vom TRATADO DE IWORI OLODUMARE | LA LLAVE DE LA NUEVA TIERRA ENCIPLOPEDIA DE IFA VOLUMEN XII - APOLA |WORI WOR] ME. - WOR] OFUN Jorge 1, Castillo ~ Chiet 1 Gbém -Ogbé iwdrin Olowo Ogboni Apena ‘Asociacién Ela ola Ile Tuntun USA | Ela Ola TeOxogho en USA © Copyright 2012 | Jorge L Castillo, Chief Ifa Distribulde por Ela Ola, LLC 807 Belvedere Rd, West Palm Beach, FL 33405 USA. Tel: (561) 429-3802 ‘wwwelaola.com ‘APOLAIWORI| © Copyright 2012 Elax TRATADO DE IWORI © Copyright 2012 | Jorge L Castillo, Chief If Derechos de impresién reservados All printing rights reserved Lareproduccin o traduccién de este libro o parte del mismo sis permiso previo del escritor ‘st totalmente prohibida por la ley. Reproduction or translation of any prt of this work without wtten permission of the copyright ‘owner is unlawful Impreso en los Estados Unidos de Norteanérica Printed in the United States of America El autor de este libro ha hecho todo el esfuerzo posible para que la informacion de este libro sea Ja mds acertada. Sin embargo, estainformaciin es vendida sin ninguna garantia expresa. ‘The author of ths book has made every effort in the preparation of this material to ensure its accuracy. However, the information in this book is sold without warranty either expressed or implied. © Copyright 2012 | Jorge L Castillo, Chief If Distribuido por Ela Ola, LLC 809 Belvedere Rd, West Palm Beach, FL, 33405 USA Tel: (561) 429-3802 werwelsola.com (ERIE 2r 0A wort © copyright 2012 Eta Ola, LePovo | TRATADO DE IWOR! PREFACIO IWORI es uno de los 16 Odus mayores de Ifa, Este libro es continuacién (/2¥0 Volumen) del Tratado = y~—compilacién “Olédimaré: La Llave de la Tierra Nueva”, cuyas primeras ediciones trataban sobre _los caminos de Ogindé, Osé, iké, Otérapén, Otitrd, rete. Osé, Ofun, _Ogbe, Los _Orisas, Practicas del Babalawo. Esta edicién también muestras las ensefias Ifa de Orinmila a toda la humanidad para que alcancen un mejor conocimiento de las grandezas de Ifa. Este es el o tratado de una serie de tomos de ensefianzas de caminos, sacrificios y medicinas de los Odu de Ifa Hamada: “Olédimaré: La Llave de la Tierra Nueva”. AGRADECIMIENTOS Quisiera agradecer = todos los Babalawos que colaboraron con Ia edicion de este libro Babalawo Athony Castillo Firan Ekun, Awo Orunmila Olaniyi Ifalolu, Nicolas Catillo, Carlos A Castillo omo Esi Odara Osé Oturé , Chief Carlos Llama oluwo Ogboni, Chief Rafael Pefia oluwo Ogboni y en especial al Chief Fakayode Faniyi ‘APOLA IWORI | ©TRATADO DE IWORI En Iwori Meji Iff dice que el babalawo no debe cometer actos ilicitos que perjudiquen a otras personas para no recibir un castigo severo por sus faltas y mal proceder. If dice que el principal castigo siempre seré el desprecio y la deshonra entre las dems personas. Ohun ré Ogun loja bi iji wolu Orisa oké lorin hoho woja Ad'ifa fun omodele Ti 6 loyun ti 6 bi ole lomo Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo If ni sebi awonu ni ole wo akisa ori atan Awonu ni gm9 omodele 6 md wo nnkan oni nnkan Iwori meji loni ki lagbaja 6 md wo nnkan oni Nkan ké mogbe nnkan oni nnkan mo En Espafiol Es ogun la deidad que fue al pueblo El que es como el viento es orisa ok6 Ellos fueron al pueblo desnudos Hicieron adivinacién para omodele Que estaba prefiada e iba a dar a luz un hijo ladron Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecid If& dijo que los ladrones son despreciados como las alfombras son botadas Todo el que robe o se meta en los asuntos de otros sera despreciado Iwori meji, por favor, no nos dejes pasar por este bochorno Le [ERIE] rota wont je copra Be,Po | TRATADO DE IWORI edica ext libra a mis das hijos ‘Anthony & Nicholas Castillo I dedicate this book to my too sons Anthony & Nicholas Castillo TERRE) fret wort |e copyrignczoiz eta, ofa, Levow | ‘TRATADO DE IWORI INDICE DE CONTENIDOS ‘TABLE OF CONTENTS: PREFACIO ~ PREFACE. CAPITULO - CHAPTER I (iWORI Més}). CAPITULO - CHAPTER U1 (WORI OGBB) ...--- CAPITULO - CHAPTER IIT (1WORI OYERU) rnenensninonnnnnnnnnne 72 CAPITULO - CHAPTER IV (iwORt ODI) 7 CAPITULO - CHAPTER V (iwORT iROSON) CAPITULO - CHAPTER VI (IWORI OWONRIN). snk 76 CAPITULO - CHAPTER VI (IWORI OBARA). 200 CAPITULO - CHAPTER VIII (IWORI OKANRAN), 225 CAPITULO - CHAPTER IX (IWORI OGONDA)... sons 95 CAPITULO - CHAPTER X (IWORT OSA) CAPITULO - CHAPTER XI (IWORIIKA). CAPITULO - CHAPTER XI (IWORI OTUROPON) CAPITULO - CHAPTER XIU (1WORT OTORA) ms CAPITULO - CHAPTER XIV (IWORTIRETE) nen CAPITULO - CHAPTER XV (iwORi OS®). CAPITULO - CHAPTER XVI (IWORI OF ON). (ERIE roa wort je copyright 2012 Ea, Ola, LePv | ‘TRATADO DE IWORI CAPITULO 1 iwOri MEJi: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y ESUS CHAPTER 1 {WOR MEJi: STORIES, ITEMS OF THE SACRIFICIO, MEDICINES AND ESUS [EIR 17010 wor 16 coprigneoiz Ee, om tkeTRATADO DE IWORI SU AWURE OLA. Materiales a usar: Muchas hojas de igba Muchas hojas de ori ofun Osun Mucha Ginebra apaloma Aceite de Palma Modo de preparacién: Se exprimen con las manos las hojas de igba y ori dentro de un recipiente con agua para hacer un omi ero. Las hierbas se usan para lavar la piedra de yangi. Después de lavar la piedra, se abre un hueco en el suelo (0 se puede utitizar un plato de barro) y se ponen las hojas que quedan dentro del hueco. Se coloca la piedra de yangi encima de las hojas y se le ofrece una paloma, dejando caer la sangre por encima de la piedra del yangi y tambien se abre la paloma y se lo pone encima de la piedra de yanqui y se hecha mucho aceite de palma. Seusa iyérdsiin encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantaci6n. Después de rezar la encantacién, se echa el polvo sobre lapiedra de yangi. Se tapa el hueco hasta la mitad del yangi. Entonces se le echa mis ginebra y aceite de palma. Eneantacién Ajaro Ajaro Es gbele gbiwa Okan roro ni nse onibode olgrun Igbago ni nge oni bode obarisa run Ajeleti Orun Ajetokonbo Orun Aje legbe legbe bii d&a rere Eni talo n peyin lege lose Molemi ni mo npeyin Eni ki lgdé timose npeyin (ERIE rota wort © copyright 2012 Ea, Ola, LLeTRATADODE WOR Moni oju Aje lonponmi Mont eni koni owo kankédin ti afi nse ohun rere nile aye Eni haa md si ma nortiko iyaéyin Eni md man oriko Baba a yin Eni md man ortiko eyin pad pad Moni begni moni md maa Eni to ba ri bee eni emansare tete lore € gba owo odé ilu wa funmi Emi igba lee fi lo maa gbowo ode ilu wa fan mi Eni Ori loni kinmaari owo lojojumo. Es ya Esu ya ilé aworere; Est ya 4 sio Ero olowo nlanié ewa ya leemni Efun lonik awon olowo nlanlé 0 maa wa funmi lowo lojo jumo Osun loniki won oméa fi owo nlanla sunmi bo Ti akukd ade ire ba k6 afi ona ilu han awon tosina Iwéri Méji 166 ba nré le oloro k68 fami lowo o Eyele féami iu grokun En espaiiol ‘Ajaro jaro Esa, el que se comporta bien en la tierra Okanroro, el portero del cielo \gbago, el portero de obarisa El cielo, la riqueza que tiene las orejas Elcielo, la riqueza que se parece la espada fina y buena Ustedes dicen, Quien les estén llamando. “Yo les digo a ustedes que soy yo" hijo de. “Ustedes dicen, porque les estoy llamando a ustedes’ “Les digo a ustedes que necesito riqueza Les digo a ustedes que no tengo dinero para hacer buenas cosas en la vida Ustedes dicen, haaaaa que yo sé el nombre de la madre de ustedes Ustedes dicen, que yo sé el nombre del padre de ustedes Ustedes dicen, que yo se los nombres de ustedes también Les digo que silos se Ustedes dicen, que si es asf, ustedes se corren répidamente de traer me dinero de la ciudad Ustedes dicen, la hierba ori me traera mucho dinero (GEIR) Mota worse copyright 2012 Eta, 012, LESS Que la hierba de igba me traera riquezas y prosperidad Que venga Esi, que venga Esi Esi se va para la casa del buen sacerdote. Que vengan los ricos a mi casa El Osun dice que me dé mucho dinero todos los dias El Ofun dice que me traiga mucho dinero |wori Méji, cuando te vayas para la casa del rico llevame contigo La paloma de mi Ifa se va volando hacia el mar. __TRATADO DE IWORI [EBRD Aro wort 10 copyrignt 2012 uePovo | ‘TRATADO DE IWORI 1 Iw6ri kan niin lwori kan lohun Ad'ifa fan eda Eni nlo soko le ro IGdun Ebo ni won ni k6 se O si gbébo nbe 6 rubo Erd Ipo Eré Of8 K6 I pa, K6 f jina E wa ba ni lé’r fin ebo. En espajiol iw6ri se aparece Aqui yalla Hicieron adivinacion para el raton Que iba para le granja annual Le dijeron que hiciera sactificio Yobedecio No dentro de mucho tiempo ‘Vengan a ver calebrar como las oftendas fueron aceptadas Ifa dice que hay bendiciones de buena suerte para usted. Ifa dice que hard un viaje que le dara mucha suerte. Ifa dice que debe usted ofrecer sacrificio para asi ser bendecido y debe propiciarle a su ori. Sacrificio 2 gallinas, 2 gallos, 2 palomas, 2 gallinas Guineas, 2 eku iff, 2 eja aro, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. (ERIE 201A Wort | © copyright 2012 Etarata De WOR 2 Emi lwori two Iwért A dif fan Qlofin Ti won ni ké si gbegbo alka si gbébo nbé 6 ribo Nig alk aképo nifa nse En espafiol Un Iwori aqui ‘Un Iwori alla Hicieron adivinacion para Olofin Le dijeron que hiciera sacrificio Para larga vida Yobedecio 118 es, el no morir Del que tiene que morir Eslo quees ifa Ifa dice hay bendiciones de larga vida para usted. Ifa die que usted debe ofrecer sacrificio para asi gozar de larga vida en latierra. Sacrificio 1 chivo, aceite de palma, obi abata, suficiente dinero, 3 Eni a ba wa'de lad baa re'le Eni aja ba wa l'aja nba lo Higieron adiginaeién para eleji-lw6ri Ti 60 te'ju ire omg akapo o ré girigiri Ebo nf won ni ké se 6 si gbébo nbé 6 rabo Ifa teju md mi, 0 owo mi ire ji koko lw6rl Bio ba telju md ni A maa fowo 'owo [IRE 011 wont © copys 2012 Be, Om tiePv | TRATADO DE IWORI Eji koko wort ‘Omgo ré 'emi nse Eji koko Iwori Bi o ba teju md ni ‘Amada ni'te gbogbo ji koko lwon Qmgo ré I'emi nse o Eji koko lwéri Ifa te'ju md mo, ow mi ire ji koko wort Qmo 0 r& emi nse Eji koko wort En espafiol La persona que nosotros seguimos, es la persona con la que nosotros debemos regresar a casa La persona quien un perro Io acompafia afuera, es la persona con la que él pero regresa . Estas fueron las declaraciénes de ifa para eleji-lwori(iw6ri Méji) Quien debe de tomar una intensa pero benevolente mirada a su akapo El fue aconsejado a ofrecer ebo. Elcumplié fa, por favor tomame una intensa mirada con tus hijos de benevolencia Todos aclamen a lwéri Méj, el poderoso Yo soy efectivamente tu hijo Todos aclamen a iwéri Méj, el fuerte Si td tomas una intensa mirada a una persona Esa persona seguramente serd rica Todos aclamen a lw6ri Méji, el poderoso Yo soy efectivamente tu hijo ‘Todos aclamen a Iwéri Méj, el fuerte Si td tomas una intensa mirada a una persona Esa persona seguramente ser bendecida con una buena esposa Todos aclamen a Iw6ri Méji, el poderoso Yo soy efectivamente tuhijo Todos aclamen a lwéri Méji, el fuerte Si tu tomas una mirada a una persona Esa persona seguramemce seré bendecida con hijos amorosos [EEE ox. mone: pyright 2012 1a, Ola, LLC.TRxTAD9 DEW Todos aclamen a iw6ri Méji, el poderoso Yo soy efectivamente tu vastago ‘Todos aclamen a lw6ri Méji, el fuerte Si td tomas una intensa mirada a una persona Esa persona serd bendecida con propiedades Todos aclamen a lw6ri Méji, el poderoso Yo soy efectivamente tu vastago Todos aclamen a worl Méfi, el fuerte Siti tomas una intensa mirada a una persona Essa persona de seguro ser bendecida con todo ire en la vida Todos aclamen a Iw6ri Méji, el poderoso Yo soy efectivamente tu vastago Todos aclamen a iwori Méji, el fuerte Yo soy efectivamente tu hijo Todos aclamen a lw6ri Méji, el poderoso If@ dice que lo mirara bien con ojos vigilantes y le daré toda la suerte. Ifa dice que ta debes ofrecer sacrificio y asi ser bendecido. If dice que usted tendré muchas bendiciones, llegar a tener una suerte completa de esposas, hijos, buen trabajo pero que debe saber que Olodumare siempre le estar observando, atento a sus pasos, por lo que debe ser una persona de buena conducta, con mucha fe y siempre dispuesto a estar atendiendo a Ifiy sus Orisas. Ifé dice que salude a Ordnmilé todos los dias poniendo su cabeza en el suelo ante él. Sactifi 2 cku eifa, e eja aro, 2 gallinas, » gallos, 1 chiva , obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. 4 Jingin niin Adifa fan ominrin Ti won omu joba lo de igodo bo ni won ni kd se G si gbebo nbe 6 rubo Ero Ero Of8 K6 f pé, kf jna ‘APOLA IWORI|@ Copyright 2012 EiPv | ‘TRATADO DE IWORI Awanjo Awanjo ‘Atimu omirin joba lo de igodo En espafol Jingin nihin Jingin lohun Hicieron adivinacion para omirin El que ibaa ser rey en la ciudad de igodo Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Pelegrinos de ip6 Pelegrinos de No dentro de mucho tiempo Estamos bailando Estamos regocijando Hemos Coronado a omirin en igodo lta dice que hay bendiciones de suerte para usted. Ifa dice que usted recibira un titulo o lo ascenderan en el trabajo. Ifé dice que usted debe ofrecer sacrificio y debe recibir a su Ori. Sactificio 1pato, 1 gallina Guinea, 1 paloma , obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. 5 ji Kunku Iwéri A d'ifa fin Agbe Ti se ome onilu legan Ebo ni won ni kd se O si gbébo nbe 6 ribo Nie, Ahunlu nile, Ahunlu loko Ewi ado gbogbo wa lahun kénlu En espafiol [EBRD (rot wore copraain 2012 EinPow | TRATADO DE IWOR! ji Kunku lwort Hicieron adivinacién para el vagabundo Que es el hijo del que toca el tambor Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 Ahora todos nosotros sabemos tocar el tambor en la casa y la finca Ewi ado, es el que sabe como tocar el tambor If dice que hay muchas bendiciones de suerte para usted. [ff dice que usted debe apaciguar al tambor ya que usted es hereditario de los tambores. Ifa dice que debe aprender bien como tocar el tambor, ofrecer fiestas y asi a través de los festivales y las fiestas usted tendrén mucha prosperidad y suerte. Sacrifici 2 palomas, 2 gallos, obi abata, tamal eko, ginebray dinero. 6 Ipako igun nugun, lowun orijo idi aruwon Adi fan ejlworl Tiyo keta édun waye Ebo ni won niké se 6 si gbébo nbé 6 ribo Nje, If fiwa keta won, efi worl loketa (Odu waye, fd flwa keta won En espafiol La cabeza del buitre esta como exprimida Juntos nos acercamos al arbol de aruwon Hicieron adivinaci6n para eji wori Que es la persona que nacié con Odu en este mundo Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecié Ahora If nos ha hecho una persona como ellos Es efi wori que se ha convertido en la tercera persona Si Odu en este mundo, Ifé nos hace ser la tercera persona (EBRD) PLA wort | copyright 2022 Eta, ofa, LePovo | TRATADO DEIWORI fd dice que hay muchas bendiciones para usted y que estard rodeado de cosas buenas en la vida gracias a que Odu le guiard en todo. If dice que si es un babalawo debe recibir a Odu. Si no es babalawo debe iniciarse en Ifa. Sacrifici 4 palomas, 4 gallinas, 4 Gallinas Guineas, 4 babosas, 1 gallo, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. 7 Eni aabaki aki Eni aabayin aayin Eruko ti omg araye obayro Ti won fi or ire gbagi A d'ifé fan Ejlwor torun bowaye Won ni ké ni ri bi desi Won ni ké ni ri bi joko Ibi ape gbegbe ¢ ma ngbe Ibe ningbe Ibi ape tete 6 mé nt Ibe ninte Ibi ape ekuya abidi Gborogodo omangbe ibeniti Nhun ewun Ori gburugburu Lawujo eran laye gbe ngba ekun En espajiol: Al que debemos saludar, No le saludamos Al que debemos agradecer no le agradecemos La guataca que la gente debe agradecer se le golpea la cabeza en las cosas duras Hicieron Adivinecion para Ej Iw6rl Que venfa del cielo a la Tierra Le dijeron que no tendria lugar para quedarse Te dijeron que no tendria lugar para sentarse TRPOLA WEI] © epyight2012 El Ol, LLyori | ‘TRATADO DE IWORI Ellugar donde dicen que la hierba ghegbe no podra vivir es donde vive Ellugar donde dicen que la hieba Tete no podra pisar es donde pisa Ellugar que dice que la hierba Ekuya no podra vivir es donde se envejece El Ekun tiene honor y respeto entre los animales. ff dice que usted tiene muchos enemigos y conspiradores que se conspiran en contra de usted. Iff dice que haga sacrificio y que debe usar medicina para que pueda vencer a todos sus enemigos y conspiradores y legara a ser un persona muy importante y con muchas riquezas en la presencia de todos sus enemigos. Ifé dice que usted va a ser respetado y seré muy honrado por todos. Sacrificio: 1 Chivo, 3 gallos, 2 gallinas, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. Medicina: Se cogen las hierbas de gbegbe, tete, ckuya y un pedazo de piel del ekun . Todos se quemay después de quemarlos se machacan hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signoy rezarla encantacién. Después de rezar, el polvo se mescla con agua y usa para tomar poco a poco hasta que se agote. 8 Ogodo owu gb’oke odo Lo payin kekeeke s'oloko Dia fan alantakun Til yod maa se oun ghogbo bi idan bi dan Ebg ni won ni ké se O gb'ebo, 0 ru'bo Biidan ni md se Timo fil'aje ‘Awo l'ogodo owu gb'oke odo Palyin kekeeke s'oloko wo bi idan edu nse Bi idan ni md se Timo fil'aya ‘Awo l'agodo owu gb'oke odo "APOLAWORI| © Copyright 2032 Eitran ne mo Palyin kekeeke s'oloko Owo bi idan edu nse Bi idan ni md se Ti md fi nire gbogbo ‘Awo 'ogodo owu gb'oke odo Palyin kekeeke s‘oloko ‘wo bi idan edu nse En espafiol E] algod6n se quedo al otro lado del torrente ¥ florecié provocadoramente al agricultor Esas fueron las declaraciénes de Ifa a alantakun, la araiia Quien estaba haciendo toda cosa como por magia El fue aconsejado a hacer ebo El cumplié Yo conseguf mi riqueza como si fuera con magia EL algodén se quedo al otro lado del torrente ¥ florecié provocadoramente al agricultor Ifa hace sus cosas como milagrosamente Yo conseguf mi esposa como si fuera con magia El algodén se quedo al otro lado del torrente ¥ florecié provocadoramente al agricultor Ifé hace sus cosas como milagrosamente Yo consegut mis hijos como si fuera con magia El algodén se quedo al otro lado del torrente Y florecié provocadoramente al agricultor If hace sus cosas como milagrosamente ‘Yo consegui mi casa como si fuera con magia El algodén se quedo al otro lado del torrente Y¥ florecié provocadoramente al agricultor If hace sus cosas como milagrosamente Yo consegui mi ire como si fuera con magia El algodén se quedo al otro lado del torrente Y florecié provocadoramente al agricultor Ifa hace sus cosas como milagrosamente Ifa dice que usted estaré haciendo las cosas de manera maravillosa y Je vendré toda la suerte de manera facil e inesperada. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio y de darle de comer a su fraternidad (Egbe) (ERIE) 014 wor © copyright 2012 Eta, Ola, LLCEe ‘TRATADO DE IWORI con todo lo que usted come. Iff dice que usted tendré el apoyo en todo lo que hace y que las personas van a aceptar todo lo que usted mande o pida. Sacrificio: 3 patos, 3 palomas blancas, 3 gallinas, 3 guineas, 3 pescados y dinero, algodén y todo tipo de alimento que se pueda conseguir. 9 Opopo tanhun tanhun ‘Awo won nilé ede Kéje ki ogun 6 dilé ‘Awo ode ‘re Ad'ifa fan Orisa Qk0 agba irawo Igbé ti 6 ni oun 6 pa aye ra Ebo ni won ni k6 se O gbebg nibe 6 rubo Nie Orisa Oké agba irawo mom Paaye rao Etu meji ré ree. En espafiol Opolopo tanhin El sacerdote en el pueblo de ede No tomaba la guerra como cosa insignificante El sacerdote del pueblo de iresi Hizo adivinaci6n para Orisa Ok® agba irawo Cuando no iba a dejar que el mundo legara a su fin Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecié Por eso, Orisas oka agba irawo No va a permitir que el mundo se destruya Porque aqui estamos para ofrecer sacrificio If dice que hay bendiciones de estabilidad y de larga vida. If dice que debe ofrecer sacrificios, mirar y apreciar las maravillas que Iff ha puesto ante usted. [ff dice que el sacrificio es el arma que tenemos [ERE W014 wore copraanros uewa TRATADO DE WOR! Jos seres humanos para vencer las dificultades: enfermedades, perturbaciones, debitidades humanas, perdidas, nevesidades, etc. Iff dice que haga sacrificio para su bien y que le propicie a Orisa Okd bien para que este siempre a su lado. Sacrificio 1 chivo, 2 gallinas Guineas, 2 gallos, 16 babosas, Bastante manteca de cacao, 10 yardas de tela blanca, Bastante fiame machacado y sopa de melon. 10 Eyelé loji in katt kata Lobu Omi wuwa sin si nse Lobu Omi wuwa sin gbogbo ara A d’ifé fin Aja ti nlo r66 fi logun han Onire A d'ifé fin Akuk® Adire ti nlo ré e Fogun Han Onire Ebo ni won ni k6 se Akiko Adire nikan lo gbébo nbe 6 ribo Njé talo Fogun Han Onire Akuiké Adire lo Fogun Han Onire En espafiol Es la paloma la que se despierta temprano en la mafiana La que se lava sus patas con agua dorada Y se lava su cuerpo entero en agua dorada Hicieron adivinacién para Aja que iba a ensefiar a Ogun en Onire Hicieron adivinacién para el gallo que iba a ensefiar 4 Ogun en Onire Se les pidié que hicieran sacrificio Y solo fue el gallo el que obedecié Por eso fue el que ensefio a Ogun en Onire Fue el gallo el que ensefio a Ogun en Onire Ifa dice que hay bendicién para poder resolver una sizuacin dificil que tiene. If dice que haga sacrificio para poder tener la victoria. Sacrificio: 1 aja, 1 gallina Guinea, frijoles tostado, fiame tostado, vino de palma, orogbo, obi abata, ginebra. "APOLAIWORI| © Copyright 2022 El teTRATADO DE IWORI Medicina: Se echa iyérdsin sobre el tablero para marear el signo y rezar la encantacion. Después de rezar, el iyérdsin se echa sobre un gallo y se cria como mascata en la casa. Al gallo se le ponen cuentas de Ogun en. una de las patas. a Or apata ni kogé de irin si A diffa fin ode gbasase Eyi fin sdnktin ala ilé nikan Ebo nf wén ni ké $e O si gbébo nbé 6 ribo Nié dde gbijo lon Ode gbijo Ode gbansasa Ode ghijo En espafiol Es la roca la que no sirve para hacer una trampa Hicieron adivinacién para gbasase Que se estaba lamentando por no tener a nadie en su casa Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecié Por eso, esto se ha convertido en el lugar donde bailan Como si fuera un lugar abierto para toda la gente Todos se han convertido en bailarines Ifa dice que hay bendiciones para que todo el que lo haya abandonado regrese a usted. Iff dice que debe ir a un lugar abierto donde pueda adorar para que asi mucha gente més se acerque a usted. Sacrificio: 6 palomas, 2 gallinas Guineas, 2 patos, 1 camero blanco, 2 gallos, 10 yardas de tela blanca.Po | TRATADO DE IWORI 12 ‘Ogun loja bi iji wolu Orisas oké lorin hoho woja Adiifé fin omodele Ti6 loyun ti6 biole lomo Ebo ni won ni kG se. G si gbébo nb8 6 ribo Ifa ni sebi awonu ni ole wo akfsa Orf atan Awonu ni omo omodele 6 mé wo ni nkan oni nf nkan |Iwori mej ion’ ki lagbaja 6 md wé ni nkan oni Nkan ké mogbe nf nkan oni nf nkan mo En Espafiol Es ogun la deidad que fue al pueblo E] que es como el viento es Orisas ok6 Ellos fueron al pueblo desnudos Hicieron adivinaci6n para omodele Que estaba prefiada e iba a dar a luz un hijo ladrén Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeci6 lf@ dijo que los ledrones son despreciados como las alfombras son botadas Todo el que robe o se meta en los asuntos de otros sera despreciado |wori meji, por favor, no nos dejes pasar por este bochorno ff dice que el babalawo no debe cometer actos ilicitos que perjudiquen a otras personas para no recibir un castigo severo por sus faltas y mal proceder. Iff dice que el principal castigo siempre seré el desprecio y la deshonra entre las demas personas. Sacrificis 1 chiva, 2 gallinas, 2 Okét2, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero, [ERE] rota wort | copyright 2012 ia, Ola, LEPwo | ‘TRATADO DE IWORI 43, Yeyé yeyin Baba 1 n jifé okanrin wonminni Wominni ti ki bawon d owo odé iwo A difé fin orunmila Babé n sawo lo si odé iwo Wan ni koni rise ni odé iwo Babd rinwon, rinwon, Baba ni eyin gbigbona Nimo n je yi owo gbigbona Ni kif ndé pa toba de owo Ni kodi tutu iwérl méji ont Kiwon 6 wa ya we ojé mi En espafiol Yeyé yeyin, El padre es una persona muy fuerte y valiente Los valientes no contribuyen con su dinero en el pueblo de iwo Hicieron adivinacién para Orénmila Cuando iba a un viaje sacerdotal al pucblo de iwo Les dijeron que iba a ser bendecido en el pueblo de iwo Se ri6 y dijo que iba a estar comiendo huevos fritos ¥ que no los hiciera muy caliente Ve a traerme mucho dinero y que no sea dinero frfo Iweri méji, que la gente venga a mi Mercado a darme riqueza Ifa dice que hay bendiciones para usted de mucha riquezay progreso en la vida. If dice que haga sacrificio para que vea muchas cosas buenas sucediendo en su vida pronto. Sa 16 huevos, 4 palomas, 2 gallinas Guineas, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. Medicina: Se frien 6 huevos de gallinas con aceite de palma. Se echa iyérésin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, el iyérdsiin se echa sobre los materiales anteriores y se usa_ rr [© Copyright 2012 Ela,pv | TRATADO DE IWORt para comer. Mientras la persona echa el iyérdsin va cantando la encantaci6n. 4 Kékénké Mawo kékénké Gegenge 'awo gegenge A difa fan orimonikée Omg at’orun ké'ti k6ké wa'le aye Ebg ni won ni k6 se G si gbébo nbe 6 ribo Ifa maa ké mi niso (Ori maa ké mi niso Eniyan maa ké mi niso Gege Idd K’eyin adie 0 En espaiiol Para tomar cuidado de la persona que merece ser cuidada Para mimar a la persona que merece ser mimada Este fue el mensaje de ifa para orimonikée Quien trajo su propio amoroso ori desde el cielo El fue aconsejado a ofrecer ebo El cumplié Ahora, deja que ifa continue mimandome Deja que ori continue asistiendome Y¥ deja aye continue asistiendome Cautelosamente uno colecta y agarra los huevos Ifa dice que la persona para quien este odu es revelado sera amadoy tratado con cuidado por ifa, ori y aye. Sacrifici 16 huevos (4 para ofrecerlos en el ebo, los otros 12 se hierven y de cellos, 4 se le ofrecen a Ifa, 4a Ort y 4 para Aje), obi abata, tamal ko, ginebra y dinero. ERE] rota wort j¢ copyright 2012 Ela, Ola, Lexm TRATADO DE IWORI 5 Oranmila lo nse mi reere Emi naa wi, md Ig nge mi rere Qrunmila Egunegun teere awo ile onire-sanbe Adi fun onire-sanbe To feyin ti m‘oju ekun sunrahun omo bg ni won ni k6 se Owa nlp ree fa wa se Qmo ti a bi Tinfa owo ta Ka maa péé ni olowo Ciowo dagba tan Won fi ‘oye olowo Omo arara gejegeje Ope teere oroké ado Erigi abogbo Erigi aboto Erigi abola Erigi aboye Adiifa fin oniree-sanbe Eyito rire tan Won ni ké ru'bo si Osi gbébo nbé 6 rabo K6 [ pé, k6 f jind Ewa ba ni ni wowo ire gbogbo u ara re En espafiol Orinmila declara que me ha sido dado un sentimiento de logro Yo respondi que “ se me ha dado una sensacién de exito” Elesbelto rbol de egungun, la residencia del awo de onftee-sanbe Hizo adivinacibn de ifa para onirge-sanbe Quien se lamentaba por su inabilidad de tener hijos Elfue aconsejado a ofrecer ebo Elfue a recojer escobas para vender Elnifio nacido después de vender esconas Dejemos que sea llamado olowo Cuando olowo crecio [EMRE 401A won| © copyright 2032 GnomeTAO DE WOR El fue hecho el olowo de owo La esbelta palma de la Ja montafia de ado La cual es alimentada por uno para que viva largo tiempo La cual es alimentada por uno para que crezca hasta ser vieja La cual es alimentada por uno para que se vuelva exitosa La cual es alimentada por uno para que sobreviva Bl fue el awo que adivino ifa para onire-sanbe Quien después de ser exitoso Le dijeron que hieiera acrificio Yobedecié No dentro de mucho tiempo Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones Ifa dice que hay bendiciones de forma completa para usted en la vida. Ifa dice que las personas notardn que no importa cuan exitoso usted sea, seguird siendo mAs exitoso atin y cosechando logros en su vida. fa dice que debe ofrecer sacrificio y ser una persona muy agradecida de las bendiciones que recibe. Sacrificio: 6 cku iff, 6 eja aro, 3 gallinas, 3 gallos, 1 chiva adulta, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. 