Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual de Usuario - TM400 (Peru)
Manual de Usuario - TM400 (Peru)
Manual de usuario
Por favor, asegrese de leer cuidadosamente las instrucciones antes
del uso y de guardarlas apropiadamente.
Manual do Usurio
Por favor, certifique-se de ler atentamente as instrues antes utilizar e
armazenar correctamente.
ESpaol
Pg.3
Brasileiro
Pg.23
ndice
1. Para su seguridad
Pg.4
2. Conozca su telfono
Pg.6
3. Antes de utilizarlo
3.1. Inserte la(s) tarjeta(s) SIM
3.2. Inserte la tarjeta de memoria
3.3. Instalar/desinstalar la batera
3.4. Cargador
Pg.7
Pg.7
Pg.8
Pg.9
Pg.10
4. Primeros pasos
4.1. Encienda/apague su telfono
4.2. Pantalla de inicio
4.3. Pantalla tctil
4.4. Personalizar la pantalla de inicio
4.5. Conectarse a una red
4.6. Introducir un texto
Pg.10
Pg.10
Pg.11
Pg.12
Pg.13
Pg.13
Pg.13
5. Comunicacin
5.1. Realizar una llamada
5.2 Mensajes
Pg.14
Pg.14
Pg.15
6. Multimedia
6.1. Cmara
6.2. Ver lbumes
6.3. Msica
Pg.16
Pg.16
Pg.17
Pg.17
Pg.18
Pg.18
Pg.18
Pg.19
Pg.20
ES
1. Para su seguridad
Lea estas sencillas directrices, el no seguirlas puede resultar peligroso o ilegal.
HOSPITALES
Respete cualquier restriccin. Apague el dispositivo cuando se encuentre cerca de
equipos mdicos. No lo use cuando as se indique.
Por favor, mantenga el telfono mvil lejos de los nios. Podran confundirlo con
un juguete.
No intente modificar o reparar el telfono mvil, contacte con SAT autorizado.
Atencin!
Utilice slo piezas autorizadas, de otro modo podra ocasionar daos el telfono
mvil y la garanta no tendra efecto.
MIENTRAS REPOSTA
No utilice el telfono mvil en gasolineras. No utilizar cerca de combustibles o
sustancias inflamables.
ES
BATERIA
Por favor no destruya o dae la batera.
Por favor no tire la batera al fuego.
Cuando la batera no pueda ser utilizada, depostela en un contenedor especial
para su reciclaje.
No abra la batera.
ADAPTADOR/CARDOR DE CORRIENTE
Use solo el adaptador/cargador incluido en el paquete o en su defecto, un adaptador/cargador autorizado, de lo contrario se pueden ocasionar daos o un mal
funcionamiento del terminal.
INTERFERENCIAS
Todos los dispositivos inalmbricos pueden causar interferencias, lo que podra
afectar a su funcionamiento
ES
2. Conozca su telfono
Cmara frontal
Auricular
Conector Auriculares
Conector USB/Carga
Cmara
Pantalla tctil
Teclas de
volumen
Tecla
Encendido/
Apagado
Atrs
Men
Men principal
Tecla
Tecla Atrs
ES
Tecla men
Tecla men
principal
Botn de
encendido/
apagado
Altavoz
Micrfono
Pulsar
Abre la ltima pantalla sobre la que estaba trabajando. Si
el teclado est abierto, lo cierra.
Abre el men con los elementos que afectan la pantalla
actual o Aplicacin.
Abre la pantalla de men principal. Si est visionando la
pantalla del men extendida a la derecha o izquierda, abre
la pantalla central de men.
Enciende/Apaga la pantalla. Pulse durante unos segundos
para abrir el men con las opciones modo avin, apagado
del telfono y otros.
3. Antes de utilizarlo
3.1. Inserte la tarjeta SIM
El TM400 es un telfono mvil de tarjeta SIM Dual permitindole el uso de dos
redes. Para insertar la(s) tarjeta(s) SIM:
1. Apague el telfono mvil y retire la tapa trasera y la batera.
ES
3. Por ltimo coloque de nuevo la batera y la tapa trasera del telfono mvil.
3.3. Instalar/desinstalar la batera:
Es necesario quitar la batera para remplazarla, insertar la tarjeta SIM o la tarjeta
de memoria.
Para colocar la batera:
1. Ponga el telfono boca abajo y retire la tapa trasera.
2. Coloque la batera como se indica en el siguiente dibujo.
ES
3.4. Cargador
1. Conecte el extremo (USB) del cable incluido al cargador y el otro extremo (microUSB), a la entrada de carga del telfono.
