Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ICPCC488SeriesC InstallationGuide EsES T5971222027
ICPCC488SeriesC InstallationGuide EsES T5971222027
Gua de instalacin
ES
Panel de control
ICP-CC488
ES | 2
Aviso de responsabilidad
Este material ha sido diseado para su uso por
profesionales con experiencia en la instalacin de
este producto. Las personas que carezcan de la
experiencia adecuada debern pedir ayuda antes de
intentar la instalacin.
Aunque se ha prestado la mxima atencin en la
preparacin de este material, Bosch Security Systems,
Inc. y sus representantes no sern responsables ante
ninguna persona ni entidad por las prdidas o daos
ocasionados directa o indirectamente por la
informacin, o su omisin, contenida en este
material.
Bosch Security Systems, Inc. se reserva el derecho de
introducir cambios en las caractersticas y
especificaciones de sus productos en cualquier
momento sin previo aviso.
ES | 3
5.1.1
Contenido
1.0
1.1
1.2
1.2.1
1.2.2
1.2.3
2.0
2.1
2.2
2.3
2.4
3.0
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.11.1
3.11.2
3.12
3.13
Introduccin .....................................................9
Caractersticas del panel de control
ICP-CC488 .......................................................9
Inicio rpido .................................................. 10
Ajuste de fecha y hora ................................. 10
Valores predeterminados de zona
del ICP-CC488.............................................. 10
Tipos de zona ................................................ 11
Indicadores del teclado ................................ 11
Teclado LED de ocho zonas
ICP-CP508W................................................. 11
Teclado LCD de ocho zonas
ICP-CP508LW .............................................. 12
Teclado LED maestro de rea
ICP-CP500PW .............................................. 14
Teclados de diecisis zonas ICP-CP516 .... 15
Operaciones del sistema .............................. 15
Armado del sistema en Modo
Total (AWAY)............................................... 15
Desarmado del sistema del Modo
Total (AWAY)............................................... 16
Armado del sistema en Modo
Interior 1 (STAY 1) ...................................... 16
Desarmado del sistema del Modo
Interior 1 (STAY 1) ...................................... 17
Armado del sistema en Modo
Interior 2 (STAY 2) ...................................... 17
Desarmado del sistema del Modo
Interior 2 (STAY 2) ...................................... 18
Alarma de coaccin por teclado................. 18
Alarma de pnico por teclado .................... 19
Alarma de incendio por teclado ................. 19
Alarma mdica por teclado......................... 19
Anulacin de zonas ...................................... 19
Anulacin estndar....................................... 19
Cdigo de anulacin .................................... 20
Modo de anlisis de fallos ........................... 20
Descripcin de fallos .................................... 20
5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.1.5
5.1.6
5.1.7
5.1.8
5.1.9
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
5.2.5
5.2.6
5.2.7
5.2.8
5.2.9
5.2.10
5.3
5.3.1
5.4
5.4.1
5.4.2
5.4.3
5.4.4
5.4.5
5.4.6
5.4.7
5.4.8
5.4.9
5.4.10
5.4.11
6.0
7.0
7.1
7.2
Programacin ................................................ 38
Programacin con el teclado remoto ......... 39
Programacin con la llave de
programacin ................................................ 39
Programacin de bits de opciones ............. 40
Comandos de programacin del
instalador........................................................ 40
Comando 959 Probar la llave de
programacin ................................................ 40
Comando 960 Salir del modo de
programacin del instalador ....................... 41
Comando 961 Restablecer los
valores predeterminados de fbrica
en el panel de control .................................. 41
Comando 962 Copiar la memoria
del panel de control en la llave de
programacin ................................................ 41
Comando 963 Copiar la llave de
programacin al panel de control .............. 42
Comando 964 Borrar la llave de
programacin ................................................ 42
Comando 965 Configurar formato de
marcacin domstica.................................... 42
Comando 966 Activar/Desactivar la
ejecucin secuencial automtica de
ubicaciones .................................................... 43
Comando 999 - Mostrar tipo de panel/
nmero de versin de software................... 44
Desactivacin de los valores
predeterminados de fbrica......................... 44
7.3
7.4
7.4.1
7.4.2
7.4.3
7.4.4
7.4.5
7.4.6
7.4.7
7.4.8
7.4.9
7.5
8.0
8.1
8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.1.4
8.2
ES | 4
10.1.5
10.2
11.0
11.1
11.6
11.7
11.8
11.9
11.10
11.11
12.0
12.1
12.2
12.3
12.4
Opciones de comunicador........................... 59
Opciones de comunicador 1........................ 59
Opciones de comunicador 2........................ 60
Opciones de comunicador 3........................ 60
Opciones de Alarm Link.............................. 61
13.0
13.1
13.2
13.2.1
13.3
Cdigos de acceso......................................... 61
Cdigo de instalador..................................... 61
Cdigos de usuario ....................................... 61
Cdigos de usuario ....................................... 61
Prioridades de cdigos de usuario .............. 62
14.0
14.1
14.1.1
14.1.2
14.1.3
14.2
14.3
14.3.1
Informacin de zona..................................... 63
Informacin de alarma de da ..................... 63
Restablecimiento de la alarma de da ........ 63
Enclavamiento de la alarma de da ............ 63
Funcionamiento de la alarma de da .......... 63
Valor de resistencia de fin de lnea (RFL) . 63
Programacin de zonas ................................ 65
Valores predeterminados de zona
de ICP-CC488 ............................................... 65
Tipos de zona................................................. 67
Contador de impulsos de zona.................... 68
Tiempo del contador de impulsos
de zona............................................................ 69
Opciones de zona 1 ...................................... 69
Opciones de zona de llave........................... 70
Opciones de zona 2 ...................................... 71
Cdigo de informe de zona ......................... 72
Opciones de comunicador de zona ............ 72
11.2
11.3
11.4
11.5
9.0
9.1
9.2
14.3.2
14.3.3
14.3.4
10.0
10.1
10.1.1
10.1.2
10.1.3
10.1.4
14.3.5
14.3.6
14.3.7
14.3.8
14.3.9
Formato de notificacin de
buscapersonas bsico .................................... 50
Informacin de la visualizacin
del buscapersonas bsico ............................. 54
15.22
15.23
15.24
15.25
15.26
15.27
15.28
15.29
16.0
ES | 5
16.1
16.2
16.3
16.4
16.5
16.6
17.0
17.1
Redireccionamiento de las
salidas al zumbador del teclado .................. 80
Tipos de eventos de salida ........................... 81
Polaridad de salida........................................ 86
Sincronizacin de salidas ............................. 88
Polaridades de impulsos............................... 88
Polaridades monoestables ............................ 88
17.12
17.13
17.14
17.15
17.16
17.17
18.0
18.1
18.2
18.3
18.4
18.5
18.6
18.7
18.8
19.0
19.1
19.2
Particiones ...................................................... 96
Teclado LED maestro de rea CP500........ 96
Uso de teclados en un sistema con
particiones ...................................................... 97
Funcionamiento con un teclado LED
de rea direccionable CP5 ........................... 97
Funcionamiento con un teclado
maestro de rea CP5..................................... 97
Programacin................................................. 97
Opciones de particiones 1............................ 97
Opciones de particiones 2............................ 98
Asignacin de zonas ..................................... 98
17.2
17.3
17.4
17.5
17.6
17.7
17.8
17.9
17.10
17.11
19.2.1
19.2.2
19.3
19.3.1
19.3.2
19.4
21.10
21.11
22.0
22.1
22.2
22.3
23.0
23.1
21.2
21.3
21.4
21.5
21.6
21.7
21.8
21.9
ES | 6
23.2
Apndice B
Informes de prueba slo si est
armado..........................................................112
24.0
24.1
24.2
24.3
24.4
Especificaciones...........................................113
Declaracin de garanta..............................113
Especificaciones...........................................113
Nmero de versin del software ...............113
Notas sobre el Telepermit de
Nueva Zelanda ............................................114
A-Tick ...........................................................114
24.5
25.0
25.1
Figuras
Figura 1:
Figura 22:
Figura 23:
Figura 24:
Figura 25:
Figura 26:
Figura 27:
Figura 28:
Tablas
Tabla 1:
Tabla 2:
Tabla 3:
Tabla 4:
Tabla 5:
Tabla 6:
Tabla 7:
Tabla 8:
Tabla 9:
Tabla 10:
Tabla 11:
Tabla 12:
Tabla 13:
Tabla 14:
Tabla 15:
Tabla 16:
Tabla 17:
Tabla 18:
Tabla 19:
Tabla 20:
ES | 7
Tabla 21:
Tabla 22:
Tabla 23:
Tabla 24:
Tabla 25:
Tabla 26:
Tabla 27:
Tabla 28:
Tabla 29:
Tabla 30:
Tabla 31:
Tabla 32:
Tabla 33:
Tabla 34:
Tabla 35:
Tabla 36:
Tabla 37:
Tabla 38:
Tabla 39:
Tabla 40:
Tabla 41:
Tabla 42:
Tabla 43:
Tabla 44:
Tabla 45:
Tabla 46:
Tabla 47:
Tabla 48:
Tabla 49:
Tabla 50:
Tabla 51:
Tabla 52:
Tabla 53:
Tabla 54:
Tabla 55:
Tabla 56:
ES | 8
1.0 Introduccin
ES | 9
1.1
Enhorabuena por elegir el panel de control ICPCC488 para su instalacin. Para poder sacar el
mayor partido de su unidad, tmese el tiempo
necesario en leer esta gua detalladamente y
familiarizarse con las sobresalientes caractersticas de
instalacin y funcionamiento de este sistema.
Informes duales
Autoarmado y autodesarmado
Armado remoto
Luz estroboscpica
Salida de rel
Bloqueo de zonas
Vigilancia de sensores
Alarma de da
1.2
Inicio rpido
ES | 10
Cuando programe los nmeros de telfono de la
estacin de recepcin central 1 y de la estacin
de recepcin central 2, debe programar un 0
como 10. Programar un 0 en el nmero de
telfono indica el final de la secuencia de
marcacin. Salvo indicacin en contra, programe
el 0 como 0 en todas las ubicaciones que no sean
los nmeros de telfono para la estacin de
recepcin central 1 y la estacin de recepcin
central 2 y el nmero de telfono de rellamada.
Si fuera necesario, configure la hora del informe de
prueba.
Programe los dems cambios necesarios. Si no lo
hace, se utilizarn los valores de fbrica. Para
obtener informacin adicional, consulte la
seccin 15.28 Hora del informe de prueba.
Introduzca el comando [9 6 0] y pulse [AWAY] para
salir del modo de programacin del instalador.
Sonarn dos pitidos y se apagarn los
indicadores de Interior (STAY) y Total (AWAY).
El sistema vuelve a estado desarmado y est listo
para su uso. Para obtener ms informacin,
consulte la seccin 7.4, Comandos de programacin
del instalador.
Utilice el cdigo maestro para ajustar la fecha y la
hora.
Para obtener informacin adicional, consulte la
seccin 1.2.1, Ajuste de fecha y hora.
1.2.1
Ajuste de fecha y hora
1. Introduzca su cdigo maestro y pulse [6]
[AWAY].
Sonarn tres pitidos y empezarn a parpadear los
indicadores de Interior (STAY) y Total (AWAY).
2. Introduzca el da, mes, ao, hora y minuto en
formato DD, MM, AA, HH, MM (donde DD es
el da del mes, MM es el mes del ao, AA es el
ao, HH es la hora del da y MM es el minuto
del da) y pulse [AWAY].
Use el formato de 24 horas cuando programe la
hora del da.
Sonarn dos pitidos y se apagarn los
indicadores de Interior (STAY) y Total (AWAY).
Si suena un pitido largo, se ha producido un
error al introducir la fecha y la hora.
Ejemplo
Para ajustar la fecha y la hora para el 1 de enero de
2004, a las 10:30 de la noche, introduzca:
[2 5 8 0 6][AWAY][0 1 0 1 0 4 2 2 3 0][AWAY]
1.2.2
Tabla 1:
Zona
1
2
3
4
Tipo de zona
Retardada-1
Interior
Interior
Interior
1.2.3
Zona
5
6
7
8
Tipos de zona
Descripcin
Instantnea
Interior
Retardada-1
Retardada-2
Reservada
Reservada
24 horas Mdica
24 horas Pnico
Tipo
8
9
10
11
12
13
14
15
Descripcin
24 horas Atraco
24 horas Sabotaje
Reservada
Llave
24 horas Robo
24 horas Incendio
Slo chime
Zona no utilizada
Tabla 3:
Figura 1:
Indicadores de zona
Indicador
Encendido
Apagado
Parpadeo rpido
(0,25 s encendido/
0,25 s apagado)
Parpadeo lento
(1 s encendido/
1 s apagado)
Tipos de zona
Tabla 2:
Tipo
0
1
2
3
4
5
6
7
Indicadores de zona
Tipo de zona
Instantnea
Instantnea
Instantnea
24 horas Sabotaje
ES | 11
Indicador
Encendido
Apagado
Tabla 4:
Definicin
La zona est abierta.
La zona est cerrada.
La zona est en estado de alarma.
Parpadeante
Parpadeando
una vez cada
3 segundos
Definicin
El sistema est armado en Modo
Interior 1 (STAY 1) o Modo Interior
2 (STAY 2).
El sistema no est armado en
Modo Interior 1 (STAY 1) o Modo
Interior 2 (STAY 2).
Modo de anulacin de zona o
configurando zonas en Modo
Interior 2 (STAY 2).
Indicador de activacin/
desactivacin (ON/OFF) del
estado de la alarma de da.
ES | 12
Tabla 7:
Parpadeante
Tabla 5:
Indicador
Encendido
Apagado
Indicador
Encendido
Apagado
Definicin
Se debe corregir un fallo del sistema.
El sistema est normal
(no hay ningn fallo).
Se debe confirmar un fallo del sistema.
Indicadores acsticos
El teclado proporciona una serie de indicaciones
acsticas:
Tabla 8:
Indicadores acsticos
Indicador
acstico
Un pitido corto
Dos pitidos
cortos
Tres pitidos
cortos
Un pitido largo
Un pitido corto
cada segundo
Un pitido corto
cada 2 segundos
Un pitido corto
cada minuto
2.2
Definicin
Se puls un botn en el teclado o
se termin el tiempo de salida
cuando se arm el sistema en
Modo Interior 1 (STAY 1) o Modo
Interior 2 (STAY 2).
El sistema acept el cdigo.
El sistema ejecut la funcin
solicitada.
Se termin el tiempo de salida
cuando se arm el sistema en
Modo Total (AWAY) o se deneg o
cancel la operacin solicitada.
Actualmente est activo el modo de
Prueba de paseo o aviso antes de
que se produzca el autoarmado.
Est activo el Modo de Monitor
Telefnico.
Existe un fallo del sistema que hay
que confirmar.
Figura 2:
Sistema desarmado
Este indicador se enciende con el
indicador de desactivacin (OFF)
cuando el sistema est desarmado.
Indicador de red elctrica (MAINS)
El indicador de red elctrica (MAINS)
indica si la fuente de alimentacin de
CA del sistema es normal o se ha
cortado.
ES | 13
Indicador
Encendido
Parpadeante
Definicin
La potencia de la alimentacin
de CA es normal.
Se ha cortado el suministro de la
fuente de alimentacin de CA.
Modo de programacin
Parpadeante
2.3
Figura 3:
ES | 14
Definicin
El rea est armada en Modo Total
(AWAY) o Modo Interior 1 (STAY 1).
El rea est desarmada.
Indicador
Encendido
Apagado
Definicin
Se visualiza la informacin para el rea.
No se visualiza la informacin para el
rea.
Definicin
El panel de control est utilizando la
lnea telefnica.
El panel de control no est utilizando la
lnea telefnica.
Estn activos el modo de programacin
del instalador o una funcin del cdigo
maestro.
ES | 15
Figura 4:
Figura 5:
Definicin
El sistema est armado en Modo Interior
1 (STAY 1).
El sistema no est armado en Modo
Interior 1 (STAY 1).
Estn activos el modo de programacin
del instalador o una funcin del cdigo
maestro.
Indicadores acsticos
El teclado proporciona una serie de indicaciones
acsticas. Consulte la Tabla 8 de la pgina 12.
2.4
3.1
ES | 16
3.3
3.2
3.4
ES | 17
3.5
ES | 18
3.7
Figura 6:
Armado forzado
La funcin de armar el sistema cuando una zona no
est cerrada se conoce como armado forzado.
Consulte la seccin 14.3.7 Opciones de zona 2, de la
pgina 71 para activar el armado forzado para cada
zona.
Si no se enciende el indicador de Interior (STAY) ni
suena un pitido largo al intentar armar el sistema, no
estar permitido el armado forzado. Si as fuera,
deber cerrar todas las zonas o anularlas
manualmente antes de poder armar el sistema.
3.6
3.8
3.9
ES | 19
3.10
3.11
3.11.1
Anulacin de zonas
Anulacin estndar
4.
Pulse [AWAY].
Sonarn dos pitidos y el sistema volver a estado
desarmado.
Los indicadores de las zonas seleccionadas
siguen parpadeando hasta que se desarma el
sistema.
