REAL ORQUESTA SINFNICA DE SEVILLA

Director Artstico Pedro Halffter

PROGRAMA

GUSTAV MAHLER (1860-1911)

Sinfona n 4 en Sol Mayor (1899-1900)
Bedchtig. Nicht eilen (Circunspecto. Sin prisas)
In gemchlicher Bewegung. Ohne Hast (Con movimiento moderado. Sin prisas)
Ruhevoll (Tranquilo)
Sher behaglich (Cmodamente)
Das Himmlische leben aus Des Knaben Wunderhorn, Soprano solo
(La vida celestial de El muchacho del cuerno maravilloso)

Patrocina este programa:

PEDRO HALFFTER DIRECTOR

RAQUEL LOJENDIO SOPRANO

Duracin estimada: 54 (Sin pausa)

I mvto. 17/ II mvto. 10 / III mvto. 18/ IV mvto. 9
Ao XXIII. Programa 808, 7 de la XXIV Temporada. Conciertos 1.952 Y 1.953

Sinfona n 4 en Sol Mayor GUSTAV MAHLER

Das Himmlische Leben aus Des Knaben Wunderhorn
La vida celestial de El muchacho del cuerno maravilloso
Wir genieen die himmlischen Freuden,
Drum tun wir das Irdische meiden,
Kein weltlich Getmmel
Hrt man nicht im Himmel!
Lebt alles in sanftester Ruh'!
Wir fhren ein englisches Leben!
Sind dennoch ganz lustig daneben!
Wir tanzen und springen,
Wir hpfen und singen!
Sanct Peter im Himmel sieht zu!

Disfrutamos los placeres celestiales

y evitamos los terrenales.
Ningn tumulto mundano
alcanza a orse en el Cielo!
Todo vive en la paz ms dulce!
Llevamos una vida angelical!
No obstante, somos muy alegres:
bailamos y brincamos,
brincamos y cantamos!
Entretanto, San Pedro est en el Cielo!

Johannes das Lmmlein auslasset,

Der Metzger Herodes drauf passet!
Wir fhren ein geduldig's,
Unschuldig's, geduldig's,
Ein liebliches Lmmlein zu Tod!
Sanct Lucas den Ochsen tt schlachten
Ohn' einig's Bedenken und Achten,
Der Wein kost kein Heller
Im himmlischen Keller,
Die Englein, die backen das Brot.

San Juan ha permitido a su pequeo cordero

ir al encuentro del carnicero Herodes!
Conducimos a una vctima,
a una inocente vctima
al pequeo cordero a la muerte!
San Lucas sacrifica los bueyes
sin prestarles pensamiento o atencin.
El vino no cuesta un penique
en la bodega del Cielo
y los ngeles, cuecen el pan.

Gut' Kruter von allerhand Arten,

Die wachsen im himmlischen Garten!
Gut' Spargel, Fisolen
Und was wir nur wollen!
Ganze Schsseln voll sind uns bereit!

Sabrosas verduras, de todo tipo,

crecen en el jardn de Cielo!
Suculentos esprragos, frijoles,
y cualquier cosa que deseemos!
Generosas fuentes estn a nuestra
disposicin!

Gut pfel, gut' Birn' und gut' Trauben!

Die Grtner, die alles erlauben!
Willst Rehbock, willst Hasen,
Auf offener Straen
Sie laufen herbei!
Sollt ein Fasttag etwa kommen,
Alle Fische gleich mit Freuden angeschwommen!

Jugosas manzanas, peras y uvas!

El Jardinero nos lo permite todo!
Te gustara un ciervo, te gustara una liebre?
Por las despejadas llanuras,
ellos caminan a tu lado!
Si algn da lo necesitaras,
todos los peces nadaran alegres junto a ti!

Dort luft schon Sanct Peter

Mit Netz und mit Kder
Zum himmlischen Weiher hinein.
Sant Martha die Kchin mu sein.

All, San Pedro camina,

con sus redes y cebo,
al estanque celestial.
Santa Marta debe ser la cocinera!

