Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual Ingl S Espa Ol
Manual Ingl S Espa Ol
SAN FRANCISCO
LONDON (Londres)
MANUAL INGLS/ESPAol
ENGLISH/ SPANISH HANDBOOK
Autor: C.A.
Chim Prez
Traducciones:
Ingls, francs, italiano y otros.
Asesoras:
Tesis / Monografas de grado y Proyectos de Investigacin, Pre- ICFES
Asistencia:
Mantenimiento y reparacin: Laptops, Desktops; uso y manejo de
softwares; desbloqueos de PCs (ppc); reparacin de informacin en
discos daados (discos duros, CDs, DVDs, USB)
Docente (T.C.): I.E. LCIDES C. BERSAL
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 2
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 3
MANUAL INGLS/ESPAOL
3. LAS PREPOSICIONES
At: en, a, por, de, durante (especialmente, indica ubicacin relativa/ esttica).
Above: sobre, encima de, superior a, ms arriba de, ms alto que.
Against: contra, cerca de, en contraste con, por, para.
Among: entre, en medio de, en el nmero de (entre ms de dos cosas).
Before: delante de, enfrente de, antes de, ante (en presencia de)
Below: debajo de, inferior a.
Beside: cerca de, junto, en comparacin de, fuera de.
Besides: adems de, excepto, fuera de.
Between: entre (relativo a dos cosas, pases, objetos).
By: por, para, cerca de, junto a, al lado de.
Down: bajando, debajo de.
For: para, durante, por, a pesar de, desde hace, de.
From: de, desde, de parte de (procedencia, desplazamiento).
In: en, de, dentro (particularmente, indica ubicacin interna).
In front of: delante de, enfrente de, frente a.
In order to: para, con el fin de.
Into: en, dentro de, hacia el interior de
Of: de (contenido, propiedad, materia prima, unidad de medida).
Off: libre de, fuera (de)
On: en, sobre, encima.
Out: por, all en.
Over: sobre, encima de, por encima de, por, al otro lado de
To: a, para, por, con, hasta, en, segn, menos.
Toward (towards): hacia, cerca de, tocante a, para con.
Under: bajo, debajo de, inferior a.
Until: hasta.
Up: a (en) lo alto de, encima de, (hacia) arriba de, sobre
Upon: en, sobre, encima de, contra, hacia
With: con, de.
Within: dentro de, al alcance de, poco menos de, con un margen de
Without: fuera de, ms all de, sin.
Pgina 4
MANUAL INGLS/ESPAOL
Ejemplos:
At: en, a, por, de, durante (especialmente, indica ubicacin relativa/ esttica).
*What a beautiful is my hometown AT night.
(jut e bitifol is mi jomtun AT nit)
*Qu bonito es mi pueblo DE (DURANTE LA) noche!
*They are AT home.
(di ar AT jom)
*Ellos(as) estn EN casa. (no se especifica en qu parte de la casa: dentro o fuera?)
*Come At three oclock.
(kom AT zri aklk)
*Ven (Venga) A las tres en punto.
Above: sobre, encima de, superior a, ms arriba de, ms alto que.
*15 meters ABOVE sea level.
(fftn mters abv si lvol)
*Quince metros SOBRE el nivel del mar.
Against: contra, cerca de, en contraste con, por, para.
*They are going to play AGAINST us.
(di ar ging tu pli egunst as)
*Ellos van a jugar CONTRA nosotros.
Among: entre, en medio de, en el nmero de (entre ms de dos cosas).
*AMONG human beings shouldnt exist hypocrisy.
(emng jiman bings shdent eksst jipcresi)
*ENTRE los seres humanos no debe existir la hipocresa.
NOTA: Among = amongst.
Before: delante de, enfrente de, antes de, ante (en presencia de)
*She goes BEFORE them.
(shi gus bifr dem)
*Ella va DELANTE DE ellos.
*We must be there BEFORE ten oclock A.M.
(wu mast bi der bifr ten aklk e em)
*Debemos estar ah ANTES DE las 10 en punto de la maana.
Pgina 5
MANUAL INGLS/ESPAOL
Beside: cerca de, junto (a), en comparacin de, fuera de, al lado de
*Her office is BESIDE Cleopatra Hotel.
(jer fis is bisid klioptra jutl)
*La oficina de ella queda AL LADO DE l Hotel Cleopatra.
*Its BESIDE the beach (seashore, seaside)
[its bisid de bich (sishr, sisid)]
*Queda JUNTO A la playa.
***They are BESIDE themselves with joy.
(di ar bisid demslvs wutz yi)
***Ellos(as) estn locos(as) de alegra.
NOTA: En este caso, es ms una expresin idiomtica que una preposicin.
Pgina 6
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 7
MANUAL INGLS/ESPAOL
Over: sobre, encima de, por encima de, por, al otro lado de
*(The) temperature is OVER 37 (centigrade) degrees.
[(de) tmpershor is OVER trti- svan (cntigrid) digrs]
*La temperatura SOBRE (POR ENCIMA DE) los 37C.
Pgina 8
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 9
MANUAL INGLS/ESPAOL
4. LOS PRONOMBRES
4.1. Pronombres personales
I (i): Yo (primera persona singular).
You (yi): T, usted (segunda persona singular).
He (ji): l (tercera persona singular).
She (shi): Ella (tercera persona singular).
It (it): l, ella, ello- neutro (3a persona singular; relativo a animales, cosas).
We (wu): nosotros, nosotras (1a persona plural).
You (yi): Ustedes, vosotros, vosotras (2a persona plural).
They (di): Ellos, ellas (3a persona plural).
Pgina 10
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 11
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 12
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 13
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 14
MANUAL INGLS/ESPAOL
BE: aux. ser o estar; tambin, significa haber (como aux.), deber, tener, haber
(carcter o aspecto existencial), hacer, andar en, tocar a, depender de.
Pgina 15
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 16
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 17
MANUAL INGLS/ESPAOL
Tiempo futuro:
I will be (i wul bi): ser o estar.
You will be (yi wul bi): sers o estars.
He will be (ji wul bi): (l) ser o estar.
She will be (shi wul bi): (ella) ser o estar.
It will be (it wul bi): (l, ella, ello) ser o estar.
We will be (wu wul bi): seremos o estaremos.
You will be (yi wul bi): seris o estaris, (uds.) sern o estarn.
They will be (di wul bi): (ellos o ellas) sern o estarn.
9.1. Verbo To BE: preguntas y respuestas (formas afirm. y negativas)
Are they faithful?
(ar di fitzfol)
*Son ellos (ellas) confiables (de confianza)?
*Yes, they are faithful.
*Yes, they are.
*No, they are not.
*No, they are not faithful.
Is she in?
(is shi in)
*Est ella en casa?
*Yes, she is in.
*Yes, she is.
*No, she is not.
*No, she is not in.
Are you student?
(ar yi sstdent)
*Eres (es) t (usted) estudiante?
*Yes, I am student.
*Yes, I am.
*No, I am not.
*No, I am not student.
Were you sick last week?
(wur yi sik last wuk)
*Estabas (estuviste) enfermo la semana pasada?
*Yes, I was sick last week.
*Yes, I was.
*No, I was not.
*No, I was not sick last week.
Pgina 18
MANUAL INGLS/ESPAOL
Formas contradas:
aint
arent
cant, cannot
couldnt
didnt
dont
doesnt
hadnt
hasnt
havent
Pgina 19
MANUAL INGLS/ESPAOL
NOTA: la expresin AINT es, tambin, la forma contrada para: Am not, Are not, Is not, Have not, Has
not.
Pgina 20
MANUAL INGLS/ESPAOL
12.3. Fechas
August the 21st, 1999.
(guest de tunti ferst, nintn ninti nin)
*21 de agosto de 1.999.
April the 9th, 1960.
(iprol de nintz, nintn sksti)
*9 de abril de 1.960.
December the 31th
(dizmber de trti ferst)
*Treinta y uno de diciembre.
Today its May the 1st, Day of the Worker.
(tudi its mi de ferst, di ov de wurker)
*Hoy es primero de mayo, Da del Trabajo o del Trabajador.
December the 15th, 2009.
[dizmber de fftntz, tunti u (zro) nin]
*15 de diciembre del 2009.
NOTA: en lo que respecta a las fechas en ingls: los nombres de los meses empiezan por
(con) maysculas; para los das, se usan los nmeros ordinales; los aos se separan en
centurias, y a stas se les agregan las cifras restantes, tal como se vio en los ejemplos
anteriores.
Pgina 21
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 22
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 23
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 24
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 25
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 26
MANUAL INGLS/ESPAOL
Dont get sad for your sickness, you will be fine sooner than you think
(don guet sad for yir sknis, yi wul bi fin sner dan yi tink)
*No te entristezcas por tu enfermedad, estars bien ms pronto de lo que crees
Pgina 27
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 28
MANUAL INGLS/ESPAOL
Ejemplos:
At that: sin ms.
*She went at that
(shi wunt at dat)
*(Ella) se fue sin ms.
But then: pero por otro lado, pero al mismo tiempo.
*He says he is Christian but then he doesnt attend at the church
(ji ses ji is crschan bat den ji dsen atnd at de cherch)
*l dice que es cristiano, pero por otro lado no asiste a la iglesia.
By the way: a propsito
*By the way, When will you come back?
(bi de wui jun wul yi kom bak)
*A propsito Cundo regresarn ustedes?
I love EARTH PLANET And you?
Pgina 29
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 30
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 31
MANUAL INGLS/ESPAOL
*Cllate &#!
*Cllese &#!
To take for (on, off, in, up): considerar (tomar, quitarse, admitir, subir).
*What do you take for?
(jut du yiu tik for)
*Qu consideras t?
*Qu supone usted?
To take it easy: calmarse, ir con cuidado, descansar, ir despacio
*Take it easy!
(tik it si)
*Clmese!
*Tmelo con calma!
*Vaya con cuidado!...
Upon that: sobre eso.
*Upon that we have to talk
(epn dat wu jav tu tok)
*Sobre eso tenemos que hablar.
NOTA: la expresin ones se debe reemplazar por el adjetivo posesivo que corresponda con la persona
a la cual se hace (haga) referencia (my, your, his, her, its, our, their).
14. EXPRESIONES DE EXISTENCIA (There is, there was, there are, there were )
There is (der is): hay (forma singular).
There are (der ar): hay (forma plural).
There was (der wus): hubo, haba (singular).
There were (der wur): hubo, haba (plural).
There will be (der wul bi): habr (singular y plural).
Ejemplos:
There is a tasty cake there.
(der is e tisti kik der)
*Hay un apetitoso bizcocho ah (all, all).
*Is there a tasty cake there?
(is der e tisti kik der)
*Hay un apetitoso bizcocho ah?
*Yes, there is a tasty cake there.
*Yes, there is.
*No, there is not.
*No, there is not a tasty cake there.
There are two parrots shouting.
(der ar tu prots shuting)
*Hay dos loros gritando.
Pgina 32
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 33
MANUAL INGLS/ESPAOL
Tag question:
Dont they?
Pgina 34
MANUAL INGLS/ESPAOL
(dont di)
No es verdad?
Doesnt she?
(dsent shi)
No es verdad?
Didnt she?
(ddent shi)
No es verdad?
Wont it?
(wunt it)
No es verdad?
Shouldnt you?
(shdent yi)
No es verdad?
Does she?
(das shi)
Verdad?
Did you?
(did yi)
Verdad?
Wouldnt he?
(wdent ji)
No es verdad?
Pgina 35
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 36
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 37
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 38
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 39
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 40
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 41
MANUAL INGLS/ESPAOL
(***) Si los verbos estn en pasado simple (Modo Indicativo), se les agrega ED
(con todas las personas: I, You, He, She, It, We, You, They); se debe tener en
cuenta que en aquellos que terminan en Y (precedida de consonante),
primero, se cambia la Y por I y, despus, se agrega ED.
Ejemplos:
Presente simple:
Pasado simple:
I fished
You fished
He fished
She fished
It fished
We fished
You fished
They fished
Pgina 42
MANUAL INGLS/ESPAOL
Presente simple:
Pasado simple:
I copied
You copied
He copied
She copied
It copied
We copied
You copied
They copied
I buzzed
You buzzed
He buzzed
She buzzed
It buzzed
We buzzed
You buzzed
They buzzed
Pgina 43
MANUAL INGLS/ESPAOL
Plural:
ashes
branches
bulls
butts
buzzes
churches
clocks
countries
cows
cups
deers
dogs
eyes
flags
foxes
hands
horses
lips
stairs
stars
trees
watches
axes
bacteria
crises
data
knives
leaves
lives
theses
thieves
wives
children
fish
Pgina 44
MANUAL INGLS/ESPAOL
feet
geese
lice
men
mice
oxen
teeth
women
21. VERBOS IRREGULARES
A los verbos irregulares, en el presente simple (del Modo Indicativo, cuando estn con
la tercera persona singular, o sea, He, She, It) se les agrega una S; excepto algunos
terminados en vocal, especialmente en O, a los cuales se les agrega -ES y los
casos especiales, como son: verbo TO BE (ver aparte N0 9) y el verbo TO HAVE (ver
aparte N0 16). Algunos, como CATCH (coger) siguen la regla de conjugacin de los
regulares terminados en CH (solamente en el presente simple, Modo Indicativo, con
la tercera persona singular).