Ejemplo
Para anular manualmente las zonas 1, 3 y 4, pulse:
[STAY][STAY][1][STAY][3][STAY][4][STAY]
[AWAY]
Cdigo de anulacin
Pulse [AWAY].
Sonarn dos pitidos y el sistema volver a estado
desarmado.
Los indicadores de las zonas seleccionadas
siguen parpadeando hasta que se desarma el
sistema.
Ejemplo
Para anular manualmente las zonas 1, 3 y 4, pulse:
[STAY][Cdigo de usuario][STAY][1][STAY][3]
[STAY][4] [STAY] [AWAY]
3.12
1.
2.
3.
ES | 20
3.13
Descripcin de fallos
ES | 21
6 Fallo de comunicaciones
Se registra un fallo de comunicaciones cuando el
panel de control no puede comunicarse con el
receptor (por ejemplo, la central receptora de
alarmas, un telfono mvil o un buscapersonas de
bolsillo).
Indicador
6
ES | 22
Indicador
de zona
1
2
3
2
3
4
Batera de RF baja
Alarma de sabotaje de zona
Fallo de vigilancia de
sensores
Vigilancia de sensores RF
4
5
6
7
De 1 a 16
De 1 a 16
De 1 a 16
De 1 a 16
Fallo de comunicaciones
1
2
2
3
4
Figura 8:
Condicin de fallo
Batera baja
Fecha y hora
Interferencias del receptor RF
Interruptor de bucle antisabotaje deL
receptor RF
Fallo de comunicaciones deL receptor RF
Altavoz de la sirena
Fallo de la lnea telefnica
Fallo de EEPROM
Fallo de fuente de alimentacin auxiliar
Batera de RF baja de zonas 1 a 16
Alarma de sabotaje de zonas 1 a 16
Fallo de vigilancia de sensores de zonas 1
a 16
Fallo de vigilancia de sensores RF de
zonas 1 a 16
Fallo de estacin de recepcin central 1
Fallo de estacin de recepcin central 2
1
2
1
2
1 Botn de armar
2 Botn de desarmar
3 Botones de armar y desarmar: Pulse ambos
botones al mismo tiempo durante 2 segundos
para enviar una alarma de pnico
1
2
3
4
5
Botn de armar
Botn de desarmar
Botn de opcin 1
Botn de opcin 2
Botones de armar y desarmar: Pulse ambos
botones al mismo tiempo durante 2 segundos
para enviar una alarma de pnico
4.1
4.2
ES | 23
4.3
ES | 24
Esta funcin finaliza automticamente si
no se pulsa un botn en un plazo mximo
de 60 segundos o si pulsa [AWAY].
3.
4.
Indicadores de zona
3 4 5 6 7
MAINS
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
5.1
2
3
7
8
Descripcin
Aadir/eliminar dispositivos RF inalmbricos
(consulte la seccin 5.1.1)
Ajustar el nmero de das hasta el primer
informe de prueba
(seccin 5.1.2)
Cambiar los nmeros de telfono domsticos
(seccin 5.1.3)
Cambiar la secuencia de armado/desarmado
telco
(seccin 5.1.4)
Establecer zonas en Modo Interior 2
(STAY 2)
(seccin 5.1.5)
Modo de servicio de sirena satlite
(EDMSAT)
(seccin 5.1.6)
Activar y desactivar el modo de monitor
telefnico
(seccin 5.1.7)
Modo de prueba de paseo
(seccin 5.1.8)
Modo de recuperacin de memoria de
eventos
(seccin 5.1.9)
2.
3.
4.
5.1.2
Ejemplo
[1 2 3 4 0][AWAY][3][AWAY]
[0 0 0 0 9 4 9 4 6][AWAY]
ES | 25
Ejemplo
Si el intervalo de repeticin est configurado como
7 das, pero quiere que se enve el primer informe de
prueba en 2 das, introduzca:
[1 2 3 4 1][AWAY][2][AWAY]
Nmero
que se va a
programar
0
1
2
3
4
5
6
7
Dgito
requerido
8
9
Nmero
que se va a
programar
8
9
*
#
pausa de 4 s
interrupcin
15
[STAY]1
[STAY]2
[STAY]3
[STAY]4
[STAY]5
Ejemplo
Si quiere programar dos nmeros de telfono
diferentes (9672 1777 y 9672 1233), introduzca:
[1 2 3 4 2][AWAY][9 6 7 2 1 7 7 7][STAY]
[4 9 6 7 2 1 2 3 3][AWAY]
ES | 26
Dgito
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
#
Pausa
Interrupcin
15
5.1.4
Indicadores de zona
3 4 5 6 7 8
MAINS
Indicador
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
4.
Ejemplo
Nmero
que se va a
programar
0
1
2
3
4
5
6
7
Dgito
requerido
8
9
Nmero
que se va a
programar
8
9
*
#
pausa de 4 s
interrupcin
[STAY]1
[STAY]2
[STAY]3
[STAY]4
ES | 27
Pulse [STAY][2][AWAY].
Sonarn dos pitidos y el sistema volver a estado
desarmado.
Pulse [AWAY].
Sonarn dos pitidos y el sistema volver a estado
desarmado.
ES | 28
5.1.7
Pulse [AWAY].
Sonarn dos pitidos y el sistema volver a estado
desarmado.
Se apagan los indicadores de las zonas
seleccionadas y el indicador de Interior (STAY).
Ejemplo
Si quiere seleccionar las zonas 2, 5 y 6, introduzca:
[1 2 3 4 4][AWAY][2][STAY][5][STAY][6][STAY]
[AWAY]
Puede desactivar todas las zonas seleccionadas para
su anulacin automtica para Modo Interior 2
(STAY 2) en cualquier momento. Para desactivar las
zonas en el Modo Interior 2 (STAY 2)
Introduzca el cdigo de instalador y pulse
[4][AWAY][AWAY].
5.1.6
Evento de marcacin
Toma de lnea de telfono
Marcacin del nmero de telfono
Handshake recibido
Transmitiendo datos
Kiss-off recibido
Lnea telefnica disponible
ES | 29
Indicacin
Todos los
indicadores estn
apagados excepto
el de red elctrica
(MAINS)
Se encienden los
indicadores de zona
4 y Total (AWAY)
Se encienden los
indicadores de zona
3 y Total (AWAY)
Se enciende el
indicador de Total
(AWAY)
Evento
Sistema
desarmado
Alarma en zona 4
Alarma en zona 3
Sistema armado
en Modo Total
(AWAY)
Ejemplo
5.2
Evento
Sistema armado en Modo Total (AWAY)
Alarma en zona 3
Alarma en zona 4
Sistema desarmado
2
3
5
6
7
8
5.2.1
Descripcin
Armar o desarmar ambas reas al mismo
tiempo
(consulte la seccin 5.2.1)
Aadir, cambiar y eliminar cdigos de
usuario/cdigos de usuario de controles
remotos de radio
(secciones 5.2.2 y 5.2.3)
Cambiar los nmeros de telfono domsticos
(seccin 5.2.4)
Cambiar la secuencia de armado/desarmado
telco
(seccin 5.2.5)
Establecer zonas en Modo Interior 2
(STAY 2)
(seccin 5.2.6)
Activar y desactivar salidas
(seccin 5.2.7)
Configurar la fecha y la hora
(seccin 5.2.8)
Modo de prueba de paseo
(seccin 5.2.9)
Modo de recuperacin de memoria de
eventos
(seccin 5.2.10)
ES | 30
1
X
Indicadores de zona
3
4
5
6
3.
4.
X
X
X
X
X
Ejemplo
Para borrar el cdigo de usuario nmero 3,
introduzca:
[2 5 8 0 1][AWAY][3][AWAY][STAY]
5.2.3
ES | 31
5.2.4
1 2
X
Indicadores de zona
3 4 5 6 7
8
X
Indicador
MAINS
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
3.
4.
5.
Nmero
que se va a
programar
0
1
2
3
4
5
6
7
Dgito
requerido
8
9
Nmero
que se va a
programar
8
9
*
#
pausa de 4 s
interrupcin
15
[STAY]1
[STAY]2
[STAY]3
[STAY]4
[STAY]5
5.2.5
Dgito
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
#
Pausa
Interrupcin
Indicadores de zona
1 2 3 4 5 6 7 8
Indicador
MAINS
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Ejemplo
[2 5 8 0 2][AWAY][9 6 7 2 1 7 7 7][STAY]
[4 9 6 7 2 1 2 3 3][[AWAY]
ES | 32
X
X
X
X
Nmero
que se va a
programar
0
1
2
3
4
5
6
7
Dgito
requerido
8
9
Nmero
que se va a
programar
8
9
*
#
pausa de 4 s
interrupcin
15
[STAY]1
[STAY]2
[STAY]3
[STAY]4
[STAY]5
Pulse [STAY][2][AWAY].
Sonarn dos pitidos y el sistema volver a estado
desarmado.
Ejemplo
Si quiere desviar automticamente todas las llamadas
entrantes sin respuesta a otro nmero de telfono
(por ejemplo, 9672 1777) cuando el sistema est
armado en Modo Total (AWAY), introduzca:
[2 5 8 0 3][AWAY][1][AWAY][STAY]
[1 6 1 9 6 7 2 1 7 7 7][STAY][2][AWAY]
Puede suspender la secuencia de armado telco en
cualquier momento. Para desactivar la secuencia
de armado telco:
Introduzca el cdigo maestro y pulse [3][AWAY][1]
[AWAY][STAY][4][AWAY].
Para programar la secuencia de desarmado telco:
1. Introduzca su cdigo maestro y pulse
[3][AWAY].
Sonarn tres pitidos y empezarn a parpadear los
indicadores de Interior (STAY) y Total (AWAY).
2. Pulse [2][AWAY] para cambiar la secuencia de
desarmado telco.
Suenan tres pitidos.
ES | 33
Pulse [AWAY].
Sonarn dos pitidos y el sistema volver a estado
desarmado.
Pulse [AWAY].
Sonarn dos pitidos y el sistema volver a estado
desarmado.
Se apagan los indicadores de las zonas
seleccionadas y el indicador de Interior (STAY).
Ejemplo
Si quiere seleccionar las zonas 2, 5 y 6, introduzca:
ES | 34
[2 5 8 0 4][AWAY][2][STAY][5][STAY][6][STAY]
[AWAY]
[2 5 8 0 5][AWAY][2][STAY][AWAY]
Activar/desactivar salidas
5.2.8
Ejemplo
Si los eventos ocurrieron en el orden siguiente:
Tabla 32: Secuencia de eventos
Secuencia
1
2
3
4
Evento
Sistema armado en Modo Total (AWAY)
Alarma en zona 3
Alarma en zona 4
Sistema desarmado
Indicacin
Todos los
indicadores estn
apagados excepto el
de red elctrica
(MAINS)
Se encienden los
indicadores de zona
4 y Total (AWAY)
Se encienden los
indicadores de zona
3 y Total (AWAY)
Se enciende el
indicador de Total
(AWAY)
Evento
Sistema
desarmado
Alarma en zona 4
Alarma en zona 3
Sistema armado
en Modo Total
(AWAY)
ES | 35
5.3
5.3.1
5.4
ES | 36
Prueba de la sirena
Activacin/Desactivacin de la alarma
de da
ES | 37
3.
ES | 38
7.0
Programacin
Programacin
ES | 39
Teclado remoto
Pulse [AWAY].
Por ejemplo, si se encuentra ahora mismo en la
ubicacin 034, pulse [AWAY] para pasar a la
ubicacin 035.
7.1
1 2
Indicadores de zona
3 4 5 6 7
MAINS
7.2
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Programacin
7.3
ES | 40
Descripcin
Permitir las funciones de notificacin del
comunicador
Activar el armado remoto por telfono
Activar el salto de contestador automtico slo
cuando el sistema est armado
Activado = Usar el formato FSK Bell 103
Desactivado = Formato CCITT V21
2
4
8
7.4
961
962
963
964
965
966
999
7.4.1
Funcin
Probar la llave de programacin
Consulte la seccin 7.4.1.
Salir del modo de programacin del
instalador
Consulte la seccin 7.4.2.
Restablecer el panel de control a los
valores de fbrica
Consulte la seccin 7.4.3.
Copiar la memoria del panel de control en
la llave de programacin
Consulte la seccin 7.4.4.
Copiar los datos de la llave de
programacin a la memoria del panel de
control
Consulte la seccin 7.4.5.
Borrar la llave de programacin
Consulte la seccin 7.4.6.
Configurar el formato de marcacin
domstica
Consulte la seccin 7.4.7.
Activar/desactivar la ejecucin secuencial
automtica de las ubicaciones durante la
programacin.
Consulte la seccin 7.4.8.
Mostrar el nmero de la versin de
software o el tipo de panel de control
Consulte la seccin 7.4.9.
Programacin
ES | 41
7.4.3
5.
Programacin
7.4.5
ES | 42
7.4.6
Programacin
Introduzca [9 6 5 #].
El comando configura automticamente la
estacin de recepcin central 1 para notificacin
domstica y configura las ubicaciones que
aparecen en negrita en la Tabla 37 de la
pgina 43 slo para la estacin de recepcin
central 2. Ninguna otra ubicacin cambia cuando
se asigna el comando 965.
ES | 43
1.
Pulse [0 #].
Se sita en la ubicacin 000 (el nmero de
telfono principal de la estacin de recepcin
central 1).
Descripcin
Tono de Handshake para la
estacin de recepcin central 1
Formato de transmisin
Nmero de identificacin de
abonado
Opciones de informe de estado
de zona
Informes de apertura/cierre
Opciones de informes de
apertura/cierre
Valor predeterminado
1
Ajuste
(Tono Handshake)
4
0, 0, 0, 0, 0, 1
(Domstico)
(1 pitido)
11, 12
2
Programacin
ES | 44
7.4.9
Descripcin
Estado del sistema Acceso
denegado
Opciones de informe de estado
del sistema
Hora del informe de prueba
Opciones de comunicador de
informes de prueba
Valor predeterminado
6, 7, 12
Ajuste
(Acceso denegado)
0, 0, 0, 0, 7, 1, 0
1
7.5
Ubicacin
Valor predet.
900
0
ES | 45
8.1
Conexin remota
ES | 46
Conexin directa
8.2
180
Ubicacin
1
Activar carga/descarga con Alarm Link
2
Activar rellamada de Alarm Link
4
Finalizar conexin de Alarm Link al producirse una
alarma
8
Reservada
Marcacin domstica
ES | 47
9.1
Marcacin domstica
9.2
Configuracin y programacin de
los informes domsticos
4.
5.
6.
7.
8.
ES | 48
Nmero
que se va a
programar
0
1
2
3
4
5
6
7
Dgito
requerido
8
9
Nmero
que se va a
programar
8
9
*
#
pausa de 4 s
interrupcin
15
[STAY]1
[STAY]2
[STAY]3
[STAY]4
[STAY]5
Ejemplo
Para programar dos nmeros de telfono diferentes
(9672 1777 y 9672 1233), introduzca la siguiente
secuencia:
[2 5 8 0 2][AWAY][9 6 7 2 1 7 7 7][STAY] [4 9 6 7 2
1 2 3 3][AWAY]
Puede suspender la marcacin domstica en
cualquier momento (por ejemplo, si se traslada de
casa y no quiere que el sistema le siga llamando al
trabajo o al mvil).
Para desactivar la marcacin domstica:
Introduzca el cdigo maestro y pulse [2][AWAY]
[STAY][4][AWAY].
Formatos de transmisin
ES | 49
Formato Contact ID
10.1.2
Calificador
Cdigo de evento
Nmero de grupo
Q
Calificador de evento, que
proporciona informacin
especfica del evento:
1 Nuevo evento o apertura
3 Nueva restauracin o cierre
XYZ
Cdigo de evento,
compuesto de tres
dgitos hexadecimales
GG
Nmero de grupo,
compuesto de dos
dgitos hexadecimales
Formato Contact ID
10.1.4
Nmero de
identificacin de
punto
CCC
Nmero de
identificacin de
punto, compuesto
de tres dgitos
hexadecimales
Formato de informe 4 + 2
Cdigo de
expansin
Nmero de
canal
CH
Nuevo evento
Alarma
Problema
Anulacin
Fallo de CA
Batera baja
Informe de apertura
Informe de cierre
Informe de prueba
Programa
modificado
Coaccin
Evento
Restauracin de
alarma
Restauracin de
problema
Restauracin de
anulacin
Restauracin de
fallo de CA
Batera baja
Restauracin de
batera baja
Pnico
Cdigo
LBR
Informe 4 + 2
SSSS ACH
SSSS TCH
SSSS BCH
SSSS EAC
SSSS LLB
SSSS OU
SSSS CU
SSSS TE
SSSS P0
SSSS DD0
Informe 4 + 2
SSSS R CH
SSSS TR CH
SSSS BR CH
SSSS ER ACR
SSSS L LB
SSSS LBR
SSSS P PCH
Descripcin
Nmero de identificacin de abonado
Alarma
Nmero de canal1
Cero
Problema
Anulacin
Primer dgito del cdigo de fallo de CA
Segundo dgito del cdigo de fallo de CA
Primer dgito del cdigo de batera baja
Segundo dgito del cdigo de batera baja
Apertura
Cierre
Nmero de usuario
Cdigo de restauracin de alarma
Cdigo de restauracin de problema
Cdigo de restauracin de anulacin
Primer dgito del cdigo de restauracin de
fallo de CA
Segundo dgito del cdigo de restauracin
de fallo de CA
Primer dgito del cdigo de restauracin de
batera baja
ES | 50
Descripcin
Segundo dgito del cdigo de restauracin
de batera baja
D
Primer dgito del cdigo de coaccin
D0
Segundo dgito del cdigo de coaccin
P
Primer dgito del cdigo de pnico
PCH
Segundo dgito del cdigo de pnico
TE
Cdigo de prueba
1
0=zona 16, 1=zonas 1 a 15.
