Norma

INTECO
2000-04-10

BORRADOR:
INTE- 21-01-30-2000
Borrador

Norma para la instalacin de

sistemas de tuberas verticales y
accesorios para mangueras

CORRESPONDENCIA: Standard for the Installation of Standpipe and Hose

Systems NFPA14-96

Editada e impresa por

INTECO

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO DIRIGIRLAS A:

INTECO 2000
Derechos reservados

Telfono: (506) 283 4522 Fax: (506) 283 4831 Apartado: 6189-1000
Email: inteco@sol.racsa.co.cr

INSTITUTO DE NORMAS TECNICAS DE COSTA RICA

1/71

NFPA 14

INDICE
1 INFORMACIN GENERAL.................................................................................................................................... 4
1-1 Alcance ................................................................................................................................................................... 4
1-2 Objetivo .................................................................................................................................................................. 4
1-3 Retroactividad......................................................................................................................................................... 4
1-4 Definiciones............................................................................................................................................................ 5
1-5 Unidades ................................................................................................................................................................. 7
2 EQUIPOS Y COMPONENTES DEL SISTEMA...................................................................................................... 8
2-1* Generalidades ........................................................................................................................................................ 8
2-2 Tuberas y tubos...................................................................................................................................................... 8
2-3 Accesorios ............................................................................................................................................................ 10
2-4 Unin de tuberas y accesorios ............................................................................................................................. 11
2-5 Soportera.............................................................................................................................................................. 14
2-6 Vlvulas ................................................................................................................................................................ 22
2-7 Estaciones de manguera......................................................................................................................................... 22
2-8 Accesorios de manguera ........................................................................................................................................ 23
2-9* Conexiones para el Departamento de Bomberos ................................................................................................. 23
3 REQUERIMIENTOS DEL SISTEMA.................................................................................................................... 24
3-1 Generalidades ........................................................................................................................................................ 24
3-2 Tipos de Sistemas de Tuberas Verticales............................................................................................................. 24
3-3 Clases de Sistemas de Tuberas verticales ............................................................................................................. 25
3-4 Requerimientos para Sistemas de Tuberas Verticales Manuales .......................................................................... 26
3-5 Requerimientos para Sistemas de Tuberas Verticales Secas ............................................................................... 26
3-6* Manmetros ......................................................................................................................................................... 26
3-7* Alarmas de caudal de agua .................................................................................................................................. 26
4 REQUERIMIENTOS DE INSTALACIN............................................................................................................. 27
4-1* Localizacin y proteccin de tuberas.................................................................................................................. 27
4-2 Vlvulas de compuerta y vlvulas de retencin..................................................................................................... 28
4-3* Conexiones del Departamento de Bomberos ....................................................................................................... 30
4-4 Soporte de la Tubera............................................................................................................................................. 31
4-5 Instalacin de letreros ............................................................................................................................................ 31
4-6 Letreros para bombas de suministro de agua ......................................................................................................... 32
4-7* Letrero de informacin del diseo hidrulico ...................................................................................................... 32
5 DISEO.................................................................................................................................................................. 32
5-1* Generalidades ...................................................................................................................................................... 32
5-2* Limitacin de presin .......................................................................................................................................... 32
5-3 Localizacin de los accesorios de manguera ......................................................................................................... 33
5-4 Nmero de Tuberas Verticales ............................................................................................................................. 34
5-5 Interconexiones de Tuberas Verticales ................................................................................................................. 34
5-6 Dimetros mnimo para las Tuberas Verticales .................................................................................................... 34
5-7* Presin mnima para el diseo del sistema y dimensionamiento de la tubera .................................................... 34
5-8* Presiones mximas para accesorios de manguera................................................................................................ 35
5-9 Valores mnimos de caudal.................................................................................................................................... 35
5-10 Longitudes equivalentes de tuberas para vlvulas y accesorios en sistemas diseados hidrulicamente .......... 37
5-11* Drenajes y pruebas a tuberas verticales ............................................................................................................ 38
5-12* Conexiones del Departamento de Bomberos ..................................................................................................... 39
6 PLANOS Y CLCULOS ........................................................................................................................................ 39
6-1* Planos y especificaciones..................................................................................................................................... 39
6-2 Clculos hidrulicos............................................................................................................................................... 39
7 SUMINISTRO DE AGUA ...................................................................................................................................... 40
7-1* Suministro de agua requerido .............................................................................................................................. 40
7-2 Suministro mnimo para los Sistemas Clase I y Clase III...................................................................................... 40
7-3 Suministro mnimo para Sistemas Clase II ............................................................................................................ 40
7-4 Zonas del Sistema de Tubera Vertical .................................................................................................................. 41
8 ACEPTACIN DEL SISTEMA.............................................................................................................................. 41
8.1* Generalidades....................................................................................................................................................... 41
8-2 Limpieza por flujo de agua .................................................................................................................................... 50

NFPA 14

8-3 Roscas de manguera .............................................................................................................................................. 51

8-4 Prueba hidrosttica................................................................................................................................................. 51
8-5 Pruebas de caudal .................................................................................................................................................. 52
8-6 Prueba a la vlvula manual .................................................................................................................................... 52
8-7 Pruebas de alarma y supervisin............................................................................................................................ 53
8-8 Instrucciones .......................................................................................................................................................... 53
8-9 Letreros.................................................................................................................................................................. 53
9 EDIFICIOS EN CONSTRUCCIN ........................................................................................................................ 53
9-1 Generalidades ........................................................................................................................................................ 53
9-2 Conexiones del Departamento de Bomberos ......................................................................................................... 53
9-3 Otras Caractersticas del Sistema........................................................................................................................... 53
9-4 Soporte de la tubera .............................................................................................................................................. 53
9-5* Accesorios de manguera ...................................................................................................................................... 54
9-6* Extensin del sistema de tubera.......................................................................................................................... 54
9-7 Instalaciones temporales ........................................................................................................................................ 54
9-8 Programacin para la instalacin del suministro de agua .................................................................................... 54
9-9 Proteccin de los accesorios de manguera y accesorios del departamento de bomberos....................................... 54
10 REFERENCIAS................................................................................................................................................... 54
10-1 Publicaciones NFPA ............................................................................................................................................ 55
10-2 Otras publicaciones.............................................................................................................................................. 55
11 CORRESPONDENCIA ......................................................................................................................................... 56
Apndice A .................................................................................................................................................................. 57
Material Explicativo..................................................................................................................................................... 57

NFPA 14

Norma para la instalacin de sistemas de

tuberas verticales y accesorios para mangueras
Nota: Un asterisco (*) despus del nmero o letra que designa a un prrafo, indica que hay material
de explicacin de ese prrafo en el Anexo A..

1 INFORMACIN GENERAL
1-1 Alcance
Esta norma contempla los requisitos mnimos para la instalacin de sistemas de
tuberas verticales y mangueras para edificios y estructuras. Esta norma no
contempla requisitos para inspeccin peridica, prueba y mantenimiento de sistemas
de tubera vertical. (Ver NFPA 25, Standard for the Inspection, Testing, and
Maintenance of Water-Based Fire Protection Systems).
1-2 Objetivo
El propsito de esta norma es proveer un grado razonable de proteccin para la
vida y la propiedad contra el fuego, a travs de los requerimientos de instalacin
para sistemas de tubera vertical, basados en principios de ingeniera, datos de
prueba y experiencia de campo. Nada en esta norma pretende restringir nuevas
tecnologas o disposiciones alternas, siempre que no sea reducido el nivel de
seguridad prescrito por la norma.
1-3 Retroactividad
Las disposiciones de este documento deben ser consideradas como necesarias para
proveer un grado razonable de proteccin a la prdida de la vida y la propiedad
contra el fuego. Reflejan situaciones del momento de emisin de la norma.
A menos que se indique de otra manera, no est pensado que las disposiciones de
ste documento sean aplicadas a emplazamientos, equipos, estructuras o
instalaciones que ya existen o han sido aprobadas para su construccin o
instalacin antes, de la fecha efectiva de la norma.
Excepcin: Esta norma debe ser aplicada en aquellos casos cuando sea
determinado por la autoridad competente que la situacin existente involucra un
peligro evidente para la vida o propiedad.

NFPA 14

1-4 Definiciones
1-4.1 accesorio de manguera: combinacin de equipo para la conexin de una
manguera al sistema de tubera vertical, que incluye una vlvula de manguera con
una salida de rosca.
1-4.2 alimentacin principal: porcin de un sistema que abastece agua a uno o
ms alimentadores verticales.
1-4.3 aprobado:* aceptable para la autoridad competente.
1-4.4 autoridad competente:* la organizacin, oficina o individuo responsable por la
aprobacin de equipo, instalacin o procedimiento.
1-4.5 conexin del departamento de bomberos:* conexin a travs de la cual el
departamento de bomberos puede bombear agua en un sistema de tubera vertical.
1-4.6 debe: indica un requerimiento mandatorio.
1-4.7 debera: indica una recomendacin o consejo pero no es requerido.
1-4.8 demanda del sistema: el caudal y la presin residual que se requieren del
suministro de agua, medidos en el punto de conexin con el sistema de tubera
vertical para entregar lo siguiente:
a) El valor total del caudal requerido para un sistema de tubera vertical, como se
especifica en el apartado 5-9; y
b) La mnima presin residual en el accesorio de manguera hidrulicamente ms
remota, como se especifica en el apartado 5-7; y
c) El mnimo valor del flujo de agua para los accesorios de los rociadores en
sistemas combinados.
1-4.9 dispositivos de restriccin de presin: vlvula o dispositivo diseado con el
propsito de reducir la presin de aguas abajo, nicamente bajo condiciones de flujo
(residual).
1-4.10 dispositivos reguladores de presin: dispositivos diseados con el
propsito de reducir, regular, controlar, o restringir la presin de agua. Algunos
ejemplos son vlvulas reductoras de presin, vlvulas de control de presin y
dispositivos de restriccin de presin.
1-4.11 edificio de gran altura: edificios con una altura mayor de 23 m (75 pies). La
altura del edificio debe ser medida desde el nivel ms bajo del acceso de un
vehculo del departamento de bomberos, al piso ocupable ms alto.

NFPA 14

1-4.12 estacin de manguera: combinacin del soporte de manguera, boquilla de la

manguera, manguera, y conexin de la manguera.
1-4.13 listado:* equipo o materiales incluidos en una lista publicada por una
organizacin reconocida por la autoridad competente, y relacionada con la
evaluacin de productos, que mantiene una inspeccin peridica de la produccin de
los equipos o materiales listados, la cual establece que stos cumplen con las
normas apropiadas o que han sido ensayados y encontrados como adecuados para
su uso de una forma especfica.
1-4.14 presin en la boquilla: presin requerida en la entrada de la boquilla para
producir las caractersticas de descarga de agua deseada.
1-4.15 presin esttica: presin que acta en un punto del sistema sin ningn flujo
en el sistema.
1-4.16 presin residual: presin que acta en un punto del sistema con un flujo que
est siendo entregado por ste.
1-4.17 ramales: un sistema de tubera, generalmente en un plano horizontal, que
conecta una o ms accesorios de la manguera con una tubera vertical.
1-4.18 sistema automtico de tubera vertical: sistema de tubera vertical
conectado a un suministro de agua capaz de abastecer la demanda del sistema en
todo momento y que solo requiere la accin de abrir una vlvula para proveer agua a
los accesorios de manguera. (Ver captulo 3).
1-4.19 sistema combinado: sistema de tubera vertical con tuberas que abastecen
accesorios de manguera y rociadores automticos.
1-4.20 sistema de tubera vertical manual: sistema de tubera vertical que cuenta
exclusivamente con una conexin del departamento de bomberos para abastecer la
demanda del sistema. (Ver captulo 3).
1-4.21 sistema de tubera vertical semiautomtico: sistema de tubera vertical
conectado a un suministro de agua capaz de abastecer la demanda del sistema en
cualquier momento y que requiere la activacin de un dispositivo de control para
proveer agua en los accesorios de manguera. (Ver captulo 3).
1-4.22 sistema de tubera vertical: una combinacin de tuberas, vlvulas,
accesorios de manguera y de equipo relacionado, instalado en un edificio o
estructura con accesorios para manguera situadas de tal manera que el agua se
pueda descargar en patrones de chorro, a travs de mangueras adjuntas y boquillas
con el propsito de extinguir el fuego y proteger un edificio o estructura y su
contenido, adems de proteger a los ocupantes. Esto se logra mediante los
accesorios a los sistemas de abastecimiento de agua o por medio de bombas,

NFPA 14

tanques y otros equipos necesarios para proporcionar un abastecimiento adecuado

de agua.
1-4.23 sistema de tubera vertical hmedo: un sistema de tubera vertical con
tuberas que contiene agua a presin en todo momento.
1-4.24 tipos de sistemas: ver captulo 3.
1-4.25 tubera vertical: porcin vertical del sistema de tubera que suministra agua
verticalmente de piso a piso para los accesorios de manguera y los rociadores en
sistemas combinados.
1-4.26 tubera vertical seca: sistema de tubera vertical diseado con tuberas que
contienen agua nicamente cuando el sistema est siendo utilizado. (Ver captulo 3).
1-4.27 vlvula de control: vlvula utilizada para controlar el sistema para el
suministro de agua de un sistema de tubera vertical.
1-4.28 vlvula de control de presin: vlvula reductora de presin operada por
piloto, diseada con el propsito de reducir la presin de aguas abajo a un valor
especfico, bajo ambas condiciones; con flujo (residual) y sin flujo (esttica).
1-4.29 vlvula de manguera: la vlvula para una conexin de manguera individual.
1-4.30 vlvula reductora de presin:* vlvula diseada con el propsito de reducir
la presin de aguas abajo bajo condiciones con flujo (residual) y sin flujo (esttica).
1-4.31 zona del sistema de tubera vertical: una subdivisin vertical de un sistema
de tubera vertical, requerido segn la altura.
1-5 Unidades
1-5.1 Las unidades de medicin en esta Norma estn de acuerdo con el Sistema
Internacional de Unidades (SI). Las unidades de litro y bar, que no pertenecen a este
sistema pero reconocidas por el SI, son comnmente usadas en la proteccin
internacional contra incendios. Estas unidades estn en la tabla 1-5.1 con factores
de conversin.

Tabla 1-5.1
Nombre de la Unidad
Metro
Milmetro
Litro
Decmetro cbico
Pascal
Bar
Bar

Smbolo de la Unidad
m
mm
L
dm3
Pa
bar
bar

Factores de
Conversin
1 pie = 0, 3048 m
1 plg = 25,4 mm
1 gal = 3,785 L
1 gal = 3,785 dm3
1 psi = 6894,757 Pa
1 psi = 0,0689 bar
1 bar = 105 Pa

NFPA 14

Para informacin y conversiones adicionales, ver ASTM E 380, Standard Practice for Use of the
Internarional System of Units (SI).

1-5.2 Si un valor de medicin tal como esta dado en esta Norma es seguido por un
valor equivalente en otra unidad, el que se establece primero debe ser considerado
como el requerido. El valor equivalente dado puede ser aproximado.

2 EQUIPOS Y COMPONENTES DEL SISTEMA

2-1* Generalidades
Los equipos y componentes del sistema de tubera vertical deben estar acorde con
este captulo. Todos los dispositivos y materiales utilizados en sistemas de tuberas
verticales deben ser listados. Los equipos y componentes del sistema deben ser
calificados para presiones de trabajo no menores a la presin mxima a ser
desarrollada en sus ubicaciones correspondientes dentro del sistema, bajo cualquier
condicin, incluyendo la presin que ocurre cuando una bomba de incendios
permanentemente instalada est operando a cero flujo.
2-2 Tuberas y tubos
2-2.1 Las tuberas o tubos utilizados en sistemas de tuberas verticales deben
cumplir o exceder una de las normas de la tabla 2-2.1 o debe estar de acuerdo con
los apartados 2-2.2 hasta 2-2.6.
2-2.2 Cuando se instala tubera de hierro dctil de acuerdo con la tabla 2-2.1, esta
debe ser recubierta internamente de acuerdo con AWWA C 104, Cement-Mortar
Lining for Ductile-Iron Pipe and Fittings for Water.
2-2.3 Cuando se use tubera de acero listada en la tabla 2-2.1, unida por la
soldadura que se especifica en el apartado 2-4.2 o por tuberas ranuradas por
rolado y los accesorios que especifican en el apartado 2-4.3, el espesor de pared
mnimo nominal para presiones de hasta 20,7 bar(300 psi) debe ser de acuerdo con
tubera cdula 10 para dimetros de hasta 127 mm (5 plg); 3,40 mm (0,134 plg),
para tuberas de 152 mm (6 plg) y 4,78 mm (0,188 plg) para tuberas de 203 mm y
254 mm (8 plg y 10 plg).
Excepcin: Las limitaciones de presin y espesores de pared para las tuberas de
acero listadas en el apartado 2-2.6, deben estar de acuerdo con los requerimientos
del listado.

NFPA 14

Tabla 2-2.1 Materiales y especificaciones para tuberas

Materiales y especificaciones
Tubera Ferrosa
Tubera de hierro dctil fundido centrfugamente para agua u otros lquidos.
Tubera de acero soldada con resistencia elctrica
Especificacin estndar para tubera de acero soldada de resistencia elctrica

Norma

AWWA C151
ASTM A 135

Acero soldado y sin costura

Especificacin estndar para tuberas de acero negro y revestimiento de zinc ASTM A 795
(galvanizado) sumergidas en caliente, soldadas y sin costura para el uso en la
proteccin contra incendios
Tubera de Acero Soldada y Sin Costura
Especificacin estndar para tubera de acero negro y sumergido en caliente,
recubrimiento de zinc, soldadas y sin costura.
ASTM A 53
Tubera de acero forjado soldada y sin costura
ANSI B 36.10M
Tubera de Cobre (Extrudo y Sin Costura)
Especificacin estndar para tuberas de cobre sin costura
ASTM B 75
Especificacin estndar para tubos de cobre sin costura para agua
ASTM B 88
Especificacin estndar de requerimientos generales para tuberas forjadas de
cobre sin costura y tubos de aleacin de cobre.
ASTM B 251
Relleno de metal para soldadura
(Clasificaciones BcuP-3 o BCuP-4
Especificacin para metales de relleno para soldadura y soldaduras de latn.

