Sistemas de agua nebulizada

COMPONENTES, INSTALACIN
Y MANTENIMIENTO

COMPONENTES generales
Difusores:
Difusoresabiertos.
Difusorescerrados.
Difusoresparacampanasdecocina.
Sistemasdebaterasdecilindros:
Cilindrosimpulsores.
Cilindroscontenedoresdeagua.
Sistemasmodulares:
Cilindrosdeaguapresurizados.
Sheet 2 of 62

DIFUSORES ABIERTOS
Diseadosparaproporcionarunadescargaadecuadadelagente.
Formadopor:
Microdifusores queproducenlanebulizacin delagua.
Uncuerpodondeestnalojadoslosmicrodifusores.

Cadamodelodedifusorcuentacondiferente:

Espaciado.
Alturamxima.
Factork(l/minbar0,5)
Presindetrabajo

Seusanensistemasdetuberaseca.

Sheet 3 of 62

DIFUSORES ABIERTOS

Puedenserinstaladosdirectamenteenla
tuberadedistribucinomedianteun
adaptador.

Diferentesdiseosenfuncindelriesgoa
proteger.

Ensayadosconfuegosrealesparacadatipode
riesgo.

Sheet 4 of 62

DIFUSORES CERRADOS
Diseados para proporcionar una descarga adecuada del
agente.
Formadopor:

Microdifusores queproducenlanebulizacin delagua.

Uncuerpodondeestnalojadoslosmicrodifusores.
Unbulbocalibradoquemantieneenposicindecerradoelpistndel
difusor.

Cadadifusorcuentacondiferente:

Temperaturaderoturadel
bulbocalibrado.
Espaciado.
Alturamxima.
Factork(l/minbar0,5)
Presindetrabajo.

Sheet 5 of 62

DIFUSORES CERRADOS
Seusanensistemasdetubera

hmeda.
Puedeserinstaladodirectamente
enlatuberadedistribucino
medianteunadaptador.
Diferentesdiseosenfuncindel
riesgoaproteger.
Ensayadosenfuegosrealespara
cadaclasederiesgo.

Sheet 6 of 62

DIFUSORES PARA CAMPANAS DE COCINA

Sufinalidadeslasupresindelfuegoenlacocinayelenfriamientode
susuperficie.
Existe un tipo de difusor para cada tipo de riesgo presente en la
cocina.
Sudiseoescompactoysencillo.Disponendeunnicomicrodifusor.
Debenestarcubiertosconuntapnparaevitarsuobstruccinporla
grasa.

Cadadifusorcuentacondiferente:

readecobertura.
Espaciado.
Alturamximaymnima.
Factork(l/minbar0,5).

Seusanensistemasdetuberaseca.
Puedeserinstaladodirectamenteenlatuberadedistribucin.

Diferentesdiseosenfuncindelriesgoaproteger.
Ensayadosenfuegosrealesparacadatipoderiesgo.

Sheet 7 of 62

ADAPTADORES PARA INSTALACIN DE DIFUSORES

Seinstalanentrelatuberayeldifusor.

Sufuncinconsisteen:
Facilitarlainstalacinyelmantenimiento.
Mejorarelaspectoestticodelainstalacin.

Seunenalatuberamedianteunaconexinenbicono quegarantiza
unatotalestanqueidad.
1

Denominacin / Denomination

Tuerca M12 / Nut M12

Anillo progresivo DPR12L71X / Progresive ring DPR12L71X

Tuerca M-30 / M-30 nut

Adaptador M-52 o M-30 / M-52 or M-30 Adaptor

Difusor / Nozzle

Microdifusor / Micronozzle

Bulbo trmico / Thermal bulb

Sheet 8 of 62

ADAPTADORES PARA INSTALACIN DE DIFUSORES

Bloquesdedistribucin

Tes directas,Tes,Codos

Latiguillos

Sheet 9 of 62

INTERRUPTORES
INTERRUPTORDEPRESION
POSICION EN ACTUACION
ON POSITION

NC
21

22

POSICION EN REPOSO
OFF POSITION

NO
13

14

Rearmar cada vez que actue /

Reactivate everytime that actuates

Sheet 10 of 62

VLVULAS

Vlvulasdecontrol
Sirvenparaprotegervariosriesgosalavezconunanica

bateradebotellasocilindromodular.Enunsistemacon
agua nebulizada se utilizaran dos o ms vlvulas
direccionales para proteger dos o ms riesgos. Ante un
conato de incendio en uno de los riesgos protegidos, se
abrira su vlvula direccional correspondiente
descargndose la totalidad o parte del agente extintor
almacenadoenloscilindros.
Cuando se opta por la utilizacin de vlvulas
direccionales, se recomienda colocar una batera de
botellas de reserva para no dejar los dems riesgos
desprotegidos, ante una segunda descarga en uno de
ellos.
Se instalan directamente en el colector de descarga o
adosadasaesteenotrocolectorseparado.

ON
F
OF

227DM
227CN
WP 137 bar
N - xxxxx

POSICION 1 : SIN

POSITION 1: STA
POSICION 2 : AC

POSITION 2: ACT
Atencin: Antes de roscar el actuador elctrico al puerto d

Warning: Before threading the electrical actuator to the activ

- 0786

VdS
G 307013

227SOL
24V (DC)
0,6 A

N xx

100
EN 837-1

50

150
VdS
G 307002

bar
KL. 1.6

C
LO
SE
O

PE
N

Sheet 11 of 62

200

VLVULAS

Sheet 12 of 62

Parte 1

SISTEMAWFOG UAC
CILINDROSMODULARESYBATERIASDECILINDROS
(BOTELLASDEH2O+BOTELLASDEN2)

Sheet 13 of 62

SISTEMAS DE BATERIAS DE CILINDROS

EnestaseccinsedescribenlosCOMPONENTESINDIVIDUALES
queformanelsistemacompleto.Algunoselementosson
opcionalesdependiendodelaaplicacin.
NOTA:LossistemasdeextincinconAGUANEBULIZADA,estndiseadosa

medidaparaunadeterminadaaplicacin.Siloscomponentesaqu descritosse
ensamblaranconcomponentesdeotrofabricanteoseutilizaranenotra
aplicacinquenosealadescritaaqu,elfuncionamientodelcomponentenosera
elcorrecto.
Todousooaplicacinnoaprobaday/ocualquiernoaprobadamodificacindel

productoosufuncionamiento,puedeprovocarseriosaccidentesy/odaos
personales.

