publicidad Medidas en corriente alterna . Las técnicas de medida al alcance de todos. Temporizador/cuenta-vueltas . Un jurado electrénico para la minipistas de carreras. Se acabaron las discusiones para determinar el vencedor! ARTIST ... Lo ultimo en preamplificadores para guitarra. Con el Ar- tist, alguna que otra hora de practica, muchas relaciones piblicas, una majestuosa cuenta corriente... y poca cosa més, seguro que se convierte en un monstruo sagrado de la guitarra. (;Bueno, al menos eso es lo que dicen los en- tendidos!). Generador patron . éNo esta satisfecho de la calidad de: sus grabaciones?. Hay medios para solucionarlo a golpe de cartera o talona- rio de cheques 0 con nuestro generador patron, Médulo capacimetro . Dentro de nuestra campafia de «democratizacion» del instrumental de laboratorio, este mes les presentamos la segunda parte de nuestro programa: de cémo un «elec- tor» (lector de Elektor, que no votante) puede construirse un médulo capacimetro conectable a cualquier frecuenci- metro digital. Sandwich J. C. Una nueva version de emparedado en el recetario del Ju nior Computer . Curso de BASIC (3.* parte) ... iLlegé la hora de empezar a programar! El estudio de un primer grupo de ocho comandos nos permitiré mantener nuestros primeros didlogos en este versatil lenguaje de al- to nivel. Tacémetro para aeromodelismo . Aunque el aeromodelismo se inclina mas hacia una ver- tiente mecanica que electronica, también tiene su lugar reservado en Elektor. En esta ocasién presentamos un atractivo instrumento que facilitara al aficionado la elec- cién de la élice idonea para cualquier tipo de motor. Eolic6n . Toda la ira del dios Eolo condensada en una simple placa de circuito impreso. Transistores ..... Caracteristicas de los transistores de uso general y AF mas comunes. El OTA ser 0 no ser? {Qué sabe usted sobre los amplificadores operacionales de transconductancia? jAhi va nuestra leccién de electré- nica moderna! Squelch automatico . 0 cémo neutralizar las avalanchas de ruido que inun- dan las secciones de audio de los receptores. EI 13600: un nuevo OTA .. iDe la teoria a la practical... de la mano de uno de los mas modernos y versatiles amplificadores de transcon- ductancia, Mercado ... Indice de anunciantes 11-01 11-04 11-07 11-14 11-17 11-20 11-21 11-29 11-32 11-34 11-35 11-40 11-43 11-45, E-14 £-03 elektor noviembre 1982 sumario SUIMMMAIP SUITE SUI Su 1AL fin lo hemos conseguidol... Des: ués de arduas jornadas de estrujar ef cerebro y perseguir a los grupos mas diestros en ef arte de la guitarra, hemos puesto a punto un preampliticador para guitarra «con clase»: ef ARTIST, un ‘montaje que hard las delicias de los lec- tores/guitarristas. Ademas de nuestros articulos habi- tuales, incluimos dentro de la seccién de mercado un «especial SONIMAG», con un resumen de las actividades més relevantes que se han desarrollado en el ‘marco del salén, apublicidad elekitor 30 afio, 3, nam. 30 noviembre 1982 claves Redacoién, Adminiatraciin Av. Afonso XN, 141 bejo, dehe. Moana 16 Y Suseripciones: “elt, 250 5820; Telex, 42571 ELOC E Eaita: Ingole, S.A osidente: Ernesto Medina Muon Director: ‘Antonio M. Ferer Abel edactorjote do le ‘ediclon internacional: Paul Holmes ‘ediclon esparole: Francisco Lae Cuerpo de redecclon: Redactores tbenicos: ‘J Barendrooht G. HK. Dam, E Krompasauer, ‘A. Nochtmana, &. Nechbar, KS M. Waroven 4 Ignacio Alegria, Ignacio Garido 1.8. Bernal Fernando Martinez Fecolates, 1. Tale. 276 12 07. Macid-1 José Subraz ‘Vise, 191, Tet, 299 18 68, Barcelona: 26 ‘Alberto Leonard ‘Maria Antoni Bultrage Inmaculads de a Tore Graficas ELICA, Boyer, 6. Mai 32 Colaboradores: Publicidad: Director administrative Contabilidad: Distribuetén Espatia: Distribucton Venezuela ncia 245. Becstona eos Palos Grandes; Ed, Monte-Uia 1 piso, 14 CARACAS, Tol, 254 78 48 Depésito logs: GU. 3.1860 ISSN 0211-397% DERECHOS DE REPRODUCCION ektuut B. V. 6190 AB Book (L) Holende Eektor Veriag GmbH, 6.138. Gangalt. RF. de Alemania EoktorPubltors Ltd, Cantrbury CT1 TPE, Kent, Inglatera Eoktor Sarl @P 89: 88270 Balle Francs Elektr, Va di Lavorator, 125, 20082 Cielo 8, taka DERECHOS DE AUTOR Ls protecsin de los derechos de autor se extionde no sla al contenido redaccional de Elektr, sino también alas fustracones yccultos impresos, indigo su cisefo, ‘ue en ela 50 veproducen {fos cirultos ecquemas publicados on Elektor, s6lo pueden ser utlizados po- {8 fines privedos 0 cientificos, pero no comerciales. Su utizacin no supone Pinguna fesponsabiidod por part Ge la sociedad eto, Lia Sociedadeditora no davoler es arculos que no haya soliitado o aceptado para ‘su publicacion. Si acapta la pubicaeson de un ertcule que fh sido enviado, tended 8 derecho de modificaro, raducir yutizaro para sus otras ediciones y actividades, ppagando por abo sogtn la tarifa que toga en Uso. ‘Aigunos ariculs, dispostves, componeris, etter, descrtos on este revista den estar patentados. La socaded no cepts ninguna reponsablied porno men Eonar esta proteccién o cualquier ove LSTA DE PRECIOS NNamero sencilo; 200 tas, Namero doble: 00 pas. Nimeros srassdos:”Preciode porads Coleccion 1980 6 admetos) 1.120 pts Coleccion 198% (1 nameros):. 2.125 pts, Suscripcion por un afi, Espana, Portage, Gibraltar y Andorra Correo de superficie 2.000 pias, Suscripsn por un ol, exanjero Correo de suerte: 2.80 pias. Comeo area: 3.50 pias. La revista Eloktor tiene earhetor menaual, pubicéndose cade ao 10 nGmeros seacillos y uno doble correspondiente a jullo/agost. ‘CORRESPONDENCIA Para fcitr ls lnbor ce adminitracin deberd mencionase en la equine superior i= ‘ule del sobre a sila que corresponds (CT Consuta tence Suscripciones OR Director RA. Revistas stacodas CD. Cameo de diraccion ESS "Serco de Software EPS “Crouttos ipresos Pubiided ‘SC Servicio comeri SLE Servicio Libros de Elektor Todas las cartas dgidas a consuita técnica deberén incur un sobre de respuesta, {rangueado y con el nombre y deeccion da consultant Copyright © 1982. Uitgeversmaatschappij Elektuur B. V. (B © 1982. Ediciones INGELEK, S. A. (Madrid, E) Prohibidal repxodycién oto parca, an eltando au procedenci, de os abuos, fotografie, proyectos y Tos eicultesimpresos, pubcados en Eke. D RRP NLD CONTROL DIFUSION Sree {¢Qu6 oe un TUN? {Qu6 os un 10 n7 {Que oe ol ES? {Qub os ol sorvicio CT? {ub oe ol duonde de Eloktor? Tipos de semiconductores ‘Avmenuo, ensten un ran nimero de ‘wanastores diodos on denomine: clones diferentes, pero, con aractorigicassimlres. Oebido 2 elo, Elektr uiza, para designees, una de ‘nominscion abrevede, + Cuando se indice 74130 entande que te hace refroncan a: #8 741, LM 74), Mca, MIC 741, RM 741, SN 724, hte, ‘+ TUP 0 TUN (Transistor universal de tino PNP 0 NPN, respectvarentel tepreente a odo Wansisor de sto, de tbo trecuenca, con as siguientes carectersicas: exo, me mv tem 100 ma te min 10 Pry mie 100 mw tin 100 mH ‘Algunos de 1s pot TUN son: ls fam fie 8C107, C108 y BC108, ZNSEBGA 2Nauss; 2N36e0; "2N906; © 2NIOE7: mnaiza ‘Aiqunos dels Sos TUP son: ls far tis BC177y B17 y ol BCI79: ZN2812: NDS; ZNDOS; 2NATRE; 2NAZS1 + DUS y DUG (Diodo Universal de Si: Go 0 de Geman, respectvamentel ‘ereventa todo iodo delas sweet ous | ous Umi | wv | mv ints. | 100m | ama imix 1a |i a Prog be, | 250 mw | 250 mv comix | 50F | 100F Pertenecen at tipo OUS tos siguientes BA12?, A217, BANZB, BAIN, BAZ2 BAS, BASIB, BAXIS, BAYGI, INSTA Ina Y pertenecen a pe DUG: OA8S, OAS, OAg5, ATIC. + Los soos BC1078, 807378, 8C547B Corresponde a versiones de mayor ea ‘dod dentro de ura mama sfamian, En ‘general pueden ser sustituiges por cua {Quer oto membra de a misma fami Families BCW7 (8, —9) 9 8c (8-9, 9) 86207 (8, 9), BC (8, 9), BCIST (4, 1, (8C204 (5, 81, BC3O7 (8, 9), 8C420 (1, 21, C380 1; 21, ‘BCSE7 (8-9), Czs1 2" “I, C212 (3.4), BCSI2 (3, -, Beast (2, 3, BATS Valores de resietencies y condeneadores Eni valores do tas rsitncio y do fos condenaadores ae orton os. 80, Sempre que oto os posible. La coma mtuye por una dete gules bre w-2 0-8 0-8 1053 108 = 108 i » Ipleo) A inane) ‘on os exqueras son Je carbon t/a Wy 5m de Tlorancia mis Valores de capscidades: 4p) = 47 pF = 0,0000000000047F 10 = O01KF = 10-8 aloe de tension de tos condensado- res po secroficos se supone, por 10 ‘mene, de 60V; coma norma de sagu ea convene que ose valor sea stmore io superior adobe de tension de Bentaion Puntos de medida Sato ndiecion en cont, ls tensiones indicadas deben madi con un Wohtmtro de, at menos, 20 K {P/V de ‘Tansiones do corrente aterne Siempre se considera pa los dias, tension senda de 220 VSD He “U" on ver de "V" ‘Se emplos sibolo internacional “U Dara indica tenatn, en ugar dal smb0.0 Embiguo "V" que se reserva para ind Sera em = WV. ne ree seri eeTon ‘ Dara fos lectores Greuitos impresor: {a mayer de la realzaciones Elektor van acompahades de un modelo de ce tuto imprese. Muchos elon ae eden summtrartalarados y prepare Sos pare monte, Cada mes Bektor publics Ia lista de los Cirevitor moresor deponbles, ajo It Ganominacion EPS (Elektr Print Ser cs Consults teenicas: Conauser actor puede consular at re rete cuestones relacionadas con los cr ‘tos pubeados. Las carts que con tengan consults tones deben evar