AWS A5.8

2-2.4 Cuando las tuberas de acero especificadas en la tabla 2-2.1 estn unidas por
accesorios con rosca como los especificados en el apartado 2-4.1 o por accesorios
usados con tuberas ranurada por corte, el espesor mnimo de la pared debe estar
de acuerdo con tuberas cdula 30 [en dimetros de 203 mm (8 plg) y mayores] o
tubera Cdula 40 [en dimetros inferiores a 203 mm (8 plg)], para presiones de
hasta 20,7 bar(300 psi).
Excepcin: Los lmites de presin y de espesor de pared, para tubera de acero
especialmente listada de acuerdo con 2-2.6, deben estar de acuerdo con los
requerimientos del listado.
2-2.5 Las tuberas de cobre, como se especifica en las normas listadas en la tabla
2-2.1, deben tener un espesor de pared del tipo K, L o M cuando se usen en
sistemas de tubera vertical.
2-2.6 Otros tipos de tubera cuya compatibilidad con instalaciones de tuberas
verticales ha sido investigada y listada para este servicio, incluyendo, pero no
limitados a, acero diferente al previsto en la tabla 2-2.1, deben ser permitidos cuando
se instalen de acuerdo con las limitaciones de su listado, incluyendo las
instrucciones de instalacin. La tubera u otros tubos no deben ser listados para
partes de una clasificacin de ocupacin.

NFPA 14

2-2.7 Doblado de tubera. Se debe permitir el doblado de tuberas de acero Cdula

40 y tubo de cobre de los tipos K y L, cuando dichos dobleces sean hechos sin
retorcimientos, torceduras, distorsiones, reducciones en dimetro o cualquier
desviacin notable de la forma redonda. El radio mnimo de un doblez debe ser de 6
dimetros para tuberas de 51 mm (2 plg) y menores, y 5 dimetros para tuberas de
64 mm (2 plg) y mayores.
2-3 Accesorios
2-3.1 Los accesorios utilizados en sistemas de tubera vertical, deben ser iguales, o
exceder las normas de la tabla 2-3.1 o deben ser de acuerdo con lo indicado en 23.2.
2-3.2 Se deben permitir, cuando se instalen de acuerdo con sus limitaciones de
listado, e incluyendo instrucciones de instalacin, otros tipos de accesorios
investigados para su compatibilidad en instalaciones de tuberas verticales y listados
para este servicio, incluyendo, pero sin limitarse a, acero diferente al previsto en la
tabla 2-3.1.
2-3.3 Los accesorios deben ser de patrones extrapesados cuando la presin
exceda los 12,1 bar(175 psi).
Excepcin 1: Cuando las presiones no excedan los 20,7 bar(300 psi), se deben
permitir accesorios de hierro fundido para servicio de uso normal para incendio, en
dimetros de 51 mm (2 plg) y menores.
Excepcin 2: Cuando las presiones no excedan los 20,7 bar(300 psi), se deben
permitir accesorios de hierro maleable con patrones estndar de peso, en dimetros
de 152 mm (6 plg) y menores.
Excepcin 3: Se deben permitir accesorios para presiones del sistema que llegan
hasta los lmites especificados en los listados
2-3.4 Acoples y uniones de tope. Las uniones de tope no deben ser utilizadas en
tuberas mayores a 51 mm (2 plg). Los acoples y uniones diferentes a las de tope,
deben ser de los tipos listados especficamente para su uso en sistemas de tubera
vertical.
2-3.5 Reducciones y bushings. Siempre que se haga un cambio en el dimetro
de la tubera, deben ser usados accesorios de reduccin de una pieza.
Excepcin: Cuando accesorios estndar reducidos o del dimetro requerido no estn
disponibles, se deben permitir las reducciones tipo "bushings" hexagonales o de
cara, para reducir el dimetro de los accesorios.

10

NFPA 14

Tabla 2-3.1. Materiales y especificaciones para accesorios

Materiales y especificaciones

Norma

Hierro fundido
Accesorios de hierro fundido con rosca
Rebordes de hierro fundido para tubera y accesorios con reborde

ANSI B16.4
ANSI B16.1

Hierro maleable
Accesorios de hierro maleable roscados

ANSI B16.3

Hierro dctil
Accesorios de hierro dctil y accesorios de hierro gris, de 75 mm hasta 1200 AWWA C110
mm (3 plg hasta 48 plg) para agua y otros lquidos.
Acero
Accesorios soldados a tope de acero fundido, hechas en fbrica
ANSI B16.9
Extremo soldado a tope para tuberas, vlvulas, bridas y accesorios
ANSI B16.25
Especificaciones para accesorios de tuberas de acero al carbn extrudas y ASTM A234
aleacin de acero, para temperaturas moderadas y elevadas.
Bridas para tubera de acero y accesorios bridados
ANSI B16.5
Accesorios de acero forjados tipo soldadas y roscadas
ANSI B16.11
Cobre
Accesorios de cobre forjado y aliacin de cobre de presin soldado
Accesorios de cobre fundido y aliacin de cobre de presin soldado

ANSI B16.22
ANSI B16.18

2-4 Unin de tuberas y accesorios

2-4.1 Tubera y accesorios roscados
2-4.1.1 Todas las tuberas y accesorios roscados deben tener roscas maquinadas de
acuerdo con la norma ANSI B1.20.1, Pipe Threads, General Porpose
2-4.1.2 No deben unirse con accesorios roscados, tuberas de acero cuyo espesor
de pared sea menor a Cdula 30 en dimetros de 203 mm (8 plg) y mayores, o
menor a Cdula 40 en dimetros menores a 203 mm (8 plg).
Excepcin: Un ensamble roscado, investigado para compatibilidad en instalaciones
de tuberas verticales y listado para este servicio debe ser permitido.
2-4.1.3 Los compuestos para uniones o cintas deben ser aplicados nicamente a las
roscas macho.
2-4.2 Tubera y accesorios soldados
2-4.2.1 Los mtodos de soldadura que cumplen con todos los requerimientos de la
norma AWS D 10.9, Specification for Qualification of Welding Procedures and
Welders for Piping and Tubing, Level AR-3, son mtodos aceptables para unir
tubera de proteccin contra incendios.

11

NFPA 14

2-4.2.2 Las tuberas de sistemas verticales deben ser soldadas en un taller

Excepcin: se debe permitir la soldadura de tuberas para tuberas verticales
instaladas en edificios nuevos en construccin, slo cuando la construccin no sea
de carcter inflamable, no haya presencia de contenedores inflamables y el proceso
de soldadura se lleva a cabo de acuerdo a la NFPA 51B, Standard for Fire
Prevention in Use of Cutting and Welding Processes.
2-4.2.3 Los accesorios, utilizados para unir tuberas deben ser listados, fabricados o
manufacturados de acuerdo a la tabla 2-3.1. Tales accesorios, unidos de acuerdo
con un procedimiento de soldado calificado, como se establece en esta seccin, se
considerarn como un producto aceptable bajo esta norma, siempre y cuando los
materiales y el espesor de pared sean compatibles con otros apartados de esta
norma.
Excepcin: No se requieren accesorios en aquellos casos que la tubera se suelde a
tope.
2-4.2.4 No se debe soldar cuando haya contaminacin por lluvia, vientos fuertes o
cualquier otra contaminacin en el rea de soldadura de la tubera.
2-4.2.5 Los siguientes requerimientos se deben cumplir cuando se lleva a cabo la
soldadura:
a) Los agujeros en tuberas para salidas se deben cortar en el dimetro total interior
del accesorio antes de soldar estos en su posicin.
b) Los discos metlicos sobrantes se deben recuperar.
c) El corte de las aberturas hecho en la tubera debe quedar liso, libre de rebaba y
se debe sacar del tubo todo residuo de escoria y soldadura.
d) Los accesorios no deben penetrar el dimetro interno de la tubera.
e) No deben ser
accesorios.

soldadas placas de acero a los extremos de las tuberas o

f) No deben ser modificados los accesorios.

g) Las tuercas, pinzas, tornillo de ojo, soportes angulares u otros sujetadores no
deben ser soldados a las tuberas o accesorios.
Excepcin: Solo debe ser permitido soldar orejas o lengetas a la tubera para
abrazaderas longitudinales contra temblor (Ver NFPA 13, Norma para la Instalacin
de Sistema de Rociadores).
2-4.2.6 Cuando se reduzca el dimetro de la tubera en una lnea, se debe usar un
accesorio de reduccin diseado para ese propsito.

12

NFPA 14

2-4.2.7 El corte o soldadura con soplete, no se debe permitir como medio de

reparacin o modificacin de sistemas de tuberas verticales.
2-4.2.8 Calificaciones
2-4.2.8.1 El contratista o fabricante, debe preparar y calificar un procedimiento de
soldadura antes de que cualquier soldadura sea hecha. El procedimiento de
soldadura y el desempeo de todos los soldadores y operadores de soldadura,
requieren ser calificados y deben cumplir o exceder los requerimientos de la norma
AWS D10.9, Specification for Qualification of Welding Procedures and Welders for
Piping and Tubing, Level AR-3.
2-4.2.8.2 Los contratistas o fabricantes deben ser responsables de toda la soldadura
que produzcan. Cada contratista o fabricante debe tener un procedimiento
documentado de aseguramiento de calidad, que cumpla con los requerimientos del
apartado 2-4.2.5.
2-4.2.9 Registros
2-4.2.9.1 Al completar cada soldadura, los soldadores u operadores de mquinas de
soldadura deben estampar una impresin de su identificacin en el lado de la tubera
adyacente a la soldadura.
2-4.2.9.2 Los contratistas o fabricantes deben tener registros certificados, que deben
estar accesibles a la autoridad competente, de los procedimientos utilizados y de los
soldadores u operadores de mquinas soldadoras empleadas por ellos, as como
sus identificaciones de la soldadura. Los registros deben mostrar la fecha y los
resultados del procedimiento y calificaciones de desempeo.
2-4.3 Mtodos de uniones ranuradas
2-4.3.1 Las tuberas unidas con accesorios ranurados, deben ser unidas por una
combinacin de accesorios, empaques y ranuras listados. Las ranuras cortadas o
roladas sobre la tubera, deben ser dimensionalmente compatibles con los
accesorios.
2-4.3.2 Los accesorios ranurados utilizados en sistemas secos de tubera vertical,
incluyendo los empaques, deben ser listados para el servicio de sistema seco.
2-4.4 Juntas con soldadura de alta temperatura y de baja temperatura
2-4.4.1 Las uniones para la conexin de tubos de cobre deben ser de soldadura de
alta temperatura.
Excepcin N 1: Se debe permitir soldadura de baja temperatura para tubera
expuesta de sistemas hmedos de tuberas verticales en ocupaciones de riesgo
ligero.

13

NFPA 14

Excepcin N 2: Se debe permitir soldadura de baja temperatura para tubera

expuesta de sistemas hmedos de tuberas verticales en ocupaciones de riesgo
ligero y riesgo ordinario (Grupo 1), cuando la tubera est oculta.
2-4.4.2 La pasta para soldadura de alta temperatura, si se usa, no debe ser del tipo
altamente corrosivo.
2-4.5 Otros tipos. Otros mtodos de unin investigados y compatibles para
instalaciones de sistemas de tubera vertical, que estn listados para este servicio,
se deben permitir cuando sean instalados de acuerdo a sus limitaciones de listado,
incluyendo instrucciones de instalacin.
2-4.6 Tratamiento de extremos
2-4.6.1 Despus de los cortes, se deben remover las rebabas y las astillas en los
extremos de la tubera.
2-4.6.2 La tubera utilizada con accesorios listados, as como su tratamiento de
extremos, deben estar de acuerdo con las instrucciones de instalacin del fabricante
y con su listado de accesorios.
2-5 Soportera
2-5.1 Generalidades. Los soportes deben ser de acuerdo con los requerimientos
establecidos en los apartados 2-5.1.1 hasta 2-5.1.7.
Excepcin: Se deben permitir los soportes certificados por un ingeniero incorporado,
sujeto a lo siguiente:
a) Los soportes deben estar diseados para soportar 5 veces el peso de la tubera
llena de agua, mas 114 Kg (250 lb) en cada punto del soporte de la tubera.
b) Los puntos de soporte deben ser adecuados para soportar el sistema de tubera
vertical.
c) Los componentes de los soportes deben ser de material ferroso.
Se deben presentar a la autoridad competente, cuando sta lo requiera, clculos
detallados que muestren los esfuerzos desarrollados tanto en soportes como en
tubera, as como los factores de seguridad incluidos.
2-5.1.1 Los componentes de los ensambles de los soportes que se sujetan
directamente a la tubera o a la estructura del edificio, deben ser listados.
Excepcin: Los soportes de acero suave formados por varillas, no requieren ser
listados.

14

NFPA 14

2-5.1.2* Los soportes y sus componentes deben ser de material ferroso.

Excepcin: Se deben permitir los componentes de material no ferroso, que han
sido probados como adecuados por medio de pruebas de fuego para la aplicacin
de un riesgo determinado, que estn listados para este propsito y que cumplan con
los otros requerimientos de esta seccin.
2-5.1.3 Las tuberas de los sistemas de tuberas verticales deben ser
sustancialmente soportadas de la estructura del edificio, la cual debe soportar la
carga agregada de la tubera llena de agua, ms un mnimo de 114 kg (250 lb)
aplicados al punto del soporte.
2-5.1.4 Cuando se instale tubera para sistemas de tuberas verticales por debajo de
ductos, la tubera debe ser soportada de la estructura del edificio o de la soportera
de los ductos, siempre y cuando dicha soportera sea capaz de manejar tanto la
carga de los ductos, como la carga especificada en el apartado 2-5.1.3.
2-5.1.5 Para los soportes tipo trapecio, el tamao mnimo del ngulo de acero o
tubera entre los largueros o viguetas debe ser tal, que el mdulo de seccin
disponible del trapecio de la tabla 2-5.1.5(b), sea igual o exceda al mdulo de
seccin requerido en la tabla 2-5.1.5(a).
Se debe permitir cualquier otro tamao o perfil que d un mdulo de seccin igual o
mayor. Todos los ngulos deben ser usados con el lado mayor en posicin vertical.
El miembro del trapecio se debe asegurar para prevenir deslizamiento. Cuando una
tubera se suspende de un trapecio de un dimetro menor al dimetro de la tubera
que se soporta, el tamao del anillo, de la tira o colgante debe corresponder en
ambos lados al tamao de la tubera suspendida.

15

NFPA 14

Tabla 2-5.1.5(a). Mdulos de seccin requeridos para trapecios (plg3).

Claro del
Trapecio
Pie

(m)

1 pie 6plg

0,46

1 plg

0,08
0,08
2 pies 0 plg 0,61 0,11
0,11
2 pies 6 plg 0,76 0,14
0,14
3 pies 0 plg 0,91 0,17
0,17
4 pies 0 plg 1,22 0,22
0,22
5 pies 0 plg 1,52 0,28
0,28
6 pies 0 plg 1,83 0,33
0,34
7 pies 0 plg 2,13 0,39
0,39
8 pies 0 plg 2,44 0,44
0,45
9 pies 0 plg 2,74 0,50
0,50
10 pies 0 3,05 0,56
plg
0,56
Para unidades SI:

11/4
1
2 plg
2
3 plg
3
plg
plg
plg
plg
0,09
0,09 0,09 0,10 0,11 0,12
0,09
0,09 0,10 0,11 0,12 0.13
0,12
0,12 0,13 0,13 0,15 0.16
0,12
0,12 0,13 0,15 0,16 0,18
0,14
0,15 0,16 0,17 0,18 0.20
0,15
0,15 0,16 0,18 0,21 0,22
0,17
0,18 0,19 0,20 0,22 0.24
0,18
0,18 0,20 0,22 0,25 0,27
0,23
0,24 0,25 0,27 0,29 0,32
0,24
0,24 0,26 0,29 0,30 0,36
0,29
0,30 0,31 0,34 0,37 0,40
0,29
0,30 0,33 0,37 0,41 0,45
0,35
0,36 0,38 0,41 0,44 0,48
0,35
0,36 0,39 0,44 0,49 0,54
0,40
0,41 0,44 0,47 0,52 0,55
0,41
0,43 0,46 0,51 0,58 0,63
0,46
0,47 0,50 0,54 0,59 0,63
0,47
0,49 0,52 0,59 0,66 0,72
0,52
0,53 0,56 0,61 0,66 0,71
0,53
0,55 0,59 0,66 0.74 0,81
0,58
0,59 0,63 0,68 0,74 0,79
0,59
0,61 0,65 0,74 0.82 0,90
1 plg = 25,4 mm;
1 pie = 0,3048 m

4 plg

5 plg

6 plg

8 plg

0,13
0,15
0,17
0,20
0,21
0,25
0,26
0,30
0,34
0,40
0,43
0,49
0,51
0,59
0,60
0,69
0,68
0,79
0,77
0,89
0,85
0,99

0,15
0,18
0,20
0,24
0,25
0,30
0,31
0,36
0,41
0,48
0,51
0,60
0,61
0,72
0,71
0,84
0,81
0,96
0,92
1,08
1,02
1,20

0,18
0,22
0,24
0,29
0,30
0,36
0,36
0,43
0,48
0,58
0,59
0,72
0,71
0,87
0,83
1,01
0,95
1,16
1,07
1,30
1,19
1,44

0,24
0,30
0,32
0,40
0,40
0,50
0,48
0,60
0,64
0,80
0,80
1,00
0,97
1,20
1,13
1,41
1,29
1,61
1,45
1,81
1,61
2,01

Los valores en la parte superior son para tuberas cdula 10, los valores en la parte
inferior son para tubera cdula 40.
Nota: Esta tabla se basa en una tensin de flexin mxima permitida de 10 500 kgf/cm (15 KSI), con
una carga concentrada en el medio del claro del trapecio correspondiente a 4,6 m (15 pies) de una
tubera llena de agua, mas 114 kg (250 lb).

2-5.1.6 El dimetro de la varilla y de los sujetadores requeridos para soportar el

ngulo de acero o tubera indicada en la tabla 2-5.1.5 (a), debe cumplir con 2-5.4.
2-5.1.7 Las tuberas de los sistemas de tuberas verticales o sus soportes no deben
ser utilizados para soportar componentes ajenos al sistema.

