LEG/SGO/RG-35157905-10

Seor
Ricardo Marino
Presidente de FELABAN
Federacin Latinoamericana de Bancos (FELABAN)
Cra. 11A No. 93-67
Of. 202
Bogot, D.C, Colombia
Fax: (57 1) 6217659
Re: ATN/AA-12125-RG. Cooperacin Tcnica No Reembolsable.
Apoyo a la Consolidacin de Mecanismos de Informacin para
el Fomento de la Transparencia y la Proteccin de Usuarios en
los Servicios Financieros de la Regin.
Estimado seor Marino:
Esta carta-convenio, en adelante el Convenio, entre la Federacin Latinoamericana de Bancos
(FELABAN), en adelante el Beneficiario, y el Banco Interamericano de Desarrollo en su calidad de Administrador
del Fondo Fiduciario para Actividades Contra la Corrupcin, en adelante el Banco, que sometemos para su
consideracin, tiene el propsito de formalizar el otorgamiento de una cooperacin tcnica no reembolsable al
Beneficiario, (en adelante denominada la Cooperacin Tcnica) para apoyarlo en la consolidacin de mecanismos de
informacin para el fomento de la transparencia y la proteccin de usuarios en los servicios financieros de la regin (en
adelante denominado el Programa). Los trminos de la Cooperacin Tcnica estn incluidos en el Plan de
Operaciones, que se adjunta como Apndice Unico y forma parte integrante de este Convenio. Los aspectos principales
de esta operacin son los siguientes:
1.

El monto de los fondos otorgados por el Banco para la realizacin de la Cooperacin Tcnica ser de hasta
trescientos noventa y dos mil quinientos dlares de los Estados Unidos de Amrica (US$392.500), o su
equivalente en otras monedas convertibles, que se desembolsar con cargo a los recursos del Fondo Fiduciario
para Actividades Contra la Corrupcin, (en adelante denominado la Contribucin). La Contribucin se
otorga con carcter no reembolsable. Salvo que en este Convenio se exprese lo contrario, en adelante el
trmino dlares significa la moneda de curso legal en los Estados Unidos de Amrica.

2.

El plazo para la ejecucin del Programa ser de veinticuatro (24) meses contados a partir de la fecha de
vigencia de este Convenio. El plazo para el ltimo desembolso de los recursos de la Contribucin ser de
veintiocho (28) meses contados a partir de la misma fecha. Cualquier parte de la Contribucin no utilizada
dentro de ese plazo ser cancelada. El plazo indicado anteriormente slo podr ser ampliado, por razones
justificadas, con el consentimiento escrito del Banco.

3.

En virtud de este Convenio el Beneficiario acuerda que el Banco utilizar los recursos de la Contribucin
exclusivamente para contratar y pagar directamente los servicios de consultora necesarios para el
cumplimiento de los objetivos de esta cooperacin tcnica. Para cada consultora, el Banco se compromete a
presentar al Beneficiario para su conocimiento, previo a la contratacin correspondiente, el nombre del experto
individual o firma consultora (en adelante denominados indistintamente los Consultores), para la ejecucin
del respectivo estudio u otra actividad contemplada en la Cooperacin Tcnica.
FELABAN se compromete a: (i) colaborar con los Consultores y con el Coordinador del Programa, en la
realizacin de sus tareas; y (ii) a proveer, a travs de su Secretara Tcnica, la implementacin tcnica
necesaria para el desarrollo de la cooperacin tcnica, lo que tiene un costo estimado de US$65.400. Los

4.

ATN/AA-12125-RG

-2aportes de FELABAN y de la Secretara General Iberoamericana, y el mecanismo de ejecucin de esta

cooperacin tcnica estn detallados en el Captulo IV del Apndice nico de este Convenio.
5.

El financiamiento de los servicios de consultora que se indican en este Convenio no implica en forma alguna
un compromiso de parte del Banco de financiar total o parcialmente el programa, proyecto o cualquier servicio
que directa o indirectamente pudiera resultar de la ejecucin de la Cooperacin Tcnica. Las opiniones de los
Consultores no comprometern al Banco, el cual se reserva el derecho de formular al respecto las
observaciones o salvedades que considere apropiadas.

Le ruego manifestar su aceptacin a los trminos del presente Convenio, en representacin del Beneficiario,
mediante la suscripcin y entrega de uno de los ejemplares originales en las oficinas de la Representacin del Banco en
Colombia.
Este Convenio se suscribe en dos (2) ejemplares originales de igual tenor, por representantes debidamente
autorizados para ello, y entrar en vigencia en la fecha de su suscripcin por el Beneficiario.
Muy atentamente,

/f/ Rodrigo Parot

__________________________
Rodrigo Parot
Representante del Banco en Colombia
CONFORME:
Federacin Latinoamericana de Bancos

/f/ Maricielo Glen de Tobon

__________________________________________
Representante del Beneficiario
Nombre: Maricielo Glen de Tobon
Ttulo: Secretara General
Fecha: 24 de mayo de 2010

ATN/AA-12125-RG