16 Orupa jegede awo won nile e elede Fawon-gbale, awo ajuwon iresi Eye kan abifo soro-soro-soro, awo won ni kéé ku iyere A d’ifa fan ayera Tii s'omg orisa igbo ndaji Eyi to nso gbogbo arun Ti ntara kaka ati dide Ebo ni won ni k6 se si gbébo nb@ 6 ribo Nie orisa-igbo gbetu K66 ma bad pa ayera En espaiiol Elesbelto frbol de orupa, el awo en la casa de elede Fawon-gbale, el awo de la casa de ajuwon iresi "APOLADWORI | © Copyri 2012 Ela, Ola, LLE= rrarano oe wort El pajaro que salta aqui y alla, su awo en kéeku iyere Hicieron adivinaron para ayera Los vastagos de orisa-igbo ndaji(Obatala) Cuando el estaba bajo una serfa enfermedad Yestaba lamentandose por su inabilidad de levantarse y caminar El fue aconsejado a ofrecer ebo Blobedecié Por favor orisa-igbo, toma una guinea Para que salves a ayera de la muerte y prevengas al mundo de caer en ruinas Ifa dice que usted es un hijo de Obétala y que necesita estar muy apegado a Obétalé para que le ayude a prevenir enfermedades o para que no le sucedan cosas inesperadas. Ifa dice que haga sacrificio para que tenga una larga vida sin tropiezos. Sacrificio gallinas Guineas, tres para ebo y la restante para dar de comer a )bAtalé, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. 7 Osan ja, drun d'opa Okun jojo egbe owo Layinka, awo won odé oro Ko lohun-un-ta-loja, awo obara-moje ‘Aganna awo won Todé isin Okun-ok6, oké-okun Adiifé fin owa-oga, owa ogiri-gbedu ‘Ome oko suusuu leyin amu Eyito ti njagun Bee nio lee segun Ebo ni won no ké se si gbébo nbé 6 ribo Onunmila lo di oporoporo Mo lg di oporoporo Oporoporo, e wa wo owa-oga Bo tinfi eyin adie segun [ERE 67014 won 0 capyiit 2032 Ea, o1,uLeRATABO BE NOH En espafiol Cuando la cuerda se rompe, el arco se vuelve un simple palo Tratar la escoba con la soga adecuada ayuda la escoba Layinka, su awo en la ciudad de oro Okun-oké, oké-okun(forma de saludarse en iyesa) Hicieron adivinacién para owa-oga, el oba de la tierra de ijesa Cual nombre de alabanza es el vastago del grueso arbusto que esta detrés de la olla de agua El quien habja estado haciendo guerras sin victoria alguna EL fue aconsejado a ofrecer ebo El obedecié Orunmila declara que ‘esta en el torrente’ Yo respondi que ‘esta realmente en el torrente’ El los torrentes contemplen a owa-oga come el usa huevos frescos para vencer a sus adversarios. Ifa dice que hay muchas bendiciones para poder superar sus problemas. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio cuan‘o antes para salir de la situacién que ests y superar los problemas que tiene. Ifa dice que debe cuidarse mucho de lo sque esta haciendo o de problemas con la justica. Sacrificio: 16 huevos frescos, 3 gallos, aceite de palma y dinero, 18 Bo ori wi Aiwi ese Bi 0 ba wiran fun won lawiisiwo A dabi eni pe iwo lo n se won ‘A 'ifa fin obuk Ti nsomo won I A.G'ifé fin ik66ko Tinlg ree da’ko Fojude igodo Ebo ni won ni ki won se Obuko nikén ni nbé eyin ti ntubo Oranmila wi o di omirin ajeran j'apo Emi na wi md Ig ai omirin ajeran japo "APOLA WOR! |© Copyright 2012 0a, LLCrexri00 De mo Enveran Pekun ké je En espafiol Ver es decir Rehusar denunciar la iniquidad Si usted continua hablando incesantemente Parecera que usted esta detrds de sus infortunios Hicieron adivinacién de ifa para obuko Su vastago en la ciudad de igodo Ypara ekun Cuando iban para ser agricultores en igodo al lado de la granja de obuko Yaik66ko Cuando estaba yendo a la agricultura en igodo al lado de la granja de obuko Le dijeron que hiciera sacrificio Solo obuko obedeci6 Ordinmila dijo es tiempo de consumir carne fresca Denle carne a ekun para comer Ifa dice que usted debe decir la verdad y que no debe estar repitiendo Jas mismos temas una vez tras otra. If dice que cuando usted cometa un error usted debe aceptar su falta cuando haya hecho algo mal 0 cuando otros se lo estén diciendo. Ifa dice que haga sacrificio para que evite las malas consecuencias de los problemas que tiene ahora mismo o para que nada mas grave se desate en su contra. Sacrificio: Carne de res fresca y dinero. 19 worl kan nihin-in worl kan fohun-un Iwéri di meji a d’ododo Ad'ifé fin alagbede imogun Ti y60 maa firin jona Nitori oge Ebo ni won ni k6 waa se [ERED rota wort © copyrignez012fv | TRATADO DEIWORI O si gbébo nba 6 ribo Nie bio ba siti lwori-meji To nikin duloju Kin du lenu Ki n se agbon isale wori-wori Gbogbo irin ni iba ti jona tan Ero ipo, ero ofa E wa ba ni ni wowo ire ‘Wow ire lera ope n'ife En espafiol Una pata de lw6rl aqui en la derecha Una pata de |wor alla en la izquierda Cuando las patas de lwori se vuelven dos, es lwori-meji Este fue el ifa adivinado para el herrero de imogun Quien estar disparando hierro hasta que se vuelva cenizas Por causa desu consiencia de la moda Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecié }0 fuera por lw6ri-meji Quien me aconsejo que me ennegreciera mi cara Yennegreciera mi boca( mientras me frotaba mis manos en mi cara) ‘Yennegreciera mis mandibulas como carbon ‘Todo el hierro se hubiese quemado hasta hacerse cenizas Pelegrinos de ipo Pelegrinos de Of& Suntémonos en medio de abundante ire Abundante ire es la ganancia de los seguidores de ifa en ife Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad en su vida. Ifdice que usted necesita trabajar duro e ignorar la forma de estar vistiéndose 0 las cosas que quiere tener. Ifa dice que haga sacrificio y sea una persona humilde, Sacrifici 3 eku ifa, 3 eja aro, 9 gallos, 3 gallinas, 3 irukere Ifa y dinero. [EES 301A wore jo cpyrnz0re Be, Om tLevow | ‘TRATADO DE IWORI 20 (Okan yo sinsin, okén wo'nu igbo Ogan yo loloolo ja'na Ati gunké ns'9mo nidii biripe-biripe Adifa fiin ahere-soko-ma-m’ole Oruko tia a pe ik66ko Tii s’omo onisuuru awo akinja Won ni odun odun nif 'ola a ree pe Ebo oye ni won ni k6 waa se Ko si ru’bo elenini 6 si gbébo nbé 6 ribo K6 1 p6, KO fjind E waa ba'ni ni wowo ire gbogbo En espajiol Okan brota grueso y fuerte y entra en el bosque Ogan brota esbelto y largo y alcanza el camino Para trepar a un camino accidentado, las cinturas de un nifio se mueven de lado Hicieron adivinaci6n de ifa para “la cabafia de la granja mira la granja pero no puede atrapar aun ladron” El nombre dado a la hiena El desendiente de onisuuru, el que es paciente, el sacerdote de akinja, elheroico pez Le fue dicho que ese afio era su afio de exito El fue aconsejado a que ofreciera ebo por el para ser honrado con un titulo de jefatura Y también se le dijo que ofreciera ebo en contra de los difamadores Bl obedecié No deniro de mucho tiempo ‘Yengan a vernos en medio de muchas bendiciones Ifa dice que hay bendiciones para recibir un titulo o una buena posicién en el trabajo que tiene. Ifa dice que hay personas que estén disfamando de usted y que haga sacrificio. Sacrificio: 3 palomas, 3 guineas, 3 gallos y dinero. LA WORT |@ Copyright 2012 ElTRATADO DE IWORI aa Qwo ewe ké to pepe T’awon agbalagba ké wo kéregbe Ise ewe be agba Ko md se k6 Oni ise ti baba ngee fomo 0 A d'ifa fin akapo Nijo ti nlo ree pe Orinmila ’ejo 'odo olodumare Ebo ni won ni k6 $2 G si gbébo nba 6 ribo Nie a gbo tenu enikén dao 0 0 seun o ‘A gbo t’enu enikan daljo 0 s'eniyn Nigbati 0 0 gbo tenu enikgji Emi lo daijo si? En espafiol Las manos de los jovenes no pueden alcanzar el estante Aquellos de mayores no pueden entrar las manos en el cuello de la botella de jicara El mandato que un joven envia a un anciano Dejemos al anciano no reusarlo Hay asignaciénes que se esperan que un padre las haga por su hijo Este fue el ifa adivinado para akapo Cuando el fue a dar la queja de que Ordnmilé en la presencia de olodumare El fue aconsejado z hacer ebo Elobedecié Aquel quien escucha y juzga un solo lado; usted no lo esta haciendo bien Aquel quien escucha y juzga un solo lado; usted es perverso Cuando usted no ha escuchado el otro lado Por que pasar criterio? Ifa dice que usted debe escuchar més a las personas, no debe sacar conclusiones apresuradas ni llegar a conclusiones sin investigar antes. ff dice que haga sacrificio y cuide la forma de hablar que tiene y que sea paciente. (RES) sro. wort o canyngit 2012 Es, Om LLa TRATADO DE IWORI Sacrificio: 3 palomas, g guineas, 3 patos y dinero. 22 Agba to s‘ofin yonmoti Ki won ma se ka okén A d'ifa fan Oranmila Baba nl ree da‘ko et'le Ebo ni won ni k6 ge Osi gbébo nbé 6 ribo Njg m9 roju ole T'oko 0 mio Emi ma ma roju ole Emi o je wio Mo Foju ole loko o mi o 9 apo 0 ré Laila En espafiol Elanciano que ha puesto una restrincion en las semilla de sesamo Una semilla no debe ser jamés encontrada en su bolsillo Hicieron adivinaci6n de ifa para Ordnmila Cuando iba a cultivar la granja en las afueras de la aldea Elfue aconsejado a hacer ebo Elobedeci6 He hayado a los ladrones robando en mi granja He sido capéz.de identificar a los ladrones Pero no me atrevo a decirlo He hayado a losladrones robando en mi granja Ifa dice que hay personas que le estan robando las cosas a usted y que serén expuestos al descubierto. Ifa diee que haga saerifieio para que no pase por bochorno ni para que las personas sigan haciéndole dafio. Sacrificio: 3 gallos, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. ‘APOLATWORI | @ Copyright 20%2 Ela,Pow | TRATADO DE IORI 23 Ekin ewo Ekeji ewo Igbati ewo di méji lodi otito gba ewe di maji lodi ododo A diifé fan Olofin ajiwoye akoko Ebo ni won ni ko se O si. gbébo nbé 6 ribo Eré Ipo Ero K6 f pé, x6 fina Ewo kan Ewo kan eyin Ti ol6fin nwd ajasi iberere En espafiol La primera vista La segunda vista ‘Cuando se mira dos veces se convierte en verdad Cuando se mira dos veces se convierte en honestidad Hicieron adivinacién para Olofin ajiwoye akoko Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedexi6 Pelegrinos de ipé Pelegrinos do Of No dentro de mucho tiempo La primera vista Ta segunda vista Todo lo que Olofin esté buscando se convierte en buena suerte Ifa dice que usted va a tener mucha prosperidad en la vida. If dice que debe ofrecer sacrificio. Ifa dice que usted no debe estar buscando Ia comodidad o la prosperidad fuera de Ifa. If dice que en. Olodumare esta toda la buena suerte que usted necesita para vivir. Sacrificio: ‘4 palomas, 4 huevos de paloma, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero.raraoo ne won CAPITULO 2 iwORi OGBE: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y ESUS Ill Il II Ill CHAPTER 2 iwORi OGBE: STORIES, ITEMS OF THE SACRIFICIO, MEDICINES AND ESUS [ERIE] #7014 wore conrnca0i2 Ea, on LePv | TRATADO DE IWORI ~ Es AWURE OLA- Materiales a usar: Hlojas de ipin Hojas de yaga 1pluma de agbe 1 pluma de aluko 1 pluma de odidere 1pluma de lekeleke 1 pluma de osin 1 pluma de aguila 1 pluma de tifiosa i pluma de orofo Mucha Ginebra 2 gallo Aceite de Palma Ginebra Modo de preparacié ‘Se exprimen con las manos las hojas de ipin y yaga dentro de un recipiente con agua para hacer un omi ero. Las hierbas se usan para lavar la piedra de yangi. Después de lavar la piedra, se abre un hueco en el suelo (0 se puede utilizar un plato de barro) y se ponen las hojas que quedan dentro del hueco. Se coloca la piedra de yangi encima de Jas hojas junto con las plumas y se le ofrece un gallo, dejando caer la sangre por encima de la piedra del yangi. ‘Se usa iyérdsiin encima del tablero para marear el signo y rezar la encantacién. Después de rezar la encantaci6n, se echa el polvo sobre la piedra de yangi. Se tapa el hueco hasta la mitad del yangi. Entonces se le echa més ginebra y aceite de palma. Finalmente $e le ofrece un gallo. Encantaci6n Olatoro 0 toro meji Ola tara tara mej Orin rin a mu bi otutu Eyin lee dako fun alara [ERE *7 LA wor conraght20%2 Be. O%Pom | TRATADO DE IWORI Alara tula o tu yebe yebe Eyin lee dako fin ajero Ajero tula o tu yebe yebe Eyin lee dé ké fun owarangun aga O tula o tu yebe yebe 0 to gege ki ewa dako temi fin mi Kin tula kin tu yebe yebe Atewo gbare ni ti yaga ipin Io ni kie pin ire t&mi fn mi lodé ile Esu lworl Ogbe moje kf oju ire gogbo o pon mi Igdé ilé yit ju aro dida kii pon agbe oju osun kif pon aliko oju iko kif pon odidere Osin loni ki omg araye 0 pe sin mi Igungun bale ni morun mi Odi dandan ni Ifa mi o bale ‘Agbe gbere walé mi IF& md jeki nse ré md jek! ire o semi ju oroto kif se igi dérrin ighe orofo mi de 0 awo Ori igi Eni okeere ni 0 pe fin mi wa 0 Ojo ti leke leke ba wolu ni omo araye pe lekeleke igba mi o Esu lw6ri Ogbe 0 owo nla nid no md bere fun En espafiol Olatoro 0 toro meji Ola tara tara meji Tan mojado como el frfo Ti eres el que navega como Alara Alara es el que es rico y exitoso Ti eres el que navega como ajero Ajero es el que es rico y exitoso Tueres el que navega como Owarangun Owarangun es el que es rico y exitoso Es hora ya que me hagas navegar Es hora ya que yo sea rico y exitoso ‘Yaga Ipin dice que me debes dar mi parte de las bendiciones en la tierra Esu lw6rl Ogbe, que yo no sufra por bendiciones en esta tierra Porque el agbe nunca sufre cuando coge aro Porque el aluko nunca sufre cuando coge osun Porque el odidere nunca sufre cuando coge iko [IME Foca wont © coppriac20%2 es, LLvow | TRATADO DE IWORI Es osin el que dice que todos en la tierra deben servirme Latifiosa se posa en morun, seguro que hoy Iff me traer4 bendiciones alacasa Ifa, no dajes que juegen con mis bendiciones Porque los ojos de orofo no destruyen el arbol en el bosque Orofo esté aqui, el sacerdote de los arboles Que desde que entre en el pueblo todos griten, lekeleke me salva Esu lw6ri Ogbe, que sea un dinero grande el que pongan para que me amen ami Encantacién especial de Iwori ogbe para recuperar lo perdido Bi obinrin k6 ba dan ilé oko méji wo Ko nf min eyi to san, Ko ni mn eyi ti k6 san A d’ifa fan Esu Odéra Tin gb2 ogun gbogbo irunmole be wa wa ni 6 ku ilé Oranmila Eb9 ni'won ni ki baba 6 se Srinmila gbebo nibe 6 rubo Bi ase ba md nomi, a po 0 Bi konjo ba mu nomi, a po 0 Bi dkét9 ba jale 118 ni ké pamon si ‘Owomi ba ewe akdkd wo oko Es lwérl Ogbe Ibi won ké sal mn nku siwon lapo En espafiol Cuando una mujer se divorcia Sabri que debe tener un lugar donde quedarse Hicferon adivinaion para Est Odéra Cuando estaba cogiendo la porcién que le correspondfa Pero también cogié la parte que a Orunmila le correspondia Ordnm{la se entero y consulto a Ifa Yie dijeron que hiciera sacrificio Y obedeci6 Cuando Ase coge el agua se disuelve "APOLA WORI| © Copyright 2012 Ela, Ola, LLGa TRATADO DE IWORI Cuando konjo coge agua la derrama La Okete mantiene las pertenencias de los ladrones en la tierra ‘Tengo las hierbas de akuk6 lwéri Ogbe haré que las cosas malas de los demas se manifiesten a ellos mismos. Medicina Especial Para evitar que le roben, que le quiten Ja posicién que tiene, para los adversarios en el trabajo o en el negocio. ‘Materiales a usar: Hojas de akdk6, 1 okete, Modo de preparacién: ‘Se coge una jfeara con huecos y se desbarata. Se quema la jfeara con Jas hierbas de akuko y la cabeza de una okete. Se muele hasta que se haga polvo. Se echa el polvo encima del tablear y me mescla con fyerosun, Se marca el odu Ifa y se reza la encantacién. Después de rezar el polvo se toma con agua. También se puede preparar jabon y hacerse 9 inciones en la cabeza si es hombre y 7 si es mujer. [URDY #014 Wont 0 copyriv tora Ea, oi tLeTRATADO DE IWOR! 1 Iw6nl bogba eye oko Adiifa fan Qrinmila Baba n fomi oj s’dgbéré ajé Ebo ni awo ni «i baba 6 se Ordanmila gbebo nibe 6 rubo Aje gba rere ki 6 wa bami Adaba susu Eye gba rere wa ki 6 wa je oka Aya gba rere wa ki 6 wa bami ‘Ada susu Eye gba rere wa ki 6 wa je oka Ire gbogbo gba rere wa ki 6 wa bami Adaba susu Eye gba rere wa ki 6 wa je oka En espafiol ‘Iworl bogbé las aves del bosque Hicieron adivinacién para Orinmita Cuando se lamentaba por no tener suerte Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecio La riqueza de Aye viene hacia mi Como la paloma camina rapido para comer su millo Una buena esposa (0) viene hacia mi Como la paloma camina rapido para comer su millo Toda la Fortuna viene hacia mi Como la paloma camina rapido para comer su millo Iff dice que hay bendiciones de riquezas y suerte para usted. fé dice usted debe ofrecer sacrificio y asi todo lo que usted quiera tener legaré pronto. Sac ‘.carnera, 4 babosas, 2 palomas, Millo, Mafz, aceite de palma y tamal eko. ‘APOLA IWORI | © Copyright 2012 Ela, Olraarab0 D8.mon Medicina: Se cogen las hierbas de Aje, Eyin olobe, maiz y el millo y todo se mele hasta que se haga polvo. Se fortifica con la sangre e la paloma. Se echa el polvo sobre el tablero para marcar el signo y rezar la ‘encantaci6n. Después de rezar, el polvo se mescla con jabSn negro y se usa para bafiarse. afl igba bo Kafil wa obo Eyin 6 w66 mé lw6ri bé ti nbd mo Ogbé monle buru buru Adiifa fan onibuwowo Ojo ti nlo ré era osun leru Ebo ni awo ni k6 se © si gbébo nbd 6 ribo Eru ti md ré lo la mi Eyin 6 man wipe eru ti omg ré Io somi di oba En espafiol Se tapa la calabaza con su misma tapa Se tapa la calabaza con su misma tapa Ven a ver como Iw6ri cubrié a Ogbé Hicieron adivinacién para onibuwowo Cuando iba a comprar a osun como su esclavo Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecio Pelegrinos de ipo Pelegrinos de Of& Fue el esclavo que compré que me hizo rey Ifa dice que usted esta planificando comprar algo y que hay bendiciones para que se haga realidad. Ifa dice que haga sacrificio para que todo se torne positivo en torno suyo. (GUIRY ArOLA WORT © Copyright 2072 Ela, O's, Lc ~Pv | TRATADO DE IWOR! Sacrificis 2 gallos, 2 gallinas con las patas amarradas para Osun, 2 gallinas Guineas, 6 obi abata, 4 palomas, aceite de palma y tamal eko 3 Atori lenje awo won lo aran Ad'ifé fin wen lodé aran Qjo tl ajogun Ibi kawon monle piti pit, Ebo ni awo ni ki won 6 se Wen gbebo nibe won rubo bo won fin Ebo won da Wan nyin awo, awo nyin ifa Tani y66 ba wa tun odé aran se? Atori lenje Ifa wa bawa tun odé aran se En espafiol Atori lenjg el sacerdote de la gente en gd6 aran Hicieron adivinacién para la gente de aran Cuando estaban siendo asediados por espiritus malos Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecieron El sacrifio fue aceptado ¥ por eso es que se debe alabar al sacerdote Yel sacerdote alaba a su Ifa éQuien nos ayudaré en el pueblo? Atorilenje 1f@ es el que viene en nuetsra ayuda Iff dice que usted debe iniciarse en Iff para que pueda resolver todos los problemas en su vida. Ifé dice que haga sacrificio para que pueda alejar de su mente todo lo que le atormenta en estos momentos y no le deja estar tranquilo. Sactificio: 1 chivo, 2 gallos, aceite de palma y tamal eko. ‘APOLA WORI| © Copyright 2012 Ela, Ola, LLEPou | TRATADO DE IWOR! 4 Iw6ri bogbé nijje worl bogbé ni mimun worl bogbé leere 6rd bi y66 ti @ se ri A.difé fin otonporo ba lodé oyo ou s'Ogbere ire ghogbo Ebo nf awo ni k’ose si gbébo nbg 6 ribo Otonporo da igi nu Ire ti dele koko Wa kil fi ewe kewe joye leyin akoko En espajiol \w6ri pregunta Ogbé que comer worl pregunta Ogbé que tomar |wori pregunta Ogbé que es lo que ser resuleto Hicieron adivinacién para otonporo EIheredero del monarca de oyo Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecié Otonporo tiré lejos el palo que cargaba Ylas fortunas llegaron a su casa Las hierbas de akoko traeran toda la fortunas If dice que usted esté cargando con muchos problemas y que se siente atormentado. If dice que el sacrificio y sus Orisas le ayudardn a resolver los problemas que tiene ahora. Sacrificio: iearnero, tamal eko. gallo, Bastante akoko, 1 carga de palo, aceite de palma y Medicina: Se coge la cabeza del carnero, la cabeza del gallo, las hierbas de Akoko yatare. Todo se quema y se muele hasta que se haga polvo. Se echa €l polvo sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantaci6n, 1 copyright 2012 Ei LeTRATADO DE IORI Después de rezar, el polvo se mescla con jabén negro y se usa para baiiarse. 3 Oteere ilé n yo Oteere ilén yo Ilé n yo ara iwaju Eto eyin fle si A diifa fin lwori ti y66 rin tin rin Ti yd yo oma Ogha léérin igbe Eb ni awo ni ki Ogba 6 se O gbebo ni ba 6 rubo Ebq ré fin ebo ré da {jo nin jo, ayo niin yo Okeere fefe ibi di Ibi k6 man n lo En espafiol Oteere el piso esté resbaladizo Oteere el piso esté resbaladizo El piso resbaladizo hace que la gene se caiga La gente que viene debe darse cuenta que el suelo esta resbaladizo Hicieron adivinacién para lw6n, En el dia que iba a reseatar a Ogbé en el bosque Le dijeron que hiciera secrificio Y obedeci6 Pelegrinos de ipo Pelegrinos de ‘Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones Ifé dice que usted tiene problemas con personas y que solo él le puede rescatarle del mal que le quieren hacer. If dice que haga sacrificio y apacigue a Osun (herramientas de Osun). Sacrific 3 gallos, 16 caracoles, 1 herramienta de iff, aceite de palma y tamal ko. ‘APOLA IWORI| © Copyright 2012fv | TRATADO DE IWOR! 6 Ekuya igboro abi iru mini minni A.d'ifa fin igunnugun Eyitinlo ree wo6 md adaba larun Igunnugun lo A d'ifa fin adaba Igba ti nsogbogbo arun Tin naju alailé dide bo ni won ni kG ge Osi gbébo nbe 6 ribo Erd Ipo Ero OF4 KO { pé, k6 {jin Adaba gb’ebo nibe 6 rubo so adaba, igun ti lo En espafiol Ekuya igboro abl iru minni minni Hicieron adivinacién para buitre Enel dia quie iba a curar al hijo de la paloma ELBuitre es el sacerdote de paloma Hicieron adivinacién para paloma Cuando estaba seriamente enferma EL Buitre le dijo a la paloma que usara ropas para el sacrificio Pelegrinos de ipo Pelegrinos de Of8 No dentro de mucho tiempo La buena salud le regreso a la paloma en vez, que el buitre la usara, la ropa regreso a Esu y empez6 a usarla Las enfermedades empezaron a llegarle al buitre Ta ropa de lwéri bogbé, el buitre las ha usado 'F4 dice que usted esta enfermo y que bene ofrecer sacrificios para poder recuperar su salud. Sacrificio: 2okete, 1 muda de ropa, 1 chivo, 1 gallo, aceite de palma y tamal eko [BIR 701A wor conrigna0i7 EO, LLCkx = TRATADO DE WOR! Medicina: Se echa lyérdsiin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantaci6n. Después de rezar, se envuelve la okete dentro de la muda de ropa y se le echa el iyerdsiin encima. Se le pregunta luego a Ifa si se pone al lado de Esu en el sacrificio o si se lleva la okete en la ropaa un lugar bien lejos de la casa. 7 lwéri bogbé ni jije Iwéri bogbé ni mimun Iwri bogbé ki ome Ogbé 6 mon ba a se ku Adiifa fun alaba oka Omo aroko fin eye je Ebq ire gbogbo ni awe ni k6 ye O si gbébo nbé 6 ribo gba aitu bo gba aitérd alaba oka Ni oko fi di oko eye En espafiol ‘\worl pregunta Ogbé que comer Iwéri pregunta Ogbé que tomar |w6rl previene a Ogbé para que el niio no muera de repente Hicieron adivinacién para alaba ok Elhijo de arokofeyeje Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecié Por eso, el sacrificio fue aceptado Se hizo el sacrificio de alaba oka La finea se ha convertido en la finca del pajaro Ifa dice que hay bendiciones para usted para poder superar los obstaculos que tiene a su alrededor. Ifa dice que haga sacrificio cuanto antes para resolver estos problemas. ‘APOLA IWORI | © Copyright 2012 uei sacrificic 1pato, 3 palomas, 6 obi abata, 6 pimienta de Guinea, aceite de palma ytamal eko. 8 (Ona wure wuru wuru r& @ Eje ka to wo Acdifé fan wor Tinlo reg jin Ogbé silé aje Eb9 ni awo ni ki won 6 $0 Won si gbebo nibe won rubo Ebo won fin Ebo won da Won nyin awo ifa nyin Olédimaré oba KA sai wa jin nf sola eni ka sai wa jin ni sola En espafiol Elcamino es duro Pero hay que recorrerlo Hicieron adivinacién para lworl Cuando iba a poner sus fortunas en Ogbe Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecié El sacrificio se acept6 Y alabaron al sacerdote Yel sacerdote alabo a su Ifa Ordnmila dijo que las bendiciones empezaron a llegar Y que el pondria todas las fortunas en el suelo De una sola vez pondria todas las fortunas fa dice que hay influencias negativas alrededor suyo y que le estén impidiendo que usted tenga el éxito necesario. Iff dice que haga sactificio para poder vencer los obstéculos que tiene ya que hay TERE) 01, wore conymanzoit ee om 110Povo TRATADO DE IWOR!