16

10
plg
0,32
0,41
0,43
0,55
0,54
0,68
0,65
0,82
0,87
1,09
1,08
1,37
1,30
1,64
1,52
1,92
1,73
2,19
1,95
2,46
2,17
2,74

NFPA 14

Tabla 2-5.1.5(b). Mdulos de seccin disponibles

para soportes tipo trapecio comunes(plg).
Tubera
(plg)
Cdula 10
1
1
1
2
2
3
3
4
5
6

Cdula 40
1
1
1
2
2
3
3
4
5
6

Angulares

Mdulo
(plg3)
0,12
0,19
0,26
0,42
0,69
1,04
1,38
1,76
3,03
4,35

0,13
0,23
0,33
0,56
1,06
1,72
2,39
3,21
5,45
8,50

Para unidades SI:

1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
2
3
2
2
3
3
2
3
3
3
3
3
4
3
4
4
4
4
5
4
4
4
6
6
6
6

x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
X
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

1 plg = 25,4 mm

1
2
1
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
3
2
2
2
2
3
3
2
2
2
3
2
3
4
3
3
4
3
4
3
4
4
4
4
4
4
6
;

Mdulo
(plg3)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
X
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

3/16
1/8
3/16
3/16

3/16
3/16
5/16
3/16
3/8

3/16
3/16
3/16
5/16

3/8
3/8

5/16

3/8
3/8
5/16
7/16

5/16
5/16
3/8
3/8
5/16

5/8

3/8

0,10
0,13
0,18
0,19
0,25
0,28
0,29
0,30
0,30
0,35
0,39
0,41
0,43
0,44
0,48
0,54
0,55
0,57
0,58
0,71
0,72
0,75
0,81
0,83
0,93
0,95
1,05
1,07
1,23
1,29
1,46
1,52
1,94
1,97
2,40
2,81
3,32
4,33
6,25
8,57

1 pie = 0,3048 m

2-5.2 Soportes en concreto

2-5.2.1 Se debe permitir el uso de insertos listados, empotrados en el concreto para
anclar soportes.

17

NFPA 14

2-5.2.2 Se debe permitir utilizar en posicin horizontal en los laterales de las vigas,
tacos de expansin listados, para soportar tuberas en construcciones de concreto.
Se debe permitir utilizar en posicin vertical, tacos de expansin en concreto que
tengan agregados de grava o piedra quebrada, para soportar tuberas de 102 mm (4
plg) o de menor dimetro.
2-5.2.3 Si los tacos de expansin se utilizan en una posicin vertical para soportar
tuberas de 127 mm (5 plg) y mayores, deben ser alternados con soportes
conectados directamente a los miembros estructurales, tales como armaduras y
vigas, o a los laterales de las vigas de concreto. En ausencia de miembros
estructurales convenientes, se debe permitir que las tuberas de 127 mm (5 plg) y
mayores, sean soportadas por completo por medio de tacos de expansin en
posicin vertical, pero separados a no ms de 3 m (10 pies).
2-5.2.4 Los tacos de expansin no se deben utilizar en techos de yeso o materiales
suaves similares, o en baldosas de concreto.
Excepcin: Se puede permitir el uso de tacos de expansin en baldosas de concreto,
en ramales, siempre y cuando se alterne con pernos o soportes sujetos a las vigas.
2-5.2.5 Cuando se usen tacos de expansin en posicin vertical, los huecos deben
ser taladrados a fin de proveer un contacto uniforme con toda la circunferencia del
taco. La profundidad del hueco no debe ser inferior a la especificada para el tipo de
taco que se est usando.
2-5.2.6 Los huecos para los tacos de expansin en los laterales de las vigas de
concreto, deben estar por encima de la lnea central de la viga o por encima del
refuerzo inferior de varillas de acero.
2-5.3 Pernos de tiro y pernos soldados
2-5.3.1 Los pernos de tiro, pernos soldados y las herramientas utilizadas para
instalar estos dispositivos deben ser listados. El dimetro de la tubera, la posicin
de instalacin y el material de construccin en los que se instalen, deben estar de
acuerdo con sus especificaciones de listado.
Nota: Los pernos de tiro deben estar listados para sistemas de incendio en zonas ssmicas.

2-5.3.2 Las muestras representativas de concreto en las que se dispararn los

pernos, deben ser probadas para determinar que el perno sostendr una carga
mnima de 341 kg (750 lb) para tuberas de 51 mm (2 plg) o menores, 454 kg (1000
lb) para tuberas de 64 mm, 76 mm 89 mm (2 plg, 3 plg 3 plg) y 545 kg
(1200 lb) para tuberas de 102 mm 127 mm (4 plg 5 plg) .
2-5.3.3 Las uniones incrementadoras deben ser fijadas directamente al perno, segn
el caso.

18

NFPA 14

2-5.3.4 Los pernos soldados u otras partes del soporte no deben ser soldados a
acero de un calibre inferior a 12. (12-gauge U.S standard).
2-5.4 Varillas y ganchos tipo U
2.5.4.1 El dimetro de la varilla del soporte debe ser el mismo que el aprobado para
usarse con el ensamble del soporte, y el dimetro de la varilla no debe ser menor
que el especificado en la tabla 2-5.4.1.
Excepcin: Se deben permitir varillas de menor dimetro cuando el ensamble del
soporte ha sido probado y listado por el laboratorio de ensayo e instalado dentro de
los lmites de los dimetros de tuberas especificados en los listados individuales.
Para roscas roladas, el dimetro de la varilla no debe ser menor al dimetro raz de
la rosca.
Tabla 2-5.4.1 Dimetros de varillas de soportes colgantes
Dimetro de tubera
Hasta e incluyendo 102 mm (4 plg)
127 mm, 152mm y 203 mm
(5 plg, 6 plg, y 8 plg)
250 Mm y 305 mm (10plg y 12 plg)

Dimetro de varilla
mm
(plg)
9,5
(3/8)
12,7
()
15,9

(5/8)

2.5.4.2 Ganchos tipo U. El dimetro de la varilla de los ganchos en U, no debe ser

mayor que el especificado en la tabla 2-5.4.2. Los tornillos autoroscantes deben ser
utilizados nicamente en posicin horizontal (por ejemplo en el lateral de una viga,
en conjunto slo con los soportes tipo U).
Tabla 2-5.4.2 Dimetros de varillas de soportes para ganchos tipo U
Dimetro de tubera
Hasta 51 mm (2 plg)
De 64 mm hasta 152mm
(2 1/2 plg hasta 6 plg)
203 mm (8plg)

Dimetro de varilla
mm
(plg)
7,9
(5/16)
9,5
(3/8)
12,7

(1/2)

2.5.4.3 Ojete de varilla

2.5.4.3.1 El dimetro del material para el ojete de varilla no debe ser menor que el
especificado en la tabla 2-5-4.3.1. Cuando los ojetes de varilla se sujetan a
miembros estructurales de madera, el ojete de varilla debe ser apoyado con una
arandela grande y plana, descansando directamente contra el miembro estructural,
adicionalmente a la arandela de presin.

19

NFPA 14

Tabla 2-5.4.3.1. Dimetros de ojetes de varilla

Dimetro de tubera

Dimetro de la Varilla
Aro Doblado
Aro Soldado
mm
(plg)
mm
(plg)
9,5
(3/8)
9,5
(3/8)

Hasta 102mm(4 plg)

De 127mm(5 plg) hasta
12,7
152mm(6 plg)
8 plg
19,1
Para unidades SI: 1 plg = 25,4 mm

( )

12,7

( )

( )

12,7

( )

2.5.4.3.2 El ojete de la varilla debe ser asegurado con arandelas de seguridad para
prevenir un movimiento lateral.
2-5.4.4

Las secciones roscadas de las varillas no deben ser formadas ni dobladas.

2-5.4.5 Tornillos. Las dimensiones de los tornillos para los rebordes de los cielos
rasos y ganchos tipo U, no deben ser menores a los especificados en la tabla 25.4.5.
Excepcin: Cuando el espesor del tabln y de la brida no permitan el uso de tornillos
de 51 mm (2 plg) de longitud, tornillos de 44 mm (1 plg) deben ser permitidos, con
soportes espaciados a no ms de 3 m (10 pies) uno del otro. Cuando el espesor de
las vigas o viguetas no permita el uso de tornillos de 64 mm (2 plg) de longitud,
tornillos de 51 mm (2 plg) de longitud deben ser permitidos con soportes espaciados
a no ms 3 m (10 pies).

Tabla 2-5.4.5. Dimensiones de tornillos para bridas de techo y ganchos tipo en

U
Dimetro de tubera
Hasta 51mm(2 plg)
Dimetro de tubera
Hasta 51mm(2 plg)
De 64, 76 y 89mm (2 plg, 3 plg, 3 plg)
De102, 127 y 152mm (4 plg, 5 plg, 6 plg)
De 203 mm (8 plg)
Dimetro de tubera
Hasta 51mm(2 plg)
De 64, 76 y 89 (2 plg, 3 plg, 3 plg)
De 102, 127 y 152 (4 plg, 5 plg, 6 plg)
De 203mm (8 plg)
Dimetro de tubera
Hasta 51mm (2 plg)
De 64, 76 y 89 (2 plg, 3 plg, 3 plg)
De 102, 127 y 152mm (4 plg, 5 plg, 6 plg)
De 203 mm (8 plg)

Brida de 2 tornillos
Tornillo para madera No. 18 x 38mm (1 plg)
Brida de 3 tornillos
Tornillo para madera No. 18 x 38 mm (1 plg)
Tornillo tirafondo 9,5mm (3/8 plg) x 51mm (2 plg)
Tornillo tirafondo 12,7mm ( plg) x 51mm (2 plg)
Tornillo tirafondo 15,9mm (5/8 plg) x 51mm(2 plg)
Brida de 4 tornillos
Tornillo para madera No. 18 x 38mm (1 plg)
Tornillo tirafondo 9,5mm(3/8 plg) x 38mm ( plg)
Tornillo tirafondo 12.7mm( plg) x 51mm (2 plg)
Tornillo tirafondo 15,9mm(5/8 plg) x 51mm (2 plg)
Ganchos tipo U
Tornillo autorroscante No. 16 x 51mm (2 plg)
Tornillo tirafondo 9,5mm(3/8 plg)x64mm(2 plg)
Tornillo tirafondo 12,7mm ( plg) x 76mm (3 plg)
Tornillo tirafondo 15,9mm (5/8 plg) x76mm (3 plg)

Para unidades SI: 1 plg = 25,4 mm

20

NFPA 14

2-5.4.6 El dimetro para el tornillo tirafondo utilizado con un ojete de varilla o brida
en el lateral de la viga, no debe ser menor que el especificado en la tabla 2-5.4.6.
Excepcin: Donde el espesor de las vigas o viguetas no permita el uso de tornillos
de 64 mm (2 plg) de longitud, tornillos de 51 mm (2 plg) de longitud, deben ser
permitidas con soportes espaciados a no ms de 3 m (10 pies).
Tabla 2-5.4.6. Dimetros mnimos para tornillo tirafondos o tornillos
Dimetro del tornillo
o tornillo tirafondo
Dimetro de tubera
mm
Hasta 52mm (2 plg)
9,5
De 64mm (2 plg) a 152mm (6 plg)
12,7
203mm (8 plg)
15,9
Para unidades SI: 1 plg = 25,4 mm

(plg)
(3/8)
()
(5/8)

Longitud del tornillo

tirafondo usado en
vigas
mm
(plg)
64
(2 )
76
(3)
76
(3)

2-5.4.7 Los tornillos deben ser instalados con un desarmador. Clavos no son
aceptables para fijar los soportes.
2-5.4.8 Los tornillos en los laterales de una viga de madera no deben estar a menos
de 64 mm (2 plg) del borde inferior, cuando est soportando lneas de
ramificacin y a no menos de 76 mm (3 plg) cuando est soportando caeras
principales.
Excepcin: Este requerimiento no se debe aplicar a clavadores de 51 mm (2 plg) o
mayores que descansen sobre las vigas de acero.
2-5-4.9 El espesor mnimo del tabln y el ancho mnimo de la cara inferior de las
vigas en las cuales se usan pernos, debe ser como se especifica en la tabla 2-5.4.9.
Tabla 2-5.4.9. Espesor mnimo del tabln y ancho de vigas

Dimetro de tubera
Hasta 52mm (2 plg)
De 64mm (2 plg) a 89 mm (3 plg)
De 102 y 127mm (4 plg y 5 plg)
152mm (6 plg)
Para unidades SI:

Espesor nominal del

tabln
mm
(plg)
76
(3)
102
(4)
102
(4)
102
(4)

Ancho nominal de la
cara de la viga
mm
(plg)
51
(2)
51
(2)
76
(3)
102
(4)

1 plg = 25,4 mm

2-5.4.10 La varilla con extremo roscado para madera, no debe ser usada para
soportar tuberas superiores a 152 mm (6 plg). Los huecos para varillas con cuerda
para madera, deben ser pre-taladrados con un dimetro de 3,2mm (1/8 plg) inferior
al dimetro de la raz mxima de la cuerda para madera.

21

NFPA 14

2-6 Vlvulas
Todas las vlvulas que controlen las conexiones al suministro de agua y a las
tuberas de suministro a sistemas de tubera vertical, deben ser vlvulas indicadoras
listadas. Tales vlvulas no deben ser cerradas en menos de 5 segundos cuando se
operen a la mxima velocidad posible desde la posicin de totalmente abierta.
Excepcin N1: Se debe permitir una vlvula subterrnea de tipo de compuerta
listada, equipada con un poste indicador listado.
Excepcin N2: Se permite una instalacin de una vlvula de control de agua listada,
con un indicador de posicin confiable conectado a una estacin de supervisin
remota.
Excepcin N3: Debe ser permitida una vlvula no indicadora, tal como una vlvula
de compuerta subterrnea, dentro de un registro completo aprobado, con una llave
T, aceptada por la autoridad con jurisdiccin.
2-7 Estaciones de manguera
2-7.1 Armarios y gabinetes
2-7.1.1 Los armarios y gabinetes utilizados para contener mangueras de incendios,
deben ser del tamao suficiente para permitir la instalacin del equipo necesario en
las estaciones de manguera y diseados de tal manera que no interfieran en el uso
inmediato de los accesorios de manguera, las mangueras y otro equipo en el
momento del incendio.
Dentro del gabinete, la conexin de manguera debe estar localizada de forma tal que
haya al menos 25,4 mm (1 plg) entre cualquier parte del gabinete y la manija de la
vlvula, cuando la vlvula est en cualquier posicin, desde completamente abierta
hasta completamente cerrada. El gabinete debe ser utilizado nicamente para
equipo de incendios y cada gabinete debe estar notoriamente identificado.
2-7.1.2 Cuando se utilice un gabinete con llave y puerta de tipo vidrio quebrable, el
dispositivo que se provea para romper el vidrio debe estar adherido de manera
segura, en el rea inmediata al panel de vidrio y debe estar colocado de forma que
el dispositivo no pueda ser utilizado para quebrar otros paneles con puerta de vidrio.
2-7.1.3 Donde una pared resistente al fuego sea penetrada por un gabinete, la
resistencia al fuego debe ser mantenida de acuerdo al cdigo de construccin local.
2-7.2* Mangueras. Cada conexin de manguera suplida para el uso por los
ocupantes del edificio (sistemas de Clase II y III) debe ser equipada con una
manguera para incendios listada, de no ms de 30,5 m (100 pies), dimetro de 38,1
mm (1 plg), forrada, plegable o no plegable, adherida y lista para ser utilizada.

22

NFPA 14

Excepcin: Se deben usar mangueras no plegables listadas, cuando se utilizan

mangueras menores de 38,1 mm (1 plg) en estaciones de manguera de 38,1 mm
(1 plg) de acuerdo con los apartados 3-3.2 y 3-3.3.
2-7.3 Soporte con clavijas para plegar la manguera. Cada estacin de manguera
de 38,1 mm (1 plg) abastecida con una manguera de 38,1 mm (1 plg) debe
estar equipada con un soporte con clavijas listado para plegar la manguera u otro
tipo de facilidad para almacenar.
Cada estacin de manguera de 38,1 mm (1 plg) abastecida con una manguera
menor de 38,1 mm (1 plg) de acuerdo con los apartados 3-3.2 y 3-3.3, debe estar
equipada con un carrete de flujo continuo listado.
2-7.4 Boquillas. Las boquillas abastecidas para el servicio de Clase II deben estar
listadas.
2-7.5 Etiquetas. Cada sitio para almacenar mangueras de 38,1 mm (1 plg) o
menores, debe ser identificado con una etiqueta que incluya la frase: manguera
para incendios para uso de ocupantes y las instrucciones de operacin en espaol.

2-8 Accesorios de manguera

Los accesorios de manguera deben tener roscas externas, para el dimetro de
vlvula especificada de acuerdo con la NFPA 1963, Standard for Fire Hose
Connections. Los accesorios de manguera deben estar equipadas con tapas para
proteger las roscas de manguera.
Excepcin: Cuando las roscas de manguera del departamento local de bomberos no
sean conformes con la NFPA 1963, la autoridad competente debe designar las
roscas de manguera que se deben utilizar.
2-9* Conexiones para el Departamento de Bomberos
2-9.1 Las conexiones del departamento de bomberos deben ser listadas para
presiones de trabajo iguales o mayores que la presin requerida por la demanda del
sistema.
2-9.2* Cada conexin del departamento de bomberos debe tener al menos 2
accesorios internos de rosca giratoria de 63,5 mm (2 plg), teniendo roscas, como
se especifica en la NFPA 1963, Standard for Fire Hose Connections. Las
conexiones del departamento de bomberos deben estar equipadas con tapas que
protegen el sistema de la entrada de escombros.
Excepcin: Cuando el departamento local de bomberos utiliza accesorios diferentes
a los especificados, se deben utilizar accesorios compatibles con el equipo del
departamento local de bomberos y su dimetro mnimo debe ser de 63,5 mm (2
plg).

23

NFPA 14

2-10 Letreros. Los letreros deben ser marcados permanentemente y deben estar
hechos de materiales de metal o plstico rgido, resistentes a las condiciones del
clima.