Sheet 14 of 62

SISTEMAS DE BATERIAS DE CILINDROS

Unodeloscilindrosdenitrgenoactacomocilindropiloto.

Encasodeemplearretardadorneumticoesimprescindibleelusode
botellnpiloto.

Elcilindropilotooelbotellnpilotodenitrgenoseactivapormedio
deunasolenoidequerecibeunasealdelacentraldecontrol.

En el caso de ciertas aplicaciones un nico cilindro contiene el agua

presurizadaconnitrgeno(cilindromodular).

Sheet 15 of 62

SISTEMAS DE BATERIAS DE CILINDROS

CILINDROSOBOTELLASDENITRGENO
En los Sistemas UAC de AGUA NEBULIZADA el agua se almacena en

cilindrosdeunvolumennominalde40.2,67.5o80litros.

Ensuojivasemuestra:elpesodelcilindrootara,pesobruto, nmerode

cilindro,fechadefabricacin,presindeprueba,marcado,marcadoCE,
marca del fabricante, marca del organismo notificado y espesor mnimo
depared.

Paralaproteccindesuvlvuladuranteeltransportetodaslasbotellas

poseen una brida con su correspondiente caperuza protectora. De este

modoevitamosaccidentesquesepudiesenocasionareneltransporteo
durantesumanipulacin.

Sheet 16 of 62

SISTEMAS DE BATERIAS DE CILINDROS

FabricadosegnDirectivaEuropeadeEquiposa
PresinTransportables(1999/36/CE):
ON

OFF

227DM

24V (DC)
0,60 A

227SOL-A

xxxxx

N xx

N LOTE
LOT No.

EN 837-1

bar

KL. 1.6

CILINDROS DE ALTA PRESION (SIN SOLDADURA)

PARA NITRGENO a 200 bar
TPED
1999/36/CE

Material
Gas comprimido contenido en el cilindro
Capacidad
Rosca de conexin a la vlvula (rosca hembra)
Rosca de collarn de seguridad (brida) (rosca macho)
Presin de trabajo
Presin de prueba
Temperatura de trabajo
Mxima presin de llenado
Homologacin del cilindro
Color del cilindro
Color de la ojiva

Acero 34CrMo4
Nitrgeno a 200 bar
26, 67, 80 litros
1 NPT o W28,8X1/14
W80x1/11
200 bar
300 bar
-20C a +50C
200 bar
TUV (otras)
Rojo (RAL 3000)
Verde (RAL 6001)

Cilindros de agua teflonados

Tubo sifn con filtro

Sheet 17 of 62

Organismo Notificado/Notified body/Organisme Notifi

(0062) BUREAU VERITAS

Cilindro+Vlvula+Disco de rotura+ Elementos de proteccin
Cylinder+Valve+Bursting disc+Protections device
Cylindre+Val ve +Disque de rupture+El ments de protection

N de Serie
Se rial N umber
N de Srie

- 0062

CO MPRES SED GAS

NO INFLAMMABLE

AGENTE EXTINTOR
EXTINGUISH AGENT / AGENT EXTINCTEUR

N. DE CILINDRO
CYLINDER No. / N DE CYLINDER

PRESION DE CA RGA A 20C

Bar

FILL PRESSURE AT 20C

PRESSION DE CHARGE A 20C

PRESION ROTURA DISCO SEGURIDAD

Bar

B URSTING PR ESSURE OF THE SAFETY DISC

PRESSION DE R UPTUR E DU DISQUE DE SCURIT

CARGA / FILL / CHARGE

Kgs.

PRESURIZADO CON
PRESSURIZED WHIT / P RESS URIS AU

TARA / TARE / TARE

Kgs.

PESO TOTAL

Kgs.

TOTAL WEIGHT / POIDS TOTAL

FECHA DE CARGA
FILL DATE / DATE DE CHARGE

TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO DE -20C A 50C

WORKING TEMP ERATURE F ROM -20C TO 50C
TEMPRATURE DE FONCTIONNEMENT DE -20C A 50C

POL. IND. VILLALONQUEJAR

C/ MERINDAD DE MONTIJA N6
09001 (BURGOS) - SPAIN
Tel.: (34) 94 7 281108 Fax: (34) 94 7 281112

S
I
E
X
P OLI GONO INDUSTRIAL
V ILLALONQUEJAR
C/ MERINDAD DE MONTI JA N6
09001 BURGOS

TEL.: 947 28 11 08
FAX.: 947 28 11 12

SISTEMAS DE BATERIAS DE CILINDROS

ETIQUETASDELOSCILINDROSOBOTELLAS
La etiqueta detalla el nombre del agente extintor contenido, el n de
cilindro, la presin interna, el peso o los metros cbicos de gas inerte, el
peso neto y bruto, la fecha y lugar de carga. Una vez que la etiqueta sea
pegada al cilindro, sta no debe quitarse.

- 0062

GAS COMPRIMIDO
NO INFLAMABLE
COMPRESSED GAS
NO INFLAMMABLE

AGENTE EXTINTOR
EXTINGUISH AGENT / AGENT EXTINCTEUR

N. DE CILINDRO
CYLINDER No. / N DE CYLINDER

PRESION DE CARGA A 20C

Bar

FILL PRESSURE AT 20C

PRESSION DE CHARGE A 20C

L:\Logos\SIEX.bmp

PRESION ROTURA DISCO SEGURIDAD

Bar

BURSTING PRESSURE OF THE SAFETY DISC

PRESSION DE RUPTURE DU DISQUE DE SCURIT

CARGA / FILL / CHARGE

Kgs.