Pgina 45
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 46
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 47
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 48
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pasado:
abode
arose
awaked, awoke
was, were
bore
beat
became
befell
begot
began
beheld
bent
bereaved, bereft
besought, beseeched
beset
bet
bid
bound
bit
bled
Part. Pasado:
abode
arisen
awaked, awoke
been
borne
beaten
become
befallen
begotten
begun
beheld
bent
bereaved, bereft
besought, beseeched
beset
bet
bid
bound
bitten, bit
bled
Pgina 49
Presente:
Blow
Break
Breed
Bring
Build
Burn
Burst
Buy
Cast
Catch
Chide
Choose
Cleave
Cling
Clothe
Come
Cost
Creep
Crow
Cut
Deal
Dig
Dive
Do
Draw
Drink
Drive
Dwell
Eat
Fall
Feed
Feel
Fight
Find
Flee
Fling
Forbear
Forbid
Foresee
Foretell
Forget
Forgive
Forsake
Freeze
Get
Give
Gild
Gird
Go
Hang
Have
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pasado:
blew
broke
bred
brought
built
burned, burnt
burst
bought
cast
caught
chided, chid
chose
cleaved, clove, cleft
clung
clothed, clad
came
cost
crept
crowed, crew
cut
dealt
digged, dug
dived, dove
did
drew
drank
drove
dwelled
ate
fell
fed
felt
fought
found
fled
flung
forbore
forbade
foresaw
fortold
forgot
forgave
forsook
froze
got
gave
gilded
girded
went
hung
had
Part. Pasado:
blown
broken
bred
brought
built
burned, burnt
burst
bought
cast
caught
chided, chidden
chosen
cleaved, cloven, cleft
clung
clothed, clad
come
cost
crept
crowed
cut
dealt
digged, dug
dived, dove
done
drawn
drunk
driven
dwelled, dwelt
eaten
fallen
fed
felt
fought
found
fled
flung
forborne
forbbiden
forseen
fortold
forgotten, forgot
forgiven
forsaken
frozen
gotten, got
given
gilded, gilt
girded, girt
gone
hung
had
Pgina 50
Presente:
Heave
Hew
Hide
Hit
Hold
Hurt
Inlay
Keep
Kneel
Knit
Know
Lay
Lead
Lean
Leap
Learn**
Leave
Lend
Let
Lie
Light
Load
Lose
Make
Mean
Meet
Melt
Mistake
Mow
Pay
Plead
Put
Quit
Read
Redo
Rend
Rid
Ride
Ring
Rise
Run
Saw
Say
See
Seek
Sell
Send
Set
Sew
Shake
Shave
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pasado:
heaved, hove
hewed
hid
hit
held
hurt
inlaid
kept
knelt
knitted, knit
knew
laid
led
leaned
leaped, leapt
learned, learnt
left
lent
let
lay
lighted, lit
loaded
lost
made
meant
met
melted
mistook
mowed
paid
pleaded, pled
put
quitted, quit
read (red)
redid
rent
ridded, rid
rode
rang, rung
rose
ran
sawed
said
saw
sought
sold
sent
set
sewed
shook
shaved
Part. Pasado:
heaved, hove
hewed, hewn
hid, hidden
hit
held
hurt
inlaid
kept
knelt
knitted, knit
known
laid
led
leaned, leant
leaped, leapt
learned, learnt
left
lent
let
lain
lighted, lit
loaded, laden
lost
made
meant
met
melted, molten
mistaken
mowed
paid
pleaded, pled
put
quitted, quit
read (red)
redone
rent
ridded, rid
ridden
rung
risen
run
sawn
said
seen
sought
sold
sent
set
sewed, sewn
shaken
shaved, shaven
Pgina 51
Presente:
Shear
Shed
Shine
Shoe
Shoot
Show
Shred
Shrink
Shut
Sing
Sink
Sit
Slay
Sleep
Slide
Sling
Slink
Slit
Smell
Smite
Sow
Speak
Speed
Spell
Spend
Spill
Spin
Spit
Split
Spread
Spring
Stand
Stave
Steal
Stick
Sting
Stink
Strew
Stride
Strike
String
Strive
Swear
Sweep
Swell
Swim
Swing
Take
Teach
Tear
Tell
Think
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pasado:
sheared
shed
shone
shod
shot
showed
shredded, shred
shrank, shrunk
shut
sang, sung
sank
sat
slew
slept
slid
slung
slunk
slit
smelled
smote
sowed
spoke
speeded, sped
spelled, spelt
spent
spilled, spilt
spun
spit, spat
split
spread
sprung, sprang
stood
staved, stove
stole
stuck
stung
stank, stunk
strewed
strode
struck
strung
strived, strove
swore
swept
swelled
swam
swung
took
taught
tore
told
thought
Part. Pasado:
sheared, shorn
shed
shone
shod
shot
showed, shown
shredded, shred
shrunk, shrunken
shut
sung
sunk
sat
slain
slept
slid, slidden
slung
slunk
slit
smelled, smelt
smitten
sowed, sown
spoken
speeded, sped
spelled, spelt
spent
spilled, spilt
spun
spit, spat
split
spread
sprung
stood
staved, stove
stolen
stuck
stung
stunk
strewed, strewn
stridden
struck, striken
strung
strived, striven
sworn
swept
swelled, swollen
swum
swung
taken
taught
torn
told
thought
Pgina 52
Presente:
Thrive
Throw
Thrust
Tread
Understand
Undertake
Undo
Uphold
Upset
Wake
Wear
Weave
Wed
Weep
Wet
Win
Wind
Withdraw
Withhold
Withstand
Work**
Wring
Write
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pasado:
thrived, throve
threw
thrust
trod
understood
undertook
undid
upheld
upset
waked, woke
wore
wove
wedded
wept
wetted, wet
won
wound
withdrew
withheld
withstood
worked, wrought
wrung
wrote
Part. Pasado:
thrived, thriven
thrown
thrust
trod, trodden
understood
undertaken
undone
upheld
upset
waked, woken
worn
woven
wedded, wed
wept
wetted, wet
won
wound
withdrawn
withheld
withstood
worked, wrought
wrung
written
NOTA: **Los verbos LEARN y WORK, al igual que algunos otros verbos, aceptan o presentan las dos
formas: regular (cuando terminan en ED tanto en el pasado como en el participio pasado) e
irregular; en ambos casos, conservan sus signficados.
Pgina 53
MANUAL INGLS/ESPAOL
Lorica cuenta con un clima ardiente aproximadamente durante 240 das del
ao; mientras que los restantes 125 das tiene un clima suave y agradable
gracias al fuerte abrazo y a las delicadas y sutiles caricias que se prodigan las
brisas procedentes del majestuoso Mar Caribe con las coquetonas colinas y las
copas de los frondosos rboles que crecen imponentes en las frtiles tierras del
mgico Valle del Sin. Lorica, adems, es una de las ciudades ms atractivas y
acogedoras del Departamento de Crdoba y de la Costa Norte de Colombia.
Enclavada como punto estratgico y paso obligado para los turistas que viajan
por tierra desde el interior del pas hacia las playas de Coveas, Tol, San
Bernardo del Viento y Moitos, Lorica se ha constituido en epicentro comercial
para todos los municipios circunvecinos e, incluso, para municipios ms
distantes, del mismo Departamento de Crdoba y de otros departamentos.
Lorica has an ardent climate approximately during 240 days of the year; while the remaining
125 days has a pleasant and smooth climate thanks to the strong hug and to the delicate and
subtle caresses that lavish themselves the breezes originating in the majestic Caribbean Sea
with the coquettish hills and the tops of the leafy trees that grow imposing in the fertile lands of
the magical Sin Valley. Lorica, besides that, is one of the most attractive and kindly cities of
the Department of Crdoba and on the Northern Coast of Colombia. It nailed like strategic point
and obliged route for the tourists who travel by road from the interior of the country toward the
beaches of Coveas, Tol, San Bernardo del Viento and Moitos, Lorica has been constituted
in commercial epicenter for all the adjacent municipalities and, including, for more distant
municipalities, in the same Department of Crdoba and for other departments.
Lorica fue declarada hace pocos aos Patrimonio cultural y turstico nacional.
La Noble Seora, la Ciudad Antigua y Seorial, el paraso donde se abrazan y
se besan las aguas y las brisas del Ri Sin y del Mar Caribe, ubicada a 5
metros sobre el nivel del mar, cuenta con modernos planes de urbanizacin y
ampliacin de la malla vial para hacer de este pacfico rincn de Colombia un
municipio que mira con seguridad y serenidad hacia un futuro promisorio, y
recuperar el nivel de progreso y empuje industrial y comercial que ya tuvo hace
mucho tiempo cuando an era una provincia del Departamento de Bolvar.
Lorica was declared some few years ago " National Cultural and Tourist Patrimony". The Noble
Lady, the Old and Lordly City, the paradise where embrace and kiss themselves the waters and
the breezes of the Sin River and the ones coming from the Caribbean Sea, located at 5 meters
above sea level, has modern plans of urbanization and enlargement of the road ring to do of
this peaceful small place of Colombia a municipality that looks with security and serenity toward
a promissory future. To recover the level of progress and industrialist and commercial push that
had already a long time ago when it was still a province of the Department of Bolvar.
Pgina 54
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 55
MANUAL INGLS/ESPAOL
La bella Ciudad de Lorica cuenta con una buena cobertura en lo que respecta a
servicios pblicos (acueducto, alcantarillado, laguna de oxidacin, salud,
telefona, energa elctrica) y a vas de comunicacin. En el plano educativo,
Lorica tiene muchas instituciones de carcter pblico: Institucin Educativa
Lcides C. Bersal (conspicua institucin educativa, la cual da muestras de
superacin incontenible, con egresados desperdigados a lo largo y ancho del
mundo y excelentes docentes), Institucin Educativa Antonio de la Torre y
Miranda, Institucin Educativa Santa Cruz, Instituto Tcnico Agrcola de Lorica
(ITA) y del orden privado (Normal Santa Teresita, Liceo Politcnico del Sin,
Instituto Ciudad Lorica, Colegio Central Almirante Coln).
Pgina 56
MANUAL INGLS/ESPAOL
The beautiful City of Lorica counts on a good cover with regard to public utilities (aqueduct,
sewerage, gap of oxidation, health, telephony, electric energy) and to ways of
communication. In the educational field, Lorica has many public institutions: Lcides C. Bersal
Educational Institution (conspicuous educational institution, which gives samples of irrepressible
overcoming, with graduate students splitted throughtout the world and excellent teachers),
Antonio de la Torre y Miranda Educational Institution, Saint Cross Educational Institution,
Agricultural and Technical Institute of Lorica (ITA) and in the private order (Normal Santa
Teresita, Politechnical Lyceum of the Sin, Lorica City Institute, Admiral Columbus Central High
School).
Lorica tiene el privilegio de contar con una excelente ubicacin geogrfica y con
un maravilloso relieve (casi todo el municipio es de planicies) y tierras
ubrrimas; adems de contar con muchos cuerpos de agua: Ro Sin; Cinaga
Grande; humedales de Cotoc Arriba (castilleral), as como de Cotoc Abajo,
Nario, Palo de Agua, Malena, Santa Mara, San Jos, Cao Viejolo cual la
ubica en lugar de privilegio para los amantes del ecoturismo.
Lorica has the privilege to count on an excellent geographical location and with a marvelous
relief (almost all the municipality is of level grounds) and with the most fertile lands; besides that
it has many bodies of water: Sin River; Large Marsh; moist grounds of Cotoc Arriba
(Castilleral), as well as of Cotoc Abajo, Nario, Palo de Agua, Malena, Santa Mara, San Jos,
Old Riverwhich raises Lorica to a privilege place for the lovers of ecological tourism.
Pgina 57
MANUAL INGLS/ESPAOL
DATOS ADICIONALES
FUENTE: DANE Y PLANEACIN NACIONAL (2005-2006)
MUNICIPIO DE SANTA CRUZ DE LORICA, Departamento De Crdoba
Extensin
Distancia en Kms a
Municipio
Poblacin Densidad Corregimientos Veredas
2
Km
Montera
Lorica
1.033,7
139.774 135.22
30
164
59
ADDITIONAL DATA
SOURCE: DANE AND NATIONAL PLANNING OFFICE (2005-2006)
MUNICIPALITY OF HOLY CROSS OF LORICA, Departament of Cordova
Extension
Rural
Rural
Distance in Kms to
Municipality
Population Density
2
Km
Districts
Villages
Montera
Lorica
1,033.7
139,774 135.22
30
164
59
Pgina 58
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 59
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 60
MANUAL INGLS/ESPAOL
Voz activa:
*Colombia will export the best meat towards other countries.
[colmbia wul eksprt de best mit tordz (towurdz) der kntris]
*Colombia exportar la mejor carne hacia otros pases.
Voz pasiva:
*The best meat will be exported towards other countries by Colombia.
(de best mit wul bi eksprtid tordz der kntris bi colmbia)
*La mejor carne ser exportada hacia otros pases por Colombia.
25.2. Voz pasiva compuesta
Para formar la voz pasiva compuesta se debe tener en cuenta lo siguiente:
Al igual que en la voz pasiva simple, es necesario mirar el tiempo
gramatical del verbo auxiliar (en la voz activa).
Se utiliza como enlace (auxiliar) el verbo To HAVE, seguido del participio
pasado del verbo To BE y del participio pasado (forma no personal
significativa) que acompaa al verbo To HAVE en la voz activa.
El sujeto paciente (objeto directo), en la voz activa, se convierte en sujeto
virtual en la voz pasiva; por su parte, el sujeto agente de la voz activa pasa
a desempearse como receptor [precedido de la preposicin POR (BY: en
ingls)].
Ejemplos:
Voz activa:
*Annie has eaten two fish.
(ni jas ten tu fish)
*Anita ha comido dos pescados.
Voz pasiva:
*Two fish have been eaten by Annie.
(tu fish jav bin ten bi ni)
*Dos pescados han sido comidos por Anita.
Voz activa:
*Elizabeth and Betty have bought dresses.
(lizabet and bti jav bot drsis).
*Isabel y Beatriz han comprado vestidos.
Voz pasiva:
*(The) dresses have been bought by Elizabeth and Betty.
[(de) drsis jav bin bot bi lizabet and bti]
*Los vestidos han sido comprados por Isabel y Beatriz.
Pgina 61
MANUAL INGLS/ESPAOL
complemento
an architect.
a headache.
to buy vegetables.
mice.
in the poles.
chess.
bad for life in general.
+verbo ppal.
is
live
+complemento
an architect.
in the poles.
Pgina 62
MANUAL INGLS/ESPAOL
No,
No,
No,
+aux./verb.aux.+not +complemento
seals
my grandfather
he
dont
doesnt
isnt
Superlativo:
The coldest
The coolest
The fattest
The happiest
The hardest
The hottest
The largest
The longest
The oldest, The eldest
The shortest
The strongest
The tallest
The thinnest
The toughest
The warmest
The wisest
Pgina 63
MANUAL INGLS/ESPAOL
Comparativo (incremento):
Colder
Cooler
Fatter
Happier
Harder
Hotter
Larger
Longer
Older, elder
Shorter
Stronger
Taller
Thinner
Tougher
Warmer
Wiser
Comparativo:
Less intelligent (than)
Less delicious (than)
Less interesting (than)
Superlativo de inferioridad:
The least intelligent
The least delicious
The least interesting
Comparativo:
worse
Better
farther, further
More
Superlativo:
Worst
Best
Farthest, furthest
Most
Pgina 64
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 65
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 66
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 67
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 68
MANUAL INGLS/ESPAOL
*Of courseJust tell her I called, and that I call her back later.
(ov corsyast tel jer i kolt, and dat i kol jer bak liter)
*Por supuestoDgale que llam y que la vuelvo a llamar luego.
30. SEALES, AVISOS Y ADVERTENCIAS
*Fasten belt
(fsen belt)
*Cinturones ajustados.
*Fasten your belts.
(fsen yir belts)
*Ajusten sus cinturones.
*Dont smoke.
(dont ssmuk)
*No fume.
*Walk.
(wuk)
*Cruce o Ya puede cruzar (en los semforos).
*Dont walk.
(dont wuk)
*No cruce.
*Danger. High Voltage.
(dinyer. Ji vultich)
*Peligro. Alto Voltaje.
*Electrified Fence.
(elktrifid fens)
*Cerca o Valla Electrificada.
*Dont trespass.
(dont trspas)
*No traspase / No viole / No infrinja
*Police Line. Dont cross.