3 REQUERIMIENTOS DEL SISTEMA

3-1 Generalidades
3-1.1 El nmero y preparacin del equipo de tubera vertical necesario para una
proteccin apropiada depende de condiciones locales tales como la ocupacin,
carcter y construccin del edificio, as como su accesibilidad. Se debe consultar a la
autoridad competente respecto a los requerimientos del tipo y clase de sistema, as
como otros requerimientos especiales.
3-1.2 La distribucin y localizacin de las tuberas verticales y accesorios de
manguera deben estar de acuerdo al captulo 5.
3-1.3 Los sistemas de mangueras y tuberas verticales que no sean requeridos por
la autoridad competente y que no cumplan los requerimientos de esta norma, se
deben marcar con una seal que indique SOLO PARA EL USO DE LA BRIGADA
DE INCENDIOS.
3-2 Tipos de Sistemas de Tuberas Verticales
3-2.1 Automtico-Secos. Un sistema de tubera vertical automtico-seco debe ser
un sistema normalmente lleno con aire a presin, que funciona a travs del uso de
un dispositivo, tal como una vlvula seca de tubera, para permitir la entrada de agua
automticamente al sistema de tubera cuando se abre una vlvula de manguera. El
suministro de agua para un sistema de tubera vertical automtico seco debe ser
capaz de cumplir la demanda del sistema.
3-2.2 Automtico-Hmedos. Un sistema de tubera vertical automtico-hmedo
debe ser un sistema con un suministro de agua capaz de suplir automticamente la
demanda del sistema.
3-2.3 Semiautomtico-Secos. Un sistema de tubera vertical semiautomtico-seco
debe ser un sistema que funciona a travs del uso de un dispositivo, tal como una
vlvula de inundacin, para admitir el agua en el sistema de tubera cuando se activa
un dispositivo a control remoto ubicado en la conexin de manguera. Se debe
proveer a cada conexin de manguera con un dispositivo de activacin por control
remoto. El suministro de agua para un sistema de tubera vertical semiautomticoseco debe ser capaz de cumplir la demanda del sistema.
3-2.4 Manual-Secos. Un sistema de tubera vertical manual-seco debe ser un
sistema que no tiene un suministro de agua permanente conectado al mismo. El
sistema de tubera vertical manual-seco requiere agua desde una bomba del

24

NFPA 14

departamento de bomberos (o similar) para ser bombeada en el sistema a travs de

una conexin del departamento de bomberos con el fin de suplir la demanda del
sistema.
3-2.5 Manual-Hmedos. Un sistema de tubera vertical manual-hmedo debe ser
un sistema conectado a un suministro de agua pequeo con el propsito de
mantener el agua dentro del sistema pero no tiene un suministro de agua capaz de
entregar la demanda que requiere el mismo. Los sistemas de tuberas verticales
manual-hmedos requieren el agua desde una bomba del departamento de
bomberos (o similar) para que sea bombeada en el sistema con el fin de suministrar
la demanda del mismo.
3-3 Clases de Sistemas de Tuberas verticales
3-3.1 Sistemas Clase I. Un sistema de tubera vertical Clase I debe disponer de
accesorios de manguera de 63,5 mm (2 plg) que suministren agua para el uso del
departamento de bomberos y por aquellas personas entrenadas en el manejo de
chorros de agua a alta presin.
3-3.2 Sistemas Clase II. Un sistema de tubera vertical Clase II debe disponer de
estaciones de manguera de 38,1 mm (1 plg) que suministren agua para el uso de
los ocupantes del edificio o por el departamento de bomberos durante la respuesta
inicial.
Excepcin: En ocupaciones de bajo riesgo se puede permitir mangueras de 25,4
mm (1 plg) como mnimo, cuando sea investigado y listado para este servicio y
cuando sea listado por la autoridad competente.
3-3.3 Sistemas Clase III. Un sistema de tubera vertical Clase III debe disponer de
estaciones de manguera de 38,1 mm (1 plg) que suministren agua para el uso de
los ocupantes del edificio y accesorios de manguera de 63,5 mm (2 plg) que
suministren un volumen mayor de agua para el uso del departamento de bomberos y
aquellos entrenados en el manejo de chorros de agua a alta presin.
Excepcin N1: En ocupaciones de bajo riesgo se puede permitir mangueras de
25,4 mm (1 plg) como mnimo, cuando sea investigado y listado para este servicio y
cuando sea listado por la autoridad competente.
Excepcin N2: Cuando el edificio est protegido completamente por un sistema
automtico de rociadores, no se deben requerir estaciones de manguera para el uso
de los ocupantes del edificio. Lo anterior est sujeto a la aprobacin de la autoridad
competente, siempre que cada conexin de manguera de 63,5 mm (2 plg), sea
equipada con un reductor de 63,5 mm x 38,2 mm (2 plg x 1 plg) y con una tapa
fijada con una cadena.

25

NFPA 14

3-4 Requerimientos para Sistemas de Tuberas Verticales Manuales

3-4.1 Los sistemas de tuberas verticales manuales no deben ser utilizados en
edificios de gran elevacin.
3-4.2 Cada conexin para tuberas verticales manuales debe disponer de
sealizacin visible de la cual indique TUBERA VERTICAL PARA USO UNICO
DEL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS.
3-4.3 Las tuberas verticales manuales no se deben utilizar para servicios Clase II o
Clase IlI.
3-5 Requerimientos para Sistemas de Tuberas Verticales Secas
3-5.1 Las tuberas verticales secas deben ser utilizadas nicamente cuando la
tuberas estn sujetas a congelamiento.
3-5.2 Las tuberas verticales secas no deben ser utilizadas por los sistemas Clase II
o Clase III.
3-6* Manmetros
3-6.1 Un medidor de presin listado de 89 mm (3 plg) con dial de resorte, debe
estar conectado a cada tubera de descarga de la bomba para incendios, en la
bomba de aire que suministra el tanque de presin y en la parte superior de cada
tubera vertical. Los manmetros se deben colocar en un lugar adecuado, de manera
que el agua no se pueda congelar. Cada manmetro se debe controlar por una
vlvula para drenaje.
Excepcin: Cuando varias tuberas verticales estn interconectadas en la parte
superior, se debe permitir un nico manmetro que sustituya a los manmetros
individuales en la parte superior de cada tubera vertical.
3-6.2 Una salida con vlvula para un medidor de presin, se debe instalar en el lado
de aguas arriba de cada dispositivo regulador de presin.
3-7* Alarmas de caudal de agua
3-7.1 Se debe disponer de alarmas listadas de caudal de agua para sistemas
automticos o semiautomticos, cuando sea requerido por la autoridad competente.
3-7.2 Las alarmas de caudal de agua deben utilizar mecanismos para sensar
adecuadamente segn el tipo de tubera vertical.
3-7.3 Las alarmas del tipo aleta se deben utilizar nicamente en sistemas de
tuberas verticales hmedos.

26

NFPA 14

4 REQUERIMIENTOS DE INSTALACIN
4-1* Localizacin y proteccin de tuberas
4-1.1 Localizacin de tuberas verticales secas. Las tuberas verticales secas no
deben estar ocultas en las paredes de edificios o construidas en columnas.
4-1.2 Proteccin de tuberas
4-1.2.1* La tubera del sistema de tuberas verticales no debe pasar por reas
riesgosas y debe localizarse de manera que est protegida de daos mecnicos e
incendios.
4-1.2.2 Las tuberas verticales y las tuberas laterales abastecidas por estas deben
estar localizadas en escaleras de salida cerradas o deben estar protegidas por un
grado de resistencia al fuego igual a aquel requerido por las escaleras de salida
cerradas, en el edificio que estn localizadas.
Excepcin N1: En edificios equipados con sistemas automticos de rociadores
aprobados, no se debe requerir proteccin en las tuberas laterales a los accesorios
de manguera de 63,5 mm (2 plg).
Excepcin N2: Tuberas conectando tuberas verticales a accesorios de manguera
de 38,1 mm (1 plg)
4-1.2.3 Se debe proteger por medios confiables las tuberas verticales y tuberas
laterales que normalmente estn llenas de agua, cuando pasan a travs de reas
expuestas a temperaturas congelantes, para mantener la temperatura del agua en
las tuberas entre 4,4 C y 48,9 C (40 F y 120 F).
No se deben utilizar soluciones anticongelantes para proteger contra el
congelamiento de la tubera del sistema de tubera vertical.
4-1.2.4 Se deben utilizar tipos de tubera, tubos, accesorios y soportes resistentes a
la corrosin, o se deben utilizar recubrimientos de proteccin resistentes a la
corrosin cuando existan condiciones corrosivas o cuando la tubera est expuesta a
las condiciones climticas.
Se debe proteger la tubera de acero contra la corrosin cuando esta va a ser
enterrada.
4-1.2.5 Los sistemas de tuberas verticales se deben proteger de acuerdo con la
NFPA 13, Norma para la Instalacin de Sistema de Rociadores.

27

NFPA 14

4-2 Vlvulas de compuerta y vlvulas de retencin

4-2.1 Los accesorios a cada suministro de agua deben disponer de una vlvula
indicadora y una vlvula de retencin aprobadas, localizadas cerca de los
suministros tales como, tanques, bombas y accesorios desde el sistema de
acueducto pblico.
Excepcin: Conexiones del departamento de bomberos.
4-2.2 Las vlvulas deben permitir el aislamiento de una tubera vertical sin
interrumpir el suministro de agua a otras tuberas verticales desde el mismo
suministro.
4-2.3 La debe disponer de vlvulas indicadoras listadas para controlar lneas de
ramificacin para estaciones de manguera alejadas.
4-2.4 Cuando se utilizan discos o placas de orificio, estas deben instalarse de
manera que no interfieran con la operacin de otros equipos y componentes del
sistema.

4-2.5 Vlvulas en sistemas combinados

4-2.5.1 Cada conexin de una tubera vertical que es parte de un sistema
combinado, con un sistema de rociadores debe tener una vlvula de retencin
individual del mismo dimetro que la conexin.
4-2.5.2* Cada conexin desde una tubera vertical que es parte de un sistema
combinado, con un sistema de rociadores e interconectado con otras tuberas
verticales, debe tener una vlvula de control y una vlvula de retencin del mismo
dimetro en la conexin.
4-2.6 Vlvulas en conexiones para suministros de agua
4-2.6.1 Los accesorios a sistemas pblicos de agua deben ser controladas por
vlvulas indicadoras de poste del tipo listado, localizadas al menos a 12,2 m (40
pies) del edificio protegido. Todas las vlvulas deben ser marcadas para indicar el
servicio que controla.
Excepcin N1: Cuando no se puede ubicar la vlvula al menos a 12,2 m (40 pies)
del edificio, debe ser instalada en una zona aprobada por la autoridad competente,
cuando sea accesible fcilmente en caso de incendios y no est sujeta a daos.
Excepcin N2: Cuando no se puede utilizar vlvulas indicadoras de poste, se deben
permitir vlvulas subterrneas. La localizacin de la vlvula, las instrucciones para
abrirlas y los servicios que controlan se deben marcar en los edificios a los cuales
sirven.

28

NFPA 14

4-2.6.2* Cuando las tuberas verticales son abastecidas desde el tubo principal
exterior o cabezal de otro edificio, se debe proveer a la conexin una vlvula listada
del tipo indicado, localizada en el exterior a una distancia segura del edificio o en el
cabezal.
4-2.7 Supervisin de la vlvula. Vlvulas de suministro del sistema, vlvulas de
aislamiento u otro tipo de vlvula en ramales principales, deben poder ser
supervisadas en la posicin abierta por uno de los siguientes mtodos:
a) Un servicio de sealizacin de una estacin central, en sitio o remota.
b) Un servicio de sealizacin que active una seal audible que est en un lugar
constantemente atendido.
c) Candado de la vlvula en la posicin abierta.
d) Marchamo en vlvulas y una inspeccin aprobada, inspeccionada
semanalmente, cuando las vlvulas estn ubicadas en un rea cercada bajo control
del dueo.
Excepcin: No se requiere supervisar las vlvulas de compuerta subterrneas con
cajas de carretera.
4-2.8 Letreros de las vlvulas e Identificacin de cuartos para vlvulas
4-2.8.1 Todas las vlvulas de control de sistemas principales y seccionales,
incluyendo las vlvulas de control de suministro de agua, deben tener un letrero que
indique la parte del sistema que es controlada por la vlvula.
4-2.8.2 Todas las vlvulas de control, de drenaje y de pruebas de conexin se deben
proveer con letreros que indiquen su propsito.
4-2.8.3 Cuando un sistema de tubera de los rociadores, abastecido por sistemas
combinados, est alimentado por ms de una tubera vertical (diseo de lazo o de
alimentacin dual), se debe ubicar un letrero en cada conexin de alimentacin dual
o mltiple, que indique que con el objeto de aislar el sistema de roco abastecido por
la vlvula de retencin, se deben cerrar vlvulas de control adicionales, o vlvulas en
otras tuberas verticales. El letrero tambin debe identificar la ubicacin de las
vlvulas de control adicionales.
4-2.8.4 Cuando una vlvula de control principal o seccional de un sistema est
localizada en un cuarto cerrado o en un espacio cubierto, se debe indicar la
localizacin de la vlvula con un letrero en una localizacin aprobada en el lado
exterior de la puerta o cerca de la entrada al espacio cubierto.

29

NFPA 14

4-3* Conexiones del Departamento de Bomberos

4-3.1 No deben existir vlvulas de cierre entre las conexiones del departamento de
bomberos y el sistema.
4-3.2 Se debe instalar una vlvula de retencin listada en cada conexin del
departamento de bomberos y se debe localizar lo ms cerca y prctico posible del
punto donde se junta con el sistema.
4-3.3 Las conexiones del departamento de bomberos se deben instalar como sigue:
a) Sistemas de Tuberas Verticales Automtico-humedos y Manual-hmedos.
Despus de la vlvula de control del sistema, la vlvula de retencin, o cualquier
bomba o vlvula aislante requerida en 4-2.2.
b) Sistemas de tuberas verticales automtico-secos. En el lado del sistema de
la vlvula de control y la vlvula de retencin y al lado del suministro de la vlvula de
la tubera seca.
c) Sistemas de Tuberas Verticales Semiautomtico-secos. En el lado del
sistema de la vlvula de inundacin.
d) Sistemas de Tuberas Verticales manual-secos. Directamente conectadas al
sistema de tuberas.
4-3.4 En reas sujetas a congelamiento, se debe instalar una vlvula de goteo
automtico en la tubera entre la vlvula de retencin y la conexin del departamento
de bomberos que permita el drenaje del agua sin causar daos.
4-3.5

Localizacin e identificacin

4-3.5.1 Las conexiones del departamento de bomberos deben estar en el exterior del
edificio que de a la calle, completamente visibles y reconocibles desde la calle o
punto ms cercano de acceso de la unidad del departamento de bomberos y deben
estar localizadas y colocadas de manera que las lneas de las mangueras puedan
ser conectadas a las entradas sin interferencia de ningn objeto cercano incluyendo
edificios, cercas, postes u otras conexiones del departamento de bomberos.
4-3.5.2 Cada conexin del departamento de bomberos debe estar designada con un
letrero con letras maysculas de al menos 25,4 mm (1 plg) de altura, moldeado en
una placa o accesorio que diga: CONEXIN DE LOS BOMBEROS. Si los
rociadores automticos tambin son abastecidos por la conexin del departamento
de bomberos, el letrero o combinacin de letreros debe indicar ambos servicios
designados (e.g., "CONEXIN DE LOS BOMBEROS Y ROCIADORES" o
ROCIADORES Y CONEXIN DE LOS BOMBEROS).

30

NFPA 14

El letrero tambin debe indicar la presin requerida en las entradas para entregar la
demanda del sistema.
4-3.5.3 Cuando una conexin del departamento de bomberos sirva solo a una parte
del edificio, se debe colocar un letrero que indique las partes del edificio al que
sirven.
4-3.5.4* Una conexin del departamento de bomberos para cada sistema de tubera
vertical, debe estar localizada a no ms de 30,5m (100 pies) del hidrante para
incendios (o toma de agua) ms cercano conectado a un suministro de agua
aprobado.
4-3.6 Las conexiones del departamento de bomberos deben estar localizadas a no
menos de 45,7 cm (18 plg) y no ms de 1,22 cm (48 plg) sobre el nivel del suelo
inmediato, acera o superficie firme.
4-3.7 Las tuberas de conexiones del departamento de bomberos se deben soportar
de acuerdo a lo establecido en el apartado 4-4.
4-4 Soporte de la Tubera
4-4.1 Soporte de la Tubera Vertical
4-4.1.1 Las tuberas verticales deben soportarse independientemente de cualquier
otra instalacin.
4-4.1.2 Los soportes de la tubera vertical se deben colocar en el nivel ms bajo, de
cada nivel y en la parte superior de la tubera vertical. Los soportes sobre el nivel
ms bajo deben restringir la tubera para prevenir movimientos por un empuje hacia
arriba cuando son utilizados accesorios flexibles.
4-4.1.3 No se deben utilizar sujetadores que soporten la tubera por medio de
tornillos prisioneros.
4-4.2 Soporte de Tuberas Horizontales
4-4.2.1 Todo ramal horizontal conectado desde una tubera vertical, de una longitud
mayor a 457 mm (18 plg) debe estar soportada.
4-4.2.2 Los soportes de las tuberas horizontales deben estar espaciados a una
distancia no mayor a 4,6 m (15 pies). La tubera se debe restringir para prevenir
movimientos de empuje horizontal cuando se utilicen accesorios flexibles.
4-5 Instalacin de letreros
Los letreros deben estar asegurados a un dispositivo o a la pared del edificio con
cadenas o sujetadores resistentes y protegidos contra la corrosin.

31

NFPA 14

4-6 Letreros para bombas de suministro de agua

Cuando se provea de una bomba para incendios, se debe ubicar un letrero en las
cercanas de la bomba, indicando la presin mnima y caudal requerido en la
descarga de la bomba para cumplir con la demanda del sistema.
4-7* Letrero de informacin del diseo hidrulico
El contratista instalador debe suministrar un letrero que identifique las bases del
diseo del sistema, ya sean clculos hidrulicos o el mtodo por dimetros. El letrero
se debe ubicar en la vlvula de control de suministro de agua para sistemas de
tuberas verticales automticos y semiautomticos y en un lugar aprobado para
sistemas manuales.
El letrero debe indicar lo siguiente:
a) La localizacin de los dos accesorios de manguera hidrulicamente ms
alejadas.
b) El valor del caudal de diseo para los accesorios identificados en el apartado 4-7
a).
c) La presin residual de entrada y salida de diseo para los accesorios
identificados en el apartado 4-7a).
d) La presin esttica de diseo y la demanda del sistema diseado (e.g., presin
residual y caudal) en la vlvula de control del sistema, o en la descarga de la bomba,
cuando una bomba es instalada, y en cada conexin del departamento de
bomberos.

5 DISEO
5-1* Generalidades
El diseo de tuberas verticales est regido por la altura de edificio, el rea por piso
segn la clasificacin de ocupacin, el diseo del sistema de evacuacin del edificio,
el caudal requerido y la presin residual, y la distancia de la conexin de manguera
desde la fuente(s) del suministro de agua. (Ver captulo 3 para los requerimientos
generales del sistema).
5-2* Limitacin de presin
La presin mxima en cualquier momento y en cualquier punto del sistema no debe
exceder los 24 bar (350 psi).