Organismo Notificado/Notified body/Organisme Notifi

(0062) BUREAU VERITAS

Cilindro+Vlvula+Disco de rotura+Elementos de proteccin
Cylinder+Valve+Bursting disc+Protections device
Cylindre+Valve+Disque de rupture+Elments de protection

N de Serie

PRESURIZADO CON

Serial Number
N de Srie

PRESSURIZED WHIT / PRESSURIS AU

TARA / TARE / TARE

Kgs.

PESO TOTAL

Kgs.

TOTAL WEIGHT / POIDS TOTAL

FECHA DE CARGA
FILL DATE / DATE DE CHARGE
TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO DE -20C A 50C
WORKING TEMPERATURE FROM -20C TO 50C
TEMPRATURE DE FONCTIONNEMENT DE -20C A 50C

Sellado hermticamente / Hermetically Sealed / Hermtiguement sall

POL. IND. VILLALONQUEJAR

C/ MERINDAD DE MONTIJA N6
09001 (BURGOS) - SPAIN
Tel.: (34) 947 281108 Fax: (34) 947 281112

PEGATINA CILINDRO MARCADO CE

Sheet 18 of 62

TPED
1999/36/CE

CE MARKING CYLINDER STICKER

PEGATINA CILINDRO MARCADO PI

PI MARKING CYLINDER STICKER

SISTEMAS DE BATERIAS DE CILINDROS

ETIQUETASDELOSCILINDROSOBOTELLAS
COMPROBAR DE FORMA PERIODICA LA PRESIN EN LOS MNOMETROS Y EL PESO DE LOS CILINDROS, AL MENOS CADA SEIS (6) MESES.
PARA MS INFORMACIN ACUDIR AL MANUAL DE SERVICIO.
TEMPERATURA DE ALMACENAJE: DE -20C A 50C.
PARA EL DISEO, UTILIZACIN Y MANTENIMIENTO DEL SISTEMA, ACUDIR AL MANUAL DEL PRODUCTO.

MANEJO DE LOS CILINDROS ANTES DE LA INSTALACIN

SEGUIR LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS PARA EVITAR DESCARGAS ACCIDENTALES DEL PRODUCTO CONTENIDO EN EL CILINDRO:
1- NO QUITAR LOS TAPONES Y CAPERUZAS PROTECTORAS DE SU UBICACIN INICIAL (SUMINISTRO DESDE FABRICA) HASTA QUE LOS CILINDROS
NO ESTEN FIJADOS CON SEGURIDAD. SIEX SUMINISTRA EN ORIGEN TODOS SUS CILINDROS CON TAPONES PROTECTORES DE VLVULAS.
2- NUNCA UTILIZAR LA VLVULA DEL CILINDRO PARA GIRARLO MOVERLO (UTILIZAR UN MEDIO APROPIADO PARA EL TRANSPORTE).
3- NO ALMACENAR NUNCA LOS CILINDROS BAJO EL SOL EN LUGARES DONDE LA TEMPERATURA PUEDA EXCEDER DE 46C.
4- NO ACTIVAR LA PALANCA DE DISPARO MANUAL DE LA VLVULA DEL CILINDRO, PUESTO QUE STA ACCIN ABRIR LA VLVULA Y DESCARGAR
SU CONTENIDO VIOLENTAMENTE, A NO SER QUE EST SUJETO FUERTEMENTE (A SUS HERRAJES).
5- NO COLOCAR NINGN INSTRUMENTO DE ACTIVACIN A LA VLVULA DEL CILINDRO HASTA QUE NO HAYA SIDO FIJADO FUERTEMENTE A LOS
HERRAJES DE SUJECIN Y CONECTADO A LA TUBERA DE DESCARGA.

S
I
E
X

INSTRUCCIONES DE INSTAL ACIN Y FUNCIONAMIENTO

ANTES DE INSTALAR, ACUDIR AL MANUAL SIEX DE DISEO, INSTALACIN, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO.
NO CONECTAR NINGN MECANISMO DE ACTIVACIN HASTA QUE LOS CILINDROS NO ESTN ASEGURADOS ADECUADAMENTE
EN LOS HERRAJES Y LA CONEXIN DE DESCARGA EST ASEGURADA A LA RED DE TUBERAS DEL SISTEMA.
LOS CILINDROS DEBERN SER INSPECCIONADOS MENSUALMENTE O INCLUSO CON MAYOR FRECUENCIA SI LAS CIRCUSTANCIAS LO REQUIEREN.
LAS TUBERIAS Y LOS DIFUSORES DEBERAN SER EXAMINADOS PARA COMPROBAR QUE NO ESTN OBSTRUIDOS. LOS CILINDROS DEBERAN SER
RECARGADOS SI PIERDEN MS DE UN 5% DE SU PESO DE LLENADO. LOS CILINDROS DEBERN SER RECARGADOS SI BAJA SU PRESIN, DEBIDO
A AJUSTES DE TEMPERATURA, EN MS DE UN 10% DE LA PRESIN NORMAL DE LLENADO.

NUMBER UN CYLINDER STICKER

RETIRADA DE SERVICIO DEL CILINDRO

SEGUIR LOS PASOS SIGUIENTES ANTES DE QUITAR EL CILINDRO DE LOS HERRAJES DE FIJACIN.
1- QUITAR LOS MECANISMOS DE ACTUACIN CON EL SIGUIENTE ORDEN:
2- RETIRAR LOS LATIGUILLOS TUBOS DE DESCARGA.
A) ACTUADOR ELCTRICO (VALVULA SOLENOIDE, PILOTO, BOBINA, EXPLOSOR, ETC.)
3- PONER LA CAPERUZA A LA VLVULA.
B) ACTUADOR MANUAL - NEUMTICO.
C) LATIGUILLOS DE DISPARO NEUMTICO.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PERIODICALLY VERIFY THE PRESSURE IN THE PRESSURE GAUGE AND THE CYLINDER WEIGHT AT LEAST EVERY SIX (6) MONTHS.
FOR FURTHER INFORMATION SEE SERVICE GUIDE.
TEMPERATURE OF STORAGE: FROM -20C TO 50C.
FOR THE DESIGN, USE AND MAINTENANCE OF THE SYSTEM, SEE THE PRODUCT GUIDE.