Algunos receptores podran necesitar que se ajusten a 0
los parmetros de la zona 16.
10.1.5
Formato de notificacin de
buscapersonas bsico
4.
La CA est conectada
ES | 51
ES | 52
Descripcin de eventos
Zonas 1 a 8
Zona de robo
Zona mdica
Zona de pnico
Zona de atracos
Zona de sabotaje
Zona de robo
Incendios
Informe de apertura/cierre
Especfico de usuario
1 a 16
Especfico de usuario
1 a 16
Especfico de usuario
1 a 16
040
031
Especfico de usuario
1 a 16
041
046
045
042
044
047
Especfico de usuario
1a8
Especfico de usuario
1a8
Especfico de usuario
1a8
00
Especfico de usuario
Especfico de usuario
1a8
Especfico de usuario
1a8
001
002
003
Especfico de usuario
1a8
Especfico de usuario
1a8
Especfico de usuario
1a8
Cdigo de
evento
130
100
120
122
137
133
110
401
Explicacin
Seccin
14.3.2
14.3.2
14.3.2
14.3.2
14.3.2
14.3.2
14.3.2
15.14
402
456
Robo
24 horas Mdica
24 horas Pnico
24 horas Atraco
24 horas Sabotaje
24 horas Robo
24 horas Incendio
Apertura Usuario nm.
Cierre Usuario nm.
Apertura Usuario nm.
Cierre Usuario nm.
Cierre Usuario nm.
301
309
121
Electricidad CA
Fallo de prueba de batera
Alarma de coaccin
15.22
15.24
15.15
120
110
100
421
Alarma de pnico
Alarma de incendios
Alarma mdica
Acceso denegado
15.16
15.17
15.18
15.26
602
602
Informe de prueba
Informe de prueba
15.28
18.5
307
Vigilancia de sensores
15.5
Supervisin de dispositivo RF
15.8
15.14
12.2
Problema
380
Problema de sensores
15.4
300
15.20
607
144
15.2
15.1
Batera de RF baja
384
Batera de RF baja
15.9
Fallo de receptor RF
355
15.10
15.10
Anulacin
573
Anulacin
572
15.3
Anulacin
571
Anulacin de zona de
24 horas
Anulacin de zona de
24 horas Incendio
15.10
15.3
15.3
1
2
3
4
6 0
1
2
3
7 0
1
8 0
1
Normal
Pnico/Coaccin
Alarma de incendios
Alarma mdica
CA normal
Fallo de CA
Sistema normal
Fallo del sistema
ES | 53
10.2
ES | 54
Estado
0
1
2
Descripcin de zona
Zona normal
La zona est cerrada.
Alarma
La zona est abierta y en estado de alarma.
Zona anulada
Un operador del sistema anul
manualmente la zona. Si desea informacin
adicional sobre la anulacin manual de
zonas antes de armar el sistema, consulte la
seccin 3.11 Anulacin de zonas, de la
pgina 19. Para obtener ms informacin,
consulte la seccin 15.3 Estado de zona
Informes de anulacin, de la pgina 74.
Problema de zona
Indica que se dej una zona abierta tras
acabar el tiempo de salida. Para obtener
ms informacin, consulte la seccin 15.4
Estado de zona Informes de problemas,
de la pgina 74.
Nmero
que se va a
programar
0
1
2
3
4
5
6
7
6
7
11.1
Dgito
requerido
8
9
0
*
#
pausa de
4s
interrupcin
15
Nmero
que se va a
programar
8
9
10
11
12
13
Ubicacin
Valor predet.
Ubicacin
Valor predet.
14
15
11.2
000 a 015
(estacin de recepcin central 1)
0
Ubicacin
040 a 055
(estacin de recepcin central 2)
0
Valor predet.
Ubicacin
ES | 55
Valor predet.
016 a 031
(estacin de recepcin central 1)
0
056 a 071
(estacin de recepcin central 2)
0
11.3
11.4
ES | 56
11.5
Ubicacin
Valor predet.
Ubicacin
Valor predet.
034 a 039
(estacin de recepcin central 1)
0
074 a 079
(estacin de recepcin central 2)
0
11.6
Formato de marcacin
080
Ubicacin
1
DTMF australiano (5 dgitos/s)
2
Decdica australiana
3
Alternar DTMF y decdica australiana
4
DTMF internacional (telfono de tonos)
5
Decdica inversa (10 menos 1)
6
Alternar DTMF y decdica inversa
11.7
Ubicacin
Valor predet.
De 113 a 142
0
ES | 57
11.8
Ubicacin
Valor predet.
De 143 a 158
0
[# 2 1 #]
Ejemplo
[12 2 1 12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0]
Tabla 46: Dgitos de marcacin de armado/
desarmado telco
Dgito
requerido
terminador
1
2
3
4
5
6
7
Nmero
que se va a
programar
0
1
2
3
4
5
6
7
Dgito
requerido
8
9
0
*
#
pausa de 4 s
interrupcin
15
Nmero
que se va a
programar
8
9
10
11
12
13
14
15
Ejemplo
Para desactivar el desvo de llamadas (sin respuesta)
despus de desarmar el sistema del Modo Total
(AWAY), programe:
[12 6 1 12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0]
11.9
Ubicacin
Valor predet.
De 159 a 174
0
[11 2 1 9 6 7 2 1 10 5 5 12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0]
175
8
El panel no responde
Nmero de rings hasta que responde
el panel
Salto contestador automtico 2
Salto contestador automtico 1
ES | 58
12.1
ES | 59
Opciones de comunicador 1
177
Ubicacin
1
Se activan las funciones del transmisor
2
Se permite el armado remoto usando el telfono
4
Salto de contestador automtico slo cuando el
sistema est armado
8
Bell 103 usada para formato FSK
(desactivado CCITT V21)
12.2
Opciones de comunicador 2
178
Ubicacin
Valor predet. 0
1
Informes de apertura/cierre slo si hay una alarma
previa
2
Informes de apertura/cierre para Modo Interior 1
(STAY 1) y Modo Interior 2 (STAY 2)
4
Retardar sirena hasta completar la transmisin
8
Prolongar el tiempo de espera del handshake
ES | 60
12.3
Opciones de comunicador 3
179
Ubicacin
1
Configurar impulsos de marcacin DTMF a 1 dgito
por segundo
2
Bloquear alarma de fallo de lnea telefnica
4
Cambiar marcacin decdica a 60/40
8
Reservada
ES | 61
13.2
12.4
180
Ubicacin
1
Se permite la carga y descarga
2
Se necesita un nmero de telfono de rellamada
para la carga y descarga
4
Terminar la conexin de carga y descarga al
activarse una alarma
13.1
Cdigo de instalador
Ubicacin
De 181 a 184
Ubicacin
181
182
183
184
Valor predet.
1
2
3
4
Cdigos de usuario
13.2.1
Cdigos de usuario
Descripcin
Armar/desarmar
Slo armar
Armar/Desarmar e informes de
apertura/cierre
Slo armar e informe de cierre
Armar/Desarmar y cdigo de anulacin
Armar/Desarmar, cdigo de anulacin e
informes de apertura/cierre
Armar/Desarmar y funciones del cdigo
maestro
Armar/Desarmar, funciones del cdigo
maestro e informes de apertura/cierre
Armar/Desarmar, funciones del cdigo
maestro y cdigo de anulacin
Armar/Desarmar, funciones del cdigo
maestro, cdigo de anulacin e informes
de apertura/cierre
De 185 a 264
Ubicacin
Cdigo de usuario 1
Nivel de prioridad
Cdigo de usuario 2
Nivel de prioridad
Cdigo de usuario 3
Nivel de prioridad
Cdigo de usuario 4
Nivel de prioridad
Cdigo de usuario 5
Nivel de prioridad
Cdigo de usuario 6
Nivel de prioridad
Cdigo de usuario 7
Nivel de prioridad
Cdigo de usuario 8
Nivel de prioridad
Cdigo de usuario 9
Nivel de prioridad
Cdigo de usuario 10
Nivel de prioridad
Cdigo de usuario 11
Nivel de prioridad
Cdigo de usuario 12
Nivel de prioridad
Cdigo de usuario 13
Nivel de prioridad
Cdigo de usuario 14
Nivel de prioridad
Cdigo de usuario 15
Nivel de prioridad
Cdigo de usuario 16
Nivel de prioridad
13.3
ES | 62
185
186
187
188
189
De 190 a 193
194
De 195 a 198
199
De 200 a 203
204
De 205 a 208
209
De 210 a 213
214
De 215 a 218
219
220
De 221 a 223
224
De 225 a 228
229
De 230 a 233
234
De 235 a 238
239
De 240 a 243
244
De 245 a 248
249
De 250 a 253
254
De 255 a 258
259
De 260 a 263
264
Valor
predet.
2
5
8
0
10
15
2
15
2
15
2
15
2
15
2
15
2
0
15
3
15
2
15
2
15
2
15
2
15
2
15
2
15
2
15
2
3
4
6
8
10
12
14
Armar/desarmar
El usuario puede armar y desarmar el sistema. Un
informe de cierre slo se enva despus de que un
cdigo anterior con capacidad para enviar informes
de apertura desarme el sistema.
Slo armar
El usuario puede armar el sistema, pero no puede
desarmarlo. Un informe de cierre slo se enva
despus de que un cdigo anterior con capacidad
para enviar informes de apertura desarme el sistema.
Informes de apertura/cierre
Se envan informes de apertura/cierre a la central
receptora de alarmas cuando el usuario desarma y
arma el sistema, pero slo si la opcin de informes de
apertura/cierre est activada en las ubicaciones 401 y
402 (consulte la seccin 15.13, Informes de
apertura/cierre, de la pgina 76).
Cdigo de anulacin
Si uno o ms cdigos de usuario incluyen esta
opcin, se desactiva el mtodo de anulacin estndar
y slo un cdigo de usuario con esta opcin en su
nivel de prioridad podr anular zonas antes de armar
el sistema utilizando el mtodo del cdigo de
anulacin. Para obtener ms informacin, consulte la
seccin 3.11 Anulacin de zonas, en la pgina 19.
Cuando se asignan a cualquier cdigo de
usuario los niveles de prioridad 4, 6, 12 o
14, el mtodo de anulacin estndar deja
de funcionar. Slo los cdigos de usuario
con nivel de prioridad de 4, 6, 12 o 14
pueden anular zonas utilizando el mtodo
del cdigo de anulacin.
ES | 63
14.1.2
Informacin de alarma de da
Ubicacin
Valor predet.
1
Zona 1
2
Zona 2
4
Zona 3
8
Zona 4
265
0
14.1.3
Enclavamiento de la alarma de da
Funcionamiento de la alarma de da
Restablecimiento de la alarma de da
14.2
266
Ubicacin
0
No RFL
1
1K (marrn, negro, rojo)
2
1K5 (marrn, verde, rojo)
3
2K2 (rojo, rojo, rojo)
4
3K3 (naranja, naranja, negro, marrn) 1%
5
3K9 (naranja, blanco, rojo)
6
4K7 (amarillo, violeta, rojo)
7
5K6 (verde, azul, rojo)
8
6K8 (azul, gris, negro, marrn) 1%
9
10K (marrn, negro, naranja)
10
12K (marrn, rojo, naranja)
11
22K (rojo, rojo, naranja)
12
Reservada
13
Reservada
14
RFL doblada (3k3/6k8) con antisabotaje (1k)
15
Resistencias RFL doblada 1%
ES | 64
1 Sabotaje
2 Zona 1 3K3
3 Zona 5 6K8
4 1K
5 Zona 1
6 +12 V
6
5
3
2
7
5
10
6
3
1 Zona 1
2 Zona 2
3 Zona 3
4 Zona 4
5 Zona 5
7
8
10
9
10
10
6 Zona 6
7 Zona 7
8 Zona 8
9 3K3
10 6K8
1 +12 V
2 Entrada de zona
3 Zona
4 Normalmente
cerrados (N/C)
5 RFL 3K3
6 RFL 6K8
7 RFL 4K7
8 Normalmente
abiertos (N/A)
14.3.1
6
ES | 65
Ubicacin
1 +12 V
2 Entrada de zona
3 Zona
4 RFL 3k3
14.3
5 RFL 6K8
6 RFL 1K5
7 RFL 4K7
8 Normalmente
abiertos (N/A)
Programacin de zonas
Zona #01
(valor predeterminado = Retardada-1)
Tipo de zona 267
Contador de impulsos de zona 268
Tiempo del contador de 269
impulsos de zona
Opciones de zona 1 270
Opciones de zona 2 271
Cdigo de informe 272
Opciones de comunicador 273
Zona #02
(valor predeterminado = Interior)
Tipo de zona 274
Contador de impulsos de zona 275
Tiempo del contador de 276
impulsos de zona
Opciones de zona 1 277
Opciones de zona 2 278
Cdigo de informe 279
Opciones de comunicador 280
Zona #03
(valor predeterminado = Interior)
Tipo de zona 281
Contador de impulsos de zona 282
Tiempo del contador de 283
impulsos de zona
Opciones de zona 1 284
Opciones de zona 2 285
Cdigo de informe 286
Opciones de comunicador 287
Zona #04
(valor predeterminado = Interior)
Tipo de zona 288
Contador de impulsos de zona 289
Tiempo del contador de 290
impulsos de zona
Opciones de zona 1 291
Opciones de zona 2 292
Cdigo de informe 293
Opciones de comunicador 294
Valor
predet.
2
0
0
1
14
1
1
1
0
0
1
14
1
1
1
0
0
1
14
1
1
1
0
0
1
14
1
1
Zona #05
(valor predeterminado = Instantnea)
Tipo de zona 295
Contador de impulsos de zona 296
Tiempo del contador de 297
impulsos de zona
Opciones de zona 1 298
Opciones de zona 2 299
Cdigo de informe 300
Opciones de comunicador 301
Zona #06
(valor predeterminado = Instantnea)
Tipo de zona 302
Contador de impulsos de zona 303
Tiempo del contador de 304
impulsos de zona
Opciones de zona 1 305
Opciones de zona 2 306
Cdigo de informe 307
Opciones de comunicador 308
Zona #07
(valor predeterminado = Instantnea)
Tipo de zona 309
Contador de impulsos de zona 310
Tiempo del contador de 311
impulsos de zona
Opciones de zona 1 312
Opciones de zona 2 313
Cdigo de informe 314
Opciones de comunicador 315
Zona #08
(valor predeterminado = 24 horas Sabotaje)
Tipo de zona 316
Contador de impulsos de zona 317
Tiempo del contador de 318
impulsos de zona
Opciones de zona 1 319
Opciones de zona 2 320
Cdigo de informe 321
Opciones de comunicador 322
Zona #09
(valor predeterminado = Instantnea)
Tipo de zona 323
Contador de impulsos de zona 324
Tiempo del contador de 325
impulsos de zona
Opciones de zona 1 326
Opciones de zona 2 327
Cdigo de informe 328
Opciones de comunicador 329
Ubicacin
Valor
predet.
0
0
0
1
14
1
1
0
0
0
1
14
1
1
0
0
0
1
12
1
1
9
0
0
1
12
1
1
15
0
0
1
14
1
1
ES | 66
De 267 a 378 (continuacin)
Ubicacin
Zona #10
(valor predeterminado = Instantnea)
Tiempo del contador de 332
impulsos de zona
Opciones de zona 1 333
Opciones de zona 2 334
Cdigo de informe 335
Opciones de comunicador 336
Zona #11
(valor predeterminado = Instantnea)
Tipo de zona 337
Contador de impulsos de zona 338
Tiempo del contador de 339
impulsos de zona
Opciones de zona 1 340
Opciones de zona 2 341
Cdigo de informe 342
Opciones de comunicador 343
Zona #12
(valor predeterminado = Instantnea)
Tipo de zona 344
Contador de impulsos de zona 345
Tiempo del contador de 346
impulsos de zona
Opciones de zona 1 347
Opciones de zona 2 348
Cdigo de informe 349
Opciones de comunicador 350
Zona #13
(valor predeterminado = Instantnea)
Tipo de zona 351
Contador de impulsos de zona 352
Tiempo del contador de 353
impulsos de zona
Opciones de zona 1 354
Opciones de zona 2 355
Cdigo de informe 356
Opciones de comunicador 357
Zona #14
(valor predeterminado = Instantnea)
Tipo de zona 358
Contador de impulsos de zona 359
Tiempo del contador de 360
impulsos de zona
Opciones de zona 1 361
Opciones de zona 2 362
Cdigo de informe 363
Opciones de comunicador 364
Valor
predet.