32

NFPA 14

5-3 Localizacin de los accesorios de manguera

5-3.1* Generalidades. La salida superior de las estaciones y accesorios de
manguera no deben estar obstruidas y deben estar localizadas a no menos de 0,9 m
(3 pies) o ms de 1,5m (5 pies) sobre el piso.
5-3.2* Sistemas de Clase I. Se debe proveer a los sistemas de Clase I con
accesorios de manguera de 63,5 mm (2 plg) en las siguientes localizaciones:
a) En cada descanso intermedio entre los niveles de los pisos, en todas las
escaleras de salida que lo requieran.
Excepcin: Se debe permitir ubicar los accesorios de manguera en el descanso del
piso principal y en las escaleras de salida, cuando es aprobado por la autoridad
competente.
b) En cada lado de la pared adyacente a las salidas horizontales.
c) En cada pasillo de salida especial en el punto de ingreso a las diferentes reas
del edificio (ver A-5-3.2 c)).
d) En los edificios de centros comerciales bajo techo, en la entrada de cada pasillo o
corredor de salida especial, y en las entradas exteriores para el pblico hacia el
centro comercial.
e) En el descanso ms alto de las escaleras cuando stas accesan al techo y en el
techo. Cuando las escaleras no accesan al mismo, se debe proveer una conexin de
manguera adicional de 63,5 mm (2 plg) en la conduccin vertical hidrulicamente
ms alejada, para facilitar la prueba del sistema.
f) * Cuando la parte ms alejada de un piso sin rociadores est localizada a una
distancia de desplazamiento mayor a 45,7 m (150 pies) de la salida requerida, o
cuando la parte ms alejada de un piso con rociadores est localizada a una
distancia de desplazamiento mayor a 61 m (200 pies) de la salida requerida, deben
ser instaladas conexiones adicionales de manguera en sitios aprobados por la
autoridad competente.
5-3.3* Sistemas Clase II. Los sistemas de Clase II deben ser equipados con tomas
y mangueras de 38,1 mm (1 plg), distribuidos en cada nivel a no ms de
39,7m(130 pies). Cuando se utilicen mangueras con dimetros menores a 38.1 mm
las distancias mximas deben ser distribuidas a no ms de 36,6m (120 pies). La
distancia se debe medir a lo largo de una trayectoria de desplazamiento originado en
la conexin de manguera.
5-3.4 Sistemas Clase III. Se debe equipar a los sistemas de Clase III con los
accesorios de manguera como se requieren para los sistemas de Clase I y II.

33

NFPA 14

5-4 Nmero de Tuberas Verticales

Se deben proveer tuberas verticales separadas en cada escalera de salida
requerida.
5-5 Interconexiones de Tuberas Verticales
Cuando dos ms tuberas verticales son instaladas en el mismo edificio, o seccin
del edificio, stas deben estar interconectadas en el extremo inferior. Cuando las
tuberas verticales son abastecidas por tanques localizados en la parte superior del
edificio o zona, stas tambin se deben interconectar en la parte superior; en tales
casos, las vlvulas de retencin se deben instalar en la base de cada tubera vertical
para prevenir la recirculacin.
5-6 Dimetros mnimo para las Tuberas Verticales
5-6.1 Las tuberas verticales de Clase I y III deben tener un dimetro de al menos
102 mm (4 plg).
5-6.2 Las tuberas verticales que son parte de un sistema combinado, deben tener
un dimetro de al menos 152 mm (6 plg).
Excepcin: En un edificio equipado completamente con rociadores, teniendo un
sistema de tubera vertical combinado que es hidrulicamente calculado, el dimetro
mnimo de la tubera vertical es de 102 mm (4 plg).
5-7* Presin mnima para el diseo del sistema y dimensionamiento de la
tubera
Los sistemas de tuberas verticales deben estar diseados de tal manera que la
demanda del sistema pueda ser suplida tanto por las conexiones del departamento
de bomberos, como por el suministro de agua al cual est conectado, cuando ste
sea requerido. Se debe consultar a la autoridad competente con respecto al
suministro de agua disponible de la bomba del departamento de bomberos.
(Tambin ver NFPA 1901, Standard for Pumper Fire Apparatus).
El diseo de la tubera vertical debe ser como se describe a continuacin:
a) Hidrulicamente diseados para proveer el caudal de agua requerido a una
presin residual mnima de 6,9 bar (100 psi) en la salida hidrulicamente ms
alejada de una conexin de manguera de 63,5 mm (2 plg), y 4,5 bar (65 psi) en la
salida hidrulicamente ms alejada de una estacin de manguera de 38,1 mm (1
plg); o
Excepcin: Cuando la autoridad competente permita presiones menores de 6,9 bar
(100 psi) para accesorios de manguera de 2 plg (63,5 mm), se debe permitir
reducir la presin a no menos de 4,5 bar (65 psi).

34

NFPA 14

b) El dimensionamiento se establece de acuerdo con lo establecido en la tabla 5-7,

para proveer el caudal de agua requerido a una presin residual mnima de 6,9 bar
(100 psi) en la parte ms alta de una conexin de manguera de 63,5 mm (2 plg), y
4,5 bar (65 psi) en la parte ms alta de una estacin de manguera de 38,1 mm (1
plg). Los diseos de la tubera deben estar limitados a tuberas verticales hmedas,
para edificios que no estn definidos como edificios de gran altura.

Tabla 5-7. Tubera vertical y tubera de suministro.

Dimetro mnimo nominal de la tubera

Total de caudal acumulado

L/min
379
382-1893
1896-2839
2843-4731
4735

(gpm)
(100)
(101-500)
(501-750)
(751-1250)
(1251 en
adelante)

Distancia total de la tubera

desde la salida ms lejana
<15,2 m
15,2-30,5 m
>30,5 m
(<50 pes)
(50-100 pies)
(>100 pies)
51 mm (2 plg) 63,5 mm (2 plg) 76 mm (3plg)
102 mm (4 plg)
102 mm (4 plg)
152 mm (6 plg)
127 mm (5 plg)
127 mm (5 plg)
152 mm (6 plg)
152 mm (6 plg)
152 mm (6 plg)
152 mm (6 plg)
203 mm (8 plg)
203 mm (8 plg)
203 mm (8 plg)

5-8* Presiones mximas para accesorios de manguera

5-8.1 Cuando la presin residual en una salida de 38,1 mm (1 plg) en una
conexin de manguera disponible para el uso de los ocupantes, exceda los 6,9 bar
(100 psi), se debe proveer un dispositivo regulador de presin listado, para limitar la
presin residual en el caudal requerido por el apartado 5-9 a 6,9 bar (100 psi).
5-8.2 Cuando la presin esttica en la conexin de manguera exceda 12,1 bar (175
psi), se debe proveer un dispositivo regulador de presin listado, para limitar la
presin esttica y residual en la salida de la conexin de manguera a 6,9 bar (100
psi) para accesorios de manguera de 38,1 mm (1 plg), disponibles para el uso de
los ocupantes, y 12,1 bar (175 psi) para los otros accesorios de manguera. La
presin en el lado de la entrada del dispositivo regulador de presin, no debe
exceder la presin de trabajo nominal del dispositivo.
5-9 Valores mnimos de caudal
5-9.1 Sistemas Clase I y Clase III
5-9.1.1* Valores mnimos de caudal. Para los sistemas de Clase I y Clase III, el
valor mnimo de caudal para la tubera vertical hidrulicamente ms alejada debe ser
de 1893 L/min (500 gpm). El valor mnimo del caudal para la tubera vertical
adicional debe ser de 946 L/min (250 gpm) por tubera vertical, con un total que no
exceda los 4731 L/min (1250 gpm). Para sistemas combinados ver 5-9.1.3.

35

NFPA 14

Excepcin: Donde el rea del piso exceda 7 432 m2 (80 000 pies2), se debe disear
la segunda tubera vertical ms alejada para suplir 1 893 L/min (500 gpm).
5-9.1.2* Procedimiento para clculos hidrulicos. Los clculos hidrulicos y el
dimetro de las tuberas para cada tubera vertical, deben basarse para proveer 946
L/min (250 gpm) en los dos accesorios de manguera hidrulicamente ms alejadas
en la tubera vertical, y en la parte ms alta de la salida de cada una de las otras
tuberas verticales a la presin residual mnima requerida por el apartado 5-7. Las
tuberas comunes de suministro deben ser calculadas y dimensionadas para proveer
el valor del caudal requerido para todas las tuberas verticales conectadas a dicha
tubera de suministro, con un total que no exceda 4731 L/min (1250 gpm).
5-9.1.3 Sistemas Combinados
5-9.1.3.1 Para un edificio protegido en su totalidad por un sistema automtico de
rociadores aprobados, se debe permitir que la demanda del sistema establecida en
el apartado 5-7 y 5-9.1 tambin sirva al sistema de rociadores. No se requiere de
una demanda separada para los rociadores.
Excepcin: Cuando el requerimiento del suministro de agua del sistema de
rociadores, incluyendo el consumo por manguera permitido, determinado de acuerdo
con la NFPA 13, Norma para la Instalacin de Sistemas de Rociadores, exceda la
demanda del sistema establecida por el apartado 5-7 y 5-9.1, se debe proveer el
mayor de los dos valores. El valor de caudal requerido para la demanda de tubera
vertical de un sistema combinado en un edificio protegido en su totalidad por un
sistema automtico de rociadores, no debe requerir que exceda los 3785 L/min (1
000 gpm) a menos que lo requiera la autoridad competente.
5-9.1.3.2* Para sistemas combinados en edificios equipados con proteccin parcial
de rociadores automticos, el caudal requerido por 5-9.1 se debe incrementar por un
monto equivalente a la demanda hidrulicamente calculada de los rociadores o 568
L/min (150 gpm) para ocupaciones de bajo riesgo, o por 1893 L/min (500 gpm) para
ocupaciones de riesgo ordinario, cualquiera que sea menor.
5-9.1.3.3 Cuando un sistema de tubera vertical existente, con un dimetro mnimo
de 102 mm (4 plg), se vaya a utilizar para alimentar un sistema nuevo de rociadores,
el suministro de agua requerido por 5-9.1, no debe requerir ser suministrado por
medios automticos o semiautomticos si es aprobado por la autoridad competente,
siempre que el suministro de agua sea adecuado para abastecer la demanda
hidrulica del sistema de rociadores.
5-9.2 Sistemas Clase II
5-9.2.1 Valor mnimo del caudal. Para los sistemas Clase II, el valor mnimo del
caudal para la tubera vertical hidrulicamente ms alejada debe ser de 379 L/min
(100 gpm). No se requiere un caudal adicional cuando se provea ms de una tubera
vertical.

36

NFPA 14

5-9.2.2 Procedimiento de clculos hidrulicos. Los clculos hidrulicos y el

dimetro de la tubera para cada tubera vertical deben basarse para proveer 379
l/min (100 gpm) en la conexin de manguera hidrulicamente ms alejada en la
tubera vertical, a una presin residual mnima requerida por el apartado 5-7. Las
tuberas comunes de suministro que sirven a mltiples tuberas verticales, deben ser
calculadas y dimensionadas para proveer 379 l/min (100 gpm).
5-10 Longitudes equivalentes de tuberas para vlvulas y accesorios en
sistemas diseados hidrulicamente
5-10.1 Generalidades. La tabla 5-10.1 debe ser utilizada para determinar la longitud
equivalente de tubera para accesorios y dispositivos, a menos que los datos de
prueba del fabricante indiquen que otros factores son apropiados. Para accesorios
de tipo silleta, que tengan una prdida por friccin mayor a la mostrada en la tabla 510.1, el incremento por la prdida de friccin se debe incluir en los clculos
hidrulicos.
5-10.2 Ajustes. La tabla 5-10.1 se debe utilizar nicamente cuando el factor C de
Hazen- Williams sea 120. Para otros valores de C, se deben multiplicar los valores
de la tabla 5-10.1 por los factores indicados en la tabla 5-10.2(a). La tabla 5-10.2(b)
indica factores C tpicos para materiales de tuberas comnmente utilizados.
Excepcin: se debe permitir a la autoridad competente, considerar otros valores de
C.

Tabla 5 - 10.1 Longitud de la tubera equivalente

(Unidades en sistema ingls)
Accesorios y Vlvulas

Codo de 45 grados
Codo estndar de 90 grados
Codo de radio largo de 90 grados
Tubo en T o cruz (caudal a 90 grados)
Vlvula de mariposa
Vlvula de compuerta
Vlvula de retencin*
Vlvula de globo
Vlvula de ngulo

Accesorios y Vlvula expresados en longitud

equivalente de tubera (Pies)

1 1 1 2 2 3 3 4
5
6
8
10 12
plg plg plg plg plg plg plg plg plg plg plg plg plg plg
1
1
1
2
2
3
3
3
4
5
7
9
11 13
2
2
3
4
5
6
7
8
10 12 14 18 22 27
1
2
2
2
3
4
5
5
6
8
9
13 16 18
3
5
6
8
10 12 155 17 20 25 30 35 50 60
6
7
10
12
9
10 12 19 21
1
1
1
1
2
2
3
4
5
6
5
7
9
11 14 15 19 22 27 32 45 55 65
46
70
20
31
-

Para unidades SI: 1 plg = 25.4 mm.

Dadas las variaciones en el diseo de vlvulas de retencin, las longitudes de tubera equivalente indicadas
en esta tabla son considerados como promedios.

37

NFPA 14

Tabla 5-10.2 a). Ajuste de los valores del factor C

Valor de C
Factor multiplicador

100

130

140

150

0,713

1,16

1,33

1,51

Tabla 5-10.2 b). Valores C de Hazen - Williams

Tubera o Tubo
Hierro dctil o fundido sin forro
Acero negro (sistemas secos)
Acero negro (sistemas hmedos, incluyendo Inundacin).
Galvanizado (todo)
Plstico (listados todo)
Hierro dctil o fundido recubierto internamente con
cemento.
Tubo de cobre o acero inoxidable

Valor C
100
100
120
120
150
140
150

5-11* Drenajes y pruebas a tuberas verticales

5-11.1 Se debe proveer una tubera vertical de drenaje de 76 mm (3 plg)
permanentemente instalada, adyacente a cada tubera vertical que est equipada
con dispositivos reguladores de presin, para facilitar la prueba de cada dispositivo.
La Tubera vertical debe ser equipada con un accesorio tipo T de 76 mm x 63,5 mm
(3 plg x 2 plg) con una unin giratoria de rosca con un tapn que cumpla con la
National Hose Standard como se especifica en el NFPA 1963, Standard for Fire
Hose Connections, localizado en al menos todos los pisos.
Excepcin: Cuando las roscas de mangueras de los departamentos locales de
bomberos no son de conformidad con el NFPA 1963, la autoridad competente debe
designar las roscas de manguera a ser utilizadas.
5-11.2 Se debe proveer a cada tubera vertical con medios de drenaje. Se debe
preparar una vlvula y tubera de drenaje localizados en el punto ms bajo de la
tubera vertical para descargar el agua en un lugar adecuado. El dimensionamiento
debe ser como se especifica en la tabla 5-11.2.

38

NFPA 14

Tabla 5-11.2. Dimensionamiento para los

drenajes de la tubera vertical
Dimetro de la
tubera vertical
Hasta 51 mm (2 plg)
63,5 mm (2 plg), 76 mm (3 plg), o
89 mm (3 plg)
102 mm (4 plg) o mayor.

Dimetro de la
Conexin del drenaje
19 mm ( plg) o mayor
32 mm (11/4 plg) o mayor
51 mm (2 plg) nicamente

5-12* Conexiones del Departamento de Bomberos

5-12.1 Se debe proveer una o ms conexiones del departamento de bomberos para
cada zona de cada sistema de tubera vertical Clase I o Clase III.
Excepcin: no se requieren las conexiones del departamento de bomberos para
zonas altas, cuando aplique el apartado 7-4.3.
5-12.2 Los edificios de gran altura deben tener al menos dos conexiones para el
departamento de bomberos localizadas remotamente una de la otra para cada zona.
Excepcin: Se debe permitir una conexin nica para cada zona cuando sea
aceptado por el departamento de bomberos.

6 PLANOS Y CLCULOS
6-1* Planos y especificaciones
Se deben presentar a la autoridad competente los planos que muestran los detalles
y la configuracin de los sistemas de tubera vertical, previo a la instalacin del
sistema. Dichos planos deben ser claros, legibles y deben estar dibujados a escala.
Los dibujos deben mostrar la ubicacin, configuracin, suministro de agua, equipo y
todos los otros detalles necesarios que acaten esta norma.
Los planos deben incluir las especificaciones de los materiales a utilizar, y debe
describir todos los equipos y componentes del sistema. Los planos deben incluir el
diagrama de elevacin.
6-2 Clculos hidrulicos
Se debe presentar junto con los planos, una memoria de clculos hidrulicos,
correspondientes al sistema de tubera vertical cuando esta fue dimensionada por
clculos.

39

NFPA 14

7 SUMINISTRO DE AGUA
7-1* Suministro de agua requerido
7-1.1 Los sistemas de tuberas verticales automticos y semiautomticos se deben
conectar a un suministro de agua aprobado, capaz de abastecer la demanda del
sistema. Los sistemas de tuberas verticales manual deben tener un suministro de
agua aprobado, accesible a la bomba del departamento de bomberos.
Se debe permitir un suministro de agua nico, automtico o semiautomtico cuando
sea capaz de suministrar la demanda del sistema por el tiempo requerido.
Excepcin: Cuando un suministro de agua secundario es requerido por 7-4.3.
7-1.2* Se deben permitir los suministros de agua desde las siguientes fuentes:
a) Plantas de agua potable pblicas cuando la presin y el caudal son adecuados;
b) Bombas automticas contra incendios, conectadas a una fuente de agua
aprobada de acuerdo con la NFPA 20, Standard for the Installation of Stationary
Pumps;
c) Bombas contra incendios controladas manualmente en combinacin con tanques
de presin;
d) Tanques de presin instalados de acuerdo con la NFPA 22, Standard for Water
Tanks for Private Fire Protection;
e) Bombas contra incendios controladas manualmente, operadas por dispositivos a
control remoto en cada estacin de manguera;
f) Tanques de gravedad instalados de acuerdo con la NFPA 22, Standard for Water
Tanks for Private Fire Protection;
7-2 Suministro mnimo para los Sistemas Clase I y Clase III
El suministro de agua debe ser suficiente para abastecer la demanda del sistema
establecido en el apartado 5-7 y 5-9.1 por al menos 30 minutos.
7-3 Suministro mnimo para Sistemas Clase II
El suministro mnimo para los sistemas Clase II debe ser suficiente para proveer la
demanda del sistema establecido en el apartado 5-7 y 5-9.2 por al menos 30
minutos.