feral sobre las slat CT e incu un Sobre para la respuesta, franqueode ¥ on in Sraccton de! consultant IMPORTANTE: No se atenderén save: tks consultas que mpiquen una modi ‘abn importante ©'un nueva dasha, duende de Elektor ‘ods modticacion importante, core: ibn, mera, te de as rasizacones e Elektr se ncird on ert aprtad, Cambio de direccite: Debe advertise con 6 semanas de ante- tao ‘Tarifa publiclaria (nacional o interna ona Puede obtenerse medias pation 2 ls ‘receon de larva,medi medidas eorriente alterna las técnicas de medida al alcance de todos Cuando se prueba un circuito suele ser muy dificil saber con exactitud lo que ha de medirse. Con un voltimetro digital resulta bastante sencilla la medida de las tensiones de corriente continua. :Pero qué sucede con las tensiones de corriente alterna? Se ha de decidir, entonces, lo que se tiene que medir: valores de pico, medios 0 eficaces. Ello depende de cual de las tres alternativas proporciona una \dicaci6n fiable de si el circuito est funcionando adecuadamente o sino es asi. A renglén seguido se nos planteard otra interrogante: équé se esté visualizando realmente por el instrumento de medida?... A dar respuesta a esta pregunta est4 destinado el presente articulo, Los equipos electrénicos de medida y de prueba pueden plantear numerosos proble- mas. Antes de abordar la forma de resol- verlos, vamos a examinar algunos ejemplos de situaciones reales que eS probable que nos encontremos. En la figura 1 se ilustra tres formas diferen- tes de cOmo evaluar una forma de onda de corriente alterna. La amplitud de pico Upp corresponde al 100% de la amplitud en la mitad positiva 0 negativa de la forma de onda. Bl valor eficaz Urms es aproximada~ mente un 71% de la amplitud y el valor me- dio U es solo el 64% del valor maximo. Es- tos porcentajes pueden parecer bastante extrafios, pero ello se debe a que determina dos fendmenos fisicos desempefian un pa- pel importante en la electrénica y no se tra~ ta de una simple correlacién aritmética, La relacion matematica entre los tres valo- res que caracterizan a la tension sinusoidal puede expresarse por la formula siguiente: rms = Upp x Yams = Wel = Vy = a2 Las formulas pueden varar de form para proporcionar ls valores adceuados, Bee Moe al lector la iicativa pare deduct dns Horus dervadas consider nese Savas para su culos No‘ca'uesra ntencion profundizar aq {wis caractoriicas fet de fos aivrsos furumenton de medida Basa‘con Sabet due un apario de bobioa, 0 de cuatro, ‘hb fe ects uno sn imal permanent) Indica lo medi artic de una forma de onde de cas mictras que in instrument de Metro mdvil wsuaoa un valor eas, ¥ lektor no bre 1982, Para estudiar los principios en que se basan ‘estas aseveraciones, es recomendable acu- dir a obras especializadas en esta materia Un voltimetro digital también puede utili zarse para medir una tension alterna, a con- dicion de que vaya precedido por un rectifi cador en la etapa de entrada, Y, de nuevo, nos encontramos ante el mis- ‘mo problema antes planteado, pues tanto los instrumentos de bobina mévil como los. voltimetros digitales precisan de un rectifi- cador. Aunque los polimetros suelen llevar incorporado un rectificador de valor medio (0 de valor de cresta) para medir la magni- tud correspondiente, no es menos cierto que la escala del medidor real esta calibrada para los valores eficaces de una onda sinu- soidal. Este hecho ha de tenerse presente cuando se midan otras formas de onda pues, de no ser asi, podrian obtenerse resul- tados bastante confuso€ Una cosa esta cla- ra: los rectificadores desempefian un im- portante papel en los aparatos de medida y es conveniente legar a saber por que es asi, antes de seguir adelante. Por otra parte, ha de destacarse el hecho de que un instrumento de hierro movil esta concebido para medir el valor eficaz de las tensiones alternas, pero que, habida cuenta de sus pérdidas en vaco, con su baja impe- dancia interna, este dispositivo se utiliza exclusivamente en la tecnologia de corrien- tes elevadas. Rectificador-detector En la figura 2a se muestra un rectifica- dor-detector de pico. Si se cumple la condicién R, >> R,, aparecera en los bornes del Gondensidor C, los niveles de tensién ilustrados en la figura 2b. R puede ser la entrada de alta impedancia de tun instrumento sensible de bobina mévil, de un amplificador de medida de corriente continua 0 la de un voltimetro digital. El flanco de subida del semiciclo positivo per mitird la carga del condensador hasta el ni vel de tensidn de cresta, Cuando la tension comience a descender, el condensador sdlo podrd descargarse muy lentamente a través, de R2, La pérdida de carga se compensa en. el curso del semiciclo positivo siguiente. Asi se obtiene la tensiOn estabilizada U- de c.c. que, de hecho, es la tensién realmente medida,” Si_U=10 V, se tiene que Us10V -\/2=14,1 V. Teniendo presente ue en est¥ tipo de medidas lo que mas nos interesa es el valor eficaz de las tensiones si- nusoidales, 1a escala del instrumento se ‘marcard con Ia indicacion de «10 V» (ten- si6n eficaz) en el lugar en que se detenga la aguja cuando se haya aplicado una tensi6n 4,1 V. icador se comporta muy de sefiales no sinusoid: les. Los valores maximos de estas sefiales también se restituyen con fidelidad. Sélo se tendran errores de indicacién cuando ten- siones perturbadoras se superpongan a las sefiales itiles. Entonces, se hace imposible determinar el averdadero» valor de la ten sién, su valor eficaz. Las discrepancias mas importantes se producen si las tensiones de .a, se generan con tensiones alternas cuyos valores maximos varien de un semiciclo a otro y que luego se superpongan con una tensidn continua estabilizada. Hay que sa- bber que los instrumentos de medida de valo-11-02 elektor noviembre 1982 res de cresta suelen utilizarse en la técnica de audio para medir Ia intensidad de la se- fal para los niveles de grabacion y para efectuar medidas de ruido y de tensiones pardsitas en aparatos que trabajan en baja frecuenci En la figura 3 se muestra el esquema de un rectificador-detector de valor medio. La corriente que circula a través del instrumen- fo de medida es, en este caso, proporcional al valor real de la seal que es objeto de me- dida, Debido a las caracteristicas mecanicas del instrumento de medida, los distintos va- lores se integran y el resultado que se vi sualiza es el valor medio, Como ya se obser- v6 en la figura 1, el valor medio de una se- ‘al sinusoidal es s6lo el 10% inferior al va- lor eficaz (9/10 de su magnitud). De nuevo, la escala del instrumento de medida esta ca” librada para valores eficaces, Este rectificador-detector de valor medio da una respuesta bastante precisa a una se- fial de onda cuadrada, Cuando la tasa de impulsos de esta senal (ciclo de trabajo) es del 50%, el instrumento indica un 11% en exceso del valor verdadero. Naturalmente, cl lector versado en esta materia puntuali- zard el hecho de que cuando dicho ciclo era de 1:1, coincidian los valores de cresta, me- dios y eficaces. {A que se debe, pues, que el instrumento proporcione una sobreestima- cin del 11%? La respuesta a esta pregunta es porque la escala se ha calibrado para indi car los valores eficaces de las tensiones si- nusoidales y, por esta razén, los valores da- dos son demasiado elevados. Como resumen, podemos indicar que los instrumentos de medida de valores medios se utilizan de modo universal por cuanto que proporcionan lecturas de valores efica- ces bastante exactas, incluso cuando las se~ flales sinusoidales estdn distorsionadas (con lun porcentaje de arménicos de hasta el 10%). Un ejemplo bastante ilustrativo es el del vismetro que controla la modulacion de sefial en las grabadoras de cassettes y pleti- nas de cinta, Medida de un valor eficaz Cualquiera que sea la forma de una sefal, el valor de la tensién que produce en los ornes de una resistencia una cantidad de calor igual a la producida por una tension continua del mismo valor, en un intervalo de tiempo predeterminado y haciendo caso ‘omiso de la forma de onda, se define como el valor eficaz de dicha tension alterna. En la figura 4 se ilustra la relacion existente entre los valores eficaz y de cresta de una sefial sinusoidal, con respecto a la potencia utilizada, Todos los valores de la curva «u» se elevan al cuadrado, con lo que seran po- sitivos todos los valores de la nueva curva «up, Puesto que la potencia se expresa por la formula P=U2/R, la media cuadratica (raiz cuadrada de la media de los cuadra- dos) Urms se obtendr& con la formula: U2rms=Upp/2 lo que confirma el anterior supuesto de que Urms=Upp/V2 (para tensiones sinusoida les) Esta felacion también podrian ilustrar- se por medio de integrales complicadas y espectaculares, pero no nos seduce la idea de complicar la vida a nuestros lectores 1. Relacion entre el valor de cresta I valor eficaz (Urn) y al valor medio ‘una te Figura 2a. En principio, un respuesta de crosta esté const diodo y un condensador. Es R, sea mucho més grande que Ri, 2b el semiciclo positive y con incluso cuando ya no se aplics ‘su carga tension La interrogante que se nos plantea es cémo obtener el verdader valor