama-Ha
Burgos
L. Salsipuedes

Veinte de
Noviembre

Castillo
Brito

Abreu

San Juan

Jonutla

L. El Taxista

R.

L. Campo
Nuevo

nA

Sa

Estado de
Mxico

Cuauhtmoc

nio

nto

L. Agostadero
El Porvenir

2008 Todos los derechos reservados. Prohibido

su uso o reproduccin parcial o total con fines de lucro.

L. La
Misteriosa

J. Sierra
Mndez
Nueva Cerro Las
Coahuila guilas
L. Las
Miguel Hidalgo
Tortugas

Veintiuno
de Mayo
Nios
Hroes

L. Vieja

arib

L. Palma
Sola

Los Tulipanes

Toms
Aznar

Chan Laguna
L. Mapache

Us
um
aci
nta

L. El
Este

Las Maravillas

R. C

Ro

ia

Plan del
Carmen
L. Cao
Grande

Divisin
del Norte

Zacatal

and

Atasta

Unin
20 de Junio

L. Yapur

A. Lpez
Mateos
Laguna
Silvituc

San Joaqun

R. C

L. Pom

Laguna
Grande

L. El Teniente

Bonfil
Central
Chiclera

El Tesoro
Dos Aguadas

Pared de
Los Reyes

Josefa Ortiz
Plan de de Domnguez
Ayala
Dos Naciones

Altamira
Dos Lagunas
Arroyo Negro