0
1
14
1
1
15
0
0
1
14
1
1
15
0
0
1
14
1
1
15
0
0
1
14
1
1
15
0
0
1
14
1
1
Ubicacin
Ubicacin
Zona #15
(valor predeterminado = Instantnea)
Tipo de zona 365
Contador de impulsos de zona 366
Tiempo del contador de 367
impulsos de zona
Opciones de zona 1 368
Opciones de zona 2 369
Zona #15
(valor predeterminado = Instantnea)
Cdigo de informe 370
Opciones de comunicador 371
Zona #16
(valor predeterminado = Instantnea)
Tipo de zona 372
Contador de impulsos de zona 373
Tiempo del contador de 374
impulsos de zona
Opciones de zona 1 375
Opciones de zona 2 376
Cdigo de informe 377
Opciones de comunicador 378
Valor
predet.
15
0
0
1
14
1
1
15
0
0
1
14
1
1
Tipos de zona
ES | 67
Descripcin
Instantnea
Interior
Retardada-1
Retardada-2
Reservada
Reservada
24 horas Mdica
24 horas Pnico
24 horas Atraco
24 horas Sabotaje
Reservada
Llave
24 horas Robo
24 horas Incendio
Slo chime
Sin utilizar
0 Zona Instantnea
Una zona instantnea (cdigo de evento 130 de
Contact ID) activa inmediatamente las sirenas y
opera el comunicador si se abre despus de que
expire el temporizador de salida.
ES | 68
14 Zona de chime
Una zona de chime no es una zona de robo. No
puede nunca hacer sonar las sirenas ni activar el
comunicador. Su propsito es asignar la zona a una
salida programable para indicar si la zona est
cerrada o abierta. Consulte Tipo de evento de salida 4,5
Chime global, de la pgina 85.
Las zonas de chime requieren resistencias de fin de
lnea (RFL) y estn registradas en un teclado remoto.
Estas zonas no afectan a la operacin del armado
forzado.
15 Zona sin utilizar
Si una zona no se utiliza, programe la ubicacin del
tipo de zona como 15. No se requiere una resistencia
de fin de lnea (RFL) si se utiliza este tipo de zona.
Este tipo de zona nunca hace sonar las sirenas ni
activa el comunicador.
14.3.3
ES | 69
Descripcin
Bloqueo de sirena/bloqueo de comunicador
Retrasar informe de alarma
Alarma silenciosa
Vigilancia de sensores
Respuesta del
bucle de 20 ms
Opcin Tiempo (s)
0
0.5
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
10
7
15
Respuesta del
bucle de 150 ms
Opcin Tiempo (s)
8
20
9
30
10
40
11
50
12
60
13
90
14
120
15
200
Opciones de zona 1
Ejemplo
Todas las zonas estn programadas para bloqueo de
sirena y comunicador. La zona 1 se activa, seguida de
todas las otras zonas, lo que activa las sirenas y hace
que el comunicador notifique al receptor de la
estacin base La zona 1 es la nica zona que deja de
notificar al receptor de la estacin base porque la
primera zona activada est bloqueada. Las zonas
restantes continan informando si vuelven a
activarse.
Utilice la ubicacin 379 para configurar el nmero de
veces que puede activarse la sirena antes de
bloquearse (consulte la seccin 14.4 Contador de
anulaciones para bloqueo de la sirena, de la pgina 72).
Utilice la ubicacin 380 para configurar el nmero de
veces que puede activarse el comunicador antes de
que tenga efecto el bloqueo (consulte la seccin 14.5
Contador de anulaciones para bloqueo del comunicador, de
la pgina 72).
2 Retrasar informe de alarma
Seleccione esta opcin para permitir que se retrase la
notificacin de alarmas de las zonas seleccionadas
para que un usuario pueda introducir un cdigo para
cancelar las alarmas que no necesitan notificarse.
8 Vigilancia de sensores
ES | 70
4
5
8
9
10
12
13
14
Descripcin
Armado y desarmado por enclavamiento en
Modo Total (AWAY)
Armado por enclavamiento en Modo Total
(AWAY)
Desarmado por enclavamiento del Modo Total
(AWAY), Modo Interior 1 (STAY 1) o Modo
Interior 2 (STAY 2)
Armado y desarmado por enclavamiento en
Modo Interior 1 (STAY 1)
Armado por enclavamiento en Modo Interior 1
(STAY 1)
Desarmado por enclavamiento del Modo
Interior 1 (STAY 1) o Modo Interior 2
(STAY 2).
Armado y desarmado por impulso en Modo
Total (AWAY)
Armado por impulso en Modo Total (AWAY)
Desarmado por impulso del Modo Total
(AWAY), Modo Interior 1 (STAY 1) o Modo
Interior 2 (STAY 2)
Armado y desarmado por impulso en Modo
Interior 1 (STAY 1)
Armado por impulso en Modo Interior 1
(STAY 1)
Desarmado por impulso del Modo Interior 1
(STAY 1) o Modo Interior 2 (STAY 2).
ES | 71
1 RFL
2 Llave (impulso/activar)
1 RFL
2 Llave (impulso/activar)
14.3.7
Opciones de zona 2
Descripcin
Anular en Modo Interior 1 (STAY 1)
Se permite la anulacin de zona
Se permite el armado forzado
Informe de restauracin de zona
ES | 72
14.3.8
Descripcin
No se requiere informe
Estacin de recepcin central 1
Estacin de recepcin central 2
Estacin de recepcin central 1 y
Estacin de recepcin central 2
Estacin de recepcin central 2 slo si falla la
Estacin de recepcin central 1
14.4
Ubicacin
Valor predet.
De 1 a 15
379
3
Nmero de veces que la sirena acta
hasta su bloqueo
14.5
Ubicacin
Valor predet.
De 1 a 15
380
6
Nmero de veces que el comunicador
acta hasta su bloqueo
ES | 73
Ejemplo
Las ocho zonas han sido programadas para bloqueo
del comunicador con un valor del contador de
anulaciones para bloqueo de 6. Si la zona 1 activa
una alarma, el valor del contador de anulaciones
para bloqueo disminuye hasta 5 cuando llama el
panel de control.
Si la zona 1 reactiva el comunicador, el valor del
contador de anulaciones para bloqueo disminuye
hasta 4. Si la zona 1 reactiva el comunicador tres
veces ms, el contador de anulaciones para bloqueo
es 1.
Si la zona 2 activa una alarma, el valor del contador
de anulaciones para bloqueo disminuye a 0, lo que
impide a la zona 2 que pueda activar el comunicador
hasta que se restablezca el sistema. Llegados a este
punto, se restablece el contador de anulaciones para
bloqueo del comunicador en 6 y vuelve a empezar el
proceso del contador de anulaciones para las
restantes zonas, incluida la zona 1, hasta que todas
estn bloqueadas.
15.1
Ubicacin
De 381 a 382
Ubicacin
381
382
Valor
predet.
0
0
15.2
Ubicacin
Ubicacin
383
384
Valor
predet.
0
0
15.3
Ubicacin
De 385 a 386
Ubicacin
Ubicacin
De 383 a 384
15.4
385
386
Valor
predet.
9
8
ES | 74
De 387 a 388
Ubicacin
387
388
Valor
predet.
2
3
15.5
Ubicacin
De 389 a 390
Ubicacin
Informe de vigilancia de
sensores
Informe de restauracin de
vigilancia de sensores
389
Valor
predet.
4
390
15.6
Ubicacin
Valor predet.
391
14
15.7
392
Ubicacin
0
No se permiten los informes de estado de zona
1
Informe a la estacin de recepcin central 1
2
Informe a la estacin de recepcin central 2
4
Informe a las estaciones de recepcin centrales 1
y2
8
Informe a la estacin de recepcin central 2 slo si
falla la 1
15.8
Tiempo de supervisin de
radiofrecuencias
Ubicacin
Valor predet.
0
De 1 a 15
393
0
Desactivar informes de tiempo de
supervisin de radiofrecuencias
Incrementos de 6 horas
(de 0 a 90 horas)
ES | 75
15.9
Ubicacin
De 394 a 395
Ubicacin
394
395
De 396 a 397
Ubicacin
396
397
Valor
predet.
7
9
De 398 a 399
Ubicacin
Valor
predet.
6
8
398
399
Valor
predet.
7
11
ES | 76
404
6
Valor
predet.
11
12
De 401 a 402
Ubicacin
Informe de apertura
Informe de cierre
401
402
Ubicacin
De 405 a 406
Ubicacin
405
406
Valor
predet.
7
15
De 407 a 408
Ubicacin
407
408
Valor
predet.
7
14
De 409 a 410
Ubicacin
409
410
Valor
predet.
7
13
ES | 77
De 412 a 413
Ubicacin
412
413
Valor
predet.
10
3
De 414 a 415
Ubicacin
414
415
Valor
predet.
10
8
416
417
Valor
predet.
10
2
De 422 a 423
Ubicacin
De 424 a 426
Ubicacin
416
417
Valor
predet.
10
7
Ubicacin
420
421
425
426
7
12
Valor
predet.
10
1
424
Valor
predet.
6
De 420 a 421
422
423
Valor
predet.
10
6
De 416 a 417
Ubicacin
Ubicacin
De 416 a 417
Ubicacin
ES | 78
De 428 a 434
Ubicacin
Hora del da
(dgito de las decenas)
Hora del da
(dgito de las unidades)
Minuto del da
(dgito de las decenas)
Minuto del da
(dgito de las unidades)
Informe de prueba
(dgito de las decenas)
Informe de prueba
(dgito de las unidades)
Intervalo de repeticin en das
428
Valor
predet.
0
429
430
431
432
433
434
ES | 79
ES | 80
Ubicacin
De 436 a 465
Ubicacin
Parmetro
Tipo de
evento
Polaridad
Base de
tiempo/
Multiplicador
de tiempo
Descripcin
El tipo de evento especifica cuando se
activa una salida. Los tipos de eventos
de salida aparecen enumerados en la
seccin 16.2 de la pgina 81.
Introduzca el cdigo del tipo de evento
de salida en las dos ubicaciones
correspondientes de la salida.
La polaridad determina si la salida est
activada durante el tiempo de duracin
del evento, si emite pulsaciones durante
el tiempo de duracin, si funciona slo
una vez (monoestable) o si se enclava.
Las opciones de polaridad aparecen
enumeradas en la Tabla 56 de la
pgina 87.
Los parmetros de base de tiempo y
multiplicador de tiempo determinan
durante cunto tiempo y con qu
frecuencia se activa la salida. Consulte
la seccin 16.4 Sincronizacin de
salidas.
Valor
predet.
Salida 1 (valor predeterminado Altavoz de la sirena)
Cdigo de evento 436
1
Cdigo de evento 437
14
Polaridad 438
0
Base de tiempo 439
0
Multiplicador de base de tiempo 440
0
Multiplicador de base de tiempo 441
0
Salida 2 (valor predeterminado Alarma de incendios
con verificacin)
Cdigo de evento 442
2
Cdigo de evento 443
7
Polaridad 444
10
Base de tiempo 445
2
Multiplicador de base de tiempo 446
1
Multiplicador de base de tiempo 447
5
Salida de luz estroboscpica (valor predeterminado
Luz estroboscpica Restablecer despus de 8 horas)
Cdigo de evento 448
2
Cdigo de evento 449
0
Polaridad 450
6
Base de tiempo 451
4
Multiplicador de base de tiempo 452
0
Multiplicador de base de tiempo 453
8
Salida de rel (valor predeterminado Funcionamiento
de las sirenas)
Cdigo de evento 454
1
Cdigo de evento 455
15
Polaridad 456
1
Base de tiempo 457
0
Multiplicador de base de tiempo 458
0
Multiplicador de base de tiempo 459
0
Ubicacin
De 436 a 465
Ubicacin
Valor
predet.
Zumbador del teclado (valor predeterminado Aviso de
entrada/salida y alarma de da)
Cdigo de evento 460
0
Cdigo de evento 461
13
Polaridad 462
2
Base de tiempo 463
1
Multiplicador de base de tiempo 464
0
Multiplicador de base de tiempo 465
1
16.1
ES | 81
Ejemplo
0,4
0,5
16.2
0,6
Sistema armado
Sistema desarmado
Aviso de salida
Aviso de entrada
Restablecimiento de la alarma de da
Enclavamiento de la alarma de da
ES | 82
Alarma de da activada
Kiss-off recibido
Fallo de CA
Batera baja
1,13
ES | 83
Pitidos del altavoz
1,14
Funcionamiento de la sirenas
Alarma silenciosa
Restablecimiento de la alarma de
incendios
ES | 84
TIPO DE ZONA 13
CONTADOR DE IMPULSOS DE ZONA 3
TIEMPO DEL CONTADOR DE IMPULSOS
DE ZONA - 15
2,8
2,9
2,10
Control remoto 1
Control remoto 2
Control remoto 3
2,11
Comunicador desactivado
Comunicador activo
4,5
ES | 85
Chime global
Zona no cerrada
Alimentacin de CA a 60 Hz o 50 Hz
Ring detectado
Mmica zona 1
Mmica zona 2
Mmica zona 3
Mmica zona 4
Mmica zona 5
Mmica zona 6
Mmica zona 7
Mmica zona 8
4,10
4,11
rea 1 en alarma
rea 2 en alarma
ES | 86
Ejemplo
Si el rea 1 est armada en Modo Total (AWAY) o
en Modo Interior 1 (STAY 1), funciona el tipo de
evento de salida 5,6. La salida se restablece cuando
se desarma el rea 1.
5,10
5,11
1 Conmutadores DIP
16.3
Polaridad de salida
ES | 87
Opcin
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Descripcin
Salida sin utilizar
Normalmente abierta, bajando
Normalmente abierta, bajando los impulsos
Normalmente abierta, monoestable baja
Normalmente abierta, monoestable baja
(reactivar)
Normalmente abierta, monoestable baja
(puede restablecerse)
Normalmente abierta, monoestable baja
(alarma)
Normalmente abierta, enclavamiento bajo
Normalmente baja, abrindose
Normalmente baja, abriendo los impulsos
Normalmente baja, monoestable abierta
Normalmente baja, monoestable abierta
(reactivar)
Normalmente baja, monoestable abierta
(puede restablecerse)
Normalmente baja, monoestable abierta
(alarma)
Normalmente baja, enclavamiento abierto
16.4
Sincronizacin de salidas
ES | 88
Descripcin
200 ms
1s
1 min
1 hora
16.5
Polaridades de impulsos
Tiempo de
desactivacin
(OFF)
Incrementos
Tolerancia
200 ms
de 200 ms
a 19,8 s
De 1 a 99 s
De 1 a
99 min
De 1 a
99 horas
200 ms
200 ms
1s
1 min
1 s
1 min
1 hora
1 hora
1s
1 min
1 hora
16.6
Polaridades monoestables
Incrementos
Tolerancia
De 200 ms a 19,8 s
De 1 a 99 s
De 1 a 99 min
De 1 a 99 horas
200 ms
1s
1 min
1 hora
200 ms
1 s
1 min
1 hora
Temporizador de entrada 1
De 466 a 467
Ubicacin
Incrementos de 1 segundo
(de 0 a 15 segundos)
Incrementos de 16 segundos
(de 0 a 240 segundos)
466
467
Incrementos de 1 segundo
(de 0 a 15 segundos)
Incrementos de 16 segundos
(de 0 a 240 segundos)
468
467
Valor
predet.
8
2
Temporizador de salida
Ubicacin
Programacin de temporizadores
de entrada/salida
Ubicacin
De 468 a 467
Ubicacin
17.4
17.2
Temporizador de entrada 2
Ubicacin
17.0 Temporizadores de
eventos del sistema
17.1
17.3
ES | 89
Valor
predet.
4
1
De 470 a 471
Ubicacin
Incrementos de 1 segundo
(de 0 a 15 segundos)
Incrementos de 16 segundos
(de 0 a 240 segundos)
470
471
Valor
predet.
12
3
17.5
Temporizador de vigilancia de
entrada para Modo Interior (STAY)
Ubicacin
De 472 a 473
Ubicacin
Incrementos de 1 segundo
(de 0 a 15 segundos)
Incrementos de 16 segundos
(de 0 a 240 segundos)
472
473
Valor
predet.
0
0
17.6
Ubicacin
De 474 a 475
Ubicacin
Incrementos de 1 segundo
(de 0 a 15 segundos)
Incrementos de 16 segundos
(de 0 a 240 segundos)
474
475
Valor
predet.
0
0
17.7
Ubicacin
De 476 a 477
Ubicacin
Incrementos de das
(dgito de las decenas)
Incrementos de das
(dgito de las unidades)
476
477
Valor
predet.
0
0
ES | 90
17.8
Ubicacin
0
De 1 a 15
478
Sin bloqueo
Tiempo de bloqueo
(incrementos de 10 segundos)
17.9
Tiempo de funcionamiento de la
sirena
Ubicacin
Valor predet.
0
De 1 a 15
479
5
No hay tiempo de sirena
Tiempo de sirena en minutos
480
7
Frecuencia ms lenta
Frecuencia ms rpida
481
1
Sin tiempo de alerta
Tiempo de alerta
(incrementos de 5 minutos)
De 482 a 485
Ubicacin
Hora del da
(dgito de las decenas)
Hora del da
(dgito de las unidades)
Minuto del da
(dgito de las decenas)
Minuto del da
(dgito de las unidades)
482
Valor
predet.