_ bendiciones para que pueda salir del estancamiento que tiene, de todos los momentos duros por los que esté pasando. Sacrificio: 2 calabazas grandes, 4 orogbo, 2 gallos, 2 gallinas Guineas, 2 palomas, 2 okete, aceite de palma, tamal eko y dinero. 9 Kafi omori igba bd igba Kati omori awo bd awo Ka fi gmo Iwori bo Ogbé monle bebee Acd’ifa fan Oninmia Qjo tl ire ghogbo nig lojude Ti okankan ké ya ilé wa bo ni awo ki baba 6 se O si gbébo nbé 6 ribo Kilo nt ki ire 6 ya walé awo Eran oya, loni ki ire 6 ya wa ilé awo Kin nif aje je nt ife t fl ya ilé wa? Eran égédé ni aje je ni ife t fi ya le wa Bi adie ba sunkin iye Olédimaré a fi opolopo ihuhu bd nf asiri Enespafiol Cubre la calabaza con su tapa Cubre el caldero con su tapa también Dejen que lwéri cubra a Ogbé Hicieron adivinacién para Qranmila Cuando todas las bendiciones pasaban por su casa y no paraban Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 éQue hace que las fortunas no lleguen al sacerdote? La carne de Oya éQue hace que las fortunas no Heguen al sacerdote? Ogedé es lo que le damos a la Aje La gallina siempre Horaba por las plums que le faltaban Olédimare le dio mucha plumas "APOLAIWORI| © Copyright 2012Ifa dice que hay cosas que usted esté haciendo que no son las correctas y que le pueden traer problemas. Iff dice que nc haga las cosas que no debe o que no sepa hacer y que haga sacrificio para emendar algunos errores en su vida. Sacrificio: Ogedé ominni, 6 palomas, carne de puerco, 2 gallinas, accite de palma y tamal eko. Medicina Se coge la carne de puerco, los plétanos de Ogéd® ominni y las hierbas de aje y se queman todas juntas. Se muelen hasta que se agan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, la persona mescla el polv con miel de abeja y lo guarda en una calabaza grande y se va lamiando hasta que se agote. 10 Lala to roke ié nin bo Lo Adiifé fin efufulele Toni ohun yoo mii nohun ilé je gbe Ebg ni awo ni kfilé 6 se lié gb’ebo nibe 6 rubo Gbogbo eniyan to ni oun k6 ba awo se mon Efufulele Ifé pari won da si odo awo (wo ba ew8 apada oko Ifa pa Ort ire da si odo awo Pankara idi esu kil yan esu lodi Bia ba gba ile Tia gbé oko, odo akitan ni ank obo Eyelé awo rokun Eyelé awo ré osa Ire gbogbo ké mon bowa ba awo En espafiol El viento que sopla fuerte eventualmente se calma (ERIE 01a wort | copyright 2012 Ela, Ola, LLCvo | TRATADO DE IWORI Hicieron adivinacién para efufulele, Cuando querfa coger la posicién que le hacia falta Les dijeron que hiciera sacrificio Ysolo la tierra obedecié El que diga que no se queda en la casa del sacerdote Efufulele, Ifa hace que regrese para quedarse en casa del sacerdote ‘Tengo en mis manos las hojas de apada oko {f8 hizo que llegara a la casa del sacerdote las riquezas, La calabaza rota nunca va a estar en donde esta est. Cuando barremos adentro y afuera Estaremos siempre terminando en el basurero Las palomas del sacerdote siempre vuelan hacia afuera Las palomas del sacerdote siempre vuelan hacia el mar ‘Todas las bendiciones del sacerdote vendrén ff dice que sus pertenencias las esté perdiendo. if dice que usted debe ofrecer sacrificios para que no tenga més perdidas. Ifa dice que usted recuperara algo que ha tenido perdido o que le han tratado de guitar. Sactifici 4 gallinas, 2 huevos de pato, 2 huevos de gallina, 2 9k8t, aceite de palma y tamal eko. Medicina Se cogen las hojas de apada y la basura de la casa y todo se quema hasta que se haga polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marear el signo y rezar la encantacion. Después de rezar, se mescla el polvo con jabén negro y se la persona se baiia répido para sacar de si todas las cosas negativas. rr Kéfi ese kan b66 mi Kafi ose ké ese kan roke A diff fan Ordamila Qjo ti baba n ba Isarin ota eleye Ebo ni won ni ki baba 6 se Orinmita gb'ebo 6 rubo Egun yin kole ma nawo ‘APOLA IWORI | @ Copyright 2012 Ela, Ola, LLGEa TRATADO DE IWOR! Egun ila kif ma nobe Egun ata kit ma nolo Egun isu kif mi nobe ‘Ahun k6 ni je ki egun yin 6 le hun wa En espafiol Fon un pie dentro del agua Pon una pierna dentro de la tierra Hicieron adivinaci6n para Ordnmila Cuando estaba en medio de ataques de las brujas Le dijeron que hiciera sacrificio para la victoria Yobedeci6 Se manifesto lo que dijo el sacerdote El quimbombé nunca afecta al cuchillo La pimienta nunca perjudica a la piedra de cocinar El iame nunca perjudica al fuego a jicotea va a eliminar todos los enemigos del sacerdote 1fa dice que hay muchas bendiciones de progreso para usted pero le estén interfiriendo y poniendo trabas. If dice que haga sacrificio y que se aplique la medicina para poder resolverlo todo. Sacrificio: Mucho okra (quimbombé), pimienta de Guinea, flame frito, 2 jicotea, 1 chivo, Tamal eko y aceite de palma, Se cogen 7 quimbombé, pimienta de Guinea, obi abata, la cabeza de una jicutea, fame frito y hierbas de Eriltun, Todo se quema y se muele hasta que se haga polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, la persona se hace 7 incisiones pequefias (9 si es un hombre) en el medio de la cabeza y se frota el polvo dentro. 12 Ogedé gboke pagbo susu Addifé fun ayedun Eleyi ti se omg bibi inu agbonmiregun [EES] 17 0ca wor carrie 2012 He, om LLCMEE eto neon igba fi nti drun bo waye Awo ni k6 rubo laike ara re O gbebo 6 rubo O gberu 6 teru Ebo ri fin Ebo re da N yin awo Awo nyin ifa Orunmila wa nyin Olédumaré oba Ayedun mén mén lo Ire ku ni waju Ire ku leyin En espafiol Los plétanos a la orilla del rio tienen un circulo grande Hicieron adivinacién para ayedun el hijo de agbonmiregun venfa del cielo ala tierra ijeron que hiciera sacrificio Yobedecieron El sacrifio fue aceptado Y por eso es que se debe alabar al sacerdote Yel sacerdote alaba a su Ifa Oninmila dio gloria a Oléddmaré Ayedun no iré al cielo, la vida es dulce ‘Ayedun no vayas Las fortunas estin al frente y detras Ayedun no te vavas \f6 dice que usted est4 enfrentando muchos problemas en la vida pero que los podra resolver. Ifa dice que haga sacrificio para que pueda salir adelante. Sacrificio: 10 yardas de tela blanca, Plétanos, 1 cazuela grande con todo lo que se pueda conseguir de comida, 1 chivo, 1 gallo, Efun, Osun, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. "APOLA WOR! [© Copyright 2012 iePou | TRATADO DE IWOR! 13, Opolo abiba jelenke AGifa fn baba alorire mon ni ese re igba ti nti grun bd waye Ebo ire gbogbo ni awo ni ko se 0 si gbébo nb 6 ribo irere ké ni Ori a gberu le ire k6 ni ordko meji ire nf ire n je Ordnmila erigi alo ifa je kin nf Ori rere Je ki n si ni ese ire nilé aye En espafiol Opolo abiba jelenke Hicieron adivinaci6n para baba olorire (un hombre con suerte) Abufun baba elesé ire (uno que tiene buena conciencia) Cuando venia del cielo Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecié La buena fortuna esta destinada para Ire Ire est destinado para la buena suerte La buena fortuna no conoce otro nombre Ordnmila me bendice con buena fortuna y conciencia ifa dice que usted debe tener buena conciencia yhacer las cosas de buena fe. 1ff dice que haga sacrificio y que tenga siempre compasién y misericordia de las personas a su alrededor. Sacrificio: 2.cocos, 2 irenre (un tipo de jicotea), Obi abata de 3 caras, 1 gallina Guinea, ‘Tamal eko, aceite dé palma, dinero. (RE ror wor | oconyrigh 2012 Ela, Os, LLCPou | ‘TRATADO DE IWORI 14 Kamun omori igba bd igba Kamun omori ape bd ape Adiifé fin aképo ove Eyi to da lwori Ogbe Tiwon ni iki de Ebo hi awo ni K6 se Osi gbébo nbé 6 ribo Idide ewé eluju Qranmila bami dina mon ajogun ibi Odina dina ibi Ki 6 dina mon iku Ki 6 dina mn arun Ki 6 dina mn gbogbo dina dina ibi Osina sina rere Sina fin aje, ki 6 sina fan ire gbogbo Osina sina rere En espafiol Cubre la calabaza eon su tapa Cubre la calabaza con su tapa Hicieron adivinacién para akpo ope (él sacerdote de If) Cuando salié lw6ri Ogb& El sacerdote salié que la muerte le matarfa Le dijeron que hiciera sacrificio ¥ obedecié Idi es la hierba del bosque Orinmila bloquea los caminos a los malos espiritus Idies la hierba del bosque Orinmila bloquea los caminos a los malos espfritus y enfermedades sina abre el camino a la buena suerte aje Orinmila abre el camino para la buena suerte sina abre el eamino para las fortunas HERES) roc wort © conmaczor a, LLTRATADODE Won Ifa dice que usted esti viviendo con pinico y mucho miedo. If dice que no debe tener miedo y ofrecer sacrificio para que pueda aleanzar ccsas buenas en Ja vida. Sacrificio: Bastante hierbas de idi, hierbas de Oriya, Imon ope, 1 chivo, Tamal ko, aceite de palma. Medicina: Se cogen las hierbas de idi, de Oriya y Imon ope. Se fortifica con la ‘sangre del chivo y se mescla con jabén negro. Se echa iyérosin sobre eltablero para marcar el signo y rezar la encantacion. Después de rezar, el iyérdsiin se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bafiarse. 15 Rro ni ti eniyan Sise ni ti Oldrun oba Ad'tfé fin alabaoka (Omo aroko padun Igba ti nomi oju sOgbére ire gbogbo Eb9 ni awo ni k6 se Osi gbébo nbé 6 ribo jo niin jo Ayo ni nyo Nyin awo ‘Awo nyin ifa Ne riro niti eniyan Sise ni ti Olgrun oba En espafiol Elhombre propone YOlédumaré es el que decide Hicieron adivinacién para alabaoké Elhijo de arokopadun Cuando se lamentaba por no tener cosas buenas Le dijeron que hiciera sacrificio LA WO (© Copyright 2072 Els,TRATADO DE IWORI Para que todas las cosas malas se alejaran de su lado Y obedecié Contimio rezandole a Olédumaré Y él le concedié mucha buena suerte Y dice ahora que todo se har realidad ‘Y Olodumaré es el que decide Ifa dice que usted esta teniendo problemas pero que no cree en lo que Ifa le est diciendo. Iff dice que debe ofrecer sacrificio y dejar de ser incrédulo. Sacrificio: . Ogédd ominni, aceite de palma, 1 puerco, 1 yarda de tela blanca, ‘Tamal eko y dinero 16 ‘Aje akasu banba loun o lokun borun Emi ni eni tinti ew6 orirje ose A d'ifa fin iwori obere Ti nlg inu igbe lo sun obi ewe Ebo ni won ni ki baba 6 se Ordnmila gbebo nibe 6 rubo. worl obere mon man so ‘Aje toun wa yéa sun 0 bo Ome toun wa y66 suno bo |wéri obere mon mon so En espaiiol El que calienta el eko dijo que se pondra una soga en el cuello El que come hierba que tus esperas que se haga hombre Hicieron adivinaci6n para lwérl Ogbere Cuando iba a llevar pedazos de la chiva en el monte Yle dijeron que hiciera sacrificio Y¥obedeci6 iw6ri Ogbere, por favor no te pongas la soga al cuello El dinero que estas buscando pronto se quedara contigo Iwéri Ogbere, por favor no te pongas la soga al cuello REY $04 wort 6 copyright 2012 Ela, Ola, LEEe TRATADO DE IWORI If& dice que usted no debe pensar en el suicidio para resolver los problemas por los que esta pasando actualmente. Iff dice que haga sacrificio que usted resolverd sus dificultades pero que tenga fe y sea paciente. Sacrificio 2 gallos, 2 palomas, 2 gallinas, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero 7 Ni ojo tim ti daye nko Bere roko ti Adiifa fan adaba sun Tinge omg bibi inu agbnoniregun Ebo ni won ni k6 se 6 si gbébo nbé 6 ribo Ero Ipo Er Of8 K6 f pa, k6 {Jina E wa ba ni jébuta iré En espafiol ‘Yo nunca he practicado trabajo en el campo Nunca desde el principio de mi vida Hicieron adivinacién para un grupo de palomas Que son las hijas de de Agboniregun Les dijeron que hiciera sacrificio Yobedecieron Pelegrinos de Ip6 Pelegrinos de OF No dentro de mucho tiempo Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted. Ifé dice que haga sacrificio y que evite trabajar en el campo ya que no es una profesion para usted. [ERE] so. wore 0 cryin zon2 EmPv | TRATADO DE IWORI Sacrificio 1 babosa 2 gallina, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero 18 Pattetere babalwo lab Adifa fan Igba Igba n fomi oft s’dgbére iré Ator! manjegi babalawo awo Adilfé fin awo ‘Awon n Fomi oj s'Sgbére iré Leselewi babalawo ilé A d'ifé fan le lie ohun off odidi eniyan sofeje ‘Apo Igba babalawo ayé Alita fin ayé Ayé n fomi ojd s'ogbére ire bo ni wd ni ko $e O si gbébo nbé 6 ribo ‘Agun fonniyangede Ifa I6ni emi y6d ri ire temi Ojojumo ni ew ire nrire Ela kil gb@ orf igi oko tie Komanla Ejinrin [én won owa fire jini Iwori bogbé Ifa kbd wa gbemi déle ire Enespafol Patietere, el Sacerdote de la calabaza Hizo la adivinacién para la calabaza Cuando la calabaza se estaba lamentado porla mala suerte Atori manjegi, el Sacerdote del plato Hizo adivinacién para el plato Cuando el plato estaba lamentando la mala suerte Loselewi, el Sacerdote de la tierra Hizo adivinacién para la tierra Latierra necesitaba coger a alguien Apo Igbé, El sacerdote de Ayé (mundo) Hizo adivinacién para Ayé [ERR] 0A wor 0 copyright 2012 Era, Oa LLC ~eK TRATADO DE IWORI Cuando se estaba lamentando por la mala suerte Les dijeron que hiciera sacrificio Y obedecieron Agun fonninyangede If& dice que tendré y encontraré la suerte La hierba de ire encontraré la suerte todos los dias, Ella se enriquece por encima del Arbol Lahierba de ejinrin me traerd suerte Iwori bogbé me traeré la suerte ala casa If dice que usted tendré toda la suerte y que podré lograr todos sus propésitos en la vida. Iff dice que haga sacrificio. Sacrificio: 4 palomas, obf abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. ‘Medicina: Se cogen las hierbas de ire, cla y ejinrin y se queman o se machacan juntas con el jab6n. Se echa iyérdsiin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, el iyerdstin se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bafiarse 19 Kafomorl igba bogba Kéfomort awo bawo Kamomo worl ké ebo 0 md Ogbé manle Komo Ogb@ 0 man baa yan ku lalla A difa fan Oranmila Ire gbogbo nig lade Okokan koyale a ni md eye ye oluwerere Eye adaba werew6ré waa jeké Mé deye oluwerere Eye adaba wéréw6ré waje agbado Mo deye oluwerere Ki ire gbogbo 6 wéréwéré walé emi En espafiol Tapamos la ealabaza con su tapa ‘Tapamos el plato con su tapa GREY ora wor 0 copyrign 2012 Ete, O18, LLPv | ‘TRATADO DEIWORI Cogimos a Iwori para cubrir a Ogbé Hicieron adivinzci6n para Ordinmila Cuando toda la suerte pasaba por la casa de él sin entrar Dice Iff que ha llegado el péjaro de multitudes Tértolas, vengan en multitud para comer el trigo (granos) He llegado el pajaro de multitud Tortolas, vengan en multitud para comer el mafs (granos) He llegado el pajaro de multitud Que venga todasla suerte a mi casa 118 dice que usted tendré toda la suerte que se habia perdido sea recuperada. If dice que haga sacrificio para que desde ahora en lo adelante, pueda llegar a ver toda la prosperidad que desearia, sacrifi 2 Palomas, 2 gallos, 2 gallinas, ob{ abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinerc. Medicin: Se cogen las hierbas de ire y se machacan con los granos de maiz y de trigo. Se echa iyérdsin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, el iyerdsiin se echa sobre los materiales anter‘ores y se usa para soplarlo alrededor de la casa y se va pidiendo lo que uno quiere en ese momento. 20 Kéfomor! igba bogba Kafomor! awo bawo A dif fan Iwori Tinlo ré bori Ogoé ma nie wuruwuru Ebo ni won ni ké se O $i gbébo nba o ribo wort wo lamperi worl tobor! Ogbé manle wuruwuru En espafiol Lo tapamos con la calabaza Lo tapamos con el plato [ERREE roca er 0 copyrigt 2012 En 0reara00 0¢ mor Se hizo adivinacién para Iwort Cuando iba a ser mAs grande que Ogb? Les dijeron que hiciera sacrificio Yobedecieron éual Iwort le estan Hamando? Estamos llamando al Iwori que serfa mas grande y famoso que Ogbé Ifa dice que usted esté en situacién critica o en dificultades y que debe hacer sacrificio para que salga de esos problemas. Hay un enemigo fuerte que le esta declarando la guerra, Ifé le vencerd a ese enemigo. Sacrificio: 2 gallos, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 21 wort bogbe nije wor’ bogbe nimunu wdri bogbé lere oro hi yd oba seri A d’ifé fin Otonporg Tinge omo Oba lalade Oyo lgbati nsiinkun pa ohun korire Ebo ni wén ni ké se 6 si gbébo nbe 6 rabo Njé Otonporo dagi nu Ire ti d&l6 koko Enespajiol Iworf le da comida a Ogb? Iwort le da bebida a Ogbé Iwori pregunta a Ogbé como estarian las cosas Hicieron adivinacién para Otonpo’ Que es el hijo del rey de Oyo Cuando estaba lamentandose por no tener suerte. Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Otonporg bota los palos ‘Te ha llegado la suerte a la casaTRATADO DE wo Ifé dice que usted tendré toda la suerte. Iff dice que hay una buena posicién que le ve a ser otorgada a usted y que debe cfrecer sacrificio. Sacrificio: 1 Paloma, 1 Gallo, 1 Gallina, 2 eku ifa, 2 eja aro, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero, 22 Ekuya igboro abiru mini minni A d'ifé fn Igunugun Tinlo r8 wé omo Adaba larun Ebo ni won ni kO se O si gbébo nbg 6 ribo rd Ipo Ero Of KO 1 pé, k6 I jind wa ba ni jabite iré Aso arun a dé ba ni Igunugun lo tan kulo Enespajiol Las hojas de Ekuya se esparcen Hicieron adivinacién para la tifiosa Que es el hijo de Adaba larun Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecié Pelegrinos de tp6 Pelegrinos de Of No dentro de mucho tiempo Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones La ropa que usa la tiftosa la puede llevar a la muerte 1ff dice que hay muchas bendiciones de buena suerte para usted. If dice que usted no debe ser egoista y que sea ms caritativo con las demas personas que le rodean para que toda la prosperidad y felicidad con que vive no la pierda. HRT rot or © copyright 2012 rran TRATADO DE IWORI Sacrificio: 1 chivo, 1 muda de ropa, obi Abita, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 23 Iwori bogbe eye oko Aia fin Oninmila Baba ji o rowo kan a yoo nd Wan ni ebo ni ki Babé o se Orinmila gi gbébo nbé 6 ribo Aje (aya, omo, ire gbogbo) gba rere wa Kao waa ba mi ‘Adaba susuusu gba rere wa k6 waa jeka Enespafiol Iwort bogbé el pajaro de la finca Hizo adivinacion para la Ordinmila Cuando el padre se estaba despertando Y le dijo que hiciera sacrificio para tener més dinero escucho el sacrificio Y obedecié Las riquezas (esposa, hijos, todas las cosas buenas) vienen en grandes multitudes ‘Me vienen en grandes cantidades Las palomas de colores claros vienen en grandes multitudes a comer Tf le desea a usted buena suerte de riqueza, hijos y larga vida para que pueda vivir con grades comodidades. If dice que haga sacrificio para que todas estas bendiciones se materialicen pronto. Sacrifici 4 palomas, Semillas de Sorgo, ob{ abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. ‘APOLAIWORI|© Copyrigh: 2012 ElPovo | TRATADO DE IWORI 24 Iori Ogbé ni jje worl Ogbé ni mimu Iwori Ogbé ma bad ku Ad'ffa fun Alaba Oka Ebg ni wén ni k6 ge gba aitu bd igba aitért Aroko feye j@ Agbo airu ‘Aroko oko loko fi doko eye En espafiol Iwori le da comida a Ogbé Iworile da bebida a Ogb’ Iworf protege al hijo de Ogbé para que no se muera Hicieron adivinacién para Alaba Oka Le dijeron que hiciera secrificio Pero se rehusé a hacerlo Por no hacer caso del sacrificio Hizo de la granja una pista de animales ff dice que hay riquezas para usted donde mismo trabaja. Dice If que haga sacrificio y oiga los consejos para que dure mucho tiempo en su trabajo. 2 palomas, 2 gallos, obi bata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 25 Iwori Ogbe jie wor! Ogbé mimun Iwori Ogbé abigboro gburu gburu A difa fan Otonporo Eyi ti nse omo gba lalado Oyé bo ni won ni ko $e G si gbébo nbg 6 ribo [ERED] oA wor ocean a, LeTRATADO DE IWORI Ire wa tale koKo Enespafiol Iworile da de comer a Ogbé Iwori del da de comer a Ogb Trowi es un ser muy generoso Hicieron adivinacion para Otonporo Que es el hijo del Rey lalade de Oyo Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 Otonporg bota los palos que tienes La riqueza te espera en casa. ff dice que hay bendiciones de riqueza para usted. Ifa dice que no debe ser desesperado porque todo le llegaré y ser mas rapido de lo que piensa. Iff dice que haga sacrificio y alimente a su Ori. Sactificio: 4 palomas, 2 guineas, obf abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 26 Bante Awo won léde Igbonno Lo difé ftin wan ldde labonno Wen jf ekun ire gbogbo ni won nstinkin Ebo ni won ni kg ge si gbgbo nbé 6 ribo Oni Bante awo won I Bi Awo 0 kofa Awo fe Igbonno En espafiol Bante el sacerdote en Igbonna Hizo adivinacién de If4 para los de Igbonna. Cuando se lamentaban por no tener riquezas Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 [URES] *P0tA or 0 conyrigt 2092 En, oi. LL6Povo | TRATADO DE IWORI Ellos dijeron: Bante es el verdadero sacerdote de Igbonna. Toda la prosperidad Ilegé gracias al sacerdote Iff dice que hay bendiciones de bienestar econdmico para usted. Ifé dice que debe ofrecer sacrificio para que toda la prosperidad que le ha sido anunciada le llegue pronto. Sscrificio: 2 Eku, 2 Ej, 2 gallinas, 2 paloma, obj abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 27 ‘Aje akdsu banba l'ohun 6 lokun bérun Emi ni eni t nti ew8 orirjé 6 € A difa fin lwort ogbe Tinlg ind igbe lo sun obi ews Ebo ni won ni k6 se © si gbébo nbe 6 ribo Iwérf obere mon mon so Ajé toun wa yd sin bo Iwori obere mon mon so. Enespaiiol El caldero dijo que se va a poner una soga en el cuello El que como hierbas pregunta que ta haces Hicieron adivinaci6n de Ifa para lwori ogbé Que iba a ser pedazos a una chiva del monte Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 Iwori ogbé no te pongas la soga al cuello La riqueza te esta buscando wor! ogbé no te pongas la soga al cuello Iff dice que hay bendiciones de bienestar para usted y que no debe desesperarse si las cosas no le estn saliendo bien en estos momentos. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para que toda la riqueza que le ha sido anunciada le legue pronto. (RIG 01a wort © copyright 2012 Ela, O'a, LLeEx TRATADO DE IWORI Sactificio: 2 gallinas, 2 palomas, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 28 Ni 0j6 ti ma tl dayé nk6 bere rook ri Ad'ifé fin Adaba Tinge ome bibi inu Agbonniragin bo ni won ni kd se 6 si gbébo nbé 6 ribo K6 1 pé, ké {jin E wa ba ni jebuit iré En espafiol Nunca he hecho trabajo alguno en el campo Hicieron adivinacién de Ifa para las palomas Que son las hijas de Agbonnirégtin Les dijeron que hiciera sacrificio Yobedecieron No dentro de mucho tiempo YVengan a ver mis bendiciones de riquezas If dice que hay bendiciones de riquezas para usted y que debe ofrecer sacrificio para que sea muy prospero en su trabajo y en su casa no falten las comodidades. 