ANIMAS DE DIA CLARO

(Alejandro Sieveking)
Adapt.: Marcelo Bailey
Comedia en dos actos. Personajes:
BERTINA
LUZMIRA
FLORIDEMA
ZELMIRA
ORFILIA
EULOGIO

INDALICIO
NANO
OA VICENTA

El decorado representa el jardn de una casa campo abandonada, cercana a Talagante.

A la izquierda est el sendero que conduce al camino y una verja que separa el jardn de la quinta. A la
derecha, la casa, de la cual se ve el tpico corredor frontal. En el techo, coronantes de maz, oscurecidas por
el tiempo. Al fondo se ven los rboles secos de la quinta, entremezclados, blancos, que dan un ambiente
irreal. La escena permanece vaca por un rato y slo se oye, de vez en cuando, la cancin de un grillo
perdido en el jardn. Por la izquierda entran Indalecio y Nano, cautelosamente; son dos jvenes de poco ms
de veinte aos. Al abrir la puerta de la verja se quedan con ella en la mano y la dejan a un lado.
Miran hacia la casa con recelo.
NANO
INDALICIO
NANO
INDALICIO
NANO
INDALICIO
NANO
INDALICIO
NANO
INDALICIO
NANO
INDALICIO
NANO

INDALICIO
NANO
INDALICIO
NANO
INDALICIO
NANO

(Mirando hacia atrs). Y el Eulogio no se divisa toava

Ese es re demoroso pa too
No se ir a perder?
No. Yo le ije qu era frente a los sauces.
Aaaah!...(Temeroso). Esta es la casa, pus.
Echmosle un vistazo, como mientras!
No seai animal, oh, no te vayai a meter ei, no vis que penan?
Qu van a penar!
No te digo? Si ei penan.
Pero de da no, pus. De noche ser. P que te voy a ecir, yo de noche no vengo ni
amarrao, pero ahora
No, oh, si aqu penan hasta de da.
Y, Cmo sabs tanto, t?
Bah! Pero si Oa Vicenta, la ta e la Luchita, es renter en estas custiones de
aparecos(Una de las viejas jaulas que cuelgan en el corredor, cae sorpresivamente
al suelo. Indalecio y Nano, aterrados, corren a esconderse detrs de un rbol.
Despus de un momento, ren nerviosamente y reanudan la conversacin).
A veces cuando t andabai en santiago, yo miba pa la casa e la Luchita, a ver si a
ver si me resultaba, puesNo me resulto n, pero no sabs too lo quaprendi dests
custiones de nimas! Mira, la tae la Luchita dice questas custiones son rembroms,
re serias! No son inventos. Dice que las nimas sondifuntos que no se van ni al
cielo ni al infierno porquestn retenios, eso dijo.
No entend esa custin.
Es queYo te voy aecir. Parece que a la gente que se muere sin hacer lo que ms
quera, el alma se les queda peg en la tierra, esperando. Y parece, tamin, que no
pueen descansar hasta que se cumple lo questaban esperando.
Ah!... Y en esta casa, Por qu penarn? Sabs t?
Dicen que aqu vivan unas hermanas, eran seis, y se murieron toas solteronas.
Ah
Y estn las seis ah, esperandoOye, y tu primo, el Eulogio, p qu se quiere

Comprar el terreno ste?, por qu no elige otro?

INDALICIO
NANO
INDALICIO
NANO
INDALICIO
NANO
INDALICIO
NANO
INDALICIO
NANO
INDALICIO
NANO
INDALICIO
NANO
INDALICIO
NANO
INDALICIO
NANO
INDALICIO
NANO
INDALICIO

BERTINA
ZELMIRA
BERTINA
FLORIDEMA
BERTINA
ORFILIA
LUZMIRA
ZELMIRA
ORFILIA
ZELMIRA
FLORIDEMA
ZELMIRA
FLORIDEMA
ZELMIRA
ORFILIA

Pero si entuava no lo ha visto. Si ese no sabe n. Algn vivo, por ah, se lo recomend
.pero el guerto es gueno, guena tierra.
Los rboles tan secos.
Cuntos aos quest abandonao esto?
Unos quince sern. O ms
Y hai visto la casa por dentro?
Tai chiflao? Pero si est lleno de nimas, esto.
Pero de da, digo yo
Puchas no quers entender! no te digo que aqu hay nimas hasta de da claro?
De toos moos yo voy a entrar cuando llegue el EulogioOye, ya mest preocupando
ste; ya deba estar aqu.
Seguro que pajareando por aqu y por all debe estar. Y ese animal que le pasaste no
corre ni a empujones.
El ato? Si ese es re corredor, oh
Se nota como no se ha demorao n
Es que el Eulogio, es re calmao!. Adems que no le pega mucho al galope, parece.
No se habr cado?
Capacito.
Vamo a ver, ser mejor.
Parece que lo que t quers es irte ah? Si no se va a aparecer nadie, oh Y si aparece
Qu? T le tens muchazo mieo ah? A m me tinca que son puros cuentos. T cres
de vers en estas cuestiones?
Ms o menos
No seai, oh. Acerqumonos un poco a la ventana y le pegamos una loreata paentro
T te atrevs?
Claro, pus. Vamos
(Se abren lentamente las ventanas y la puerta. Los dos amigos se quedan estupefactos.
Aparecen unas viejitas de unos 80 aos, muy simpticas. Los amigos, con grandes
gritos de susto salen corriendo, atropelladamente, haca el camino)
Oigan! Oigan! Esprense Ay! Que gente ms lesa! Too porqueuna es nima,
se arrancan.
Qu pasa que se van corriendo?
Esta gente, pues, nia! Cualquiera creera quiuna se los va a comer. Acerquense,
chiquillas.
Pa que queris que nos acerquemos, nia?
No, si noes n Eitan esas benditas tencas, de nuevo, pero ahora no tienen n que
comerse.
Antes que nos daba rabia, te acordai? Too el da a pieirazo limpio pa que no
se comieran los damascos maros y siempre volvan otra vez.
Y los gorrionesNo hay caso con los gorriones!
De qu estabamos hablando?
De los gorriones
Ah, si pue los gorriones se ponen coloraitos cuando se le acercan las gorrionas
De qu estai hablando, nia? Ya empezaste a divariar
No estabamos hablando de los... de qu estabamo hablando?
De cualquier cosa, menos de los gorriones con las gorrionas
Eso es lo que tienen las gorrionas... Son como desmemoria
Ya. Se callaron el par de lesas.
2

LUZMIRA
FLORIDEMA
ORFILIA
BERTINA
LUZMIRA
BERTINA
LUZMIRA
BERTINA

Y la gente que sali gritando?

Eran unos chiquillos.
Y uno era re guen mozo.
Yo no s porque siarranc
De verte tan re fea, sera
Fea?
Es queandai ms vieja que nunca hoy da
Ando vieja? Mira si ser lesaNo me di cuenta. Si vuelven, voy a ponerme joven
y los voy a recibir diunos 50 aos
ORFILIA
Menos pues, nia. Como andai de 80 ahora, 50 te parece poco.
BERTINA
De 20?
FLORIDEMA
Eso s, pues
BERTINA
Voy a estar de 20 cuando vuelvan. Me gustara que volvieran
LUZMIRA
Pa que?
BERTINA
Pa conversar y pa
ORFILIA
Queris quese tipo te bese pairte al cielo?
BERTINA
No. No me quiero ir nl cielo toava, Qu voy a hacer yo all arriba? Hay tanto
ngel! Y la tierra es tan re bonitaza.Tan re bonita ques no?...Oye Chiquillas, si
alguien me besa, de veras que me voy a ir pal cielo?
FLORIDEMA
Claro Qu no era eso lo que ms queriai? Lo que nunca se cumpli?
BERTINA
Es cierto Nunca nadie me bes! Por qu sera?
LUZMIRA
No te pongai triste, no penss en eso
BERTINA
Pero me voy a quedar con las ganas, no pienso irme al cielo. Con lo gueno que es
Dios para perdonar, no ha de haber niuna nube desocup
ZELMIRA
T cres?
BERTINA
ClaroAy, ay, ay. Mira el valle y el camino a Talagante que bonito que se ve.
Por qu sera?
LUZMIRA
Qu?
BERTINA
Que nadie me dio un beso
ZELMIRA
No te quejs tanto, Bertinita, lo tuyo es re fcil dentender
ORFILIA
Pero sabs cul es el deseo que no se nos cumpli a ninguna de nosotras?
BERTINA
No
LUZMIRA
Recibir un beso diamor, tamin, parece.
ZELMIRA
A m me besaron hasta que se cansaron...
FLORIDEMA
Ti difariando. A la que besaron fue a m
ZELMIRA
Tenis que puro mirarme la boca, Floridema, pa darte cuenta de que la tengo ms gast
que el cortaua de la Orfilia
FLORIDEMA
Otra cosa tenis gasta vo de tanto comer aj
ZELMIRA
Pero la hedionda soi vo po, peorrilla
FLORIDEMA
A quin venis a decirle peorrilla, care pasa
ORFILIA
Se callaron el par de viejas
LUZMIRA
Seguro que vo soy una lola, po (Rin todas afirmndose entre s)
BERTINA
Oye, y por qu decen que lo mo es tan re fcil dentender? Yo no hallo
LUZMIRA
Es que, mira
ORFILIA
Lo que pasa es que t...
FLORIDEMA
eh... t...
ZELMIRA
Es que...
BERTINA
Cul es ques tan fcil...?
TODAS
Es por tu lunar
BERTINA
Mi lunar? Qu tiene mi lunar?
3