2. A continuacin conecte el cargador a la toma de corriente, la recarga comienza,
con el icono de recarga en movimiento.
3. Cuando el icono de recarga se vuelve esttico, indica que la batera est llena.
4. Desconecte el cargador de la toma de corriente y del telfono.
Nota: Un ligero calentamiento durante la recarga es normal.
Por favor, use el cargador incluido en el paquete. El uso de otros cargadores no
autorizados puede provocar un mal funcionamiento del telfono mvil.
4. Primeros pasos
4.1. Encienda/apague su telfono
* Encender el telfono
Pulse durante unos segundos la tecla de encendido/apagado para encender el
telfono.
Si ha encendido con la tarjeta SIM bloqueada, tiene que introducir el PIN de la
tarjeta SIM.
* Apagar el telfono.
Presione durante unos segundos la tecla de encendido/apagado, aparecer un
mensaje, seleccione Apagado para apagar el telfono mvil.
* Standby.
Si no utiliza el telfono durante un tiempo predeterminado (este tiempo puede
configurarlo en el men de ajustes de pantalla), este, pasar a estado de standby,
oscureciendo la pantalla para ahorrar carga de batera.
ES
10
ES
11
ES
Tambin puede dar dos toques para controlar el zoom de la Cmara, en Mapas y
en otras aplicaciones. Dar dos toques despus de pellizcar (deslizar dos dedos)
en algunas aplicaciones, como los buscadores, hace que una columna de texto
encaje en el ancho de la pantalla.
* Pellizcar (deslizar dos dedos): en algunas aplicaciones (como Mapas, Buscadores y Galera) puede hacer zoom colocando dos dedos en la pantalla al mismo
tiempo y acercndolos (minimizar) o separndolos (aumentar)
* Rotar la pantalla: En la mayora de las pantallas, la orientacin de la misma rota
12
13
ES
Borrar
Tecla de espaciado
5. Comunicacin
ES 5.1. Realizar una llamada
14
5.2. Mensajes
Puede utilizar su telfono para enviar mensajes de texto y multimedia. Los mensajes que se enven o reciban de un mismo contacto aparecern en una nica
conversacin, para que pueda ver la totalidad del historial de los mensajes con la
misma persona.
ES
15
6. Multimedia
6.1. Cmara
La cmara es una combinacin de cmara y videocmara que puede usar para
grabar y compartir fotos y vdeos.
Nota: las fotos y videos se almacenan en la memoria del telfono.
* Hacer una foto
Toque para cambiar
los ajustes
Toque para
foto o vdeo.
tomar
1. Ajuste la exposicin, flash, y otros ajustes si as lo desea, tambin tiene la posibilidad de ajustarlo en modo automtico.
2. Encuadre el elemento en la pantalla.
3. Toque el icono de obturador en la pantalla para tomar la foto.
* Grabar un video
1. Si es necesario, arrastre el control hasta la posicin de vdeo.
2. Ajuste la calidad y otros ajustes si lo desea. Tambin tiene la posibilidad de
ajustarlo en modo automtico.
16
ES
17
18
* Recibir un archivo
1. Men principal Ajustes Bluetooth.
2. Asegrese de que los Ajustes Bluetooth est configurado como Visible (activado).
3. Despus de emparejarlo, el telfono recibir el archivo. El archivo que ha recibido ser almacenado en la carpeta Bluetooth en su memoria.
* Conectarse a un dispositivo manos libres.
1. Men Principal Ajustes Bluetooth, Seleccione Bsqueda de dispositivos;
2. Encienda el dispositivo Manos libres, seleccione dispositivo Manos Libres en
la lista para emparejar. Despus de hacerlo, puede utilizar el dispositivo Manos
libres.
7.3. Conectar a un ordenador va USB
Puede conectar su telfono mvil a un ordenador con el cable USB incluido,
transferir msica, fotografas y otros archivos entre la memoria del telfono y el
ordenador.
Cuando conecte su telfono a un ordenador, debe seguir las instrucciones de su
ordenador para conectar y desconectar los dispositivos USB, para evitar daar o
corromper los archivos en su memoria.
No puede compartir su conexin de datos del telfono y su memoria va cable
USB al mismo tiempo. Si est compartiendo conexin de datos, debe apagarla
primero.
* Intercambio de archivos
1. Use el cable USB incluido con su telfono para conectarlo al puerto USB de su
ordenador. Recibir una notificacin de que el USB est conectado.