0
483
484
485
Ubicacin
Hora del da
(dgito de las decenas)
Hora del da
(dgito de las unidades)
Minuto del da
(dgito de las decenas)
Minuto del da
(dgito de las unidades)
Ubicacin
ES | 91
486
Valor
predet.
0
487
488
489
491
Ubicacin
Valor predet. 13
0
No hay pitido
15
Pitido ms alto
De 901 a 904
Ubicacin
Hora del da
(dgito de las decenas)
Hora del da
(dgito de las unidades)
Minuto del da
(dgito de las decenas)
Minuto del da
(dgito de las unidades)
901
Valor
predet.
0
902
903
904
De 905 a 910
Ubicacin
Da del mes
(dgito de las decenas)
Da del mes
(dgito de las unidades)
Mes del ao
(dgito de las decenas)
Mes del ao
(dgito de las unidades)
Ao actual
(dgito de las decenas)
Ao actual
(dgito de las unidades)
ES | 92
905
Valor
predet.
0
906
907
908
909
910
492
Ubicacin
1
Se permite el bloqueo inteligente de Bosch Security
Systems, Inc.
2
Monitor del altavoz de la sirena
4
Indicaciones de luz estroboscpica para
armado/desarmado por radio
8
Asignacin del botn 4 del transmisor para el
armado en Modo Interior 1 (STAY 1)
ES | 93
18.2
Opciones de sistema 2
493
Ubicacin
0
Valor predet.
1
Pnico por teclado silencioso
2
Incendios por teclado silencioso
4
Mdica por teclado silencioso
8
Acceso denegado (intentos por cdigo) silencioso
18.3
Opciones de sistema 3
494
Ubicacin
1
Fallo de CA tras 1 hora
(desactivado transcurridos dos minutos)
2
Ignorar fallo de CA
4
Contador de impulsos de zona interior permitido
8
Activacin del retardo con zonas interiores
secuencialmente
ES | 94
18.4
Opciones de sistema 4
495
Ubicacin
0
Valor predet.
1
Panel se inicia en desarmado tras alimentarse
2
Mantiene su ltimo estado de armado o desarmado
tras alimentarse
4
Activacin del cristal interno para mantener la hora
8
Activacin del interfaz de armado nocturno y
mdulo RE005
18.5
Opciones de usuario 1
496
Ubicacin
0
Valor predet.
1
Informes de prueba slo si est armado
2
Informe de prueba tras el restablecimiento de la
sirena
4
Autoarmado en Modo Interior 1 (STAY 1)
8
Indicador de interior (STAY) mostrar el estado de
la alarma de da
18.6
ES | 95
Opciones de usuario 2
497
Ubicacin
1
La pantalla del teclado se apaga tras 60 segundos
2
Se permite el armado con un solo botn
(modos Total [AWAY] e Interior 1 y 2 [STAY 1 y 2])
4
Se permite el desarmado con un solo botn
(modos Interior 1 y 2 [STAY 1 y 2])
8
Restablecimiento de la memoria de alarma al
desarmarse
18.7
Opciones de usuario 3
498
Ubicacin
1
Se permiten los pitidos de fallo del teclado
2
Utilizar el dgito 3 para la alarma de coaccin por
teclado (en lugar del dgito 9)
4
Las alarmas activan salidas de sirenas y de luces
estroboscpicas en los modos Interior 1 y 2
(STAY 1 y 2)
8
Alarmas de sabotaje de zona silenciosas
18.8
ES | 96
19.0 Particiones
El panel de control ICP-CC488 incluye la prestacin
de las particiones, que permite transformar de
manera efectiva un panel de control nico en dos
reas independientes. Normalmente, el armado o
desarmado del sistema enciende o apaga todo el
sistema. Cuando el panel de control ICP-CC488
tiene particiones, puede armar o desarmar un rea
individual sin afectar a la otra.
Las particiones son muy tiles cuando se desea
asegurar cobertizos, viviendas con distintos
inquilinos, viviendas auxiliares, tiendas y oficinas.
En sistemas con particiones slo se pueden utilizar el
teclado de rea direccionable CP5 (CP500A) y el
teclado maestro de rea CP5 (CP500P).
19.1
499
Ubicacin
Valor predet. 0
1
Receptor DSRF
Entrada de llave por enclavamiento
2
3
Entrada de llave por impulso
4
Reservada
19.2
19.2.1
ES | 97
Estas ubicaciones tienen un mximo de cuatro
opciones. Puede seleccionar cualquier combinacin
de las opciones programando un valor nico. Calcule
este valor sumando los nmeros de bits de opciones.
Para obtener informacin adicional, consulte la
seccin 7.3 Programacin de bits de opciones en la
pgina 40.
19.3.1
Opciones de particiones 1
500
Ubicacin
0
Valor predet.
1
Informe de Primera en abrir/ltima en cerrar
2
Teclado del rea 1 conectado al terminal de datos
4
Se permite restablecer sirenas desde cualquier rea
Teclado maestro mostrar el indicador auxiliar (AUX)
8
cuando est en lnea
19.3
Programacin
Opciones de particiones 2
501
Ubicacin
0
Valor predet.
1
Bloquear rea 1 para la estacin de recepcin
central 1 y rea 2 para la estacin de recepcin
central 2
2
Se permite el cdigo de usuario para
armar/desarmar ambas reas al mismo tiempo
4
Reservada
8
Reservada
ES | 98
19.4
Asignacin de zonas
Ubicacin
Valor
predet.
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
ES | 99
Las ubicaciones 534 a 549 se utilizan para asignar
cada cdigo de usuario a una o ms reas de un
panel de control ICP-CC488 con particiones.
Introduzca un valor de 0 a 3 en cada una de estas
ubicaciones para asignar un titular de cdigo de
usuario a las reas que deba operar (consulte la Tabla
61). Puede asignar mltiples cdigos de usuario a la
misma rea.
Tabla 61: Asignacin de cdigos de usuario
Opcin
0
1
2
3
19.6
Descripcin
Sin asignar a un rea
Asignado al rea 1
Asignado al rea 2
Asignado al rea 1 y al rea 2
Configuracin y programacin de
teclados para particiones
19.5
Asignaciones de cdigos de
usuario
Ubicacin
De 534 a 549
Ubicacin
Cdigo de usuario 1
Cdigo de usuario 2
Cdigo de usuario 3
Cdigo de usuario 4
Cdigo de usuario 5
Cdigo de usuario 6
Cdigo de usuario 7
Cdigo de usuario 8
Cdigo de usuario 9
Cdigo de usuario 10
Cdigo de usuario 11
Cdigo de usuario 12
Cdigo de usuario 13
Cdigo de usuario 14
Cdigo de usuario 15
Cdigo de usuario 16
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
Valor
predet.
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
ES | 100
1 Conmutadores DIP
19.7
1 Data (Datos)
2 CLK (Reloj)
3 +12 V
4 GND (Tierra)
5 Teclado maestro de
rea
6 Teclado de rea
direccionable
ES | 101
20.2
Opcin de asignacin de
dispositivos RF
Ubicacin
De 600 a 615
Ubicacin
1 Data (Datos)
2 CLK
3 +12 V
4 GND
5 Teclado de rea 1
6 Teclado de rea 2
20.0 Informacin de
radiofrecuencias
20.1
Bits de opciones de
radiofrecuencias
599
Ubicacin
0
Valor predet.
1
Activar sirena al fallar el receptor RF
2
Activar sirena al detectar sabotaje o interferencias
en el receptor RF
Abrir la zona que no ejecuta la supervisin
4
(si est activada la supervisin)
Asignar dispositivo RF 1
600
Asignar dispositivo RF 2
601
Asignar dispositivo RF 3
602
Asignar dispositivo RF 4
603
Asignar dispositivo RF 5
604
Asignar dispositivo RF 6
605
Asignar dispositivo RF 7
606
Asignar dispositivo RF 8
607
Asignar dispositivo RF 9
608
Asignar dispositivo RF 10
609
Asignar dispositivo RF 11
610
Asignar dispositivo RF 12
611
Asignar dispositivo RF 13
612
Asignar dispositivo RF 14
613
Asignar dispositivo RF 15
614
Asignar dispositivo RF 16
615
Asignacin desactivada
0
1
Asignacin activada
Valor
predet.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
20.3
Asignacin predeterminada de
dispositivos RF (dispositivos 1 a 8)
Ubicacin
De 616 a 623
Asignacin predeterminada de
dispositivos RF (dispositivos 9 a 16)
Ubicacin
Ubicacin
Asignar dispositivo RF 1
a zona (1 a 16)
20.4
616
Valor
predet.*
00
Asignar dispositivo RF 2
617
01
a zona (1 a 16)
618
02
Asignar dispositivo RF 3
a zona (1 a 16)
619
03
Asignar dispositivo RF 4
a zona (1 a 16)
620
04
Asignar dispositivo RF 5
a zona (1 a 16)
621
05
Asignar dispositivo RF 6
a zona (1 a 16)
Asignar dispositivo RF 7
622
06
a zona (1 a 16)
623
07
Asignar dispositivo RF 8
a zona (1 a 16)
0-15
Asignando dispositivo RF a zona 1-16
* La programacin de nmeros de zona del 1 al 8 se hace en
cdigo hexadecimal (00 a 15).
ES | 102
De 624 a 631
Ubicacin
Valor
predet.
08
624
Asignar dispositivo RF 9
a zona (1 a 16)
625
09
Asignar dispositivo RF 10
a zona (1 a 16)
626
10
Asignar dispositivo RF 11
a zona (1 a 16)
627
11
Asignar dispositivo RF 12
a zona (1 a 16)
628
12
Asignar dispositivo RF 13
a zona (1 a 16)
629
13
Asignar dispositivo RF 14
a zona (1 a 16)
630
14
Asignar dispositivo RF 15
a zona (1 a 16)
631
15
Asignar dispositivo RF 16
a zona (1 a 16)
0-15
Asignando dispositivo RF a zona 1-16
20.5
20.6
Valor hexadecimal
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
Potencia de la seal de
radiofrecuencias
(dispositivos 1 a 8) (Slo lectura)
Ubicacin
De 801 a 808
Ubicacin
Valor
predet.
Dispositivo RF 1
801
0
Dispositivo RF 2
802
0
Dispositivo RF 3
803
0
Dispositivo RF 4
804
0
Dispositivo RF 5
805
0
Dispositivo RF 6
806
0
Dispositivo RF 7
807
0
Dispositivo RF 8
808
0
0-15
Asignando dispositivo RF a zona 1-16
ES | 103
De 809 a 816
Ubicacin
Dispositivo RF 9
Dispositivo RF 10
Dispositivo RF 11
Dispositivo RF 12
Dispositivo RF 13
Dispositivo RF 14
Dispositivo RF 15
Dispositivo RF 16
809
810
811
812
813
814
815
816
Valor
predet.
0
0
0
0
0
0
0
0
21.1
21.2
21.3
21.4
21.5
21.6
ES | 104
21.7
Este teclado funciona con los paneles de control ICPCC488. Este teclado cuenta con una visualizacin fija
de iconos y proporciona indicaciones para un
mximo de ocho zonas. Este teclado no se puede
utilizar con el panel de control ICP-CC488.
21.8
Este teclado funciona con un panel de control ICPCC488 con particiones. Este teclado tiene un
conmutador DIP en la parte posterior para
seleccionar el rea a la que pertenece el teclado. Para
obtener informacin adicional, consulte la seccin 19.6
Configuracin y programacin de teclados para particiones
y la seccin 19.7 Conexiones de teclados para particiones
Ejemplos.
21.9
Este teclado funciona con un panel de control ICPCC488 con particiones. Este teclado le permite
operar el sistema completo desde un solo teclado al
alternar entre las dos reas pulsando [AWAY]. Con
este teclado no es necesario tener teclados de rea
direccionable CP5 (CP500A) diferentes para cada
rea. Para obtener informacin adicional, consulte la
seccin 19.6 Configuracin y programacin de teclados para
particiones y la seccin 19.7 Conexiones de teclados para
particiones Ejemplos.
ES | 105
Descripciones de terminales
Descripcin
EARTH
Conecte este terminal al hilo conductor verde del transformador TF008 que est conectado de
forma interna a tierra de la red elctrica. Como en el panel de control se ha incorporado una
amplia proteccin contra rayos, este terminal se debe conectar correctamente para poder
aprovechar esta proteccin.
Estos dos terminales son de tipo de conector y son el punto de terminacin del transformador
TF008. Para garantizar su correcto funcionamiento, la tensin del transformador debe ser de 18
VCA a 22 VCA a 1,3 A (mnimo).
El terminal +BATTERY se conecta al trmino positivo rojo de la batera y el terminal BATTERY se
conecta al terminal negativo negro de la batera. La batera debe ser de plomo cido sellada
recargable de 12 VCC con una capacidad de 1,2 A/h a 6,5 A/h. La batera est protegida por un
PTC de 2,5 A.
El globo de carga situado encima del PTC de 2,5 A se mantiene encendido hasta que la batera
est cargada al 100%.
Este grupo de terminales proporciona los puntos de conexin para los teclados del sistema. Todos
los teclados del sistema se deben conectar en paralelo a estos terminales. El nico factor que
limita el nmero de teclados que se pueden conectar es la potencia disponible y su distribucin.
Como cada teclado tiene un requisito mximo de potencia de 60 mA con todos los indicadores
encendidos, esta circunstancia se debe tomar en consideracin para calcular la corriente continua
disponible. La carga externa continua total no debe superar 1 A.
Estos terminales son los terminales de la interfaz de salida. Se pueden configurar para cualquier
combinacin de funciones disponible mediante las opciones de programacin del sistema. Se
pueden usar para diversas funciones con una gran flexibilidad. Todas las salidas tienen un terminal
comn de +12 VCC y cada salida puede disipar un mximo de 400 mA. De manera
predeterminada, la salida 1 activa un altavoz de sirena.
Este grupo de terminales est protegido por el sistema IPS de estado slido, que ofrece
considerable tolerancia al abuso o a un cableado incorrecto. Cada salida es un colector abierto y
no sirve de fuente de alimentacin, pero puede disipar un mximo de 400 mA por salida.
Estos contactos de rel son totalmente programables, similares a la luz estroboscpica y a la
salida 1. De manera predeterminada, son una salida de alarma (Funcionamiento de las sirenas
Tipo de eventos de salida 1,15).
El contacto N/O es el punto de conexin para el polo positivo de una sirena de CC, como un
dispositivo acstico piezoelctrico. El polo negativo de la sirena de CC se conecta al terminal
GND. La tarjeta de circuito impreso (PCB) proporciona un enlace (JP2) para conectar el terminal
COM a GND o a +12 V. Conecte este enlace a +12 V como aparece en la Figura 23 de la pgina
108. El rel tiene un valor nominal de 1 A/30 VCC.
Se proporcionan estos terminales para las zonas 3 y 4. El terminal comn es +12V. Conecte todos
los contactos normalmente cerrados en serie con la resistencia de fin de lnea (RFL) y conecte
todos los contactos normalmente abiertos en paralelo con la resistencia de fin de lnea (RFL). El
funcionamiento de las zonas y sus tiempos de respuesta se configuran utilizando las opciones de
programacin del sistema. Si se programa una RFL doblada, las zonas de 24 horas o las zonas de
llave conectadas en paralelo a las zonas 3 y 4 actuarn como zonas 7 y 8.
Estos dos terminales se proporcionan para alimentar los detectores y otros equipos. Tienen una
proteccin de fusibles del PCT de 1 A.
18 VAC
+BATTERY
BATTERY
GND
+12V
CLK
DATA
STR
OUT 1
+COM
COMM
N/O
+12V
Z4
Z3
+12V
GND
Z2
Z1
+12V
Se proporcionan estos terminales para las zonas 1 y 2. El terminal comn es +12V. Conecte todos
los contactos normalmente cerrados en serie con la resistencia de fin de lnea (RFL) y conecte
todos los contactos normalmente abiertos en paralelo con la resistencia de fin de lnea (RFL). El
funcionamiento de las zonas y sus tiempos de respuesta se configuran utilizando las opciones de
programacin del sistema. Si se programa una RFL doblada, las zonas de 24 horas o las zonas de
llave conectadas en paralelo a las zonas 1 y 2 actan como zonas 5 y 6.
22.2
ES | 106
Glosario de trminos
Descripcin
abierta
Se refiere al estado de una zona. Si una zona est abierta, los dispositivos de deteccin han
sido violados y el indicador de zona est encendido (es decir, un contacto magntico est
abierto o un detector ha detectado una activacin).
Programacin que permite la supervisin de una combinacin de zonas cuando el sistema
est desarmado.
Alarma que suena slo en una ubicacin remota y que no ofrece ninguna indicacin local
obvia de que ha sido enviada.
Estado en el que el sistema est listo para aceptar alarmas.