LUZMIRA
BERTINA
ORFILIA
BERTINA
ZELMIRA
BERTINA
FLORIDEMA
BERTINA
LUZMIRA
BERTINA
ORFILIA
BERTINA
FLORIDEMA
BERTINA
LUZMIRA
BERTINA
TODAS
BERTINA
LUZMIRA
ORFILIA
FLORIDEMA
TODAS
BERTINA
ZELMIRA
TODAS
ZELMIRA
BERTINA
LUZMIRA
BERTINA
ORFILIA
FLORIDEMA
BERTINA
LUZMIRA
BERTINA
ORFILIA
BERTINA
LUZMIRA
BERTINA
LUZMIRA
BERTINA
ORFILIA
ZELMIRA
FLORIDEMA
ZELMIRA

Lo tens en la puntae la nariz, pues.

Y eso, qu tiene que ver?
Es queafigrate que la Zelmira es un pololo tuyo!
Gueno
Y estamos pololeando
Ya
Y como es tu pololo te quiere dar un beso
Gueno
Entonces, seacerca harto
Ya
Y te va a dar un beso
Yast
y cuando te va a dar un beso
S?
Ve tu lunar!
Y qu pasa?
Se pone turnio, po!
Ah, noes cierto. No es cierto
Claro ques cierto.
Por qu cres que miam no te pona a recibir la gente que compraba los cacharros?
Porque no hacan ms que mirarte y...
Se ponan turnios.
La mairina siempre eca que mi lunar me haca mucha gracia
Es que la mairina...
Que en paz descanse
...Era una santa, la pobre seora.
Te apuesto que si vuelve, me besara, a pesar del lunar
El joven ese, que sali corriendo a perderse?
Ese
Y creis que va a volver?
Se llev el susto ms grandee su va
Alguien va a venir, siento que alguien va a venir
Gueno, y si vuelve qu va a pasar?
(Vacila) Na
Viste? Ya esti arrepenta
Es que valdr la pena? Me ira al cielo, y no quiero irme na toava. Valdr
la pena?
Esoes cosa tuya
Cul es el deseo tuyo que no se cumpli?
Jueron tantos que no s cul de toos es. Quera tener mi casa, casarme, tener guagua,
tener nietos, ir a Santiagoo, a lo mejor, no era n ms que hacer la figurita ms
linda que se haya hecho en Talagante.a lo mejor era eso, no ms. No s.
Guen dar no? Y a todas ustedes cmo que no las besaron tampoco? Cierto que no
haban muchos solteros sueltos en mis tiempos, peroe toos moos ni siquiera con un
casao!
Ni digi eso; no te acorda de la Eduvigis? Agora debe estar tostndose en los santos
infiernos
As ser. Pero lo comi y lo bailao, no se lo quita nadie.
No digai esas cosas, no vis que te pods condenar?
Ya no me conden, ya, puesadems que toas eran puras habladuras, no ms
4

LUZMIRA
BERTINA
FLORIDEMA
ZELMIRA
ORFILIA
ZELMIRA
FLORIDEMA
ZELMIRA
FLORIDEMA
ZELMIRA
FLORIDEMA
ZELMIRA
ORFILIA
LUZMIRA
BERTINA
ORFILIA
BERTINA

ZELMIRA
ORFILIA
ZELMIRA
BERTINA
FLORIDEMA
ZELMIRA
TODAS
ORFILIA
FLORIDEMA
BERTINA
TODAS
BERTINA

EULOGIO
TODAS
ZELMIRA
EULOGIO
FLORIDEMA
EULOGIO
LUZMIRA
ORFILIA

Si era cierto. Lo sintieron subir la escalera, no lo vieron, pero lo sintieron subir la

escalera
Y lo sintieron bajar?
Claro, no lo vieron, pero lo sintieron bajar la escalera.
Total nadie lo vio. Ese era ms nima que toas nosotras juntas. (Re feliz con su chiste)
Ya st la tonta diciendo cosas ah
Bah! esto si que esta gueno! Yastoy grandecita
Yo leeca a la mam que no te regaloneara, pero como rai la ms tonta, te haca
arrumacos too el da y por eso saliste tan encaprich y mal habl
Y t, Por qu saliste tan mandarina?
Atreva con tus mayores! Nunca vai a aprender
No te enojs, Floridema, que te vai a arrugar
Vai a ver, no ms, cuando me vaya al cielo, no vai a tener con quien peliar entonces
te quiero ver!
La media cosa; apenas mempiece a aburrir, me voy tamin
Hasta cuando discuten, las pelotuas... Ya me tienen hasta la coronilla con sus peleas
(A Bertina) Y a t que te pasa que te queaste como emboba?
Estaba pensando en que varios hombres queran besarme
T cres que van a venir a hacer cola pa darte un beso?
Saben una cosa? Estoy igual que la Urmienteel Bosque, esa te acordai? Que con
un beso seespertaba, pero al revsporque yo me voy a dormiry yo no me quiero
dormir Pero es que a lo mejor cumplir un deseo debe ser muy requetegueno, no es
cierto? A lo mejor vale la pena Algunos lo sacrifican too La Eduvigis, por
ejemplo, se ju as, no ms, con lo puesto, pero iba por el camino cantando! Me
acuerdo tan bien! Con los ojos llorosos iba, pero cantandoe felicid A lo mejor vale
la pena
(Mirando hacia el camino). Un jinete!...
Onde nia?
Ah, en el camino.
Ven, chiquillas? Yo les eca quialguien iba a venir
Pue pasar de largo
T mirando...
Se par!
Se bajael caballo!
Amarra las riendas en la tranca! (Gesto de consternacin de las cinco)
Se le cay la tranca en el pie!
Pobreciiiito!
Gueno, chiquillas, me voy a Voy a volver al tiro. No lo ejen irse! Estan seguras
que quo bien de veinte aos? No ser mejor de veinticinco? Voy a ver, mejor
Atindanlo, entretnganlo. (Sale y vuelve inmediatamente) Qu me pongo? Gueno,
ya ver. (Sale y vuelve a aparecer) Ay! Ah viene (Sale)
(Entrando. Cojea.) Guenas tardes
Guenas tardes
Se peg muy fuerte en el pie?
No mucho
Muy bonito su caballo
S, pero no es n mio. Es de mi primo Yo no esperaba encontrar a nadie aqu. Me
Dijeron que
Le voy a presentar a mis hermanas, primero: mi hermana mayor, Orfilia
Mucho gusto. Pa servirle. (Hace una reverencia)
5

LUZMIRA
FLORIDEMA
LUZMIRA
EULOGIO
LUZMIRA
ZELMIRA
FLORIDEMA
LUZMIRA
EULOGIO
ZELMIRA
EULOGIO
FLORIDEMA
EULOGIO
ORFILIA
LUZMIRA
EULOGIO
LAS CUATRO
FLORIDEMA
EULOGIO
LUZMIRA
ZELMIRA
FLORIDEMA
EULOGIO
ORFILIA
EULOGIO
ORFILIA
EULOGIO
TODAS
EULOGIO
FLORIDEMA
EULOGIO
FLORIDEMA
ZELMIRA
ORFILIA
FLORIDEMA
ZELMIRA
ORFILIA
FLORIDEMA
ZELMIRA
LUZMIRA
EULOGIO
ZELMIRA
EULOGIO

