Manual elaborado y traduccin al espaol por: Oscar Fuentes F

Spreadsheet Library por

pg. 1

Daniel Lopez Sancho 25 - Junio - 1998

Manual elaborado y traduccin al espaol por: Oscar Fuentes F

pg. 2
La biblioteca se proporciona 'como es' y est sujeto a cambios sin previo aviso. Ninguna
garanta de cualquier tipo se hace con respecto al software o documentacin. El autor no ser
responsable para cualquier error incidental o daos consecuenciales en relacin con el
software y/o la documentacin. El permiso para distribuir este software es libre con tal que este
manual se adjunte con l sin modificacin. XCELL48 v2.1 no puede usarse para propsitos
comerciales sin permiso escrito del autor. Esto implica que el usuario no debe cobrar de forma
alguna por el uso de XCELL48 v2.1.
En primer lugar usted debe instalar FNT1 (de la Biblioteca de Fuente Universal) en su
calculadora. Si usted usa FNT3 no necesita instalar FNT1 (solo hp48, en la hp49, hp50 no
necesita instalar estos archivos). Una copia de la ltima versin de UFL puede encontrarse en
w.hpcalc.org
2. Llame los contenidos de XCELL48v2.1.lib a la pila ('XCELL48v2.1.lib' [RCL])
3. Borre XCELL48v21.lib para ahorrar memoria
4. Presione 0 (o cualquier otro nmero de puerto que usted puede acceder) y [STO]
5. Prenda y apague su maquina (o reinicie apretando [ON]+[C])
1. Transfiera a su HP el archivo XCELL48v2.1.lib con Kermit, Usend, XYModem, SD Card o
cualquier otro protocolo del traslado. Recuerde usar la transferencia binaria. Ahora su men
LIBRARY contendr la etiqueta: [XCELL]
COMANDOS [XCELL] inicia la hoja
[ABOUTXCELL48] despliega informacin sobre la biblioteca y el autor.
TRABAJANDO CON XCELL48 La hoja tiene una interfaz grfica similar a cualquier otro
programa de hoja de clculo. Tiene 3 partes: - El InputLine dnde usted puede ingresar y puede
editar datos, usted puede pedir acciones y alguna informacin de la celda mostrada.
- Los delimitadores de fila y columna.

- Las celdas. Nota: La secuencia de teclas y/o comandos siguientes son aplicables a las
HP49G/50G, en la HP48 existen variaciones.
Una vez que usted est dentro de la hoja usted puede moverse alrededor con las teclas del
cursor y extraer, copiar, importar, pegar, eliminar y examinar datos con las siguientes teclas:

Manual elaborado y traduccin al espaol por: Oscar Fuentes F

SIN CAMBIO [F1] Muestra el mensaje 'about' en la parte superior de la hoja.

pg. 3

[F2] Extrae datos al stack desde la celda inicio HASTA la celda final, confrmelo con [ENTER].
Si una celda contiene un formula, la propia formula se extrae.
Los datos extrados pueden ser: - un real, complejo o cadena de caracteres delimitadas por {{}}
- una fila simblica o columna delimitada por {{}}
- una matriz simblica delimitada por {{}}. Luego pueden ser importados o pegados con []

[F3] Copia Relativa de la celda inicio HASTA la celda final, confrmelo con [ENTER] Copia
tambin si existe una formula actualizando las celdas.
[F4] Hace la SUMA TOTAL (relativa) de datos contenidos en Dat (no confundir DAT Standard
con el Dat de XCELL48) y coloca el resultado en la celda elegida. Los datos de cada celda
deben primero ser agregados a Dat con [RS] [SIN].
[F5] Hace la MEDIA (relativa) de Dat.
[F6] Hace la STDEV Desviacin Estndar (relativo) de Dat.
[TOOL] Muestra ESTADO DE PAGINA con informacin de ajustes y propiedades de la hoja.

Manual elaborado y traduccin al espaol por: Oscar Fuentes F

pg. 4

[NXT] Muestra tres pginas de AYUDA.