CYLINDER HANDLING BEFORE INSTALLATION

FOLLOW THE WARNINGS TO AVOID ACCIDENTAL DISCHARGES OF THE PRODUCT CONTAINED IN THE CYLINDER.
1- DO NOT CLEAR THE CAPS AND PROTECTIVE CORKS OF ITS INITIAL LOCATION (FACTORY FITTED) UNTIL THE CYLINDERS ARE NOT FIXED SURELY.
SIEX PROVIDES IN ORIGIN ALL THEIR CYLINDERS WHIT PROTECTIVE VALVE CAPS.
2- NEVER USE THE CONTAINER VALVE TO TURN IT OR TO MOVE IT AROUND (USE APPROPIATE MEANS FOR TRANSPORT).
3- NEVER STORE THE CYLINDERS UNDER THE SUN OR IN PLACES WHERE THE TEMPERATURE CAN EXCEED 46 C.
4- DO NOT ACTIVATE THE MANUAL RELEASE LEVER OF THE CONTAINER VALVE, SINCE THIS ACTION WILL OPEN THE VALVE AND DISCHARGE ITS
CONTENT VIOLENTLY, UNLESS ITS SUBJECTED STRONGLY (TO ITS BRACKETS).
5- DO NOT PLACE ANY ACTIVATION INSTRUMENT TO THE CONTAINER VALVE UNTIL IT HAS NOT BEEN FIXED STRONGLY TO THE SUBJECTION BRACKETS
AND CONNECTED TO THE DISCHARGE PIPE.

INSTALLATION AND OPER ATION INSTRUCTIONS

POLIGONO INDUSTRIAL
VILLALONQUEJAR
C/MERINDAD DE MONTIJA N6
09001 BURGOS
TEL.: (34) 947 28 11 08
FAX.: (34) 947 28 11 12

PEGATINA CILINDRO N UN

BEFORE INSTALLING, SEE THE DESING, INSTALLATION, WORKING AND MAINTENANCE SIEX GUIDE.
DO NOT TO CONNECT ANY MECHANISM UNTIL THE CYLINDERS ARE NOT SUITABLY INSURED IN BRACKETS AND THE DISCHARGE
CONNECTION IS ASSURED TO THE SYSTEM PIPE NETWORK.
CYLINDERS WILL EVEN HAVE TO BE INSPECTED MONTHLY OR MOST FREQUENTLY IF THE CIRCUNSTANCES REQUIRE IT. THE PIPES AND THE NOZZLES
SHOULD BE EXAMINED TO VERIFY THAT THEY ARE NOT OBSTRUCTED. CYLINDERS SHOULD BE RECHARGED IF THEY LOSE MORE OF A 5% OF ITS FILLING
WEIGHT. CYLINDERS WILL HAVE TO BE RECHARGED IF LOW THEIR PRESSURE, DUE TO TEMPERATURE ADJUSTMENTS IN MORE OF A 10% OF THE NORMAL
FILLING PRESSURE.

CYLINDER SERVICE RETIREMENT

FOLLOW THE NEXT STEPS BEFORE CLEARING THE CYLINDER OF SUBJECTION BRACKETS:
1- REMOVE THE MECHANISMS OF PERFORMANCE WHIT THE FOLLOWING ORDER:
2- RETIRE THE HOSES OR DISCHARGE TUBES.
A) ELECTRIC ACTUATOR (SOLENOID VALVE, PILOT, COIL, PYROTHECHNIC..)
3- PUT THE CAP TO THE VALVE.
B) MANUAL-PNEUMATIC ACTUATOR.
C) PNEUMATIC ACTUATOR HOSES.

PEGATINA CILINDRO INSTRUCCIONES

INSTRUCTIONS CYLINDER STICKER

Sheet 19 of 62

PEGATINA POSICION DEL CILINDRO

CILYNDER POSITIONING STICKER

SISTEMAS DE BATERIAS DE CILINDROS

HERRAJESDESUJECCINALAPARED
Sus

funciones son:
Fijar firmemente el cilindro o los cilindros a la pared.
Evitar el desplazamiento del cilindro o los cilindros cuando se
produce una descarga.

Compuestos:

Por uno, dos o cuatro carriles.

Dos abrazaderas por cilindro.

Montados

Sheet 20 of 62

sobre una superficie rgida.

SISTEMAS DE BATERIAS DE CILINDROS

Herrajesdesujecinparasistemadepesaje
continuomodularyensimplefila

Sheet 21 of 62

SISTEMAS DE BATERIA DE CILINDROS

Herrajesdesujecinparasistemadepesajeendoblefila

Sheet 22 of 62

SISTEMAS DE BATERIAS DE CILINDROS

VLVULASPARACILINDROSDEAGUA
Conexin al latiguillo de descarga
/ Discharge hose connection

Conexin al latiguillo de disparo /

Conexin al latiguillo de disparo
/ Actuator hose connection

Actuator hose connection

RGS-MAM-10
WP 240 bar
N XXXXXX

Conexin al cilindro
/ Cylinder connection

Medio operativo / Operating medium

Material de la vlvula / Valve material
Mecanismo de actuacin / Actuation mechanism
Temperatura de trabajo / Working temperature
Salida de la vlvula y puerto de carga / Valve outlet and filling port
Conexin al cilindro / Cylinder connection
Conexin al latiguillo de disparo / Actuator hose connection
Puerto de actuacin neumtica / Pneumatic actuation port
Presin de trabajo / Working pressure
Presin23
deof
ensayo
Sheet
62 / Test pressure

Agua Nebulizada a alta presin

/ High pressure Water Mist
Latn / Brass
Neumtico / Pneumatic
-20C to 60C
W21.8 x 1/14
W28.8 x 1/14
1/4" G
1/4" G
240 bar
720 bar

SISTEMAS DE BATERIAS DE CILINDROS

VlvulaparacilindrosauxiliaresdeN2
La vlvula incorpora los siguientes componentes:

Tapa de proteccin roscada en la salida.