La segunda, la Floridema
Mucho gusto. Pa servirle (Reverencia)
La tercera, la Zelmira
Cmo dijo?
La Zelmira
Mucho gusto. Pa servirmelo (Reverencia. Las otras tres la miran consternadas. Ella,
ruborosa, se corrige) Digo, pa servirselo. O sea...
No la sigai cagando, nia.
Y yo me llamo Luzmira, pa servirle (Reverencia)
Mucho gusto. Yo vena porque
Perdn, pero, cmo es su merc?
Eulogio Tapia, pa servirlaeh.pa servirlas! (Reverencia de las cuatro. Risas
coquetas) Yo vena por.
Ust noes n de por ac, no es cierto?
S, pero me ju a vivir a San Bernardohace tiempo ya
Ah! San Bernardo! Es un pueblo muy progresista ese.
Y est pegato a Santiago. Esa es gran ventaja, hallo yo.
Claro, es como vivir en provincia, pero al latoe la gran ciud. M explico?
Claaaaaro
Y por qu no se sienta? (Toma una silla destartalada y se la ofrece)
(La silla no le ofrece mucha seguridad) Prefiero estar de pie, muchas gracias.
Si nosotras tamin nos vamo a sentar
Esta gente de la ciud, tan caballerosa ques, tan fina. (Ellas sacan otras sillas como
la primera y se sientan. Slo entonces se atreve Eulogio a imitarlas. Zelmira,
Floridema y Orfilia cuchichean entre s y ren)
As que viva en San Bernardo uste?
Claro, en San Bernardo
As que, con toa segurid, habr estao en la capital, no?
Claro, si hey estao
Y cmo es?
Es Grande (Las hermanas esperan atentas ms datos, que no llegan)
Graaaaaaaaande... y, Qu ms?
Gueno, hay mucha gente
Ms que en Talagante?
Mucho ms, pues
Ha de ser bien grande, entonce
S, pues
A m me tenan bien convencida que me juerae cocinera pa una casa. Tent estuve,
le voy a ecir
No te debierai ni acordar deso. Que miam, cuando supo, casi se cay tiesa ah
mesmo
As ju, pues
Si no se cay tiesa con lo de la Eduvigis, con lo mio menos, poh
Es que la Eduvigis ju zaf ende quera chica
S, pues. Ju bien zaf
Hay que ver que son bien! no? Se ponen a discutir y me dejan a la visita bot, sin
conversa
No, si no importa, yo
(Muy sociable. Con mpetus) Caluroso el da,no?
S, en el camino sobre todo; pero aqu est fresco
6

FLORIDEMA
ZELMIRA
ORFILIA
EULOGIO
ORFILIA
LUZMIRA
EULOGIO
LUZMIRA
ORFILIA
EULOGIO
LUZMIRA
ORFILIA
AMBAS
LUZMIRA
ORFILIA
LUZMIRA
EULOGIO
ORFELIA
LUZMIRA
EULOGIO

LUZMIRA
EULOGIO
AMBAS
EULOGIO
AMBAS
EULOGIO
AMBAS
ORFILIA
EULOGIO
AMBAS
LUZMIRA
EULOGIO
ORFILIA
LUZMIRA
EULOGIO
LUZMIRA
EULOGIO
ORFELIA

De toos moos, por qu no se sirve una copitae mistela pa el calor?

Es de membrillo
Nosotras mismas la hicimos
Gracias. Tomara un poquito, si no es molestia. No la hey probao nunca.(Se levanta
confundido) Pero no s si debera, yo solamente vine
Haiga venio a lo que haiga venio, tiene que probar un poco Un poquito que sea.
(Salen Floridema y Zelmira, riendo bajito y cuchicheando)
Acomdese, noms
Gracias. Me siento muy bien aqu. Ustedes son muy simpticas. (Luzmira y Orfilia
bajan los ojos y ren de satisfaccin) Me siento como en mi casa.
Ay, Cmo va a ser?
De puro amable que loice
No, si es verd
Ud. Nos va a perdonar que seamos tan guasas,no?
Es que vemos muy pocaza gente
Ahora.
Antes no, aunque la verd es que nunca juimos muy guenas parecibir visitas,
nosotras.
Es que juimos muy apegs a mi mam. Todas nosotras!
Pero los tiempos cambean y ya nos estaba haciendo falta conversar un poco con
alguien de ajuera.
Gueno, en realid, yo no soy afuerino. Yo hace tiempo que viv aqu en Talagante; me
gustaba mucho porque, bueno, lo pasaba bien y esta regin me gusta hartazo. Voy
a volver aqu.
Qu bien! Por ac se necesitan muchos hombres solte,
Trabajadores! As que piensa instalarse en Talagante?
No en Talagante A eso vena. Me dijeron en el pueblo, que frente a los sauces haba
un sitio con una casa en venta. Pero una casa desocup. Yo, al principio, cre quera
sta, pero parece que mequivoqu (Mira a su alrededor) Y le quera preuntar, cmo
hay dos caminos all si ustedes sabran dndes
Dnde ser? Y qu ms le dijeron?
Que tena una buena quinta. Como staY questaba muy descuid
Como sta
(Re., incmodo) Pero con un pocoe trabajo podra quear bienehparece que la
duea muri hace como quince aos; y como no tena herederos., la remataron.
(Siguiendo la conversacin sin inmutarse, muy atenta) La remataron!
Pero lo raro es que nadie la compr.
Qu raro!
Y le dijeron por qu?
No la casa era (Mira la casa) Blanca, con las persianas caf.
Como sta
Toas las casas de por aqu son igualitas.
S. Yo quiero comprar la casa y el terreno. Trabajarlo, y ver qu se hace pues Pero
tengo quencontrar la casa primero.
(Luego de cuchichear) Como tarde o temprano lo va a saber
Mejor le confesamos al tiro que la casa es sta.
Pero me dijeron questaba desocup
Claro, por eso estamos nosotras aqu
Y ustedes pagan arriendo?
No, fjese, no pagamos arriendo
7

EULOGIO
LUZMIRA
EULOGIO
ORFELIA
LUZMIRA
EULOGIO
LUZMIRA
EULOGIO
ORFELIA
EULOGIO
LUZMIRA
EULOGIO
ORFELIA
EULOGIO
AMBAS
EULOGIO
AMBAS
EULOGIO
AMBAS
EULOGIO
LUZMIRA
ORFELIA

Ah! Y nadie le ha reclamado?

Nunca viene nadie pac
Por qu?
La gente del pueblo, pues, tan supersticiosa ques, icen que aqu penan.
Que hay nimas hasta de da claro.
Ah! Por eso es no compraron el terreno, entonces? Qu divertido.! (Los tres se
ren, l, con grandes carcajadas, y ellas, suavemente, mirndolo de reojo).
Ust no le tiene mieo a las nimas?
No. (Re) No creo en las nimas.
(Molesta) Oiga, pero se ha dao casos muy ciertos.
Puras ideas de la gente! Ven una sombrita que se mueve.y yast! El anima en
persona de la fulana que,se ahog, por ejemplo! Y despus no hay caso, juran que
le vieron hasta el color de la enagua.
Pero pngase en el caso que ust viera una.
Ah! Ah! Ah est pues. es que yo nunca voy a ver una!
(Sonriendo amenazadoramente) No est tan seguro. N es seguro en este mundo
(Entusiasmado con sus ideas, sonriente) Es que ya no hay hueco pa las nimas, tamin
Cmo dijo?
Quel mundo se achica. Cada da hay ms gente; por eso es que ya no queda hueco pa
los muertos. Tendran que irse a no s donde
A una casa abandon
Ya no hay casas abandonas
Y sta?
Esta no est abandon. Estn ustedes
Claro. Pero nosotras.
Y afrmese en su asiento.

(Entra Bertina con una antigua bandeja con un vaso de agua y va directamente donde el. Ahora tiene veinte
aos y est vestida con el concho del bal que ya tiene ms de sesenta aos. Se ve muy bien, pero ahora el
lunar que tiene en la punta de la nariz est ms marcado. Lo mira fijamente y el se levanta de la silla).
BERTINA
ORFELIA
BERTINA
LUZMIRA
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
LUZMIRA
ORFELIA
LUZMIRA

Como la Floridema y la Zelmira recin estn preparando la mistela de membrillo, le

traje un vaso diagua, por mientras.
(Horrorizada) Recin la estn preparando? Pero si hay hecha.
Con los nervios no la pudieron encontrar.
Ay! Nosotras vamo a irAh! Esta es la Bertina, la Bertinita
Mucho gusto. Pa servirle (Hace la reverencia, sin mirarlo. El estira la mano. La retira
y hace una inclinacin. Bertina estira la mano)
Eulogio TapiaMucho gusto (No saben si darse la mano y por ltimo, ren muy
nerviosos) Que soy.!
(Pasndole el agua) No se sirve?
(Toma el vaso de agua) Gracias
Es de la vertiente
Ah, s?....(Va a tomar el agua, pero encuentra algo adentro)
Le puse una hoja de menta
Muy amable
Es pal gusto
Esta Bertinita!
Con su permiso suyo, vamos a irle a buscarle nosotras mismas la mistela
Porque si quiere probar la de mis hermanas, tendra que volver pal otro ao.
8

ORFELIA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA

EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA

Con su permiso (salen)