Alarma de da
alarma silenciosa
Armado (Sistema
ACTIVADO)
armado forzado
autoarmado
autodesarmado
aviso de entrada
AWAY o #
central receptora
de alarmas
cerrada, reposo
cdigo de usuario
cdigo de usuario
de controles
remotos de radio
cdigo maestro
Comunicador
comunicador de
bloqueo
controlador
telefnico
desarmado
Detector
equipo externo
estado de alarma
informes duales
Mtodo de anulacin de la funcin de seguridad que evita el armado con una zona abierta o
en deteccin en un panel de control.
Programacin que permite que el sistema se arme automticamente a la misma hora todos
los das en Modo Total (AWAY) o en Modo Interior 1 (STAY 1).
Programacin que permite que el sistema se desarme automticamente a la misma hora
todos los das en Modo Total (AWAY) o en Modo Interior 1 (STAY 1).
Pitidos que emite un teclado durante un tiempo de entrada que sirven de recordatorio para
desarmar el sistema.
Botn del teclado que se utiliza para ejecutar un comando determinado.
Ubicacin segura donde un receptor digital supervisa una serie de sistemas de alarma y
descifra los informes de transmisin de alarmas para que el operador pueda pedir a las
autoridades correspondientes que adopten las medidas necesarias.
Se refiere al estado de una zona. Si una zona est cerrada, los dispositivos de deteccin no
han sido violados y el indicador de zona no est encendido (es decir, un contacto magntico
est cerrado o un detector est en espera de una activacin).
Cdigo numrico que se utiliza para armar y desarmar el sistema.
Cdigo que se utiliza para armar y desarmar un sistema desde una ubicacin remota
utilizando transmisores manuales (en Modo Total (AWAY) o Modo Interior 1 (STAY 1).
Tambin se permiten las alarmas de pnico remotas.
Cdigo numrico que se utiliza para armar y desarmar el sistema y para permitir el acceso a
todas las funciones disponibles mediante el teclado.
Dispositivo electrnico que utiliza tonos o pulsos para marcar un receptor electrnico como
por ejemplo, una central receptora de alarmas, un mvil o un buscapersonas de bolsillo.
Utiliza la red pblica de telefona conmutada para enviar seales de supervisin o alarma.
Comunicador que se activa slo una vez por zona y ciclo de armado.
Dispositivo que se utiliza para armar un sistema de seguridad a travs de la lnea telefnica y
para confirmar informes de alarmas domsticas.
Estado del sistema que no acepta alarmas, excepto las de las zonas de 24 horas.
Unidad instalada como componente satlite en un sistema de seguridad diseada para
detectar un intruso dentro de un rea protegida. Algunas formas comunes de dispositivos de
deteccin son los infrarrojos pasivos, los detectores de humo, los haces fotoelctricos, los
contactos magnticos y los sensores de vibraciones.
Cualquier dispositivo conectado a un sistema de seguridad, como un detector, un teclado o
una sirena.
Estado cuando un sistema de alarma est armado y se viola uno de los dispositivos de
deteccin. Una zona de 24 horas (por ejemplo, un detector de humo) puede activarse
cuando el sistema est armado o desarmado.
Informes que permiten que el panel de control transmita seales de alarma en dos formatos
diferentes de informe (por ejemplo, el panel de control puede transmitir a una central
receptora de alarmas y a un mvil, o a dos centrales receptoras de alarmas diferentes).
ES | 107
Descripcin
mando control
remoto
Modo Interior 1
(STAY 1)
Modo Interior 2
(STAY 2)
Modo Total (AWAY)
pnico
particiones
Dispositivo utilizado para armar y desarmar un sistema de seguridad o para disparar una
alarma de emergencia.
Estado que anula automticamente ciertas zonas cuando se arma el sistema de seguridad
en este modo. Slo el instalador puede programar estas zonas.
Estado que anula automticamente ciertas zonas cuando se arma el sistema de seguridad
en este modo. El titular del cdigo maestro puede programar estas zonas.
Modo que se utiliza para armar el sistema cuando se abandonan las instalaciones.
Estado o tipo de alarma en la que el usuario requiere ayuda policial o mdica inmediata.
Divisin de un panel de control en dos reas controlables independientes. Las particiones
son muy tiles para asegurar cobertizos, viviendas con varios inquilinos, viviendas
auxiliares, tiendas y oficinas.
Mtodo utilizado para supervisar y probar el estado de la batera de reserva.
prueba dinmica de
la batera
retardo de entrada**
secuencial
salto contestador
automtico
secuencia de
armado telco
secuencia de
desarmado telco
sirena de bloqueo
sirena satlite
EDMSAT
Teclado
tiempo de entrada
tiempo de salida
vigilancia de
sensores
zona
Zona de 24 horas
22.3
ES | 108
Diagramas
1 Conector 605
2 6 Lnea (roja) de telecomunicaciones (calle)
5 Lnea (amarilla) de telfono interior
3 y 4 no se usan
2 Lnea (negra) de telecomunicaciones (calle)
1 Lnea (verde) de telfono interior
3 Zona 1
4 Zona 5
5 Zona 2
6 Zona 6
7 Alimentacin al equipo
externo: 12 V a 400 mA
8 PIR (infrarrojos pasivos)
9 Zona 8
10 Zona 4
11 Zona 7
12 Zona 3
13 Sirena piezoelctrica
14 Detector de humo
15 Luz estroboscpica
16 Altavoz de la sirena
17 Teclado
18 Amarillo
19 Verde
20 Rojo
21 Negro
22 Batera
23 Transformador de
18 VCA 1,3 A (TF008)
24 Enlace entre +12 V y
Comm
6
7
8
9
10
11
Entrada de batera
Entrada de transformador (Bosch TF008)
Seleccin del contacto del rel
Interruptor predeterminado
Llave de programacin
Mdulo auxiliar: cable de enlace directo
ES | 109
ES | 110
2 Receptor DSRF
Cableado y alimentacin
1. Desconecte la alimentacin del panel de control.
2. Conecte el receptor RF al panel de control
como se muestra en la Figura 25 de la
pgina 110.
Utilice un cable de 0,8 mm (calibre 22) o
superior. La longitud del cable no deber
superar los 300 m (1.000 pies).
3. Conecte la alimentacin al panel de control.
Se enciende el LED rojo del centro de las luces
del mdulo.
Funcionamiento
Figura 26:
7
10
7
8
1
2
3
4
5
6
7
Panel de control
Hilo conductor rojo
Hilo conductor amarillo
Conector 6P4C (vista superior)
Conector 605
Telfonos internos
Hilo conductor verde
8 Lnea de telecomunicaciones
9 Hilo conductor negro
10 Enchufe 611
1 (verde): lnea telefnica interna
2 (negro): lnea de telecomunicaciones (calle)
3 y 4: sin conectar
5 (amarillo): lnea telefnica interna
6 (rojo): lnea de telecomunicaciones (calle)
Figura 27:
ES | 111
6
9
1
2
3
4
5
6
Panel de control
Hilo conductor negro
Hilo conductor rojo
Conector RJ45 (vista superior)
Telfonos internos
Lnea de telecomunicaciones
Figura 28:
8
9
6
1
7
10
9
8
1
2
3
4
5
6
7
Panel de control
Hilo conductor rojo
Hilo conductor negro
Conector 4P4C (vista superior)
Conector RJ12 (vista superior)
Lnea de telecomunicaciones
Telfonos internos
23.0 Apndices
23.1
Apndice A Antiinterferencias
telefnicas
ES | 112
establecimiento de una conexin de audio entre el
ladrn potencial y el panel de control. Cualquier
persona con ligeros conocimientos sobre sistemas de
alarma puede engaar al comunicador que se
comunica con una estacin base y eliminar la seal de
alarma. Resulta bastante aterrador cuando el panel de
control que se utiliza y se recomienda al cliente se
supone que tiene antiinterferencias.
En Bosch Security Systems, Inc. nos hemos tomado
la antiinterferencias muy seriamente y hemos
dedicado mucho tiempo y recursos en investigar este
problema. Nuestros ingenieros han diseado el mejor
procedimiento antiinterferencias posible y se ha
patentado (nmero de patente 571994).
Nuestro procedimiento es muy sencillo y eficaz, pues
nunca se responde la llamada de un ladrn y la red
de telefona elimina cualquier llamada sin respuesta
en un plazo de unos 90 segundos. Este tiempo es ms
breve si la llamada se origina a travs de la red de
telefona mvil, como muy posiblemente sera en
caso de un robo real.
Cuando el panel de control detecta que la lnea
telefnica ha dejado de llamar, inmediatamente hace
un bucle en la lnea y realiza su llamada,
transmitiendo el mensaje de alarma
satisfactoriamente. La lnea tambin se desconecta de
forma automtica e inmediata de los telfonos del
interior de las instalaciones protegidas cuando se
produce una alarma en el panel de control para
confundir an ms al ladrn y eliminar la posibilidad
de que responda la llamada. En el peor caso posible,
nuestro mtodo de antiinterferencias retrasa la seal
de alarma 90 segundos, pero lo que es ms
importante es que nunca permite una conexin de
audio entre el ladrn y el panel de control.
Todos los productos de marcacin fabricados por
Bosch Security Systems, Inc. desde 1985 incorporan
de serie esta autntica funcin antiinterferencias.
No lo consideramos una opcin, sino un elemento
imprescindible de cualquier sistema de seguridad
profesional.
Slo los productos de Bosch Security Systems, Inc.
tienen una verdadera funcin antiinterferencias.
Otros fabricantes slo pueden ofrecer el segundo
mejor producto, pues nosotros hemos patentado este
procedimiento nico y eficaz.
23.2
ES | 113
24.0 Especificaciones
24.1
Declaracin de garanta
24.2
Especificaciones
24.3
0 oC a +45 oC
o
o
(+32 F a +113 F)
de 10% a 95%
Transformador TF008
240 V/18 VCA a 1,3 A
65 mA
115 mA
105 mA
PTC 211/98/083
24.4
ES | 114
24.5
A-Tick
De 000 a 015
Consulte la pgina 55
0000000000000000
De 016 a 031
Consulte la pgina 55
0000000000000000
Consulte la pgina 56
ES | 115
De 034 a 039
Consulte la pgina 56
000000
De 040 a 055
Consulte la pgina 55
0000000000000000
De 056 a 071
Consulte la pgina 55
0000000000000000
Ubicacin
Valor
predet.
072
Consulte la pgina 55
Ubicacin
1 Tono Handshake HI-LO (contact ID)
2 1.400 Hz (Ademco TX a 1.900 Hz)
3 2.300 Hz (Sescoa de baja velocidad)
4 Sin Handshake
5 Buscapersonas
Consulte la pgina 56
000000
080
Consulte la pgina 56
Ubicacin
1 DTMF australiano (5 dgitos/s)
2 Decdica australiana
3 Alternar DTMF y decdica australiana
4 DTMF internacional
5 Decdica inversa
6 Alternar DTMF y decdica inversa
Reservada
De 081 a 112
De 113 a 142
Consulte la pgina 56
000000000000000
000000000000000
De 143 a 158
Consulte la pgina 57
0000000000000000
De 159 a 174
Consulte la pgina 57
0000000000000000
Contador de rings
Ubicacin
Valor
predet.
0
De 1 a 13
14
15
De 074 a 079
Formato de marcacin
Ubicacin
073
Ubicacin
1
Contact ID
2
4 + 2 Express
3
FSK 300 baudios
4
Domstico
5
Buscapersonas bsico
6
Reservada
7
Reservada
8
Reservada
175
Consulte la pgina 57
8
El panel no responde
Nmero de rings hasta que responde el
panel.
Salto contestador automtico 2
Salto contestador automtico 1
Opciones de comunicador 1
177
Consulte la pgina 59
Ubicacin
Activacin de las funciones del transmisor
1
Armado remoto por telfono
2
Salto de contestador automtico slo cuando el
4
sistema est armado
Usar formato FSK Bell 103
8
(desactivado CCITT V21)
Opciones de comunicador 2
178
Consulte la pgina 60
Ubicacin
0
Valor predet.
Informes
de
apertura/cierre
slo
despus
de
1
alarma
Se permiten los informes de apertura/cierre en
2
Modo Interior (STAY)
Retardar sirena hasta que la transmisin se haya
4
completado
Prolongar espera del Handshake de 30 a
8
60 segundos
Opciones de comunicador 3
179
Consulte la pgina 60
Ubicacin
2
Valor predet.
Configurar impulsos de marcacin DTMF a
1
1dgito por segundo
Bloquear alarma de fallo de lnea telefnica
2
Cambiar marcacin decdica a 60/40
4
Reservada
8
Cdigo de instalador
Ubicacin
Valor
predet.
De 181 a 184
Cdigos de usuario
Ubicacin
Cdigo de usuario 1
Valor predet.
Cdigo de usuario 2
Valor predet.
Cdigo de usuario 3
Valor predet.
Cdigo de usuario 4
Valor predet.
Cdigo de usuario 5
Valor predet.
Cdigo de usuario 6
Valor predet.
Cdigo de usuario 7
Valor predet.
Cdigo de usuario 8
Valor predet.
Cdigo de radio 9
Valor predet.
Cdigo de radio 10
Valor predet.
Cdigo de radio 11
Valor predet.
Cdigo de radio 12
Valor predet.
Cdigo de radio 13
Valor predet.
Cdigo de radio 14
Valor predet.
Cdigo de radio 15
Valor predet.
Cdigo de radio 16
Valor predet.
Prioridad
0
1
2
3
4
6
10
12
14
De 185
Consulte la
a 264
pgina 61
Ubicaciones 185 a 189
2 5 8 0
10
Ubicaciones 190 a 194
15 15 15 15
2
Ubicaciones 195 a 199
15 15 15 15
2
Ubicaciones 200 a 204
15 15 15 15
2
Ubicaciones 205 a 209
15 15 15 15
2
Ubicaciones 210 a 214
15 15 15 15
2
Ubicaciones 215 a 219
15 15 15 15
2
Ubicaciones 220 a 224
0 15 15 15
3
Ubicaciones 225 a 229
15 15 15 15
2
Ubicaciones 230 a 234
15 15 15 15
2
Ubicaciones 235 a 239
15 15 15 15
2
Ubicaciones 240 a 244
15 15 15 15
2
Ubicaciones 245 a 249
15 15 15 15
2
Ubicaciones 250 a 254
15 15 15 15
2
Ubicaciones 255 a 259
15 15 15 15
2
Ubicaciones 260 a 264
15 15 15 15
2
8
Consulte la pgina 61
1 2 3 4
ES | 116
Descripcin
Armar/desarmar
Slo armar
Armar/Desarmar e informes de
apertura/cierre
Slo armar e informe de cierre
Armar/Desarmar y cdigo de anulacin
Armar/Desarmar, cdigo de anulacin e
informes de apertura/cierre
Armar/Desarmar y funciones del cdigo
maestro
Armar/Desarmar, funciones del cdigo
maestro e informes de apertura/cierre
Armar/Desarmar, funciones del cdigo
maestro y cdigo de anulacin
Armar/Desarmar, funciones del cdigo
maestro, cdigo de anulacin e informes
de apertura/cierre
Zonas de alarma de da
Ubicacin
Valor predet.
Zona 1
1
Zona 2
2
Zona 3
4
Zona 4
8
265
ES | 117
Consulte la pgina 63
0
Ubicacin
Consulte la pgina 65
De 267
a 378
Zona 1
Valor predet.
Zona 2
Valor predet.
Zona 3
Valor predet.
Zona 4
Valor predet.
Zona 5
Valor predet.
Zona 6
Valor predet.
Zona 7
Valor predet.
Zona 8
Valor predet.
Zona 9
Valor predet.
Zona 10
Valor predet.
Zona 11
Valor predet.
Zona 12
Valor predet.
Zona 13
Valor predet.
Zona 14
Valor predet.
Zona 15
Valor predet.
Zona 16
Valor predet.
Contador de
impulsos de
zona
Tiempo del
contador de
impulsos de zona
Opciones de zona 2
Opciones de comunicador
Descripcin
Instantnea
Interior
Retardada-1
Retardada-2
Reservada
Reservada
24 horas Mdica
24 horas Pnico
24 horas Atraco
24 horas Sabotaje
Reservada
Llave
24 horas Robo
24 horas Incendio
Slo chime
Zona no utilizada
Descripcin
No se requiere informe
Estacin de recepcin central 1
Estacin de recepcin central 2
Estacin de recepcin central 1 y estacin de
recepcin central 2
Estacin de recepcin central 2 slo si falla la
estacin de recepcin central 1
Descripcin de zonas
Utilice esta tabla como referencia para indicar a qu
zona est conectada cada una.
Respuesta del
bucle de 150 ms
Opcin Tiempo (s)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
20
30
40
50
60
90
120
200
Opciones de zona 1
Opcin
1
2
4
8
Opcin
0
1
2
4
8
0.5
1
2
3
4
5
10
15
ES | 118
Descripcin
Bloqueo de sirena/bloqueo de comunicador
Retrasar informe de alarma
Alarma silenciosa
Vigilancia de sensores
Zona
1
2
3
4
5
6
7
8
Descripcin
Descripcin
Anulada en Modo Interior 1 (STAY 1)
Se permite la anulacin de zona
Se permite el armado forzado
Activar informe de restauracin de zona
Consulte la pgina 72
3
380
Consulte la pgina 72
6
Ubicacin
De 381
a 382
Valor predet.