Puerto de actuacin para funcionamiento elctrico o neumtico.
Puerto de actuacin para funcionamiento manual.
Manmetro.
Marcado CE en botellas, vlvula y disco de rotura segn mdulo H1 de la
Directiva CE-PED-H1.

Principio de funcionamiento:
La activacin del cabezal de disparo acciona el obs de la vlvula
provocando el desplazamiento del pistn de sta.
Esto permite la salida del gas del cilindro.
Activacin:
Elctrica.
Manual.
Neumtico.
Pirotcnico.

Sheet 24 of 62

SISTEMAS DE BATERIAS DE CILINDROS

VlvulaparacilindrosauxiliaresdeN2:RGSMAM112/122C/12
Botellnpiloto:RGSMAM114/124

Sheet 25 of 62

SISTEMAS DE BATERIAS DE CILINDROS

Vlvulasdecilindros:mecanismosdeactivacin

Sheet 26 of 62

SISTEMAS DE BATERIAS DE CILINDROS

Manmetrosdevlvulasdecilindros
Ensamblado desde fbrica en la vlvula del cilindro permite conocer la
presin de la botella.
Por norma general las vlvulas de gases inertes disponen de un
dispositivo antirretorno que permite cambiar el manmetro con el cilindro
en carga

EN 837-1

VdS

1/8" NPT

bar

Sheet 27 of 62

G 307002

EN 837-1

bar
0786

KL. 1.6

CL. 1.6

SISTEMAS DE BATERIAS DE CILINDROS

Presostatos paravlvulasdecilindros(sloN2)
Seconectaalavlvuladelabotellayseusaparaenviarunasealalacentraldeincendios

cuandolabotellabajadepresin.Existendosvariantes,NC (normalmentecerrado,con
presn abierto) o NA(normalmenteabierto, conpresin cerrada). Ensuinteriorsealojaun
contactosecoqueabreocierrauncircuitosegnlavariantemencionadaanteriormente.
Sesuministraopcionalmentedesdefabrica,montadoenlavlvulaRGSMAM122C

Sheet 28 of 62

SISTEMAS DE BATERIAS DE CILINDROS

Discoderotura(sloN2)
Esunelementodeseguridadqueevitasobrepresiones enelcilindro.
Sudiseohacequeserompacuandosealcanzanciertaspresiones(porencima

de50C)

Sheet 29 of 62

SISTEMAS DE BATERIAS DE CILINDROS

Vlvuladeretencinparacolector
FLUJO DE AGUA NEBULIZADA /

WATER MIST FLOW

1)

2)
Conexin al colector

Connection to the manifold

Conexin al colector /
Connection to the manifold

VALAN-15CO
WP 240 BAR
DN 15
N LOTE
LOT No. XXXX

Conexin al latiguillo de descarga /

Connection to the discharge hose

P
O
S
I
T
I
O
N

F
L
O
W

Conexin al latiguillo de descarga

Connection to the discharge hose

FLUJO DE AGUA NEBULIZADA /

WATER MIST FLOW

Medio operativo / Operating medium

Cuerpo VALAN-15CO / Body VALAN-15CO
Conexin al colector / Connection to the manifold
Conexin al latiguillo de descarga / Connection to the discharge hose
Temperatura de trabajo / Working temperature
Presin minima de apertura / Minimum opening pressure
Presin de trabajo / Working pressure
Presin de prueba / Test pressure

Sheet 30 of 62

Agua Nebulizada alta presin / High pressure water mist

Latn / Brass
3/4" G
1/2" G
-20 C to 50 C
1 bar
240 bar
720 bar

SISTEMAS DE BATERIAS DE CILINDROS

Vlvulaantirretorno enlnea
Seempleanenlaslneasdedisparoneumtico,intercaladasenstos.
Seempleanensistemasdevlvulasdireccionalesparadiscriminarelnmerode

botellasquedebendispararsesimultneamenteencadacaso.

Latiguillosflexiblesdedescargaydisparo

SIEX FH6POXXXXX
WP190 BAR VdS
- 0786

Sheet 31 of 62

SISTEMAS DE BATERIAS DE CILINDROS

Interruptordepresinconenclavamiento
Elinterruptordepresinesactivadomediantelapresindelagenteextintorenelmomentodela

descarga.Poseendoscontactos,unoNCyotroNAquecambiandeestadocuandoelgaspasaatravsdel
colector.Elinterruptordepresinincorporaunbotnquedebeserrearmadodespusdecadadescarga
paraqueeldispositivovuelvaafuncionar.
Sesueleutilizarcomocontactoelctricoparacualquiertipodemaniobra(ej:parodeventiladores,

cierredetrampillasetc).Sepuedetambinconectaralacentraldeincendiosparaenviarunasealde
descargarealdelagenteextintor.Estaaplicacinesmuytilenloscasosenlosqueelgassedescarga
fortuitamente(sinactivacindeladeteccindeincendios)sinquenadieseaconscientedeello.
POSICION EN ACTUACION
ON POSITION

NC
21

22

POSICION EN REPOSO
OFF POSITION

NO
13

14

Rearmar cada vez que actue /

Reactivate everytime that actuates

Sheet 32 of 62

SISTEMAS DE BATERIAS DE CILINDROS

Colectordedescarga
Permitenquemltiplesbotellasestnconectadasaunareddetuberascomn.
Vanmontadosconvlvulasantirretorno paraprevenirqueelagentesalgaal
exteriorenelcasodequealgunadelasbotellasnoest conectadaalcolector.
Sufabricacinserealizapartiendodetuberaestndar(schedule 80AISI316)ala
quesesueldancasquillosparaelposteriorroscadodelasvlvulasantirretorno.