(pols lin. don cros)
*Lnea policial. No cruce.
*Warning: Poisonous Products.
(wurning pisones prdokts)
*Advertencia: Productos Txicos o Venenosos.
*Dont throw trash on the floor. Use the trash can.
(dont zru trash on de floor. ius de trash can)
*No arroje basura en el piso. Use la caneca.
Pgina 69
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 70
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 71
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 72
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 73
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 74
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 75
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 76
MANUAL INGLS/ESPAOL
Palabra opuesta:
Coward (kuard)
Dirty (drti)
Light (lit)
Easy (si)
Slow (sslu)
Thin (tzin)
Light (lit)
Small (ssml)
Female (fimiol)
Little (ltol)
Skeletal (sskletol)
Soft (soft)
Short
Black (blak)
Narrow (nrou)
Dull (dol)
Pgina 77
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 78
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 79
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 80
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 81
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 82
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 83
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 84
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 85
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 86
MANUAL INGLS/ESPAOL
*They danced
(di denst)
*Ellos(as) bailaron.
*We will dance
(wu wul dens)
*Nosotros bailaremos.
d. Besar: KISS (kis).
*She kisses
(shi ksis)
*Ella besa.
*You kissed her
(yi kist jer)
*(T) La besaste.
*They will kiss them
(di wul kis dem)
*Ellas los besarn / Ellos las besarn.
e. Buscar: SEARCH (serch).
*He searches
(ji serchs)
*l busca.
*She searched
(shi sercht)
*Ella busc.
f. Caminar, pasear: WALK (wuk).
*We walk
(wu wuk)
*Nosotros caminamos / Nosotros paseamos.
*I walked
(i wukt)
*Yo camin / Yo caminaba / Yo pase / Yo paseaba.
*You will walk
(yi wul wuk)
*T caminars /T pasears /Uds. caminarn / Uds. pasearn.
g. Cepillar: BRUSH (brosh).
*I brush my teeth
(i brosh mi titz)
*Me cepillo los dientes.
*She brushed her teeth
(shi brosht jer titz)
Pgina 87
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 88
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 89
MANUAL INGLS/ESPAOL
*I am sick
(i am sik)
*Estoy enfermo.
*I was sick
(i wus sik)
*Yo estuve (estaba) enfermo.
Pgina 90
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 91
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 92
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 93
MANUAL INGLS/ESPAOL
j. Im very sorry
(im vri sri)
*Lo siento mucho.
k. How old are you?
(ju uld ar yi)
*Cuntos aos tienes?
l. Im...years old
(im...yers uld)
*Tengo...aos.
*Im sixteen years old
(im skstn yers uld)
*Tengo diecisis aos.
*Im twenty one years old
(im tunti wun yers uld)
*Tengo veintin aos.
*Im just nine
(im yast nin)
*Slo tengo nueve.
*Im twelve
(im tulv)
*Tengo doce (aos).
m. How do you feel?
(ju du yi fil)
*Cmo te sientes?
n. Dont worry!
(don wuri)
*No te preocupes.
*Dont worry about it
(don wuri abut it)
*No te preocupes por eso.
. Im in a hurry
(im in e jri)
*Tengo prisa /Llevo prisa /Estoy de prisa.
o. Dont be in a hurry
(don bi in e jri)
*No tengas prisa /No vayas de prisa...
Pgina 94
MANUAL INGLS/ESPAOL
*Yes, I am a mechanic
(yes i am e meknik)
*S, soy mecnico.
*Yes, theyre.
(yes dir)
Pgina 95
MANUAL INGLS/ESPAOL
**Yes, we do.
**No, we do not.
**No, we dont.
Pgina 96
MANUAL INGLS/ESPAOL
l. Is he a lawyer?
(is ji e lyer)
*Es l abogado?
*Yes, he is.
*Yes, hes.
*No, he is not.
*No, he isnt.
*No, hes not.
*Yes, he is a lawyer
*Yes, hes a lawyer
*No, he is not a lawyer
*No, he isnt a lawyer
*No, hes not a lawyer
Pgina 97
MANUAL INGLS/ESPAOL
**Yes, we will.
**Yes, well.
**No, we will not.
**No, well not.
**Yes, we have.
**Yes, weve.
**No, weve not.
o. Must I do it alone?
(mast i du it eln)
*Debo hacerlo yo solo?
*Yes, you must.
*No, you must not.
*No, you mustnt.
Pgina 98
MANUAL INGLS/ESPAOL
**Yes, we were.
**No, we were not.
**No, we werent.
Pgina 99
MANUAL INGLS/ESPAOL
*Yes, I would.
*Yes, Id.
*No, I would not.
*No, I wouldnt.
*No, Id not.
v. Am I guilty?
(am i gulti)
*Soy culpable?
*Yes, you are.
*Yes, youre.
*No, you are not.
*No, you arent.
*No, youre not.
a. ALWAYS
*I am always
*She
always
on time to work.
tired.
paying attention to the teacher.
doing my home works early.
takes the bus on the corner.
takes a bath in the morning.
fixes the breakfast at five oclock A. M.
buys the vegetables in the market.
b. DAILY
*She
daily.
daily.
daily.
daily.
c. EVER
*They ever
have money.
walk in the park.
Pgina 100
MANUAL INGLS/ESPAOL
every day.
every day.
every day.
every day.
e. MONTHLY
*My parents go abroad
*We go to the beach
*I receive my salary
*I write a letter to my mother
f.
monthly.
monthly.
monthly.
monthly.
g. NEVER
*Ill
*My grandparents
*My teacher is
*Sheila and her sister are
never
never
never
never
often
often
often
often
h. OFTEN
*His friends and relatives
*English teacher
*I
*The physical coaches
i.
SELDOM
*Famous singers
*She
*Newsreels
*My pets are
j.
SOMETIMES
*Sometimes I go to school on foot.
*I sometimes go to school on foot.
*We go to school on foot
sometimes.
*Sometimes they are running in the aisles.
Pgina 101
MANUAL INGLS/ESPAOL
k. WEEKLY
*They pick the trash up
*She travels to Bogota
*We clean the sewerage
*They receive a commission
l.
weekly.
weekly.
weekly.
weekly.
Pgina 102
MANUAL INGLS/ESPAOL
To attack: atacar.
To attend: asistir (a un sitio, evento...), ir a, estar presente en.
To avoid: evitar.
To balance: balancear, equilibrar.
To bathe: baar.
To beg: rogar, mendigar.
To believe: creer.
To block: bloquear.
To bore: aburrir, molestar.
To bother: molestar.
To breathe: respirar.
To call: llamar.
To calumniate: calumniar.
To caress: acariciar.
To carry: cargar, transportar, llevar.
To center: centrar.
To change: cambiar.
To chase: perseguir, cazar.
To chat: charlar, conversar.
To check: chequear, revisar.
To cheer: vitorear, dar nimo.
To chew: masticar, mascar.
To clean: limpiar.
To close: cerrar.
To collaborate: colaborar.
To comb: peinar.
To combine: combinar.
To communicate: comunicar.
To compare: comparar.
To comprehend: comprender.
To configure: configurar.
To conquer: conquistar.
To continue: continuar.
To control: controlar.
To convert: convertir.
To cook: cocinar.
To cool: refrescar.
To cooperate: cooperar.
To copy: copiar.
To correct: corregir.
To count: contar.
To create: crear.
To cross: cruzar.
To cry: llorar.
To cure: curar.
To damage: daar.
To dance: bailar.
To deceive: engaar.
To decide: decidir.
To deduce: deducir.
Pgina 103
MANUAL INGLS/ESPAOL
To defend: defender.
To delete: borrar, eliminar.
To deny: negar.
To design: disear.
To destroy: destruir.
To detect: detectar.
To diffuse: difundir.
To discuss: discutir.
To disobey: desobedecer.
To distribute: distribuir.
To disturb: molestar, perturbar.
To divide: dividir.
To drain: drenar.
To dress: vestir.
To drown: ahogar.
To edit: editar.
To elaborate: elaborar.
To elect: elegir.
To embrace: abrazar
To emphasize: destacar, enfatizar.
To empty: vaciar.
To enclose: encerrar.
To encourage: animar.
To encrypt: encriptar.
To end: terminar, finalizar.
To enjoy: disfrutar, gozar.
To enlist: enlistar.
To entangle: enredar.
To enter: entrar.
To entertain: entretener, divertir.
To erase: borrar.
To escape: escapar.
To exchange: intercambiar.
To excuse: disculpar, dispensar.
To expand: ampliar, expandir.
To expel: expeler, expulsar.
To explore: explorar.
To expose: exponer.
To express: expresar.
To extend: extender.
To extract: extraer.
To fail: fallar, fracasar.
To file: archivar.
To fill: llenar.
To finish: finalizar.
To fix: arreglar, reparar, preparar (las comidas).
To flee: huir.
To follow: seguir, continuar.
To format: formatear.
To formulate: formular.
Pgina 104
MANUAL INGLS/ESPAOL
To free: liberar.
To frighten: asustar, espantar.
To gamble: apostar, jugar.
To gather: reunir.
To generate: generar.
To gossip: chismosear, chismear.
To greet: saludar.
To guide: guiar.
To happen: ocurrir, suceder.
To harass: acosar.
To harvest: cosechar.
To hate: odiar, detestar.
To head: encabezar.
To heat: calentar.
To help: ayudar.
To hitch: amarrar.
To hope: confiar, esperar, tener esperanza.
To hunt: cazar.
To illuminate: iluminar.
To imagine: imaginar.
To increase: aumentar, incrementar.
To induce: inducir.
To inflate: inflar.
To inform: informar, avisar.
To inhale: inhalar.
To initiate: iniciar.
To insert: insertar.
To install: instalar.
To instruct: instruir.
To interpret: interpretar.
To join: juntar, unir.
To joke: bromear.
To justify: justificar.
To kick: patear.
To kidnap: secuestrar.
To kill: matar.
To kiss: besar.
To last: durar.
To laugh: rer.
To like: gustar.
To listen: escuchar.
To live: vivir.
To load: cargar.
To look: mirar, lucir.
To loose: aflojar, soltar.
To loosen: aflojar, soltar.
To love: amar, querer.
To maintain: mantener.
To manage: administrar.
To mark: marcar.
Pgina 105
MANUAL INGLS/ESPAOL
To marry: casar.
To maximize: maximizar.
To minimize: minimizar.
To moan: gemir.
To mount: montar.
To multiply: multiplicar.
To narrate: narrar.
To note: notar.
To notice: notificar.
To notify: notificar, avisar.
To obey: obedecer.
To observe: observar.
To obtain: obtener.
To occupy: ocupar.
To occur: ocurrir.
To offer: ofrecer, brindar.
To open: abrir.
To operate: operar.
To order: ordenar.
To organize: organizar.
To overturn: volcar.
To owe: deber (relativo a deuda).
To pack: empacar.
To paint: pintar.
To permit: permitir.
To personalize: personalizar.
To place: colocar, ubicar, poner.
To play: jugar, actuar, tocar (instrumentos musicales).
To press: apretar, oprimir.
To pretend: aparentar, fingir.
To print: imprimir.
To propose: proponer.
To protect: proteger.
To protest: protestar.
To prove: probar.
To punish: castigar.
To pursue: seguir, perseguir.
To push: empujar.
To quit: renunciar.
To reach: alcanzar, llegar a
To reason: razonar.
To receive: recibir.
To recline: reclinar, recostar.
To recognize: reconocer.
To record: registrar, grabar.
To recover: recuperar.
To recuperate: recuperar.
To reduce: reducir.
To refer: referir.
To reject: rechazar.
Pgina 106
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 107
MANUAL INGLS/ESPAOL
To talk: hablar.
To tape: grabar.
To taste: saborear.
To tease: bromear, molestar.
To test: probar.
To tie: atar, amarrar.
To tighten: apretar.
To toast: tostar.
To toil: afanar.
To touch: tocar (relativo al tacto).
To train: entrenar.
To translate: traducir.
To trap: atrapar.
To travel: viajar.
To tremble: temblar.
To trim: recortar.
To triumph: triunfar.
To trot: trotar.
To trust: confiar.
To turn: girar.
To turn: tocar (relativo a turno).
To twist: torcer.
To type: teclear, mecanografiar.
To undress: desvestir.
To uninstall: desinstalar.
To unpack: desempacar.
To untangle: desenredar.
To urinate: oxidar, orinar (relativo a oxidar).
To use: usar.
To vary: variar.
To ventilate: ventilar.
To violate: violar.
To vomit: vomitar.
To vote: votar.
To wait: esperar.
To walk: caminar, pasear.
To want: querer, desear.
To warn: advertir, avisar.
To watch: observar, mirar, vigilar.
To water: regar.
To weaken: debilitar.
To whisper: cuchillear, murmurar.
To wrap: envolver.
51.3. Regular and irregular ones/ verbos que son regulares e irregulares
To bite: morder.
To break: quebrar, romper.
To burn: quemar.
To calm: calmar.
Pgina 108
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 109
MANUAL INGLS/ESPAOL
My friends from school are USED TO share not only the meals, but also the fruit juices.
**Mis amigos de la escuela acostumbran a compartir no solo las meriendas, sino tambin
los jugos de frutas
54. COUNTRIES AND NATIONALITIES/ pases y nacionalidades.
General questions and answers/ preguntas y respuestas generales
QUESTIONS:
a. Where were you born?
(jur wur yi born)
*Dnde naciste?
*Dnde naci usted?
b. Where are you from?
(jur ar yi from)
*De dnde eres?
*De dnde es usted?
ANSWERS:
I was born in...
(i wus born in)
*Nac en...
I am (a /an)...
Im from...
(im from)
*Soy de...
Pgina 110
MANUAL INGLS/ESPAOL
[i am (e /an)]
*Soy...
COUNTRY:
Afghanistan
Arabia
Argentina
Australia
Austria
Bangladesh
Belgium
Bolivia
Brazil
Cameroon
Canada
Chile
China
Colombia
Costa Rica
Cuba
Denmark
Dominican Republic
Egypt
England
Equator
Ethiopia
Fiji
Finland
France
Germany
Greece
Guatemala
Haiti
Honduras
Hungary
Iceland
India
Iran
Iraq
Israel
Italy
Jamaica
Japan
Kenya
Kuwait
Lebanon
Libya
Malaysia
Mexico
NATIONALITY:
Afghan
Arab, Arabian
Argentinean
Australian
Austrian
Bangladeshi
Belgian
Bolivian
Brazilian
Cameroonian
Canadian
Chilean
Chinese
Colombian
Costa Rican
Cuban
Danish
Dominican
Egyptian
English
Equatorian
Ethiopian
Fijian
Finish
French
German
Greek
Guatemalan
Haitian
Honduran
Hungarian
Icelander
Hindu
Iranian
Iraqi
Israeli
Italian
Jamaican
Japanese
Kenyan
Kuwaiti
Lebanese
Libyan
Malaysian
Mexican
Pgina 111
MANUAL INGLS/ESPAOL
Netherland
New Zealand
Nicaragua
Norway
Panama
Paraguay
Peru
Philippines
Poland
Portugal
Puerto Rico
Russia
San Salvador
Scotland
South Africa
Spain
Sweden
Switzerland
Syria
Trinidad and Tobago
Turkey
United States of America
Uruguay
Venezuela
Dutch, Netherlander
New Zealander
Nicaraguan
Norwegian
Panamanian
Paraguayan
Peruvian
Philippine
Polish
Portuguese
Porto Rican
Russian
Salvadorian
Scottish
South African
Spanish
Swedish
Swiss
Syrian
Trinidadian
Turkish
American
Uruguayan
Venezuelan
Pgina 112
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 113
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 114
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 115
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 116
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 117
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 118
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 119
MANUAL INGLS/ESPAOL
58. BIBLIOGRAFA
GARCA, Severo J. Historia del Departamento de Crdoba. Municipios: Municipio de
Santa Cruz de Lorica. Editorial Bedout: Medelln, Colombia, 1969- 1971?