eficaz en una ¢s- cala, cualquiera que sea la forma de onda de la seftal de entrada. Como ya hemos in- dicado, un instrumento de medida de hierro mévil no es adecuado en este caso, pues sus pérdidas internas son elevadas. Dicho de otro modo, se le ha de suministrar una potencia relativamente grande, incluso antes de que comience a indicar cualquier magnitud. Ello supone un inconveniente importante para quien no suele trabajar con magnitudes del orden del kV, kW, KVA 0 KA, por lo que es mejor que se olvi- den, de momento, del instrumento de me- dida de hierro mévil. EI método matemati- co para medir los valores eficaces es muy complicado, siendo interesante el hecho de que actualmente se disponga de circuitos integrados especializados para esta fun- cién. En primer lugar, se eleva al cuadrado Ia seal y luego, una red R-C actiia como nte alterna Figura 3. Un rectificador-detector de valor medio esta constituido bésicamente por un puente de diodos. Las caracteristicas mex rnicas de un instrumento de cuadro mévil hhacen que la tensién que se aplica sufra una Integracién Figura 4. El valor oficaz 0 define por la po- tencia que produce en une resistencia (P U2/R} lo que nos permite establecer, con la ayuda de esta gréfica, la relacion que existe entre U2img ¥ U2pg. El resultado 08: Urmy Upph un integrador, con lo que se obtiene el valor medio. Finalmente, un dispositive especial extrae la raiz cuadrada del valor medio, proporcionando a la salida el valor eficaz de la seftal. En la practica, el proceso di- fiere algo del que acabamos de exponer. Con el fin de conseguir un margen dinémi- co lo més amplio posible, la sefal elevada al cuadrado se divide por la seal de salida a la entrada, con lo que se omite el dispositi- vo extractor de raices a la salida. La divi sién se hace por medios logaritmicos para permitir que se detecten también pequeftos niveles de sefial. Con toda honestidad, el proceso total es bastante complicado y se precisaria un gran espacio para su explica- cién y por ello preferimos dejarlo de mo- mento. Un método alternativo se basa en el princi- pio fisico que fundamenta el concepto de valor eficaz y consiste en medir el calenta- miento de un filamento con la ayuda de unFigura 5. Un rectificador de reapuesta cua: bi=saizy D2-aay27 icaz. La red de diodo/tesistencia amodela» e! comportamiento del rectificador, de modo que el instrumento de medida indique el valor eficaz dentro de los limites de sus tolerancias. Vet = 0 VT ioe wan 20 it OT 9+ win 207 fase (un regulador de fen un montaje que produzca un cambio en el angulo de corte de intensidad luminosa, por ejemplo). termopar. Pero nadie ignora que es algo de- licado medir las microtensiones producidas por un termopar. En consecuencia, pode- mos llegar al diagndstico de que este méto- do es completamente inadecuado para el electrénico aficionado. Y no hay ninguna terapia para subsanar este problema, Medida de un valor cuasi-eficaz Una medida del valor cuasi-eficaz constitu ye una solucién de compromiso tanto desde el punto de vista de la fiabilidad como del precio. Para que esta solucién no sea dema- siado negativa, no debemos contentarnos con transformar el rectificador de valor me~ dio de la figura 3 en un integrador en for- ma de una red R-C, pues ello supone un pe- quefio aumento de los gastos. Como alter- nativa, es preferible establecer unos paré- ‘metros algo mas elevados. En la figura 5 se muestra un rectificador-detector de valores cuasi-eficaces de este tipo, Es evidente que no sirve si se pretende con- seguir los procedimientos de medida de pre- cision utilizados en las matematicas y en la fisica, pero el comportamiento de un recti-~ 11-03 elektor noviembre 1982 ficador «real» (representado por su curva se imita tan efectivamente por la red consti tuida por los diodos Dy y D2 y las resisten- cias R3 a Rg, que la desviacion de la lectura se mantiene dentro del margen de toleran- cia admisible para los equipos de medida de valores eficaces. Este tipo de circuito es adecuado, sobre todo, para la medida del porcentaje de la distorsion y para el cAlculo de los niveles de potencia. Los instrumen- tos de medida de valores eficaces se utilizan también para otros fines, como se veré a continuacién. Medida de tensiones en convertidores estaticos de corriente Afortunadamente, es posible realizar medi- das de valores eficaces sin emplear el méto- do anterior. En efecto, se puede modificar el valor de la medida multiplicando por un factor de correccién y obtener, de este mo- do, el valor eficaz verdadero. Para ello es preciso conocer el tipo de rectificador utili- zado en el polimetro correspondiente. He- ‘mos constatado que, en la mayor parte de los casos, estaba implicado un rectificador de valor medio y, en consecuencia, la escala ya estaba calibrada para la lectura de valo- Tes eficaces, lo que significa, dicho de otro modo, que se multiplicé previamente por un factor de 1,11 (con plena validez solo para ondas sinusoidales). Ya hemos tratado de la relacién existente entre el valor de pico, el valor medio y el valor eficaz. Sin embargo, si se desea medir las tensiones en convertidores estaticos, el cambio de la forma de onda dard lugar a que se produzcan errores dignos de consi deracién. Ello se debe a que no se ha tenido en cuenta el angulo de desplazamiento de fase, El resultado de la medida del valor efi- ccaz depende, en efecto, de dicho angulo se- ‘gin Ja formula siguiente ipp VLRO F172 Se 20) 28 La formula para calcula el valor medio pa- rece ser un poco ms simple. Si sele male tplica por el factor de corescion, del que ya.hemos hablado con anteroridad (n/2 72), obtendremos el valor realmente v- ae Wy, ig “Ae Upp (cos 0+ Ahora es posible levar aun diagrama las ‘curvas, correspondientes a las dos formulas anteriormente indicadas, en relaci6n con el ‘angulo de desplazamiento de fase. Este dia- ‘grama servird al constructor para calcular Ja lectura requerida para un valor eficaz de- terminado. Si, por ejemplo, ha de medirse Ja tension en un regulador de intensidad Iu- rminosa y su valor debe ser de 170 V,,,» €l &n- glo de fase en la curva de Urmys"Sera de 81°. En este valor, la perpendicular corres- pondiente corta a la curva de las tensiones medidas, Um, en el punto correspondiente aun valor de 126 V. Si éste es el valor que se puede leer en el instrumento, el valor efi ccaz real es, entonces, de 170 V. ‘Solo nos resta decir que somos conscientes de que este articulo sobre las técnicas de ‘medida puede resultar algo arido; no obs- tante si se ha molestado en llegar hasta el fi. nal en su lectura, algunas cosas les parece- ran més claras a partir de ahora. Urms11-04 elektor noviembre 1982 temporizador cuenta-vueltas jun jurado electrénico para las Para los entusiastas del scalextric, jovenes y menos j6venes, presentamos este dispositivo de temporizacion y contaje de vueltas que hard més real su minipista de carreras y subsanaré m&s de una discusién en la competicién de sus «b6lidos». El circuito suministra los datos de la carrera para una minipista con dos coches. Cada coche tiene a su disposicin medios de cro- nometraje y de cuentavueltas. El numero de vueltas en la carrera se establece antes de la misma y el cronémetro comienza a fun- cionar cuando se inicia la carrera. Cada vez que un coche pasa por la linea de meta, una vuelta se resta del contador. Cuando un coche completa el néimero requerido de vueltas, se detendra el cronémetro con lo ue podra conocerse el tiempo invertido en la carrera. Asimismo, se desconectard la alimentacién de la pista cuando la carrera haya terminado. Diagrama de bloques EI diagrama de bloques de este dispositivo aparece en la figura 1. Al pulsar el botén «start» se pondré a cero el temporizador. La entrada de reloj dispone de una onda cuadrada con una frecuencia exacta de 1 Hz. Esta frecuencia se deriva de la frecuen- cia de la red de 50 Hz mediante un contador de division por 50. El temporizador funcionaré mientras la puerta ldgica esté abierta, lo que depende temporizador/cuenta-vueltas ipistas de carreras! de ambos contadores de vueltas. Estos ail mos se preajustan al nimero de vueltas de la carrera, al mismo tiempo que se repone el temporizador, Cada vez que un coche ccruza la linea de meta un impulso de conta- je se envia al contador correspondiente y al final de la carrera, el contador indicara ce- 10. La sefal de salida del contador pasara, entonces a nivel logico cero, con lo que se parara el temporizador y, a través de un amplificador separador, se activard un relé que interrumpird la fuente de alimentacion ala pista, El esquema del circuito El temporizador en el esquema circuital de Ia figura 2 esta constituido por cuatro divi- sores de décadas 1C2 ... IC6, los cuales con- tienen también decodificadores/excitado- res para los displays de siete segmentos. El contador de décadas 1C3 esta dispuesto co- ‘mo un divisor por seis. Por consiguiente, os P a Aas ily,temporizador/cuenta-vueltas 11.05 elektor noviembre 1962 LDI y LD2 visualizardn segundos y LD3 y LD4 visualizaran minutos. Obsérvese que los displays no tienen resistencias limitado- ras de corriente (con la excepcion de las