2. Seleccione almacenaje USB en la pantalla, para confirmar que quiere transferir
archivos. Cuando un telfono est conectado como almacenaje USB, la pantalla
indica que el almacenaje USB est en uso y recibe una notificacin. La memoria
de su telfono es montada como una unidad externa en su ordenador. Ahora puede copiar archivos desde y a la memoria.
Durante este tiempo, no puede acceder a la memoria de su telfono, as que no
puede usar las aplicaciones que requieren el uso de la memoria, como la cmara,
galera o msica.
19
ES
8. Advertencias y notas
* Advertencias de Funcionamiento
Para su seguridad y un funcionamiento eficiente, siga las siguientes indicaciones:
* Seguridad auditiva: este telfono puede reproducir sonidos fuertes que pueden
daar su odo. Cuando utilice el altavoz del telfono, es recomendable situar el
telfono a una distancia de seguridad.
* Otros dispositivos personales mdicos: si utiliza cualquier otro dispositivo personal mdico (marcapasos, sistemas auditivos, etc), consulte al fabricante del dispositivo para determinar si est debidamente protegido de energa de radio frecuencia externa. Su mdico tambin puede ayudarle para obtener esta informacin.
ES
20
ES
21
ndice
1. Para a sua segurana
Pg.24
Pg.26
3. Antes de usar
3.1. Inserir carto SIM
3.2. Inserir carto de memria
3.3. Remover/Inserir Bateria
3.4. Carregador
Pg.27
Pg.27
Pg.28
Pg.29
Pg.30
4. Comeando a utilizar
4.1. Encienda/apague su telfono
4.2. Conhecendo a tela principal
4.3. Utilizando a tela ttil (touch screen)
4.4. Customizando a tela principal
4.5. Conectar rede
4.6. Inserir texto
Pg.30
Pg.30
Pg.31
Pg.31
Pg.32
Pg.33
Pg.33
5. Comunicao
5.1. Fazer ligao
5.2. Menssagens
Pg.34
Pg.34
Pg.34
6. Multimedia
6.1. Cmera
6.2. Visualizar lbuns de fotos e vdeos
6.3. Msica
Pg.35
Pg.35
Pg.36
Pg.36
Pg.37
Pg.37
Pg.37
Pg.38
Pg.39
BR
DESLIGUE EM HOSPITAIS
Siga quaisquer restries. Desligue o celular perto de equipamento mdico.
Por favor, mantenha este celular for a do alcance de crianas, elas podem achar
que um brinquedo e se machucarem.
No altere configuraes internas do telefone.
Aviso!
Apenas use peas de reposio autorizadas, caso contrrio poder danificar o
telefone e prejudicar a garantia. E isto tambm pode ser perigoso.
BR
BATERIA
Por favor, no destrua ou danifique a bateria, perigoso e pode causar incndio.
No jogue a bateria no fogo, perigoso.
Quando a bateria no estiver mais funcionando, embrulhe-a e leve at um posto
especializado.
No abra a bateria.
Se a bateria ou o carregador estiver quebrado ou no funcionando muito vem,
pare de us-los.
24
INTERFERNCIA
Todos os aparelhos wireless esto sujeitos a causar interferncia, podendo
afetar o desempenho.
DESLIGUE NO AVIO
Dispositivos wireless podem causar interferncia em aeronaves. Alm de ser
perigoso, proibido utilizar celular em avies.
BR
25
Cmera frontal
Alto-falante
Entrada de fone de
ouvido
Conector USB/Carga
Cmera
principal
TelaTtil
Boto
Volumen
Boto
Liga/Desliga
Boto Voltar
BotoMen
Alto-falante
Boto home
(Tela inicial)
Boto
Microfone
Pressionar
BR
26
Boto volume
3. Antes de usar
3.1 Inserir carto SIM
O TM400 um celular DUAL CHIP, ou seja, permite que utilize dois cartes SIM.
Para inserir o carto SIM:
1. Desligue o celular e remova a capa traseira e a bateria.
BR
27
BR
28
29
BR
3.4. Carregador
1. Conecte o carregador na entrada de carregador do celular.
2. Em seguida, conecte o carregador energia para comear a recarregar a bateria.
3. Quando o cone de status da bateria estiver complete e esttico, significa que
a bateria j est cheia.
4. Desconecte o carregador da energia e do celular.
Note: normal ocorrer um leve aquecimento durante o carregamento da bateria.
4. Comeando a utilizar
4.1. Encienda/apague su telfono
* Ligar o celular
Mantenha pressionado o boto Liga/Desliga para ligar o celular. Caso voc tenha
um carto SIM com PIN, voc dever colocar o PIN para liberar o acesso.