Kein' Musik ist ja nicht auf Erden,

Die uns'rer verglichen kann werden.
Elftausend Jungfrauen
Zu tanzen sich trauen!
Sanct Ursula selbst dazu lacht!
Kein Musik ist ja nicht auf Erden,
die unsrer verglichen kann werden.

Ninguna msica terrenal

puede compararse a la nuestra.
Once mil doncellas
se atreven a bailar!
Incluso la propia Santa rsula est rindose!
Ninguna msica terrenal
puede compararse a la nuestra.

Ccilia mit ihren Verwandten

Sind treffliche Hofmusikanten!
Die englischen Stimmen
Ermuntern die Sinnen,
Da alles fr Freuden erwacht.

Cecilia y todos sus parientes

forman un esplndido conjunto musical!
Las voces anglicas
despierten los sentidos
para que todo renazca con la alegra.

MAHLER

Celestial

Arma el director holands Joseph Willem Mengelberg, profundo conocedor del repertorio de
Mahler y amigo del compositor, que: Si en el corazn de la msica de Bach, est el coral, en
el de la msica mahleriana est el lied. Mahler compondr a lo largo de su vida un total de
seis ciclos de canciones y tres de ellos tendrn una inuencia muy directa en sus sinfonas:
las Canciones de un camarada errante en la Primera, las canciones sobre el ciclo de cuentos
infantiles El muchacho del cuerno maravilloso en las sinfonas Segunda a Cuarta y dos ciclos
ms: los Rckert-Lieder y las Canciones a la muerte de los nios, en las sinfonas Quinta,
Sexta y Novena.
De tres formas distintas adeca Mahler cualquiera de sus canciones al gnero sinfnico:
a veces la esencia expresiva se convierte en la base de composicin, como ocurre en el
movimiento inicial de la Primera; otras veces se despoja igualmente al lied de la voz pero se
mantiene la partitura intacta, reconvirtiendo la parte vocal en una parte instrumental, como
el inicio del tercer movimiento de la Tercera; y, por ltimo, en ocasiones el lied est presente
en su versin original, con la participacin de la voz, es rescatado y adecuado a su nuevo
papel, como sucede con el ltimo movimiento de la Cuarta Sinfona en Sol mayor, que, si bien
como proyecto sinfnico de composicin se desarroll en los veranos de 1899 y 1900, siendo
estrenada en Hamburgo el 25 de noviembre de 1901, comenz su gestacin en 1893 (es
decir, antes de la composicin de las sinfonas Segunda y Tercera), cuando Mahler complet
y estren su lied titulado Das Himmlische Leben (La vida celestial), una visin de los cielos
a travs de los ojos de un nio.

Reexionando sobre todo esto surge una interesante pregunta cuando, sabedores de
que en Mahler todo tiene signicado, intentamos profundizar en la intencionalidad expresiva
de su msica: Es completamente independiente el yo narrativo del yo del autor? Es decir,
sobreponindonos a los problemas de comprensin de una obra musical, en la medida que
por su propia esencia idiomtica dista mucho de una objetividad clara: La msica de Mahler
es slo msica y nada ms? El plan diseado inicialmente para esta Cuarta Sinfona es slo
un pretexto externo, independiente del compositor, del que se aprovecha como punto de
partida para su inspiracin? o Se funden acaso en un solo concepto su yo narrativo y su
yo como autor?
Parece difcil esta cuestin, pero despus de haber superado sus tres anteriores sinfonas
de las que l mismo explica: mi Primera Sinfona describe a un poderoso personaje histrico,
su vida y pesares, sus luchas y derrota a manos del destino; su verdadera y ms elevada
redencin est en la Segunda Sinfona, y de la Tercera arma que es un canto a la
naturaleza que le rodea en sus periodos vacacionales, con evidentes inuencias del
pensamiento de Nietzsche, no parece posible entender que en esta ocasin no sea igual.
Es momento de recordar cmo, de entre todas las canciones que irn completando el
ciclo de El muchacho del cuerno maravilloso, la escogida para el nal de la sinfona es una
de las primeras en ser compuesta, siendo por lo tanto el punto de partida para la
composicin de la obra. A este respecto Leonard Bernstein sugiere una explicacin que nos
aproximara a los ms ntimos pensamientos del compositor, judo de nacimiento pero
convertido al catolicismo: la visin de la Resurreccin, de la vida celestial, es fundamental
en Mahler porque [...] la enseanza hebrea no promete nada al hombre, no hay nada despus
de la vida; Moiss nunca habl de un reino celeste [...]: has de cumplir los mandamientos y
[...] Dios te amar si as lo haces [...], y Mahler amaba ese sentimiento infantil, esa visin
celestial que est en la cancin que cierra la Cuarta Sinfona.
Quizs en este ambiente, de un mundo en torno a lo infantil, pero no por ello naif, se
desarrollan los diferentes movimientos. El primero, en Sol mayor, nos presenta una gran
forma sonata de fuerte reminiscencia escolstica que, sin embargo, se desborda por la