Sheet 33 of 62

SISTEMAS DE BATERIAS DE CILINDROS

Herrajesparaelcolector
Sirveparafijarfirmementeelcolectoraunapared.
Colector
1.- Abrazaderas de sujecin del colector.
2.- Carril soporte colector.
3.- Carril soporte pared.

Colector

Sheet 34 of 62

SISTEMAS DE BATERIAS DE CILINDROS

Sistemadepesajecontinuo
Lossistemasdepesajecontinuosonusadosparadetectar

laperdidadecargaenlasbotellasdenitrgeno(tambin
enlasdeagua).Cuandoelcontenidodelagenteextintor
caepordebajodeunlmitepredeterminado(entreel5y
10%normalmente),lapesacaeycierrauninterruptor
queenvaunasealalacentraldeincendios.

Cuandoelpesajecontinuoest operativo,lafuerzaque

ejerceelcilindrocargadoesmayorquelaejercidaporla
pesasituadaenlavarillaroscadaderegulacin.Porlo
tantoelsistemapermanecer enlaposicinON.Eneste
contextocabesealarqueelpesodelabotellacargada
est predeterminadoyqueelpesajesemandacalibrado
desdefbricaparaquefuncionecorrectamente.No
obstantesepuederegularhaciendosubirobajarlapesaa
travsdesuvarilladeregulacin.

Sheet 35 of 62

SISTEMAS DE BATERIAS DE CILINDROS

RetardadorNeumtico
Seusapararetrasardeformaneumticaeldisparodeloscilindroscargadosconagente
extintor.Unavezactivadoelsistemaatravsdelacentraldeincendios,elgasprocedente
delbotellnpilotoentraenelretardadorytranscurridountiempo(normalmente30 60
segundos)saleparadispararloscabezalesneumticosdelasvlvulasdelasbotellas.
Conestoconseguimosretardareltiempodeactivacindelsistemadegasinerte.
Seutilizaenreasocupadasparaqued tiempoaevacuarelriesgoprotegido.
Poseeundisparomanualadicionalparaanularsufuncionamiento.
Seinstalasiempreasociadoaunbotellnpilotodenitrgeno.

Sheet 36 of 62

SISTEMAS DE BATERIAS DE CILINDROS

Vlvuladeaislamientodetresvas
Bloquealalneadedisparodelbotellnpilotodenitrgeno.
SecolocaentreelbotellnpilotoyelprimercilindrodeN2.
Setratadeunavlvuladebolade3vasde.
Batera de botellas /

Manifold system

Botellin piloto /

Pilot cylinder
FLOW

OP
EN
.

FLOW

ED
CLOS

Venteo a la atmosfera /

Ventilation to the atmosphere

Sheet 37 of 62

SISTEMAS DE BATERIAS DE CILINDROS

Tiradormanualremotoporcable
C able de acero inoxidable /
Tuberia de proteccin /

Stainless steel cable

Protection pipe
S alida de caja / Box outlet

E N C A S O D E IN C E N D IO

Tapa / Cover

Tirador m anual / M anual actuator

P asador / Bolt
Q U IT A R E L P A S A D O R
T IR A R D E LA M A N ILLA

Tornillo de sujecccin de la tapa /

Screw for fram ew ork cover

M anilla / H andle

Sheet 38 of 62

SISTEMAS DE BATERIAS DE CILINDROS

Codospoleatipocompresin
Sufuncinesladeconducirenloscambiosdedireccin,elcabledeaceroinoxidabledel
tiradormanualremoto.Ensuinteriorsesitaunpequeorodamientoconuncanalpara
quepaseelcable,simulandounapequeapoleaquepermitecambiarladireccindesalida
respectoaladeentradaen90.

Sheet 39 of 62

Parte 2

SISTEMAWFOG UAP
GRUPOSDEPRESINCONBOMBASELCTRICASODIESEL

Sheet 40 of 62

GRUPOS DE PRESIN CON BOMBAS ELCTRICAS O DIESEL

Componentesdelsistema
Sistemasdebombeo.
Latiguillosflexibles.
Vlvulasdeseguridaddesobrepresin.
Vlvulasantirretorno.
Sistemasdeabastecimientoyalimentacindeagua.
Transmisordepresin.

Sheet 41 of 62

GRUPOS DE PRESIN CON BOMBAS ELCTRICAS O DIESEL

Sistemasdebombeo:
Sonbombasdedesplazamientopositivo.
Funcionandeformaautomtica/manual.
Diseadosparaalcanzarlosrequerimientosdelsistema
desuministro.
Compuestasporunaomsbombasprincipales
(sistemasdetuberaseca)
Compuestasporunaomsbombasprincipalesms
unabombajockey(sistemasdetuberahmeda)
Motores:
Elctricos.
Disel.

Sheet 42 of 62

GRUPOS DE PRESIN CON BOMBAS ELCTRICAS O DIESEL

Compuestopor:
Unoovariosgruposdebombeoprincipal.
Bancadadondesemontaelgrupodebombeo.
Cuadrodecontrol.
Colectordeimpulsin.
Colectordesuccin.
Manmetro.
Transductordepresin.
Vlvuladealiviodepresin.
Vlvuladecorteyvlvuladepruebas.
Latiguillos.
Vlvulasantirretorno.

Sheet 43 of 62

GRUPOS DE PRESIN CON BOMBAS ELCTRICAS O DIESEL

GRUPOSBOMBAMOTOR
Losgruposbombamotorestncompuestospor:
Unmotorelctrico:Proporcionalaenergamecnicanecesariapara
moverlabomba.
Unabomba:impulsaelaguaconelcaudalypresinsuficienteparael
ptimofuncionamientodelsistema.