DANE (Departamento Administrativo Nacional de Estadsticas). Bogot, Colombia.
OFICINA DE PLANEACIN NACIONAL. Bogot, Colombia.
BANCO DE LA REPBLICA. http://www.bancodelarepublica.gov.co/ .
Pgina 120
MANUAL INGLS/ESPAOL
SECCIN COMPLEMENTARIA
(ANEXOS)
Pgina 121
MANUAL INGLS/ESPAOL
ANEXO No. 1
A1.1. VOCABULARIO ESPECIALIZADO
A1.1.1. INFORMTICA Y TELECOMUNICACIONES:
Abort (abrt): abortar, salir, finalizar
Accept (acpt): aceptar.
ALU (i- el- i or aritzmtiks lyik init): Unidad Aritmtica y Lgica.
Array (eri): matriz, arreglo, disposicin o colocacin
Audit trail (dit triol): registro de auditora.
Backup (bkap): respaldo.
Band Width (band wutz): banda ancha.
Board (bord): tarjeta, tablero.
Boot (but): inicio, arranque.
Boot Sector (but sktor): sector de inicio (arranque).
Broadband (brudband): banda ancha, ancho de banda.
Bubble (bbol): burbuja.
Buffer (bfer): memoria intermedia, memoria simulada.
Bug (bog): error.
Bus (bos): bus, ducto, conducto.
Cache (katch): escondite, escondrijo
Cache memory (katch mmori): memoria inmediata (oculta).
Card (kard): tarjeta.
Cell (cel): celda, celdilla.
Chip (chip): chip, pastillita.
Close (kluz): cerrar.
Core (kor): ncleo, centro, corazn.
Crash (crash): cada, conflicto.
Debug (dibg): depurar, limpiar (un error)
Decline (diklin): declinar, desistir, no aceptar
Default (dift): defecto, omisin
Delay (dili): retraso.
Delete (delt): borrar, eliminar
Desktop (dsktop): escritorio.
Device (diviz): unidad, dispositivo.
Double Data Rate or DDR (dbol dta rit or Di Di Ar): Doble tasa de transferencia.
Download (dun lud): descarga, descargar.
Drive (driv): unidad (de disco), dispositivo.
Driver (driver): controlador.
Dummy (dmi): ficticio(a).
File (fil): archivo, carpeta.
Floppy Disk (flpi disk): disquete, disco flexible.
Frame (frim): marco, cuadro, fotograma
Hard Disk (jard disk): disco duro.
Input (nput): entrada.
Install (instl): instalar.
Key (ki): llave, clave, cifra, tecla.
Keyboard (kibrd): teclado.
Log (log): registro, registrar, bitcora.
MODEM (mudem): Modulador /Demodulador.
Motherboard (mder bord): tarjeta madre.
Next (nekst): siguiente.
Pgina 122
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 123
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 124
MANUAL INGLS/ESPAOL
ANEXO No 2
A2.1. EXPRESIONES (COMBINADAS) PARTICULARES
*Eitheror: oo
*Neithernor: nini
*Something /Anything: algo, cualquier cosa.
*Nothing /Anything: Nada.
*Someone /Anyone: alguien.
*not only but also: no slosino tambin
Las expresiones anteriores, por separado, tienen los siguientes significados:
Either: (adjetivo): uno u otro, cualquierde los dos; cada (uno de los dos).
Either (cuando es pronombre): uno u otro, cualquiera de los dos.
Either (cuando es adverbio): tampoco.
Either (cuando es conjuncin): o sea.
Or: o, u, de otro modo.
Neither (cuando es pronombre indefinido): ninguno (de los dos), ni uno ni otro,
ni lo uno ni lo otro.
Neither (adjetivo indefinido): ninguno (de los dos).
Neither (conjuncin): ni, tampoco, nitampoco.
Something: alguna cosa, algo, un poco.
Nothing: nada, cero, de ninguna manera.
Anything: nada, algo, alguna, cualquier cosa.
Someone: alguien.
Anyone: alguien, alguno, cualquiera.
Not: no.
Only: solo, nico, slo, solamente, nicamente.
But: pero, slo, solamente, excepto, menos, sino, mas.
Also: tambin.
Pgina 125
MANUAL INGLS/ESPAOL
ANEXO No 3
A3.1. FORMAS IMPERATIVAS
A3.1.1. Forma imperativa directa:
1. Forma imperativa directa (caso afirmativo): Para esta forma imperativa
directa, se debe tener en cuenta lo siguiente:
En primer lugar, se escribe el verbo, sin la marca de infinitivo (es decir, se
suprime la partcula TO que antecede al verbo cuando est sin conjugar) y,
luego,
Se escribe el complemento (en caso de que sea necesario).
Toda la expresin imperativa se escribe entre signos de admiracin (!).
Ejemplos:
Go to the hell!
(gu tu de jel)
Vete o vyase al infierno!
Go fuck yourself!
(gu fak yiorslf)
Jdete o Jdase!
Open the door!
(upen de door)
Abre o Abra la puerta!
Shut up!
(shat ap /sharp)
Cllese o Cllate!
Cierre la jeta!
Cllese #$!
Wash all the Windows now!
(wush ol de wundous nu)
Lve todas las ventanas ahora!
Go to bed right away!
(gu tu bed rit ewui)
Vaya a acostarse de inmediato!
Throw the trash into the trash can!
(zru de trash ntu de trash can)
Eche o Arroje la basura en la caneca!
Pgina 126
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 127
MANUAL INGLS/ESPAOL
(me, you, him, her, us, them) correspondiente seguido del verbo en
infinitivo.
Por ltimo, se escribe el complemento que tenga la expresin dada.
Ejemplos:
En espaol:
*Quiero que me contestes ahora.
En ingls:
*I want you to answer me now.
(i wunt yi tu nser mi nu)
--------------------------------------------------------En espaol:
*Espero que llegues temprano.
En ingls:
*I hope you to be on time /I hope you to be early.
(i jup yi tu bi on tim /i jup yi tu bi rli)
--------------------------------------------------------En espaol:
*Quiero que me quieras como yo te quiero.
En ingls:
*I want you to love me how I love you.
(i wunt yi tu lov mi ju i lov iu)
--------------------------------------------------------En espaol:
*Dime que quieres que (yo) haga.
En ingls:
*Tell me what you want me to do.
(tel mi jut yi wunt mi tu du)
---------------------------------------------------------
Pgina 128
MANUAL INGLS/ESPAOL
ANEXO No 4
A4.1. VERBOS: LISTADO GENERAL
Abandonar: to abandon, to leave.
Abrazar: to embrace.
Abrir: to open.
Absorber: to absorb.
Aburrir: to bore.
Acariciar: to caress.
Acceder: to agree (estar de acuerdo); to access (tener acceso a).
Aceptar: to accept.
Acertar: to succeed.
Aclarar: to clear up.
Acordar: to agree.
Acosar: to harass.
Acostarse: to go to bed (relativo a dormir).
Activar: to activate.
Acusar: to accuse.
Administrar: to manage, to administrate.
Adquirir: to acquire, to get.
Afanar: to toil.
Afanarse: to toil oneself.
Afectar: to affect.
Afeitar: to shave.
Afinar: to tune up.
Afirmar: to affirm.
Afligir: to afflict.
Aflojar: to loose, to loosen.
Agarrar: to catch, to get, to take.
Agitar: to shake, to agitate.
Agotar: to exhaust.
Agotarse: to get exhaust.
Agrandar: to enlarge.
Agredir: to attack.
Aguantar: to endure; to bear (soportar).
Ahogar: to drown.
Ahorrar: to save.
Ahuyentar: to scare away.
Ajustar: to adjust.
Alcanzar: to reach (llegar a)
Alimentar: to feed.
Alinear: to align.
Aliviar: to alleviate.
Amar: to love.
Amarrar: to hitch, to tie.
Amparar: to project.
Ampliar: to expand.
Pgina 129
MANUAL INGLS/ESPAOL
Analizar: to analyze.
Animar: to encourage, to cheer (relativo a Dar nimo).
Apagar: to turn off, to turn out, to put off, to put out.
Aparentar: to pretend.
Aplicar: to apply.
Apoyar: to support.
Aprender: to learn.
Aprehender: to apprehend (rel. a tomar, asimilar)
Apretar: to press; to tighten.
Archivar: to file, to archive.
Armar: to assemble.
Arreglar: to fix, to repair.
Arrojar: to trot.
Asegurar: to assure, to affirm.
Asfixiar: to suffocate.
Asistir: to attend, to assist.
Asombrar: to amaze; to astonish.
Asustar: to frighten.
Atar: to tie up, to tie.
Atender: to wait on, to attend.
Atrapar: to trap, to catch, to capture.
Aumentar: to enlarge, to increase.
Avisar: to notify; to inform; to warn; to report on.
Ayudar: to help.
Bailar: to dance.
Bajar: to climb down, to descend.
Balancear: to swing, to balance.
Balancearse: to swing oneself.
Baar: to bathe.
Baarse: to take a bath, to get bathed.
Barrer: to sweep.
Beber: to drink.
Besar: to kiss.
Bloquear: to block.
Borrar: to erase, to delete.
Botar: to throw away.
Brillar: to shine.
Brindar: to offer.
Bromear: to joke, to tease, to make a joke.
Broncearse: to get suntanned.
Bucear: to dive.
Buscar: to search, to look for, to search for, to seek.
Calentar: to heat.
Callar: to silence, to shut up.
Calumniar: to calumniate.
Cambiar: to change.
Caminar: to walk.
Camuflar: to camouflage.
Pgina 130
MANUAL INGLS/ESPAOL
Cantar: to sing.
Capturar: to capture, to catch.
Cargar: to carry, to load, to enter.
Casar: to marry, to get marry.
Castigar: to punish.
Cazar: to hunt.
Centrar: to center.
Ceir: to gird.
Cerrar: to close, to shut.
Charlar: to chat.
Chequear: to check.
Chillar: to scream.
Chismosear: to gossip.
Chupar: to suck.
Cocinar: to cook.
Coger: to catch, to take.
Colaborar: to collaborate.
Colgar: to hang.
Colocar: to put, to place.
Combinar: to combine.
Comenzar: to begin, to start.
Comer: to eat.
Comparar: to compare.
Compartir: to share.
Comprar: to buy.
Comprender: to comprehend, to understand.
Comunicar: to comunicate.
Conducir: to drive, to lead.
Confiar: to hope (rel. a tener esperanza), to trust (tener confianza en alguien).
Configurar: to configure.
Conquistar: to conquer.
Conseguir: to get, to obtain.
Conservar: to conserve, to keep.
Construir: to build.
Contar: to count, to tell.
Controlar: to control.
Convertir: to convert.
Cooperar: to cooperate.
Copiar: to copy.
Corregir: to correct.
Correr: to run.
Cortar: to cut.
Cosechar: to harvest.
Coser: to sew.
Crear: to create.
Creer: to believe, to think, to think so.
Cruzar: to cross.
Cultivar: to cultivate.
Pgina 131
MANUAL INGLS/ESPAOL
Curar: to cure.
Daar: to damage.
Dar: to give.
Deber: to must (de obligacin), to owe (de deuda).
Debilitar: to weaken.
Decidir: to decide.
Decir: to say, to tell.
Declinar: to decline.
Deducir: to deduce.
Defecar: to do shit, to defecate.
Defender: to defend.
Dejar: to leave, to let, to abandon.
Derribar: to knock down.
Desactivar: to deactive.
Descansar: to rest, to take a rest.
Descomponer: to break down, to disassemble.
Desempacar: to unpack.
Desencriptar: to desencrypt.
Desenredar: to untangle.
Desenvolver: to unfold, to manage, to act.
Desgarrar: to tear off, to tear.
Deshacer: to undo.
Desinflar: to deflate.
Desinstalar: to uninstall.
Desintegrar: to desintegrate.
Deslizar: to slide.
Desmenuzar: to cut into pieces.
Desmontar: to disassemble, to climb down, to get down.
Desnudar: to strip.
Desnudarse: to strip oneself.
Desobedecer: to disobey.
Despedazar: to tear up, to tear off.
Destacar: to emphasize.
Destrozar: to destroy, to tear off
Destruir: to destroy.
Desvestir: to undress.
Desvestirse: to undress oneself.
Detener: to stop.
Dibujar: to draw.
Difamar: to defame.
Difundir: to diffuse, to cast
Digerir: to digest.
Dilatar: to dilate.
Disculpar: to excuse.
Discutir: to discuss.
Disear: to design.
Disfrutar: to enjoy
Disimular: to dissemble.
Pgina 132
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 133
MANUAL INGLS/ESPAOL
Espantar: to frighten.
Esperar: to wait for, to expect, to hope.
Espiar: to spy.
Esquiar: to ski.
Establecer: to stablish.
Estar: to be.
Estirar: to stretch.
Estirarse: to stretch oneself.
Estudiar: to study.
Evitar: to avoid.
Explorar: to explore.
Exponer: to expose.
Expresar: to express.
Exprimir: to squeeze.
Expulsar: to expel.
Extender: to extend.
Extenderse: to extend oneself.
Extraer: to extract.
Extraar: to miss.
Fallar: to fail.
Favorecer: to favor.
Felicitar: to congratulate.
Finalizar: to finalize, to finish, to end.
Fingir: to pretend.
Firmar: to sign.
Flaquear: to become weakened.
Formatear: to format.
Formular: to formulate.
Fornicar: to make love, to fuck, to fornicate.
Fortalecer: to fortify.
Fragmentar: to fragment, to divide.
Frenar: to brake.
Ganar: to win, to gain.
Gastar: to spend
Gemir: to moan.
Generar: to generate.
Girar: to turn.
Golpear: to hit.
Grabar: to record, to tape.
Gritar: to shout.
Guardar: to keep.
Guiar: to lead, to drive, to guide.
Gustar: to like.
Haber: to have.
Habitar: to inhabit.
