Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Territorio de Lo Exótico en Las Letras Españolas Del Siglo Xviii
Territorio de Lo Exótico en Las Letras Españolas Del Siglo Xviii
173
A.L.E.U.A. / 10
FRANCISCO LAFARGA
artstica, aunque el valor "extrao" contina presente y activo para lo que est
fuera de ella, para el lector o el observador.
Lo extico puede concebirse tambin como un secreto de toda literatura,
como fuente de misterio, con capacidad de producir el inters del lector y
mantener la tensin de la lectura. Por eso, la representacin del extranjero o de
lo extranjero en la literatura, en ocasiones la instituye y constituye como tal
(vase Fernndez Cardo 1989).
La concepcin del exotismo ha tenido distintas direcciones y presenta
diversos matices.
En algunos autores consiste fundamentalmente en el deseo de describir un
pas distinto del propio, ya sea basndose en elementos reales, vividos por el
propio escritor o debidamente documentados, o ya utilizando nociones
convencionales, nutridas de estereotipos e ideas preconcebidas.
En otros casos lo que mueve al escritor es el deseo de aventura, el ansia de
huida o la bsqueda de la felicidad.
Tambin puede estar animado por un intento de conocimiento, de
descubrimiento de nuevos paisajes, de modos de vivir distintos, en suma, por
un nuevo humanismo.
Visto desde un prisma estrictamente literario, el exotismo es un
procedimiento que se ha utilizado como ornato por el agradable colorido que
aporta o por la variedad que produce; su presencia en este sentido ha sido ms
notable a partir del Romanticismo.
Se ha utilizado asimismo para la demostracin de una tesis o como
tapadera para la crtica social y filosfica. Tal uso, como es sabido, tuvo sus
mejores expresiones durante el siglo XVIII.
Finalmente, se da tambin un exotismo exacto, realista. Es el de los
viajeros cuando son escritores de talento: Chateaubriand, Flaubert, Loti. Hay
en estos autores una bsqueda de sensaciones ms intensas, de emociones ms
fuertes que las que podan experimentar en sus crculos habituales. Con todo,
como escritores que son llevan a cabo una seleccin de lo que ven, una
elaboracin "literaria" de sus experiencias, con lo cual se distinguen de los
autores de relatos de viajes que son simples viajeros.
Tal vez sea difcil, si no imposible, hablar de literatura extica como
expresin caracterizada, definida de una actitud del escritor ante un objeto
determinado. Es ms cmodo, y ms acorde tambin con la realidad, referirse a
presencias de lo extico en la literatura o a los "territorios" de lo extico.
Adems, interviene aqu la cuestin de los lmites que se quieran dar a la
"literatura" o a lo "literario". Conviene saber si, aparte de los grandes gneros
tradicionales, debemos o podemos considerar literatura los libros de viajes o la
174
A.L.E.U.A. / 10
175
A.L.E.U.A. / 10
FRANCISCO LAFARGA
176
A.L.E.U.A. / 10
177
A.L.E.U.A./10
FRANCISCO LAFARGA
178
A.L.E.U.A. / 10
179
A.L.E.U.A./ 10
FRANCISCO LAFARCA
180
A.L.E.U.A. / 10
181
A.L.E.U.A. / 10
FRANCISCO LAFARGA
182
A.L.E.U.A. / 10
15. La de Jos Jurado, Madrid, Espasa-Calpe ("Clsicos Castellanos") y la de John H.R. Polt,
Madrid, Castalia.
183
A.L.E.U.A./10
FRANCISCO LAFARGA
16. Forner 1970, ed. de Polt, pg. 93. En Candide de Voltaire, el preceptor Pangloss ensea la
"mtaphysico-thologo-cosmolonigologie".
184
A.L.E.U.A. / 10
17. Vase Carnero 1988, pgs. 23-29. Hay ed. moderna de Oderay por G. Carnero (Barcelona,
Sirmio/Universidad de Alicante, 1992).
18. Sobre estas versiones puede verse Lafarga 1982, pgs. 164-174, ampliado en la versin
francesa, Lafarga 1989, pgs. 113-122.
185
A.L.E.U.A./10
FRANCISCO LAFARGA
186
A.L.E.U.A. / 10
A.L.E.U.A. / 10
FRANCISCO AFARGA
188
A.L.E.U.A. / 10
189
A.L.E.U.A./10
FRANCISCO LAFARGA
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
AA.VV. 1952. Poetas lricos del siglo XVIII, ed. L.A. CUETO Madrid, Atlas, vol.
II (BAE LXIII).
1989. Espaa y el mar en el siglo de Carlos III, Madrid, Marinvest.
AGUILAR PIAL, Francisco. 1981 y ss. Bibliografa
siglo XVIII, Madrid, CSIC.
und Cadalsos
A.L.E.U.A. / 10
Revue
francaise
depuis
romanes
1710-
191
A.L.E.U.A./10
FRANCISCO LAFARGA
192