re- sistencias RS y R6), lo que se debe a que no son necesarias habida cuenta de que los propios circuitos integrados realizan la exci- tacion de segmentos. Los ceros a la iz- quierda se suprimen enlazando las cone- xiones de RBI y RBO, La sefal de 1 Hz Ia proporciona IC1, que actia de divisor por 50 con el empleo de N2 y de N3. La sefial de 50 Hz se deriva del devanado secundario del transforma dor. El transistor TI convierte la sefal en una onda cuadrada, Los contadores de vueltas Los integrados 4029 se utilizan para los dos contadores de vueltas idénticos; C9 ¢ 1C10 para el primero y IC13 e ICI4 para el se- undo. Estos contadores son preajustables y pueden funcionar tanto en sentido cre- Ciente como decreciente, El preajuste se re- aliza mediante los dos conmutadores de 10 posiciones, $3 y S4. Los valores binarios ac- ceden las entradas de los contadores des- pués de haber sido decodificados por una matric de diodos. Un impulso positivo en las entradas ‘preset enable’ (que se genera al pulsar el botén «arranque») hace el res to. A diferencia con los contadores de tiem- po, el 4029 no tiene excitadores de siete seg- mentos incorporados. Por lo tanto, deben utilizarse resistencias imitadoras de corriente (RIG ... R43) con ICII/ICI2 y ICIS/ICI6. La seftal de ‘cero’, en el diagrama de blo- {ques de la figura 1, se deriva de la salida de 17e0 ‘carry out’ (CO) de los contadores de decenas. Esta sera cero tan pronto como el contaddor de vueltas alcance el cero, en el supuesto de que el 4029 se ponga en “count down’ (contaje descendente). Am- ANG i+ | sone if =} “(ela ero. Sr. Figura 1. Diagrama de bloques del contador de vueltas. Al pulsar el bot6n de puesta en ‘marcha $0 pondra a cero el temporizador y se pr bas sefiales CO controlan la puerta NI del temporizador, a través de NII y de N12. Por consiguiente, el temporizador se para en el instante en que el contador de vueltas egue a cero, Los impulsos de reloj para los contadores de vueltas proceden de la linea de meta de la pista de carreras. El paso de un coche se detecta dpticamente por los dos fototran- sistores para cada coche, que estan instala- dos en la pista. La existencia de dos foto transistores asegura que un impulso de con- justarén los contadores de vueltas al ni taje solamente pasara al contador de vuel- tas cuando el coche cruce la linea de meta en el sentido correcto. Solo se genera un impulso cuando T2 primero y T3 despues se activan. Ello se realiza por medio del circui- to constituido sobre la base del flip-flop tipo D, FFI. Los fototransistores de la pista de la iaquierda son T2 y T3. Normalmente, la entrada D, asi como la entrada de reloj, de- be ser alta'para activar el flip-flop. Cuando se cubre T2, la entrada D adquiere tempo- ralmente el nivel lgico 0. Sin embargo, seflal de reposicién (‘reset’) pasa también un nivel logico «1» y en consecuencia, se efectiia la reposicién del flip-flop. 'Al cubrirse T3 se produce un impulso de reloj y wuelve a ponerse en ‘set” el flip-flop de Forma inmediata. Ello da lugar a un impul- So negativo corto en la salida Q de FFI, siempre que el coche cruce la linea de meta en el sentido correcto. Ello no se producira cuando el coche la cruce en el sentido ‘opuesto, puesto que habra un impulso en la entrada de reloj mientras que la entrada D seguira estando a nivel logico «1, El impulso de contaje procedente de la sali- da Q de FFI sélo llegaré al contador de vueltas, si FF3 esté a al». Esto permite un «arranque volante» para la carrera puesto que no se cuenta la primera vez que los coches cruzan la linea de meta y solamente comienza a funcionar el reloj marcador de tiempos. La carrera concluye cuando uno de los contadores de vueltas llega a cero. La salida de la puerta N11 se hace de nivel log co «0» y, a través de las puertas N12 y NI, parard el temporizador. Asimismo, las se- flales procedentes de los fototransistores son objeto de inhibicién y el relé se activa a través de los transistores T6 y T7. El relé conecta la alimentacién a la pista cuando esta en «off ¢ interrumpe la conexion cuando esta en «ony. De esta forma, la pis- ta puede seguir utilizandose cuando no esta funcionando el contador de vueltas.11-06 olektor noviembre 1982 2 temporizador/cuenta-vueltas 19-0 eau Figura 2. Esquema circuital completo del contador de vueltas. 1C2...IC4 son contadores de décadas con decodificadores/excitadores de siete segmontos incorporados. Construcci6n Es conveniente construir el contador de vueltas en una especie de puente como el que se indica en la fotografia 1, con lo que se evitara el riesgo de arrastrar cables de c« nexi6n por todas partes. Los fototransisto- res estan instalados en, 0 debajo de, la su- perficie de la pista a una distancia aproxi- mada de un centimetro de los conductores de corriente. Deben situarse ligeramente por debajo del nivel de la superficie, de mo- do que estén protegidos de la luz ambient Dos fototransistores correspondientes de- ben colocarse con una separacion de unos 4 em, Los cuatro fototransistores se iluminan desde arriba con una limpara de 12 V y de 2,2 W (La en el diagrama de la figura 2), ‘aunque se pueden emplear dos lamparas si se considera mas adecuado. Los condensa- dores de 220 pF (C1 ... C4) han de soldarse directamente en los cables de conexion de los fototransistores. No es recomendable poner la Tinea de meta fen una curva, pues ello puede dar lugar a patinazos de los coches y a la transmision de un impulso al contador equivocado. jsu contrario le estard agradecido, pe- ro usted nunca llegara a ser campedn del mundo! x Fotogra 1. La fotografia ilustra un método de construcci6n del contador de vueltas.ARTIST 11.07 elektor noviembre 1982 ARTIST Un versatil preamplificador para guitarra eléctrica de la masica rock/pop, el pablico se extasiaba (y tal vez atin lo haga) ante los monstruos sagrados de la guitarra eléctrica, cuya leyenda exigia que tuvieran a su disposicion un soberbio ingeniero electronico, para compartirlo en exclusiva ellos y su guitarra {Un corredor automovilista tiene «sus» mecénicos! ¢Por qué el misico no va a tener «sus» técnicos? El hecho es, sefiores guitarristas, que por mucho que lo intentemos, Elektor no puede convertirles en monstruos sagrados, de ahi que, como solucién de recambio, les propongamos el «Artist»... 0 lo que es lo mismo, un método para convertirle a Vd. mismo. en su propio técnico. Para hacerse una idea global de este pre- amplificador, puede echar una ojeada al di- sefio de panel frontal que aparece en la fi- gura 4. En el mismo observamos la presen- ia de dos canales, con dos entradas cada uno (uno para los niveles débiles y la otra para los niveles elevados), y con dos cir- cuitos de ajuste de tonalidad diferenciados. En un caso se trata de un ajuste parametri- co a tres pontencidmetros (graves, medios y agudos) y, en el otro, de un ecualizador srafico a cinco potencidmetros seguido de un circuito de fuzz conmutable, cuya sefal de salida es mezclada con la sefial directa Por medio de un potenciémetro indepen- diente Cabe observar alin que ambos canales pueden ser invertidos actuando sobre un conmutador al efecto. Con ello abrimos Ia posibilidad de pasar directamente de un ‘sonido de solista» (por ejemplo, canal 1) a un «sonido de acompaftamiento» (canal 11) sin tener que intervenir en las conexiones entre el instrumento y el preamplificador. ‘Al igual que todas las restantes conmuta ciones, ésta se efectia sin ruido (sin el habi- tual «cloe») y eventualmente por medio de un pedal. Ambos canales pueden atacar, separada- mente 0 juntos, al circuito de reverbera- cién, cuya seal de salida puede, a su vez, ser mezclada con la sefial directa. Todas las, conmutaciones se realizan con tensiones continuas, con lo que se eliminan esos la- mentables «cracs» que entregan los altavo- ees, El circuito Empecemos ya con el analisis de los entresi- jos del «Artist». En el esquema completo de la figura I, observamas la presencia de interruptores analégicos CMOS que, sin merma de calidad en absoluto, mantienen el coste econdmico del circuit dentro de ‘unos limites razonables. Las entradas BaS...Ba8 estén dotadas de las resistencias RI y R2, R39y R40 y atacan alas entradas no inversoras de Al y A3 con un nivel tipico de 7,5 mV, cualquiera que sea la entrada utilizada: «High » con 40 mV © «Low» con sélo 10 mV. Los dos amplifi- cadores operacionales “de bajo ruido «hinchan» la sefial amplificéndola con una ganancia igual a 22, asegurandole una muy alta inmunidad al ruido. Con sus 170 mV, la seiial es ahora lo suficientemente potente ‘como para ser conmutada por medio de los interruptores analégicos ESI...ES4. El interruptor S4 garantiza el control de es- tos interruptores integrados, actuando en111.08 elektor noviembre 1982 7 ARTIST 1 ry 2 Figura 1. Esqueme completo del preamplificador para guitarra eléctrica de Elektor: el Artist. Las conexiones en trazo grueso hay que res: lizarlas por medio de cableado.ARTIST efecto como drgano de control. La conmu- tacién propiamente dicha la realiza el doble conmutador constituido por ESI...ES4. Tal como se observa en la zona izquierda de la figura 1, el interruptor $4 puede ser