Hablar: to speak, to talk.
Hacer: to do, to make.
Herir: to hurt.
Pgina 134
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 135
MANUAL INGLS/ESPAOL
Murmurar: to whisper.
Nadar: to swim.
Narrar: to narrate, to tell.
Negar: to deny.
Notar: to note, to notice.
Obedecer: to obey.
Observar: to match, to observe.
Obtener: to obtain, to get.
Ocultar: to hide.
Ocupar: to occupy.
Ocurrir: to happen, to occur.
Odiar: to hate.
Or: to hear.
Oler: to smell.
Olfatear: to smell, to sniff, to detect.
Operar: to operate.
Oprimir: to press.
Ordenar: to order.
Organizar: to organize.
Orinar: to urinate (relativo a oxidar), to do pis (relativo a mear).
Oxidar: to oxidize.
Pagar: to pay, to pay for.
Parar: to stop.
Partir: to leave (relativo a salir, irse)
Pasear: to walk, to stroll.
Patear: to kick.
Patinar: to skate.
Pedir: to ask, to ask for.
Pegar: to hit.
Peinar: to comb.
Peinarse: to comb oneself.
Pelear: to fight.
Penalizar: to penalize.
Pensar: to think.
Perder: to lose.
Perdonar: to forgive.
Permitir: to permit, to let.
Perseguir: to chase, to pursue.
Personalizar: to personalize.
Pintar: to paint.
Pisar: to step.
Poner: to put.
Ponerse: to put oneself, to put on, to take on.
Portar: to bear, to behave.
Preguntar: to ask.
Preparar: to fix, to prepare.
Presionar: to press.
Probar: to test, to prove.
Pgina 136
MANUAL INGLS/ESPAOL
Proponer: to propose.
Proteger: to protect.
Protestar: to protest.
Quebrar: to break.
Quemar: to burn.
Querer: to want, to love.
Quitar: to remove, to put aside.
Razonar: to reason.
Realizar: to carry out.
Rechazar: to reject.
Recibir: to receive.
Reconocer: to recognize.
Recortar: to trim, to cut out
Recostar: to recline.
Recostarse: to recline oneself.
Recuperar: to recover, to recuperate.
Recurrir: to resort.
Reducir: to reduce.
Reemplazar: to replace.
Referir: to refer, to tell.
Refrescar: to cool.
Regalar: to give.
Regar: to water, to diffuse.
Rehacer: to redo.
Rer: to laugh.
Renunciar: to quit, to give up (give up: darse por vencido).
Reparar: to fix, to repair.
Repetir: to repeat.
Replicar: to retort, to reply.
Reponer: to replace.
Reproducir: to reproduce.
Resaltar: to stand out.
Rescatar: to rescue.
Resolver: to solve, to resolve.
Respirar: to breathe.
Responder: to answer, to respond.
Restar: to reduce.
Restringir: to restrict.
Retirar: to retire.
Retirarse: to retire oneself.
Revisar: to check, to revise.
Reunir: to gather.
Reunirse: to gather oneself.
Revisar: to revise, to check.
Robar: to steal.
Rogar: to beg.
Romper: to break.
Saber: to know.
Pgina 137
MANUAL INGLS/ESPAOL
Saborear: to savor.
Sacar: to remove, to put out, to get rid of
Sacudir: to shake.
Salir: to go out, to get out, to leave.
Saludar: to greet.
Salvar: to save.
Secuestrar: to kidnap.
Seguir: to go on, to follow, to continue.
Seleccionar: to select.
Sembrar: to sow.
Sentar: to sit.
Sentarse: to sit down.
Sentir: to feel.
Separar: to separate.
Ser: to be.
Significar: to mean, to signify.
Sobresalir: to excel.
Sobrevivir: to survive.
Solucionar: to solve.
Soar: to dream.
Soportar: to bear.
Sorber: to sip.
Subir: to rise.
Suceder: to happen.
Sumar: to add.
Sumergir: to submerge.
Sumergirse: to submerge oneself.
Suministrar: to supply.
Suprimir: to supress.
Susurrar: to whisper.
Teclear: to type.
Temblar: to tremble.
Tender: to spread.
Tenderse: to spread oneself.
Tener: to have.
Terminar: to finish, to end.
Tirar: to throw.
Tocar: to touch (rel. al tacto), to play (rel. a inst. musicales), to turn (turno).
Tomar: to take (rel. a coger, abordar), to drink (rel. a beber).
Torcer: to twist.
Tostar: to toast.
Traducir: to translate.
Traer: to bring, to take.
Tragar: to swallow
Tranquilizar: to calm down, to take it easy.
Trapear: to mop.
Trazar: to draw.
Triunfar: to triumph, to succeed.
Pgina 138
MANUAL INGLS/ESPAOL
Trotar: to trot.
Trozar: to cut.
Unir: to unite, to join.
Usar: to use.
Vaciar: to empty.
Variar: to vary.
Vender: to sell.
Venir: to come.
Ventilar: to ventilate.
Ver: to see.
Vestir: to dress.
Vestirse: to dress oneself.
Viajar: to travel, to take a trip.
Vigilar: to watch.
Violar: to violate.
Virar: to turn.
Vivir: to live.
Volcar: to overturn.
Vomitar: to vomit.
Votar: to vote.
ANEXO ESPECIAL (pronunciacin figurada)
En esta seccin, primero aparece la expresin en espaol, y, luego, como se dice (pronuncia) sta en
ingls; en caso de que haya ms de una opcin, stas aparecern reseadas con sus respectivos
nmeros (en superndices). Es bueno aclarar que la pronunciacin es figurada, es decir, lo ms
aproximada posible a la pronunciacin del ingls; esto, ms que todo, es para la prctica oral.
AE1. Saludos, presentaciones, despedidas: Greetings, introductions, and leave-takings
Expresin (espaol)
Hola
Qu tal?
Cmo le (te) va?
Buenos das
Buenas tardes
Buenas noches (al llegar)
Buenas noches (al despedirse)
Hasta maana
Cmo est (s) ud. (t)?
Estoy bien, y t?
Estoy bien, gracias, y t?
Te presento a mi amigo(a)
Es un placer conocerte (le)
Encantado(a) de conocerte
El placer es mo
Fue un placer conocerte (le)
El placer fue mo
Hasta luego
Hasta pronto
Hasta la vista
Hasta no ms (hasta nunca)
Adis
Pronunciacin (ingls)
jelu1, ji2
1
jelu , ji2
ju du yi du1, ju yi din2, ji don3.
gud mnin.
gud fternn.
gud vnin.
gud nit.
si yi tumrou1, gud nit2.
ju ar yi.
im fin (wul, u ki), and yi.
im fin (wul, u ki), tnkiu (znkiu, dnkiu), and yi.
dis is mi frend
its a plshor tu nu yi.
im glad to mit yi1, im glad tu nu yi2.
de plshor is min.
its wus e plshor tu nu yi1, its wus a plshor to mit yi2.
de plshor wus man.
si yi liter1, so long2, si yi3, si4.
si yi sun.
til wu mit egun.
nver egun.
gud bi1, bi- bi2.
Pgina 139
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 140
MANUAL INGLS/ESPAOL
1) Cunto demora el viaje de Montera a Lorica? / ju long das de trip from montira tu lurika last.
1) Este bus demora 45 minutos de Lorica a Montera / dis bos lasts frti fiv mnits from lurika tu montira.
AE6. EN EL MERCADO: at (in) the market
1) Dnde puedo encontrar legumbres realmente frescas? / 2) jur ken i guet rli fresh vchtebols.
1) Estos tomates estn muy biches / 2) dis tomitos ar vri grin yet.
1) Cunto cuesta el kilo de zanahoria? / 2) ju mach is a klogram ov crots.
1) Esas remolachas se ven muy bien / 2) dus red bits luk vri gud.
1) Tengo que comprar cuatro libras de rbano / 2) i jav tu bi far punds ov rdish.
1) Huevos criollos: $3.00000 la docena / jndrit- per- cent natural egs: zri duzand psos e duzen.
1) La lechuga es excelente para la salud / 2) ltos is vri gud for jeltz.
1) La dama necesita una guanbana madura / 2) de lidi nids e rip suarsop.
AE7. EN EL SUPERMERCADO: at (in) the supermarket
1) Crema dental, papel higinico: a precios mdicos / 2) bi at low prisis: tutzpist, tilt piper
1) Dnde queda la seccin de ropa infantil? / 2) jur is de child- lik clutz skshon.
1) Mi madre busca un secador de cabellos / 2) mi mder is lking for a jer drier.
1) Cunto cuesta esta mquina de afeitar? / 2) ju mach is dis shiving mashn.
1) Disculpe. No haba visto el precio en la etiqueta / 2) sri. i jvent sin de pris on de libol.
1) Dnde queda la seccin de cosmticos? / 2) jur is de cosmtic skshon.
1) Por favor, deje aqu sus bolsas y bolsos / 2) bags and handbags jer, plis.
AE8. EN LA JOYERA: in a jewelry store
1) Quiero comprar un anillo de diamantes de 15 quilates / 2) i wunt tu bi e ring wuz e fftn krats
diemond.
1) Cunto cuestan esos aretes de oro? / 2) ju mni ar duz glden rings.
1) Puede hacerme un descuento por ese precioso rub? / 2) ken yi du e discunt bi dat prcios rbi.
AE9. EN EL TEATRO ( cinema): at the theater (cinema)
1) Fue una buena obra de teatro / 2) it wus e gud titrikol pis.
1) Ha sido la mejor pelcula que he visto en muchos aos / 2) bi far it jas bin de best mvi i jav sin.
1) Hoy presentan una pelcula de accin con Amparo Brisales / 2) der is an kshon film wuz ampro
brisles tudi.
1) Te espero en el teatro (cinema) / 2) i wul wuit for yi at de titer (cnema).
AE10. EN LA PLAYA: at (on) the seashore
1) Peligro: ataque de tiburones / 2) dinyer- shark atks.
1) Nade cerca de la orilla (playa) / sum cluz to de shor.
1) No descuide a los nios / 2) bi krfol wuz chldren.
1) No se aleje de la zona de seguridad / 2) don sum ewui ov sekiriti (sifti) zun.
1) No arroje basura en la playa / 2) don zru wuist on de bich.
AE11. EN LA ESCUELA: in the school
1) A qu hora es la entrada en este colegio? / 2) jut is de tim in in dis jiskul.
1) Dnde est el horario general? / jur is yneral timtebol.
1) Cuide los pupitres (sillas.) / 2) tik ker ov skl desks
1) No arroje basura ni escupa en los pisos / don zru wuist and don spt on de floors.
1) Haga los ejercicios que aparecen en el tablero / 2) du di eksersisis apring on de bord.
1) Respeto y tolerancia para la convivencia pacfica / 2) rspekt and tlerans for psfol contakt.
AE12. EN EL BAR (taberna): at a bar (pub)
1) Deme otro trago, por favor / 2) giv mi ander drink plis.
1) Deje la botella en la mesa / 2) liv de btol on de tibol.
1) Qu clase de licor venden aqu? / 2) jut kind ov lkuor du yi sel jer.
1) Quiero un trago sencillo, por favor / 2) i wunt e sngol drink plis.
1) Por favor, una botella de agua / 2) plis, e btol ov wuter.
Pgina 141
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 142
MANUAL INGLS/ESPAOL
Aeronave: rship.
Agallas: gils, krich.
Agua: wuter.
Aguacero: torrnshal rin.
Aguja: ndol.
Agujero: jul, jlou.
Ahuyama: pmpkin.
Aj: chli.
Ajo: grlik.
Ala: wungs.
Alacrn: scrpion.
Alambre: wuiar.
Albail: briklyer.
Alcoba: bdrum.
Alcohol: lkojol.
Alfabeto: lfabet.
Alicates: plyers.
Alivio: rilf.
Almohada: plou.
Alquiler: rent.
Alumna: skl guerl.
Alumno: skl bi.
Ambicin: ambshon.
Amenaza: mnis.
Ametralladora: mashn gan.
Amigo: frend.
Ano: ass- jul.
Anorexia: anorksia.
Anteojos: iglsis.
Anzuelo: juk, fish juk.
Ao: yer.
Arador (de la sarna): itch mit.
rbol: tri.
Archipilago: arkiplago.
Arco: arch.
Arma: wupon.
Arma (de fuego): fiar gan.
Arroyo: strm.
Arroz: riz.
Arteria: artria.
Asado: rusting, rust.
Asaltante: asilant, brgler, brglar.
Asalto: aslt.
Asno: ass, ykas, dnki.
Asta: jorn (de animales astados), pul (vara o poste para izar algo).
Asteroide: steroid.
Atarraya: ksting net.
Atraco: armt rbri.
Automvil: tombil.
Avalancha: vlanch.
Avena: ut.
Avenida: vniu.
Avin: plin, rplein, rkraft.
Azcar: shguer.
B
Bacilo: baclos.
Bacteria: baktriem.
Baha: bi.
Bala: blit.
Balde: bkit, piol.
Baldosa: floor til.
Ballena: juiol.
Pgina 143
MANUAL INGLS/ESPAOL
Bandera: flag.
Barco: ship, but.
Barrio: niborjud, qurter, skshon.
Barro: kli.
Batata: sut potito, sut potto.
Bate: bat.
Batea: tri, wushing troft.
Bazo: spln.
Biblioteca: libreri.
Bicicleta: bisikol.
Billete: bil.
Binculos: binkiulars, fild glsis.
Birrete: akadmik cap, mrtar- bord.
Bisabuela: grit- grand mder.
Bisabuelo: grit- grand fder.
Bisonte: bison.
Bistur: sklpel.
Boca: mutz.
Bola: bol.
Bolsa: bag, pers.
Bomba: bomb.
Bombero: fiarman.
Bombilla: ilktrik belb.
Borde: idch.
Borrador: iriser, rber, cpi.
Bosque: frest.
Bota: but.
Bote: but.
Botella: btol.
Botn: bton.
Brazo: arm.
Brillante: brliant.
Buche: mo.
Buey: oks.
Bfalo: bfalo.
Bho: ul.
Buitre: vlshor.
Bulimia: bulimia.
Bullicio: bsol.
Burro: dnki.
Bus: bos.
Buscona: luz wman.
Busto: bost.
C
Caballero: yntolman.
Caballo: jors.
Cabello: jer.
Cabeza: jed.
Cable: kibol.
Cabo: kip (en geografa), krporal.
Cabra: gut.
Cachete: chik, sulen chik.
Cadver: korps.
Cadena: chin (en trminos generales), nek- lis (relativo a prenda o joya).
Cadera: jip.
Caf: kfi.
Caja: boks (en general), kfin (atad), kis, cash box (en un banco).
Calabaza: klabash.
Calcetn: stking.
Calle: strt.
Calor: jit.
Calzada: sad- wuk.
Pgina 144
MANUAL INGLS/ESPAOL
Calzoncillos: nderpants.