Suyo
(Directamente) Cmo me queda el traje?
(Turbado) Muy bien.
No me lo ponia ende quera joven
Cmo?
(Se queda helada por un momento y dice lo primero que se le pasa por la cabeza,
rpidamente) A qu vino ust?
Vine por la casa. Me dijeron que estaba en venta.EhGuena tierra, ah?
Ay! Guenaza! Antes, antes tenamos plant la quinta entera con damascos, se dan
muy grandes por aqu, y con melones tunas. (Re) Damascos grandes y melones
chicos (Re y l se contagia) Qu va a plantar ust?
Si se dan tan guenos, habr que plantar damascos!
Hgalo y no se va a arrepentir! Sentmonos en el jardn? (Entre unas plantas
descubre un banco) Cmo est esto, no! Tan descuidao, pero toava me gusta. Ya no
hay canarios en las jaulas, ni flores, pero ju un jardn muy bonito, y a lo mejor,
toava puede serlo otra vez. Ahora es un jardn triste. Si cierro los ojos, lo veo tal cual
era como cuando yo era chica. (Suspira) Tan bonito!...Hoy da, cuando amaneci,
sent quialgo distinto iba a ocurrir. Aqu toos los das son igualesY as ju. Algo
distinto ocurri Cundo lleg ust?
Anteayer
(Lo mira). Anteayer?
Vengo de San Bernardo. Mi primo, Indalecio Tapia, estaba en Santiago; habl con l.
Su familia vive en Talagante A m me gusta el campo. Mi viejo muri hace poco y
Adnde se ju?
Cmo?
Se ju al cielo?
(Asombrado) Espero que sNo s (serio) A lo mejor se ju al purgatorio.
Por qu cree eso ust?
Porque (Sonre) Bueno, sus pecaditos tendra.
Qu gueno! Debe haber si muy feliz entonces.
No s no la entiendo muy bien
Porque los pecatos deben ser deseos quiuno tiene. Y dicen que no hay n mejor que
cumplir un deseo.
As ha de ser.
(Picada) Y ust no conoce algn pecato e su pap
Uno que otro.
Cuntemelo. No se lo voy a ecir a nadie, no se preocupe.
A ver Le gustaba el trago.
Pero ese no es n pecao aqu en Chile, pues.
Y tamin,eh.dicen
Cunteme, pues.
Dicen que le gustaba una seora que,eh mi pap era viudo
Tampoco es pecao, entonces. Y qu leiba a hacer el pobre, siera vio? Qu eda
tena?
(Cada vez ms en confianza) Sesenta.
Sesenta, noms? Pero si era una guagua! Yo, a los sesenta me senta una niita chica.
(Eulogio se re) Qu dije?
(Re) Qu ust, j,j, a los sesenta, se senta una niita chica! J,j
(Seria) Era un chiste.
9

EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA

EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO

Y re divertido!
Oiga, ahora que me acord, le duele el pie, tuava?
Ya no.
Ah Sentmonos? Qu hacimos de pie?
Sentmonos.
No se le ir a hacer tarde?
No, no tengo n que hacer Ah! De veras que no terminamos de conversar con las
dos seoras Se me jueron los nombres
La Luzmira y la Orfilia?
Ellas mismitas. Estbamos hablandoe la casa. Yo quera comprarla, pero si ustedes
estn aqu, no las voy a molestar.
Nos dejara sin casa si la compra.
Voy a buscar en otra parte.
Por aqu cerca no hay n muy valioso. Ms pal sur hay unos terrenos.
Maana los voy a ir a ver y si no le molesta., me gustara pasar a verla.
Maana?
A la hora que me diga.
Y por qu no se quea a alojar aqu? Hay una pieza. La cama no es muy guena,
pero est en el piso diabajo. Yo, en la noche, estoy en el piso diarriba,es
decir,yo duermo arriba. En la tercera puerta a la derecha. Siempre duermo con la
puerta entreabierta. Cruje un poquito, pero mis hermanas estn medio sordas, la
escalera cruje cuando hace aos que no cruje Y?
Muchas gracias, Bertinita. Le pueo ecir Bertinita?
Claro, digame as, no ms.
No voy a poder, pues. Mestn esperando en la casae mi primo, el Indalecio Tapia y
capaz que se alarmen. Son tan redivertos! Creo queicen quen esta casa penan.
Dicen eso?
La seora Luzmira y la seora Orfilia me contaban. Y ellas tambin trataban e
convencerme que haban nimas. (Bertina se levanta y se aleja un poco de l)
Yo s muchazas cosas sobre las nimas.
Y por qu no me cuenta?
Dicen que cuando las personas tienen un deseo muy grande y se mueren sin cumplirlo,
se quean en la tierra, esperando
Pero un nima menos puee cumplirlo.
Hay tantas cosas que no se saben.
(Se ha acercado a ella. Se miran) As debe ser.
As que se va a tener quir me habra gustao que se queara
Voy a venir tempranito
Qu gueno!
Me gusta su lunar.
Y no se pone turnio?
No, Por qu?
Toa la gente se pone turnia con mi lunar.
A m me gusta. Le hace mucha gracia.
Pero lo ice en serio?
Re en serio lo igo (Le toma de la mano) Quiere que vamo a dar una guelta?
(Mira las manos tomadas y luego retira la suya, con suavidad) No ser muy tarde?
No. Le voy a pedir permiso a sus abuelitas.
A mis abuelitas?
Claro, a las seoras que(Gesto vago hacia la casa)
10

BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO

No creo que puea. Mis abuelitas cumplieron toos sus deseos. Jueron muy felices.
(Extraado) Ah, s?
Eran las personas ms felices quhey conoco
(Mira hacia la casa) Y ya no son felices?
(Mira hacia el cielo). S supongo que mucho ms. Aunque se aburran un poco.
Entiendo la mita de lo que habla ust, pero no s porque me gusta tanto.
Con lunar y too? (El se ha acercado mucho a ella)
Sobre too con el lunar. (La va a besar. Cuando est a punto de hacerlo, ella se escapa
hacia un lado, corriendo)
BERTINA
No! Capaz que venga alguien. Ay! Qu hago? Ve lo que pasa ahora no s qu hacer.
EULOGIO
Por qu?
BERTINA
Porque
(En ese momento aparece Luzmira en la puerta de la casa, con una bandeja con una botella y vasitos de
mistela. Detrs de ella viene Orfilia, y luego Floridema y Zelmira, que aparece al final. Todas vienen muy
contentas y riendo entre s)
LUZMIRA
No ve? Qu le ecia yo? Si no vamos losotras, se quea sin mistela no ms.
Sirvansen! Sirvansen!
ORFILIA
(Sacando un vaso de la bandeja) Sirvanse! a su sal, pues, joven!
EULOGIO
A la sal de ustedes, ser. (En ese momento Luzmira le sirve a las otras dos hermanas)
FLORIDEMA
Si no hay como la gente educ
ZELMIRA
As es, pues.
ORFILIA
Salucita! (Todos beben)
EULOGIO
Est muy rica!
FLORIDEMA
Gracias. Como que nosotras mismas la hicimos
EULOGIO
Buena mano tienen, pues.
ORFILIA
(Muy animada) Srvase otra copita. (Toma la botella y les sirve a todos) Sirvmonos
otra copita, pues! Miren que me qued con gusto a poco. Si no hay como un buen
trago pa animarse! Salucita, pues!.
TODOS
(Chocando los vasos unos con otros) Sal! Sal! (Todos vuelven a beber)
ORFILIA
Huifa!!!
(Empieza a dar unos pasitos de cueca. Saca un pauelo. Todos ren y palmean las manos llevando el ritmo.
A los pocos segundos las hermanas empiezan a cantar. Cuando ha comenzado el canto, Bertina empuja a
Eulogio a bailar con Orfilia)
LAS HERMANAS (Cantando) El beso, el beso de la soltera,
Repite:
ay, ay, ay, no es como
no es como el de la casada;
porque la, porque la mujer con dueo,
ay, ay, ay, tiene la
tiene la boca salada.
ay, ay, ay, y el beso
el beso de la soltera.
Las solteritas tienen
ay, ay, ay, miles de amores.
Tienen la boca dulce
ay, ay, ay, como alfajores
las solteritas tienen
ay, ay, ay, miles de amores.
Como alfajores, s,
ay, ay, ay, chicha con agua.
(Risa general. La pareja deja de bailar)
11