40

NFPA 14

7-4 Zonas del Sistema de Tubera Vertical

Cada zona que requiera una bomba debe tener una bomba separada. Esto no debe
impedir el uso de bombas instaladas en serie.
7-4.1 Cuando las bombas que abastecen dos o ms zonas estn localizadas al
mismo nivel, cada zona debe contar con una tubera directa de suministro separada,
de un dimetro no menor que la tubera vertical a la cual sirve. Las zonas con dos o
ms tuberas verticales deben tener al menos dos tuberas directas de suministro, de
un dimetro no menor que la tubera vertical ms grande a la cual sirve.
7-4.2 Cuando el suministro para cada zona es bombeado desde la siguiente zona
ms baja, y la tubera o tuberas verticales en la zona inferior son utilizadas para
abastecer la zona superior, dichas tuberas verticales deben cumplir con el apartado
7-4.1 para las lneas de suministro. Se deben proveer al menos dos lneas entre
zonas, una de estas lneas se debe dimensionar de manera que el suministro pueda
ser entregado automticamente desde la zona inferior a la zona superior.
7-4.3 Se debe proveer un medio auxiliar de suministro, para sistemas con dos o
ms zonas, donde partes de la segunda y zonas ms altas no pueda ser abastecida,
respetando la presin residual requerida en el apartado 5-7, a travs de las
conexiones del departamento de bomberos. Estos medios de suministro auxiliares
deben ser tanques ubicados en los pisos superiores, con equipo adicional de
bombeo u otros medios aceptables por la autoridad competente.

8 ACEPTACIN DEL SISTEMA

8.1* Generalidades
8-1.1 Todos los sistemas nuevos deben ser probados previo a la ocupacin del
edificio. Los sistemas de tuberas verticales existentes que van a ser utilizados como
tubera vertical para un sistema combinado en la instalacin de un nuevo sistema de
rociadores, deben ser probados de acuerdo al apartado 8-4.
8-1.2 El instalador debe completar y firmar el Certificado(s) de Material y Prueba.
[Ver figuras 8-1.2 a) y b).]

41

Certificado de Material y Prueba del Instalador para Tuberas Expuestas

Sistema de Tubera vertical NFPA 14
PROCEDIMIENTO
Terminado el trabajo, las pruebas e inspecciones deben ser efectuadas por el representante del instalador y testificado por el representante del dueo. Todos
los defectos deben ser corregidos y el sistema debe estar en servicio antes de que el personal del instalador finalmente deje el trabajo
Se debe completar y firmar un certificado por los representantes. Se deben preparar copias para las autoridades competentes, dueos e instaladores. Se da
por entendido que la firma del representante del dueo de ninguna manera previene cualquier reclamo contra el instalador por materiales defectuosos, mano
de obra deficiente o falta de cumplimiento con los requerimientos de la autoridad competente o del reglamento local.
NOMBRE DE LA PROPIEDAD
FECHA
DIRECCION DE LA PROPIEDAD
ACEPTADO POR LA AUTORIDAD DE APROBACION (NOMBRES)
DIRECCION
PLANOS

TIPOS DE
SISTEMAS

INSTALACION CONFORME CON LOS PLANOS ACEPTADOS

EQUIPO UTILIZADO ES APROBADO O LISTADO

SI

NO

SI NO, EXPLIQUE LAS DESVIACIONES

SI

NO

AUTOMATICO SECO

SI

AUTOMATICO HUMEDO

SI

SEMIAUTOMATICO SECO

SI

MANUAL SECO

SI
SI

MANUAL HUMEDO
COMBINACIN

SI

TUBERA VERTICAL / ROCIADORES

OTROS. SI LA RESPUESTA ES SI, EXPLIQUE

SI

DATOS DE LA BOMBA CONTRA INCENDIOS

DATOS DE SUMI- FABRICANTE
NISTRO DE AGUA
UTILIZADOS PARA EL
ELECTRICA
DISEO Y COMO SE TIPO:
MUESTRA EN LOS
PLANOS
CAUDAL:

MODELO
DIESEL

PRESION DE CIERRE:

PRESION:

FUENTE DE SUMI- SISTEMA PBLICO DE AGUA POTABLE

NISTRO DE AGUA
DEPOSITO ABIERTO
CAPACIDAD, LITROS
(GALONES)
SI ES UN SISTEMA
PUBLICO DE AGUA PRESION ESTTICA:
POTABLE:
TIENE COPIAS DE LO
SIGUIENTE EN EL
SITIO

OTRO, EXPLIQUE

TANQUE DE SUMINISTRO
OTROS

PRESION RESIDUAL:

INSTRUCCIONES DE EQUIPOS Y COMPONENTES DEL SISTEMA

NFPA 25 O EQUIVALENTE

TANQUE DE GRAVEDAD

EXPLIQUE

COPIA DE LOS PLANOS ACEPTADOS

CAUDAL :
CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL SISTEMA
DATOS /CALCULOS HIDRAULICOS

LOCALIZACION DE LA VALVULA PRINCIPAL DE CIERRE

SUMINISTROS DE
AGUA PARA
EDIFICIOS

CANTIDAD DE TUBERIAS VERTICALES

CADA TUBERIA TIENE VALVULA DE CIERRE EN SU BASE?

VALVULA ABIERTA CON CANDADO

SUPERVISIN
DE VALVULA

SI

NO

MARCHAMO

INTERRUPTOR DE SEGURIDAD
OTROS

SI HAY OTROS, EXPLIQUE____________________________________________________________

Figura 8-1.2 a) Ejemplo de un certificado de material y

prueba del instalador para tuberas expuestas.

46

NFPA 14

TUBERIAS
Y ACCESORIOS

DISPOSITIVO DE
CONTRA FLUJO

TIPO DE TUBERA
TIPO DE ACCESORIOS
A) DOBLE VALVULA DE RETORNO

MARCA Y MODELO

DIAMETRO

B) DISPOSITIVO REDUCTOR DE PRESION

VALVULA DE CONTROL
TIPO

DIMETRO

MARCA

SEG

MIN

TIEMPO PARA ACTUAR LA VALVULA REMOTA DE MANGUERA

PRESION
DE AIRE

PRESION
DE AGUA
SEG

MIN

TIEMPO QUE EL AGUA LLEGUE A LA SALIDA REMOTA DE LA MANGUERA

BAR (PSI)

PRESION DE AIRE A LA CUAL ACTUA LA VALVULA

ALARMA OPERADA CORRECTAMENTE

MODELO

SI

NO

SI NO, EXPLIQUE______________________________________________

TIEMPO EN QUE EL AGUA ALCANZA LA SALIDA REMOTA DE LA VALVUAL DE MANGUERA _______________ MIN _______________SEG
ACTIVACION HIDRAULICA

SI

ACTIVACION ELECTRICA

SI

ACTIVACION NEUMATICA
SI
MARCA Y MODELO DEL DISPOSITIVO DE ACTIVACION ______________________________________________________________________________
PROBADO CADA SEGURO DE ACTIVACION

SI

NO

SI NO, EXPLIQUE______________________________________

CADA DISPOSITIVO DE ACTIVACIN OPERA APROPIADAMENTE

SI
NO
SI NO, EXPLIQUE____________________________________________________________________________________________________

LOCALIZACION Y PISO

MODELO

DISPOSITIVO REGULADOR DE PRESION

SIN CAUDAL BAR (PSI)
CON CAUDAL BAR (PSI)
ENTRADA
SALIDA
ENTRADA
SALIDA

TODAS LAS VALVULAS DE MANGUERA EN EL SISTEMA OPERAN APROPIADAMENTE?

SI

CAUDAL L / min

NO

SI NO, EXPLIQUE______________________________________________________________________________________________________________

Figura 8-1.2 a) (continuacin)

47

NFPA 14

DESCRIPCION
DE LA PRUEBA

HIDROSTATICA: La prueba hidrosttica debe ser hecha a un mnimo de 14 bar (200 psi) durante 2 horas o 3,5 bar (50psi) por
encima de la presin esttica que sobrepase a los 10,5 bar (150 psi) durante 2 horas. Los discos de las vlvulas secas del tipo
diferencial deben ser dejadas abiertas durante la prueba, para evitar daos. Debe ser reparada cualquier fuga de las tuberas
areas.
NEUMATICA: Introducir aire a una presin de 2,5 bar (40 psi) y medir la cada de presin, que no debe sobrepasar de 0,1 bar (1,5
psi) en 24 horas. Probar los depsitos de presin al nivel normal de aire y medir la cada de presin del aire, que no debe
sobrepasar 0,1 bar (1,5 psi) en 24 horas.
TODAS LAS TUBERIAS PROBADAS HIDROSTATICAMENTE A ______ BAR (PSI)
DURANTE____________HRS
EN CASO NEGATIVO EXPLICAR POR
TUBERIA SECA PROBADA NEUMATICAMENTE
SI
NO
QU?
SI

EL EQUIPO FUNCIONA NORMALMENTE

NO

COMO INSTALADOR DE TUBERIA VERTICAL, CERTIFICA QUE NO SE HAN UTILIZADO ADITIVOS NI PRODUCTOS
QUIMICOS CORROSIVOS, SILICATO SODICO NI SUS DERIVADOS, SALMUERA NI OTROS PRODUCTOS QUIMICOS
CORROSIVOS PARA PROBAR LOS SISTEMAS, NI PARA DETENER FUGAS?
PRUEBAS

SI

PRESION RESIDUAL CON LA VALVULA

DE LA CONEXIN DE PRUEBA
ABIERTA
COMPLETAMENTE:________BAR (PSI)
LAS TUBERAS SUBTERRANEAS Y LOS ACCESORIOS QUE DEJAN ENTRAR A LAS CONDUCCIONES DE VERTICALES
DEL SISTEMA SE LIMPIARAN POR ARRASTRE CON AGUA ANTES DE REALIZAR LA CONEXIN A LA TUBERIA DE LA
TUBERA VERTICAL.

PRUEBA DE
DRENAJE

DISCOS DE PRUEBA

NO
LECTURA DEL MANOMETRO LOCALIZADA CERCA DE LA
CONEXIN DE PRUEBA DEL SUMINISTRO DE AGUA:
___________ BAR (PSI)

VERIFICADA POR COPIA DE LA FORMA U N 85B O EQUIVALENTE

LIMPIADO POR ARRASTRE CON AGUA POR EL INSTALADOR DE

SI

LA TUBERIA SUBTERRANEA DE TUBERA VERTICAL

SI

No. DE DISCOS DE PRUEBA

INSTALADOS

NO

OTRO

EXPLIQE

NO
NUMERO DE DISCOS DE PRUEBA
REMOVIDOS

LOCALIZACION

TUBERIA SOLDADA

SI
NO
EN CASO AFIRMATIVO, RESPONDER A LAS SIGUIENTES PREGUNTAS
COMO INSTALADOR DE LA TUBERA VERTICAL, CERTIFICA QUE LOS PROCEDIMIENTOS DE SOLDADURA CUMPLEN
POR LO MENOS CON LOS REQUISITOS AWS D10.9, LEVEL AR-3?

SOLDADURA

SI
NO
CERTIFICA QUE LA SOLDADURA HA SIDO LLEVADA A CABO POR SOLDADORES CALIFICADOS, DE ACUERDO CON LOS
REQUISITOS DEL AWS D.10.9, LEVEL AR-3?
SI
NO
CERTIFICA QUE LA SOLDADURA HA SIDO LLEVADA A CABO DE ACUERDO CON UN PROCEDIMIENTO DOCUMENTO
DE CONTROL DE CALIDAD, PARA ASEGURAR QUE SE HAN RECUPERADO TODOS LOS DISCOS, QUE LAS ABERTURAS
DEL INTERIOR DE LAS TUBERIAS HAN SIDO LIMADAS; QUE SE HAN ELIMINADO TODAS LAS REBABAS Y OTROS
RESIDUOS Y QUE NO SE HAN PENETRADO LOS DIAMETROS INTERIORES DE LOS TUBOS?

CORTES
PARA SALIDAS
(DISCOS)
PLACA DE
DATOS
HIDRAULICOS
OBSERVAIONES

SI
NO
CERTIFICA QUE HA ESTABLECIDO UN CONTROL PARA ASEGURAR LA RECUPERACION DE TODOS LOS SOBRANTES
DE CORTES(DISCOS)?
SE PROVEE PLACA

SI

NO

SI

NO

SINO, EXPLIQUE
FECHA EN QUE SE DEJO EN SERVICIO CON TODAS LAS VALVULAS DE CONTROL ABIERTAS.

NOMBRE DEL INSTALADOR_______________________________________________________

NOMBRE DEL
INSTALADOR DE
TIBERIA VERTICAL

DIRECCION ______________________________________________________________________
DECLARAR EL NUMERO DE LICENCIA (SI APLICA) _____________________________________

PRUEBA DE
OPERACIN
TESTIFICADA POR:

POR EL PROPIETARIO

CARGO

POR EL INSTALADOR DE TUBERA VERTICAL

CARGO

POR LAS AUTORIDADES DE APROBACION

CARGO

FECHA
FECHA
FECHA

NOTAS Y
EXPLICACIONES
ADICIONALES

Figura 8-1.2 a) (continuacin)

48

NFPA 14

Certificado de material y prueba del instalador para tuberas subterrneas

PROCEDIMIENTO
Una vez terminados los trabajos, el representante del instalador debe llevar a cabo la inspeccin y pruebas atestiguadas por un representante del propietario.
Todos los defectos deben ser corregidos y el sistema puesto en servicio antes de que el personal del instalador se retire definitivamente de la obra. Un
certificado debe ser llenado y firmado por ambos representantes. Deben ser preparadas copias para la autoridad que aprueba, los propietarios y el
instalador. Queda por entendido que la firma del representante del propietario, de ninguna manera lo limitar para cualquier reclamo que tenga hacia el
instalador por material defectuoso, mano de obra deficiente, o falla en el cumplimiento con requerimientos de la autoridad que aprueba o reglamentos locales
NOMBRE DE LA PROPIEDAD
FECHA
DIRECCION DE LA PROPIEDAD
ACEPTADO POR LA AUTORIDAD QUE APRUEBA (NOMBRES)
DIRECCION
PLANOS

INSTALACION CONFORME A LOS PLANOS ACEPTADOS

SI

NO

EL EQUIPO ES APROBADO O LISTADO

SI

NO

SI

NO

SI

NO

TUBERIA CONFORME A LA NORMA ___________________________________

SI

NO

ACCESORIOS EN CONFORMIDAD CON NORMA _____________________

SI

NO

SI

NO

SI NO, EXPLIQUE LAS DESVIACIONES

SE HA INSTRUIDO A LA PERSONA A CARGO DEL EQUIPO CONTRA INCENDIO
ACERCA DE LA LOCALIZACION DE VALVULAS DE CONTROL, CUIDADO Y
MANTENIMIENTO DE ESTE NUEVO EQUIPO?
SI NO, EXPLIQUE
INSTRUCCIONES
SE HAN DEJADO COPIAS DE LAS INSTRUCCIONES APROPIADAS
Y FORMATOS PARA EL CUIDADO Y MANTENIMIENTO ?
SI NO, EXPLIQUE

LOCALIZACION

SUMINISTRA A LOS EDIFICIOS

CLASE Y TIPOS DE TUBERIAS

TUBERAS Y
ACOPLES
SUBTERRNEOS

TIPO DE UNION

SI NO, EXPLIQUE
LAS UNIONES QUE NECESITEN ANCLAJE POR ABRAZADERAS, VARILLAS O
BLOQUES DE INERCIA ESTAN CONFORME A LA NORMA___________________
SI NO, EXPLIQUE

DESCRIPCION DE
PRUEBAS

LIMPIEZA POR FLUJO DE AGUA Dejar fluir el agua requerida hasta que fluya transparente, lo indicar al no recolectar materiales
extraos en los sacos o costales en las salidas de tubera subterrnea tales como hidrantes y explosiones de agua. El caudal para
la limpieza por flujo de agua no debe ser menor a 1476 L/min (390gpm) para tuberas de 10,16cm, 3331 L/min (880gpm) para
tuberas de 15,24cm, 5905 L/min (2440gpm) para tuberas de 25,4cm, y 13,323 L/min (3520 gpma) para tuberas de 30,48cm.
Cuando el suministro no pueda producir el caudal estipulado, obtener el mximo disponible.
HIDROSTATICA Las pruebas hidrostticas se deben hacer a no menos de 14 bar(200psi) durante 2 horas o 3,5 bar(50psi) por
encima de la presin esttica que sobrepase los 10,5 bar(150psi) durante 2 horas.
FUGAS Las tuberas nuevas unidas con unin y empaques de hule no deben tener prcticamente fugas si el trabajo se ha hecho
bien. En cualquier caso, el agua que escape por las uniones no debe superara los 1,89 L/hr (2 cuartos por hora) por cada 100
uniones, independientemente del dimetro de las tuberas. Se entiende que las fugas deben estar repartidas por las uniones. Si se
produce dicha fuga en pocas uniones, la instalacin no es satisfactoria y se debe reparar. La cantidad permitida especificada se
puede aumentar en 30ml(1fl oz) por cada 25 mm (1 in) de dimetro de vlvula por hora para cada asiento metlico de vlvula que
asle la seccin de prueba. Si se prueban hidrantes de barril seco con la vlvula principal abierta, de modo que los hidrantes estn
sometidos a presin, se permite un aumento de las fugas de 150ml/min (5 onzas por minuto) por cada hidrante.

Figura 8-1.2 (b) Ejemplo de un certificado de material y

prueba del instalador para tubera subterrnea.

49

NFPA 14

TUBERIAS NUEVAS SUBTERRANEA LIMPIADAS POR FLUJO DE AGUA

CONFORME A LA NORMA__________________________POR (EMPRESA)

SI

NO

SI NO, EXPLIQUE
CMO SE HA OBTENIDO EL FLUJO DE AGUA?

A TRAVES DE QUE TIPO DE ABERTURA

SALIDA DE HIDRANTE

RED MUNICIPAL
TANQUE O DEPOSITO
PRUEBAS DE
LIMPIEZA POR
FLUJO DE AGUA

TUBERIA ABIERTA

BOMBA CONTRA INCENDIOS

ACOMETIDAS LIMPIADAS POR FLUJO DE AGUA CONFORME
A LA NORMA ___________ POR (EMPRESA)__________________

SI

NO

SI NO, EXPLIQUE
CMO SE HA OBTENIDO EL FLUJO DE AGUA?