4 babosas, 4 palomas, obf abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 29 Iori bogbé nije wor! bogba nimunu ‘Iwori bogbé lere 1éé ré oro Addifa fin adaba susu Tine torun bd wayé [APOLAIWORI | © Copyright 203TRATADO DE IWORI Ebg ni wén ni kg se 6 si gbgbo nbé 6 ribo Eré Ipo Ero Of Eyin orifé wa ki bd tin se En espafiol Iwori le da comida a Ogbe Iwori le da bebida a Ogbé Iwori pregunta a Ogbé como estarfan las cosas Hicieron adivinacién para adaba susu Cuando venian del cielo a la tierra Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecié Pelegrinos de ipé Pelegrinos de Of& ‘Vean ahora como las palabras de sacerdote traen felicidad Iff dice que hay usted va a ser muy prospero y que debe ofrecer sacrificio porque usted va a ser favorecido en grande por los Orisis. Sacrificio: 2 gallinas, 2 palomas, ob{ abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 30 1k lojt Ika nm jd oloko Ekuya gedegbe lerin eran A d'ifé fin olomo ajiwojuaje O jf ekun iré gbogbo ni nstinkun bo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo © ni okén san wo ara rokun Osa san won ara osa (Ope agunkéi nikan ni k6 1 biti yoo $0 si abimo rojorojo ‘APOLAWIOR! | © Copyright 2012 Ela, Ola, LLC -Ex TRATADO DE IWOR! Aié tmi oni nké lddd ope lo wa Iré gbogbo ldd6 ope lo wa espafiol Iwori se despert6 Iwori desperté en el granero Eleku encuentra su comida en el granero Hicieron adivinacién para glomo ajiwojuale Cuando se lamentaba por no tener riquezas Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Las personas fueron preferibles para el mar Las personas fueron preferibles para la laguna La palma sagrada no tienen donde descansar Mi rigueza viene de la palma La palma no descansaré hasta traerme mis tiquezas Iff dice que hay usted va a ser muy prospero y que debe ofrecer sacrificio para que todas las fortunas que desea se hagan realidad. Iff dice que debe ofrecer sacrificio para que le lleguen todas las ‘endiciones que le han anunciado. Sacrificio: 2 eku iff, 2 eja aro, 2 gallinas, 2 aja, obi abati, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. Medicina: Se echa iyérdsin sobre el tablero para marcer el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, el iyerdsiin se echa sobre uno de los perros y este se como mascota y tenerlo pare siempre en su casa. El perro debe Ilamarlo Orere Ope. 31 ka figba Ka fi koko béd Ad'ifa fan Ordnmi Ifa nlé r& ana ré 160 ji ire [ERED oc won’ 6 conprignez012 ia, Om LLCPv | TRATADO DE IWORI Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbe 6 ribo Erd Ipo Ere Ota E wa ba ni jebute iré Enespajiol Ciibrelo con la calabaza Ciibrelo con la olla Hicieron adivinacién para Ordnmila Cuando iba a despertar con toda la riqueza a su alrededor Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 Pelegrinos de ipo Pelegrinos de Of& Vengan a ver todas mis bendiciones de riquezas If dice que hay usted va a ser muy prospero y que debe ofrecer sacrificio para que no pierda toda la riqueza que le legard pronto. Sactificio: 2 camuelas de barros 2 gallos, 2 palomas, tela blanca, 1 chivo, obi Abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero, HERE rota wiort © copyright2012 Ea, Ola, LLExia TRATADO DE IWOR! CAPITULO 3 TWORi OYEKU: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y ESUS Ui I ett CHAPTER 3 IWORI OYEKU: STORIES, ITEMS OF THE SACRIFICIO, MEDICINES AND ESUS [ERIE] #0. wort © copyright 2017 Fa, Ot 116rrAaTADO DE Iwo EsU AWURE OLA Materiales para para la preparacién: Hojas de akisén 1 botella de ginebra 1 gallo Mucho aceite de palma (epo) Procedimiento: Se muelen las hojas de akisan y se usan para preparar un omi ero con ginebra. Después se echa iyéréosin para marcar el signo y rezar la encantacién, Después de rezar se mescla el polvo de adivinacién con las hojas del omi ero y se lava la piedra del yangi. Se abre un hueco en el suelo y se colocan las hierbas adentro. Después todo lo que quede se pone encima de las yerbas en el hueco. El yangf se pone encima de las hierbas que estan en el hueco y se sacrifica un gallo, dejando caer Ja sangre encima del yangt. La cabeza del gallo se coloca debajo del yangi. Después se hecha iyéréosiin en el tablero para marcar nuevamente el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, sele echa el polvo de adivinacién al Esi, ginebra y aceite de palma. Encantaci6n: Olobel6 loruko ta npe Ifa Ifa émi lagbaja qmo lagbaja pe o loni yi o Io pé ajé nlé nla wa fan mi Qponpon tun ajé pé loruko a npa Iwo Esu lwori Oyékiin wa bare sii k¢ ola ilé yi wa fun émi lagbaja om lagbaja ‘Afonréré ka yé loriko ta npé eyin lyami Qsoronga Ewa jé emi lagbaja omo lagbaja ni kia Kia si iré gbegbo Nitorf pé eyin légbé meta ti kif kG E ma joki ir6 ajé tami o kd eyin meteta ni md ran Io si ode i KI Io k6 ajé nia nla wa fin mi Nitori pe akisén loni ki w6n o maa wa gan ow6 nid nia fin mi Bi akuko adire bako a fona ilu Nitort pé bi 9j6 ba yoo okiki ra ma lé Est Iwori Oy@ktn jéki okiki mi o mii Ié ni il6 yl ni old atl ord Jéki Irawo rni'o mii to kin rin ni ilé yi ‘APOLA WORI | © Copyright 2012 Ela TRATADO DE IWORI Esu lwori Oyakiin oti dyinbd ni ki 6 ni ki 6 Io maa fi ti Awon Olowd ati ololé ile yi wa fan mi Nitori pé tantigh¢ tomodé ni ot! dyinbd nmi jgki as@ mi o mu Ié lori gbogbo wén! En espaiiol Olobele es el nombre por el que lamamos a If Ifé yo, el hijo del que pide te llamo para que me traigas grandes sumas de dinero hoy Oponpon tun Ajé es el nombre por el que Tlamamos a lwéri Oyékin Esii lwori Oyékin ven a traerme a mf toda la riqueza de la tierra Afonréré es el nombre por el que Ilamamos a la madre de Ororonga Que bebe iry traerme a mi, el hijo que te pide muchas bendiciones y suerte Porque ustedes son los tres ancianos que no mueren No dejen que muera mi dinero, salgan a buscarlo por toda la ciudad Que me Tleguen grandes cantidades de dinero Porque las hierbas de akisan son las que quieren que salgan a buscarme mi dinero por ahi Ya que cuando el gallo canta le muestra el camino al que se pierde Y porque mi estrella lo quiere de parte de todos hombres y mujeres de esta tierra Esti lw6rl Oyéktin concédeme que todos los ricos dela tierra me traigan su fortuna y riquezas Esti lwori Oyektin que la ginebra atraiga las riquezas de la gente de este mundo y las traigan a mi casa porque la bevida de los hombres blancos es efectiva para que estas palabras se cumplan. (ERR) 01a wore coppaanzon ee Om LePou] TRATADO DEIWORI 1 Igi ganganran mon gun mi toju. Okeere [dé ti b8é wo re, A G'ifé fin enlojo aworo, jo ti won n pedin lokokan, Ebg ni awo ni ki wen 6 $0, Won gbebo nibe won rubo, Ebo won fin, Ebo won da, Ebo kin la run ti awa ké fi ku mon, Ebo lwéri opedin Ebo Iw6ri opedin la ru ti awa 6 ku mon. ‘Qwo ba ewé agidimongbonhin oko, Oldrun mon ti tilekun, Oldrun tikun awa 6 ku mon. Eyin isinku drun, @ peyinda En espajiol Igi ganganran mon gunmi loju Okeere Ida ti 86 w0 re Hicieron adivinacién para sacerdote aworo Cuando morfan prematuramente Le dijeron que heiera sacrificio para evitar las perdidas Yobedecié éCual fue el sacrifcio que hicistes para evitar las perdidas? El sacrificio de iwor opedin Iw6rl es al que llamamos Iw6ri oyeku ‘Tenemos las hierbas de agidimongnohin ‘Yvan a bloquear los caminos Ira dice que usted esta teniendo perdidas y que debe ofrecer sacrificios para que no experimente més este tipo de situacién. 2 palomas negras, 2 gallos blancos, Or! (manteca de cacao), ewé agidimongbonhin, aceite de palma y tamal eko. iexii TRATADO DE IWORI ‘Medicina Se cogen las hojas de agidimongbonhin, Imi ojo (azufre) y se muele ‘todo. Se mescla con jabon negro. Se echa iyérdstin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, el lyérdsiin se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bafiarse. 2 Areku ewele ‘Areku ewele AGiifé fan agon idere gba ti won n Fomi oju s‘Ogbare omg Ebo ni awo ni ki won 6 0 Won gb'ebe niibe won rubo Ebo won fin Ebo won da Wen nyin awo ‘Awo nyin ifa ie ry Olédimaré oba 0 Ipo bo Of Ewa bani ni jebutu omo Ope ni jebu omg la wa wa En espafiol Areku ewele es el nombre del sacerdote ‘Areku ewele el nombre del sacerdote Eicieron adivinacién para agan ipapo Cuando se lamentaba por no tener hijos Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 Su sacrificio fue aceptado ‘Y¥empezé a alabar a su sacerdote Yeste a su vez alabo a Ifa Ifa es al que debe nos dar homenaje siempre Pelegrinos de Ip6 Pelegrinos de O13 ‘Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones de nifios [GNIED $PotA wor canyrihe 2082 Ee, or LSIfa dice que usted quiere tener hijos y que no ha podido. Ifa dice que hay bendiciones para tener hijos. Ifé dice que haga sacrifcio. Saerificio: . 2 eku iff, 2 eja aro, 2 gallinas, 1 gallo, Tamal eko, aceite de palma, Obi abata, Dinero 3 worl oreku Egungun ké gbodo na babalawo Egungun t6 ba naa babalawo a di ewé sin Egungun t6 ba naa babalawo a di ewé igba Adi 66gun aiisa loto Adiifa fan Ordnmila Ojo ti won nda ojo ikt ré ni pil Ebo ni awo ni kd se O si gb¢bo nbé 6 ribo Ika to ni chun y66 pami ké le @ pami mon Ma di abesi akuro ‘Arun to nf ohun yéé ge mi k6 le semi mon MQ di abesi akuro Gbogbo ajogun ibi ti won ni awo y66 ge mi ké le @ ge mi mon MQ di abesi akuro En espafiol worl orekuu, mascarada no debe golpear al sacerdote el sacerdote de If, La Mascarada se convertiré en las hierbas de isin Y se convertird en las hierbas de igba ‘Y se convertiré en medicina para varios casos Hicieron adivinacién para Ortnmil Cuando sus enemigos le deseaban la muerte Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié La muerte que dice que me mataré no lo podré kacer ‘Me he convertido en abesi akuro Las enfermedades que venia ya no vienence Me he convertido en abeei akuro Los males que me querian perturbar ya no lo harén Me he convertido en abesi akuro Los males no me hardn dajio If dice que hay malos espfritus que le estén perturbando. If dice que hay bendiciones pasar sacar los males de su cuerpo y que debe hacer sactificio. Sacrificio: 1 chivo, Hojas de plama, 4 babosas, 2 gallos, aceite de palma y tamal &ko. Medicina Se coje las hojas de palma se machacan junto con jabon negro y se agrega la sangre de chivo para fortficar. Se echa iyérdstin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, eliyerdsinn se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bafiarse. 4 E bd hehe A Gifé fan pepeye ti nsawo lo si odé oje Ebo ajogun ni awo ni ké se © fieti otun gba ebo Ofiti osi danu Ipin alaisebo Igba aitera Eyin 6 rifé. awo ki biti nse ike n jé lori erunkun Bata n won lese osi Wen fi itabo eyin k6 to eyin mo Gbogbo monriwo ni n tu wd lee wo En espafiol Ebd hehe el nombre del sacerdote Hicieron adivinacién para el pato {APOLA WORIT@ tapyiahiDar2 Eavow TRATADO DE WOR! Enel dfa que iba al pueblo de oje Le dijeron que hicera sacrificio para el camino Se rehuso a realizar el sacrifico ‘No escucho los consejos del sacerdote ‘No obedecié para nada Y cuando llego al pueblo Empezé a hacer lo que egungun hace Y todos los enemigos empezaron a invocar males en su contra Y sus ropas se rasgaron en la rodilla Yssus pies se rompian Y sus ropas se rompian en la espalda Todos los egungun de los sacerdotes empezaron a gritar moriwo ‘tuwole w660 Ifa dice que usted esta haciendo cosas que no debe de hacer espiritualmente. Iff dice que si usted no tiene conocimientos religiosamente no debe hacerlo para no atraer hacia usted maldiciones ni buscarse enemistades. If dice que haga sacrificio para poder vencer las dificultades en las que se ha metido por su conducta y que no desprecie los consejos que Ifa le da. Sacrificio: 2. 8kOKO, 1 chivo para el Opa Egungun, Tamal eko, Frituras de frijoles, aceite de palma. 5 Etipa ekulu ri gbé igbe ra si A diifé fin ebo ‘Abufun 66gun Igba ti won jo n sota Ebo ni awo ni ki won 6 $@ Eb9 nikan lo gbeb9 ni 6 rubo Eo ré fin Eb9 re da Nyin awo, awo nyin ifa if@ nyin Oléddmaré oba Nie bo ti ju 66gun lo I [ERIE 4014 wort | © copyright 2012 Ela, Ola, LLeTRArAb0 De Mon En espajiol Etipa ekulu se pudre en el bosque Hicieron adivinacién para ebo Hicieron adivinacién para 66gungun Cuando estaba en medio de un combate Le dijeron que hiciera sacrificio Y solo eb obedeci6 El sacrificio fue aceptado Y salio victorioso Yalabo a su sacerdote Yeste alabo a Ifa ¥ todos alabaron a Ifa en el cielo Por eso, el ebo es superior a 6ogungun If dice que hay personas con planes malos en contra suya, incluso quieren hasta matarlo, Ifa dice que haga sacrificio para poder salir vietorioso de estos planes. Sacrificio: Bastante platanos, 1 gallo, Manteca de cacao, 1 puerco, aceite de palma y tamal eko. 6 Areku reku Reku reku 6 areku A oiifa fan Ondnmila Baba yé6 gba obinrin agbe ni agba gbe Ebo ni won ni ki baba 6 se Ortinmia gbebo nibe 6 rubo Oni ni ila mi t66 ka Areku reku, reku reku 6 areku. la ni ikan mi t66 ya Areku reku, rekureku 6 areku Otunta ni n'6 pajuba epa woo do Areku raku, raku reku 6 areku Otunia ni n'6 pa ajuba epa woo do Areku reku, reku reku 6 areku [ERIE #F01 A wort | copyright 2012 Ela, Ola, LC aPovo | ‘TRATADO DE IWORI Agbe ko ri oju ata awo losi En espafiol Areku reku el nombre del sacerdote Reku reku 6 areku es el nombre del sacerdote Hicieron adivinacién para Orinmila Cuando queria robarle la esposa Le dijeron que hiciera eacrificio Y obedeci6 El sacrificio fue aceptado Hoy, eosechare mi quimbombé ‘Areku reku, reku reku areku Maiiana, cosechare mis huevos de jardin ‘Areku reku, reku reku areku Eldia de mafiana limpiare mi camino ala finca desde el rio ‘Areku reku reku reku areku El granjero no tiene tiempo de invocar a los malos espiritus ff dice que si usted debe recuperar o recoger algo que ha prestado, iff dice que hay bendiciones para que pueda hacerlo pero que haga sacrificio ante para que sus enemigos no puedan nada en su contra. thaleén, 2 gallos, aceite de palma y tamal eko. Medicina Se cogen las hojas de Okra, huevos de jardin y obi abata ysemuelen todos, Se mesclan con jab6n negro. Se echa iyérésiin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantaci6n. Después de rezar, el lyérdsiin se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bafiarse. 7 Igbo etilé tohun ti egbin ‘Adapo owo, ja ni da sile Iwo 6 jumi, emi 6 juo Niara ilé eni fifi oju A d'ifaé fan won ni ily lobinrin [EEN $011 Wow jo conraeneaoi2vow | TRATADO DE WOR! Ojo ti wan 6 ni olor Ebg ni awo ni ki won 6 se Won gba nibe won rubo Ifa oto gege ki n ri eni pe sin mi Ati ew6 ati agba ni pee sin eye odidere Bi esin ba wolu, odidi eni ni won fi jin Eni eleni ki kole fin eyele En espafiol Bl bosque este leno de malos espiritus Las acciones juntas siempre echan a perder el buen negocio Cuando hay tuna persona adulta siempre nos sentimos sometidos Hicieron adivinacion para la gente de ilobirin Cuando se rehusaban a adorar al Rey Le dijeron que hiciera sacrifcio Yobedecié El sacrificio se acepto Ifa dice que es hora ya que me alaben a mi Porque todos se ocupan del odidere Cuando un caballo entra al pueblo todos se ocupan de él Que todos los jovenes y los viejos hablen bien de mi If dice que hay muchas personas que le van a apoyar en la vida y que levan a bendecir en todo lo que haga y piense hacer. If dice que haga sacrificio para que todas las fuerzas positivas estén a su lado, para que Jos Orisas le ayuden y apoyen en todo, Sacrificio 6 pluma de loro, 1 Irukeré , 6 palomas, aceite de palma y tamal eko. Medicina Se coge la cabeza de un loro, las hojas que un caballo esté comiendo, 1pimienta de Guinea y todo se quema. Se muele hasta que se haga polvo. Se echa el polvo sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacion. Después de rezar, el polvo se mescla con miel y se usa para lamear.‘TRATADO DE IWORI 8 Bi baje baje ké ba je Monse monse ké le ri tunse A d'ifa fn orisanla oseremongb Tinlo ree tun aye olufe drd $0 bi igba Ebo ni awo ni ké se. G si gbébo nb@ 6 ribo Ebo ré fin Ebo ré da Oun yin awo ‘Awo nyin ifa O nf oun y66 tun ebo ru Wen nia kif tun ebo ru Alawo laayin, awo 6 mon yin ifa Tala 6 mon sin ti grun ba pe Orisaagbo, nla 6 mon sin ti Qrun bape En espajiol Sino hay destrucci6a Nose sabe si hay quien arregle Hicieron divination para orisanlé oseremongbo Enel dia que iba a arreglar a la esposa de olufe como arregla Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecié Si deseas hacer este sacrifcio de nuevo Debe siempre alabar a Olodimaré ZA quien estaremos alabando cada cinco dias? Orisanla, es al que estaremos alabando Ha dice que va a resclver los problemas que tiene ahora y de los cuales no sabe como salirse. Ifa dice que haga sactificio y que atienda a Ifa correctamente en dia de Ifa. Sacrifici 16 babosas, Coco, Manteca de cacao, 6 obi abata, Tela blanca, Aceite de palma y tamal cko. (RIES) 0A wore copragic20r2 Be, Om, LeTRATABO DE MO! 9 \worl oreku Egungun ké gbodo lu babalawo Babaiawo néé k6 gbodo siwo lu egungun ‘A d'fé fin awon iyami opoki elesé osun Ojo ti won n baye olufe je Ebo ni won ni ki olufe 6 se 0 si gbébo nbé 6 ribo E man ba aye yii je mon wa lori Eyin eye opoki elesé osun E mon ba aye yi je fun wa Bi Ori ba fi oju kan ina, inu r® a yo Bi epo pa fi oju kan dérun, inu ré a yo Bi alapinni ba fl oju kén ijimere, inu ré a yo Eye opoki elesé osun, ¢ mon ba aye yi je fun wa En espafiol Ww6rl oreku Le est prohibida a la mascarada golpear al sacerdote Pero el sacerdote tampoco puede golpear a la mascarada, Hicieron adivinacion para olufe Cuando las brujas le estaban destruyendo sus intenciones Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecié Por favor iyamis, no destruyan mi mundo Cuando la manteca de cacao ve el fuego se disuelve Cuando aceite de palma ve el sol se disuelve Cuando alapinni ve a bab66n se levantaré a la felicidad Opoki elesé osun (nombre de las iyami) No destruyas mi mundo Ira dice que usted est enfrentando problemas y que no sabe que tomar decisién. If dice que usted va a tener mucha felicidad pero que debe orientar su vida primeramente. Ifa dice que reciba a Ori para que le guie correctamente. (GRRE rota wor! | copyright 2012 Ete, O12 LLeTRAT00 De mon Sacrificio: 4 Okt, 1 chivo, obi abata, tamal eko, ginehra y dinero 10 Eye nla ni pa s66r0 wo igbo A fire idiré seyin ‘A d'ifé fin olomo ale iki gun Ori odi lo Ebo ni awo ni ké se G si gbébo nbe 6 ribo Ebo ré fin Eb ré da N yin awo Awo nyin if Ifa nyin Olédimaré oba A\le ika gun Ori odi ni gbayi awa 6 ku mon ‘Awa ni omg elegun monjo Ati le ik gun Ori odi fo En espafiol Cuando el ave entra al bosque Deja su colé en la parte izquierda Hicieron adivinacién para olomon aleku gun ore Le dijeron que hiciera sacrificio ¥ obedeci6 La muerte le persiguié hasta la frontera pero no mato a nadie Soy el hijo de elegunmonjo, Hemos alejado a la muerte Hemos perseguido a las enfermedades hasta la frontera Soy el hijo de elegunmonjo, Hemos alejado a la muerte Ifa dice que hay bendiciones para alejar las enfermedades y la muerte de su presencia. Ifé dice que haga sacrificio y que sea muy obediente de ahora en lo adelante Sacrifici 1 machete, 1 chivo, aceite de palma y tamal eko [ERIE 101A wort © copyright 2012 us ~Pv | TRATADO DE WOR! a Orita meta ipade aye ohun run Ona t6éro to lo silé olurfe monya A diifa fin onigbayilesi Omo areyin nla bg ogun ajobo Igba tf ire ghogbo nlo lojude ti okankén ké ya ile Ebo ire gbogbo ni awo ni k6 se O si gbébo nbe 6 ribo Kin niin ké won nf ire se? Ogun igbayi, niin k6 won nt ire so ba tu mi silé ki n laje, ogun igba yi O ba tu missilé kin ni ire gbogbo, ogun igba yi Owo mi ba ewé tude oko temi nigbayi o ‘Ajogun gbogbo 6 ba tu mi ni ire sile En espafiol Hay un punto en el que cielo y la tierra se unen El camino derecho a olufe Hicieron adivinacién para onigbayilesi Cuando estaba alimentando a Ogun en una palma grande Cuando las fortunas pasaban por su lado y no se quedaban Le dijeron que hiciera sacrificio YY obedecié Que hace que las bendiciones se mantengan? Es ogun igbayi lo que hace que las bendiciones se mantengan Déjame tener bendiciones Ogun igbayi libérame ‘Tengo en mis manos las hierbas de tude Fl inde me libera y aknyenta los malas espfritns Ifé dice que usted y su familia siempre echan adorado a los Orisas y a Ifa pero que han dejado de hacerlo. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para poder alcanzar el perdén de Ifa nuevamente y tener una vida tranquila y en paz. [ERED] Aro La nowt ecaprrigno Bn OnHe TRATADO DE MORI Sacrificio: 6 babesas, 2 palomas, 4 huevos, 2 gallos, hojas de Tude, aceite de palmay tamal eko Medicina Se cogen las hojas de Tude y se muelen y se mesclan con jabén negro. Se ecba iyérdsiin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encan:acién. Después de rezar, el iyerdsiin se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bafiarse. 12 Irula crita abido kete kete Eesun gbokéré wuyi A diifé fin onyagbe Ti nlg 0 oko aileron Iodun ‘Awo ni k6 rubo wipe édun odun O si gbébo nbé 6 ribo ‘Awo niin 6 laje md laje Ebore abise, ope abise wara ‘Awo ni n 6 laya mé laya Ebora abise, ope abige wara ‘Awo ni n 6 bimo, md bimo Ebora abise, ope abise wara ‘Awo ni'n 6 ni ire gbogbo, md ni ire gogbo Ebora abige ope abige wara i gl 18 pe En espafiol El quimbombé que crece en la encrucij \da es especial Eesun le traer belleza al rio Hicieron adivinacién para onyagbe Enel dia que estaba recogiendo la cosecha anual Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Es en este afio que la cosecha tendra muchos resultados Por eso que alabamos al sacerdote Y por eso tendremos mucho dinero Ebora abise, Ordinmila ha hablado 2012 la,TATA DE WOR El sacerdote dice que encontrare una buena mujer Ebora abise, Qrunmila ha hablado El sacerdote dice que tendre buenos hijos Ebora abise, Orunmila ha hablado Ifa dice que usted esta en un punto en su vida en el que tendré muchas cosas buenas, muchas bendiciones y mucha prosperidad. If dive que haga sacrificio y atieada a sus visas adecuadamente, Sacrificio: 1 chiva, 4 palomas, Tela blanca, aceite de palma y tamal eko, 13, Osiri awo Iaibo A dif fan 1aibo Igba ti nbé léérin ota ‘Awo ni ké rubo Iaikt ara re si gbébo nba 6 ribo Edo ré fin, ebo r8 da Nyin awo, awo nyin ifa Fa nyin Olédumaré ba lodé drun Nig a 6 ti se Opdld elegbad eyi Eni ti md se ké sa bimi En espafiol Osiiri el sacerdote de laibo Hicicron adivinacién para falbo Cuando en medio de enemigos Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 Por eso la tela cubre el cuerpo cuando es la noche y hora de dormir El sacrificio fue aceptado Que vamos a hacer con el sapo de piel dura? Que al que yo ofenda no esté ofendido conmigo FF dice que él va a prevenir que cualquiera atente contra usted 0 contra a su vida. Ifa dice que haga sacrificio y apacigiic a sus Orisa. [ERIEDY +014 won conrign 2072 tia, oa, tL0ES rrarino nemo Sactitici 1 sébana, 3 gallos, 1 Ok@te, aceite de palma y tamal eko 4 Opo ilé abidi sebeje A diifa fan gbogbo okéékénle ninu irun monte jo ti won n dun oju omg orisa Ebo ni awo ni ki won 6 se A d'ifé fiin ogun jo ti nba ghogbo okéékén Ie ninu irunmole dun oju ome orise bo ni awo ni ki won 6 se Ogun nikan nin bé leyin ti nsebo Ere Ipo, ero offa ju wa di oju ogun more En espafiol La columna de la casa tiene una base redonda Hicieron adivinacién para todos los irunmole Cuando todos se querfan casar con la hija de orisanla La columna de la casa tiene una base redonda Hicieron adivinacién para ogun Cuando querfan casar con Ia hija de orisanla Les dijeron que hiciera sacrificio Pero solo Ogun obedeci6 Pelegrinos de Ip6 Pelegrinos de Of ju se convirtio en la esposa de ogun If dice que hay una persona que est4 causando problemas entre usted y su esposa o entre usted y un familia o un amigo, If dice que no escuche lo que estén hablando mal de usted. Iff dice que haga sacrificio para que pueda resolver este problema lo antes posible. Sacrifici 1aja, 2 gallos, Isu sisun, Emu, aceite de palma y tamal ekovow | TRATADO DE IWORI 15 ‘Agun popo difé ni awo ilé eleereta Ominni osaké lo gbé oke odo ba w0n da ewu toki A'ifé fan oluosaka Eyi to ni oun yé66 je oye olowa Ebg ni awo ni k6 se O fieti otun abo ebo Ofiti osi danu gba aitu bo gba aitérd Ominni osaké, enu enu ni 6 fin je oye olowa En espafiol Agunpopo difa es el sacerdote de elereeta Ominniosaké vivie en la orilla del rio y teje tok! Hicieron adivinacién para oluosaké Que querfa montar el trono de olawa Le dijeron que hiciera sactificio Pero esucho por tn ofdo y le salio por el otro Y se rehuso a ofrecer el sacrificio Por haberse rehusado a ofrecer el sacrificio cminiosaka Ominniosaké quiso montar el trono de su padre pero no pudo If dice que usted est4 pensando hacer algo o planeando algo que solo podré hacerlo silo pone en manos de If y escucha lo que él tiene que decir al respecto ya que usted no sabe entender el futuro sino solo Ifa. Ifa dice que haga sacrificio para poder lograr sus planes. Sacrificio: 1 chivo, 6 palomas, Bastante dinero, aceite de palma y tamal eko. 16 Ewe peele peele ni ewe aje Teteregun ablfa gbondo rigi gbondorigi Adiifa fan Qrinmila Ojo ti won ni awon ké nib a Ifé se lotu ife mon ‘APOLATWORI| © Copyright 2012 Ela, Ola, cf vow | TRATADO DE IWORI Baba gbo 6 nif iro ni won n pa bo ni awo ni ki baba 6 se Orinmila gbebo nibe 6 rubo Ifa oto gege ki won 6 man ké aje ilé won bo wa Ibi opoto piti bada ojd si ni eye oko gbé ba na Bi ega kan soso ba daja si Ori igi Iga ré nipe bo Bi akikkd ba ko, a find ilu han er Ifa lo ree fa aje wa ba sina En espafiol Ewe peele peele es el nombre de las hierbas de aje Teteregun alfa ghondo rigi gbondo rigi Hicieron divination para Orinmila Cuando la gente de ife no querian tener més nada que ver con é1 Ifa escucho y dijo que era mentira Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecié Es hora ya que vengan las riquezas Donde quiera que opotopiti se establezea es donde vienen las demas Cuando un péjaro de ega se establece en el arbol del mercado de odon, 200 més vendrén Cuando gallo canta le muestra el camino a los que se pierden ‘Tréeme todas las riquezas Ifa dice que usted est siendo despreciado, personas que le estén dando la espalda a pesar de las cosas que usted ha hecho por ella. If dice que usted debe ofrecer sacrificio y verd como esas mismas persona regresaran arrepentidas y serén las que le traerén mucha Tiqueza y prosperidad a su vida. Sacrific 1 chiva, 3 gallos, 2 gallinas, 2 gallinas Guineas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero Medicina: Se cogen las heirbas y se queman con la cabeza de un gallo. Luego se machaca todo y se muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacion, Después (ERIE ota wort copyright 2012 Ele, Og, LL —Paw | TRATADO DE IWORI de rezar, el polvo se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bafiarse. 