* Desligar o celular
Mantenha pressionado o boto Liga/Desliga toque em Desligar no menu que
aparecer.
* Desbloquear o celular
Se no for utilizar o celular, voc pode bloque-lo e desligar a tela para economizar bateria e nada ser alterado causado por um toque no proposital.
1. Pressione o boto Liga/Desliga.
2. Toque no cone de cadeado e o deslize para a direita. A ltima tela que estava
aberta antes de bloquear o celular, ser aberta novamente.
BR
30
31
BR
32
Apagar
Barra de espao
33
BR
5. Comunicao
5.1. Fazer ligao
* Toque no cone de telefone na tela principal ou, se estiver dentro de Contatos
ou do histrico de chamadas, toque na aba Telefone.
* Digite o nmero de telefone que deseja ligar.
* Toque no cone de telefone para discar o nmero digitado.
5.2. Menssagens
BR Voc pode utilizar o telefone para trocar mensagens de texto e multimdia com
outros celulares.
34
6. Multimdia
6.1. Cmera
Tire fotos e faa vdeos com a cmera e depois compartilhe essas fotos e vdeos.
Nota: As fotos e vdeos so salvos no carto de memria, ento voc deve ter um
para utilizar a cmera.
* Tirar foto
Configure as opes
da cmera.
35
BR
6.3 Msica
Utilize o aplicativo de msica para organizar e ouvir seus arquivos de udio.
BR
36
37
BR
BR
38
8. Avisos
* Alertas Operacionais
INFORMAO IMPORTANTE SOBRE OPERAES SEGURAS E EFICIENTES. Leia essas informaes antes de utilizar o telefone. Para funcionamento
seguro e eficiente do seu telefone, leia atentamente a informaes abaixo.
* Ambientes com risco de exploso: Desligue seu celular enquanto estiver em
reas que possuem riscos de exploso como reas de abastecimento (postos de
combustvel, estaes de petrleo), reas de armazenamento de combustvel e
produtos qumicos, reas eltricas ou reas que contm partculas qumicas no ar.
* Interferncia em aparelhos eletrnicos mdicos e pessoais: A maioria, porm
nem todos os aparelhos eletrnicos so blindados contra sinais RF e, pode ser
que algum aparelho no esteja blindado contra os sinais RF do seu celular.
* udio: Este celular capaz de reproduzir sons altos que podem prejudicar sua
audio. Quando estiver utilizando o alto falante do celular, recomendado que
voc deixe-o a uma distncia segura de seus ouvidos.
* Outros dispositivos, hospitais: Caso voc utilize qualquer outro equipamento medico pessoal, consulte o fabricante para saber se ele est devidamente protegido
contra os sinais RF externos. Seu mdico pode te ajudar a conseguir essa informao. Desligue o celular dentro de instalaes mdicas quando existir alguma
regulamentao ou instruo para isso.
* Manuseio e utilizao do produto: Voc o nico responsvel pela forma que
utilizao o seu celular e as consequncias da forma utilizada.
Sempre desligue seu telefone onde a utilizao do mesmo for proibida. A utilizao do seu telefone est sujeita a medidas de segurana projetadas para proteger os usurios e seu ambiente.
Sempre tome cuidado com seu celular e seus acessrios e mantenha-os em um
lugar limpo e livre de poeira.
No exponha seu celular ou seus acessrios chamas ou cigarros acesos.
No exponha seus celular ou seus acessrios lquidos ou umidade.
No derrube, jogue ou tente dobrar seu celular ou seus acessrios.
No use produtos qumicos ou solventes para limpar o aparelho ou seus acessrios.
No tente desmontar o celular ou seus acessrios, apenas empresas autorizadas
devem desmont-lo.
No exponha o celular ou seus acessrios a temperaturas extremas.
39
BR
* Bateria: Seu telefone possui uma bateria de on-Ltio. Lembre-se de que alguns
aplicativos exigem um uso maior de bateria e pode necessitar que a bateria seja
recarregada com frequncia. Qualquer disposio da bateria deve ser de acordo
com as leis e regulamentaes pertinentes bateria de on-Ltio.
Produtos defeituosos ou danificados: No tente desmontar o celular ou seus acessrios. Apenas empresas autorizadas podem reparar o celular. Caso o celular
esteja molhado, perfurado ou sofreu alguma queda, no utilize-o at que tenha
sido verificado em um centro de servio autorizado.
BR
40
BR
41