Cama: bed.
Camalen: kamlion.
Camndula: rusari ov dkeids, jipcresi.
Camarote: stit rum.
Camello: kmol.
Camino: rud.
Camin: trok.
Camioneta: ltol trok.
Camisa: shert.
Camiseta: ndershert.
Camisilla: ndershert.
Campesino: psants.
Campo: fild, kntri, kntri sid, kamp.
Canal: knal, chnol.
Canario: knari.
Canasta: bskit.
Cancin: song.
Caneca: kan, trash kan.
Cangrejo: crab.
Canguro: kanger.
Canoa: kan.
Cantante: snguer.
Caa: kin.
Caafstula: drmstik frut, drmstik tri.
Can: knon.
Capa: lyer (diferentes niveles), mntol, kut.
Capitn: kptan.
Cara: fis.
Carne: mit.
Carretera: rud.
Carretilla: juol brou.
Carro: car.
Cartucho: krtrich.
Casa: jaz.
Caverna: kvern.
Cavidad: kviti.
Cayo: ki.
Cebada: brli.
Cebolla: nion.
Cebolln: wulsh nion.
Cebra: zbra.
Ceja: ibro.
Cementerio: cmeteri.
Centeno: ri.
Cerdo: pig, hog.
Ceremonia: cremoni.
Cereza: chri.
Cerradura: lock.
Cerro: jil.
Cerrojo: latch.
Cesanta: dismsol.
Chancleta: slper.
Chantaje: blakmiol.
Chaqueta: yket.
Cheque: chek, mni rder.
Chinche: bedbog.
Chinchorro: fshing net (en la pesca), jmok.
Chiquillo: ltol bi.
Chivo: kid, bli gut.
Chucha: fimiol dog, fimiol foks, velv, psi.
Cielo: ski.
Cinaga: marsh.
Ciervo: dir.
Pgina 145
MANUAL INGLS/ESPAOL
Cilantro: kriander.
Cintura: wuist.
Cinturn: belt.
Cirio: srios, kndol.
Ciruela: plom.
Ciruga: sryeri.
Ciudad: cti.
Clave: ki, pswuord.
Clavo: niol.
Coaccin: korshon, cokshon.
Cobro: colkshon, kshing.
Cocina: ktchen.
Coco: cconet.
Codo: lbou.
Codorniz: kuiol.
Cohete: rkit.
Col: kbich.
Cola: glu (relativo a pegante), tiol (cola de animal o parte posterior), ass (rel. a trasero).
Colcha: bdspred.
Coliflor: klifluer.
Colina: jil.
Cometa: kit (barrileteque se eleva por nios y adultos), kmet (cuerpo celeste).
Comida: fud (alimento en general), mil (alimento del da), dner (cena).
Comodidad: kmfort.
Complemento: kmplement.
Conejo: rbit.
Continente: kntinent.
Contrabandista: smgler.
Contrabando: smgling.
Copa: kep.
Corazn: jart.
Corbata: ti.
Cordero: lamb (animal vivo), mton (carne de cordero).
Cordillera: munten rench.
Corozo: kjiun not.
Correa: strp (en trminos generales), belt (cinturn).
Crema: krim.
Cresta: krest.
Cuaderno: ntbuk.
Cuadro: pkshor.
Cuarto: qurter (relativo a medida, porcin), bdrum (relativo a dormitorio).
Cubierta: dek (en un barco)
Cuchara: spn.
Cuchillo: nif.
Cuello: nek.
Cuenta: akunt (en un banco), bil (en un restaurante).
Cuento: stri.
Cuerda: kord.
Cuerno: jorn.
Cuervo: kru, riven.
Cueva: kiv.
Culebra: snik.
Culo: nos, btoks (de un animal o persona), bton (fondo de una botella)
Curubo: pshon- fluer.
D
Dama: lidi, mdam.
Dao: dmich.
Dato: dtom.
Dedicacin: ddikishon.
Dedo: fnguer.
Desafo: chlinch.
Desastre: disster.
Pgina 146
MANUAL INGLS/ESPAOL
Deslizamiento: sliding.
Destino: dstini, destinishon.
Destornillador: skru- driver.
Da: di.
Diamante: diemond.
Diccionario: dikshneri.
Diente: tutz.
Difunto: ded.
Dinero: mni.
Director: direktor, prncipol.
Diseo: disin.
Disgusto: displshor.
Dispositivo: divis.
Disturbio: distrbans.
Documento: dkiument.
Dolor: pen.
Dormitorio: drmitori.
Droguera: drgstor.
E
Ejercicio: ksersis.
Electricista: elektrshan.
Elefante: lefant.
Enfermera: ners.
Entrada: ntrans, wui in.
Equipaje: lguich.
Equipo: ikupment.
Escalera: lder (si es portable o extensible), str, strkis (si es fija).
Escalofro: chil.
Escndalo: skndol.
Escorpin: skrpion.
Escritorio: desk.
Esfuerzo: fort.
Esmeralda: merold.
Esfago: sofagos.
Espada: surd.
Espalda: bak.
Esptula: sptiula.
Espejo: mror.
Espeque: jndspik.
Estacin: stishon.
Estafa: sundol.
Estatua: stshu.
Estmago: stmak.
Estornudo: snis.
Estrella: str.
Explosin: ksploshon,
Extorsin: kstorshon.
F
Fama: fim.
Fango: mod.
Fantasa: fntasi.
Fantasma: gost, fntom.
Farmacia: frmasi.
Fiebre: fver.
Fiesta: prti, fist.
Fin: end.
Finca: farm.
Flamenco: flamngou.
Flecha: rrou.
Fondillo: sit (relativo a los pantalones).
Pgina 147
MANUAL INGLS/ESPAOL
Fondo: fuond (relativo a inversin o dinero), bton (relativo a profundidad), bakgrund (de ubicacin).
Formulario: form.
Fortaleza: frtris (de edificacin), strntz (relativo a fuerza).
Fotografa: fto, fotgrafi, pkshor.
Fractura: frkshor.
Frente: frid (del cuerpo humano), front (de lugar, ubicacin).
Fresa: strbri.
Frijol: bin.
Fro: kuld.
Fuego: fiar.
Fuente: font, funten.
Fuerte: fort (relativo a edificacin).
Funda: kis, sitz.
Fusil: rifol.
G
Galleta: krker.
Gallina: jen.
Gallinazo: trki bzard.
Gallo: rster.
Gancho: juk.
Garbanzo: chikpa.
Garganta: zrut.
Garrapata: chguer, tik.
Gata: shi- kat.
Gato: cat.
Giro: turn (vuelta), draft (giro postal, bancario).
Golfa: niv.
Golfo: golf.
Golosina: delkasi.
Golpe: jit.
Gorro: cap.
Grabadora: rikrder, tik rikrder.
Graduacin: grayuishon.
Granja: farm.
Granjero: frmer.
Grasa: gris.
Grillo: krket.
Grupo: grup.
Guardaespaldas: bdigard.
H
Habichuela: bin.
Hacha: aks.
Hacienda: farm, farmstd, kntri prperti.
Harina: fluar.
Helado: iskrim.
Helicptero: jlikopter, chper.
Hemorragia: blding.
Herida: wund.
Hicotea: rver trtol.
Hgado: lver.
Hija: dter.
Hijastra: stp dter.
Hijastro: stpson.
Hijo: son.
Hilo: zred.
Hipoptamo: jippotamos.
Historia: jstori.
Hogar: jom.
Hoguera: bliz.
Hombre: man.
Pgina 148
MANUAL INGLS/ESPAOL
Hombro: shlder.
Homenaje: mich.
Homosexual: jmoskshual.
Honestidad: op- ritnis.
Honradez: nesti.
Hora: uar, tim.
Horario: timtebol, jrari.
Hortaliza: vchtebol.
Hoyo: jul.
Hoyuelo: dmpol.
Hueco: jlou.
Huevo: eg.
Hurto: stil, rbri.
I
Idioma: lnguich.
Iglesia: cherch.
Iguana: iguana.
Imagen: mich.
Imn: mgnet.
Incendio: fiar.
Incomodidad: inconvnians.
ndice: ndeks.
Indicio: indikishon.
Inerte: nert.
Inicio: biguning.
Instrumento: nstrument.
Interior: ntirior, ner.
Interruptor: sutch.
Intestino: intstin, gots.
Inyeccin: inykshon.
Isla: iland.
Islote: sml iland.
J
Jarabe: sirop.
Jengibre: ynyer.
Jeringa: sirinch.
Jirafa: yirf.
Joya: yol.
Juda: yu (relativo a mujer israel), bin (relativo a las leguminosas).
Juego: pli, guim, gmbol.
L
Labio: lip.
Ladrn: dif, rber.
Lagarto: lzard.
Lago: lek.
Laguna: lagn, gap.
Lanza: sper.
Lpiz: pnsol.
Latido: bten.
Lechero: mlkman.
Lecho: bed.
Lechuga: ltos.
Lechuza: ul.
Lengua: tong (apndice oral), lngich (idioma).
Lenteja: lntol.
Lentes: glsis.
Lea: wud.
Leador: wudpker.
Pgina 149
MANUAL INGLS/ESPAOL
Len: lion.
Letra: lter (en escritura), lrik (en msica).
Leyenda: lyend.
Liana: lina.
Libro: buk.
Lnea: lin.
Llanura: plin.
Llave: ki.
Lluvia: rin.
Luna: mun.
Lupa: mgnifin glas.
Luz: lit.
M
Machete: machte.
Madrastra: stp mder.
Madre: mder.
Madrina: godmder.
Maz: corn.
Maldicin: kers.
Maleta: kis, sutkis.
Mam: mom.
Mamn: mmon (fruto), mmon tri (rbol de), sker (relativo a persona).
Manat: mnati, si ku.
Mandbula: mandbol.
Mango: mngo, mngo tri.
Man: pnot.
Mano: jand.
Manteca: lard, pomid, bter.
Mantequilla: bter.
Mar: si.
Marco: frim, mark.
Margen: mryin.
Marica: ssi, gui, jmofili.
Martillo: jmer.
Mayor: mior (relativo a grado o rango), griter (rel. a tamao), ulder, lder.
Mecedora: rkin cher.
Medalla: mdol.
Medias: soks.
Mdico: mdesain man.
Medidor (contador: elctrico): kunter.
Mejilla: chik.
Melocotn: pich.
Meln: mlon.
Mensaje: msich.
Mercenario: mrceneri.
Mes: montz.
Mesa: tibol.
Mesera: wutris.
Mesero: wuiter.
Meteorito: mtiorit.
Micrfono: microfon.
Miel: jni.
Misil: msil, msiol.
Mito: mitz.
Mochuelo: ulet.
Moco: mikos.
Moneda: cin.
Montaa: munten.
Monumento: mniument.
Mora: blkberi.
Mosquito: mskito.
Motocicleta: mtorsikol.
Pgina 150
MANUAL INGLS/ESPAOL
Muchacha: guerl.
Muchacho: bi.
Muela: bak tutz.
Muelle: jurf, dok.
Muerte: detz.
Muerto: ded.
Mujer: wman.
Mulo: mil.
Mueca: dol (relativo a juguete, figura), rist (parte del antebrazo).
Muro: wul.
Museo: misiem.
Msica: misik.
Muslo: msol.
N
Nacin: nishon.
Nalgas: btoks.
Nariz: nuz.
Navaja: lit nif.
Nave: vsol, ship.
Necropsia: topsi.
Nevera: refriyeritor.
Nido: nest.
Nieta: grand dter.
Nieto: grndson.
Nieve: snu.
Nigua: chigu, sand fli.
Nivel: lvol, stich.
Noche: nit.
Novela: nvol.
Nubarrn: strm klud.
Nube: klud.
Nublado: kludi.
Nuca: nip.
Nuez: not, dams pol (mamola).
ame: yam.
O
Ocano: ushan.
Odo: ir.
Ojal: bton jul.
Ojo: i.
Olla: pot.
Ombligo: nivol.
Oreja: ir.
Organizacin: organisishon.
Orilla: bank, idch.
Orn (xido): rost.
Oropndola: riol.
Oveja: ship.
P
Padrastro: stepfder.
Padre: fder.
Padrino: godfder.
Pgina: pich.
Pago: piment.
Pas: kntri.
Pgina 151
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pjaro: berd.
Palabra: wurd.
Palanca: lver.
Palangana: wushwul.
Palo: stik.
Paloma: dov.
Pan: bred.
Panela: prsem- ship kik.
Pantaletas: pntis.
Pantaln: trusers.
Pantaloncillos: nderpants.
Pantaloneta: tronk.
Pantera: pnter.
Pantorrilla: kaf.
Papa: potito, potto.
Pap: dad.
Papaya: papya
Papel: piper.
Pared: wul.
Parlante: spker.
Parque: park.
Parrilla: grill.
Partido: match.
Pasaporte: psport.
Pasillo: iol.
Pasta: pist.
Pastel: pi, kik, gat.
Pastilla: pistol.
Pasto: gras.
Pata: leg.
Patada: kik.
Patilla: wutermlon.
Patn: skit.
Patria: mderland, kntriland.
Pavo: trki.
Pecho: chest.
Pelea: fit.
Pelota: bol.
Pene: pnis.
Pensin: pnshon.
Pepino: cocmber, kicomber.
Perejil: prsli.
Perla: perl.
Perra: dog, shi- dog, bitch.
Perro: dog.
Pescado: fish.
Pescador: fsherman.
Pestaa: ilash.
Pez: fish.
Pico: pik (relativo a montaa), pikks (relativo a herramienta).
Pie: fut.
Piel: skin.
Pierna: leg.
Pieza: piz; [rum / bedrum (relativo a dormitorio)].
Pimienta: pper.
Pintor: pinter.
Pinzas: per ov pncers.
Pia: pinepol.
Piojo: luz.
Piso: floor, stri.
Pistola: pstol, gan.
Placer: plshor.
Planeta: plnet.
Planta: plant.
Pgina 152
MANUAL INGLS/ESPAOL
Plataforma: pltform.
Pltano: banna.
Plaza: skur.
Plomero: plmer.
Pluma: fder (de aves).
Pocillo: shklit kep (relativo a utensilio), somp (pozo pequeo).
Polea: pli.
Polica: pols, polsman.
Pollo: chken.
Polluelo: chik, sprng chken.
Polo: pul.
Polvo: dost.
Pmulo: chikbn.
Ponqu: pundkik.
Portada: front.
Poste: pust.
Potro: kolt.
Pozo: pond.
Pradera: prri.
Propina: tip.
Prostituta: prstitiut, jrlot.
Proyectil: prouyktil.
Puerta: door.
Puerto: port.
Pulmn: long.
Pulpo: ktopus.
Puma: pima.
Puntilla: niol.
Punzn: brdol.
Puo: fist.
Puta: jor.
Q
Quebrada: gorch.
Queso: chis.
Quijada: yo.
R
Rbano: rdish.
Radio: ridio.