7 Etipa kill ni ngbegbe ra si Adiifa fan ebo ‘Abu fiin foogun Won ni ki won 6 sa kale ki won 6 jare Ebg ni won ni ké se Osi gbébo nbé 6 ribo rd Ipo- Ero Of E wa ba nf 1d ri igégun Enespafiol Etipa ekull ni ngbegbe ra si Hicieron adivinacion para el sactificio Hicieron adivinacién para la guerra Que se estaban fajando dentro de la casa Le dijeron que hiciera sacrificio Yohededié Pelegrinos de ipé Pelegrinos de OF ‘Vengan a ver como hemos vencido a nuestros enemigos Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted. Iff dice que haga sacrificio y que no dependa de los amuletos o las medicinas para resolver sus problemas. Sacrificio 1 chivo, obf abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. Medicina Se cogen un apiel de ekulu y hojas de segunsete y semuelen juntas. Se echa iyérdsiin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, el iyérdsiin se echa sobre los materiales anteriores y se usa para come rcon tamal eko. ‘APOLAIWORI| © Copyright 7012 Ela, Lee100 ve or 18 Ebo hehe A difa fin pepeye Ti nsawo 6 rodé oye Won ni k6 salé ko jare Ebo ni won ni ké se Eyin k6 rifé awo ki bi tinge En espafiol Ebo hehe Solo los que no se restriegan por el piso Hicieron adivinacién para el pato Cuando iba alla ciudad de Oye Y sali6 de su casa y se pudo en camino Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié No dentro de mucho tiempo Vengan a ver como las palabras de Ifé se han hecho realidad Ifa dice que hay bendiciones para usted a través de un viaje que va a realizar, If dice que haga sacrificio antes de salir de viaje para que no tenga tropiezos y pueda vencer las dificultades que se le presenten Sacrificio 1 chivo, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 19 Aré ki aré ko Rekd rékG Aré ki Ad'ffé fan Oranmita If nlo ree gba obinrin agbe lagba gbé Ebo ni won ni kd se O si gbebo nibe 6 rubo [RES +rot a wort | © copyright 2012 Ela, Ola LLCTRATADO DE IWOR! Njé ont ni ilé mi Té ka ola nf kan mi t6 ya Otunié ni 6 pa jet ba epa wodo won Are ki aré kit Rekii rok Are kt K6 rojd ti Oranmila Enespafiol Ard kt ard ket Rekti reka Are kG Hicieron adivinaci6n para Qrinmila Que querfa robarle la esposa a un campesino Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Por eso ahora cosecho quimbombé Mafiana cosecharé huevos de jardin Y mis adelante cosecharé los neces Are kt are KG Rekti r8k0 Are ki K6 roja ti Oranmila Ifa dice que hay bendiciones para que pueda tener una buena esposa. If4 dice que haga sacrificin para qne pueda lograrlo. Sactificio 2 gallinas, 2 cku ifa, 2 eja aro, obj abata, qimbombé, huevos de jardin, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 20 Igbo ¢ Iwo off Emi ofa un ni ara ilé eni fi nfoju dint A dif fin wn ni llubinrin toun tegbin "APOLAIWORI| © Copyright 2022 El tePovo | TRATADO DE IWORI Nibi egun won gbeli Tingbe le ako 6 won kiri Ebo ni won ni kd se O si gbebg nibe 6 rubo Njé lw6ri Oyékts egun 6 gbedo na babalawo Ewo man mé ni En espafiol El bosque de la aldea con su vergtienza El negocio combinado con su sufrimiento No eres mayor que yo No soy mayor que tu La familia de uno lo desprecia a uno Hicieron adivinaci6n para la ciudad de las mujeres Cuandola mascarada se levant6 para perseguir a los hombres Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeci6 worl Oyéku no debe darle golpe a los sacerdotes Esté prohibido Ha dice que hay bendiciones para usted. Ifa dice que no debe tener vergiienza de sus suftimientos. Usted hard negocios con alguna persona que le va a engafiar. Ifa dice que no se preocupe y que haga sacrificio para resolver sus problemas con esa persona y que debe ser muy paciente. Sactificio. 1 chivo, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. a4 worl oyeku Egun 6 gbodo na babalawo Egun taba na babalawo ‘Adewe esin Adewe igba , Adi agbon isale worlw6ri Adiifa fan OranmilaArab De wort Baba nig ree mii egun a ba la Olumgnrin ma awo ojo ni pere pere odo Oni Koleja md mi lori ewé koko la e man awo ojo koleya ma mi lori Boba leya eje oya Ojo ma npewe koko ba nleya eje oya En espafiol worl oyeku La masearada no debe golpear al sacerdote El egungun que lo hace Se convierte en Esin Se convierte en igba Y serd avergonzado Hicieron adivinacién para Ordnmila Cuando iba a llevar a Egungun a conocer a la Iluvia ala orilla del rfo No se va a rasgar en mi presencia Conocimos al sacerdote de la Huvia con las hojas de malanga, No se rasgaré en mi presencia Si se va a rasgar que se rasgue Que Jas hojas de malanga sea mojen con la Iluvia Si se va a rasgar que se rasgue lf dice que hay bendiciones para usted. Iff dice que no permitiré que usted sea avergonzado y que debe ofrecer sacrificio y ser agradecido con la gente que le ayuda, 1ff dice que nunea desacredite las palabras de Ifa y ser humilde y respetuoso. Sacrificio 1 gallo, 1 gallina, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 22 duro lojude emi bee loojo bee loolu Okuro meji gangan gangan A dif fan Atikekéré reku Tinge omo esin ma we Ebo ni won ni kg se (IED) 01, wom je conmigna0i Ea, Om, LETRATADO DE IWORI VOL © si gbébo nbé 6 ribo Erd Ipo Er ba K6 I pé, ké jina Egberi koroju air eku Eni toroju olumoko ni obalo En espafiol Estas parado frente a mi casa Con dos irukéré sin bailar y tocar Hicieron adivinacién para Atikekéré reku Que es el hijo del que ha estado vistiéndose Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecié Pelegrinos de ipo Pelegrinos de Of ‘No dentro de mucho tiempo Elignorante no tiene tiempo de ponerse el vestido de la mascarada Elque tiene tiempo le seguira Ifa dice que hay bendiciones para usted para poder vencer a sus enemigos. Ifé dice que haga sacrificio para vencer a aquellas personas que le estan haciendo daito. Iff dice que no divulgue sus secretos y que todo el que intente descubrir sus cosas sera castigado. Sacrificio 1 chivo, obf abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 23 Eye lo sont bese Idondo ni obe seuseu A iifé fan adekoun Tinge omg won lojude ijomu bo ni won ni k6 se © si gbébo nbe 6 ribo Ero Ipo Ero Of8 "APOLAWORI| © Copyright 2012 ueTaTaDO DE wort K6 i pa, k6 {Jind Nié & ngbé adekoun ti salo En espafial Eye lo sont bese Idondo ni obe seuseu Hicieron adivinacién para adekoun Elhijo de Tjomu Le dijeron que hiciera sacrificio Y¥ obedecié Pelegrinos de Ipé Pelegrinos de Of& No dentro de mucho tiempo Estas trayendo a la prometida al camino eénde est adekoun? ‘Adekoun ha huido Ifa dice que hay bendiciones para usted pero debe tener mucho cuidado con las mujeres para que no le contagien con enfermedades sexuales. Sacrificio 1 gallo, 1 gallina, obi abata, tamal eko, aceite de palmay suficiente dinero. 24 Iwori Oyeki Egungun k6 gboso siwo naa babalawo Babalawo nda ké gboso siwo nad egungugn A'ifé fin agbende Nijgti nsawo rebi atoke doke Eg ni won ni k6 se 6 si gbébo nbé 6 ribo Ifa ni noko ré nigba yii o Ewé koko léni 6 kore ire mi arinna ko (DIRE rote wort © copyright 2012 Eta, o1e, tLePovo | TRATADO DE WOR! En espafiol Iwo Oyekir La mascarada no golpea al sacerdote El sacerdote no golpea a la mascarada Hicieron adivinacién para agbenda En el dia que se iba de viaje a un lugar en la montafia Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeci6 If dice que yo voy a recibir muchas bendiciones Son las hojas de la palma las que dicen que recibiré muchas bendiciones Mis riquezas ya vienen en camino Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted. If dice que si usted esta pensando hacer un viaje o comenzar alguna etapa nueva en su vida, como un cambio de trabajo o extender su negocio, que lo hhaga porque le va a traer muchos beneficios. If dice que haga sacrificios para que pueda obtener todas estas bendiciones que se le auguran y mucho mis. Sacrificio 1Chiva, 3 palomas, obi abat, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero, Medicina Se cogen las hojas de ire y se muelen con hojas de akoko. Después se ‘muelen con jabon. Se echa iyérdsiin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién, Después de rezar, el yérdsiin se echa sobre los materiales anteriores y sc usa para bafiarse. 25 Tutu agbon ni mu nagbon soro Itala godogodo ni muNje eyan sihan sihan ‘Adaba susu awo ile eleruku mona A dita tun elegede oye elege Ebo ni won ni ké se 6 si gbébo nba 6 rabo ‘APOLAIWORI | © Copyright 2012 usK6 £ pe, k6 i Jind E wa ba ni jébate iré En espafiol El comején lo que hace es hacer dafio Las hormigas bravas te van a chupar la sangre de cualquier manera ‘Adaba susu el sacerdote de la casa de eruku mona Hizo adivinacion para elegede Que tiene el titulo de elege Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 No dentro de mucho tiempo ‘Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones I dice que hay bendiciones de riquezas para usted. If dice que usted debe respetar mucho a los mayores y sera premiado en vida con muchas cosas buenas. Ifa dice que usted se debe preparar bien y estudiar ya que recibiré un buen titulo que le hard muy notable entre Jos miembros de su familia, Sacrificio 2palomas, 2 gallos, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. ina Se muelen las hojas de hojas de con iyere. Se echan sobre el tablero para marcar el signo de if y rezar la encantaci6n. Después de rezar se mescla el polvo con aceite de palma y sal y se usa para cocinar 3 Inuevos los cuales se lo debe comer la persona, 26 be silo abidi pete A diffa fan eleruwa ojoko (mo aperin fayaba oreke Ebo ni won ni k6 se si gbébo nbé 6 ribo Erd Ipo fr Ota © Copyright 2012TRATADO # WO Ko f pa, k6 find Toba ja ké ré eleruwa O gbigbon ifa baru gbon arun lo En espafiol be silo el que tiene la espalda redonda Hizo adivinacién para elerawa ojoko Que es el hijo del que mata elefantes para ser famoso Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 Pelegrinos de ipé Pelegrinos de Of& ‘No dentro de mucho tiempo Si solo sucediera que eleuwa se cansara Ogbigbo, Ifa aydame a poder alejar todo espfritu malo a mi alrededor If dice que hay muchas bendiciones para que usted tenga buena salud. Ifa dice que usted est4 trabajando mucho y esforzandose pero por otro lado esta perdiendo mucha salud y luego no podra hacer lo que ahora hace y se lamentar4. Ifa dice que haga sacrificio para evitar malos espiritus que le perturben y que sea més calmado y menos ambicioso. Sacrificio: 2 gallos, 2 gallinas, 1 gallinas Guineas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, ‘1 okete, obi bat, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. Medicina 1c eogen las hojas de koropoo y se muelen con eru slamo y después s¢ mesclan con jabén y una piedra sélida. Se echa iyérdsiin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacion. Después de rezar, eliyérdsiin se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bafiarse hasta que se gaste y salga la pierda. (ERR Hota wort copyright 2012 Ea, Oa, LEvow | TRATADO DE IWORI 27 Iwéri Oyékti egungun 6 gbodo néé babalawo Babalawo nda 6 gbodo siwo naa egungun Ti egungun ba siwo babalawo Babalawo a ni pee lewé koko ya Aso yosi md faya md egungun lori Ti babalawo ba siwo nd egungun Egungun a ni tow6 tese lahun wogba A d'ifé fin ojerinde mo asowo oje mokuta Nijot nsogbo gbo arun tin nira kaka alaile dide Ebo ni won ni ké se O si. gbébo nba 6 ribo Ero Ipo Era ofa KOI pe, KO f jin Ti baa bi nini Egungun la ba nibe En espafiol Iw6ri no usa la mascarada para golpear al sacerdote No usa la mascarada para golpear a nadie Sila mascarada golpea al sacerdote El sacerdote dira que son como las lagrimas a causa de las hierbas de oko Sia ropa rompe a la mascarada Yssi la mascarada golpea al sacerdote La mascarada dira que la jicotea se mete dentro de la calabaza Hicieron adivinacion para ojerinde El hijo del que hace negocio con la mascarada sin despreciarla En el dia que estaba enfermo y nose podia parar Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecio Pelegrinos de Ip6 Pelegrinos de Of& No dentro de mucho tiempo Si uno escucha este verso alguna vez, Mejor que alimente a su mascarada urgentemente (ERIE $7010 won 0 copyrigt20%2 Ea OmTmATADODE WOR! 114 dice que hay muchas bendiciones de salud para usted. Iff dice que usted debe atender bien a su mascarada y cada miembro de su familia debe hacer lo mismo. Iff dice que haga sacrificio lo més répido que este Odu salga para usted. Sacrificio: . 1 chivo, 2 gallos, akara, moinmoin, obj abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. Medicina Se cogen un obi y se coloca frente a su mascarada. Después se coge el obi y se muele, Se mescla con iyerdsiin y se echa sobre el tablero para ‘marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, el iyérdstin_ con jabén y se usa para bafiarse. También se puede coger un poco del polvo y hacerse incisiones en varias partes del cuerpo. 28 Kalelele keni sun silé igun Bo badi loruganjo keni 6 le seri mi Adiifé fan Oranmila Baba nraye lal nik Ebo ni won ni kg se si gbébo nba 6 ribo ‘Ogun édun eni nké oke nbé ai kt Akt Iawo fi nsayo En espafiol La noche Ilega y alguien va a dormir en la casa de la tifiosa La gallina a media noche es para que alguien quede libre Hicieron adivinacién para Ordnmila Que estaba en la tierra y era inmortal Le dijeron que hiciera sacrificio ¥ obedecié De aqui a 20 afios, estaré vivo atin La inmortalidad es parte de la alegria del sacerdote [ERR prot wort © copyright 2022 Ela, ola,TRATADO DE IWORI Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para usted. If dice que usted estard protegido sobre todas las cosas malas que le estan sucediendo, por ejemplo accidentes, atracos, etc. Ifa dice que haga sactificio y que atienda muy bien a sus ancestros. Sacrificio ichiva, 3 gallos, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. Medicina Se va a una montafia y se cogen hierbas que hayan en esa montafia. Se quéman con pimientas de Guinea. Se muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar laencantacién. Después de rezar, la persona se hace 201 incisiones pequefias en el medio de la cabeza y se frota el polvo dentro. 29 Peki peki nimin asin ké ara won Otot lagutan se tile A d'ifé fan igi tere etl osun gba tin raye lai nikt Ebo ni won ni ké se 6 si gbébo nbé 6 ribo ‘Awo wad igi tere eti osun awo k6 kumo ‘Awo di peregun igbo atidi eni abowaba En espafiol La mierda del caballo siempre esta junto al caballo Las ovejas siempre andan dispersas Hicieron adivinacién para la vara que estaba flotando el rio Cuando estaba en la tierra y querfa ser inmortal Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 Hl sacerdote se ha convertido en la bara que estaba flotando el rio EI sacerdote esté bailando nuevamente El sacerdote se ha convertido como un peregun ‘Al que todo el mundo va a buscar en el bosque [EERE 4 ota tort | © copyrignt 2012 Ela, Ola, LLCvow | TRATADO DE IWOR! If dice que hay muchas bendiciones de larga vida y mucha salud para usted. Iff dice que usted debe guiarse siempre por lo que Ifa le dice y le sugiere para que evite problemas y tenga estabilidad y prosperidad en su vida. If dice que haga sacrificio y que si no es sacerdote atin, que se consagre lo més pronto posible. Sacrificio 1 chiva, 2 gallos, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. Medicina Se cogen las hojas de peregun y se muelen con jabén negro. Se echa iyérésiin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacion. Después de rezar, el iyérdstin se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bafiarse. 30 gi gogoro mo gunmi ju Ai okéré léatilo ‘Adiifé fin agbedeyi Lj ti n lo oko a lee 16 Igdun Ebo ni won ni k6 se © si ghébo nba 6 ribo Erd Ipo Er Of K6 { pe, ko fjina Emi lagbedey rolé lodun Oko nlagbedeyi rd Id lodun En espafiol El obstéculo no debe seguir perturbando a alguien Uno debe ser muy observador Hicieron adivinacién para agbedeyi Enel dia que iba de viaje ala finea Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Pelegrinos de Ip6 Pelegrinos de Of [HED] 01 wor ocorman zonNo dentro de mucho tiempo Cuando agbedeyi recibié sus bendiciones este aiio Cuando fue hasta la finca Ifa dice que hay bendiciones de buena suerte para usted. If dice que usted ha estado esperando algiin titulo o una herencia o una buena posicién por mucho tiempo y que este es el momento para que pueda lograrlo. If dice que haga sacrificio pronto porque la buena fortuna esté de su lado. Iff dice que propicie a su Ori. 1f4 dice que no demore les cosas en hacerla mediante en si tiene o no con que enfrentarlas y que siempre haga lo que le aconseje siempre que es para su bien. Sacrificio 1chiva, Alimentos para la tierra, 2 Palomas, ob{ abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. Para su orf: 1 paloma Medicina Se coge la cabeza la paloma que st ofrecié, apayan, ogbo, apala que se 1us6 para alimentar a la tierra. La cabeza de la chiva, hierbas de aje y eye oba. Todo esto se quema y se muele hasta que se haga un polvo fino. Se echa el polvo encima del tablero para marear el signo y rezar Jaencantacién. Después de rezar, la persona se lo toma con ginebra. Bt Iw6rl oreku awa ile olojee onkoso AGdifa fin olojee onkoso Won lgdun edun ni ola ré pe Ebg ni won ni kd se G si ghébo nbe 6 ribo Ero Ipo Ero Of Iré nléa ni ki 0 wa rd fn mi oni yi o la rowa nit re Ajo wa jade tuturu En espaiiol lwori Oyékit el sacerdote de la casa de olojee onkoso (ERED rota worn © copyright 2012 Era, Ola, LETRATADO DE IWORt Hizo adivinacién para olojee onkoso Agquien se le dijo que iba a ser muy famoso Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeci6 Pelegrinos de Ip6 Pelegrinos de Of Las hierbas de ire y ela juntas me traeran toda la buena suerte ‘Ahora las bendiciones de riquezas vienen en grupo If€ dice que hay muchas bendiciones de buena suerte para usted. Iff dice que usted legaré a ser muy famoso y reconocido por todos por su buen trabajo y su sabiduria, Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y ser muy agradecido. Sacrificis 1 carnero, 3 palomas, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. Medicina Se cogen hierbas de ire y ela y se muelen con iyere hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, se mescla el polvo con jabon negro y se usa para cocinar una babosa grande con aceite de palma y sal y después se come. 32 Pekiki nki lere omode Iwokuwo léawo ewu okunkun A dif fan asake eyi Tif ge, omo won lerun alalu Lojo tin sunktin ome rele oko bo ni won ni ké se si gbébo nbe 6 ribo Emi y6d ba won bi n 6 ba won gba pon ni temi Owo mi wate ewé moniseseki mi 6 Emi 6 sai ba won bi Emi 6 sai ba won gbé pon [ERRDD] 170.4 Wor conyrg2072 Be Ote, LLPv | TRATADO DE IWORI En espafiol Pokiki n ki lere omode Siempre en la oscuridad es quese usa rompa Hicieron adivinacion para asake Que es Ja hija de erin aléélu Enel dia que se lamentaba por no poder darle hijos a sus esposo Le dijeron que hiciera sacrificio Y¥ obedeci6 ‘También seré una madre como ella Ya tengo las hierbas de moniseseki No dejaré de parir No dejaré de tener hijos Ifa dice que hay bendiciones para que usted pueda tener hijos. Ifi dice que los nifios son una bendicién de Olédumaré y que usted seré favorecido con muchas cosas buenas. Ifa dice que hega sacrificio y que esté muy apegada a sus tradiciones para que sig: recibiendo cosas buenas en la vida. actif 1 chiva, 2 gallinas, obi abata, tamal cko, aceite de palma y suficiente dinero. Medicina Se cogen las hojas de monisesekiy se machacan con jabén negro. Se echa lyérdsiin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacion, Después de rezar, el iyérdstin se echa sobre los ‘materiales anteriores y se usa para bafiarse. 33 worl oreku Egungun 6 gboso nawo ‘Awo nad 6 gbodo siwo nda egungun Adiifa fan alja Tiise omg onsa igba tin beyi irangun ota Ebo ni wan ni k6 se Osi gbébo nbé 6 ribo Eré Ipo [ERLE] 0°01, woe copyagn to mom 11pv | TRATADO DE IWORI Era O1 KO i pa, k6 i jind E wai ba ni ire igégun Nitori p& mo jéki hu ni oora ibi layé kérekére Ati lé kO gbéa ond ko gbda ni nse ewé ajja kilé ati ond En espafiol worl Oyeku La mascarada no golpea al sacerdote El sacerdote no golpea a la mascarada Hicieron adivinacién para ajija Que es el hijo de los Orisas Cuando estaba en medio de muchos enemigos Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Pelegrinos de ipé Pelegrinos de No dentro de mucho tiempo Vengan a ver como hemos vencido a nuestros enemigos Porque las hojas de oora no permitiran que lo malo se quede Yas hierbas de ajija alejaran todo lo malo de la casa Ife dice que hay bendiciones de victoria para usted. Ifa dice que usted no debe tener miedo a los fracasos en la vida que usted va a vencer los obstaculos que encontraré a su paso. If dice que haga sacrificio para vencer las malas influencias que le viene de pate de personas que le quieren perjudicar. Sacrificio 2 gallos, 7 babosas, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. Medicina ‘Se muelen las hojas de oora con jab6n negro y ajija. Se echa iyérdsin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacion. Después de rezar, el iyérdsiin se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bafiarse. [IRIE] UA wont 6 conmaicaoaz ea om, LeMEER rxrnzo ne mon 34 Esuolomi md arun ete ni wiwo Ara ré se pon A dita fan owor Tin je taarin ota Ebo ni won ni k6 se G si gbébo nbé 6 ribo Bi 6 basi Ori a barun oworun so Ori oworu ni oje En espafiol Esuo lun m@ arun ete ni wiwo ‘Ara ré sepon Hicieron adivinaci6n para oworw Cuando estaba en medio de muchos enemigos Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeci6 Sino fuera por Ori no pudiéramos hacer nada Es orf el lo permite todo If dice que hay muchas bendiciones de victoria para usted, pero que usted no saldré de sus problemas por si mismo ni haciendo las cosas que usted estime que més le ayudarén. If& dice que usted debe entregarse por completo a su Ori que él le guiard debidamente a alcanzar lo que usted necesite. Ifa dice que haga sacrificio y que propicie mucho para Ori. Sacrificio 2 gallos, 2 cocos, Muchas agujas Medicina Se cogen las hojas de bobo awodi y se muelen con jab6n. Se echa iyérdstin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacion. Después de rezar, el iyérdsiin se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bafiarse. ‘APOLA WOR! | © Copyright 2012 Ela, a, LLCtone vor 35 ‘Apon lapor lya 6 toya a de biti Adiffun apon Tin fomi oj s'ogbéré aya Ebo ni won ni kd se O si gbébo nbé 6 ribo Erd Ipo Ero Of8 K6 [ pé, KO I jind E wa ba ni jébutu aya En espafiol ‘Apon tapon ko lya 6 toya a de biti Hicieron adivinacién para el soltero Que se lamentaba por no tener una esposa Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeci6 Pelegrinos de Ip6 Pelegrinos de Ofa ‘No dentro de mucho tiempo ‘Vengan a ver como hemos sido bendecidos con una esposa If& dice que hay bendiciones para que usted pueda tener una novia 0 esposa. Ifa dice que usted ha estado queriendo conquistar a una persona y que la desea mucho. Ifa dice que hay muchas bendiciones para que eso suceda, solo le pide que haga el sacrificio debido y que tenga un poco de paciencia y confianza en lo que se le ha dicho. Sacrificio 2 gallinas, 2 gallos, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. Medicina Se eoge un poco de tierra de la parte por donde pasa normalmente la persona que uno quiere conquistar. Se mescla con 9 semillas de pimienta Guinea (7 si es una mujer). Se ‘muele hasta que se haga (RTD 2704 wort |e copyrigne 2022 Ete, 010, tLePow TRATADO DE IWOR! polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, la persona se hace una incisién pequefia en la mano derecha y otra en la mano izquierda y se frota el polvo dentro. 36 worl oreku Egungun k6 gboso siwo né babalawo Babalawo n&a k6 gbodo siwo na egungun ‘A d’ifa fin rnin Nijotf njaye ele Ebg ni won ni kG ge O si gbébo nba 6 ribo Erd ipo Erd Of8 Ko 1 pa, ké {ind Nibi to tutu laaba rin En espafiol lworl Oyeku La mascarada no golpea al sacerdote El sacerdote no golpea a la mascarada Hicieron adivinacion para rinrin En el dfa que estaba viviendo con muchas dificultades Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Pelegrinos de ip6 Pelegrinos de 02 No dentro de mucho tiempo Es en un buen lugar donde encontramos al rinrin Ifa dice que hay bendiciones de salud, prosperidad y suerte para usted. If dice que usted ha pasado muchas dificultades pero que ahora se reiré de la vida porque todo cambiaré para bien para usted. Ifa dice que haga sacrificio y que sea muy agradecido de sus Orisas y de las personas que le ayudaran en su vida a salir de sus problemas. (MRI) Poa won copra ome SSSSacrificio 2 gallos, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. Medicina ‘Se muelen las hojas de rinrin con manteca de cacao. Se echa iyerdstin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la eneantaci6n. Después de rezar, el iyérdsin se echa sobre los materiales anteriores y se usa para frotarselo por todo el cuerpo. 