Ubicacin 381
Ubicacin 382
0 0
Informe de sabotaje de zona
Informe de restauracin de sabotaje
de zona
Ubicacin
De 383
a 384
Valor predet.
Ubicacin 383
Ubicacin 384
0 0
Activar informe de prueba de paseo
Desactivar informe de prueba de
paseo
Opciones de zona 2
Opcin
1
2
4
8
379
Valor predet.
Ubicacin 385
Ubicacin 386
De 385
a 386
Consulte la pgina 73
9 8
Ubicacin
De 387
a 388
Valor predet.
Ubicacin 387
Ubicacin 388
2 3
Informe de problemas de zona
Informe de restauracin de problemas
de zona
De 389
a 390
Consulte la pgina 75
Informes de apertura/cierre
Ubicacin
391
Valor predet.
Ubicacin 401
Ubicacin 402
Consulte la pgina 75
14
392
Consulte la pgina 75
Ubicacin
No se requiere informe
0
Estacin de recepcin central 1
1
Estacin de recepcin central 2
2
Estacin de recepcin central 1 y Estacin de
4
recepcin central 2
Estacin de recepcin central 2 slo si falla la
8
Estacin de recepcin central 1
Valor predet.
Ubicacin 394
Ubicacin 395
Ubicacin
Valor predet.
Consulte la pgina 75
Valor predet.
Ubicacin 396
Ubicacin 397
Consulte la pgina 75
7 9
De 398
a 399
Consulte la pgina 75
6
De 405
a 406
Consulte la pgina 75
7 15
Valor predet.
De 407
a 408
Consulte la pgina 77
7 14
Valor predet.
6 8
Informe de batera de RF baja
Informe de restauracin de batera de
RF baja
De 396
a 397
404
Consulte la pgina 75
0
Incrementos de 6 horas
(de 0 a 90 horas)
11 12
Informe de apertura
Informe de cierre
393
De 394
a 395
Consulte la pgina 75
403
Consulte la pgina 75
Ubicacin
No se requiere informe
0
Estacin de recepcin central 1
1
Estacin de recepcin central 2
2
Estacin de recepcin central 1 y Estacin de
4
recepcin central 2
Estacin de recepcin central 2 slo si falla la
8
Estacin de recepcin central 1
De 401
a 402
Ubicacin
Valor predet.
Ubicacin 393
400
Consulte la pgina 75
Ubicacin
No se requiere informe
0
Estacin de recepcin central 1
1
Estacin de recepcin central 2
2
Estacin de recepcin central 1 y Estacin de
4
recepcin central 2
Estacin de recepcin central 2 slo si falla la
8
Estacin de recepcin central 1
4 5
ES | 119
Consulte la pgina 67
7 11
Ubicacin
De 409
a 410
Consulte la pgina 77
7 13
Valor predet.
De 412
a 413
Consulte la pgina 77
10 3
De 414
a 415
Consulte la pgina 77
10 8
Valor predet.
De 416
a 417
Consulte la pgina 77
10 2
Valor predet.
De 418
a 419
Consulte la pgina 77
10 7
Valor predet.
De 420
a 421
Consulte la pgina 78
10 1
Valor predet.
De 422
a 423
Consulte la pgina 78
10 6
Valor predet.
Ubicacin
De 424
a 426
Valor predet.
Ubicacin 424
Ubicacin 425
6 7 12
Intentos por cdigo
Cdigo de informes, dgito de las
decenas
Cdigo de informes, dgito de las
unidades
Ubicacin 426
ES | 120
De 436
a 465
Consulte la pgina 79
Polaridad
Base de
tiempo
Multiplicador
de tiempo
Valor predet.
Ubicacin 428
Ubicacin 429
Ubicacin 430
Ubicacin 431
Ubicacin 432
0 0 0 0 7 1 0
Hora del da (dgito de las decenas)
Hora del da (dgito de las unidades)
Minuto del da (dgito de las decenas)
Minuto del da (dgito de las unidades)
Cdigo de informe de prueba,
dgito de las decenas
Cdigo de informe de prueba,
dgito de las unidades
Intervalo de repeticin en das
Ubicacin 434
Ubicacin
Valor predet.
Ubicacin 466
Ubicacin 467
De 466
a 467
Consulte la pgina 89
4 1
Incrementos de 1 segundo
(de 0 a 15 segundos)
Incrementos de 16 segundos
(de 0 a 240 segundos)
Tiempo de entrada 2
Consulte la pgina 78
Ubicacin
Ubicacin 433
Tiempo de entrada 1
Ubicacin
Valor predet.
Ubicacin 468
Ubicacin 469
De 468
a 469
Consulte la pgina 89
8 2
Incrementos de 1 segundo
(de 0 a 15 segundos)
Incrementos de 16 segundos
(de 0 a 240 segundos)
Tiempo de salida
Ubicacin
Valor predet.
Ubicacin 470
Ubicacin 471
De 470
a 471
Consulte la pgina 89
12 3
Incrementos de 1 segundo
(de 0 a 15 segundos)
Incrementos de 16 segundos
(de 0 a 240 segundos)
De 472
a 473
Consulte la pgina 89
0 0
Incrementos de 1 segundo
(de 0 a 15 segundos)
Incrementos de 16 segundos
(de 0 a 240 segundos)
Valor predet.
Ubicacin 474
Ubicacin 475
De 474
a 475
Consulte la pgina 89
0 0
Valor predet.
Ubicacin 476
Ubicacin 477
Consulte la pgina 74
0 0
Incrementos de das
(dgito de las decenas)
Incrementos de das
(dgito de las unidades)
478
Consulte la pgina 90
0
Incrementos de 10 segundos
479
Consulte la pgina 90
5
Incrementos de 1 minuto
480
Consulte la pgina 90
7
0 0 0 0
Hora del da (dgito de las decenas)
Hora del da (dgito de las unidades)
Minuto del da (dgito de las decenas)
Minuto del da (dgito de las unidades)
Consulte la pgina 90
Ubicacin
De 486
a 489
Valor predet.
Ubicacin 486
Ubicacin 487
Ubicacin 488
Ubicacin 489
0 0 0 0
Hora del da (dgito de las decenas)
Hora del da (dgito de las unidades)
Minuto del da (dgito de las decenas)
Minuto del da (dgito de las unidades)
Ubicacin
Valor predet.
Ubicacin 490
Ubicacin
Valor predet.
0
15
Valor predet.
Ubicacin 482
Ubicacin 483
Ubicacin 484
Ubicacin 485
490
Consulte la pgina 92
3
Incrementos de 500 ms
Incrementos de 1 segundo
(de 0 a 15 segundos)
Incrementos de 16 segundos
(de 0 a 240 segundos)
De 476
a 477
De 482
a 485
Consulte la pgina 90
Ubicacin
Hora de autodesarmado
ES | 121
481
Consulte la pgina 90
1
Incrementos de 5 minutos
491
Consulte la pgina 91
13
No hay pitido
Pitido ms alto
Opciones de sistema 1
492
Consulte la pgina 91
Ubicacin
1
Se permite el bloqueo inteligente de Bosch Security
Systems, Inc.
2
Monitor del altavoz de la sirena
4
Indicacin de luz estroboscpica para
armado/desarmado por radio
8
Asignar el botn 4 del transmisor para el armado en
Modo Interior 1 (STAY 1)
Opciones de sistema 2
493
Consulte la pgina 93
Ubicacin
0
Valor predet.
1
Pnico por teclado silencioso
2
Incendios por teclado silencioso
4
Mdica por teclado silencioso
8
Acceso denegado (intentos por cdigo) silencioso
Opciones de sistema 3
494
Consulte la pgina 93
Ubicacin
1
Fallo de CA tras 1 hora
(desactivado transcurridos dos minutos)
2
Ignorar fallo de CA
4
Contador de impulsos de zona interior permitido
8
Activacin del retardo con zonas interiores
secuencialmente
Opciones de usuario 1
496
Consulte la pgina 94
Ubicacin
0
Valor predet.
1
Informes de prueba slo si est armado
2
Informe de prueba tras restablecimiento de la sirena
4
Autoarmado en Modo Interior 1 (STAY 1)
8
Indicador de Interior (STAY) mostrar el estado de
la alarma de da
Opciones de usuario 2
497
Consulte la pgina 95
Ubicacin
1
La pantalla del teclado se apaga tras 60 segundos
2
Se permite el armado con un solo botn (modos
Total [AWAY] e Interior 1 y 2 [STAY 1 y 2])
4
Se permite el desarmado con un solo botn (modos
Interior 1 y 2 [STAY 1 y 2])
8
Restablecimiento de la memoria de la alarma al
desarmado
Opciones de usuario 3
498
Consulte la pgina 95
Ubicacin
1
Se permiten los pitidos de fallo del teclado
2
Utilizar el dgito 3 para la alarma de coaccin por
teclado (en lugar del dgito 9)
4
Las alarmas activan salidas de sirenas y de luces
estroboscpicas en los modos Interior 1 y 2
(STAY 1 y 2)
8
Alarma de sabotaje de zona silencioso
Opciones de particiones 2
501
Consulte la pgina 97
Ubicacin
0
Valor predet.
Bloquear rea 1 para la estacin de recepcin central
1
1 y rea 2 para la estacin de recepcin central 2
2
4
8
De 502
a 517
Valor predet.
Ubicacin 502
Ubicacin 503
Ubicacin 504
Ubicacin 505
Ubicacin 506
Ubicacin 507
Ubicacin 508
Ubicacin 509
Ubicacin 510
Ubicacin 511
Ubicacin 512
Ubicacin 513
Ubicacin 514
Ubicacin 515
Ubicacin 516
Ubicacin 517
0 0 0 0 0 0 0 0
rea 1 indicador de zona 1
rea 1 indicador de zona 2
rea 1 indicador de zona 3
rea 1 indicador de zona 4
rea 1 indicador de zona 5
rea 1 indicador de zona 6
rea 1 indicador de zona 7
rea 1 indicador de zona 8
rea 2 indicador de zona 1
rea 2 indicador de zona 2
rea 2 indicador de zona 3
rea 2 indicador de zona 4
rea 2 indicador de zona 5
rea 2 indicador de zona 6
rea 2 indicador de zona 7
rea 2 indicador de zona 8
No asignado para este LED
Hay una zona asignada a este LED
utilizado
0
1
Opciones de particiones 1
500
Consulte la pgina 97
Ubicacin
0
Valor predet.
1
Informe de Primera en abrir/ltima en cerrar
2
Teclado del rea 1 conectado al terminal de datos
3
Se permite restablecer sirenas desde cualquier rea
4
Teclado maestro mostrar el indicador auxiliar
(AUX) cuando est en lnea
Consulte la pgina 98
Ubicacin
De 518 a
533
Valor predet.
Ubicacin 518
Ubicacin 519
Ubicacin 520
Ubicacin 521
Ubicacin 522
Ubicacin 523
Ubicacin 524
Ubicacin 525
Ubicacin 526
Ubicacin 527
Ubicacin 528
Ubicacin 529
Ubicacin 530
Ubicacin 531
Ubicacin 532
Ubicacin 533
0-15
0 0 0 0 0 0 0 0
rea 1 indicador de zona 1
rea 1 indicador de zona 2
rea 1 indicador de zona 3
rea 1 indicador de zona 4
rea 1 indicador de zona 5
rea 1 indicador de zona 6
rea 1 indicador de zona 7
rea 1 indicador de zona 8
rea 2 indicador de zona 1
rea 2 indicador de zona 2
rea 2 indicador de zona 3
rea 2 indicador de zona 4
rea 2 indicador de zona 5
rea 2 indicador de zona 6
rea 2 indicador de zona 7
rea 2 indicador de zona 8
Asignando zona 1-16 a este LED
ES | 122
Ubicacin
De 534
a 549
Valor predet.
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0
Cdigo de usuario 1
Cdigo de usuario 2
Cdigo de usuario 3
Cdigo de usuario 4
Cdigo de usuario 5
Cdigo de usuario 6
Cdigo de usuario 7
Cdigo de usuario 8
Cdigo de usuario 9
Cdigo de usuario 10
Cdigo de usuario 11
Cdigo de usuario 12
Cdigo de usuario 13
Cdigo de usuario 14
Cdigo de usuario 15
Cdigo de usuario 16
Ubicacin 534
Ubicacin 535
Ubicacin 536
Ubicacin 537
Ubicacin 538
Ubicacin 539
Ubicacin 540
Ubicacin 541
Ubicacin 542
Ubicacin 543
Ubicacin 544
Ubicacin 545
Ubicacin 546
Ubicacin 547
Ubicacin 548
Ubicacin 549
De 550
a 597
Consulte la pgina 48
ES | 123
De 600 a 615
Asignar dispositivo RF 1
Asignar dispositivo RF 2
Asignar dispositivo RF 3
Asignar dispositivo RF 4
Asignar dispositivo RF 5
Asignar dispositivo RF 6
Asignar dispositivo RF 7
Asignar dispositivo RF 8
Asignar dispositivo RF 9
Asignar dispositivo RF 10
Asignar dispositivo RF 11
Asignar dispositivo RF 12
Asignar dispositivo RF 13
Asignar dispositivo RF 14
Asignar dispositivo RF 15
Asignar dispositivo RF 16
0
1
De 616
a 623
598
Opciones RF
599
Consulte la pgina 101
Ubicacin
0
Valor predet.
1
Activar sirena al fallar el receptor RF
2
Activar sirena al detectar sabotaje o interferencias
en el receptor RF
4
Abrir la zona que no realiza supervisin
(si est activada la supervisin)
8
Activar el control de interferencias de
radiofrecuencias
Valor predet.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Asignacin desactivada
Asignacin activada
Reservada
Ubicacin
Ubicacin
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
Asignar dispositivo RF 1 a
zona (1 a 16)
Valor predet.
00
01
Asignar dispositivo RF 2 a 617
zona (1 a 16)
02
Asignar dispositivo RF 3 a 618
zona (1 a 16)
03
Asignar dispositivo RF 4 a 619
zona (1 a 16)
04
Asignar dispositivo RF 5 a 620
zona (1 a 16)
05
Asignar dispositivo RF 6 a 621
zona (1 a 16)
06
Asignar dispositivo RF 7 a 622
zona (1 a 16)
07
Asignar dispositivo RF 8 a 623
zona (1 a 16)
0-15
Asignando dispositivo RF a zona 1-16
De 624
a 631
Ubicacin
Valor predet.
624
08
Asignar dispositivo
RF 9 a zona (1 a 16)
625
09
Asignar dispositivo
RF 10 a zona (1 a 16)
626
10
Asignar dispositivo
RF 11 a zona (1 a 16)
627
11
Asignar dispositivo
RF 12 a zona (1 a 16)
628
12
Asignar dispositivo
RF 13 a zona (1 a 16)
629
13
Asignar dispositivo
RF 14 a zona (1 a 16)
630
14
Asignar dispositivo
RF 15 a zona (1 a 16)
631
15
Asignar dispositivo
RF 16 a zona (1 a 16)
0-15
Asignando dispositivo RF a zona 1-16
De 801
a 808
0 0 0 0 0 0 0 0
Valor predet.
Ubicacin 801
Dispositivo 1
Ubicacin 802
Dispositivo 2
Ubicacin 803
Dispositivo 3
Ubicacin 804
Dispositivo 4
Ubicacin 805
Dispositivo 5
Ubicacin 806
Dispositivo 6
Ubicacin 807
Dispositivo 7
Ubicacin 808
Dispositivo 8
0-15
Asignando dispositivo RF a zona 1-16
De 809 a 816
Ubicacin
809
Valor predet.
0
810
811
812
813
814
815
816
ES | 124
Reservada
Ubicacin
Valor predet.
Ubicacin 836
Ubicacin 837
De 836 a 837
Cdigo de pas
Ubicacin
De 838
a 839
Cdigo de pas
(dgito de las decenas)
Cdigo de pas
(dgito de las unidades)
Ubicacin
838
Valor predet.
0
839
900
Consulte la pgina 44
Ubicacin
De 901
a 904
Valor predet.
Ubicacin 901
Ubicacin 902
Ubicacin 903
Ubicacin 904
0 0 0 0
Hora del da (dgito de las decenas)
Hora del da (dgito de las unidades)
Minuto del da (dgito de las decenas)
Minuto del da (dgito de las unidades)
Ubicacin
De 905
a 910
Valor predet.