susti- tuido por un pedal conectado a la toma de entrada Bad, En definitiva, observamos que la sefal atraviesa tnicamente Organos electrinicos y no mecénicos; este principio se ha aplicado al conjunto del circuito, al igual que se hia adoptado un desacoplo sis- tematico de todos los potenciales continuos que podrian dar origen a los inoportunos clogs» que es necesario prescribir de todo preampliticador que se precie. En este or- den, cada interruptor integrado esta prece- dido y/o seguido de un condensador. Por otra parte, estos mismos interruptores clectronicos tienen su entrada y salida co- nectadas a masa a través de una resistencia, con el fin de Ilevar Ta tensién alterna de la seftal a un potencial nulo, situado en el centro de la diferencia de potencial extrema de las lineas de alimentacién. Con este po- tencial, los interruptores CMOS funcionan on una distorsion minima y con una 6pti- ‘na separacin de canales Gracias a A2 y Ad, los potenciémetros PI y P7 permiten un ajuste de volumen indepen- diente para cada canal. En el canal I si- tuado en la zona superior de la figura 1 aunque en la franja inferior de la caratu- la representada en la figura 4—, se en- cuentra, detras de A2, un ajuste de tonali- dad de tipo Baxandall, construido en torno @ AB. Sobre esta zona del circuito no cabe afiadir ningGn comentario particular. En el otro canal nos encontramos, detras de ‘Ad, con otro Baxandall, con P8 para el juste de los agudos y P9 para el de bajos; las frecuencias de corte correspondientes son de 10 kHz y 100 Hz. A continuacién, siguen tres filtros paso-banda construidos alrededor de A6, AT y A9, cuyas frecuen- cias de corte respectivas son: 300 Hz, IkHz y 3 kHz. Como érganos de control ‘dispo- nen de los potenciémetros P10, PI y P12 contacto. En le figura se ma de conexién, Caracteristicas técnica Gama de frecuencias 40 Hz...2kH2 Relacién sefial/ruido 60.8 Factor de distorsién 0,1% Tensién maxima de salida Vet Tensién nominal de salida Vet que permiten actuar sobre el ancho de ban- da con t+ 15 dB. Las frecuencias exte- riores @ esta banda son tratadas por este cir- cuito con una amplificacién de ganancia unitaria, Actuando sobre ESS y ES6, los interrupto- 11-9 elektor noviembre 1962 res S2 y S3 permiten aplicar una o las dos sefiales al circuito de reverberacién. ICS es un amplificador BF ordinario. El factor de amplificacién podra ser adaptado a la sen- sibilidad de entrada del resorte de reverbe- rizacién utilizado; con los valores indicados para R29 y C24, la tension de salida de ICS es de 4 V. En ausencia de estos componen- tes, el nivel de salida es de 1 V. La impedan- cia de entrada del resorte debe ser, al me- nos, de 8 ohmios. La sefial tomada de la sa- lida del resorte se ajusta por medio de P15, de tal forma que en la patilla 3 de ESS (o en la patilla 1 de ES6) se encuentre la misma tension BF que en la patilla 8 de A11. Des- de luego, es evidente que este ajuste no puede realizarse més que con el resorte de reverberacion conectado al circuito, El potenciometro «reverb intensity» (inten- sidad de reverberacién) PS permite mezclar la cantidad requerida de sefial reverberada con la seftal directa. Sensibilidad de entrada/Low: 10 mV | [Hasta ahora poco hay que merezca el cali Sensibilidad de entrada/High: 40 mV | ficativo de dificil! Pasemos a ocuparnos de! Impedancia de entrada: 50k | circuito de fuzz que ciertamente es un poco Impedancia de salida: 500 2 | mas complicado. La corriente de drenador ‘Ajuste de tonalidad canal It del FET T2 se ajusta a 9 mA. Al estar Treble HIOKHe) + 1048 | desprovisto de bucle de realimentacion, T2 Middle (1kH2) 2 gap | Produce sobre R72 una seftal cuya distor- Bass (100 Hz) 2 10gB | Siémes funcién de la amplitud de la sefal de control. En el caso de entrar en esta zona de Ajuste de tonalidad canal | distorsién, el sonido del fuzz se asemejara 10 kHz + 10dB | progresivamente al producido por los kHz + 15dB | amplificadores a valvulas. kHz + 154B | Cuando la tension de sefal es proxima a los 300 Hz + 15dB | 1,5 V, el FET se sitéia en saturacién total, 100 H: + 12dB | recortando los picos de la seflal como Tension de salida ocurre en los circuitos distorsionadores reverberacion 1Vef...4Vet | convencionales. Para lograr este resultado, Umbral fuzz: ii5Vet | basta simplemente con aumentar ligera- mente el volumen. Al igual que para el cir~ cuito de reverberacién, el nivel de la sefial de salida se corregira en funcién del nivel propio de la entrada con la ayuda de P14, Para terminar con el fuzz, cabe precisar que el potenciémetro P13 permite pasar de Ia seftal limpia («clean») a seal afectada Lista de componentes: Resistencia AI,R39 = 56 & R2,R40 = 15 & R3,R8,R21,R22,R41,R49,R70,R76 » 220 k R4,R24,R26,R28,R34,R37,R42,R6S,A74, 75,A79,R81 = 47 k S,A14,A31,R43,R66,R72 = 22 G,R9,A27, 433,244, R46,RED = 33 k RI,RaS ~ 12 R15,R16,R18, R19» 5k6 R17,R20,R71 = 22& R25,R32,R95,R38,R77,R8O,RB2= 100 k R29" = 4700 R0= 10.8, 36,R50,A51 = 10k 52 6802. F153, R56, A57,R60,RG1,R64,RGS, R67 = 150 k £54, R55, ABB, R59, A62,AGS = Bk2 R73= 18k P5P13= 10 klin 6 = 100 k log, PB 22ktin P9P10.P11,P12= 100k lin = 100 k ajustable P15 22k ajustable Condensadores: €1,06,¢33,038,056 = 33 2,634,078 = 47 p €3,C7,696,C99,C43 = 100 p 4,C8,C36,c40,087,C59 = 242/16 V 05.037 = 1u/16V €69,C10,c11,C20,¢21,¢22,032,055, 58-100 612,014,626,029,¢32,¢54,c60,c62 c13,c48- 1n5 15,083 22n c16.c79= 150 17,628 = 220 c18=22p 619,031.€44,c46,c61,069. €23= 3nd 624" = 10u/10 V tantalo 625 = 100 u/16 V ¢77= 100n = 10 w/16 V téntalo €41,C42,050,082 = 4n? C43 = 66 047,049 27 51 = 470p €63,C64 = 1000 4/25 v C65,066 = 1 4/25 V tantalo €67,C68= 447/16 V téntaio Semiconductores: 81 = puente 8401000 (version redondal Ti= BC547B 2 BF 2560, BF 245 XR 4136, RC4136 1c8'= 7808 IC9 = 7908 Varios interruptor unipolar (montaje en citcuite impreso} 'S5 = Interruptor de red bipolar Bat...Ba8 = jack para chasis mono con interruptor de 6,3 mm. de 0 ‘Tel = ‘trensformador de red 2 x 12 V/200 mA, Lat = neén indicador F1 = fusible de 100 mA con portafusible Unidad de reverberacién @ resorteA eric, ad F 1) a OR A, rie i Hho 29 pie . = of RTC Be eeARTIST11-12 elektor noviembre 1982 4 eer peers pore Errret) ene) jgura 4, Panel frontal disefiado por Elektor pa coy TTC TITY k Fete | Artist. Su observacion detenida permite adivinar todas las posibilidades del preamplificador. ARTIST, (dirty) pasando por todas las etapas in- termedias. Cuando se desconecta el fuzz, sblo se aprecia un débil salto de volumen. Las sefales directas, reverberadas y someti- das a «fuzz» se suman a través de R24, R33. y R79 y se aplican, via los condensadores €29, C32 y C62 al circuito de salida C4. El volumen general se ajusta con la ayuda de P6, En el circuito impreso se encuentran dos C32. El situado al lado de R2S se denomina C80 en Ia lista de componentes y es de 47 nF. Por su parte, el condensador C32 si tuado cerca de R7 es de 10 nF. La alimentacion simétrica se realiza por medio de dos reguladores. Un dato a consi- derar es la presencia de un gran numero de condensadores de 100 nF que contribuyen a garantizar Ia estabilidad e inmunidad al ruido del preamplificador. El ajuste Realmente casi no ha lugar a hablar de ajuste, ya que solo hay que actuar sobre dos resistencias ajustables que se calibran simplemente con la colaboracién de un polimetro, seleccionado en escala de ten- siones alternas en una gama igual 0 inferior a5 V. Para este ajuste es amplimante sufi- ciente-una precision del 10%. Si se desea utilizar la reverberacion, habré ‘que empezar por conectar una unidad a re- sorte al preamplificador. La entrada del ca- nal II recibir una sefial cuyo nivel sera lo mas proximo posible al nivel tipico: «LOW» (bajo)=10 mV 0 «HIGH» (alto) = 40 mV. Si el polimetro no es lo sufi- cientemente sensible para precisar estas me- didas, se podra practicar la medida sobre la sefial amplificada presente en la salida de A3 (patilla 10). Ahora se trata de ajustar P7 de tal forma que en la patilla 1 de A9 se mi: da un potencial proximo a 1 V. Queda ain por ajustar PIS con el fin de que esté pre: sente el mismo potencial de 1 V en la patilla 8 de All; y por iltimo es P14 el que habr {que posicionar correctamente para que este mismo voltio aparezca en la patilla 14 de Al. En este punto, cabe afiadir algunos comen- tarios téenicos que pueden ayudarle a lograr una mayor adecuacién del Artist a sus necesidades especificas. Algunos guitarristas utilizan micr6fonos de alta im- pedancia, por consiguiente, necesitan dis poner de entradas de alta impedancia, Mo- dificando los valores de R3 y R4l a 2M2, R2y R40a 150k y R31, R392 560 k, se ob: tiene una impedancia de entrada de 500 k. La sensibilidad de las entradas puede redu- cirse, bajando los valores resistivos de R4 y/o R42. Montaje jHay que reconocer que el brete en el que hemos puesto a nuestros disenadores de cir cuitos impresos ha sido de consideracién!... No hay més que pasear Ia vista por el trazado de la placa que apare- ce en la figura 2! Todo (0 casi todo) se monta directamente sobre la placa de cir- cuito impreso; incluso queda eliminado casi todo el cableado blindado que acompafia a esta categoria de equipos (y que constituyenARTIST 11-13 elektor noviembre 1982 5 Figura 5. Diagrama de conexionado externo a WERTH WV placa de circuito impreso. el origen de un funcionamiento erréneo). Ciertamente quedan por realizar exterior- ‘mente a la placa algunas conexiones a vo- luntad del usuario, si bien éstas no presen- tan problema alguno ya que sélo transpor- tan sefales de control (tensiones continuas). En definitiva, los elementos importantes que acompafaran al circuito impreso exte- rormente se reducen a dos: la unidad de re- verberacién a resorte y el transformador. La salida del resorte de reverberacién es ne cesario practicarla con cable blindado. Por lo que respecta al circuito impreso, se empezaré por montar las resistencias, los 2écalos de los circuitos integrados (Faculta- tivos), los transistores y los condensadores. Seguidamente, se acometera la parte mecd- nica: interruptores, jacks y_ poten- cidmetros. En el esquema del circuito (figu- ra 1) aparecen las uniones a cablear, Fécil- ‘mente indentificables al estar representadas con una linea de trazo grueso. Todos los jacks utilizados son de version mono, de 6,3 mm. de didmetro. Como quiera que étos se montan directamente sobre el circuito impreso, la unién con ma- sa se realiza de forma mecénica, por con- tacto con el tornillo de fijacion. El circuito impreso puede montarse directa- mente detras del panel frontal del preampli ficador, utilizando tornillos apropiados, El cableado conjunto del equipo no le su- pondra inconveniente alguno si se adoptan como referencia las indicaciones que apare- cen en la figura 5. Si utiliza un panel frontal metalico, debe extremar las precauciones en orden @ evitar que ni las palancas de los. interruptores ni los ejes de los potencid- metros (en el caso de que sean metalicos) establezcan contacto eléctrico con el mis- mo. Con mas razén, es imperativo que los jacks estén aislados galvinicamente por completo del panel frontal; cabe seflalar que las conexiones de masa de los jacks pa- ra las seftales y para el pedal no comparten €l mismo potencial. En este caso, ademas del circuito impreso, Blektor ofrece a través del servicio EPS un adhesivo para la caré- tula o panel frontal cuya representacion re- ducida aparece en la figura 4. que utilizar? En principio, vale cualquier amplificador convencional... sin embargo, no hay que olvidar que una cadena nunca es mas resis- tente que el més frégil de sus eslabones. Asi ues, en resumidas cuentas, no tiene nin- gin interés utilizar el ARTIST asociado a un mal amplificador o a unos altavoces de saldo veraniego. Solo nos queda por desear que algunos de nuestros lectores megalémanos lleguen a ser_un poco mas artistas... jPor supuesto, de la mano del ARTIST! K11-14 elektor noviembre 1982. indispensable para el ajuste de la premagnetizaci6n de los magnetdfonos EI progreso en el campo de las grabadoras de cinta’ magnética ha dado lugar a la aparicion de dispositivos tan sofisticados que exigen algo asi como un «permiso de conducir» para su manejo. Pero tal complicacién no va pareja con algo tan esencial como la calidad. Aunque los circuitos de ecualizacién y de reduccién de ruido son necesarios, el factor que contribuye mas que ninguno a la calidad de las grabaciones es la aplicacién correcta del BIAS (palabra inglesa que corresponde al ajuste de la premagnetizacién o polarizacién). Para ello se precisa un generador patrén como el que presentamos. Provistos de este generador, los lectores seran capaces de mejorar la calidad de las grabaciones y de emplear el tipo de cinta que les apetezca. generador patron La amplia gama de cassettes y de cintas ‘magnéticas actualmente disponibles en el mercado es, por lo menos, tan diversa co- mo Ia de los propies aparatos. Al igual que ocurre con los detergentes, los fabricantes recomiendan uno u otro tipo de cinta como éptima para sus productos. A primera vista parece constituir una ayuda excelente, pero el desconcierto sobreviene ‘cuando, tras buscar por todos los medios dichas cintas (con frecuencia, a precios mas altos que los habituales), se lee en el infor- me técnico publicado por una revista espe cializada que precisamente el tipo de cinta recomendado dista mucho de ser el mejor. Hay varias soluciones a este problema: la mejor consiste en optar, de una vez por to das, por un tipo de cinta. Y si no se trata de la cinta recomendada por el fabricante de! aparato, ha de llevarse este sltimo Gunto con un buen talonario de cheques) al es {ablecimiento especializado para realizar ‘una compensacién de la polarizacién o pre- magnetizaciOn, en funcidn del tipo de cinta que se haya elegido. generador patron Otra solucién es ponerse a la biisqueda del tipo de cinta recomendado y quedarse con el mismo. Para nosotros, la solucién mas interesante es poner algo de nuestra parte realizando el ajuste de la polarizacién «a domicilion. ¥ para ello se precisa un Generador patron a En la figura 1 se muestra el circuito del ge- nerador patron que hemos concebido para nuestros lectores que sean un poco «artesa- nos de la alta fidelidad», En términos gene- rales, se trata de dos osciladores en puente de Wien. El primero, basado en el amplifi- cador Al, suministra una sefal sinusoidal de pequena distorsién, con una frecuencia de unos 400 Hz. La estabilizacion de la amplitud se realiza con diodos de germa- nio. El segundo oscilador, basado en A2, funciona segiin el mismo principio, pero genera una sefial cuya frecuencia es de 13 kHz, Ambas sefiales se aplican sucesiva menie a la etapa de salida por medio de los conmutadores CMOS, ESI y ES2. El amplificador operacional A3 esta montado ‘como generador de sefiales de onda cuadra- da, cuya frecuencia es de unos 0,25 Hz, ac: tivando los conmutadores electrénicos de tal modo que la salida se alternara entre 400 Hz y 13 kHz cada dos segundos. Con un impulso positivo, BSI y ES3 estan cerrados y la seftal de 400 Hz aleanza la sali da. Con un impulso negative, ESI y ES3 estén abiertos y ES2 esta cerrado, con lo que se permite que la sefal de 13 KHz se aplique a la salida. El potencidmetro PI, de ajuste previo, asegura que la amplitud de salida sea la misma para cada sefial. La red constituida por R1S, R16 y C6, en la etapa de salida, ajusta la ‘impedancia y nivel degenerador patron 11.16 elektor noviembre 1982 1 Figura 1. Esquema completo d ‘cuédruple amplifi a Di. De= AAtI9 ynerador patrén para el sjuste de Ia polarizacion de la cinta magnética, realizado sobre la ba: dor operacional. La alimentaci6n podré efectuarse con el empleo de dos pilas compactas de SV. ‘Abn 1c1 = TL084 Si |, E53 = %e CDAOS6BE * FONOS: de la sada altavoz 0 cascos auriculares. salida, de modo que pueda aplicarse direc tamente a la entrada de «micro» de la pleti- na. El cuarto amplificador operacional Ad, contenido en el circuito integrado TLO84, se utiliza para excitar un decibelimetro para fines de control. Sirve de amplificador de medida para la sefial de salida de «auricula- res» 0 de «casco» del aparato (lector de ‘cassettes 0 grabador de cinta). El conmuta- dor S2a permite verificar alternativamente la sefial del canal izquierdo y la del canal de- recho. El instrumento de medida de cuadro movil, 0 el polimetro en la escala de 100 1 A, Se instala en el bucle de realimentacion del amplificador operacional y en la diago- nal del puente rectificador. P2 permite el juste de la amplificacion de este puente de ‘medida, con la regulacion de la ganancia de ‘Ad. Mediante S2a puede verificarse la sefial extraida de la conexién del auricular, un ca- nal cada vez. Conmutando S2b,’ queda fuera del circuito el generador de onda ccuadrada y s6lo la sefial de 400 Hz llega a la salida. Para Sa y S2b pueden emplearse dos conmutadores completamente indepen- dientes. Por razones de comodidad, en el prototipo hemos utilizado un conmutador doble. Verificacion y ajuste Una vez que se haya cableado el circuito podra verificarse y para ello es preciso que esté conectada la pila de 9 ¥, asi como los conmutadores, y que se hayan efectuado las conexiones entre el circuito y las entra- das de «micro» por una parte y la salida de «asco» por la otra. La Sefial de salida del generador patron debe aplicarse al canal iz- Quierdo y al canal derecho. Asimismo, es preciso proceder al ajuste del aparato con Ta tension aplicada. El ajuste del nivel de srabacion y el de la salida de «casco» se po- nen a cero de forma temporal, mientras que los dos potencidmetros Pi y P2 del genera dor patron se sitian en su posicién cen- tral, El conmutador $2b se coloca en la po- sicién de «400 He». En este punto, hay que regular el nivel de ‘grabacion hasta que aparezca una lectura de 0 dB en los vimetros. Si hasta aqui todo va bien, puede pasarse ala etapa siguiente, que consiste en poner en servicio el genera dor de sefales de onda cuadrada con el empleo del conmutador $2b (posicion «400 Hz/13 kHz»). Entonces, la frecuencia dela sehal suministrada al grabador fluctuara entre 400 Hz y 13 kHz, cada dos segundos. Cuando se acciona el potenciometro de vo- lumen de salida, se constata una desviacion del instrumento Mi. Para los magnet6fo- nos de «ites cabezas», es preciso poner el conmutador Monitor en la posicin corres- pondiente a la fuente («source»), que cons- tituye el control de la sefal antes de la gra- bacion. P2 debe permitir levar la des- viacion a 0 dB; si el galvanémetro de con- trol no esta graduado en dB, se llevard a un nivel de referencia situado alos 2/3 aproxi- madamente del recorrido de la aguja. PI permitiré encontrar una posicién de ajuste tal que, en el momento de producirse ‘el cambio de frecuencia, la desviacién de la aguja siga siendo la misma. Después de esta operacién, ya no sera preciso modificar la posicién de PI A continuacién, es necesario ajustar el ni vel de grabacion a unos —20 dB (nivel indi- cado por los vimetros del aparato corres- pondiente). Con la ayuda de P2 se busca la osicién correspondiente a una lectura de 0 dB 0a un nivel de referencia a los 2/3 de la desviacion del galvanémetro de control. ‘Asi se habré completado la verificacién del funcionamiento del generador patron. Es recomendable sustituir P2 por otro po- tenciometro de més facil manejo, en el caso de que el generador haya de utilizarse para ajustar la polarizacion de diversos tipos de aparatos. Modo de empleo Para empezar, cabe observar las siguientes precisiones: 1. El ajuste de la polarizacion no se efec- tard eficazmente con un aparato «en frio» Yy Por consiguiente, habré que hacerlo des- pués de llevar algin tiempo conectado. 