[STO>] Guarda los cambios en la hoja en el nombre actual en el directorio actual. [ENTER]
Copia la celda actual al stack (formulas y/o valores) para luego poder ser pegadas o importadas
con [].
[] Pega o importa el contenido de las celdas copiadas al stack con [ENTER] o extradas con
[F2] Importa datos del stack (nivel 1) a la celda actual. Los datos pueden ser: - un real,
complejo, cadena de caracteres o formula
- un real, complejo o fila simblica o columna delimitadas por {{}}
- un real, complejo o matriz simblica delimitadas por {{}}
- una cadena de caracteres que contiene los datos ordenados por tabuladores
Esto es til para datos importados de otro programa de hoja de clculo que soporta datos
ordenados por tabuladores (como EXCEL).
[+/-] Cambia movimiento (de Izquierda->Derecha a Arriba->Abajo) del cursor despus de
ingresar datos en cada celda. Una flecha pequea en el lado izquierdo superior de la pantalla
muestra la direccin actual.
[0] [9] Ingresa datos numricos a la celda actual.
[ALPHA] Ingresa cadena de caracteres a la celda actual. El string se analizar a un real,
complejo o frmula si es posible, esto es una forma 'general' de ingresar datos.
[] Cambia entre modo 'mostrar frmulas' y 'no mostrar frmulas' (muestra mensaje en el
encabezado). Cuando esta en modo 'mostrar frmulas' el Inputline muestra la frmula
(cualquiera) del valor en celda actual. Cuando esta en modo 'no mostrar frmulas' el Inputline
muestra solo el valor. Esto no es til cuando las frmulas son muy largas, porque estas deben
convertirse a string y eso retarda el desplazamiento. Tambin puede ser til para ver los valores
ms grandes que las dimensiones de la celda.
[x] Guarda una posicin con la que luego se puede retornar a esta con [RS] [x] [- ] Inserta una
fila en la posicin superior del cursor. Muestra mensaje del proceso.

Manual elaborado y traduccin al espaol por: Oscar Fuentes F

[+] Inserta columna en la posicin izquierda cursor. Muestra mensaje del proceso.

pg. 5

[ON] Sale de la hoja y le pide que la guarde o no.

CAMBIO IZQUIERDO [LS] [] Borra los datos de la celda inicio HASTA la celda final,
confrmelo con [ENTER].
[LS] [VAR] Guarda la hoja como una cadena de caracteres como 'nombre_de_la_hoja.txt' en el
directorio actual. Los Datos sern ordenados por tabuladores y las frmulas se cambiar de
'A1+5' a = A1+5. De esta manera usted puede abrir el archivo desde Microsoft Excel y poder
usar la hoja con sus frmulas. Antes de abrir esto desde Microsoft Excel recuerde transferir
esto en modo ASCII y anular los delimitadores del string ("") con EDIT, NOTEPAD u otro editor
ASCII en la PC.
Si usted quiere imprimir la hoja usted puede imprimirlo desde EXCEL o directamente puede
imprimir el archivo desde el HP50 como cualquier otro archivo (asegrese de tener las celdas
menores de 7 caracteres para mantener el aspecto de la tabla).

[LS] [HIST] Activa y desactiva UNDO ON/OFF. Muestra mensaje en el InputLine. [LS] [SIN]
Borra Dat.
[LS] [TOOL] Ingresa un nmero complejo a la celda actual.
[LS] [- ] Borra fila en la posicin actual del cursor.

Manual elaborado y traduccin al espaol por: Oscar Fuentes F

[LS] [+] Borra columna en la posicin del cursor.

pg. 6

[LS] [8] Cambia entre BARS y POINTS para el modo grafico. Se muestra mensaje. [LS] [0]
Cambia a Modo STD.

[LS] [2] Cambia a Modo FIX2 (Dos Decimales).

[LS] [3] Cambia a Modo FIX3 (Tres Decimales).
CAMBIO DERECHO [RS] [ ] Coloca los delimitadores ' ' en el InputLine para ingresa frmula
(Ejemplo: 'A1*B1+C2').
[RS] [ALPHA] Edita celda actual.
[RS] [HIST] Deshace la ltima operacin realizada. UNDO/REDO
[RS] [SIN] Agrega datos de la celda actual a Dat. De esta manera usted puede seleccionar un
nmero de celdas y entonces calcular SUMA, MEDIA o SDEV con [F4], [F5] o [F6]
respectivamente. Si usted mantiene presionada la tecla [SIN] se agregaran las prximas celdas
continuamente en la direccin del sentido de avance configurado (solo funciona en la HP48G,
por lo tanto deben ingresarse uno a uno los datos de las celdas a Dat).
[RS] [8] Grafica de valores X (Modo BARS) o valores X,Y (modo PUNTOS) de los datos
extrados con [F2], usted debe extraer primero los valores de X y luego los valores de Y. En el
men PLOT usted tiene las teclas Standard del men grfico. Al trazar los PUNTOS, usted
puede ajustarlos a una lnea con [STATL], luego podr hacer uso de FCN y ROOT, ISECT,
SLOPE, REA, EXTR, EXTR, EXIT, F(X), F y NXEQ. Si presiona NXEQ obtendr la ecuacin
de la lnea ajustada, sta es una buena manera de hacer una regresin lineal. Ejemplo: Con los
datos siguientes obtener la Grafica de valores X (Modo BARS)