ORFILIA
EULOGIO
ORFILIA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO

BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA

EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO

(Muy cansada) Yo creo que no resisto el otro pie. Pero si ya ni me acordaba cmo se
bailaba esto!
S baila muy bien ust
Tan amable que es!
La amable es uste por bailar con un huaso que baila tan re acampao
Eulogio, le pueo icir una cosita?
Pero, claro, pues Bertinita. (Se acerca. Las otras se acercan)
(A sus hermanas) En Privado (Las viejas se apartan refunfuando) Endenante ust me
quera dar un beso.
Pero ust no quiso. Perdone el atrevimiento. Ust debe haberse creo que yo soy un
fresco. Y noes na cierto. Soy re serio, y ust me gusta.y me gustara seguirla viendo
ms a menudo, ahora que voy a ser diaqu, casi vecinos
No va a comprar la casa?
Cmo? No quisiera molestarlas por na del mundoAs que no crea que yo(Ella lo
mira embelesada. El se olvida de lo que estaba diciendo).soy un fresconoyo..
(La coge de los brazos y la besa. Al separase ella esta como paralizada, con los ojos
cerrados. Conmovida y maravillada. Las hermanas acompaan la accin con un gran
Ohhhhhhhh)
(Abre los ojos, lentamente) Vala la pena Otra vez (El la besa de nuevo. Ella
Cierra los ojos) Vala la pena.
Qu cosa?
Esto, digo. Es tan lindo. Va a venir maana?
(Tomndole la mano) S. Tempranito
Si no estoy
Va a salir..?
Si no estoy espreme! Espreme too lo que sea.
Aunque se demore cien aos, cien aos la voy a esperar.
(Casi no puede hablar) Aunque sea cien aos, me va a esperar
S
Ust es gueno (Re). Y no se puso turnio!
Por qu?
Por el lunar! Por el lunar! (Eulogio la besa en la punta de la nariz) Ojal el sol
Se quear onde mesmo y no se moviera ms. Y que nunca llegar la nocheno me
gusta la noche Ya se ve una estrella! AllLuna, novengai toava! No quiero que
pase el tiempo! Quiero que too se que como est ahora pa siempre! Y que este
ratito,se haga largo, largo,que dure.mil aos. (Lo mira). Maana
Ust es tan diferente a las chiquillas de San Bernardo.
Ust es el primero y el ltimo. Pero,sobre too es,ust
Me gustara decirle cosas tan bonitas como la quice ust.
Yo? Digo cosas bonitas?
Muy bonitas
Y nunca se le van a olvidar, verd?
Nunquita. Se lo jur.
Ni cuando est muy viejito y haya odo las cosas ms lindas que se peen oir?
Nunca.
Pero el tiempo pasa y las cosas se borran, Yo s.
Cuando no me acuerde de na, me voy a acordar de lo que dijo ahora, toava.
Qu gueno! Y fijese que yo no meacuerdo de lo que ije soy muy feliz,muy feliz!.
Me tengo que ir, ahora.
12

BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
LUZMIRA
ORFILIA
FLORIDEMA
ZELMIRA
FLORIDEMA
ZELMIRA
LUZMIRA
BERTINA
ORFILIA
BERTINA
FLORIDEMA
ZELMIRA
BERTINA
LUZMIRA
ORFILIA
FLORIDEMA
ZELMIRA
BERTINA
TODAS

S. Ust dice cosas feas

Hasta maana
Hasta maana.
Gracias por too.
No hay de qu.
S, hay de qu. Hasta luego (sale)
(Agitando la mano) Hasta ms rato.
Hasta luego, abuelitas... Gracias por too
Hasta luego, joven
Hasta luego, oiga
Chao, mijito
Mijito rico.
Zelmira, nia.
Pero si es rico, pue amarga
Mi Bertinita, te beso!, te beso! Lo vimos.
S. Y no se puso turnio. Me bes y no se puso turnio, con el lunar. Hasta le
gusto! Vieron..?
Se te cumpli el deseo!
Me besy vala la pena.
Vas a hacer tu maleta?
Te vai a ir al cielo ahora.
Algo raro pasa, parece que no me voy a ir (Mira hacia todos lados como
esperando una seal) Parece que lo que yo quera era otra cosa
Ah, no Eso s que no lo pods hacer.
Te vai a tener que quear con las ganas
Por mucho que querai
No se va a poder
Y por qu no?
Por qu soy nima, po!

FIN PRIMER ACTO

13

SEGUNDO

AC T O

El da siguiente. El mismo escenario. El cielo est verde como si fuera a llover de un momento a otro.
Bertina se pasea por el jardn, inquieta. Las viejas tejen.
BERTINA
LUZMIRA
BERTINA
ZELMIRA
BERTINA
ORFILIA
FLORIDEMA
BERTINA
LUZMIRA
BERTINA
ORFILIA
BERTINA
FLORIDEMA
ZELMIRA
FLORIDEMA
ZELMIRA
BERTINA
LUZMIRA
BERTINA
ORFILIA
BERTINA
ZELMIRA
BERTINA
FLORIDEMA
LUZMIRA
BERTINA
ORFILIA
BERTINA
FLORIDEMA
BERTINA
ZELMIRA
BERTINA
LUZMIRA
TODAS
ORFILIA
BERTINA
ZELMIRA

Es tarde ya. ojal no le haigan dicho na en el pueblo. Norte claro.,sur oscuro

Aguacero seguro. Esta noche va a llover! Esa es mala seal.
Qu pasa, nia?
Por qu no llegar? Capaz que llueva y entonces s que le va a costar venir.
Esta noche va a llover.
Ustedes creen que le habrn dicho algo en el pueblo.?
A lo mejor
Hay gente tan mal intencion
Pero l no cree en esas cosas.
Algn da se ir a dar cuenta.
(Suspirando) Ay! Ahora, aunque quisiera, no me voy a poder dir al cielo.
Losotras hemos estao pensando en eso
Y que habs pensao?
Que s t quers algo,
De verd.
Tens que conseguirlo
Tratar, por lo menos.
Yo tamin pens toa la noche El es gueno, parece que me quiere. Cuando ustedes me
ijeron quiun deseo cumplo es lo mejor, yo me decid a hacerlo. Pero es quiahora
es mucho ms complic la historia. Ahora,me enamor.
Nosts tontiando!
Me enamor. No me d cuenta cundo
Pero no hay n qu hacer
No s tiene que haber un modo.
Nosotras somos di otro mundo.del otro,deste,es decir, no poh., del otro,
Ya se me arm el enreo otra vez.
Tiene que haber una manera. Yo creo que tiene que haber.
A lo mejor hoy da no lo sabe, pero maana lo a saber.
Ser mejor que se lo digai too.
Si lo llega a saber, gueno, qu se le vahacer, pero por m, que dure, aunque sea
un ratito ms, una horita
El es de carne., t eres de aire.
Me dio un beso y ju de carne otra vez.
No digai blasfemias, que Dios te va a castigar.
(Se arrodilla lentamente) Seor Diosito, ust me meti en estoUst me tiene que
sacar (Truenos lejanos) No s, pues; ust sabr Yo nunca le ped na pa m Pero
ahora, es el tiempo e los damascos, Diositoy los rboles van a florecer
Los rboles estn secos.
Yo estoy seca, tamin, como los rboles de la quinta,pero, a veces, ocurren milagros,
Diosito
Los damascos estn secos, Bertinita. Ya nunca ms darn flores, ni damascos
Nunca ms
No pee ocurrir.
Es tarde y l no llega.
Ya no va a venir.
14

BERTINA
LUZMIRA
BERTINA
ZELMIRA
FLORIDEMA
ORFILIA
LUZMIRA
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO

BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO

BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO

BERTINA
ORFILIA
EULOGIO
ORFILIA
BERTINA

Chist..! (Se quedan escuchando, a lo lejos se oye el trote de un caballo) Es l,

chiquillas. Es l que viene
El es vamo a dejarte sola con l un ratito entonces. Despus venimo.
Son muy re guenas conmigo Nunca ms voy a peliar con ninguna de ustede.
Que dios te escuche
Y que el diablo se haga el sordo
Eso es lo que ms necesitai ahora, Bertinita.
Necesitai que dios tenga unas pailas as de grandes pa que te escuche (Salen)
(Espera ansiosamente, adelantndose a recibirlo) Eulogio
(Entrando) Guenas tardes, Bertinita.
Guenas noches ser, pues A las horas que viene! Y ayer tanto que rejuraba quiba a
llegar tempranito.
Es que no sabe n lo que me pas. Me hei andao escapando del aturdo de mi primo, el
Indalecio Tapia. Le di con que yo estaba embrujao; me quera llevar onde una seora
medio rara quhay all, Oa Vicenta.
(Alarmada) Oa Vicenta?
Esa mismita. Icen ques reentenda en cosas daparecios. Y queran que juera. Miren si
sern (Hace un gesto dando a entender que son unos babosos) Total, que too se
volvi pura discusin, l me eca que juera, yo que noiba, y en este tira y afloja se le
ocurri ir a buscar a la seora esa, entonces yo aprovech pa venirme volando. As que
perdneme, no sea malita.
No vaya onde Oa Vicenta. Es medio bruja, dicen mis aguelitas. Ellas no la peen ni
ver, se lo pasaban peleando.
Por qu?
Porque es tan re metete. Desde chica ju as dicen. Esa naci pa bruja No vaya
n, ser mejor!
No, si no voy a ir n. Y el tontoel Indalicio, que me rejuraba que haba visto un nima
aqu. Una viejita. Y yo le eca que no haba una, que haban cuatroY l meeca: No,
pus Eulogio, si son cinco! Pobre cabro, parece que est medio trastornao. Es que son
esas cosas que le meten en la cabeza a la gente. Y despus, pueen morirse jurando que
son ciertas Y ust cmo ha estao?
Aqu, pues... esperndolo. Soy tan re lesa que cuando ust dijo quiba a venir
tempranito, lentend quiba a venir en la maana. As que ela maana que estoy
esperandolo
De la maana que mestoy viniendo tamin... Le traje un engaito.
Pa qu se ju a molestar, qu es?
Una leserita, no ms a ver si me perdona.(Ella abre el paquete y saca una pintura
con el rostro de una mujer igual a la Orfilia cuando joven) Le traje ese retrato que lo
hizo un to mo: el Gancho Ramn. Y sae porqu se la traje? Porque mi to muri de
amor por la mujer del retrato... Y quise traersela como una forma de decirle que yo
tambin morira de amor por uste, Bertinita... Qu le pasa? Qu tiene? (Bertina
llora silenciosamente
Orfilia! Ven un ratito! Orfilia!
(Entrando) All voy nia.
Qu pas?
Me llamaban? Porque las chiquillas me dijeron que no viniera a molestar.
Mira.