37 bd hehehe A difa fan papaye Lojo ti nsawo rode oje Ebo ni won ni k6 se tinge Pepayé ante je a bd hehehe Enespafiol E je a bo hehehe Hicieron adivinacion para el pato Cuando iba a una viaje al pueblo de oje Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecié Pelegrinos de Ip Pelegrinos de Of& No dentro de mucho tiempo ‘Vean como las palabras de Ifa se han hecho realidad Y el pato ahora tiene muchas bendiciones If dice que hay muchas bendiciones de riqueza para usted. Ifa dice que usted va a pasear mucho, va a recoger muchos lugares en su vida antes de morir y que tendré mucha suerte y fama por todas partes a donde vaya. Ifé dice que siempre le consulte cada movimiento o paso REE #rota wort 0 copyright 2012 Ba,Pv | ‘TRATADO DE IWORI que quiera dar en la vida para que evite el mal y encuentre siempre buena armonia y prosperidad en lo que haga. Sacrificio 2 gallos, obi Medicina Se cogen 7 obiy se muclen con iyere. Se mescla con sal. Se echa ppolvo encima del tablero para marear el signo y rezar la encanta Después de rezar, la persona mescla el polvo con tamal eko y se lo come ibata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 38 worl oreku Egungun ké gboso siwo né babalawo Babalawo nda k6 gbodo siwo né egungun A diifa fn akapo Ni kutu kutu avuire 6 ware ware béé ni Kort i Ebo ni won ni k6 se O si gbébo nbé 6 ribo. Ero po Ero Of Aisa di ope koju 6 tini En espafiol worl Oyéki La masearada no golpea al sacerdote El sacerdote no golpea a la mascarada Hicieron adivinacién para akapo ‘Que desde que se Jevanta en la mafiana se lamenta de escases Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeci6 Pelegrinos de Ipé Pelegrinos de Of& Ahora me a cerco a Ifa buscando bendiciones 11a dice que hay bendiciones de buena suerte para usted. Iff dice que no se lamente y que se acerque a él que le favorecerd en sus EEE] APOLA Wor! | © copyright 2012 Ela, Ola, LLC‘TRATADO DE IWORI necesidades. Iff dice que usted va a tener muchas cosas buenas solo que tiene que ser paciente y esperar en el fruto del sacrificio y la fe en las palabras de Olédtumaré. Sactificio 1 chiva, 2 gallos, 2 palomas, obf abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. Medicina Se cogen las hierbas de onikee y se mesclan con iyere. Se echa iyérdstin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién Después de rezar, el iyérdsiin se echa sobre las hierbas anteriormente machacadas y con todo esto se cocina un huevo con aceite de palma y sal. Luego que el huevo esté cocinado, se lleva frente a Ifa y se reza la encantaci6n nuevamente y se le coloca abi 39 Opo lawo ilé A dif fin oko ‘Abu fun ada Ebo ni won won 6 se ‘Won gbebo nibe won rubo Ona ki di md oko K6 molé oko Ona kif di md ada Ké molé yena En espaiiol Opo es el sacerdote dela casa Hicieron adivinacién para la guataca Hicieron adivinacién para el machete Les dijeron que hiciera sacrificio Y obedecieron El camino no seré tan duro Como para que la guataca no lo perfore No hay nada tan duro ‘Como para que el machete no lo corte "APOLAIWORI| © Copyright 2012, ueae ‘TRATADO DE IWORI If dice que hay bendiciones de buena suerte y de victoria para usted. If dice que usted no debe ser vago sino dedicarse a trabajar fuertemente para que pueda disfrutar de muchas bendiciones que le traerd el fruto de su trabajo. If dice que haga sacrificio y que conserve siempre las buenas costumbres aprendidas de sus mayores. Sactificio 3 gallos, 1 machete, 1 guataca, ob{ abat, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. (BRR Poa wort © copyright 2012 Ere, Ol, LLEPovo | ‘TRATADO DE WOR! CAPITULO 4 iwORi ODI: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y ESUS Ill Il Il Ill CHAPTER 4 IwORi ODI: STORIES, ITEMS OF THE SACRIFICIO, MEDICINES AND ESUS ‘APOLAIWORI| © Copyright 2022 EO LLCPovo ‘TRATADO DE IWORI -EsU AWURE OLA- r ‘Muchas hojas de esisin Muchas hojas de ina ‘Muchas hojas de oloyin Muchas hojas de aragba Muchas hojas de aje Muchas hojas de ire Mucha Ginebra igallo 200 palomas Aceite de Palma Modo de preparaci6n: Se exprimen con las manos las hojas dentro de un recipiente con agua para hacer un omi ero. Las hierbas se usan para lavar la piedra de yangi. Después de lavar la piedra, se abre un hueco en el suelo (0 se ‘puede utilizar un plato de barro) y se ponen las hojas que quedan dentro del hueco. Se coloca la piedra de yangi encima de las hojas y se le ofrecen 16 palomas, dejando caer la sangre por encima de la piedra del yangi. Se usa iyérdstin encima del tablero para marear el signo y rezar la encantacién. Después de rezar la encantacion, se echa el polvo sobre la piedra de yangi. Se tapa el hueco hasta la mitad del yangi. Entonces se le echa mAs ginebra y aceite de palma. Finalmente se le ofrece un gallo. Después cada dia se van ofreciendo palomas en distinto orden numerico de cantidad hasta que se lleguen a completar las 200 palomas, por ejmeplo, un dia se da 1 paloma, otro dia 2 palomas, otro ia 3 palomas, otro dia 6 palomas y se repite el ciclo. Encantacion ‘Ahere 6 ku Iwo nikén ninu oko Eru ké ba aba niju olote "APOLAIWOR!| © Copyright 2012 ElTRATADO DE IWORI Pad fa tee re nt ileke omi A d'ifa fin onitid ‘Omo aragba owewe ké esu Nijoti oma dé ba jéwé oldyin Ayé ni nfi oj batorun Igba ti nfomi oju s'Ogbére ire gbogbo Ebo ni awo ni ko se ghebo ni be 6 rubo Ina foni ki won 6 wa bami né ojé temi Esisi oko kif jo omo lal ta wara Aje de aniiso, 6 ba fl iso silé awo Esu lwéri Odi ma jeki won 6 bere sil ko gbogbo olé won odé pé Kankan lew ire silékun iré gbogbo fun mi ri pe ewé ae lain’ dpdlopd owé lori temi Est lwori Odi ma jeki won 6 béré sif ko gbogbo ola won fanmi, Iré nla& ni Kio wa ri fiin mi loni yi 0 é1& rowé niti ire Ile kd gbaa ond ké gba ni nse ewé aaragba kilé ati ond gba won ‘ow6 fun mi Est lwérl Odi ma jeki won 6 bare ‘fain (6 gbogbo old won En espajiol Saludamos ala choza La choza no le tiene miedo al bosque Hay un puente encima del rio Hicieron adivinacion para onitidi Cuando estaba alimentando a Esu con 200 palomas Ya que se lamentaba por no tener riquezas Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecié La yerba de oloyin me dara toda la prosperidad que le voy a pedir Las hierbas de aarégba no se quedan en la casa y salen a buscarme mucho dinero Las hierbas de ina se encargardn de traer la buena suerte Las hierbas de Esisi nunca verén al joven sin causarle que brinque Esu lworl Odi, vey traeme la riquezaPv | ‘TRATADO DE IWORI oie aso al gale eyed al Gus et netda Est lwori Odi coneédeme que toda la prosperidad y el dinero me egue a mi camino Porque desde que rompe el dfa las hierbas de ire no dejan de recibir bendiciones Yas hojas de aje hardn que el dinero me llegue a mi Esu worl Odi coneSdeme que toda la prosperidad y el dinero me egue a mi Est lwérl Odi md jek! wOn 6 bard sii k6 ghogbo olé won fanmi, [ERRET] Arora wort © copyright 2012 Ea, Ola, LUEPovo | ‘TRATADO DE IWORI 1 Ogbirigidi ni yanrin Adiifé fan owu Eyitti se aremon ogun Igba ti nsogbogbo arun N nan ju alailé dide Ebo ni awo ni ko se N yin awo, awo nyin ifa Ifa nyin Ol6dumaré obd lodé orun ‘Owu 6 ji abi 6 se ‘wu ni md se eb9 ogbirigidi nf yanrin ‘Owu mo jiire En espafiol Osbirigiai Hicieron adivinacién para omo owu El primer hijo de ogun. Cuando estaba enfermo y no se podia parar Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié ¢Te levantastes con buena salud 0 no? Si, por haber ofrecido el sacrificio de ogbirigidi niyanrin Own se levanto con salud ‘Tengo las hojas de agidimongbohin Las puertas del cielo se han cerrado Ifa dice que usted no tiene deseos de seguir adelante porque no ve que tiene progreso que siempre ha deseado. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio y que el va a limpiar su camino de tantos obstaculos. Sacrificio: 2 Igbin, 2 jicoteas, 2 gallos, Efun, Osun, aceite de palma y tamal cko [ERRET) rot wort © copyright 2012 eta, oa, LLPovo | TRATADO DE IORI Medicina Se coge Eya ogun, raspadura de herramientas de un herrero, hojas de agidimongbomhin y se muelen con jabén negro. Se echa iyérdsin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacion. Después de rezar, el iyérdsiin se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bafiarse. 2 wri womi idin wom Eni a ni ni won ilé de eni A d'ifa fan Iw6rl ti nlg ree we idin lebi Ebo ni awo ni ké se fi eti otun gbo ebo O fitiosi danu Ayinseyin ni nyin awon awo Awan awo nyin ifa Oni béé gege ni awon awo nge nu rere ki ifa Iwérl iwo lo seun Iw6ri iwo lo seniyan w6ri, @ a ti ge won idin lebi En espafiol Iwori mframe Idin mframe Cuando uno sale de viaje siempre tiene a un familiar cuidéndole la casa Hicieron adivinacién para lori En el dia que ibaa curar a idin Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeci El sactificio fue aceptado Mirame y pon tu fe en mi para tener riquezas Pon tus ojos en mi para recibir bendiciones Mirame para tener hijos Todos los que tengas sus metas tendrén los ojos en Ifa [ERE] rota wor 0 copyraiez0n2 em,Pv | TRATADO DE IWORI {fa dice que va a concederle a usted todo lo que su coraz6n desea pero usted debe vivir una vida de acuerdo a las palabras de Ifa. Ifa dice que haga sacrificio y que se inicie como sacerdote. Sacrificio: 2 palomas, 2 gallinas, fiame machacado con sopa, aceite de palma y ‘tamal eko. 3 Akaso fi ara tilé fi ara ti ile Ad'ifa fin Oranmita Baba n sunkin wipe oun ké ni aje Ebo ni awo ni k6 se O si gbébo nbe 6 ribo Eo ré fin Ebo re da K6 i pé, ko i jina Ewa bani ni ni jebutu ire Jebutu ire laa bani lese aba orisa ‘Owo wa ba ewé sefunsefun oko nigba yli o Ire gbogbo ké sai mon wa mi bo Bi leke leke ba awo ilu ati ewe ati agba ni sewo old si En espafiol La escalera descansa en el suelo Hicieron adivinacién para Qrénmila Cuando queria recibir todas las bendiciones Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Empez6 a alabar a fé Empenz6 a alabar al sacerdote No dentro de mucho tiempo ‘Vean como las bendiciones han legado Las bendiciones estan siempre al pie de los Orisas ‘Tengo en mis manos las hojas de sefunsefun ‘Todas las bendiciones de buena suerte me van a llegar TERRE] rot wort © copyright 2022 ea,Pv | TRATADO DE IWORI ‘Cuando lekeleke entra al pueblo todas las aves le muestran sus riquezas Ifa prevé mucha prosperidad y riqueza para usted. Ifé dice que usted va a estar en una buena posicién en la vida y que debe ofrecer sacrificio para mantener muchas cosas positivas acereéndose a usted. Medicina Se cogen plumas de garza y se muelen con hierbas de sefunsefun hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantaci6n. Después de rezar, la persona se hace incisiones pequefias en las mufiecas de las manos y se frota el polvo dentro. Se deja un poco de polvo para mezclarlo con jabon negro y bafiarse y un poco mas para mesclar con agua y tomarselo. act 4 palomas, 1 gallina Guinea, Tela blanca, 6 huevos, Tamal eko y aceite de palma 4 Ajise ohun rere Arin se ohun rere Obutin burin se ohun rere A diifé fan agbegiisa Eyi ti won ni obinrin yoo ké silé ké to di amodun Ebo ni awo ni k6 se O si gbébo nbé 6 ribo (Owo mi ba ewe sinkinminni oko ‘Afaimoni k6 ni monra Gbogbo eniyan lo mon wipe iwa ata ké sunhan Bi won ba ji won a mon wa ata kire En espafiol Ajise ohun rere Arinse ohun rere Oburin burin se ohun rere Hicieron adivinacién para agbegiisa [ERD] *PotA woo myrane20i7 a Om LETRATADO DE IWOR! ‘Al que le dijeron que su esposa le dejaria antes que llegase el festival Le dijeron que hiciera sacrificio Yoobedecié El sacrificio fue aceptado Tenemos las hierbas de sinkinminni della finca, y no sabes que es la que sacaremos Todo el que conozea el mal uso de la pimienta la estaré buscando Que todos, los jovenes y los viejos se alegren de verme Ifa dice que usted debe entender y amar a su esposa. Ifé dice que haga todo lo posible para que pueda salvar su matrimonio y realizar sacrificio. If dice que no debe maltratar a las personas que estan a su. Jado, sean familiares o no para que no se alejen de su lado. Sacrificio: 2 eku, 2 eja, 2 gallinas, 1 chiva, Ata ijosi, Tamal cko y aceite de palma Medicina: Se muelen con hierbas de sinkinminni y pimienta de Guinea hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, se usa el polvo para meselario con agua y tomarselo, 5 Agba to fe omo pon ko man 12 ibanuje Toba ti ji ohun rere ni ké mon se A G'ifa fin egungun ati 66sa ti won ni awo yoo gba obinrin edu Ebo ni awo ni ki baba 6 se Oriinmila gbebo nibe 6 rubo Ebo ré fin ebo ré da O ni béé gege ni awo oun se enu rere Ki ifa Egungun ati 6ésa ti won ni won y66 gba obinrin edu Mo ti ja ewe ett lia bami ti won si grun Egungun ati Orisas ti won ni awo y66 gba obinrin edu Mo ti ja ewé etit Ori mi bami ti won si grun GRRE] “rota wort © copyrignt 2022 Ea, ola, LcME tearm ve non En espafiol El viejo desea que el nifio no lleve mal alguno Debe siempre planificar el bien wri odi sali6 para Oranmila, ‘Cuando ambos egungun y Orisas_querian robarle la esposa_ Le dijeron que hiciera sacrificio Yssolo Oriinmila obedeci6 El sacrificio se acepto Ambos egungun y Origas desean robarle la esposa a Ortinmila Tengo las hierbas de etiti Ifa, por favor, que el cielo se habra para mi Ambos egungun y Orisas desean robarle la esposa a Ordnmila Tengo las hierbas de etiti Ifa, por favor, que el cielo se habra para mi Ifé dice que usted debe cuidarse de no tener perdidas o que le sean infiel. Ifa dice que haga sacrificio para que pueda solucionar los problemas que tiene. Sacrificio: 1 camero, 2 eku ifa, 2 eja aro, 2 gallina, Tamal cko y aceite de palma Medicina: ‘Se muelen con hierbas de etiti y se mesclan con jabén negro. Se echa jyerdsiin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, el iyérdsiin se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bafiarse. 6 Elulu ba lorf igi O fi akoyin si jo ji mere A d'ifé fn worl ti nlo ree wo idin Ebo ni awo ni k6 se G si gbébo nbé 6 ribo Ebo re fin, ebo ré da N yin awo, awo nyin if (Oni béé gege ni awon awo tohun ge enu rere ki ifa (ERRED) Pots wort © copyright 2012 a, 01a, LcTRATADO DE IWORI Oju idin ké ba fo ju idin ké bar a ‘Awo rere ni Iwér ti nlo ree wo idin ‘wo ba ewé tojuse oko nigba yit Ela ké sai wa ba mi tojuse lese ope En espafiol Elulu vol6 hacia el érbol Esla parte de atras la que se parece a ijimere (baboom) Hicieron adivinacion para lw6ri En el dia, en el dai que ibaa curar a idin lw6r el sacerdote de idin Hicieron adivinacién para idin cuando perdié sus dos ojos Idin le dijo que hicieran sacrficio Yobedecié El sacrificio se acepto Idin puede lucir tener ojos ciegos Pero los ojos de iin no estin ciegos Sino fuera por lw6ri quien curaria a idin lw6ri que cura a idin es un sacerdote al que hay que alabar ‘Tenemos las hierbas de tojuse Ordnmita debe venir a curarnos Eewo orisa, nadie vera una babosa ciega {fd dice que debe cuidarse de los problemas de salud, en especial de todo aquello que tiene que ver con a vista y hacer sacrificio para recuperar su salud. Sacrifici 2 AkUkd, Manteca de cacao, 2 Igbin, hojas de Tojuse, Tamal eko y aceite de palma Medicina Se cogen las hojas de Tojuse, y se mesclan con Ori (manteca de cacao). Se le echa el agua de una babosa. Se echa iyérésin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, el iyérdsiin se echa sobre los materiales anteriores y se usa para pasarselo por todo el cuerpo. GED] APOLA wort] © copyright 2012 Ela, Oa, LLCSea ‘TRATADO DE IWORI fz lyobere ni awo iyobere Hiyobere lawo hiyobere Idobale amunmun ni se omg legbe kéré dudu kéré. dudu Acd'ifé fin lebe Eyi yO6 ba baba ré ja Ti y6o gba baba ré loju Ebo ni awo ni ké se, ké si bd baba re © si gbébo nbé 6 ribo Mo tan oran drun mi md tan oran Nitori pé kankén lewé Erinun dariji gbogbo fun mi worl wodin mo tan oran grun mi En espafiol Iyobere el sacerdote de iyobere Iyobere el sacerdote de iyobere La forma en que se postra la lagartija hace que el nifio este frustrado Hicieron adivinacién para leebe, Que estaba peleando con su padre y le golpeaba en la cara Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeci6 Ahora debe ira pedirle perdén a su padre El sacrificio fue aceptado Estoy libre, estoy libre Porque las hojas de erihun me han traido el perdon a la casa iwon odi, esta libre de todo lazo lf& dice que usted no debe faltarle el respeto a los mayores ni ser irrespetuoso con las personas. Ifa dice que haga sacrifeio para que pueda sobreponerse a este defecto en su forma de ser. Sacrificio: 3 AkUk®, 1 cabeza de buitre, hierbas Erihun, quimbombé y huevos de jardin, aceite de palma y tamal eko wisdieiaas Se muelen con hierbas de Erihun y se mesclan con jabén negro. Se echa lyerdsin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la (ERRET rota won| © copyright 2012 Ela, ofa, tLevow | TRATADO DE IWORI encantacién. Después de rezar, el iyérdsiin se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bafiarse. Se deja un poco del polvo también para hacer 21 incisiones en el centro de la cabeza de la persona, 8 Sakiti nf gba oju ot Bobosigi ni gba ojé ljokun Ote ni ké je ki won 6 mon oju 66ri yeye won A diifé fan ogunguniola Igba ti nfomi oju s'Ogbere omo Ebo ni awo ni ké se O si gbébo nbe 6 ribo ‘Owo mi ba ewé areyin komo si temi Nse ni ma a ba won gbé ome jo Nse ni ma a ba won gbé omo pon seyin Bi adire ba n pe koko Omg ni oyele n sunkiin pe En espafiol Sakiti cubre la superficie del vino Bobosigi se pone una corbata Fue la rebelién la que les impidié que pudieran conocer donde su madre era enterrada Hicieron adivinacién para ogungunlola Cuando se lamentaba por no tener hijos. Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Tenemos en las manos las hojas de areyinkomosi ‘Tendremos hijos para bailar ‘Tenemos las hojas de areyinkomosi ‘Tendremos hijos para ponernos en la espalda Cada vez que la gallina cacarea llama a sus hijos If dice que hay muchas bendiciones para usted y que tendré muchos hijos en la vida y sera muy feliz. Iff dice que haga sacrifcio para poder Jograr sus suefios. "APOLAIWORI | © Copyright 2012 El,vor | TRATADO DE IWORI Sacrifici 2eku ifa, 2 eja aro, 2 gallinas, 2 palomas, 1 chiva Medicina: ‘Se muelen con hierbas de argyinkomosi y se mesclan con jabén negro. Se echa iyérdsiin sobre el tablero para marcar el signo y rezarla encantacién. Después de rezar, el iyérdsiin se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bafiarse. 9 Atelewo la bala Ao mon eni to ko owo Ki ojumon 6 to mon, eni to k6 6 ti mu abe lo A difé fin oluojo Eyi to ké isin ope sile O ni ohun ké se Ifé mon Ire gbogbo ilé ré wa silo Iré nla ni ki 6 wa rd fn mi loni yi o 8la rowé nif ir Nie olu ojo n soro, baba n sodun En espafiol Todos tenemos marcas en la palma de la mano Nadie sabe al que hizo las circunsicién sino las mareas que dejo Antes de que amaneciera, el que que hace las cinreunciciones bota la cuchilla Hicieron adivinacién para oluojo Que se rehusaba a seguir a if Y dejo todo lo que a él se relacionaba El sacerdote le dijo que hiciera un festival a Ifa para la riqueza Las hierbas de ire le han trafdo todas las riquezas al sacerdote Oluojo esté adorando a Iff y celebrando el festival ff dice que hay bendiciones para usted pero debe estar siempre muy atento de If, ser muy religiosa en todo lo que haga. Ifa dice que usted ha recibido orisas y los ha abandonado, ha dejado de lado las tradiciones con las que ha sido educado en la vida. If dice que debe ofrecer sacrificio y festivales para volver a recibir las bendiciones que siempre estuvo y de las que ha sido negligente. (ERREY] 2P01 wort | © copyright 2012 Ela, Ola, LLCPv | TRATADO DE IWORI 10 Ifa loni ogbon awo odé ido Oriss lont imonran awo odé jjesa Osun nid abi Ori jiwawa jiwowo A dif fan Ordnmila Won ni y66 fi baba joye atase Ebo ni won ni ki baba 6 se Baba gb'ebo nibe 6 rubo Ebo ré fin, ebo ré da NN yin awo, awo nyin ifa Tani y66 wa bami tun aye mi se? Erigi alo, If ni y66 wa bami tun Ori mi se En espafiol ifé posee sabiduria y es el sacerdote de egba Orisas es el que da el buen consejo y es el sacerdote de ijesa Las herramientas de Ifa con la cabeza larga Hicieron adivinacién para Ordnmila Cuando se estaba instalando como atayese (el que arregla a la tierra) Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié El sacrificio se acepto y alabaron al sacerdote éQuién va a arreglar mi vida? Ordnmila erigi alo, ven a arreglar mi vida Ifé dice que usted esta desorientado y que est actuando desequilibradamente. Iff dice que el arreglara su vida y que usted debe ofrecer ahora sacrificio y ponerse en manos de Ifé y los Orisas que le asistirén en la vida. Ifa dice que debe recibri a Ori para que le guile correctamente en la vida. Sacrit 2 eku, 2 eja, 2 gallinas, 2 gallos, 2 palomas, 1 Oke! aceite de palma. , Tamal eko y RED 01k mon oonPv | ‘TRATADO DE IWORI Fry E se kéré kéré ¢ lo tan A diifa fam eyelé ti ge elegberin obinrin ‘Awo ni ké rubo ki ire ilé ré 6 mon ba a sile fieti otun gbebo Ofitiosi sanu Ayinseyin nf nyin awon awo Awan awo nyin ifa O ni b8é gege ni awon babalawo tohun se enu rere ki ifa gba aitu bo ghd aitsra Eyelé ni ese kéré kéré elo tan En espafiol Poco a poco todos se fueron Hicieron adivinacién para eyele Que tenia 400 esposas Le dijeron que hiciera sacrificio Pero no obedeci6 Le entro por un ofdo y le salié por el otro Por eso es que enconiramos a la paloma diciendo Poco a poco todos se iran Ifa dice que usted est perdiendo sus cosas y que continuaré teniendo perdidas en su vida si no se acerca a iff y hace caso de lo que él tiene que decirte. If dice que haga sacrificio para evitar que tenga més perdidas en su vida. Sacrificio: 4 cabillas de metal, 1 chivo, todas los alimentos que se puedan conseguir. 42 Eminrin awo ilé alado Lo A d’ifé fin alado Itale godogbo awo erinja [APOLAIWORII © coprgh 2072 Ba‘TRATADO DE IWORI Yanmun-yanmun ni se awo haaja eremi Ad'ifa fun osolake Eyi ti won yoo mi nije oye alaro Ebo ni awo ni kd se 6 si gbébo nbe 6 ribo Osolake la mu nje oye alaro Igba ti a mi nosolake joye la di alaje Osolake la mu nje oye alaro Igba ti nma nosolake joye la di onire gbogbo Osolake la mu nje oye alaro Igba ti a ma nosolake joye ni ire gbogbo de Osolake la mii nje oye alaro En espafiol Eminrin el sacerdote de alado Hizo adivinacién para alado tale godogbo el sacerdote de erinja ‘Yanmun-yanmun el sacerdote de hajaa eremi wor odi hizo adivinacién para osolake Cuando iba a ser instalado en la casa de alaro Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeci6 Osolake es el que esté cualificado para ser el jefe de alaro Fue cuando se instal6 en osolake como el jefe de alaro que vivimos en paz Osolake fue el que se instal6 como jefe de alaro Fue cuando osolake se instal6 como jefe que se hizo rico Osolake fue el que se instalé como jefe de alaro Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted de una buena promocion o de una buen trabajo. Ifé dice que debe ofrecer sacrificio para poder lograr esta buena suerte. Sacrificio: Hierbas de Akoko, Efun, Osun, obi abata, miel, 1 puerco, [ERR Poca wort ocopyahca0r2 i, 06, LU6fvow | ‘TRATADO DE IWORI 13, ‘Atori gbenu igboro sunhan sunhan se ewé regeje gue gue ‘A d’ifa fin orisanlé oseremongbo Ojo ti nig ré era aro leru Ebg ni awo ni k6 se O si ghgbo nbé 6 ribo Ebo ré fin, ebo ré da Nyin awo, awo nyin ifa Ifé nyin Olodlumaré gba lodé run Eru ti m@ ra lg la mi Eru ti md ré lo somi di oba En espafiol Atori vive en lo mas profundo del bosque Hicieron adivinacién para orisanlé oseremongbo. Cuando iba a comprar a un cojo como esclavo Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié El sacrificio se acepto y alabaron al sacerdote Yel sacerdote alabo a Ifa If esta siendo alabado por todos Fue cuando compre el esclavo que me hice rico Fue cuando compre el esclavo que me converti en un rey Ifé dice que usted quiere comprar algo y que hay muchas bendiciones para usted poder lograrlo. If dice que haga sacrificio para que todo salga bien. Sacrificio: _ 8 babosas, Name machacado y sopa de melén, 1 Gallina Guinea, 2 gallinas, flame machacado y sopa de melén. 14 Atipiri si, 6 man di sii atipiri Adiifa fan Oranmila Baba y66 fi akéré ngbe meji deru ba iku [REE 201A wow 0 copyrgnca0r2 Be oi, Le‘TRATADO DE IWOR! Ebo ni awo ni ki babé 6 se Orumila gbebo nibe 6 rubo Iki: wa mi dele mi ké ba mi nile Akéré ngbe ofifo kit 6 mon ku arinu ‘Arun we ilé mi k6 bami nile Akéré ngbe ofifo, arun 6 mon ku arin nu Gbogbo ajogun ibi wami dele mi won 6 bami nile Akéré ngbe ofifo, googbo ajogun ibi e mon ku arinnu En espafiol Altipiri si, 6 mon di sil atipiri Hicieron adivinaci6n para Ordnmila Cuando iba a espantar a la muerte con 2 calabazas grandes Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeci6 Iki vino a mi casa pero no me encontr6 En su Ingar encontré una ealabaza grande vacia La enfermedad vino a mi casa pero no me encontr6 En su lugar encontré una ealabaza grande vacia Los espfritus malos vinieron a mi casa pero no me encontr6 En su lugar encontré una calabaza grande vacia Ifa dice que usted est siendo asediado por muchos problemas y que todos le han egado juntos. If dice que debe ofrecer sacrificio para poder vencer las dificultades que tiene ahora. Sacrificio: 2 calabazas grandes, 1 chivo, ropa negra, aceite de palma, tamal eko y Dinero 15 Ajlia_gog66go awo ilé onimesi A difa fun onimesi ‘Omo asoro sektin (Omo alu agogo poro poro Igba ti nsogbogbo arun to ma nemun HEED rors wor oconmignczoiz Bia. on,Povo] TRATADO DE IWORI N naa ju alailé dide Ebo ni awo ni ké se ‘© ghebo nibe 6 rubo Ebo ré lo dada ju Igba ti ojo k6 pa haramon Emi nt ikti y66 fi Ori onimesi se Nitori pé Ayin apada ni'n yin alawo re En espafiol Ailja gogogo el sacerdote de onimesi Hizo adivinacién para onimesi el hijo de asorosekun (el que escondio el secreto de su ritual en su estémago) El que golpea el gong antes de tomar Cuando estaba enfermo y a punto de morir Le hicieran sacrficio para recuperar la salud Y¥ obedecié Desde que la Iavia cayé en agbigbo ya no morimos Lamuerte no tiene nada que ver con la cabeza de onimesi Solo las hierbas de apada ayudan al sacerdote lf dice que usted esté enfermo y que si no ofrece el sacrificio y todo lo que le orienta Ifa usted puede perder su vida. Sacrificio: 1 cabeza de agbigbo, 4 gallos, Tamal eko y aceite de palma Se coge la cabeza de un agbigbo y hojas de apada y se queman hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marear el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, se mescla con jabon negro y se usa para bafiarse, 16 Ba yii lage lu ili ko Badun awo olofin A d'ifé fin olofin Nijoti gbogbo oton Kulu ilu nk hunhunhun lee lori Ebo ni won ni k6 se [REED] *01A won o coprignoia ta, o@, 146TRATADO DE IWORI 0 si gbebo nbé 6 ribo Erd lpo Era Ofa Ko fp, k6 {ind Nie ba yif lase lu il k6 badun Ba yif lage lu iwowodin En espafiol Si las cosas fueran asf en la ciudad Badun el sacerdote de Olofin Hizo adivinacién para Olofin En el dia que los personas de la ciudad se estaba quejando de é Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Pelegrinos de ipé Pelegrinos de Of& No dentro de mucho tiempo Si las cosas fueran asf en la ciudad hubiese vida Si las cosas fueran asf, iwowodin Iff dice que lo que esta haciendo no lo haga més. Ifa dice que debe comenzar de nuevo en la vida para todo le salga bien. 1f4 dice que debe ofrecer sacrificio y ser una persona generosa, o: 2 palomas, 2 gallinas, 2 gallos, obf abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 17 Iwéri sindin sindin sindin Okutani oru juejue kafa bere se boji Oririmojo awo ilé Ordanmila A d’ifa fin Orin Ifa n fomi oj s'dgbére ire Won le ti omi ni ké duré si Ebo ni won ni k6 se © si gbebo nbé 6 riibo HERR ota wort o conrignezoz2 ea, o@, Le= marA00 be mon Ir& aje timo wi If ké man gbo gbé 6 Oririmojo it mowi 6 Iré ghogbo timg wi If k6 man gbg gbé 6 Oririmojo é mowi 6 En espafiol Iw6n sindin sindin singin Okutani oru juejue kéfa bere se boji Oririmojo el sacerdote de la casa de Ordnmila El que se esfuerza por ser libre Hizo adivinacién para Ornmila Cuando se estaba lamentado por no tener toda la suerte Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 No te olvides de toda la suerte que te habfa contado Oririmojo 1f te lo habia dicho No te olvides de toda la suerte que te habia contado Oririmojo Ifé te lo habia dicho ff dice que debe contarle a él todo lo que quiere y necesita para que 4lse lo conceda. Iff dice que haga sacrificio que él le suministrard toda la suerte. Ifa dice que debe alimentar a Osun. Sactificio 2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 1 gallina con las patas amarradas, 2 ceku ifa, 2 eja aro, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 18 Bayi laselu ilu k6é badun awo egun Adiifa fan Egun Egun nrodé loojo ‘Wan niki orubo iyi © si gbebo nba 6 ribo Nie Bayi lagelu ilu k6 badun awo egun Bayi laselu ilu lwori wodin [ERE 4ro1 a wort © copyrign 2012 Ela, Ola, LLCfv | TRATADO DE IWOR! En espafiol Bayi lagelu ilu ké badun el sacerdote de equn Hizo adivinacién para Egun Cuando iba a salir a bailar afuera Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecié Bayi laselu ilu ké badun awo egun Silas cosas fueran asf, lw6ri wodin If dice que hay bendiciones para que tenga mucho honor y respeto. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio y darle de comer a su egun y ofrecerles ropa. Ifé dice que si usted es un hombre debe tratar de iniciarse en Egungun, Sacrifici 2 palomas, 2 gallos, akara, moinmoin, ropa, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 19 Ewere awo won lojudé epe A d'ifé fin won lojudé epe ju ome ni npon won Ebo ni won ni k6 se Osi gbebo nbé 6 ribo Nie gbogbo eyin ara odé epe Yi e ma nge je ewere man nitori omg. En espafiol Ewere el sacerdote de la ciudad de Epe Hizo adivinacion para la gente de epe Cuando se estaban lamentando por no tener hijos Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Ahora, la gente de Epe no no tiene més problemas La gente de Epe no tiene que estar comiendo ewerevom | TRATADO DE IWOR! If dice que hay algo que usted esté comiendo que debe dejar de comerlo para que esto no le perjudique. Iff dice que haga sacrificio para que tenga hijos y evite cualquier tipo de problemas. Sacrificio: i chiva, obf abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 20 Ba yii lase lu ilu k6 ba dun awo Oléfin A d’ifa fan Olofin Jjoti gbogbo oto nkulu ilu nkun hunhunhun lee lori Ebo ni won ni kg se O $i gbébo nba 6 rlibo Ne ba yif lage lu ilu kobadun Ba yif lase lu Iwowodin En espafiol Ba yif lase lu ilu ko ba dun (Silas cosas fueran asf en la ciudad hubiera estado viva) es el sacerdote de Olofin Hizo adivinacién para Ol6fin que los personajes de la ciudad se estaban quejando de él jo que hiciera sacrificio Yobedecié Si las cosas fueran asi en la ciudad, no hay que morirse Silas cosas fueran ast Iwowodin Ifa dice que hay algo que ha estado haciendo que no debe hacerlo mis. If dice que si se ha ido de la casa que regrese y que vera como empezar a mejorar. Iff dice que debe ofrecer sacrificio y ser generoso y no abusar de las personas ni hacer uso del poder que tiene para beneficiarse por encima de los demas. Sacrificio: 1 chiva, 2 palomas, 2 gallinas, 2 gallos, flame machacado, isu amala, >astante miel de abeja. (ERRGY shot wort | © copyright 2012 Ela, Ota, LLCPf vom | TRATADO DE IWOR! Ese Iworisidin sindin sindin wo wo ‘Akutani ou jue kafa bere se boji Oririmojo awo ilé Ordnmi A d'ifa fan Orunmilé Ha n Fomi oj s'ogbere iré bo ni won ni k6 se O si gbébo nbé 6 ribo Ire aje ti md wi fa k6 ma ngbagbe o Oririmojo Ifa md wi 6 Ire ghogbo ti md wi Ifa ké ma ngbagbe 0 Oririmojo Ifa md wi 6 En espafiol Iworisidin sindin sindin wo wo Akutani oru jue Kafa bere se boji Orimojo el sacerdote de la casa de Ordinmilé Hizo adivinacién para Oranmiflé ‘Cuando Ifa estaba lamenténdose por no tener suerte Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié La suerte de la riqueza que te habia contado Ifa que no se te olvide Oritimojo, Ifa te lo habia contado La suerte de la riqueza que te habia contado Ifa que no se te olvide Oririmojo, Ifa te lo habia contado. Iff dice que debe contarle todo lo que quiere o necesita a ifa que él es el tinico que le puede traer bendiciones a su vida. Ifa dice que haga sacrificio que él le suministraré toda la suerte. Sacrifici gallina, 1 gallo, paloma, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero 22 wort wodin Iworl wodi 6 gebi nkan rere loun nge ‘Awo rere niwori ton wodi na? [REDDY P01 tor coprgnor2 Ba, ow. 06‘TRATADO DE IWORI Adiifé fan panla apo Ti k6 roko fe Ti y6d maa febinrin egbe ere Ebo ni won ni kd se Igba aitu bd gba aitera Obinrin ti nfebinrin egbe e ré Eyin 0 md pé o nlgg woku idi ni? En espafiol Iwori admira los genitales y lo considera correcto Considera iwori que mirar genitales es correcto para el sacerdote Hicieron adivinaci6n para panla apo La que fracaso cuando se cas6 con un hombre Pero decidié enamorarse de otra mujer Aclla se le dijo que realizara sacrificio Pero se negé a hacerlo Una mujer que hace el amor a otra mujer éNo creen que tendré una vida sexual inétil? {ff dive que dos personas del mismo sexo no deben tener relaciones y que es un error el cual puede enmendarse. Ifa dice que no es correcto que dos perosnas del mismo sexo tengan relaciones o quieran tener los mismos derechos tales como: casarse. Iff dice que su vida es sagrada y debe vivirse en tal sentido. Sactifeio: 1 chiva, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero 23 Ewere awo won lojude epe A ¢'fa fin won lode Epe Qju omo Ni npon won Ebo ni won ni ké se iyi 6 si gbébo nbé 6 ribo Nie gbogbo eyin ara o dé epe Yi ema nse je ewere mé nitori oma TERRE) 07014 wor conyiahe 2012 ea, 8, Levow | ‘TRATADO DE IWORI_ Enespaiiol Ewere el sacerdote de la ciudad de Epe Hizo adivinacién para la gente de Epe Cuando se estaban lamentando por hijos Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecié Ustedes la gente de Epe No deben estar comiendo mas ewere Ifa dice que hay algo que un est comiendo que no debe comer més. Iff dice que haga sacrificio para evitar que le perjudiquen y para poder tener buena salud. Sacrificio: 1 chiva, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero 24 lyobere iyobere lawo Iyobere iyobere lawo iyobere Ido bale amumu ni so mo Legbe kéré dudu kéré udu ‘A diifé fn lebe ti oba baba reja Tio si gba baba ré loju Ebo ni won ni ké se : sigbébo nbé 6 ribo rd £0 08 K6 I pe, kof jina Mo tanran érun mi md tanran won wodin ma tanran En espajiol Lavagancia Hizo adivinacio para lebe Cuando se peleaba con su papa Yle dio en la cara Le dijeron que hiciera sacrificio (ERREDY #01 wort © copyrignez012 Eta, offv | TRATADO DE IWOR! Y obedecié Pelegrinos de ip Pelegrinos de Off No dentro de mucho tiempo Note portes mal ‘Yo iw6ri wodin no me porto mal Ifd dice que hay bendiciones de suerte para usted. Ifa dice que debe darle culto a su padre y debe ofrecer sacrificio y asi sera bendecido. Sacrificio A carnero, aceite de palma, tamal de eko, obi abata, di 25 Mo sebo obiringidi ni yanri A d'ifé fun owu aremo owo Ebo ni won ni k6 se © si goébo nbé 6 ribo Erd ipo Ero Ofa KO Ip}, k6 | jind Owu aii abi ooji Mosebo obirigiai ni yanrin Owu o jire En espajiol En el piso uno hace sacrificio a ogbiringidi Hicieron adivinacién para owu aremo ogun Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Pelegrinos de Ipé Pelegrinos de Of& No dentro de mucho tiempo Te levantaste o no Si uno hace sacrificio a ogbinirigidien en el piso Y uno se levanta llena de paz [ERE #014 worse copyrighe2012 a, otela dice que hay bendiciones de suerte para usted. Ifé dice que usted debe ofrecer sacrificio que Ifé lo llenara de fuerza y darle de comer Ogun en agbese. Sacrificio 1 chivo, tamal de eko, aceite de palma, dinero. 26 Bayi lad selu lu iba dun Bayi ld selu Iw6n a wodin AA diifa fin eegun ti yid tode Orunkapo omo tuntun wa silé aye Ebo ni won ni kd se O $i gbébo nbé 6 ribo Eré Ipo Ero bi KO [p8, ké ijina Oni bayi laa selu Ilu iba dun Bayi l4a selu lw6ri wodin En espafiol Silas cosas fueran asf en el pueblo Serian mas viva las cosas Hicieron adivinaci6n para la mascarada Cuando venia del cielo ala tierra Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Pelegrinos de ipé Pelegrinos de Of& No dentro de mucho tiempo Olodumare si fuera asi en mi pueblo Hubiera sido mejor Ifa dice que hay bendiciones para tener hijos pero debe ofrecer sacrificio y darle de comer a los egungun. ‘APOLA ORI © Copyright 2012 tePow ‘TRATADO DE IWORI Sacrificio 1 chivo, 2 eku ifa, 2 eja aro, frituras de frijoles, tamal de eko, aceite de palma, dinero, 27 Eluulu ba lari igi Ofa koyin sijo A dita fin Ww6ri Nijo tin lo ree wodin bo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo Erd lpo E19 Of K6 1 p@, k6 {jina ju idin iba fo ju idin iba ra Awo rere ni lwéri tin wodin En espafiol Eluulu ba lari igi Se sube a la mata y su espalda es como la del mono Hicieron adivinacién para iw6ri Cuando iba a chequear a idin Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecis _ Pelegrinos de ipé Pelegrinos de Ofa ‘No dentro de mucho tiempo Idin se hubiera convertido en ciego Iwori wodin es buen sacerdote Ifa dice que hay bendiciones de salud para usted. If dice que usted debe ofrecer sacrificio para evitar un defecto en los ojos y darle de comer y de tomar a Ifa. ificio: 1 chivo, dinero, aceite de palma tamal de eko, obi obata. TERRE ova wort |e copyright 2012 ta, OF, LucCAPITULO 5 {WORI IROSUN: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y ESUS Ill II il CHAPTER 5 iWORi IROSUN: STORIES, ITEMS OF THE ‘SACRIFICIO, MEDICINES AND ESUS [IRD roca wor ocanyrgit20%2 Hamu‘TRATADO DE IWORI - Est AWURE OLA - i usar: Muchas hojas de ire Hierbas de akisan ‘Mucha Ginebra 2palomas Aceite de Palma Modo & wwacié Se exprimen con las manos las hojas de ire y akisan dentro de un recipiente con agua y osun para hacer un omi ero. Las hierbas se usan para lavar la piedra de yangi. Después de lavar la piedra, se abre un hueco en el suelo (o se puede utilizar un plato de barr) y se ponen las hojas que quedan dentro del hueco. Se coloca la piedra de ‘angi encima de las hojas y se le ofrece 2 palomas, dejando caer la sangre por encima de la piedra del yangi. Se usa osun (osun) encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar la encantacion, se echa el polvo sobre la piedra de yangi. Se tapa el hueco hasta la mitad del yangi. Entonces sele echa més ginebra y aceite de palma. Eneantacién, Aye aye Ifa ki 6 Io k6 awo glow6 ti 6 wa nind ayé wa fini ‘Owo owo la npé Est Iw6ri Irosun Irosun 6 Igk6 awon olold wa fan mi Nitéri pa kankan nf ewé ire njo omo Kankén ni ki 6 lo ma gbogbo awon olowe ilé yi wa fanmi Niki 6 lo mu gbogbo awon olola wa fiin emi Ulé 6 aba ewé akisan laa ni ki 6 wa ri fin milont yi o 818 rowa nit ire Esu Iw6ri Irosun ma jeki won 6 béré sii kd gbogbo ola won. fanmi eyelé nfi kore wolé gni ki gbogbo awon glowé ati oloré ki won 6 wa ma k6 gbogbo iré funmi ERE ros wort | © copyright 2012 Ela, Ola, LeTRATADO DE WOR! [eee lyérdsiin loni ki iré gl mi maa sun nda En espafiol Aye aye Qué Ifa permita que por medio del sacerdote todo el dinero de la tierra me llegue ami Owo owo es el nombre que le damos a fist iwéri Irosun Esu lw6ri frosun que me legue toda la prosperidad que hay para mi YY que todo eso se detenga en mi propia casa Porque la hierba de ire dice que la riqueza del dinero me llegar Que todo el dinero que haya por abi salte hacia mi Para que todala prosperidad me llegue a mi, Porque la hierba de akisan traeré la prosperidad que buscamos Esu lwori Irosun, que me legue toda la prosperidad que hay para mf ‘Asi como la paloma usa sus dos alas para traer las bendiciones Esu lw6rl Irosun concédeme que toda la prosperidad y el dinero me Negue a mi Y que el lyerdsun no permita que mi suerte se duerma. [ERED 701 on conrign0i2 a ov, L6TT 1 Mong6éro mongééro laa si fon Mongaara mongaara da si eriko Ofodo fo odo Ofodo naa fo dandan ‘A 'ifa fiin lw6r tii se oko olosun lorun Igba ti nfomi oju s‘Ogbere ome Ebo ni awo ni ké se O si gbébo nbe 6 ribo Ebo ré da ada ju Oni béé gege nf awon awo tohun se enu rere kifa Nie Iweri monman ka osu mon ‘Oyun ni olosun ni un En espafiol Mong66ro mongééro laa sifon Mongaara mongaara Iéé si eriko Ofodo fo odo 0 f66d nda fo dandan Hicieron adivinacién para lw6r El esposo de olosun del cielo Cuando se estaba lamentando por no tener hijos Le dijeron que hiciera sacrificio Y¥ obedecié El sacrificio fue aceptado |wori dejo de calcular la cuenta de la menstruaci6n Olosun esté prefiada If dice que hay bendiciones para tener hijos. If dice que usted debe ofrecer sacrificio para una persona que esta embarazada. Sacrificio: 2 eku ifa, 2 eja aro, 2 gallinas, Caramelos, todos los alimentos que se puedan conseguir, Tamal eko y aceite de palma TERRE) ota wow © conyrignai2 Ee, otePovo | ‘TRATADO DE WOR! 2 Akoko dari pon Gbogbo eye oko ni n roju A 61 se alareregosun to fi gbogbo ara dejiji eko ‘A d'ifé fn opoto pit ti yoo daja si aarin ighe bo ire gbogbo ni awo ni ké se © si gbébo nbe 6 ribo Ebo r@ fin, ebo ré da N yin awo, awo nyin ifa Ibi opoto pit ba da oj ré si Ibe ni gogbo eye oko tii ba ana Apatun apasi ni eyelé fiké ire aje wole Ti aba pa eran nile, ti aba pa oruko eran loko Odo isasun ni won n k6 bo En espafiol Akoko tiene la corona roja Todos los pajaros se pusieron celosos éQué tenemos que ver con alareregosun y las plumas que tiene en su ‘cuerpo? Hicieron adivinacién para opoto-piti Que iba a establecer el mercado para el resto de los animales Le dijeron que hiciera sacrificio Le dijeron que hiciera sacrificio ¥ obedecié Pelegrinos de Ip6 Pelegrinos de Of No dentro de mucho tiempo Todos los arboles del bosque Es donde opoto-piti dice que las demés aves del bosque viven Porque la paloma usa las dos alas para traer la riqueza a su casa Al chivo lo matamos en la finca 0 en la casa Y termina en la caldera If4 dice que hay bendiciones de riquezas para usted de mucha fama y popularidad. Ifa dice que haga sacrificio para poder atraer a muchas personas buenas a su alrededor. ‘APOLA ORI © Copyri ue 2012= arab De wort Sactificio: 8 palomas, 1 chivo, 2 gallinas, maf y millo, aceite de palma y tamal ko, Medicina Se cogen las hojas de opoto-piti, se machacan y se mesclan con jabn negro. Se echa iyérdsiin sobre el tablero para marcar el signo y rezar Ja encantacion. Después de rezar, el iyérdsiin se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bafiarse. 3 Aki se ilé aye nig be Bi ba bini n bé lalada grun Ad'ifa fan Qranmila Baba y66 bi eewo lomo Ebo ni won ni kg se Ero ipo Ero Ofa Ebo ni won ni ko se O fieti otun gbé obo, 6 fitiosi danu Baba eewo k6 si laye mon Eewo ni oun y66 su iya ohun ni opo If& ni akil se ilé aye ni gb’ 660, 6 si ti di chun eriwo nife Bi ba bi eni a kif mon Ko mon mon ni hun mio, ahun Ewe erihun kif hun ilenle (Owe ahun kif hun ahun En espafiol El que hace el mal vive en la tierra El juicio est4 en el cielo esperando Hicieron adivinacién para Orénmila Cuando estaba llevando el tabii del hijo Le dijeron que hiciera sactificio Y¥ obedecié Pelegrinos de tp6 [IRE #01 wort o conrignzor2 ee, om tePovo | ‘TRATADO DE IWORI Pelegrinos de Of& No dentro de mucho tiempo, el tabu el padre murié El tabu dice que se cas6 con la esposa Ifa dijo que no, que era prohibido Cualquiera que lo intenté tuvo repercusiones No me previno, no importa lo que me pas6 Las hierbas de Erihun no causan mal en la tierra Elobi dea Ahun no le causa dafio a ahun Las hojas de erihun no le hacen dafio ala tierra Ifé dice que usted esta planificando hacer algo y que es muy complicado para usted en este momento, pero sin embargo, que no desista, que haga sacrificio y espere un tiempo adecuado para hacerlo, Sacrificio: 1 chivo, 2 jicotea, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero ia Se cogen las hierbas de erihun y se machacan con jab6n negro. Se echa iyérdstin sobre el tablero para marcar el signo y rezat la encantacién, Después de rezar, el lyérdsiin se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bafiarse. 4 wéri gosun sowo odo poro poro A.d'ifa fin onigosun mo abon Abori le Koko k6 biota Igba ti nba Iarin ota Eb9 isegun ni awo ni ké se si gbébo nbé 6 ribo Ebo r fin, ebo ré da NN yin awo, awo nyin ita won awo tohun ge enu rere ki ifa ind E wa bani laru se ogun ‘Aruse ogun Id& bani lese 9ba orisa ‘APOLA WORI| © Copyright 2012 Ela, Ola,xmas TRATADO DE IWORI En espafiol worl machaca el Osun Elmortero en a tierra hace el sonido poro poro Hicieron adivinacién para onigosun El que estaba destinado para la victoria Elhijo de abon cuando estaba en medio de enemigos Le dijeron que hiciera sacrificio para prevenir la maldad Y obedecié El sacrificio se acepto Y alabo al sacerdote Yel sacerdote alabo a Ifa lf Orinmit estaba alabando a Olédimaré en el cielo Pelegrinos de Ip6 Pelegrinos de Of& ‘Vengan a ver como hemos vencido a nuestros enemigos Ifa dice que usted tiene enemigos ocultos que le estan creando mucho dafio. Ifa dice que haga sacrificio para poder vencerlos. Iff dice que hasta en su propia familia puede tener enemistades y que solo Ifa le ayudara a solucionar los problemas con ellos. 3 gallos, Osun, sabana roja, aceite de palma, tamal eko y Dinero Medicina Se coge ase osun, se hace polvo, Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, se liga con oti y se pasa por todo el cuerpo y debe dormir asi y cubrirse con tuna sabana roja. Al dia siguiente cuando se levante debe quemar la sabana roja. 5 Elelo ni ké je apa aja Ajagun na ni ké je itan agbo Oro to bayi, ara ilé eni nin ni A diifa fan eni ti araye y6é mon bu ku Ti Olgrun yoo mon bu kun Ebg ire gbogbo ni awo ni k6 se [IRD *Pota won| o copyrignz0iz Ba of tLerrara09 0¢ mon O si gbébo nbé 6 ribo yaa miferan mi, ba ri ka Babd a mi feran mi, bari ka (ri mi feran mi, bari ka Ikin mi feran mi, bari ké Olorun gba feran mi, bariké Eyin 6 mon wipe eni Olgrun dé k6 se fi ara we En espanol Elelo no come perro Ajagunna no come carnero Cuando aparece un problema, los familiares se rien Hicieron adivinacién para eni araye 6 mon bu ku (el que se est riendo de todo) Aquien Olédimaré le dijo que perseverara Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecié Mi madre me ama, felicidades ‘Mi padre me ama, felicidades ‘Mis orisas me aman, felicidades Mi ikin (ifa) me ama, felicidades ‘Olédumaré me ama, felicidades ENo sabes que el que te ama no te hace dafio? Ifa dice que usted debe estar muy cerca de sus Orisas, apacigudndolos para que le asistan y ayuden en mucho. Ifa dice que haga sacrificio para que todo salga bien en su vida. Iff dice que debe euidarse de las personas a st alrededor, amistades, familiares, compafieros de trabajo, ete, que se burlan de usted o que no le ayudan cuando usted tiene dificultades. Sacrificio: 2 c0c0, 2 Akukd, 2 gallinas, 2 Eku, 2 Bja, 1 chiva, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero (ERE ot Wore copyrigne2022 Ele, Ola, LLe‘TRATADO DE IWORI 6 Paako dodoro A dif fn won ni ilu abedo Ibi ti won gbé nda ere ara won se Awo niki won 6 rubo, ki wOn 6 si bQ esu ilé baba won Wen gbebo nibe won rubo Emon lo ni kf ire aje 6 man mi lowo Ogunnsese ilé ogunn sese oko k6 ni je Ki ibi 6 se silé awo Be pépeye ba je okuta, omi ni fisu ‘Awa to ere se labudo awa ‘Awa ké bebe se ere fa mon Pepeye mi o, emi nikén ni aye yo ye En espajiol Paako dodoro Hicieron adivinacién para la gente de abedo ‘Cuando jugaban y hacia todas sus cosas solitariamente Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecié Emon dijo que las fortunas se van a quedar en la casa Emon dice que todo el dinero que pase se debe quedar Las hierbas de Ogunngese no dejaran que nos perdigan los males Siel pato no se traga las piedras, las caga Ya tengo mi pato, la vida me debe sonreir ‘Ya somos capaces de jugar en nuestra ciudad No le suplicamos a la gente que vengan a jugar con nosotros Ifa dice que nada va a resultar bien para usted ahora porque Esu esta loqueando sus caminos. If dice que haga sacrificio y que apacigiie a Esu para que le deje actuar. Sacrificio: 2 pato, 2 chivos, 1 hojas de Ologunnsese, Tamal eko y aceite de palma, Dinero Medicina: Se cogen las hojas de ologunnsese y se mesclan con jab6n negro. Se echa iyerésiin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la [IRE #0: ton copyrig 2072 ee oi, 0Povo | ‘TRATADO DE IWORI encantacién. Después de rezar, el iyérdsin se echa sobre los ‘materiales anteriores y se usa para baiiarse. 7; (Oro dudu awo inu igo Esinsin ni ké pa feere gun aja awo awuia ile Adi fan Iwéri Eyi ti yoo md naya tan oran fin baba re Ebo ire ni awo ni k6 se 6 si gbébo nba 6 ribo Ebo ré fin, ebo ré da Emi md naya tanran run mi Eyin isinku grun ¢ gba isi pe En espafiol Oro dudu el sacerodote del bosque La mosca no pasa por el techo de la casa con facilidad es el sacerdote de awuja Hicieron adivinacién para lw6ri El que estaba tratando de asentar todas las cosas con su padre Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecié Pelegrinos de ipo Pelegrinos de Of& ‘Me postro para darle sus reverencias Que los espiritus se alejen de mi {fa dice que usted ha sido rudo con sus ancestros. If dice que haga sacrificio y que apacigiie a sus ancestros para que lo asistan. Iff dice que debe atender muy bien a todos sus ancestros y debe ser una persona que no se comporte indebidamente con sus familiares, que no sea avaro, que no sea abusador. Sacrificio: 7 allos, 7 Obi abata, 7 Orogbo, 7 Pimienta de Guinea, aceite de palma, 7 tamal ekoy 7 akara. “APOLAIWORI| © Copyight2012 Ei, Oa LLCPvow | ‘TRATADO DE IWORI worl gosun kun osun se owo odo poro poro A diifa fan alareregosun Eyi ti nge awo ilé onibon Ad'ifa fan onibon Igba ti nsunkiin alailaje Ebo ni awo ni k6 se O si gb¢bo nbé 6 ribo Ebo ré fin, ebo ré da ni ba gege ni awon awo tohun senu rere ki fa ‘Alarere gosun pele ‘Abi se awo 9b8 jingbinni En espafiol |w6rl gosun kun osun se owo odo poro poro Hicieron adivinaci6n para alareregosun Que estaba en la casa del sacerdote de onibon Alareregosun el sacerdote de onibon Hizo adivinacién para onibon Cuando se lamentaba por no tener riquezas Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Saludamos a alareregosun el sacerdote Ifa dice que usted esta lamentindose porque esté pasando por un momento de escases. If dice que haga sacrificio que usted vera muchas bendiciones pronto. Sacrificio: 8 babosas, 8 palomas, 1 iruke, Tamal eko, aceite de palma y Dinero 9 Eminrin awo ilé alado Itale godogbo awo erinja ‘Yanmun-yanmun ni $e awo haja eremi A ciifé fan Oranmila [ERRET +701 wort | © copyright 2012 Ela, Ola, LLCPom | TRATADO DE IWORI Ojo ti baba n sunktin aldilaje Ebo ni awo ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo If@ oto gege ki ire 6 mon bo wa si odo mi Poro poro ni ewé okika nbd loko Ede lont ki ire 6 de Osun toni ki ire 6 sunmi bo En espafiol Eminrin el sacerdote de la casa de alado Itale sacerdote de arinja Yanmun-yanmun el sacerdote de haja eremi Hicieron adivinacién para Ordnmila Cuando se quejaba por no tener riquezas en abuneancia Le dijeron que hiciera sacrificio YY obedecié Es hora ya que me Ileguen las bendiciones es lo que dicen las hierbas de okiké Ede va a hacer que me lleguen las bendiciones Osun no permitira que mi suerte se duerma en el camino lt dice que hay bendiciones en abundancia para usted y que debe ofrecer sacrificio para poder alcanzar todo lo que usted esta deseando tener. 4 palomas, 2 gallinas Guineas, plétanos, huevos, Muchos camarones, hhojas de oktka, 2 gallos, 2 gallinas, Tamal eko y aceite de palma Medicin: Se cogen las hojas de okika y se queman, se muelen hasta que se hagan polvo y se fortifica el polvo con sangre las gallinas Guineas. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, la persona se hace 21 incisiones pequefias en las mufiecas y se frota el polvo dentro. ‘APOLA IWORI | © CopyriPv | TRATADO DE IWORI 10 Okunkun bd ilé b@ igi oko A d'ifé ffin S8ngé ou orojo Eyi ti yo gba monlegbe obinrin orisa Y66 tun gba arugba obinrin ogun Ebo ni awo ni kd se ‘Sango si gbébo nbe 6 ribo Ebo ré fin, ebo ré da N yin awo, awo nyin ifa ‘Sang6 gba monlegbe O situn gba arugba obinrin ogun En espafiol La oscuridad cubrié el suelo y las matas Hicieron adivinacién para $angé olu orojo Que se iba a robar a monlegbe la esposa de orisanla Y también querfa robarse a arugba la esposa de ogun Le dijeron que hiciera sacrificio para prevenir la guerra Y obedeci6 El sacrificio se acepto ‘Sang6 salio victorioso Pelegrinos de ‘pe Pelegrinos de Of& ‘Sangé se ha casado con monlegbe la esposa de orisa Se ha casado con arugba la esposa de ogun Ifa dice que usted esta pasando por un momento sentimental dificil porque quiere a una persona a la cual no ha podido conquistar yen su lugar esta actuando mal, buscando y puede llegar a terminar con muchas enemistades. ff dice que debe ofrecer sacrificio para poder lograr tener a esa personas sin tener una conducta indebida con las personas a su alrededor. Sacrificio: ume machacado y sopa de mel6n, 8 babosas, Name frito, frijoles cocinados, Tamal eko y aceite de palma. TREE) ©7014 wo copyrign 2012 el, Os, LLPovo | TRATADO DE IWORI a" Ina awo olujogbo Oérun awo olujo odan Osupa rogodo ni se awo imonle tan-un tan-un A d'ifa fin ogun ti y6é mon se owo Ti Est Odara y66 mon gba lowo re Ebg ni awo ni k6 se 6 si gbébo nbé 6 ribo Nie ogoro ro, esu mon n bi Tabataba Esu nbi etiti baba aje Tabataba Esu nbi eji gbara ileke babé omokun Tabataba Esu nbi monsaaji aso ba ti kona yanran yanran Ogororo esu mon n bi En espafiol Ina (fuego) el sacerdote de olujogbo Oran (el sol) el sacerdote de olujo odan supa (luna) is el sacerdote de imonle tan-un tan-un Hicieron adivinacién para ogun Que se dedicaban al negocio Pero que Esu le robaba las ganancias Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecié Ogororo, esu est vomitando EI tabaco esté haciendo que Esu vomite las riquezas El tabaco esté haciendo que Esu vomite eji gbara ileke que son ‘cuentas costosas El tabaco est haciendo que Esu vomite monsaji que son ropas exclusivas del rey Ogororo, esu est vomitando 1f€ dice que usted no tiene riquezas porque Esu no lo permite. If dice que debe ofrecer sacrificio y apaciguar a Esu para que abra sus caminos. [EMRE] 01a wort coprgie2012 i, oa LePv | ‘TRATADO DE IWORI Sacrificio: Tabaco, 4 gallos, 6 cuchillas, 6 agujas, ‘Tamal eko, aceite de palma y Dinero Medicina: Se cogen las hojas de tabaco y se muele hasta que se hagan polvo. El polvo se echa encima del tablero para marcar el signo y rezar la mn. Después de rezar, el polvo se sopla encima de Esu. 12 Igunnugun ni gba ebo isalaye Akalamongbo nf gba ebo isalorun Tentere ni ge awo ilé alakole Adiifa fin Oranmila Baba n ba laérin ota Ebg ni awo ni k6 se Osi gbébo nbé 6 ribo Ori mi ja fin mi, Ort iwo ni ja fn iwo Ori mi ja fin mi, Ori obi ni ja fin of Ori mi ja fin mi, Ori atare ni ja fin atare Eniyan t6 ba fe pami Ina eyin ni ki e fiha ibi won nile Eeru ni ki e firu ibi won bawon nile En espafiol El buitre que acepta el sacrificio en la tierra ‘Ak4lamongbo es el que acepta el sacrificio en el cielo Solo tentere es el sacerdote de la casa de alakole Hicieron adivinacién para Orinmila Cuando en medio de enemigos Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié El sacrifcio fue hecho como le dijeron Mi Ori peleé con mis enemigos Solo la cabeza del obi abata puede pelear por el obi abata Solo la cabeza del orogbo puede pelear por el orogbo (ERR 201A wor © copyright 2012 a, O18, LETRATADO DE IWOR! Solo la cabeza la pimienta de Guinea puede pelear por la pimienta de Guinea Todo el que desea matarme tha eyin le devolverd sus malas intenciones Eeru se encaragaré que el mal regrese a ellos Ifa dice que usted no debe tener miedo de lo que le quieren hacer sus, ‘enemigos pero si tenerlos en consideracién y estar prevenido. Ifé dice que haga sacrificio para evitar las traiciones y que apacigiie a su Ori Ifa dice que usted tampoco debe ser traicionero. saa i chivo, Bastante obi abata, Bastante orogbo, Atare, Eeru alamon, Tha eyin, Tamal eko y aceite de palma. Medicina: Se cogen las hojas de iha eyin y se machacan con jabn negro. Se echa iyérdsin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, el iyérdsiin se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bafiarse. 13 ‘Omo gdé to ri eran, omo odé nge apo Omo agbe tor isuko, n k6 okiti A diifa fin won nt ilu ipekusoba gba ti won ni won k6 ge If4 mon Gbogbo nkan won wa dojuru Ebo ni awo ni kiwon 6 $e ‘Wan gbebo nibe 6 rubo ‘Alado ewi a6 sin Eku lakosin ewi a wole, baba e gba ebe En espafiol ELhhijo del cazador confecciona el apo para atratar alos animales Elhijo de campesino cosecha por causa del fiame Hicieron adivinacién para la gente de la ciudad de ipekusoba Cuando se rehusaban a seguir a Ifa Y todas sus vidas estaban en desorden DERRESY 201 won copyrign 2012 Er,Povo | TRATADO DE IWORI Por eso es que consultaron al sacerdote Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecieron El sacrificio fue aceptado Alado ewi te alabamos Eku akosin, nos prostamos ante ti para darte reverencias Ifa dice que no debe ser obstinado y hacer las cosas como usted quiere. If dice que debe tener disciplina y que debe respetar y obedecer los mandamientos de If. Sacrificio: 2 eku lakosin, 2 eja aro, 1 chiva, 1 okété, Tamal eko y aceite de palma Medicina Se quema 1 eku lakosin. Luego se machaca hasta que se haga polvo. Se echa iyérdstin y se mescla con el polvo sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, el polvo se mescla con el jabén y se usa para bafiarse. 14 Oro ti a pete pero wipe ki enikan 6 mon go Ti 6b ape titi, ogun eni a da si A d'ifa fan won ni gd6 oro jo ajogun ka won monle pit pti Ebg ni awo ni ki won 6 se Won gbebo nibe won rubo Ebo won fin, ebo won da Won nyin awo ‘Awo nyin ifa Ati fi koko de ajogun ibi monle Gbirigidi En espafiol ‘Trataremos de mantener el secreto De alguna manera se sabré luego Hicieron adivinacién para la gente de 9d6 oro Cuando los males estaban invadiendo su pueblo Y fueron a consultar al sacerdote [IRIE] #P0.A wows 0 copyriqnzor2 Fin oi, LeLe dijeron que hiciera sacrificio, Y obedeci6 El sacrificio fue aceptado ¥ estaban alabando al sacerdote Yel sacerdote alababa a Ifa If estaba alabando a Olédimaré en el cielo Hemos tapado a los malos espiritus, gbirigidi Ifa dice que usted esta teniendo ataques espirituales en estos momentos y que debe ofrecer sacrificio para vencer estos ataques. Sacrific 1 ikoko, 1 chivo, Tamal eo y aceite de palma, 1 Okét@ para las iyami, Dinero 415 Afinju arewa obinrin ni ta agbon Ole obinrin ni se ewa ta Adifé fin Oranmila Baba nlo ré gbé agubiosu ni iyawo Ebo ni awo ni ki baba 6 se Qrunmita gbebo nibe 6 rubo Ebo ré.da ada ju Ara ti Ifa ti dé k6 ni baje Agunbiosu reke te En espafiol Solo las mujeres botinias pueden vender el maiz Los vagos y los feos venden frijoles Hicieron adivinaci6n para Qrénmila Cuando iba a casarse con agunbiosu Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecié El sacrificio se acepto Agunbiosu es una buena esposa ‘Todas las maravillas de if no van a quedar en vano Agunbiosu es una buena esposa HERR) #7014 won copyrigne20i2 ao LePy | reava00 9 Wom Ifa dice que usted va a conseguir una buena esposa con la que vaa ccasarse. If dice que va a encontrar una persona con la que podra tener buenas relaciones tanto personas como de negocios. Ifa dice que haga sacrifico para el bien de esa relacién. Sacrificio: Loveja, 1 Eku, 1 Fja, 1 gallina, Dinero, Tamal eko y aceite de palma 16 Epo ni sare gere gere wd inu omi Omi ni sare sare gere gere wo inu epo Eni ti a jeru dun ké mon se binu Toba pe tii, ohun ti ntan ni ebo A ¢'fé fan aronimonjia Eyi ti yoo mon yo obinrin edu fe Ebo ni awo ni ki won 6 Ordnmila nikén lo gbebo nibe to rubo Eniyain ti ngbé koro, ti nyo obinrin edu fe Idojude ni won he ahun Idobale ni won he igbin Oko arira kit bale k6 sanwo Ifa ni y66 tu asiri won En espafiol Aceite de palma corre rapido por el agua El agua corre rapido por el aceite de palma El que se burla de la adivinacién no debe ponerse molesto luego Hicieron adivinacién para aronimonjia Cuando queria tener una relacién secreta con la esposa de edu Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié éQuien se atreve a tener una relacién en secreto con la esposa de edu? La jicotea siempre se postra para recibir su porcién. La babosa siempre se postra para recibir su porci6n Vamos a conocer a la persona que quiere robarse a la esposa de edu ‘A If no hay quien le haga nada oculto ‘APOLAIWORI| © Copyright 2012 ElPF vow | TRATADO DE IWORI Ifa dice que debe tener cuidado con personas que le quieren robar lo que le pertenece a usted. Iff dice que debe ofrecer sacrificio para poder lograr que no le roben sus pertinencias. 4 babosas, 4 jicoteas, 2 gallos, Tamal cko y aceite de palma 17 Iw6rl_gosun gosun ‘Sowo odo porporo A diifé fun arerengosun Igba ti nsawo lo ilé oniba Ebo ni won niké se O si gbébo nbé 6 ribo Emi koni sawo kin mala ni témi Lareren gosun abisawo jingbinni ‘Oma nigni ki ewa fowo ilé eyin ma nmi 6 Omodé fori mi esa mad yo simi Sese Iomodé nyo ma neye En espafiol Iwori esta machacando la madera Roja de angola Hace sonar el mortero Hicieron adivinacién para areregosun Cuando se iba en viaje de adivinacién para la ciudad de oniba Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecio 1 me enriquecera y me elevara Alarerengosun es un sacerdote rico Oman dice que ustedes me conosean con su dinero Que los jovenes y mayores se pongan contento ‘Cuando me ven los jovenes se ponen contentar al ver el pajaro. Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted. If dice que usted debe oftecer sacrificio. [ERE 4P01 wort © copyrignt 2012 a, Ola, LLCf vow TRATADO DE IWORI Sacrific 4palomas, obi abata, tamal cko, ginebra y dinero. Me 1a Se queman las hojas de éman y la paloma después quemarlo se ‘machacan hasta hacerse polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantaci6n. Después de rezar, el polvo se mezcla con una bebida aleoholica y usa para tomar poco a poco hasta que se agote. 18 ‘Adaba kekelore kosibi Ti konanja de Adiffé fan aje Tinge omo olokun seni ade Ebo nf won ni k6 se G si gbbo nba 6 ribo Nie adabakeke lore k6 silé ti maa maje Adabake ké kelore Ko silé ta ma nfa ‘Adaba kekelore En espafiol La riqueza existe en toda parte Hicieron adivinacién para la riqueza La hija de olokun seni Le dijeron hicera sacrificio Yobedecio La riqueza se conoce en el mundo Adabake ké kelore ifa se conoce en el mundo ‘Adaba kekelore Ifa dice que hay bendiciones de riqueza y Buena suerte para usted. If dice que usted debe ofrecer sacrificio para poder tener la tranquilad. Siempre alimente a Aje y si no la tiene, debe recibirla. "APOLATWORI| © Copyright 2012TRATADO DE WOR! Sacrificio: 2 gallos, 2 palomas, 2 gallinas Guineas, platanos, huevos, camarones, akara 19 worl gosun ‘Sowo odo poroporo A d'ifé fn onigosun ‘Omo abon abori le k6 ké bi ota Eyiti won ni tinu odo ni ké mad k6 ma nko ti lee le Ebo ni won ni k6 se O si gbébo nbé 6 ribo Erd Ipo Erd Oa. E wa ba ni jabata ire En espajiol worl esta machacando Trosun hace sonar el mortero Hicieron adivinacion para onigosun EI hijo de abon con la cabeza dura como la piedra Le dijeron que debia estar cogiendo del mortero y que no cogiera del suelo Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecio Pelegrinos de ip6 Pelegrinos de Ofa ‘Vengan a ver nuestra suerte Ifa dice que hay bendiciones de suerte para usted. If dice que usted debe ofrecer y estar satisfecho con lo que gana o con lo que le entra, si se conforma tendré mis. Sacrificio: 2 gallinas, 2 palomas, 2 cku iff, 2 eja aro, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero ‘APOLA IVORI| © Copyright 2022 Ela, Ola, LLCfv | TRATADO DE IWORI 20 Iwort gosun ‘sowo odo poroporo ‘A d'ifa fam onigosun ‘Omo abon agbogun ilé ké6te sewo Ebg ni won ni ké se Q si. gbébo nb@ 6 rubo Ero tpo Ero Of KO i pé, k6 i jina Egun kan kif seke Origas kan kil siké ‘Agbakén agbakén ni nbe Nibe tinge bebe En espafiol worl esta machacando Trosun hace sonar el mortero Hicieron adivinacion para onigosun El hijo que adora a los ancestros Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecié Pelegrinos de tp6 Pelegrinos de Of& No dentro de mucho tiempo Primero antes de hacer algo Los ancestros no engafian Los orisas no hacen daiio Es la bruja que esta haciendo dafio fd dive que hay alguien cercano a usted que le esta hacienda dai dice que usted debe ofrecer sacrificio y haga una ofrenda a los mayores, y las brujas con los intestinos del chivo. Af Sacrificio 1 chivo, 1 okete, 1 gallo, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero [ERI #014 ono copyign 2012 Ee, of, x0= rmarA0e oe mort 2a worl gosun sawo odo porporo A oifa fin eyele Ti nbe olopo obinrin Ebo ni won ni k6 se G si gbébo nbg 6 ribo Erd Ipo Erd Of K6 I pé, k6 I jina Won ni ké rubo Emi o 0 b'eyelé ngobge Eyelé kosun s'ese 0 wolé toko En espafiol wri machuca el palo de angola en el mortero continuamente_ Hicieron adivinacion para la paloma Quien era una mujer bonita Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeci6 Pelegrinos de ipé Pelegrinos de Of& No dentro de mucho tiempo Yo no sabia que la paloma se preocupaba por la belleza La paloma restregé el osun entre sus piernas y encontro a su marido ff dice que hay bendiciones para usted para tener una esposa 0 esposo. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio e Ifa prevee bendiciones para usted. Sacrit 2 gallos, 2 gallinas Guineas, 4 eku ifa, 4 ¢ja aro, obi abata, dinero 22 Iw6ri gosun sowo odo poroporo Acd'ifa fan osunfunleyo Til saya agbonniregun [EEG 27018 won © copyright 2012 Ela, ola, LLCPom | TRATADO DE IWORI Nijo to nfekun nrahun omo Ebo ni won ni k6 se. O si gbébo nbé 6 ribo |wori ma de kasu re Oyun ree, ki 6 ma wd lodo Iwori ma de kasu re En espafiol wri machaca el palo de angola en el mortero continuamente Hicieron adivinacién para osunfunleyo Quien era la esposa de agbonniregun Cuando se lamentaba por no tener hijos Le dijeron que ofteciera sacrificio Y obedecio iwori no menstrues mas Piensa més sobre el embarazao que llevas iw6ri no menstrues mas If dice que hay bendiciones para tener hijos pero debe ofrecer sacrificio. Ifé dice que no piense més de la posibilidad de no tener hijos. If dice que tendré sus propios hijos. Sactificio 2 chivas, 1 paloma, gallina, 4 eku if, 4 eja aro, torta de frijoles, sekete. 23 Iworl gosun sowo odo poroporo A.d'ifé fin eyele Tinlg bu ik gbe Ebo ni won ni ko se si gbébo nbé 6 ribo E wa ba nf ld ri igégun En espafiol w6ri machuca palo de angolé en el mortero continuamente Hicieron adivinacién para la paloma MERRIE 47014 wort | © copyright z012 Ea, Ola, LePovo | TRATADO DE IWORI Quien iba insultar a iki con impunidad Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecio ‘Vengan a ver como hemos vencido a nuestros enemigos Ifa dice que usted ofendio a otra persona y que esto esta causando sus pesadillas o las de su familia. fa dice que usted debe oftecer sacrificio junto con la persona que ofendio para asi evitar que todos se vean afectados. Tambien debe apaciguar a las brujas. Sacrificio 1 chivo, osun, aceite de palma 24 |weri gosun sowo odo poroporo A diifé fin olukosu lalu Jenrola, omo arigba ota segun Eyi ti y6d fri wowo sete Nigbati o nbé ni agbatemo ogun araye Ebo ni won ni ko se 6 si gbgbo nbe 6 ribo Kin Varira fi sete? Igba ota larira fi sete Igba ota to Emi peri ré alado En espafiol w6ri machuca el palo de angolé en el mortero continuamente Hicieron adivinacién para olukoso lalu Jenrola, hijo del que conquista a los enemigos con 200 piedras El que tsa sereno tormentoso para supercar la conspiracion Cuando estaba en el medio de ataques humanos Le dijeron que hieiera sacrificio Y obedeci6 (Que arira usa para supercar la conspiracion 200 piedras de rayo eran sus armas 200 piedras Yo no me atrevo a desearte lo malo [EBREE 4014 wort © copyright 2012 Ee, Ole, LeP vow | TRATADO DE IWOR! fd dice que hay bendiciones de Victoria para usted. If dice que peude sucederle algo grave a usted. If dice que usted debe ofrecer sacrificio para vencer una guerra que se quiere desatar en su contra y alimentar a Sango. Sacrificio 200 piedras, 1 Carnero, 4 gallos, aceite de palma, obi abata, sopa de gbegiri. Medicina Se da de comer a las 200 piedras y se reparten en los cuatro puntos cardinales y se usa dos en cada volsillo para el vencimiento. 25 Jwéri gosun gosun Sowo odo poroporo A difé fin onigosun omg abon ‘Abori lekoko bi ota Ebo ni won ni kd se G si gbébo nbé 6 ribo K6 1 pa, ko i jind E wa bd ni jébuta iré En espafiol Elsacerdote de Iwéri gosun gosun ‘Sowo odo poroporo Hicieron adivinacién para onigosun, Que es el Hijo de aban Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeci6 Y su sacrificio fue recibido por esu Su vida se volvio buena No dentro de mucho tiempo ‘Vengan a vernos en medio de muchas bendi jones Ifa dice que hay bendiciones para usted. If dice que usted debe ofrecer sacrificio y vendran cosas muy buenas para usted. IEIRIZE Pot, won coprgn0i2 Bao, UePow | TRATADO DE IWORI Sacrificio 4 palomas, huevos, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero {APOLAIWORI| © Copyright 2012 Bla, Ol, Lefv | TRATADO DE IWORI CAPITULO 6 TWORi OWONRIN: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS ¥ ESUS ng II Dali Ill CHAPTER 6 iwORi OWONRIN: STORIES, ITEMS OF THE ‘SACRIFICIO, MEDICINES AND ESUS ‘APOLA IWORI| © Copyright 2012fo TRATADO DE IWOR! - Est) AWURE OLA - Materiales a usar: Hojas de Iya gallo Aceite de Palma Ginebra Modo de preparacién: Se exprimen con las manos las hojas de iya dentro de un recipiente con agua para hacer un omi ero. Las hierbas se usan para lavar la piedra de yangi. Después de lavar la piedra, se abre un hnueco en el suelo (o se puede utilizar un plato de barro) y se ponen las hojas que quedan dentro del hueco. Se coloca la piedra de yangi encima de las, hojas y se le ofrece un gallo, dejando caer la sangre por encima dela piedra del yangi. Se usa lyérdsiin encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacion. Después de rezar la encantacién, se echa el polvo sobre la piedra de yangi. Se tapa el hueco hasta la mitad del yangi. Entonces se le echa mis ginebra y aceite de palma, Encantacion Alkaje A\lkaje A\ikaje Asin bore Astin bore Asin bore Agbarémi Agbarémii Agbaréma Afon rere kan kin eyin mererin ni mé bé lo wee lodé ilé yi Ki ewa Io k6 owo nid nila fiin emi Nitori p& iya l6ni Ki won 6 ma yara wa finmi ni gbogbo ire ti won amo su lw6ri Qwanrin 6 kia kia ni ki 6 lg ma gba gbogbo owo ilé yi wa fun HERE 401 wort 6 conyrigt20%2 Ela, Oa LicPovo | TRATADO DE WOR! Nitorf pé Ajikéje 6 ni jI ki 6 ma kaa owo Esis hw6ri Owdnrin 6 jeki njé Ajikaje ilé yi latf ont yit 1p Nitori pé ajiborg l6ni ki oro otf mi 6 ma mu omodeé ati agba nt ilé yit Bi akUkd ba ké afi ond ilu han eni to sina Esu lworl Qwonrin 6 warawara ni ki 6 lo maa mu won olglé oktnrin at/ obinrin fanmi péld gbogbo ire won 6 ma t6 mi wa lyérBosiin ma jékt ié mi 6 stin nda Nitorl p@ Esu iwoni Qwonrin loni ki gbogbo awon glola ilé yil 6 ma sa bami pélti gbogbo owo ilé won En espafiol Ajikaje Aikaje Ajikaje Astin bore Asin bore Astin bore Agbarémit Agbaréma Agbarémi A.ustedes tres los estoy lamando para que vengan a mi casa Para traerme mucho dineroami_——— Porque las hojas de iy no se van a negrar a lograr que yo tenga toda la suerte que busco Esu lwori Qwonrin, te canto a ti para que mucho dinero llegue a mi ya mi casa Porque ti Ajkéje eres el es el que trae el dinero Esu lwéri Owanrin, permite ahora que Ajikdje venga a mi casa hoy Porque la ginebra va a hacer que todos se acerquen a mi casa y me ‘traigan mucho Esulwerl Qwonrin, que poco a poco todos los hombres y mujeres me traigan toda la riqueza y mucha suerte Que el Iyéréosiin no permita que mi suerte se duerma Porque Est lwéri Owdnrin, tu eres el que hoy vas a permitir que yo ‘tenga dinero y mucha suerte [ERR] ota Won coyrihcaoi2 Ea 0,Povo | TRATADO DE IWORI 1 Iwori oderin awo abuni Emi 6 fi ord tami se awa da Elerin k6 pe a rin Ori eni ni wipe ki A dif fin abiose Eyi tl yO0 la lala, ti yoo gb@ ade ilé baba ré bd ori Ebg ire gbogbo ni awo ni k6 se O si gbébo nbe 6 ribo Era Ipo, Ero Of8 Ewa bani nf jebutu ire érinni En espafiol Iw6nl oderin el sacerdote de abinu Yo no cogi las cosas Por eso, nadie debe tomarla conmigo Nadie nos desea bien Fue una deidad en especifico la que nos quio a reirnos de los enemigos Hicieron adivinacién para abiose Que estaba prosperando y monto un trono para su padre Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Pelegrinos de ipé Pelegrinos de Of& ‘Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones If dice que lo va a proteger de quienes le difaman o estan hablando mal de usted, Iff dice que sus enemigos quedaran en ridfculo. Iff dice que haga sacrificio y apacigiie a su Oba Origas para que siempre le ayude. Sactificio: 2 ek ifa, 2 eja aro, 2 gallinas, 1 Pato, Tamal eko, aceite de palma, Dinero (BREE P01 orto copyright 2022 Eta, Ola, LLCPovo | TRATADO DE IWOR! 2 Enu awo ni ie irinwo eku Je irinwo eja |w6rl oderin monjo lofa A d'ifé fan enujebe Eyi ti se aya agbonmiregun Igba ti ntorun bow aye ‘Awo ni k6 rubo laikd ara re © si ghébo nbé 6 ribo Enujebe aya awo Erigialo man je ki enujebe 6 le ku Enujebe aya awo En espafiol Es el sacerdote que come con la boca 400 eku iff Es el sacerdote que come con la boca 400 eja aro iwérl owonrin monjo ofa Hicieron adivinacién para enujebe la esposa de Orunmila Cuando venfa del cielo a la tierra Le dijeron que hiciera sactificio Y obedecié Enujebe la esposa de Ordinmila Erigi alo no dejes que enujebe muera prematuramente Enujebe la esposa de Orunmila fd dice que hay bendiciones de larga vida para usted. Ifé dice que debe ofrecer sacrifico para no tener una muerte prematura. Sacrifici: 1 carnera, 1 gorra, Manteca de cacao, Dinero, Tamal eko y aceite de palma 3 O ribi iko, iko iko dadara Ad'ffa fin amosun laké Eyi ti ge gmg bibi inu agbonmiregun [ERD © ota wows copygnez0i Hao, ULEPv | ‘TRATADO DE IWORI Eyi ti won ni k6 gbodo roko Eyi ti nji nf j66jumon ti nf ojo Ifa roko Ebg ki ire 6 le de ni awo ni ké se © si gbébo nbé 6 ribo Ebo ré fin, ebo ré da 0 wa yo bi iko abi kd yo (Omo Iwéri owonrin yd6 bi iko lo rere: En espafiol Todo es como iko Hicieron adivinacién para amosun El primer hijo de agbonmiregun Al que le dijeron que no trabajar la tierra del campo Pero se rehus6 y sigui6 yendo a la finca Todo su éxito fue bloqueado Y fue a ver al sacerdote Yle dijo que hiciera sacrificio Yobedecié El sactificio se acepto El resultado siempre serd el mismo te guste o no te guste EL hijo de lw6ri owonrin sale como iko Ifa dice que le han advertido y que no ha hecho caso, que le han indicado y usted no ha hecho caso, que le han dado sugerencias de ‘cémo hacer las cosas y ha desestimado. Iff dice que debe arrepentirse de esta forma de ser. Ifa dice que haga sacrificio que él le ayudara. Sactificio: 1chivo, Tela blanca, 4 plumas de loro, aceite de palma y tamal eko 4 Bi aba da Iwori owonrin Erin nf a rin kale A d'ifé fin elerin apapa gie gie Omo agbago adire rubo nitori omo Iga ti nomi oju s’Ogbére omo Ebo ni awo ni k’ose EE APO. wor! | © copyright 2022 Ela, Ola, LLCxi ‘TRATADO DE IWORI O si gbébo nbé 6 rubo Kin ni igbeyin, omo Omg nf igbeyin tun eyin eni se En espafiol Cuando Iw6ri owonrin sale Nadie se puede poner a rei Hicieron adivinacién para elerin apapa gie gie El que hacia sacrificio con una jaula de gallina Guinea para el bien de sus hijos Cuando era esteril,y no tenta hijos Le dijeron que hiciera sacrificio Yoobedecié Quien es mi sucesor? El que tiene hijos siempre tendra sucesor en la vida 118 dice que usted debe educar bien a sus hijos para que ellos puedan continuar su labor y mantener todo el patrimonio que usted ha ganado en la vida. Ifa dice que haga sacrificio para el bien de sus hijos. Sacrificio: i chivo, 2 gallos, 1 jaula, 4 eku ifa, 4 Eja aro, aceite de palma y tamal eko 5 ofika Ofiko A fa fan Oranmila Baba y66 hun ofi old silé de omo re Ebo ni won ni ké se 6 si gbébo nbé 6 ribo Babé ni n 6 laje md laje Ofika Ofiko Asa ti baba mi fi Silé ni m9 fin hun aso ‘APOLA WORI | © Copyright 2032Pv | ‘TRATADO DE WOR! Baba ni'n 6 nf ire gbogbo mo Ni ré gbogbo Offa Ofiko Off old ti baba mi fisilé ni mofi n hun aso En espafiol Ofika Ofiko Hicieron adivinacién para Ordnmila Cuando su padre dejo un buen legado para él Le dijeron que hiciera sacrificio ¥ obedecié ‘Mi padre me ha dicho que yo tendré dinero oka Ofiko Yo sigo el legado de mi padre Mi padre me ha dicho que yo tendré suerte Oia Ofiko Yo sigo el legado de mi padre Ha dice que hay muchas bendiciones para usted y que usted heredaré también una buena fortuna de alguna familia. If dice que haga sacrificio y que este muy apegado a las costumbres religiosas de su familia. 6 palomas, 4 obi abata blancas, 1 gallina Guinea, aceite de palma y tamal eko. 6 worl wanrin wanrin Aoi fan alakan Tin okun eleke, Ebo iki awo ni ké se $i gbébo nbé 6 ribo HERES] $01, wore conmiucz0zz Ba, 01,06aa TRATADO DE IWORI Ebo ré fin, ebo re da N yin awo, awo nyin ifa Oni bayi ni awon awo ohun se enu rere ki ifa ‘Alakén nig sokun Eewo, eri kii kun ké pa alakan si okun En espafiol Iwéri wanrin wantin Hicieron adivinacién para alakéin En el dia que iba a okun eleke Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié El sacrificio se acepto Yalabo al sacerdote Yalaboa Ifa Ifa siempre Alakan esta yendo al océano Por eso, estd prohibido que el cangrejo se ahogue en el agua Ha dice que usted va a viajar y que este viaje incluye atravesar el océano o rfos. Ifé dice que debe ofrecer sacrificio antes de hacerlo. Sacrificio: 3 gallos, 1 jicotea, 1 igbin, Efun, osun, Epo, eko 7 Iwérl oderin rondo nid igbin Kéré -kéré ni eku je awo A Giifé fin elerin osugbo ‘Omg okun oye omo odé ti pa erin Awo ni k6 rubo ki ole ri oye llé baba ré je Ebo iki awo ni ké se O si gbébo nbe 6 rabo Ki lafi mii noye dele koko? Akoko eluju, lafi mu noye dele En espafiol (ERR) 014 wor © copyright 2012 Ea, Ola, Lucvou TRATADO DE IWORI Iwori oderin rondo nidi igbin Kéré kéré ni eku n je awo Hicieron adivinacién para elerin osugbo Que es el hijo de okun oye Y también para el hijo del cazador de elefante Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecié. éQue tenemos que hacer para recibir el titulo de jefe? Solo akoko eluju fue usado para obtener el titulo de jefe Ifé dice que usted esta en proceso de alcanzar una buena promocién para usted en su trabajo o en una sociedad a la cual usted pertenece. Ifé dice que debe ofrecer sacrificio. Sacrifici Hierbas de Akoko, 1 carnero, obi abata, aceite de palma y tamal eko. Medicina Se cogen las hierbas de akoko y se queman con ata ijosi y la cabeza de un carnero, Se muele todo hasta que se haga polvo y se mezcla con jabon negro. Se echa el polvo en el tablero para marcar el signo y rezar la encantacion, Después de rezar, se usa para bafiarse. 8 Arara ni moro Harara ni moro ‘Ara ibadan lo man ord pe A ¢ifa fan won ni ilu moro Ataku elubo, igba tl ajogun ibi Ko je ki won 6 sin mojumon Ebo ni awo ni ki won 6 se ‘Won si abebo nibe won rubo Kin ni n pe ikt ya silé won ? Agutan kan Bolojo nin pe ikt ya silé won kin ni y66 ye ikis nu lori awo Igba mon-n gba ibilo ri KO ba awo ri Ibi monle RE roca nc © Copyright 2012 Ela, Ola, LLC