2, Es imperativo comenzar por limpiar las cabezas de lectura, de grabacién y de borra- do, y luego desmagnetizar cuidadosamente todas las partes metalicas que se ponen en contacto con la cinta. Se recomienda seguir las indicaciones dadas11-16 elektor noviembre 1982 por el fabricante sobre el procedimiento de ajuste de la polarizacion. En la mayor parte de los casos, coincidira con lo que indica- ‘mos a continuacién: * grabar a —20 dB la sefial de 400 Hz/13 KHz (—20 dB en el indicador de grabacién) ya 20 dB (0 los 2/3 de la desviacién) en el indicador del generador patrén. * pasar al modo de «reproduccion», 0 de «lecturay y verificar la similitud de las indi- caciones del galvanémetro de control para las dos seftales y para los dos canales (a con- mutar mediante S2a), debiendo ser 0 dB el nivel indicado cuando el ajuste es 6ptimo. Siempre que se trabaje con un dispositive de «tres cabezas», no es preciso rebobinar Ja cinta después de la grabacién, bastando, al grabar, la conmutacién entre las posi- ciones de fuente («source») y de cinta («ta~ pe») del inversor Monitor, con lo que se fa~ cilita la comparacién entre los niveles de grabacién y de lectura, * Si se constata que hay variaciones de amplitud en la seftal reproducida, es preciso ajustar la polarizacién (BIAS) ‘hasta que dichas fluctuaciones se reduzcan lo més po- sible. A continuacién, se puede considerar que el ajuste de la polarizacién del aparato es éptimo para el tipo de cinta utilizado en el momento de realizar el procedimiento de ajuste, Ahora, se pone el aparato en la posicion de ajuste del nivel Dolby, siguiendo las ins- trucciones del fabricante. El potenciémetro que actita sobre el nivel de salida se leva a cero. * SIN DOLBY. Después de poner $2 en. la posicién de «400 Hz», se graba la sefal, de modo que la desviacién del instrumento de medida del aparato indique 0 dB o la indicacion de referencia Dolby (ver las ins- trucciones del fabricante). * Volver a pasar al modo de «lectura» y te- rer en cuenta las indicaciones suministra- das por los vimetros del aparato. * CON DOLBY. Grabar la sefial de 400 Hz, La desviacion del instrumento del apa- rato deberd ser la misma que sin Dolby. * Volver a pasar al modo de «lectura» y te~ ner en cuenta las indicaciones del instru- mento del aparato. Comparar los valores obtenidos con los dos procedimientos. Cuando sean idénticos, ver lo indicado mas adelante. Cuando no 'lo sean, es preciso volver a iniciar la operacién que acabamos de describir modificando el nivel de graba- cin hasta que la diferencia entre la graba- cién y la reproduccién sea la misma, con y sin Dolby. * Cuando se haya encontrado la posicién adecuada del potencidmetro de grabacién, es imperativo registrarla como referencia para el tipo de cassette utilizado en el curso del procedimiento. No sera preciso superar este nivel de grabacién. Los fabricantes suelen indicar el suplemento de nivel admi- sible segin los tipos de cinta; por ejemplo, +13 dB para los cassettes «metalicos»... por lo que no se debe hacer caso omiso de este suplemento cuando se utilice el tipo de cassettes correspondiente (a afiadir al nivel de referencia). generador patron Recomendaciones practicas Hasta ahora, hemos supuesto que todos los lectores de cassettes y magnetofonos estén originalmente provistos de un dispositivo de ajuste de la polarizacion accesible desde 1 exterior. Lamentablemente, tal circuns- tancia no es muy frecuente y los aparatos con dichos dispositivos suelen ser los més caros. En consecuencia, todos los que dese- en hacer, por si mismos, el ajuste de la po- larizacion de su aparato, no provisto de un dispositive de ajuste accesible desde el exte- rior, deberan comenzar por... echar mano al destornillador. Es indispensable disponer de la informacién técnica del aparato. Incluso las marcas més prestigiosas no siempre la suministran y ello es lamentable. Lo cierto es que el ajuste del nivel de refe- rencia Dolby puede efectuarlo todo el ‘mundo, sin destornillador, y con o sin in- formacion técnica. Basta, por otra parte, con ignorar el generador de 400 Hz en este caso. Sie es perspicaz, se podra descubrir, inclu- 0 sin los esquemas del aparato, los disposi- tivos de ajuste de la polarizacién... pero no siempre es fa Precisemos, para concluir, que la sefial de 400 Hz es un buen patrén para el conjunto de la cadena estereofénica. Se podra corre- sir los niveles de interconexién entre los di- ferentes elementos, de modo que no se de- tecten mis saltos de volumen en el momen- to de la conmutacion de las distintas fuen- tes de sefial. ‘Asimismo, téngase en cuenta que el ate- nuador de salida del generador patron no es indispensable; si se le omite, sera preciso cconectar el generador a las entradas LINE. Por otra parte, para prescindir del puente de medida, basta con disponer de un milivoltimetro de BF fiable. «imetro - 11-17 elektor noviembre 1982 A través del diagrama de bloques de la figu ra 1, no tendremos dificultad en dilucidar los “misterios de un (buen) médulo capacimetro. Una puerta NAND actiia sobre tres sefales distintas, de modo que Ta sefal aplicada a la entrada de contaje de un frecuencimetro sea funcién de la capa- cidad objeto de medida. El diagrama de im- pulsos ilustra el desarrollo de la conversion capacidad/tiempo a partir de las formas de onda existentes en diversas partes del cir- cuito. milisegundos. Por consiguiente, en tales circunstancias se visualizaria «40,000», Si, ahora, enconiramos el medio de hacer corresponder la duracién de la sefial de disparo (de puerta del contador) con el tiempo que tarda en cargarse un condensa- dor a una capacidad determminada, podre- mos suministrar al, frecuencimetro una magnitud proporcional de impulsos para obtener una lecura directa de la capacidad. El convertidor capacidad/tiempo, pro: piamente dicho, esta constituide por un modulo capacimetro .. para frecuencimetros Avanzando en nuestro empefio. por «democratizam el acceso de todo aficionado al instrumental basico del laboratorio electronico, presentamos un nuevo médulo que convierte a un frecuencimetro «normal en un instrumento capaz de medir valores capacitivos. Las ventajas de poder «enchufar» un condensador, que no tenga indicacién de su capacidad, y obtener instanténeamente su lectura correcta, son muy considerables. También resulta de gran utilidad cuando han de encontrarse varios condensadores que posean el mismo valor (por ejemplo, para construir filtros de precision). El convertidor capacidad/frecuencia que presentamos, es muy compacto y puede instalarse facilmente en el interior de la mayor parte de los frecuencimetros existentes. Al respecto, constituye un complemento idéneo para el frecuencimetro a LCD publicado en el anterior namero de Elektor. El circuito contiene un oscilador a cristal de 4 MHz que genera los impulsos de reloj re- queridos para el contaje. Supongamos, ahora, que el impulso de arranque del con- tador (sefal GP) tiene una duracion de 0,01 segundos. Ello significa que el contador re- cibird un total de 40.000 impulsos cada 10 multivibrador monostable, cuya constante de tiempo viene determinada por las resis- tencias R. (potenciémetros preajustados) y el condensador Cx de valor desconocido. La duracion de la seftal C es, pues, igual a a duraci6n del estado inestable del muti- vibrador, : oh ami oscilador L__J ala entrada pulso de disparo de contaje del procedente del frecuencimetro frecuencimetro © D pulso de » a Bloqueo11-18 elektor noviembre 1982 2 rea PTT NB = 1C1 = 74LS10 Nt Figura2, Circuito completo con , mientras que las puertas NAND N1 y NZ constituyen el oscilador de reloj. Fit >. El doble temporizador 556 proporciona las sefiales B y Imente, N3 combin 1s tres sefiales A, By C. El monoestable se dispara con el impulso de disparo