Ramera: jrlot.
Ranura: slt.
Rapto: kidnping.
Rarongo: kur, ssi.
Rata: rat.
Ratn: muz.
Rayo: ri.
Realidad: riliti.
Recepcin: rispshon.
Recto: rktom.
Rector: rktor, direktor.
Referencia: rferens.
Regla: rul.
Relmpago: lining.
Religin: relyon.
Remolacha: red bit.
Renta: rent.
Repollo: kbich.
Represa: dam.
Reptil: reptil.
Resfriado: kof.
Retiro: ritrt.
Pgina 153
MANUAL INGLS/ESPAOL
Retrato: prtreit.
Revlver: pstol, fiar gan.
Riachuelo: ltol strm.
Rinoceronte: rainceros.
Ria: fit.
Rin: kdni.
Ro: rver.
Robo: stl.
Rodilla: ni.
Ron: rom.
Rostro: fis.
Rub: rbi.
S
Sabana: svana.
Sbana: shit.
Sacapuntas: pnsol sharpner.
Saco: sak.
Sal: sot.
Sala: rum. Lving rum.
Salida: xit, wui ut.
Saliva: sptol.
Saltamontes: grasjuper.
Salud: jeltz.
Sanda: wutermlon.
Sangre: blod.
Sapo: tud.
Sartn: pan.
Satlite: satelit.
Secuestro: kidnping.
Segueta: frtso.
Selva: yngol.
Senda: patz, wui.
Seal: sgnol.
Seor: ser, mster, yntolman.
Seora: mdam, msis, lidi.
Seorita: mis, yong lidi.
Serpiente: srpent.
Serrana: rinch ov muntens.
Serrucho: jndso.
Servicio: srvis.
Servilleta: npkin.
Silencio: silens.
Silla: cher.
Silln: rmcher, si cher.
Smbolo: smbol.
Sol: son.
Soldado: slyer.
Solicitud: rikust.
Sombrero: jat.
Sonido: sund.
Soya: sya.
Sudadera: sut clutz.
Sudor: sut.
Sueo: drim.
T
Tabla: bord, tibol.
Tablero: bord, burd, chokbrd, chokburd.
Taco: ki (en billar), tco (alimento), blok (relativo a madera).
Tamarindo: tmarind.
Tapa: kver, top, kap, lid.
Pgina 154
MANUAL INGLS/ESPAOL
Tarde: fternn.
Tatarabuela: grit grandmder.
Tatarabuelo: grit grandfder.
Taza: cup.
Tazn: bul.
Techo: ruf.
Telfono: tlefon, fun.
Televisor: tlevishon set.
Tenazas: pncers, pliers.
Tendn: tndon.
Tenedor: fork (utensilio de cocina).
Teniente: lutnant.
Terraza: tris.
Texto: tekst.
Ta: ent.
Tiburn: shark.
Tigre: tiguer.
Tijeras: ssors.
Tinaja: yar.
Tinta: ink.
To: nkol.
Tobillo: nkol.
Tocino: bikon.
Toga: rub.
Tomate: tomito, tomto.
Trax: traks, zraks.
Torero: bulfiter.
Tormenta: strm.
Toro: bul.
Toronjil: lmon bam.
Torta: kik, frut tart, frut pa, pi.
Tortuga: trtol.
Tranca: krosbr.
Trasero: ass, rir, btoks.
Trigo: jut.
Tripas: gots.
Trozo: pis, frgment.
Trueno: tnder.
Tubo: pap.
Tuerca: not.
Tumba: tomb.
U
Ua: fnguer niol.
Uva: grip.
vula (campanilla): ivula.
V
Vaca: ku.
Vagina: vayna.
Vaina: kis, nif kis.
Vaso: glas.
Vela: kndol.
Velo: vil.
Vena: vin.
Venta: sil.
Ventana: wundou.
Ventilador: fan, ilktrik fan.
Verdura: vchtebol.
Verga: pnis, yard (en embarcaciones).
Va: wui.
Vida: laf.
Pgina 155
MANUAL INGLS/ESPAOL
Vidrio: glas.
Vientre: wumb.
Virus: viros.
Volcn: vlcano.
Voluntad: wul.
Voluntario: vlontir.
Vuelo: flit.
Vulva: velv.
Y
Yegua: mer, shi jors.
Yerba: gras.
Yuca: yka.
Z
Zanahoria: krot.
Zancudo: mskito.
Zapatero: shu riprman.
Zapato: shu.
Zoquete: sket, nkol jed.
Zorra: foks, fksi, ssli foks.
Zorro: foks.
Pgina 156
MANUAL INGLS/ESPAOL
ANEXO NO 5
Pgina 157
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 158
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 159
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 160
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 161
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 162
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 163
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 164
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 165
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pintura rupestre: cave painting (kiv pintin), rupestrian painting (rpestrian pintin)
Policroma: polychromy (pli krmi)
Prtico: porch (porch), portal (prtal), portico (prtiko)
Puntillismo: pointillism (pintilsem)
Realismo: realism (rlisom)
Repujado: embossed (mbost), embossing (mbosin), repouss (ripos)
Restauracin: restoration (restorishon)
Restaurar: restore (ristr), repair (ripr), recover (rikver)
Retablo: altarpiece (ltarpiz), retable (rtabol)
Retocar: retouch (ritch), touch up (toch ap)
Retratar: portray (portri)
Retrato: portrait (prtrit)
Romnico: romanesque (rmanesk)
Romano: Roman (ruman)
Simbolismo: symbolism (simbolsem)
Surrealismo: surrealism (surrlisom)
Tela: canvas (knvas)
Terracota: terra-cotta (tra kta)
Trptico: triptych (trptik)
Vaciado: cast (cast), casting (cstin)
A5.1.3. QUMICA (Implementos, Mezclas, Reacciones qumicas)
Implementos/ procesos:
Agitador: stirrer (sstrer)
Alambique: still (sstil)
Balanza: scales (sskils), weighing machine (wuguin machn)
Balanza electrnica: electronical balance (ilektrnikal blans)
Baln: balloon (baln)
Bureta: burette (burt)
Capilaridad: capillarity (kapilriti)
Cpsula: boat (but)
Crisol: crucible (krcebol), melting pot (mltin pot)
Destilacin: distillation (distilishon)
Embudo: funnel (fnol)
Embudo de decantacin: decantation funnel (dikntishon fnol)
Embudo de filtro: filter funnel (flter fnol)
Erlenmeyer: Erlenmeyer flask (rlenmer flask), Erlenmeyer matrass (rlenmer mtras)
Esptula: spatula (ssptula), palette knife (plet nif)
Espejo: mirror (mror), looking glass (lkin glas)
Gradilla: rack (rak)
Laminilla: slide (sslid)
Malla de asbesto: asbestos mesh (asbestos mesh)
Matraz: flask (flask), matrass (mtras)
Matraz aforado: gauge flask (guich flask)
Matraz graduado: graduated flask (gryutid flask)
Mechero: blast burner (blast brner)
Mechero Bunsen: Bunsen burner (bnsen brner)
Microscopio: microscope (microscop)
Mortero: mortar (mrtar)
Objetivo: objective (obyktiv)
Papel de filtro: filter paper (flter peper)
Parrilla: plate (plit), gridiron (gridiron)
Parrilla de calentamiento: hot plate (jot plit)
Pinzas: pincers (pncers), tongs (tongs), tweezers (tuzers), forceps (frceps)
Pipeta: pipette (paipt)
Pipeta graduada: meassuring pipe (mshurin pip)
Pgina 166
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 167
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 168
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 169
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 170
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 171
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 172
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 173
MANUAL INGLS/ESPAOL
Estadounidense: American
Etope: Ethiopian
Etiopa: Ethiopia
Fiji: Fiji
Filipinas: Philippines
Filipino: Philippine
Finlands: Finish
Finlandia: Finland
Fiyano: Fijian
Francs: French
Francia: France
Grecia: Greece
Griego: Greek
Guatemala: Guatemala
Guatemalteco: Guatemalan
Hait: Haiti
Haitiano: Haitian
Hind/ Indio: Hindu
Holanda: Netherland
Holands: Dutch/ Netherlander
Honduras: Honduras
Hondureo: Honduran
Hngaro: Hungarian
Hungra: Hungary
India: India
Inglaterra: England
Ingles: English
Irak: Iraq
Irn: Iran
Iran: Iranian
Iraqu: Iraqi
Islands: Icelander
Islandia: Iceland
Israel: Israel
Israel: Israeli
Italia: Italy
Italiano: Italian
Jamaica: Jamaica
Jamaiquino: Jamaican
Japn: Japan
Japons: Japanese
Kenia: Kenya
Keniano/ keniata: Kenyan
Kuwait: Kuwait
Kuwait: Kuwaiti
Libans: Lebanese
Lbano: Lebanon
Libia: Libya
Libio: Libyan
Malasia: Malaysia
Pgina 174
MANUAL INGLS/ESPAOL
Malayo: Malaysian
Mejicano: Mexican
Mxico: Mexico
Neozelands: New Zealander
Nicaragua: Nicaragua
Nicaragense: Nicaraguan
Noruega: Norway
Noruego: Norwegian
Nueva Zelandia: New Zealand
Panama: Panama
Panameo: Panamanian
Paraguay: Paraguay
Paraguayo: Paraguayan
Per: Peru
Peruano: Peruvian
Polaco: Polish
Polonia: Poland
Portorriqueo: Porto Rican
Portugal: Portugal
Portugus: Portuguese
Puerto Rico: Puerto Rico
Rusia: Russia
Ruso: Russian
Salvadoreo: Salvadorian
San Salvador: San Salvador
Siria: Syria
Sirio: Syrian
Sudafricano: South African
Suecia: Sweden
Sueco: Swedish
Suiza: Switzerland
Suizo: Swiss
Surfrica: South Africa
Trinidad y Tobago: Trinidad and Tobago
Trinitario: Trinidadian
Turco: Turkish
Turqua: Turkey
Uruguay: Uruguay
Uruguayo: Uruguayan
Venezolano: Venezuelan
Venezuela: Venezuela
A5.1.6. MEDICINA Y ANATOMA
Absceso: abscess (bces)
Acceso: Access (kses)
Acceso de tos: coughing fit (kfin fit)
Achaque: ailment (ilment), infirmity (infrmiti)
Acupuntura: acupuncture (akiupnshor)
Afeccin: afection (afkshon), disease (diss)
Pgina 175
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 176
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 177
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 178
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 179
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 180
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 181
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 182
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 183
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 184
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 185
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 186
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 187
MANUAL INGLS/ESPAOL
Anexo No 6
A6. ESTRUCTURAS GRAMATICALES/ ORACIONES
FORMAS AFIRMATIVAS
TIEMPOS SIMPLES
En primer lugar, se escribe la oracin o expresin en el orden lgico normal: sujeto o
pronombre respectivo + verbo principal + complemento (si lo tiene o se requiere).
Hay que fijarse en el tiempo gramatical del verbo principal: presente, pasado o futuro
(simple o compuesto).
En tercer lugar, se debe mirar si el verbo principal requiere o no auxiliar para preguntar o
para responder.
Por ltimo, se tiene en cuenta la persona gramatical (del sujeto o pronombre), para
determinar qu auxiliar (DO- DOES- DID- WILL) se debe utilizar.
En las formas interrogativas, los auxiliares (DO- DOES- DID- WILL) se escriben al inicio de
la oracin o expresin.
Para las respuestas afirmativas cortas, primero se escribe el adverbio de afirmacin
(YES) seguido de una coma + sujeto o pronombre respectivo + auxiliar.
En las respuestas afirmativas largas, primero se escribe el adverbio de afirmacin (YES)
seguido de una coma + oracin afirmativa bsica (oracin dada).
PARA RECORDAR:
El auxiliar DO (presente simple) trabaja con: I, YOU, WE, THEY.
El auxiliar DOES (presente simple) trabaja con: HE, SHE, IT.
El auxiliar DID (pasado de DO y DOES) trabaja con todos: I, YOU, HE, SHE, IT, WE, YOU, THEY.
El auxiliar WILL (futuro simple) trabaja con todos: I, YOU, HE, SHE, IT, WE, YOU, THEY.
Todos los auxiliares (DO-DOES-DID-WILL) trabajan con los tiempos simples (Modo Indicativo).
d. Anne and Paul copy the lessons/ Ana y Pablo copian las lecciones.
Do they copy the lessons?/ Copian (ellos) las lecciones?
Yes, they do./ S.
Yes, they copy the lessons/ S, ellos copian las lecciones.
Pgina 188
MANUAL INGLS/ESPAOL
They play the guitar and the piano/ Ellos tocan la guitarra y el piano.
Do they play the guitar and the piano?/ Tocan ellos la guitarra y el piano?
Yes, they do./ S.
Yes, they play the guitar and the piano / S, ellos tocan la guitarra y el piano
Pgina 189
f.
g.
h.
i.
j.
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 190
MANUAL INGLS/ESPAOL
NOTA: se debe recordar que los verbos regulares forman el pasado agregando ED.
b.
Pgina 191
MANUAL INGLS/ESPAOL
d.
e.
They copied all the exercises/ Ellos copiaron todos los ejercicios
Did they copy all the exercises?/ Copiaron ellos todos los ejercicios?
Yes, they did./ S
Yes, they copied all the exercises/ S, ellos copiaron todos los ejercicios
No, they did not./ No
No, they did not copy all the exercises/ No, ellos no copiaron todos los ejercicios
f.
g.
h.
i.
She sang the song No woman, no cry/ Ella cant la cancin: Mujer, no llores
Did she sing the song No woman, no cry?/ Cant ella la cancin: Mujer, no llores?
Yes, she did./ S
Yes, she sang the song No woman, no cry/ S, ella cant la cancin: Mujer, no llores
Pgina 192
MANUAL INGLS/ESPAOL
FUTURO SIMPLE
Al igual que el presente simple y el pasado simple, el futuro simple es de carcter imperfectivo.
Para preguntar y/o responder (afirmativa corta/ negativa corta y negativa larga), se usa el
auxiliar WILL.
Estructura(s) modelo(s) con respuestas afirmativas y negativas (cortas y largas):
Forma afirmativa: She will buy new shoes/ Ella comprar zapatos nuevos
Forma interrogat.: Will she buy new shoes/ Comprar ella zapatos nuevos?
Resp. afirmativa corta: Yes, she will./ S
Resp. afirmativa larga: Yes, she will buy new shoes/ S, ella comprar zapatos nuevos
Resp. negativa corta: No, she will not./ No
Resp. negativa larga: no, she will not buy new shoes/ No, ella no comprar zapatos nuevos
a. Mary and Kathy will dance Reggae Music/ Mary y Kathy bailarn Msica Reggae
Will they dance Reggae Music?/ Bailarn ellas Msica Reggae?