(Orfilia queda hiptonizada por el retrato, se acerca a Bertina y lo coge)

15

ORFILIA
BERTINA
ORFILIA
EULOGIO
BERTINA
ORFILIA
EULOGIO
BERTINA
ORFILIA
EULOGIO

ORFILIA
EULOGIO
ORFILIA
BERTINA
ORFILIA

BERTINA
ORFILIA
BERTINA
ORFILIA

BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO

Mi retrato! Mi retrato. Dionde lo sacaste, mhijita?

Me lo trajo el Eulogio.
(A Eulogio) As era yo antes del accidente.
Ust!
Dice el Eulogio que lo pint un to suyo... Un to que muri de amor por t, Orfilia.
El Gancho Ramn....
As se llamaba mi to...
Muri de amor por t, Orfilia.
Y por qu nunca me lo dijo...?
Esta segura que es uste? No debe ser uste. Contaba mi mamita que en paz descanse,
que mi to Ramn se demor meses en pintar ese retrato... Y que el da que se lo iba a
regalar a su amada, el da que le iba a confesar su amor... Ella se cay de un caballo y
se jue derechito pal cielo con el cuello parto en dos. Desde ese da que mi to nunca
ms comi naa y nunca ms prob el agua... De puro amor dicen que perdi el habla...
(No pudiendo controlar su llanto) Pa lla iba yo... Perdone, pero, Bertinita, mhijita, le
peo decir una cosita? Con su permiso, joven
Suyo(Las hermanas se apartan)
(Sin saber como decirlo) Gueno, pus, mi linda, nos tenemos queespedir.
Me lostaba figurando Pero a lo mejor no quera irsey yo tengo la culpa por
haberle contao
Cmo se le ocurre mhijita? Pa lla voy ahora... Al encuentro del Gancho Ramn... A
cumplir la cita que no pue cumplir ese da... Y sae que? Ahora m acuerdo de mi
deseo no cumplo... Nunca le dije al Ramn que me gustaba enterito... y lo unico que
deseaba era que l me quisiera... Ahora s que me quiso... Y aqui voy a buscarlo...Vale
la pena. Acurdese de m. No sea ingrata, no me olvide
Nunca la voy a olvidar, hermanita.
(La besa) Al joven digmosle que tengo que ir al gallinero
S ya no hay gallinero!
Pero l no sabe n eso. (La vuelve a besar. Se dirige hacia Eulogio y le da la mano)
Mucho gusto dihaberlo conoco joven. Voy a ir al gallinero. Con su permiso de Ust
(Cuando llega a la puerta de la casa, se vuelve y levanta la pintura) Gracias,
Gracias a los dos (sale)
Oiga, Eulogio, ahora es ust el que me tiene que perdonar a m.
(Un poco sentido, pero exagerando su estado de nimo para que ella lo regalonee)
De qu?... Ust es duea
Es que era ella la de la pintura, sabe? Eraera cmo si a ust me lo quitaran a m. Por
eso tuve que drsela. Despus me trae otra cosita y la voy a guardar como reliquia, se
lo juro no sea malo, pues dgame quentendi.
Ust es duea, pues.
Ya se me amurro ya! (Se apega a l, ponindole una cara divertida. El sonre) A ver,
rteme! Dgame que soy mala, quiando botando sus regalos... Se va a sentir re bien
despus.
Ust, anda regalando mis regalos
Ya, pues, diga que soy mala, ahora.
Es malita
(Chinchosa) Ques ust, oiga!
Maana le voy a traer otra cosa y desa s que no se va a poder librar.
Qu me va a traer? Dgame Dgame...
Hoy no se lo pe traer porque como es domingo, lo nico que haba abierto, era la
pastelera.
16

BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO

BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA

Ay! qu ser?
Adivina, guen adivinaor
Pero, ayueme un poquito, siquiera.
No tiene fin ni principio,
reondo como una ruea,
es del metal ms precioso,
onde se pone, ah se qua.
Ah, ya s!... (Sorprendida repentinamente) El anillo
Un anillo, eso mismito.
(Nerviosa) P qu?
Pa que se comprometa conmigo.
Nos conocimos ayer, no ms.
Y a lo mejor, maana nos casamos. Y as compro la casa y vivimos toos juntos.
No va poer ser.
No quiere?
No va a poer ser tan luego Estas cosas no se pueen hacer tan apurs.
Si hay quesperar, yo espero. Pero, ust me quiere?
Claro que lo quiero pa qu se hace el tonto cuando se me nota a la legua?
A m s que se me nota
A m se me nota ms.
Entonces, se va a casar conmigo?
No va a poer ser tan luego
Yo la espero. Y la quinta la podemos arreglar juntitos
Los damascos estn secos pero se pueen plantar otros nuevos Se dan tan grandes!
Ah! Se me olvidaba maana voy a ver los terrenos, esos que me dijo ust ayer
Sacuerda? Como este terreno es tan re barato, a lo mejor me alcanza pa los dos.
Tanta plata tiene?
Es que mi viejito tena dos casas, y las dos las vendesta es m tierra, y aqu quiero
trabajar.
La tierra diuno, es la mejor.

( Entran Indalecio y Nano sin que Eulogio y Bertina se den cuenta)

NANO
INDALICIO
NANO
INDALICIO
NANO
INDALICIO
NANO
INDALICIO
NANO
INDALICIO
NANO

Yo teije quiba estar aqu.

Y esa, Quin es?
No es n del pueblo
Pero sa s que no es nima.
Cmo sabs?
Qu te ijo Oa Vicenta?
Que si haba alguna con un lunar en la puntae la nariz, era sea queran toas fins.
Y sta tendr? T la ves?
Cmo la voy a ver, pus tonto? No vis quest dando la espalda pac?
Gueno, vamos?
Y si noes? Capaz que el Eulogio nos pegue, a lo mejor se quearon diencontrar aqu
paestar solos.y le vamos a embarrar el pastel. Mejor nos devolvimos.
INDALICIO
Pero Oa Vicenta est esperando toos los informes algo le vamos a tener queecir...
NANO
Gueno,y quihacimos?
VOZ DE LUZMIRA (De la casa) Nia, venga un ratito.
BERTINA
Voy y guelvo.... (Le da un beso rpido y sale)
NANO
Hay alguien en la casa.vive aqu
17

INDALICIO
EULOGIO
NANO
EULOGIO
NANO
EULOGIO
NANO
EULOGIO
NANO
EULOGIO
INDALICIO
EULOGIO
NANO
EULOGIO
NANO
EULOGIO
INDALICIO
NANO
EULOGIO
NANO
EULOGIO

Si es quest viva (Se acercan a Eulogio) Oye, Eulogio,pa qu te viniste sin avisar..?
No vs que iba a estar discutiendo leseras too el da, tal vez
Oa Vicenta ijo que
Pucha cay! Djense dihablar de esa vieja loca de una vez por toas. Cualquiera creera
quesqu s yo qu! Sero que no hace ms que ecir inorancias, dndoselas
dentenday toos los lesos ah, con la jeta abierta
Es que es re entenda
En qu?
En estas custiones, pues
(Impaciente) En que custiones?
En estas de aparecos
Aqu los nicos aparecos, son ustedes dos, y se me van a desaparecer altivito si no
quieren rosca.
Es por tu bien qui venimos.
Y por mi bien se van a ir trotando. Ya!...Se jueron! (Nano e Indalecio salen) Di
onde salieron? Ni que jueran pacos, stos!(Indalecio y Nano entran otra vez)
Oye, esa cabraesa con questabai recin? Tiene un lunar en la puntae la nariz?
S. Y qu hay con eso?
(Paralizado) Es quella, entonces
(Enojado) Qu paso con ella?
N, no es n, vamnos, oye. Aprate. Vmonos luego, ser mejor
Es un nima! Te lo juro por mi taitita!
Puchas Diego! Qu tienen que meter el hocico en esto?
(Cuchicheando a Indalicio) T embrujao! Ta embrujao! (Eulogio los empuja hacia
afuera)
Ya saliendo! No quiero que salga alguien y los oiga diciendo tantas leseras Par de
burros! Ya! (Salen los dos)

(Entra Bertina y el la siente de inmediato, y cambia su actitud apresuradamente)

BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA

EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO

Vio el cielo? Esta noche va a llover. No me gusta na la lluvia.