procedente del contador. En principio, pues, el frecuencimetro esta en condiciones de recibir, al mismo tiempo, Tos impulsos de contaje procedentes del os- cilador. La configuracién NAND que liga las sefiales A y C acta de manera que el iniimero de impulsos contados corresponde a la duracién del basculamiento. Dicho de otro modo, el contador visualizara el valor de la capacidad. Cualquiera que esté familiarizado con este ‘campo se percatara répidamente de que las ‘cosas no son tan sencillas en la realidad. En ¢fecto, al examinar el diagrama de bloques ¥ el diagrama de impulsos, se observa que interviene una sefial de bloqueo (0 de inhi- bicidn), denominada sefal B, que se aplica también ala puerta NAND. Como su nombre indica, su funcidn es inhibir al con- tador durante un breve periodo de tiempo, al comienzo del proceso de contaje. Ello es necesario con el fin de evitar que cualquier impulso inicial, que se pro- duzca en el monoestable cuando se dispara por primera vez, sea registrado como im- puilso de medida (con Cx no conectado). El Circuito del bloqueo también se dispara con el impulso de puerta del frecuencimetro. Si se combinan, ahora, con una funcién AND, las seftales A, By C, descubriremos {que sé producira un error de medida, pues- to que no se cuentan los impulsos durante Ia inhibicion causada por B (ver figura 1). Afortunadamente, un ajuste adecuado de Jas resistencias R bastara para eliminar las consecuencias de esta inhibicién que, por lo demas, es indispensable. El diagrama de impulsos reproduce, final- mente, la sefial D, que no es mas que la se- fal de salida del médulo capacimetro. Los impulsos de reloj s6lo estan presentes du- rante los periodos combinados de las sefia~ les B y C (ventana constituida por la seftal ). Nos volvemos a encontrar con un pe- quenio problema y es que la sefial de salida del multivibrador no debe tener una dura- cién superior a la de la seftal de disparo (0 de puerta). Para condensadores de un valor capacitive superior a 400. .F, el médulo puede, en principio, utilizarse con cualquier fre- cuencimetro, a condicién de dividir la frecuencia de contaje (4 MHz) por 106 100 y de que se seleccione un tiempo de desblo- {queo mas largo (por ejemplo, un segundo). El circuito Afortunadamente, el médulo capacimetro puede construirse'con muy pocos compo- nentes. En la figura 2 se muestra el es- quema completo. E! doble temporizador integrado $56 (IC2) esté montado para for- mar dos multivibradores monostables inde- pendientes. Uno de ellos constituye el con- vertidor capacidad/frecuencia junto con el condensador Cx y los potenciémetros pre- ajutados PI ... PS y las resistencias RG ... 7 (constante de tiempo ajustable). Los po- tencidmetros preajustados sirven también para calibrar el circuito. La otra mitad del Circuito integrado temporizador constituye al circuito de inhibicion. La duracion del impulso de inhibicién, generado por la se- ‘gunda miitad, viene determinada por los va~ lores del condensador C5, de la resistencia R10 y del potenciometro preajustado P6. La duracién del impulso de inhibicién puede ajustarse, dentro de un intervalo de 1 a 12 microsegundos, con el empleo de P6. A continuacion, el impulso de inhibicién se invierte por el transistor TI antes de apli- carse a la puerta NAND N3. La sefial de sa- lida de la primera mitad del temporizador accede directamente a una de las otras entradas de N3. El impulso de disparo, generado por el frecuencimetro, dispara ambos monostables a través del condensa- dor C6 y de la resistencia R13. El oscilador a cristal de 4 MHz se constru- ye sobre la base de NI y de N2. Su seital de salida, asociada a las dos seftales de salida de los monostables por la puerta NAND N3, se aplica al contador de un frecuencimetro. Fuente de alimentacion Nos referirenios brevemente a la fuente de alimentacion. Se ofrecen dos posibilidades. La primera consiste en alimentar el circuito a partir de la red, a través de C8, C7 y de IC3. Esta forma de estabilizaci6n es plena- mente suficiente, puesto que la tensién de la fuente de alimentacion no tiene ningin efecto sobre el resultado de la medida, de- ido al principio de funcionamiento. La se- gunda posibilidad es la de la alimentacién autnoma mediante pilas 0 acumuladores. Realiza montaje n del En Ia figura 3 se muestra la placa de cir cuito impreso y la disposicion de los com- ponentes para el médulo capacimetro. Los potenciémetros PI ... PS deberan ser de ca lidad y, a ser posible, de tipo multivuelta de pista ceramica, Recomendamos también el empleo de clavijas BNC para las cone~ xiones de entrada de la seftal de disparo y de salida de la sefal de reloj Los cables de conexién del condensador Cx deben ser tan cortos como sea posible. Has ta ahora, el mejor método es emplear co- nectores de cables de altavoz del tipo demédulo capacimetro 11-19 elektor noviembre 1982 Figura 3. Placa de cuit impreso y disposicién de los componentes de! médulo capacimetro. Los cables de conexién al condensador C, deben ser lo mas cortes posible, con el fin de evitar las cargas capacitivas. Lista de componentes: Re= 3309 R7= 33.0. RB,RQ,R11 = 4k7 R12 = 2k? R13 = 27k R14 47090 P1 = 1 M ajustable (multiuelta) P2= 100 k ajustable (multivuettal 10k ajustable (muttivuetal 1k ajustable (multivuelta) 100 2 ajustable (multivuelta) PB = 10k potenciémetro lin Condensadores: €1,03,C4= 10 n MKH C2 = 150 p cerémico 65,06= tn MKH C7 = 2204/16 V CB... C10= 1 w/6 V téntalo 1e1 = 74L810 1c2 = 556 IC3 = 78.05, ot 1 Varios: cristal de cuarzo 4 MHz (HC-18/U) 4 tomas de entrada/salida pile 0 acumulador de 8V 1Na004 Bc 547A, presion, lo que permite que las patillas de conexion del condensador se conecten de forma directa, répida y sencilla, Para condensadores de gran valor éhmico, un par de conductores cortos, terminados con «pinzas de cocodrilo» pueden unirse a los conectores de tipo altavoz. Asimismo, es necesario disponer de una clavija macho y un zécalo para la conexién de la fuente de alimentacion. Si el modulo capacimetro ha de instalarse ‘en el interior de un frecuencimetro, las Uni cas conexiones requeridas con el mundo ex- terior son para el condensador Cx y para el potenciémeiro P6. Es obvio que esta solu- cin es, con mucho, la mejor en todos los aspectos. Ajuste y modo de empleo ‘Como cualquier instrumento de medida, la exactitud de este médulo capacimetro de- pende de lo coriecta que sea su calibracién. Aunque cada escala requiere un procedi miento de ajuste distinto, éste suele ser muy sencillo. Sera preciso utilizar con- densadores de calidad para referencia, que tengan una tolerancia del 1% para poder ca- librar correctamente Ia unidad. El conden- sador de referencia se conecta a los bornes de prueba, identificados por «C.», y se ajus- tard el potenciémetro multivuelta corres pondiente a la escala, de modo que el valor visualizado por el frecuencimetro sea el del condensador de referencia. Si no se dispone de dichos condensadores, se procedera por aproximaciones sucesivas, con el empleo de componentes de mas alta tolerancia (54%). Después de haber probado varios conden- sadores del mismo valor se adoptard, como definitivo, el valor medio obtenido. Ni que decir tiene que, en este caso, todos los con- densadores deberdn ser del mismo ‘un 2,5% de tolerancia como valor mas fre- cuente, Una vez que se haya calibrado el médulo, el circuito se conmuta a la escala més alta y se conecta un condensador de valor descono- cido a los bornes de Cy. A continuacion, es preciso ajustar P6 hasta que se estabilicen las indicaciones. Fl valor del condensador GP (puiso de disparo) corresponde a la salida del impulso de die. aro (GP) del médulo FMZ77T. Tabla 1 posicién de $1 gama 1 00.100 nF ... 99.999 nF 2 (000.10 nF ||. 399,99 nF 3 (0001.0 nF |. | 3999.9 nF 4 01.000 nF |, | 39.999 uF 5 001,00 uF || | 399.99 uF Tabla 1. Factores de escala par dor de escalas $1 conmuta- ha de determinarse a partir de la tabla 1, multiplicando por el factor de ajuste de es cala correspondiente, Insistimos en el hecho de que la capacidad de los condensadores electroliticos varia con Ia frecuencia de utilizacion; a 10 Hz, por ejemplo los valores indicados pueden ser superiores en un 20% a los que se tendrian a 100 Hz. Y para concluir, damos algunas indica- ciones sobre la conexién del médulo para distintas clases de frecuencimetros. Si se uti- liza, por ejemplo, el frecuencimetro a cristal liquido de Elektor (Nim. 29, Octubre 1982), habré que puentear ai divisor (SI en la posicion «<4 MHz»). Lamentablemen- te, esto significa que el punto decimal y la leyenda de kHz no tendra validez. Las in- formaciones exactas deberdn deducirse de la tabla 1. Lo mismo vale para otros conta- dores y frecuencimetros, Habra que prestar especial atencidn a la polaridad del impulso de disparo, puesto que ha de ser negativa, En consecuencia, sera necesario, eventual- mente, efectuar una inversion con el fin de lograr’ la compatibilidad con el médulo capacimetro. La salida de este impulso (GP) del frecuencimetro esta situada ligera- mente a la izquierda del cristal cuando se mira el médulo desde la parte posterior, coneretamente, en el punto ilustrado en la figura 4, K