Esquema
Scheme

Sheet 44 of 62

GRUPOS DE PRESIN CON BOMBAS ELCTRICAS O DIESEL

Cuadrodemandoycontrol

Sheet 45 of 62

GRUPOS DE PRESIN CON BOMBAS ELCTRICAS O DIESEL

Cuadrodemandoycontrol
BOMBA PRINCIPALES ELECTRICAS

SIRENA

MAIN ELECTRIC PUMPS

HORN

VOLTIMETRO

VOLTMETER

BOMBA 1 - PUMP 1

BOMBA 2 - PUMP 2

ALARMAS - ALARMS
ALTO NIVEL DE AGUA EN DEPSITO

HIGH WATER LEVEL IN TANK

BAJO NIVEL DE AGUA EN DEPSITO
AMPERIMETRO

AMPERIMETRO

AMMETER

AMMETER

LOW WATER LEVEL IN TANK

VALVULA PRINCIPAL CERRADA
SISTEMA NO OPERATIVO

MAIN VALVE CLOSED

SISTEMA NOT OPERATIVE
VALVULA DE TEST ABIERTA
SISTEMA NO OPERATIVO

TEST VALVE OPEN

SYSTEM NOT OPERATIVE
CUENTA HORAS

CUENTA HORAS

HOUR COUNTER

HOUR COUNTER

BOMBA JOCKEY - JOCKEY PUMP

CUENTA IMPULSOS

IMPULSE COUNTER
DEMANDA DE ARRANQUE - START COMMAND
FALLO DE ARRANQUE - START FAULT
BOMBA EN FUNCIONAMIENTO - PUMP WORKING
ENERGIA NO DISPONIBLE - ENERGY NOT AVAILABLE

BOMBA EN MARCHA - PUMP WORKING

DISPARO TERMICO

THERMAL PROTECTION TRIPPED

AUT - 0 - MAN
PRUEBA LAMPARAS
SILENCIADO SIRENA
AUT - 0 - MAN

LAMP TEST
HORN SILENCE

Sheet 46 of 62

AUT - 0 - MAN

GRUPOS DE PRESIN CON BOMBAS ELCTRICAS O DIESEL

Transmisordepresin
Transmisordepresin:

Envaunasealelctrica(420mA)conla
presinenelcolectordeimpulsin.

Enfuncindelacadadepresinmedida,el
paneldecontroldecidesisedebeponeren
marchalabombajockeyola/sbomba/s
principal/es.

Rangodemedidade0160bar.

Sheet 47 of 62

GRUPOS DE PRESIN CON BOMBAS ELCTRICAS O DIESEL

Vlvulasderegulacinde

presin:
Absorbelospicosdesobrepresin enla

reddetubera.
Elfuncionamientosehacemedianteun
resortemecnico.Elaguaesdevueltaal
tanque.

Tipo / Type A (mm) B (mm) C (mm) D (mm)

WFH30
WFH60
WFH120

109,6
151
202

Sheet 48 of 62

36
45
65

33,5
42,5
60

42
55,5
75

Presion de tarado
Material
Tared pressure
3/8" G
25 - 140 bar
Acero INOX ANSI 316 /
1/2" G
80 - 140 bar
INOX Steel ANSI 316
3/4" G
80 - 140 bar
E

GRUPOS DE PRESIN CON BOMBAS ELCTRICAS O DIESEL

Vlvulasantirretorno impulsin
Lavlvulaantirretorno,modeloVALANWFR32deconexinroscada,permitela
direccindelflujodeaguaenunnicosentido.Secolocanalassalidasdelas
bombasenlosgruposdebombeoointercaladasenlareddetubera.

Sheet 49 of 62

GRUPOS DE PRESIN CON BOMBAS ELCTRICAS O DIESEL

Vlvulasdecorteoseccin:
Cierranoabrenelsuministrodeaguaalareddedifusores.
Se usan en operaciones de mantenimiento o en pruebas al grupo de
bombeo.
Sonvlvulasdebolafabricadasenaceroinoxidable.
Cuentanconunfinaldecarreraqueindicanalpaneldecontrolelestado
delavlvula.

DATOS TECNICOS / TECHNICAL DATA

Temperatura / Temperature
-10 to 100 C
Cuerpo / Body
Acero / Steel
Bola / Ball
Acero inox. / Inox steel
Asiento de bola / Ball seat
POM
6

N
1
2
3
4
5
6

Denominacin / Denomination
Pletina / Platen
Final de carrera XCK P121 / End of line XCK P121
Tapa conexin elctrica / Electrical connection top
Roldana actuadora / Actuator wheel
Vlvula de seccin WF-VSR / Section valve WF-VSR
Maneta / Short lever

Sheet 50 of 62

4
3

GRUPOS DE PRESIN CON BOMBAS ELCTRICAS O DIESEL

Latiguillosflexibles:
Conectanlasalidadelabombaconelcolectordeimpulsinatravsdela
vlvulaantirretorno.

Sheet 51 of 62

GRUPOS DE PRESIN CON BOMBAS ELCTRICAS O DIESEL

Sistemadeabastecimientoyalimentacin:

Abastecendeaguaalgrupodepresin.

Tienenformacilndricaybasedeconoinvertido.

En la parte lateral inferior se encuentra la conexin al

colectordeaspiracin.

En la parte superior se encuentra la entrada del

conductodelaliviodesobrepresin.

Sheet 52 of 62

GRUPOS DE PRESIN CON BOMBAS ELCTRICAS O DIESEL

Sistemasdealmacenamientoyalimentacin
Conducto de alivio de sobre presin.
Pressure relief pipe.

N
1
2
3
4
5
6

Denominacin / Denomination
Depsito / Tank
Detector nivel de agua / Water level detector
Filtro con pre-filtracin centrifuga / Filter with pre-filtration c
Valvula de flotador inox / Stainless ballcock valve
Latiguillo trenzado / Plaiting hose
Valvula de bola / Ball valve

4
2

Colector de aspiracin.
Draft manifold.