A TRAVES DE QUE TIPO DE ABERTURA

SALIDA DE BRIDA

RED MUNICIPAL

PRUEBA
HDROSTATICA

TANQUE O DEPOSITO

TUBERIA ABIERTA

BOMBA CONTRA INCENDIOS

o ______________________

TODAS LAS TUBERIAS SUBTERRANEAS

HIDROSTATICAMENTE A _________BAR(PSI)

NUEVAS HAN SIDO PROBADAS

DURANTE _________ HORAS

JUNTAS CUBIERTAS
SI

NO

CANTIDAD TOTAL DE MEDIDA DE FUGAS

_________ LITROS(GALS)
_________ HORAS
PRUEBA
DE FUGAS

HIDRANTES

FUGAS PERMISIBLES
_________ LITROS(GALS)

CANTIDAD INSTALADA

_________ HORAS

TIPO Y MODELO

TODOS OPERAN SATISFACTORIAMENTE

SI

LAS VALVULAS DE CONTROL DE AGUA SE HAN DEJADO TOTALMENTE ABIERTAS

SI NO, EXPLIQUE
VALVULAS DE
CONTROL

NO

SI

NO

SI

NO

LOS HILOS DE LAS ROSCAS PARA EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS

Y LAS DE LOS HIDRANTES SON COMPATIBLES CON EL DEPARTAMENTO
DE BOMBEROS LOCAL
FECHA DE PUESTA EN SERVICIO

OBSERVACIONES
NOMBRE DEL INSTALADOR
PRUEBAS ATESTIGUADAS POR
POR EL PROPIETARIO (FIRMA)

CARGO

FECHA

POR EL INSTALADOR (FIRMA)

CARGO

FECHA

POR AUTORIDAD COMPETENTE (FIRMA)

CARGO

FECHA

FIRMAS

EXPLICACIONES Y NOTAS ADICIONALES

Figura 8-1.2 (b) Continuacin.

8-2 Limpieza por flujo de agua
8-2.1 La tubera subterrnea que abastece al sistema se debe limpiar de acuerdo a la
NFPA 24, Standard for the Instalation of Private Fire Service Mains and Their
Appurtenances.
8-2.2 La tubera entre las conexiones del departamento de bomberos y la vlvula de
retencin en la entrada de tubera, se debe limpiar con el volumen suficiente de agua de
50

NFPA 14

manera que remueva cualquier desecho o basura de construccin acumulada en la

tubera, previo a la terminacin del sistema y previo a la instalacin de la conexin del
departamento de bomberos.
8-3 Roscas de manguera
Todos los accesorios de manguera y las roscas de la conexin del departamento de
bomberos, se deben probar para verificar su compatibilidad con roscas utilizadas por el
departamento local de bomberos. La prueba debe consistir en roscar muestras de
acoplamiento, tapones hembras o tapones machos en los dispositivos instalados.
8-4 Prueba hidrosttica
8-4.1* Generalidades. Todos los sistemas nuevos, incluyendo las tuberas
subterrneas y los accesorios del departamento de bomberos, se deben probar
hidrostticamente a no menos de 13,8 bar (200 psi) de presin por 2 horas, o a 3,5 bar
(50 psi) en exceso de la presin mxima, cuando sta, es mayor de 10,3 bar (150 psi).
La presin de la prueba hidrosttica se debe medir en el punto de elevacin inferior del
sistema individual o zona en prueba. La tubera interna del sistema de tubera vertical
no debe presentar fugas. La tubera subterrnea se debe probar de acuerdo a la NFPA
24, Standard for the Instalation of Private Fire Service Mains and Their Appurtenances.
Excepcin: Cuando el clima fro impide una prueba con agua, se debe permitir una
prueba temporal de aire, previo a la prueba estndar hidrosttica. La prueba de escape
de presin de aire a 2,8 bar (40 psi) se debe conducir por 24 hrs. Cualquier escape que
resulte en una prdida de presin mayor de 0,1 bar (1 psi) durante un perodo
continuo de 24 horas, debe ser corregido.
8-4.2 Conexin del Departamento de Bomberos. La tubera entre la conexin del
departamento de bomberos y la vlvula de retencin en la entrada de la tubera, se
debe probar hidrostticamente de la misma manera que el balance del sistema.
8-4.3 Sistemas existentes. Cuando se modifica un sistema de tubera vertical
existente, incluyendo la tubera subterrnea y la conexin del departamento de
bomberos, se debe probar la tubera nueva de acuerdo con el apartado 8-4.1.
8-4.4 Proteccin contra el congelamiento. Durante la prueba, se debe tener
cuidado para asegurar que ninguna parte de la tubera est sujeta al congelamiento
cuando el clima es fro.
8-4.5 Manmetros. Durante la prueba hidrosttica, el manmetro en la parte superior
de cada tubera vertical, debe ser observado y la presin se debe registrar.
8-4.6 Aditivos para agua. No deben ser usados aditivos, qumicos corrosivos, como
son los silicatos de sodio o derivados de silicato de sodio, salmuera u otros qumicos,
mientras se est probando hidrostticamente el sistema o para detener fugas en los
sistemas.
51

NFPA 14

8-5 Pruebas de caudal

8-5.1* El suministro de agua se debe probar para verificar el cumplimiento con el
diseo. Esta prueba se debe conducir con el agua fluyendo desde los accesorios de
manguera hidrulicamente ms remotas.
8-5.2 En el caso de una tubera vertical manual, se debe utilizar una autobomba del
departamento de bomberos o una bomba porttil con capacidad adecuada (es decir
caudal y presin requeridos) para verificar el diseo del sistema, bombeando en la
conexin del departamento de bomberos.
8-5.3 Una prueba del caudal se debe hacer en cada salida ubicada en el techo para
verificar que la presin requerida est disponible en el caudal requerido.
8-5.4 Se debe verificar la configuracin del llenado para los tanques de succin
cerrando todos los suministros al tanque, drenando el tanque hasta debajo del nivel de
agua designado y despus abriendo la vlvula de abastecimiento para asegurar la
operacin de sus piezas automticas.
8-5.5 Dispositivos reguladores de presin. Cada dispositivo regulador de presin se
debe probar para verificar que la instalacin est correcta, que el dispositivo est
operando apropiadamente y que la presin de entrada y salida estn de acuerdo al
diseo. La presin de entrada y salida, esttica y residual, as como el caudal, se deben
registrar en el certificado de prueba del instalador.
8-5.6 Prueba de caudal del drenaje principal. La vlvula del drenaje principal se
debe abrir y debe permanecer abierta hasta que la presin del sistema se estabilice. La
presin esttica y residual se debe registrar en el certificado de prueba del instalador.
8-5.7 Prueba de sistemas secos automticos y semiautomticos. Los sistemas
secos automticos y semiautomticos se deben probar iniciando un flujo de agua desde
la conexin de manguera hidrulicamente ms remota. El sistema debe liberar un
mnimo de 946 L/min (250 gpm) en la conexin de manguera dentro de 3 min despus
de haber abierto la vlvula de la manguera. Cada dispositivo de control remoto para
sistemas semiautomticos se debe probar de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
8-5.8 Sistemas con bombas. Cuando las bombas son parte del suministro de agua
para un sistema de tubera vertical, la prueba se debe llevar a cabo con las bombas
operando.
8-6 Prueba a la vlvula manual
Cada vlvula que se pretenda abrir o cerrar manualmente, debe ser operada girando la
manija o llave de rueda manual a mxima abertura y luego retornndola a su posicin
normal. Los tapones de la vlvula de manguera se deben socar lo suficiente para
52

NFPA 14

impedir el escape durante la prueba, y ser removidos despus de la prueba para drenar
el agua y descargar presin.
8-7 Pruebas de alarma y supervisin
Cada alarma y dispositivo de supervisin suministrado debe ser probado de acuerdo a
la NFPA 72, "National Fire Alarm Code".
8-8 Instrucciones
El instalador debe suministrarle al dueo lo siguiente:
a) Toda la literatura e instrucciones suministradas por el fabricante que describan la
apropiada operacin y mantenimiento del equipo y los dispositivos instalados.
b) Una copia de la NFPA 25, Standard for the Inspection, Testing, and Maintenance of
Water-Based Fire Protection Systems.
8-9 Letreros
La instalacin de los letreros que requiere esta norma se debe verificar.
9 EDIFICIOS EN CONSTRUCCIN
9-1 Generalidades
Cuando sea requerido por la autoridad competente, se debe suministrar un sistema de
tubera vertical, ya sea temporal o permanente en los edificios en construccin, de
acuerdo a este captulo.
9-2 Conexiones del Departamento de Bomberos
Se deben proveer las tuberas verticales con conexiones del departamento de
bomberos vistosamente marcadas y fcilmente accesibles, en las afueras del edificio, al
nivel de la calle.
9-3 Otras Caractersticas del Sistema
El dimetro de las tuberas, los accesorios, manguera, suministros de agua y otros
detalles para construcciones nuevas, deben estar de acuerdo con sta norma.
9-4 Soporte de la tubera
Las tuberas verticales se deben soportar y sujetar de forma segura en cada piso.

53

NFPA 14

9-5* Accesorios de manguera

Al menos una conexin de manguera se debe proveer en cada nivel de piso. Las
vlvulas de manguera se deben mantener cerradas en todo momento y aseguradas
contra daos mecnicos.
9-6* Extensin del sistema de tubera
Las tuberas verticales se deben extender hacia arriba para cada piso y taponeadas de
forma segura en la parte superior.
9-7 Instalaciones temporales
Las tuberas verticales temporales deben permanecer en servicio hasta que la tubera
vertical permanente est completa. Cuando las tuberas verticales temporales
contengan agua, se debe proteger la tubera contra congelamiento.
9-8 Programacin para la instalacin del suministro de agua
Cuando la construccin alcanza una altura en que la presin del sistema de la red
pblica de agua potable ya no es adecuada, se deben instalar bombas contra incendios
temporales o permanentes para dar proteccin en el nivel de la parte ms alta o a la
altura requerida por la autoridad competente.
Excepcin: Cuando el aparato de bombeo del departamento local de bomberos es
considerado adecuado por la autoridad competente, para la presin requerida por la
tubera vertical.
9-9 Proteccin de los accesorios de manguera y accesorios del departamento de
bomberos
Los tapones de rosca machos y hembras deben ser instalados en las conexiones del
departamento de bomberos y en los accesorios de manguera. Estas deben estar
protegidas contra el dao fsico.

10 REFERENCIAS
Los siguientes documentos o parte de ellos son referenciados dentro de esta norma y
deben ser considerados parte de los requerimientos de este documento. La edicin
indicada para cada referencia es la edicin actual a la fecha en que la NFPA edit este
documento

54

NFPA 14

10-1 Publicaciones NFPA

NFPA 13, Norma para la Instalacin de Sistema de Rociadores, 1994.
NFPA 20, Standard for the Installation of Stationary Pumps, 1993.
NFPA 22,Standard for Water Tanks for Private Fire Protection, 1996.
NFPA 24, Standard for installation of Private Fire Service Mains and Their
Appurtenances, 1995.
NFPA 25, Standard for the Inspection, Testing, and Maintenance of Water-Based Fire
Protection Systems, 1995.
NFPA 51 B, Standard for Fire Prevention in Use of Cutting and Welding Processes,
1994.
NFPA 72, National Fire Alarm Code, 1993.
NFPA 1963, Standard for Fire Hose Connections, 1993.
10-2 Otras publicaciones
10-2.1 Publicaciones ANSI
ANSI B1.20.1, Pipe Threads, General Purpose(Inch), 1983.
ANSI B16.1, Cast Iron Pipe Flanges and Flanged Fittings,1989.
ANSI B16.3, Malleable Iron Threaded Fittings, 1992.
ANSI B16.4, Gray Iron Threaded Fittings,1992.
ANSI B16.5, Pipe Flanges and Flanged Fittings, 1988.
ANSI B16.9, Factory-Made Wrought Steel Buttwelding Fittings, 1993.
ANSI B16.11, Forged Fittings, Socket-Welding and Threaded, 1991.
ANSI B16.18, Cast Copper Alloy Solder Joint Pressure Fittings, 1984.
ANSI B16.22, Wrought Copper and Copper Alloy Solder Joint Pressure Fittings, 1989.
ANSI B16.25, Buttwelding Ends,1992.
ANSI B36.10M, Welded and Seamless Wrought Steel Pipe, 1985.

55

NFPA 14

10-2.2 Publicaciones ASTM

ASTM A 53, Standard Specification for Pipe, Steel, Black and Hot-Dipped, Zinc-Coated,
Welded and Seamless, 1994.
ASTM A 135, Standard Specification for Electric-Resistance-Welded Steel Pipe, 1993.
ASTM A 234, Standard Specification for Piping Fittings of Wrought Carbon Steel and
Alloy Steel for Moderate and Elevated Tempertures, 1995.
ASTM A 795, Standard Specification for Black and Hot-Dipped Zinc-Coated
(Galvanized) Welded and Seamless Steel Pipe for Fire Protection Use, 1993.
ASTM B 75, Standard Specification for Seamless Copper Tube, 1993.
ASTM B 88, Standard Specification for Seamless Copper Water Tube, 1993.
ASTM B 251, Standard Specification for General Requirements for Wrought Seamless
Copper and Copper Alloy Tube, 1993.
10-2.3 Publicaciones AWS
AWS A5.8, Specification for Fillers Metals for Brazing and Braze Welding, 1992.
AWS D10.9, Specification for Qualification of Welding Procedures and Welders for
Piping and Tubing, 1980.
10-2.4 Publicaciones AWWA
AWWA C104, Cement-Mortar Lining for Ductile-Iron Pipe and Fittings for Water, 1990.
AWWA C110, Ductile-Iron and Gray Iron Fittings, 3 in. Through 48 in. (75 mm Through
1200 mm) for Water and Other Liquids,1993.
AWWA C151, Ductile Iron Pipe, Centrifugally Cast, for Water or Other Liquids, 1991.

11 CORRESPONDENCIA
La presente norma es equivalente a la norma Standard the Installation of Standpipe
and Hose Systems NFPA 14, 1996.

56

NFPA 14

Apndice A
Material Explicativo
Este apndice no es parte de los requerimientos de la norma, pero se incluye con propsito informativo nicamente.

A-1-4.3 Aprobacin. Para determinar la aceptabilidad de las instalaciones,

procedimientos, equipo o materiales, la autoridad competente puede basar la
aceptacin en cumplimiento con la presente norma u otras normas apropiadas. En la
ausencia de estas normas, dicha autoridad debe requerir evidencia de instalaciones
apropiadas, procedimientos o usos. La autoridad competente tambin se puede referir a
los listados o prcticas de etiquetado de una organizacin dedicada a la evaluacin de
productos, que est en posicin de determinar cumplimiento con las normas
apropiadas para la produccin actual de los artculos listados.
A-1-4.4 Autoridad Competente. La frase autoridad competente, es utilizada de
manera general, puesto que las jurisdicciones de aprobacin varan de acuerdo a sus
responsabilidades. Donde la seguridad pblica es primordial la autoridad competente
puede ser estatal, tal como el Ministerio de Salud, el Departamento de Bomberos u
otros que tengan autoridad reglamentaria.
A-1-4.5 Conexin del departamento de bomberos. Muchos departamentos de
bomberos extienden una lnea de manguera desde la bomba al edificio, y conectan a
una vlvula de salida accesible utilizando un eslabn giratorio de doble hembra cuando
las conexiones del departamento de bomberos en el edificio, son inaccesibles o
inoperables. Para presurizar la tubera vertical, se debe abrir la vlvula de manguera y
el motor bombear al sistema.
Si la tubera vertical es equipada con vlvulas de manguera reductoras de presin, la
vlvula acta como vlvula de retencin no permitiendo el bombeo en el sistema
cuando la vlvula est abierta.
Se permite una conexin suplementaria de una sola toma del departamento de
Bomberos o vlvula de manguera con rosca hembra para alimentar el sistema. Esta
conexin debe estar en un lugar accesible.
A-1-4.13 Listado. Los medios para identificar equipo listado pueden variar para cada
organizacin concerniente con la evaluacin de producto, algunas de las cuales no
reconocen el equipo como listado a menos que ste sea tambin etiquetado. La
autoridad competente debera utilizar el sistema empleado por la organizacin
evaluadora para identificar un producto listado.
A-1-4.30 Vlvula reductora de presin. Una vlvula de alivio de presin no es una
vlvula reductora de presin y no debera ser utilizada como tal.

57

NFPA 14

A-2-1 El uso de vlvulas de servicio normal aprobada para sistemas contra incendio y
acoples, ordinariamente deberan limitarse a los pisos superiores de edificios muy altos
y a equipos en los cuales las mayores presiones disponibles son menores o iguales que
12,1 bar (175 psi).
A-2-5.1.2 Se deberan utilizar soportes colgantes de cobre o soportes ferrosos con
material aislante donde se instalen tubos de cobre en reas hmedas u otros ambientes
que tiendan a una corrosin galvnica.
A-2-7.2 Ver NFPA 1961, Standard for Fire Hose.
Los factores a ser considerados para seleccionar el soporte o carrete para almacenar
una manguera de 38,1 mm (1 plg), dependen del nmero probable de personas que
se disponga para poner el equipo en operacin y el grado en el cual se han entrenado
los usuarios potenciales. En los casos que se utilizan soportes de manguera del tipo
semiautomtico o de una persona, primero se debera abrir por completo la vlvula de
manguera. Luego se debera tomar firmemente la boquilla y extender la lnea de
manguera hacia el fuego. El agua circular automticamente en el momento en que se
retiren del soporte los ltimos metros de manguera.
A-2-9 Ver figura A-4-3.

Figura A-4-3 . Conexin del departamento de bomberos

tpica para tuberas verticales hmedas.
58

NFPA 14

A-2-9-2 Ver secciones 5-7 y 5-12 para requerimientos de diseo.