Yes, they will./ S
Yes, they will dance Reggae Music/ S, ellas bailarn Msica Reggae
No, they will not./ No
No, they will not dance Reggae Music/ No, ellas no bailarn Msica Reggae
b. Anne and me will travel to Australia very soon/ Anne y yo viajaremos a Australia muy pronto
Will you (both) travel to Australia very soon?/ Viajarn ustedes a Australia muy pronto?
Yes, we will./ S
Yes, we will travel to Australia very soon/ S, viajaremos a Australia muy pronto
No, we will not./ No
No, we will not travel to Australia very soon/ No, no viajaremos a Australia muy pronto
c.
Pgina 193
MANUAL INGLS/ESPAOL
Marcus will fight until his death/ Marcus pelear (luchar) hasta la muerte
Will he fight until his death?/ Pelear l hasta la muerte?
Yes, he will./ S
Yes, he will fight until his death/ S, l pelear hasta la muerte
No, he will not./ No
No, he will not fight until his death/ No, l no pelear hasta la muerte
PASADO PROGRESIVO
El pasado progresivo es un tiempo gramatical que muestra la accin (evento, etc.) como algo
no completado, algo que se estaba ejecutando (haciendo) cuando tuvo lugar otro hecho.
Estructura modelo:
Expresin afirmativa:
Exp. Interrogativa:
Resp. afirmat. Corta:
Resp. afirmat. Larga:
Resp. negativa corta:
Resp. negativa larga:
d. You were singing few minutes ago: T estabas cantando hace unos minutos
WERE you singing few minutes ago?/ Estabas cantando hace pocos minutos?
Pgina 194
MANUAL INGLS/ESPAOL
Yes, I was./ S
Yes, I was singing few minutes ago/ S, yo estaba cantando hace pocos minutos
No, I was not./ No
No, I was not singing few minutes ago/ no, yo no estaba cantando hace pocos minutos
e. I was looking for you: Te estaba buscando
WERE you looking for me?/ Estabas buscndome?
Yes, I was./ S
Yes, I was looking for you/ S, yo estaba buscndote
No, I was not./ No
No, I was not looking for you/ No, yo no estaba buscndote
f.
PRESENTE PROGRESIVO
El presente progresivo es un tiempo gramatical que muestra la accin (evento, etc.) como algo
no completado, algo que an se est ejecutando (llevando a cabo).
a. They are eating fish/ Ellos estn comiendo pescado.
ARE they eating fish?/ Estn ellos comiendo pescado?
Yes, they are./ S
Yes, they are eating fish/ S, ellos estn comiendo pescado
No, they are not./ No
No, they are not eating fish/ No, ellos no estn comiendo pescado
b. We are doing exercise/ Nosotros estamos haciendo ejercicio
ARE you doing exercise?/ Estn ustedes haciendo ejercicio?
Yes, we are./ S
Yes, we are doing exercise/ S, estamos haciendo ejercicio
No, we are not./ No
No, we are not doing exercise/ No, no estamos haciendo ejercicio
c.
Pgina 195
MANUAL INGLS/ESPAOL
Yes, I am./ S
Yes, I am trying to do it/ S, estoy tratando de hacerlo
No, I am not./ No
No, I am not trying to do it/ No, no estoy tratando de hacerlo
e. You are annoying too much/ Ests molestando demasiado
ARE you annoying too much?/ Ests t molestando demasiado?
Yes, I am./ S
Yes, I am annoying too much/ S, estoy molestando demasiado
No, I am not./ No
No, I am not annoying too much/ No, no estoy molestando demasiado
f.
Pgina 196
MANUAL INGLS/ESPAOL
Anexo No 7
A7. REGLAS GRAMATICALES (ADVERBIOS DE INTERROGACIN) EN PRESENTE
(PASADO, FUTURO) SIMPLE(S), PRESENTE CONTINUO, Y PRESENTE BE
1. Todos los adverbios (palabras) de interrogacin: WHEN, WHY, HOW, WHAT, WHICH,
WHERE, WHOSE (excepto WHO/ WHOM, los cuales tienen algunas estructuras
especiales), se escriben delante, es decir, al inicio de una expresin interrogativa que los
admita. Esto se presenta en las formas interrogativas directas.
2. En las expresiones interrogativas directas, usando los adverbios de interrogacin, la
estructura gramatical es la siguiente: Primero, aparece el adverbio de interrogacin; en
segundo lugar, aparece el auxiliar o verbo auxiliar (defectivo/ modal); luego, se escribe el
sujeto de la oracin (pronombre, sustantivo); por ltimo, se escribe el verbo principal o
verbo significativo, ms el complemento que tenga la estructura gramatical completa. Esto
se presenta ms que todo cuando se toma como base una estructura simple; en el caso del
presente continuo y otros tiempos, las estructuras obviamente varan.
3. En las formas interrogativas indirectas, los adverbios de interrogacin inician la estructura
subordinada, la cual no presenta la misma forma gramatical de las expresiones
interrogativas directas.
Ejemplos:
PRESENTE SIMPLE:
Estructura modelo:
Forma simple:
Forma interrogativa:
Interrogacin con WHY:
He studies/ l estudia
DOES he study?/ Estudia l?
WHERE DOES he study?/ Dnde estudia l?
Pgina 197
MANUAL INGLS/ESPAOL
PASADO SIMPLE:
Forma simple:
Forma interrogativa:
Interrog. con WHERE:
c.
Pgina 198
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 199
MANUAL INGLS/ESPAOL
Anexo No 8
A8. MODELOS GRAMATICALES CON VERBOS/ EXPRESIONES AUXILIARES
Afirmaciones, preguntas y respuestas (cortas y largas):
Estos verbos y expresiones son autosuficientes, se afirma (interroga y responde) con ellos(as)
mismos(as).
CAN: poder (relativo a capacidad para hacer algo), saber.
Afirmacin:
Pregunta:
Resp. afirmat. corta:
Resp. afirmat. larga:
Resp. negativ. corta:
Resp. negativ. larga:
Pgina 200
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 201
MANUAL INGLS/ESPAOL
HAVE= HABER
I have had Money to pay for/ He tenido dinero para pagar
HAVE you had Money to pay for?/ Has tenido dinero para pagar?
Yes, I have./ S
Yes, I have had Money to pay for/ S, he tenido dinero para pagar
No, I have not./ No
No, I have not had Money to pay for/ No, no he tenido dinero para pagar
BE: aux. ser o estar; tambin, significa haber (como aux.), deber, tener, haber (carcter o
aspecto existencial), hacer, andar en, tocar a, depender de. Para las estructuras
completas (forma afirmativa, forma interrogativa, respuestas cortas y largas), ver
los Apartes 9. y 9.1. (pginas 10 y 11).
BE= DEBER
You ARE not to tell anything/ T no DEBES decir nada
BE= TENER
I AM hungry/ (Yo) TENGO hambre
BE careful / TENGA cuidado / TEN cuidado
BE ashamed / TENGA vergenza / TEN vergenza
BE= AUXILIAR FUTURO
You ARE TO TELL what we want / T DIRS lo que (nosotros) queremos
My girlfriend TO BE / Mi FUTURA novia (mujer)
BE= HACER
It IS hot / HACE calor
Please, tell me how the weather IS / Por favor, dgame qu tiempo HACE
BE= COSTAR
How much IS this?/ Cunto CUESTA esto?
How many ARE those ties?/ Cunto CUESTAN esas corbatas?
Pgina 202
MANUAL INGLS/ESPAOL
Anexo No 9
A9.1. VERBOS DE DOS PALABRAS
(to) be angry: estar molesto, tener rabia (enojo, furia).
(to) be back: regresar, volver, retornar.
(to) be cold: tener fro.
(to) be frightened: tener miedo (de), espantarse, estar espantado.
(to) be hot: tener mucho(a) calor.
(to) be hungry: tener hambre.
(to) be in: estar (encontrarse) en casa (tienda, restaurante, bar).
(to) be off: irse, estar equivocado
(to) be out: estar fuera de casa, estar en la calle
(to) be over: haber acabado / haber finalizado (algo)
(to) be quiet: quedarse callado, quedarse quieto.
(to) be right: tener razn, estar en lo cierto.
(to) be starving: morirse de hambre, tener hambre excesiva.
(to) be thirsty: tener sed.
(to) be tired: estar cansado, sentirse cansado.
(to) be to: deber, tener que.
(to) be up: estar levantado
(to) be warm: tener calor.
(to) be wrong: no tener razn, estar equivocado.
(to) climb down: bajar, descender
(to) climb up: escalar, trepar
(to) come about: suceder, girar, cambiar de direccin
(to) come across: encontrarse con, atravesar.
(to) come apart: desprenderse, desunirse, caerse (por partes).
(to) come around: venir, pasarse
(to) come away: apartarse, retirarse, largarse.
(to) come back: regresar, volver, retornar.
(to) come before: llegar antes, anteponerse.
(to) come between: separar, desunir
(to) come in for: recibir
(to) come in: entrar.
(to) come into: obtener, recibir, heredar, entrar
(to) come out: salir.
(to) cut down: cortar o derribar (un rbol)
(to) find out: averiguar, informar, pronunciar un fallo o sentencia
(to) get back: volver, regresar, retornar.
(to) get crazy: volverse loco.
(to) get in: entrar.
(to) get into: conectar(se) a, entrar.
(to) get married: casarse.
(to) get off: bajar(se) de (un vehculo o nave).
(to) get on: subir(se) a (un bus, un avin).
(to) get out: salir.
(to) get sad: entristecerse.
(to) get sick: enfermarse.
(to) get up: levantarse (despus de haber dormido)
(to) give up: darse por vencido, rendirse
(to) go ahead: seguir adelante
(to) go away: irse, marcharse
Pgina 203
MANUAL INGLS/ESPAOL
Pgina 204
MANUAL INGLS/ESPAOL
Espero que este manual (Ingls- Espaol) os sea til para superar poco a poco la barrera de
estos dos idiomas y que contribuya a mejorar la adaptacin y/o acoplamiento al irrefrenable
fenmeno de la globalizacin poltica, cultural, econmica
Os deseo suerte y paz en vuestras vidas, en vuestras acciones, en vuestros senderos
Cordialmente,
X.U. Chim Prez
Comentarios
o
sugerencias,
favor
escribir
xuchimperz@gmail.com , xuchimap@hotmail.com
a:
chimaperez@yahoo.com.mx
Pgina 205
MANUAL INGLS/ESPAOL
NDICE
1. EL ALFABETO......
2. LOS NMEROS
3. LAS PREPOSICIONES.......
4. LOS PRONOMBRES.........
5. ADVERBIOS O PALABRAS DE INTERROGACIN....
6. ADJETIVOS / PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS..
7. VERBOS Y EXPRESIONES AUXILIARES (defectivos y/o modales).....
8. LOS AUXILIARES: Do, Does, Did, Will....
9. EL VERBO To BE (ser o estar) en tiempos simples (Modo Indicativo)...
9.1. Verbo To BE: preguntas y respuestas (formas afirm. y negativas)...
10. LA HORA..
11. CONTRACCIONES....
12. DAS DE LA SEMANA, MESES DEL AO Y LAS FECHAS......
12.1. Das de la semana......
12.2. Meses del ao..
12.3. Fechas...
13. EXPRESIONES IDIOMTICAS...
13.1. Expresiones idiomticas con el verbo (to) BE....
13.2. Expresiones idiomticas con (to) COME.....
13.3. Expresiones idiomticas con (to) GET........
13.4. Expresiones idiomticas con (to) HAVE..
13.5. Expresiones idiomticas generales..................................
14. EXPRESIONES DE EXISTENCIA (There is, there was, there are, there were)..
15. TAG QUESTIONS (Preguntas de confirmacin o de reafirmacin)...
16. EL VERBO To HAVE (como auxiliar HABER)...
17. VOCABULARIO BSICO GENERAL (complementario).....
18. PARTES DEL CUERPO HUMANO.....
19. CONJUGACIN DE VERBOS (regulares)........
20. SINGULARES Y PLURALES DE ALGUNOS SUSTANTIVOS......
21. VERBOS IRREGULARES...........
22. LECTURA COMPLEMENTARIA (complementary reading).......
23. VOCABULARIO COMPLEMENTARIO......
24. LAS ESTACIONES DEL AO.....
25. LA VOZ PASIVA.....
26. ESTRUCTURAS (ESQUEMAS DE ORACIONES) GRAMATICALES......
27. ADJETIVOS (EXPRESIONES Y/O ADVERBIOS) DE COMPARACIN........................
28. DICHOS, REFRANES, PROVERBIOS Y MODISMOS
29. FRASES TILES O DE USO COMN...
30. SEALES, AVISOS Y ADVERTENCIAS
31. VOCABULARIO COMPLEMENTARIO (2).
32. LOS ARTCULOS (definidos e indefinidos)....
33. PRONOMBRES (expresiones) INDEFINIDOS (indefinidas)...
34. ANTNIMOS...
35. LOS AFIJOS (prefijos, sufijos)..
36. PRESENTE Y PASADO PROGRESIVOS.....
37. FUTURO PRXIMO (be going to: ir a).......
38. LOS COLORES..
39. LA FAMILIA...
40. LOS ANIMALES..
41. ROPA Y ACCESORIOS.
42. CASA Y COMPLEMENTOS....
43. LA ESCUELA.
44. PROFESIONES / OFICIOS..
45. ORIENTACIONES (formas imperativas, sugerencias, peticiones) SENCILLAS.....
46. PALABRAS Y/O EXPRESIONES COMPLEMENTARIAS..
47. EXPRESIONES SIMPLES Y COMPUESTAS (con verbos regulares/ irregulares)..
47.3. Expresiones compuestas......
48. EXPRESIONES GENERALES.
48.1. Algunas expresiones complementarias.....
49. PREGUNTAS Y RESPUESTAS: afirmativas y negativas (largas y cortas)..
50. POSICIN DE LOS ADVERBIOS DE FRECUENCIA......
51. LISTADO GENERAL DE VERBOS REGULARES E IRREGULARES....
52. ORDEN DE LOS ADJETIVOS EN INGLS..
53. LA EXPRESIN: (BE) USED TO= (BE) ACCUSTOMED TO....
54. PASES Y NACIONALIDADES...
55. POSESIVO SAJN.......
56. FRUTAS, ALIMENTOS Y BEBIDAS..
57. ALGUNOS EJERCICIOS BSICOS Y/O DE REFUERZO....................
58. BIBLIOGRAFA
ANEXOS.......
Pg.
2
2
4
10
11
13
13
16
17
18
19
19
20
20
20
21
21
21
25
26
28
29
32
34
35
36
39
41
44
45
53
58
59
60
62
63
65
67
69
70
73
74
77
77
78
79
79
80
80
81
81
82
84
85
85
86
91
93
95
95
100
102
109
110
110
112
113
119
120
121
Pgina 206
MANUAL INGLS/ESPAOL
122
122
122
123
122
125
126
126
126
127
129
129
139
157
157
157
159
159
164
166
169
173
175
180
188
188
197
197
129
200
129
203
205
Pgina 207