Ubicacin 905
Ubicacin 906
Ubicacin 907
Ubicacin 908
Ubicacin 909
Ubicacin 910
0 1 0 1 0 1
Da del mes (dgito de las decenas)
Da del mes (dgito de las unidades)
Mes del ao (dgito de las decenas)
Mes del ao (dgito de las unidades)
Ao (dgito de las decenas)
Ao (dgito de las unidades)
ES | 125
Cdigo
Pas
Cdigo
Pas
Cdigo
Pas
Cdigo
Pas
Cdigo
Argentina
01
Polonia
41
Liechtenstein
63
Gabn
65
65
Australia
02
Portugal
42
Gambia
65
PapaNueva
Guinea
Paraguay
65
Austria
03
Rumana
43
Afganistn
65
Ghana
65
Ruanda
65
Blgica
04
Rusia
44
Albania
65
65
Santa Luca
65
Brasil
05
Arabia Saud
45
Andorra
65
Granada
65
65
Bulgaria
06
Serbia y
Montenegro
46
Angola
65
Guatemal
a
65
Samoa
Americana
San Marino
Canad
07
Singapur
47
Antigua y
Barbuda
65
Guinea
65
China
08
Eslovaquia
48
Azerbaiyn
65
Guyana
65
65
65
Colombia
09
Eslovenia
49
Bahamas
65
Hait
65
Santo
Tom y
Prncipe
San
Vicente
Senegal
Croacia
10
Sudfrica
50
Bangladesh
65
Vaticano
65
Seychelles
65
Chipre
11
Espaa
51
Barbados
65
Honduras
65
65
Repblica
Checa
12
Suecia
52
Belice
65
Irn
65
Sierra
Leona
Islas
Salomn
Dinamarca
13
Suiza
53
Benn
65
Irak
65
Somalia
65
Egipto
14
Taiwn,
China
54
Butn
65
Costa de
Marfil
65
Sri Lanka
65
Bolivia
Estonia
15
Tailandia
55
Finlandia
16
Turqua
56
Francia
17
Reino Unido
57
Alemania
18
Estados
Unidos
Grecia
19
Hong
Kong, RPC
20
65
65
65
65
Jamaica
65
Sudn
65
65
Kenia
65
Surinam
65
Botsuana
65
Kiribati
65
Suazilandia
65
58
Brunei
65
Kuwait
65
Tayikistn
65
Venezuela
59
Burkina Faso
65
Laos
65
Tanzania
65
Vietnam
60
Myanmar
65
Lesoto
65
Togo
65
Hungra
21
Burundi
65
Liberia
65
Tuvalu
65
India
22
Armenia
62
Camboya
65
Libia
65
Uganda
65
Indonesia
23
Bielorrusia
62
Camern
65
Madagascar
65
65
Irlanda
24
Georgia
62
Cabo Verde
65
Malaui
65
Emiratos
rabes
Unidos
Uruguay
Italia
25
Jordania
62
Repblica
Centroafricana
65
Maldivas
65
Uzbekistn
Japn
26
Kazajistn
62
Chad
65
Mal
65
Vanuatu
65
Corea del
Sur
27
Kirguizistn
62
Chile
65
Islas
Marshall
65
Yemen
65
65
65
Letonia
28
Moldavia
62
Comoras
65
Mauritania
65
Italia
25
Jordania
62
Repblica
Centroafricana
65
Maldivas
65
Uzbekistn
65
Japn
26
Kazajistn
62
Chad
65
Mal
65
Vanuatu
65
ES | 126
Pas
Cdigo
Pas
Cdigo
Pas
Cdigo
Pas
Cdigo
Pas
Cdigo
Corea del
Sur
27
Kirguizistn
62
Chile
65
Islas
Marshall
65
Yemen
65
Letonia
28
Moldavia
62
Comoras
65
Mauritania
65
Lituania
29
Omn
62
Congo
65
Mauricio
65
65
Luxemburgo
30
Pakistn
62
Costa Rica
65
Micronesia
Macedonia
31
Qatar
62
Cuba
65
Mnaco
65
Malasia
32
Siria
62
Yibuti
65
Mongolia
65
Malta
33
Ucrania
62
Repblica
Dominicana
65
Mozambique
65
Mxico
34
Timor Oriental
65
Namibia
65
Pases Bajos
35
Argelia
63
Ecuador
65
Nauru
65
Nueva
Zelanda
36
Bahrein
63
El Salvador
65
Nepal
65
Nigeria
37
Polinesia
Francesa
63
Guinea
Ecuatorial
65
Nicaragua
65
Noruega
38
Islandia
63
Eritrea
65
Nger
65
Per
39
Israel
63
Etiopa
65
Palaos
65
Filipinas
40
Lbano
63
Fiyi
65
Panam
65
ES | 127
ndice
A
Acceso denegado silencioso .........................................93
Alarm Link
Activar rellamada de Alarm Link........................ 47
Conexin directa.................................................... 46
Conexin remota con control de cliente ............ 46
Conexin remota con verificacin de
rellamada ............................................................. 46
Conexin remota sin verificacin de
rellamada ............................................................. 46
Iniciar llamada de mdem.................................... 37
Terminar sesin si el informe est pendiente..... 47
Alarma de coaccin.......................................................18
Alarma de da
Activacin/Desactivacin ..................................... 37
Funcionamiento...................................................... 63
Indicador de estado ............................................... 94
Alarma de incendios......................................................19
Alarma de pnico...........................................................19
Alarma mdica ...............................................................19
Alimentacin elctrica de CA
Fallo en 1 hora........................................................ 93
Ignorar indicacin de fallo.................................... 93
Antiinterferencias telefnicas .....................................112
Anulacin de zona .........................................................74
Anulacin de zonas .......................................................19
Anular en Modo Interior 1 (STAY 1) .........................71
Armado
Ambas reas al mismo tiempo ....................... 30, 35
En Modo Interior 1 (STAY 1)........................ 16, 36
En Modo Interior 2 (STAY 2)........................ 17, 36
En Modo Total (AWAY) ...................................... 15
Armado forzado ................................................16, 17, 18
Autoarmado en Modo Interior 1 (STAY 1) ...............94
B
Bits de opcin.................................40, 47, 59, 63, 69, 71
Bloqueo de comunicador..............................................69
Bloqueo de sirena ..........................................................69
C
Caractersticas
ICP-CC488 ................................................................9
Central de armado nocturno......................................104
Coaccin por teclado ....................................................18
Cdigo del instalador ....................................................61
Cdigo no vlido........................................................... 93
Cdigos de acceso
Cdigo del instalador............................................. 61
Cdigos de usuario................................................. 61
Cdigos de transmisor de control remoto
Eliminacin de cdigos de transmisor................. 31
Cdigos de usuario ....................................................... 61
Adicin o cambio .............................................30, 31
Asignaciones al hacer particiones ........................ 99
Eliminacin .......................................................30, 31
Cdigos de usuario de controles de radio remoto
Adicin o cambio ................................................... 23
Cdigos de usuario de controles remotos de radio
Adicin o cambio ................................................... 31
Eliminacin .......................................................24, 31
Comando 959 - Llave de programacin de
prueba......................................................................... 40
Comando 960 - Salir del modo de programacin
del instalador ............................................................. 41
Comando 961 - Restablecer los valores de
fbrica del panel de control ..................................... 41
Comando 965 - Configurar marcacin domstica.... 42
Comando 966 - Activar/Desactivar ejecucin
secuencial automtica ............................................... 43
Comando 999 - Mostrar tipo/versin de software
del panel ..................................................................... 44
Comandos de programacin del instalador
959 - Llave de programacin de prueba ............. 40
960 - Salir del modo de programacin del
instalador ............................................................. 41
961 Restablecer los valores predeterminados
de fbrica del panel de control ......................... 41
965 - Configurar marcacin domstica ............... 42
966 Ejecucin secuencial automtica de
ubicaciones .......................................................... 43
999 - Mostrar tipo/nmero de versin de
software del panel............................................... 44
D
Declaracin de garanta.............................................. 113
Desarmado
Ambas reas al mismo tiempo .......................30, 35
Automtico .............................................................. 91
Del Modo Total (AWAY) ..................................... 16
Desarmado del sistema................................................. 13
Descripcin de fallos
Fallo de comunicacin........................................... 21
Vigilancia de sensores............................................ 20
EN | 128
EDMSAT ........................................................................81
Ejecucin secuencial automtica de ubicaciones.......43
Eliminar
Zonas RF ................................................................. 25
En desarmado al alimentarse .......................................93
Equipo opcional
Central de armado nocturno .............................. 104
Interfaz de radio de 2 canales ............................ 103
Llave de programacin ....................................... 103
Teclado LED de 8 zonas..................................... 103
Transformador TF008 ......................................... 104
Estacin de recepcin central 1
Nmero de identificacin de abonado................ 56
Nmero de telfono principal .............................. 55
F
Fallo
Fallo de la red de suministro de CA ................... 21
Fallo de comunicacin ..................................................21
Fallo de la red de suministro de CA. ..........................21
Fecha y hora ...................................................................34
Formato de informe
Marcacin domstica............................................. 47
Funcin de cdigo de instalador
Cambiar secuencia de armado/desarmado
telco...................................................................... 32
Configuracin de zonas en Modo
Interior 2 (STAY 2)...................................... 28, 33
Modo de supervisin telefnica ........................... 28
Funcin de cdigo maestro
Activacin/desactivacin de salidas .................... 34
Armado/desarmado de ambas reas al
mismo tiempo ............................................... 30, 35
Cambio y eliminacin de cdigos de usuario .... 30
Configuracin de fecha y hora............................. 34
Modo de prueba de paseo .................................... 35
Funcin por mantenimiento de la pulsacin
Activacin/Desactivacin de alarma de da....... 37
Armar en Modo Interior 1 (STAY 1).................. 36
Armar en Modo Interior 2 (STAY 2).................. 36
Enviar informe de prueba..................................... 38
Iniciar llamada de mdem.................................... 37
Prueba de Bell ........................................................ 36
Prueba de luz estroboscpica ............................... 37
Restablecimiento de salidas enclavadas.............. 37
Funcionamiento del transmisor de control remoto...22
Adicin o cambio de cdigos de transmisor ...... 23
L
Llamada de mdem.......................................................37
Llave de programacin ........................................ 39, 103
Prueba...................................................................... 40
M
Marcacin domstica
Comando 965 ......................................................... 42
Desactivacin.................................................... 28, 34
Formato ................................................................... 47
Funcin.................................................................... 47
Mdica por teclado................................................. 19, 92
Mdica por teclado silencioso......................................92
Modo de anlisis de fallos ............................................20
Salida ....................................................................... 37
Modo de prueba de paseo............................................35
Modo de supervisin telefnica...................................28
Modo Interior 1 (STAY 1)
Armado.............................................................. 16, 36
Modo Interior 2 (STAY 2)
Armado.............................................................. 17, 36
Configuracin de zonas................................... 28, 33
Modo Total (AWAY)
Armado.................................................................... 15
Desarmado .............................................................. 16
N
Notas sobre el Telepermit de Nueva Zelanda .........114
Nmero de telfono de rellamada...............................58
Nmero de telfono principal para la estacin
de recepcin central 1 ...............................................55
O
Opciones de particiones 1
Informe de Primera en abrir/ltima en cerrar.. 97
Teclado principal mostrar datos slo del
rea 1.................................................................... 97
Opciones de particiones 2
Activar "Cdigo de usuario + 0 + AWAY"
para armar/desarmar ambas reas................... 97
Bloquear rea 1 para la estacin de recepcin
central 1 y bloquear rea 2 para la estacin
de recepcin central 2 ....................................... 97
EN | 129
Opciones de sistema 1
Bloqueo inteligente EDM...................................... 92
Opciones de sistema 2
Acceso denegado silencioso.................................. 93
Incendios por teclado silencioso .......................... 92
Mdica por teclado silencioso .............................. 92
Pnico por teclado silencioso................................ 92
Opciones de sistema 3
Fallo de CA en 1 hora ........................................... 93
Ignorar indicacin de fallo de alimentacin
de CA ................................................................... 93
Opciones de sistema 4
Activar panel de control se incia en
desarmado al alimentarse .................................. 93
Opciones de usuario 1
Activar indicador de Interior (STAY) para
que muestre el estado de la alarma de da ...... 94
Autoarmado en Modo Interior 1 (STAY 1)........ 94
Enviar informes de prueba slo si est
armado ................................................................. 94
Opciones de zona 1
Bloqueo de sirena y comunicador........................ 69
Vigilancia de sensores............................................ 70
Opciones de zona 2
Anular en Modo Interior 1 (STAY 1).................. 71
Informe de restauracin de zona.......................... 72
Se permite la anulacin de zona .......................... 72
Operaciones del sistema
Armado en Modo Interior 1 (STAY 1) ............... 16
Armado en Modo Interior 2 (STAY 2) ............... 17
Armado en Modo Total (AWAY)........................ 15
Desarmado del Modo Total (AWAY) ................. 16
P
Panel de control se incinia en desarmado al
alimentarse ................................................................. 93
Pnico por teclado................................................... 19, 92
Pnico por teclado silencioso ...................................... 92
Particiones
Asignacin de cdigos de usuario........................ 99
Asignaciones de zona............................................. 98
Funcionamiento del teclado maestro de rea..... 96
Programacin................................................................. 38
Bits de opcin .........................40, 47, 59, 63, 69, 71
Ejecucin secuencial automtica de
ubicaciones .......................................................... 43
Temporizadores de entrada/salida....................... 88
Va llave de programacin.................................... 39
Va teclado remoto................................................. 39
R
Restablecer los valores de fbrica del panel de
control .........................................................................41
Restablecer los valores predeterminados del
panel de control .........................................................41
S
Salidas
Activacin/Desactivacin ..................................... 34
Polaridades de impulsos........................................ 88
Polaridades monoestables ..................................... 88
Redirigiendo la salida al zumbador del
teclado.................................................................. 80
Salidas enclavadas
Reconfiguracin ..................................................... 37
Salir del modo de programacin del instalador ........41
Salto contestador automtico .......................................58
Se permite la anulacin.................................................72
Secuencia de armado telco .................................... 32, 57
Software Alarm Link ...................................................103
T
Teclado
Determinar rea ..................................................... 38
Teclado CP5 de 8 zonas .............................................103
Teclado maestro de rea
Indicadores de activacin/desactivacin de
rea (ON/OFF)................................................... 14
Indicadores de visualizacin de rea................... 14
Indicadores de zona............................................... 14
Temporizador de vigilancia de entrada para
Modo Interior (STAY) ....................................... 16, 17
Tipo de evento de salida
Alarma de coaccin por teclado .......................... 83
Alarma de da activada ......................................... 82
Alarma de incendios por teclado......................... 83
Alarma de pnico por teclado.............................. 83
Alarma de vigilancia de sensores......................... 82
Alarma en Modo Interior (STAY)....................... 83
Alarma en Modo Total (AWAY)......................... 83
Alarma mdica por teclado .................................. 82
Alarma silenciosa ................................................... 83
Alimentacin de CA a 60 Hz o 50 Hz................ 85
Altavoz de la sirena ............................................... 83
rea 1 en alarma.................................................... 85
rea 2 en alarma.................................................... 85
EN | 130
Armado en Modo Interior (STAY)...................... 81
Armado en Modo Total (AWAY)........................ 81
Aviso de entrada..................................................... 81
Aviso de entrada + Restablecimiento de
alarma de da....................................................... 81
Aviso de salida........................................................ 81
Aviso de salida con todas las zonas cerradas
o aviso de entrada............................................... 81
Aviso de salida finalizado...................................... 81
Batera baja.............................................................. 82
Chime global........................................................... 85
Comunicador activo............................................... 84
Comunicador desactivado..................................... 84
Control remoto 1.................................................... 84
Control remoto 2.................................................... 84
Control remoto 3.................................................... 84
Cualquier rea armada .......................................... 85
Cualquier rea desarmada..................................... 85
EDMSAT - sirena satlite...................................... 81
El rea 1 est armada............................................. 85
El rea 1 est desarmada ....................................... 85
El rea 1 tiene una zona abierta ........................... 85
El rea 2 est armada............................................. 85
El rea 2 est desarmada ....................................... 85
El rea 2 tiene una zona abierta ........................... 85
Enclavamiento de la alarma de da...................... 82
Enclavamiento de la alarma de incendios .......... 83
Fallo de CA ............................................................. 82
Fallo de fuente de alimentacin AUX................. 82
Fallo de la lnea telefnica..................................... 82
Fallo de las comunicaciones.................................. 84
Fallo de las comunicaciones tras 3 llamadas
infructuosas.......................................................... 84
Fallo del monitor del altavoz de la sirena........... 82
Funcionamiento de luz estroboscpica................ 83
Funcionamiento de sirenas.................................... 83
Kiss-off recibido...................................................... 82
Kiss-Off tras tiempo de salida............................... 81
Mmica fallo del sistema........................................ 83
Mmica zona 1 ........................................................ 85
Mmica zona 2 ........................................................ 85
Mmica zona 3 ........................................................ 85
Mmica zona 4 ........................................................ 85
Mmica zona 6 ........................................................ 85
Mmica zona 7 ........................................................ 85
Mmica zona 8 ........................................................ 85
Restablecimiento de alarma de da...................... 82
EN | 131
V
Vigilancia de sensores ............................................ 20, 70
Vigilancia inteligente .................................................... 92
Vigilancia inteligente EDM ......................................... 92
Z
Zona
Asignaciones............................................................ 98
Cdigo de restauracin.......................................... 75
Contador de impulsos............................................ 68
Contador de impulsos de zona Interior .............. 68
Indicadores.............................................................. 14
Informe de restauracin ........................................ 72
Opciones 1 .............................................................. 65
Problema.................................................................. 74
Se permite la anulacin ......................................... 72
Valor de resistencia de RFL ................................. 64
Zonas inalmbricas
Agregar .................................................................... 25
Eliminar ................................................................... 25
Zonas RF
Agregar .................................................................... 25
Eliminar ................................................................... 25