Sheet 53 of 62

Modelo RG / Capacidad / Capacity

Model RG
(Litros / Litres)
WFTK-250
250
WFTK-600
600
WFTK-1000
1000
WFTK-2000
2000
WFTK-3000
3000

GRUPOS DE PRESIN CON BOMBAS ELCTRICAS O DIESEL

Controladordenivelneumtico
Los controladores de nivel modelo WF-SN1, estn diseados y fabricados para ser

usados en las instalaciones fijas de proteccin contra incendios con Agua

Nebulizada a alta presin. Los controladores de nivel modelo WF-SN1 se componen
de uno o dos micro-ruptores accionados por una membrana sensible a la presin. La
puesta en accin del interruptor se realiza por la compresin de una columna de aire
cautiva en el tubo y cmara de presin debajo de la membrana. Una altura de agua
entre 3 y 15cm (segun tipo) sobre la entrada del tubo vertical es suficiente para
actuar el interruptor.
2

Montaje: viene instalado en el propio depsito.

Entrada de cable /

Inlet cable

Rosca 1" G /

1" G Thread
1"

Sheet 54 of 62

GRUPOS DE PRESIN CON BOMBAS ELCTRICAS O DIESEL

Filtrosdeentradade
agua
Filtrodesuministrodeagua

dered:
Filtranelaguadered
impidiendoelpasode
partculasextraas.
Seconectanentreel
depsitoylaconexina
red.

Sheet 55 of 62

GRUPOS DE PRESIN CON BOMBAS ELCTRICAS O DIESEL

Vlvuladeflotador
Permiteelpasodeaguacuandoelniveleneldepsitoest pordebajo

deunciertonivel.
Laconexinaldepsitosehacemedianteroscatipogas.
Fabricadaenaceroinoxidableycierreensilicona
1

11

10
9

N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Denominacin / Denomination
Racor macho / Male racor
Contratuerca / Lock nut
Tapa superior / Top cap
Tuerca / Nut
Cuerpo vlvula flotador / Floating valve body
Cierre elstico / Closes elastic
Pasador giro / Pin turn
Palanca de accin / Handle drive
Fijador cierre / Locking device closes
Obturador / Stopper
Pasador bisagra / Pin hinge

4
8

5
6

Sheet 56 of 62

Material
Acero inox. / Inox steel AISI 304
Acero inox. / Inox steel AISI 304
Acero inox. / Inox steel AISI 304
Acero inox. / Inox steel AISI 304
Acero inox. / Inox steel AISI 304
Silicona
Acero inox. / Inox steel AISI 304
Acero inox. / Inox steel AISI 304
Acero inox. / Inox steel AISI 304
Acero inox. / Inox steel AISI 304
Acero inox. / Inox steel AISI 304

GRUPOS DE PRESIN CON BOMBAS ELCTRICAS O DIESEL

Interruptordepresin
POSICION EN ACTUACION
ON POSITION

NC
21

22

POSICION EN REPOSO
OFF POSITION

NO
13

14

Rearmar cada vez que actue /

Reactivate everytime that actuates

Sheet 57 of 62

GRUPOS DE PRESIN CON BOMBAS ELCTRICAS O DIESEL

Colectordeimpulsin
Recibeelaguadela/sbomba/sydelabombajockey(siexiste).
Estaaguaesimpulsadaalareddedistribucin.
Enesteelementoseinstala:

Vlvula de seccin.
Vlvula de alivio de presin.
Vlvula antirretorno.
Manmetro.
Transductor de presin.

Colectordesuccin

Recibeelaguadelsistemadesuministroylocanalizahastala/sbomba/s
Machon soldar / BSP 2" con cono 60
principalesylajockey(siexiste).
Conexinabombaprincipal:1
Conexinabombajockey:
Straigth welding adaptor BSP 2" with 60 cone

Tubo 2" / 2" Pipe

Tubo 1 1/2" / 1 1/2" Pipe

Machon soldar / BSP 1 1/2" con cono 60

Straigth welding adaptor BSP 1 1/2" with 60 cone

Sheet 58 of 62

Tapon colector 2"

2" Manifold cap
Machon soldar / BSP 3/4" con cono 60
Straigth welding adaptor BSP 3/4" with 60 cone

APROBACIONES

CertificadopororganismoscomoVdS,Lloyds Register,DNSoBureau Veritas.

EnsayadoenlaboratoriosdestacadoscomoVTToSINTEF.
Aprobadoparasistemasmarinostantoparariesgosaltoscomobajossegn
normativa:

IMOMSC/Circ.913.
IMOMSC/Circ.668.
IMOMSC.Circ.728.
IMORes.265(84).

Aprobadoparausoenespaciospblicosyreasdealmacenamientosegn
IMOResol.A.800.
Cuenta con la aprobacin para uso en espacios pblicos (apartamentos,
bancos,centroseducativos,estaciones,salasdeconferencias,etc.)yoficinas
segnCEN14972ycertificadoporVdS.
Ademsnuestracompaacuentaconlas certificaciones de Calidad y Medio
AmbienteISO9001:2000eISO14001:2004.

Sheet 59 of 62

CONCLUSIONES

LossistemasRGWFOGsignificanunahorroimportanteencuantoa
costesdeinstalacin.

Respetanelmedioambientegraciasasuconsiderableahorrodeagua,
un90%sisecomparaconlostradicionalessprinklers.

Estosetraduceenuninsignificantedaoalosequiposprotegidos.

Estosequiposhansidoensayadosenfuegosrealesdemostrandosu
efectividad.

Permitenlaproteccindegrandessuperficiesqueconotrossistemas
noseraviable.

Resultainofensivoparalaspersonasporloquepuedeusarseenreas
ocupadas.

Sheet 60 of 62