Cuando llueva, vamos a hacer picarones y sopaipillas en arrope, y vamos a encender
un brasero que caliente toa la casa. Y vamos a tener un perro pa cuando yo vaya a
cazar perdices y un gato pa que pelee con el perro. La jaula tendr hartos canarios y
Pero lo mejor es que vamos a plantar de nuevo la quinta y los rboles se van a llenar de
flores. Damascos .... naranjosy ciruelos.
Las ciruelas, tamin se dan grandes?
Grandazas!
Y ciruelas entonces pero hay otra cosa ms importante que los ciruelos
Qu?
Las guaguas. Vamos a tener hartas guaguas.
S... (Trata de disimular su pena, pero no puede) Ay, no pueo mentir! No pueo
soar con lo que no va a ser nunca Ay! Diosito lindo, qu voy a hacer? Qu pueo
hacer? (Sigue llorando desconsolada y Eulogio trata de calmarla) Por qu me tuvo
que pasar tan tarde?
No llore, mhijita, no lloreToo se va a arreglar.
No se va a arreglar nuncaNo se va a arreglar
Voy a estar siempre con ust.
(Entre sus lgrimas) Siempre...?
Toa la va.
18

BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA

EULOGIO
BERTINA
LUZMIRA
FLORIDEMA
ZELMIRA
EULOGIO
LUZMIRA
FLORIDEMA
ZELMIRA
EULOGIO
LUZMIRA
ZELMIRA
EULOGIO
LAS TRES
EULOGIO
FLORIDEMA
BERTINA
FLORIDEMA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
LUZMIRA
BERTINA
ZELMIRA
BERTINA
LUZMIRA
EULOGIO
FLORIDEMA

Y despus..?
Y despus e la va, tamin Como en los cuentos!
Cmo la durmiente esa, que la espertaron con un beso?
Como esa mesma
No me va a hacer tonta? No me va a engaar?
Como se locurre! (Le da su pauelo)
Cosas quiuna sabe diotras gentes, pues. Pero qu se le va hacerle, como ecia la
Orfilia. Par que los hombres nacieron pa ser infieles y las mujeres paesperar. Las
cosas son as, y as van a ser hasta quel mundo siacabe. Y una, la tonta lesa!...est
como estsiempre cae.
Y ahora cunteme por qu lloraba- Voy a ser su maro y tengo derecho a saberlo.
Ya ni me acuerdo. (Sonre) Porque too pareca tan bonito ser Y las cosas nunca
resultan como una quiere (Entran Luzmira, Zelmira y Floridema tristes) Anmense,
anmense.nosten na tristonas.
Es quel da est que se larga a llover.
El cielo est tan negro...
Si parece que las nubes estuvieran de luto.
Seoras lindasLes pueo ecir aguelitas?
A losotras?
Aguelitas?
Y por qu?
Es quemirenMe cuesta ecirlo as de repente. Me quiero casar con su nieta.
Con nuestra nieta?
Qu nieta?
Con la Bertinita.
(Mirndola) Ah!
Yo s ques muy de repente, pero esta noche lo consultan con la almoh y maana me
contestan. Y el anillo lo traigoe toos moos por si acaso.
Bertina, no le habs dicho n?
No, pero se lo digo altiro..(Fresca) Mire, por qu no se quea a alojar aqu? Hay
una pieza pa las visitas que no se ocupa hace un lotee tiempo.
(Severa) Desde lo de la Eduvigis, nia (A Elulogio) La Eduviges era una hermana de
nosotras que tuvo un mal paso. Nosotras ramos seis.
Seis?...Bah!... me suena eso... seis alguien dijo algo sobre no me
Gueno se va a quear o no? Capaz que lo pille el aguacero por el camino.
Cmo le voy a ecir que no a ust? (Ella sonre coqueta).
Entremos?
Toava no, que sescurezca un poco ms Aguelitas?...
(Muy abuelita) s, mhijita?
Por qu no nos cantan una desas canciones que ustes saben?
No. Pa que le vamo a echar a perder la tarde al Eulogio?
Por favor, aguelitas.canten, por favor.
Gueno, ya que uste lo pe. (A Zelmira) A ver, nia, psame la guitarra. (Zelmira va a
buscar la guitarra y Luzmira acerca una silla en la que Floridema se sienta y empieza
a rasquear) All voy! Nos juimos! (Cantan. La cancin es un antiguo vals).
Voy a partir nos ni para dnde.
Donde nadie jams sepa de m.
El besito que me diste en la partida
de mis labios jams se borrar.
Nosotros nos juramos amores con delirio,
19

sea en esta vida o en la eternidad.

Cumple tu promesa que yo te correspondo,
sin olvidarte un instante jams. (Repiten el ltimo verso)
Adis ,adis, paloma de mi vida;
ha llegado e momento de partir.
Tu recuerdo lo llevo aqu en mi alma,
tu recuerdo ser mi porvenir.
Nosotros nos juramos, amores con delirio..etc.
(Cuando est mediando la cancin, aparecen por el lado del camino, sin que se den cuenta, Indalicio, Nano y
Oa Vicenta, que viste de negro y tiene algo de pajarraco maligno. Se quedan agazapados detrs de la verja).
OA VICENTA
NANO
OA VICENTA
INDALICIO
OA VICENTA
NANO
OA VICENTA

EULOGIO
INDALICIO
EULOGIO
OA VICENTA
BERTINA

EULOGIO
BERTINA
OA VICENTA
EULOGIO
OA VICENTA

FLORIDEMA
BERTINA

Hay Dios mio y la Santsima Virgen!... Pero si son las nias Gonzlez!
Quines?
Las Gonzlez, las hermanas Gonzlez, Eran muy famosas por sus figuritas de grea
pint! y un da se empezaron a morir una detrs de la otra.
Y la cabra esa?
Es la menor, seguramente, la Bertina, la que tena un lunar en la puntae la nariz. Por
eso no se cas.
Y qu vamos a hacer ahora? Les va a lanzar un conjuro?
Ahora van a ver lo que voy a hacer. (Avanza hacia el grupo y la cancin se interrumpe
bruscamente) Oiga, seorita Gonzlez, con ust quiero hablar. (Bertina se asusta y sus
hermanas contemplan a Oa Vicenta, sin inmutarse. Oa Vicenta habla en un tono
agudo y desagradable. Insolentemente) Vena a icirle que dejen dirse al Eulogio, ques
un cabro, y no sabe na destas cosas. Y les conviene obedecer!
Ya llegaron stos otra vez. Y ustedes qu hacen aqu? Quin es esta iora?
Oa Vicenta.
Y qu les dio por traerla? Tan locos toos?
Oiga, mire, yo le voy aecir lo que pasa aqu
(Interrumpindola, con ansiedad) No le iga na, Oa Vicenta, por favor, quiere?
Dgaselo ms ratito, pero ahora no, Oa Vicenta, no se loiga ahora. El se va a ir con
ust, y yo no lo voy a ver ms yo no leeseo ningn mal. Me quiere.Me bes y no
se puso turnio con mi lunar!
Por qu no me va a ver ms? Y esa vieja, Qu tiene que meterse en mis cosas?
Qu es lo que no quieres que me diga?
(Suave) Callato callato
Toos teijeron queran nimas, chiquillo lesoy no quisiste creer ah? Gueno vis?
(Ha retrocedido un poco hacia el lado donde estn sus amigos y Oa Vicenta,
inseguro, mirando a Bertina) Qu cosa?
Se murieron ystn retenidas en la tierra por la juerza diun deseo. Eso es!...Pero no te
preocups que yo te voy a salvar.( Se ha acercado a l, ponindole una mano en el
hombro. Ms reptil que nunca) Aunqueel remedio es complicado, vai a quear sanito.
(Como loro) Primero te ten que dar tres baos di cuerpo entero con bailaguen,
romeroe la tierra, caafistula herva con tronco e maz, quintralel quisco y flor de las
tre piedras. Despus tens que salir a un lugar en quihayan cuatro esquinas llevando
una cscara e huevo recin esocup y una ramae contra yerba, mientras yo preparo
la infusinSe pela un ratn, se le ejan las uas y se hace hervir con coquitos e gallo
y bosta e caballo fresca con azcar quem y
Hay que ver ques bien lesa esta mujer No?
No me miris as, Eulogio soy yo. la Bertina no hei cambiao n.
20

Le toma la mano, pero el retrocede, asustado. Ella lo suelta y se quedan los dos mirndose, inmviles.
OA VICENTA
LUZMIRA
FLORIDEMA
ZELMIRA
OA VICENTA

Ah, menos mal quentendiste por fin! Hay que borrar e la tierra toas estas cosas!
Ahora miacuerdo cual era mi deseo!
Yo tamien estoy haciendo memoria
Y hasta a m se me han aclarao las ideas...
Las tocaste a toas? Icen que son diaire y que la mano puee pasar a travs dellas.