Manual elaborado y traduccin al espaol por: Oscar Fuentes F

pg. 7
Ejemplo: Con los datos siguientes obtener la Grafica de valores X,Y (Modo PUNTOS)
Recuerde extraer primeros los valores de X
Luego extraer los valores de Y Luego de configurar el tipo de grafico, graficar con [RS] [8]
[RS] [x] Retorna a la posicin marcada por [x]. [RS] [ON] Apaga la mquina sin salir de la hoja.
[RS] [+] Disminuye el ancho de las columnas aumentando el nmero de ellas en la pantalla.
[RS] [-] Aumenta el ancho de las columnas disminuyendo el nmero de ellas en la pantalla.
Usted puede ver un mximo de 10 columnas y un mnimo de 1. El nmero Mximo de
columnas desplegado est limitado por el nmero existente de columnas pero el nmero
mnimo de columnas no est limitado de forma alguna.
quiere abrir la hoja simplemente usted tiene que apretar la tecla de men que corresponde a
esa hoja
Cuando usted termina, la hoja pide un nombre. Los datos se guardarn en el directorio actual
en la variable nombrada. Si usted De esta manera usted puede guardar mltiples hojas en
diferentes directorios y puede tener un acceso rpido a cualquiera de ellos.
Cuando usted hace una copia relativa y usted quiere referirse la misma celda en cada nueva
frmula, puede hacerlo escribiendo $ antes del nombre de celda. Por ejemplo:
COPY B1 THROUGH B3
Usted puede extraer una parte de la hoja como una matriz de listas y puede dejarlo en la pila.
Esta manera es fcil de operarlo con muchos programas como ALG, Math, QPI o visualizar con
Java. Si usted presiona [F2] usted conseguir la matriz de frmulas.

Manual elaborado y traduccin al espaol por: Oscar Fuentes F

pg. 8
1-2-3 o Minitab. Usted puede exportar los datos de PC a HP y viceversa
Para exportar datos presione [LS][VAR] y transfiere el archivo.txt creado con el nombre de la
hoja al PC en modo ASCII
Edite el archivo de PC y borre los delimitadores del string ("")
Ahora XCELL48 es compatible con cualquier programa que acepte datos de texto ordenados
por tabuladores como MS EXCEL, LOTUS Abra este archivo desde el programa a ser usado
(slo se ha probado en MS EXCEL (pero LOTUS 1-2-3 puede abrir archivos de texto y archivos
MS EXCEL).
Para importar datos, guarde la hoja en el PC como Texto con tabuladores y EDIT para agregar
los delimitadores del string ("").
los datos. Luego, importe los datos con []
Transfiralo al HP en modo ASCII. Pngalo en la pila y abra una nueva hoja ([XCELL]) o una
hoja existente dnde usted quiere insertar
Es importante anotar que MS EXCEL guarda slo frmulas cuando ellos se muestran en las
celdas. Para hacer esto usted debe hacer lo siguiente ir a Formulas / Mostrar formulas.
Ahora las frmulas se muestran y usted puede guardarlos a un texto con los tabuladores
archive y exporte la hoja al HP50
XCELL48 siempre guarda las frmulas en texto. De esta manera usted puede trabajar
totalmente en MS EXCEL con una hoja de
HP50
XCELL48 y vice-versa por que varios comandos y funciones son compatibles. Si usted quiere
usar una hoja con las frmulas de un programa en otro programa, usted slo podra usar la
frmula con las funciones compatibles. Por ejemplo, usted no tendr ningn problema para
usar las frmulas con *, /, + y - (as como otras funciones como el SIN, COS,...) porque ellos
existen en ambos programas. Pero si usted intenta usar STDV(A1:A10) de MS EXCEL en
XCELL48 no funcionara, porque esta funcin no existe en el
Creo LOTUS 1-2-3 utiliza un formato diferente para indicar una frmula, por lo que usted no
ser capaz de utilizar hojas de XCELL48 en Lotus o viceversa excepto si las hojas contienen
slo nmeros y texto.
de XCELL48 (por ejemplo):
Ahora puede poner funciones definidas por el usuario (UDF) en frmulas. La UDF son muy
poderosos y son ilimitadas, ya que cada usuario puede crear la UDF que necesita para cada