A-3-6 Es conveniente que para algunos equipos se ubiquen medidores de presin
adicionales en la base de la tubera vertical, particularmente en plantas grandes y
edificios altos.
A-3-7 Normalmente se colocan alarmas audibles en las afueras del edificio. Algunas
veces es recomendable ubicar dentro del edificio timbres, bocinas o sirenas o en ambas
partes, dentro y fuera del mismo.
A-4-1 Las conexiones desde bombas de incendio y abastecimientos en las afueras del
edificio se deberan hacer en la base de la tubera vertical
A-4-1.2.1 Las tuberas verticales no deberan ser colocadas en reas de construccin
combustible si estas no tienen rociadores.
A-4-2.5.2 Sistemas combinados de rociadores automticos y tuberas verticales no
deberan interconectarse a la tubera del sistema de rociadores
A-4-2-6.2 Ver NFPA 24, Standard for the Installation of Private Fire Service Mains and
Their Appurtenances.
A-4-3 Ver figura A-4-3.
A-4-3.5.4
El diseador del sistema debera contactar a la autoridad competente
antes de establecer la ubicacin de la conexin del departamento de bomberos. La
ubicacin debera estar basada en los requerimientos del departamento de bomberos.
A-4-7 Ver figura A-4-7.
Ubicacin de las dos conexiones de manguera hidrulicamente ms remotas:____________
Caudal de diseo para las conexiones identificadas anteriormente:_____________________
Presin residual de diseo para la entrada y salida de las conexiones identificadas anteriormente:
____________
Presin esttica de diseo y demanda de diseo del sistema (i.e., caudal y presin residual) en la vlvula
de control del sistema o en la brida de descarga de la bomba, cuando hay una bomba instalada, y en
cada conexin del departamento de bomberos: ____________

Figura A-4-7 Letrero informativo del sistema hidrulico

A-5-1 La altura del edificio determina el nmero de zonas verticales. El nmero de
ubicaciones de las conexiones de manguera se determina por el rea del piso, el rea
de incendio y la ubicacin de las salidas, as como la clasificacin de ocupacin. Los
cdigos de construccin influencian los tipos de sistemas, clases de sistemas y la
59

NFPA 14

ubicacin de las conexiones de manguera. La capacidad de la tubera es dependiente

del nmero de conexiones de manguera, el caudal, la presin residual requerida y la
distancia vertical y horizontal de las conexiones de manguera desde los suministros de
agua.
En las figuras A-5-1 a), b) y c) se pueden observar planos tpicos de elevacin
A-5-2 Se han implementado lmites de presin del sistema para reemplazar los lmites
de altura anteriores. Puesto que el tema al cual dirigen los lmites de altura siempre ha
sido la presin mxima, las limitaciones de presin son un mtodo ms directo para la
regulacin y permite flexibilidad en los lmites de altura cuando se utilicen bombas,
puesto que la curva de una bomba a cero flujo, produce la presin mxima del sistema
mientras alcanza la demanda requerida.
Normalmente la presin mxima del sistema se da cuando la bomba opera a cero flujo.
La medicin debera incluir ambos, el aumento de presin que produce la bomba y las
presiones estticas de la red pblica. Se seleccion el lmite de 24 bar (350 psi) puesto
que es la presin mxima a la cual estn disponibles la mayora de los componentes
del sistema, y este reconoce la necesidad de un lmite de presin razonable.
A-5-3.1 Puede ser permitido que la manguera sea ubicada a un lado de la tubera
vertical y abastecida por conexiones laterales cortas a la tubera vertical cuando sea
necesario para evitar obstrucciones.
Las conexiones de manguera utilizadas por sistemas Clase I deberan estar localizadas
en un recinto de las escaleras, y las conexiones para los sistemas Clase II deberan
estar ubicadas en un corredor o espacio adyacente al recinto de las escaleras y
conectado a travs de la pared con la tubera vertical.
Para los sistemas Clase III, las conexiones para mangueras de 63,5 mm (2 plg)
deberan estar ubicadas en un recinto de las escaleras y las conexiones Clase II
deberan estar ubicadas en el corredor o un espacio adyacente al recinto de las
escaleras.
Esta configuracin hace posible utilizar prontamente el chorro de la manguera, en caso
de que la escalera est llena de gente que se encuentra escapando, en un momento de
incendio. En edificios de reas grandes, las conexiones para sistemas Clase I y Clase
III se pueden colocar en columnas interiores.
A-5.3.2 Actualmente se especifica que las conexiones de manguera se ubiquen en
descansos intermedios entre los pisos para prevenir la congestin en las entradas.
Cuando existen mltiples descansos intermedios entre los pisos, las conexiones de
manguera deberan ubicarse aproximadamente en el descanso a la mitad del camino
entre los pisos. Se reconoce que el departamento de bomberos utiliza frecuentemente
la conexin de manguera en el piso inferior al piso del incendio y que la ubicacin de
sta en el descanso intermedio, reduce la distancia de despliegue de la manguera en
tales casos.
60

NFPA 14

Figura A.5.1 a). Sistema tpico de zona nica

61

NFPA 14

62

NFPA 14

Figura A.5.1 c). Sistema tpico de mltiples zonas

63

NFPA 14

Las figuras A-5-3.2 a), b) y c) muestran la manera de ubicar conexiones de manguera

con respecto a las salidas. Para los propsitos de esta norma se definen los siguientes
trminos para su uso en la ubicacin de conexiones de manguera.
Pasadizos de salida.
Pasillos, corredores, pasadizos o tneles utilizados como
componentes de salida y separados de otras partes del edificio, de acuerdo con la
NFPA 101, Life Safety Code.
Salida horizontal. Forma de pasillo de un rea de un edificio a otro edificio en el mismo
nivel aproximadamente, o forma de pasillo a travs o alrededor de una barrera de fuego
desde un rea a otra en aproximadamente el mismo nivel en el mismo edificio, que
cuenta con medios de seguridad contra fuego y humo originndose desde el rea de
incidencia y en reas de comunicacin inmediata.
A-5-3.2 f) El prrafo 5-3.2 f) tiene por objeto proveer al departamento de bomberos con
la autoridad de requerir conexiones de manguera ubicadas afuera o a una distancia de
una separacin que sea resistente al fuego por 2 horas.
Estas conexiones de manguera adicionales podran ser necesitadas para permitir a los
bomberos atacar el incendio en un marco de tiempo razonable, basndose en el largo
de la manguera disponible en los paquetes para tubera vertical del departamento de
bomberos o en sacos transportables.
Mientras se ha reconocido que las limitaciones de espacio de las salidas proporcionan
controles para limitar el largo mximo de manguera requerido para combatir un
incendio, y por lo tanto, minimizando la demanda fsica de bomberos; tambin se ha
reconocido que en algunos casos, basndose en el trazado arquitectnico; se podran
requerir salidas adicionales en reas abiertas del piso con el propsito de cumplir
requisitos de espacio. En tales casos, es poco probable que tales salidas puedan ser
utilizadas, puesto que ah no sera un escenario de accin para el bombero cuando est
accesando la conexin de manguera. Por lo tanto, las conexiones de manguera
adicionales en lugares donde se toman precauciones para cumplir con requerimientos
de distancia deberan estar ubicadas en corredores de salida resistentes al fuego por
una hora cuando sea posible, para proporcionar un grado de proteccin a los bomberos
que accesan la conexin. Tales conexiones tambin deberan estar localizadas tan
uniformemente como sea posible de piso a piso, de manera que los bomberos puedan
encontrarlas fcilmente durante el incendio.
Se ha reconocido que la distancia de 61 m (200 pies) permitida para edificios con
rociadores podra necesitar longitudes adicionales de manguera con el objeto de
alcanzar la seccin ms alejada de un piso, no obstante, los rociadores automticos
deberan proveer un control adecuado que conceda tiempo a los bomberos para
extender las mangueras en aquellos casos donde el incendio se localice en un rea
remota.

64

NFPA 14

Figura A-5.3.2 a). Ubicacin de la conexin de manguera

en un ducto de la escalera

Figura A-5.3.2 b). Ubicacin de la conexin de

manguera en salidas horizontales

65

NFPA 14

Figura A-5.3.2 c). Ubicacin de la conexin de

manguera en pasadizos de salida.
A-5-3-3 Las estaciones de manguera deberan estar configuradas de manera que
permitan que la descarga sea dirigida desde la boquilla hacia el interior de todas las
secciones de recintos importantes tales como armarios y recintos similares.
A-5-7 Cuando se est determinado la presin en la salida de la conexin de manguera
remota, se debera considerar la prdida de presin en la vlvula de manguera.
Es muy importante que el departamento de bomberos seleccione un tipo de boquilla
apropiada para sus tuberas verticales en las operaciones para la lucha contra
incendios. Las boquillas de neblina del tipo presin constante (automtico) [ver NFPA
1964, Standard for Spray Nozzles (Shutoff and tip)] no deberan ser utilizadas para
operaciones de tubera vertical puesto que muchas de este tipo requieren una presin
mnima de 6,9 bar (100 psi) en la entrada de la boquilla para producir un chorro
razonablemente efectivo. En operaciones de tubera vertical, la prdida de friccin de la
manguera podra evitar la entrega de 6,9 bar (100 psi) en la boquilla.
El departamento de bomberos tiene poco o ningn control sobre la presin de salida de
las vlvulas de manguera, en sistemas de tuberas verticales de alta elevacin con
vlvulas de manguera reductoras de presin.
Muchos departamentos de bomberos utilizan boquillas de combinacin (chorros
directos y de niebla) que requieren una presin residual de 100 psi (6,9 bar) en la
entrada de la boquilla, con manguera de 38,1 mm, 44,5 mm o 51 mm (1 plg, 1 plg
2 plg) en longitudes de hasta 45,7 m (150 pies). Algunos utilizan una manguera de
63,5 mm (2 plg) con un pitn liso o de combinacin.
El pitn liso de 63,5 mm (2 plg) con una boca de salida de 28,6 mm (1 1/8 plg)
produce un chorro utilizable [946 l/min (250 gpm)] a una presin de entrada de 3,5 bar
(50 psi), requiriendo 4,5 bar (65 psi) en la salida de la vlvula con 30,5 m (100 pies) de
66

NFPA 14

una manguera de 63,5 mm (2 plg) 5 bar (73 psi) en la salida con 45,7 m (150 pies)
de manguera.
Algunos departamentos utilizan mangueras de 15,2 m (50 pies) y de 63,5 mm (2 plg)
unida a una Yee con vlvula de paso que suple dos mangueras de 38,1 mm a 51 mm
(1 plg a 2 plg) y 30,5m (100 pies) cada una, con boquillas combinadas que
requieren de 8,3 bar a 10,3 bar (120 psi a 149 psi) en la salida de la vlvula. (Ver Tabla
A-5-7)

Tabla A-5-7 Resumen de la prdida de friccin del chorro de la manguera

Calc
Boquilla/Manguera
N
1
Boquilla combinada de 63,5 mm (2 plg), con
manguera de 45,7 m (150 pies) y 63,5 mm (2
plg).
2
Pitn de 63,5 mm (2 plg) con boquilla de
salida de 28,6 mm (1 1/8 plg) y manguera de
45,7 m (150 pies) y 63,5 mm (2 plg).
3
Manguera de 45,7 m (150 pies) y 63,5 mm (2
plg) con una Yee con vlvulas de 38,1 mm (1
plg) y dos mangueras de 30,5 m (100 pies) y
38,1 mm (1 plg) con boquilla combinada.
4
Igual al clculo N 3 con dos longitudes de 30,5
m (100 pies) de una manguera de 44,5 mm (1
de plg).
5
Igual al clculo N3 con dos longitudes de 100
pies con una manguera de 51 mm (2 plg)
6
Boquilla combinada de 38,1 mm (1 plg), con
manguera de 45,7 m (150 pies) y 63,5 mm (2
plg).
7
Igual al clculo N 6 con una manguera de 44,5
mm (1 plg).

Flujo
L/min (gpm)
946
(250)

Salida de la
vlvula
bar
(psi)
8,5
123

946

(250)

73

946

(250)

10,3

149

946

(250)

9,6

139

946

(250)

8,3

120

757

(200)

9,4

136

757

(200)

11,6

168

A-5-8 Debido a las distintas limitaciones de presin establecidas en el apartado 5-8,

podra ser necesario preparar la tubera de manera que se pueda disponer de
dispositivos reguladores de presin separados en las conexiones de manguera Clase I
y Clase II.
A-5-9.1.1 Si un sistema de suministro de agua suple a ms de un edificio o a ms de un
rea de incendio, el total de suministro requerido se puede calcular basndose en el
edificio o rea de incendio que est requiriendo el mayor nmero de tuberas verticales.
Para discusin sobre el uso por el departamento de bomberos de las conexiones del
departamento de bomberos, ver la NFPA 13E, Guide for Fire Department Operations in
Properties Protected by Sprinkler and Standpipe Systems.
67

NFPA 14

A-5-9.1.2 Ver apartado 6-4 de NFPA 13, Norma para la Instalacin de Sistema de
Rociadores.
A-5-9.1.3.2 La siguiente lista provee ejemplos de ocupacin de acuerdo con varias
clasificaciones de peligro. Estos ejemplos pretenden representar lo normal para esos
tipos de ocupacin. En la seleccin y clasificacin debera ser considerada la carga de
combustible inusual o anormal, o caractersticas del combustible y la susceptibilidad a
los cambios de estas caractersticas para una ocupacin en particular.
Se intenta que la clasificacin de bajo riesgo comprenda las ocupaciones residenciales;
sin embargo, esto no impide el uso de los rociadores listados para residencias en
ocupaciones residenciales o partes residenciales de otras ocupaciones.
a) Las ocupaciones de bajo riesgo incluyen ocupaciones que tengan condiciones
similares a:
Iglesias
Clubes
Aleros y marquesinas, si estn construidos con material combustible sin material
combustible por debajo
Centros educativos
Hospitales
Centros penitenciarios
Bibliotecas, excepto los cuartos grandes de almacenaje
Museos
Guarderas y asilos de ancianos
Oficinas, incluyendo reas de procesamiento de informacin
Residencial
Restaurantes- rea de comedor
Teatros y auditorios, excluyendo escenarios y proscenios
ticos no utilizados
b) Ocupaciones de riesgo ordinario (Grupo 1) incluyendo ocupaciones que tienen
condiciones similares a:
Parqueos y salas de exhibicin de automviles
Panaderas
Produccin de bebidas
Enlatadoras
Procesamiento de productos lcteos
Plantas de componentes electrnicos
Produccin de vidrio y productos de vidrio
Lavanderas
reas de servicio de restaurantes

68

NFPA 14

c) Ocupaciones de riesgo ordinario (Grupo 2) incluye ocupaciones que tienen

condiciones similares a:
Molinos de cereales
Plantas qumicas ordinarias
Produccin de productos de confitera
Destileras
Lavanderas
Molinos de forraje
Establos
Produccin de productos de cuero
Bibliotecas (cuartos grandes de almacenamiento)
Talleres de maquinado
Talleres metalmecnicos
Almacenes
Molinos de pulpa y papel
Plantas de procesamiento de papel
Muelles y embarcaderos
Oficinas de correos
Imprentas y editoriales
Talleres de reparacin de automviles
Escenarios
Produccin de textiles
Produccin de llantas
Produccin de productos de tabaco
Aserraderos
Ensamble de productos de madera
d) Ocupaciones de riesgo extra (Grupo 1) incluyendo ocupaciones que tienen
condiciones similares a:
Hangares areos
reas de uso de fluidos hidrulicos de combustible
Fundiciones
Extrusin de metales
Produccin de Plywood y madera prensada
Imprentas (utilizando tintas que tienen un punto de inflamacin bajo 37,9 C (100 F)
Recuperacin del hule, mezclado, secado, molido y vulcanizado de hule
Aserraderos
Textiles. Seleccin, apertura, mezclado, tratamiento, cardado, combinacin de algodn,
fibras sintticas, lana o gangoche
Tapicera con espuma plstica
e) Ocupaciones de riesgo extra (Grupo 2) incluyendo ocupaciones que tienen
condiciones similares a:
Recubrimiento de asfalto
69

NFPA 14

Rociado de lquidos flamables

Recubrimiento lquido
Ensamblado de casas prefabricadas o edificios modulares(cuando el acabado de la
cubierta este colocado y tenga interiores combustibles)
Templado con aceite en tinta abierta
Procesamiento de plsticos
Limpieza de solventes
Barnizado y pintado por inmersin

A-5-11 Durante las pruebas de caudal de las vlvulas reductoras de presin, se debera
tener el cuidado de hacer conexiones a las tuberas verticales de drenaje.
Se debera mantener una separacin para prevenir el cruce de la conexin a fuentes de
agua no potable.
A-5-12 Ver NFPA 13E, Guide for Fire Department Operations in Properties Protected
by Sprinkler and Standpipe Systems.
El nmero de entradas de 63,5 mm (2 plg) para abastecer el volumen de agua
requerida y la presin en la conexin del departamento de bomberos, dependen de una
serie de variables tales como el desempeo del suministro de agua en la fuente, la
distancia desde la fuente hasta la ubicacin de las entradas, el dimetro de la
manguera utilizada, el tamao de la bomba del departamento de bomberos, el volumen
de agua requerido y la presin en la base de la tubera vertical.
A-6-1 Los planos deberan indicar el tipo de equipo del departamento de bomberos para
el cual el sistema est diseado a servir, incluyendo el tamao, el largo y boquilla de la
manguera. Tal equipo es la base para la presin seleccionada de acuerdo con el
apartado 5-7.
A-7-1 La seleccin de suministro de agua para cada instalacin debera determinarse
en cooperacin con la autoridad competente.
A-7-1.2 Ver NFPA 20, Standard for the Installation of Stationary Pumps, y NFPA 22,
Standard for Water Tanks for Private Fire Protection.
A-8-1 Se deberan hacer ensayos hidrostticos cuando se construyen conexiones de
tubera vertical dentro de paredes o divisiones, antes de que sean cubiertas o selladas
permanentemente.
Ejemplo de una prueba de presin hidrosttica requerida: El suministro de agua para un
sistema de tubera vertical es la conexin a una tubera principal de servicio pblico. Se
ha instalado en la conexin, una bomba de 100 psi (6,9 bar). Con una presin mxima
normal de suministro pblico de agua de 70 psi (4,9 bar) en el punto ms bajo del
sistema o zona de prueba y una presin de bombeo mxima de 120 psi (8,3 bar), la
prueba de presin hidrosttica es de: 70 psi + 120 psi + 50 psi, 240 psi (16,6 bar) para
fugas permitidas en tuberas subterrneas (Ver NFPA 24, Standard for the Installation
70

NFPA 14

of Private Fire Service Mains and Their Appurtenances, for permitted leakage in
underground piping.)
A-8-4.1 Los pruebas y limpieza de la tubera subterrnea debera ser de acuerdo con la
NFPA 24, Standard for the Installation of Private Fire Service Mains and Their
Appurtenances.
A-8-5.1 Las conexiones de manguera hidrulicamente ms alejadas en un edificio,
generalmente estn en el mltiple de la azotea, si existe o en la parte superior de las
escaleras que llevan a la azotea. En un sistema multizonas, el medio de prueba es
generalmente en un cabezal de pruebas o en el tanque de succin en los pisos ms
altos.
Cuando no es prctica la prueba de caudal en la conexin de manguera
hidrulicamente ms remota, se debera consultar a la autoridad competente sobre la
ubicacin apropiada de la prueba.
A-9-5 En la conexin de manguera ms alta se debera ubicar una caja resistente,
preferiblemente de metal, en la cual se debera mantener una cantidad de manguera
suficiente para alcanzar todas las partes del piso, una boquilla de 1 1/8 plg (29 mm),
llaves de tuerca, y fajas de manguera.
A-9-6 Las conexiones de manguera superiores no deberan ubicarse en ningn
momento a ms de un piso por debajo de las formaletas, materiales y combustibles
similares ms altos

71