(Se acerca a las dems con la mano extendida)

LUZMIRA
FLORIDEMA
ZELMIRA
LUZMIRA
FLORIDEMA
LAS TRES
ZELMIRA
LUZMIRA
FLORIDEMA
LUZMIRA
ZELMIRA
FLORIDEMA
LUZMIRA
ZELMIRA
BERTINA
LUZMIRA
FLORIDEMA
ZELMIRA
LUZMIRA
FLORIDEMA
LUZMIRA
ZELMIRA
LUZMIRA
FLORIDEMA

(Dndole un gran combo) Pa que veai que no somos na diaire

Y pa que veai que hasta un pollo te pueo tirar (La escupe)
Y la mansa pat en la raja que yo te pueo dar... (La patea)
De chica erai meta y envidiosa, vieja bruja.
Y para que te enteris ya no somos nimas porque cumplimos un deseo acumulao
durante aos
Pegarte, vieja envidiosa y metete!
Y ndate al tiro si no quers que te llegue un palo en la caeza!
Y ustes, bichos raros, ni que jueran hijos dellaYa se fueron, mierda! (Se dirigen
amenazadoramente a Oa Vicenta, y, de repente, les gritan para asustarlos) Buuuu!
(Oa Vicenta sale corriendo, seguida de Nano e Indalicio que gritan)
Y amenazando mas encima, la tal por cual! Ay! Pero nunca meesentio mejor.
Yo tampoco, renunca.
Y yo, renunquita.
Siento como si me hubieran descargao un saco y juera una chiquilla diocho aos
Yo tambien siento lo mismo.
Y yo... Pero, por otro lao, y eso es lo malo, te vamo a tener queejar sola mi niita.
(Que no deja de mirarse con Eulogio) Si ni importa.
(Dndose cuenta de la situacin, trata de hacer algo) Desde quiust lleg joven,
desde ayer, ha ocurro lo que no ocurro en 20 aos, o ms nunca puee saberse lo que
va a pasar.
Figrese que cuando la Bertinita nos ijo que ust le gustaba tantazo, losotra le ijimos
que no poa ser, pero ahora.en fin no?
....Ahora la entiendemo, porqui aunqu ella no sea igual quiust, ques de carne y
gueso, tiene lespritu.
Y eso es re importante.
Es lo ms importanteigo yo, de puro ignorante, a lo mejor
Y perdnelos lo metas que somos, perocomo nos vamo a ir, ahora
Vamo aarreglar las maletas, chiquillas hasta luego, entonces
Hasta lueguito
Con su permiso.
(Salen. Eulogio y Bertina continan inmviles, mirndose).

EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA

As ques verd?
S
Y no me lo haba icho
Me hubiera creo ust si se lhubiera icho?
(Despus de una pequea pausa) No.
Pa qu se loiba a ecir, entonces?
21

EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA

EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO

Tamin es cierto.
Y si me lo hubiera creo, se habra io Y yo no quera que se juera por n del mundo!
No se lo hubiera creo.
Yo yo quera tar con ust. No quera hacerle ningn mal; quera verlo contento too
el tiempo. yo liba aecir a caa ratoPero no tena juerza para separame diust
P que le igo too esto, cuando ya lo sabe?
Si
(Un lejano sonido cristalino. Los dos miran hacia arriba) Se jueron mis hermanitas
se jueron adiosito.
Son tres estrellas que suben
Son mis hermanas ( Estn muy juntos. Se miran) Se jueron.
Se jueron
toava me tiene mieo?
No
Vyase noms. Y gracias por too.
No hay de qu.
S, hay de qu.
Gracias a ust, tamin y perdone
Qu le voy a perdonar a ust? Ust tiene que perdonarme.
Lo de endenante, cuando supe que cuando yo me muera
Ay! No diga esas cosas, por Diosito!
Cuando me muera, voy a volver aqu (trata de sonrer) Voy a ser un nima, sabe?...
Me voy a quear aqu abajo, reteno por la juerza deun deseo.
(Feliz sin poder creerlo) De vers?
S
Aqu voy a estar esperandoesperndolo a ust.
Me voy a demorar.
Demrese, no ms. Si va a venir, no importa que se demore. Lo espero, lo que sea
Mientras tanto, me voy a dedicar a plantar y a sembrar
Plante damascos; se dan muy bonitos por estos laos!
Eso voy a hacer.
Y ciruelos.
Cirguelos tamin
Guena cosecha, entonces.
Gracias. Hasta ms ratito.
(Se demora en contestar) Hasta ms ratito, Eulogio. Aqu voy a estar. (Se miran)
Guendar, que nos cuesta despernos! no?
As es es que hay tanto queecirse.
Le doy permiso pa que tenga pecatos, como su pap; pero n serio, ah?... acurdese
que juro amor eternoy el amor eterno dura. As es que, haga como ques viu, como
que nos casamos, a ver (Saca dos hojitas, y le envuelve un dedo) Ese es su anillo, un
anillo de hoja de menta (Hace el suyo. Lo toma de la mano y se arrodillan) Hasta
despus de la muerte y para los siglos e los siglos amn
Amn. Mi anillo se va a gastar.
Pero las mentas no, ni mi amor
Me voy a demorar
No importa. Lo gueno es que no importa que pase el tiempo. Estoy re sera Qu
pasa? Ust no puee llorar. Ust es un hombre
Tengo mieo
(Apoya su cabeza en la falda de Bertina)
22

BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA

EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BERTINA
EULOGIO
BETINA

De qu...?
Del tiempo yo soy de carne y gueso. Soy ms dbil. Pueo cambiar Pueo
olvidarme de ust, pueo dejar de quererla tengo mieo del tiempoY yo la
quiero!...podra morirme por ust como mi to por su aguelita
Mi otra hermana
podra morirme por ust como mi to por su otra hermana pero despus no s, no
s n. Y es tan fcil juntarnos en la casa hay un rifle cerrando los ojos
No es como el cuento, tiene que cruzar too el bosque espinoso, pa llegar onde la
Urmiente. Ella va a estar esperndolo y adems el bosque espinoso nu es tan
terrible Sabe lo que hizo el principe?... N. Se meti paentro no ms, sin mieo la
va es guena, si uno quiere, la va es guena los jardines se pueen plantar de nuevo, y
las casas se pueen golver a pintar. Pero el verdadero, el verdadero amor, ese es uno
solo yo no tengo mieo por ust, Eulogio. Entro diochenta aos, ust va a golver
aqu con su mismo amor de ahora, porquees as el amor no se gasta la cabeza, los
dedos se pueen gastar; pero el amor, el verdadero amor, ese no por eso, no llore,
pues. Hemos lagrimeaoe lo lindo hoy da. No hace falta que llueva tenimos regao
too el jardn y ahora, se va a ir contento, con el corazn hinchao como una casa se
va a acostar y va a soar conmigo. Y maana como el principe, se va a meter pal
bosque, sin mieo y cuando se le clave una espina, hgase el leso! Se salen solas
la Urmiente va a estar despierta con el corazn hinchao como una casa (Se levanta) .
Acurdese de los damascos.
Me voy a acordar diust es lo nico que voy a hacer.
Adiosito.
Le pueo dar un beso?
(Con un hilo de voz) S. (Le da un beso en el lunar, en la punta de la nariz).
Hasta ms ratito, entonces. Ojla quel tiempo pase ligerito.
Aunquuna no quiera el tiempo pasa ligerito de toos moos. No importa esperar cien
aos, cuando hay algo gueno que esperar hasta ms ratito (El sale lentamente, y
desde la puerta le vuelve a decir adis tan despacio, que no se oye. Ella le contesta del
mismo modo) .Luzmira! Zelmira! Floridema! Orfilia! Va a llover esta noche, que
gueno! Es guenaza la lluvia.Luzmira! Zelmira! Floridema! Orfilia! (Es casi de
noche) De veras que se jueron se tuvieron queir, y no se atrevieron a molestarnos
Las quiero hermanitas Estn donde estn Hasta luego!... Pero qu pasa?...
Orfilia, Floridema, Zelmira, Luzmira!... Eulogio!... Los rboles. Los rboles de la
quinta, Los damascos!... Estn llenos de flores Los vieron?... Los vieron?...
Estn llenos de flores!
TELON FINAL

23