hoja. Usted puede crear un archivo UDF escribiendo en la lnea de comandos fuera
'STDV(A,B)=(((A2+B2)/2-((A+B)/2)2)*2)'
Esta es la frmula de la desviacin estndar de 2 valores. Si ahora ejecuta DEFINE, usted crea
un UDF. Si lo coloca ahora en una frmula (desde el interior XCELL48), por ejemplo 'STDV (A1,
A2) ' obtendr el mismo resultado que si se utiliza el STDV interno con A1 y A2.
Otro ejemplo interesante: Usted toma el valor (real) de una celda y quiere redondear al entero
superior si su parte fraccionaria es ms grande que 0.49 y al ms bajo entero si est menos de
0.5. Esto puede hacerse fcilmente con la funcin RND, pero si usted quiere agregar 100 al
nmero si se ha redondeado al valor superior y 10 si es redondeado al ms bajo usted no
puede hacer esto con RND. Una manera de hacer esto es usando la funcin IFTE (IF THEN
ELSE) y creando una Funcin Definida por el Usuario (UDF). Esta funcin (IFTE) tiene una
condicin y dos algebraicos. Dependiendo del resultado de la parte condicional l evala un
algebraico o el otro. Estara as:
trabajar con algebraicos anidados o con ms niveles de profundidad
informacin en UDF e IFTE
Ahora imagine que la celda que usted quiere operar es A1, entonces,: 'RND2(A1)' y eso todo!
Bastante Fcil? Usted puede preguntar: por qu no ponemos todo el IFTE directamente
dentro de una frmula cambiando el X para el nombre de la celda sin crear un UDF? El hecho
es que la funcin IFTE anida 2 algebraicos dentro de otro y XCELL48 no puede Usted puede
crear tantos UDF como usted necesite y para cualquier propsito que quiera. Consulte el
Manual del Usuario del HP para ms
Usted puede usar un programa de dentro de una frmula como long el programa no toma
cualquier argumento y retornara solo un valor. Por ejemplo, si usted tiene un programa as << 3
SF >> (eso fija flag user 3) y lo guarda en la variable 'AB' usted puede evaluar esto por 'A1A1+AB'. En este caso como usted no quiera el programa para hacer algo, usted debe poner un
0 dentro del programa << 3 SF 0 >> para tener la frmula evaluada correctamente ('A1-A1+0'
=0)
Usted puede usar un programa tomando un argumento con tal de que el programa devuelva
dos valores. Por ejemplo usted puede usar un programa que tom un nmero y dependiendo
del nmero devolver una cosa u otra:
Manual elaborado y traduccin al espaol por: Oscar Fuentes F
pg. 9
programa AB se evala, A1 ya est en la pila
Este programa es nombrado 'AB'. Si usted ingresa una frmula as 'A1+AB', cuando A1=1
entonces la frmula ser 1, pero si A1<>1 entonces la frmula ser 100. Esto pasa porque la
frmula se evala en notacin RPN, primero A1, entonces AB y por fin +. Cuando el

Como usted puede ver esto es muy flexible y le permite hacer casi todo lo que usted quiere,
pero la biblioteca no verifica si el programa cumple las dos condiciones, as que use esta
caracterstica cuidadosamente!!
El UNDO/REDO ofrecen tener mucha memoria y tiempo si la hoja es grande
hoja (con tal de que usted lo guarde)
As si usted est corriendo con poca memoria o la hoja es tan grande que el UNDO tarda
mucho, la mejor cosa que usted puede hacer es desactivarlo presionando [[RS] [HIST] Una vez
desactivado, permanecer as hasta que usted lo habilite, no importa si usted no termina la
Usted puede usar cualquier funcin en las frmulas como el IP (parte entera), FP (parte
fraccionaria), CEIL y muchos, muchos ms. La nica funcin que usted no puede usar es la
funcin IFTE si este contiene algebraicos, porque las frmulas se analizan en slo 1
profundidad de nivel y las funciones IFTE anidan algebraicos en dos profundidades de nivel.
Usted puede usarlo por ejemplo en este caso:
Aqu el resultado ser 1 excepto si A1<>1. Si usted necesita usar la funcin IFTE poniendo el
algebraico dentro de l usted puede hacerlo a travs de una Funcin Definida De Usuario.
No hay ningn cambio RAD/DEG o RECT/POLAR dentro del programa. Ellos estn
seleccionados al inicio de la hoja (toma los valores que usted realmente ha seleccionado) y
usted no puede cambiarlos despus excepto que usted haga un programa externo como es
explicado anteriormente.
recalcular gran cantidad de datos
La biblioteca se ha desarrollado en un HP48SX con el RPL48v1.12b DEVELOPMENT
PACKAGE, el DEBUGGER 1.0b y ED
Es completamente escrito en Sys-RPL y Lenguaje de mquina
revisin de HP48GX R y nada malo ha pasado. Sin embargo, recuerde hacer una copia de
seguridad su memoria antes de usarlo
Biblioteca ID 1220. Tamao 12188 bytes y checksum #F3DCh
XCELL48 puede ocuparse de hojas muy grandes (yo he probado superiores a 50x50) sin poco
perdi de actuacin excepto si tiene que Hace uso de muchas entradas "sin soporte" selo a
su propio riesgo. Ha estado funcionando bien en una revisin de HP48SX J y en una