auencia de un muy elevado nmero de ideas meldicas, todas de mbito abarcable y

comprensin sencilla, incluidos los evocadores cascabeles que abren el movimiento y ejercen
una caracterstica funcin formal en el mismo. El segundo movimiento, en Do menor, est
tambin construido sobre una estructura tradicional, un Scherzo no demasiado rpido y
con dos tros, en el que son relativamente evidentes las tres apariciones de la seccin que
acta a modo de estribillo mientras que las secciones intermedias, las coplas, surgen de
una imagen completamente opuesta para acabar relacionndose. Destaca que Mahler
solicitase al concertino tocar los solos de este movimiento con un segundo violn anado un
tono ms alto, con ello busca obtener un sonido ms metlico, como si fuera el de un violn
de juguete, as como la nueva cita al tema de los cascabeles del movimiento anterior aunque,
esta vez, sin la presencia del instrumento de percusin. Se reconoce a Brahms en la llamada
inicial de la trompa, as como la ocasional textura camerstica parece tambin preludiar a la
Primera Sinfona de Cmara de A. Schnberg.
El tercer movimiento, en Sol mayor, nos introduce en el ambiente contemplativo, delicado
y casi carente de tempo de los Adagios de Mahler, un momento de recogimiento preludio
de las emociones del movimiento nal en el que la voz de la soprano nos trae el paraso. Es
un lied compuesto sobre un amplio texto de nueve secciones, agrupadas en tres grandes
partes, siempre separadas por los cascabeles, que regresan una vez ms. Como culminacin
Mahler no disea una apoteosis al uso, sino que nos conduce hacia un apacible nal en la
tonalidad de Mi mayor, en el que Las voces anglicas despierten los sentidos / para que
todo renazca con alegra 
Israel Snchez Lpez

RAQUEL LOJENDIO SOPRANO

PEDRO HALFFTER DIRECTOR

Raquel Lojendio nace en Santa Cruz de Tenerife. Estudia en el

Conservatorio Superior de su ciudad y en el Superior de Msica
del Liceo con Carmen Bustamante. Ha recibido clases de perfeccionamiento de Mara Orn y Krisztina Laki.
Obtiene el primer premio del Concurso "Festival Msicos
Jvenes de Barcelona" (1999) , del "Certamen Regional de Canto
de Caja Canarias" (2000), y ha sido nalista en el Concurso Internacional "Iris Adami Corradetti" (2007)
Entre su repertorio operstico ha interpretado: Pamina en Die Zauberflte, Zerlina en Don
Giovanni, Silverklang en Der Schauspieldirektor, Violetta en La Traviata, Gato en El Gato con botas,
Sandman en Hansel und Gretel, La Statua en Pigmalion, Gasparina en La Canterina, Nanetta en
Falstaff, Morgana en Alcina y Frasquita en Carmen.
Entre su repertorio concertstico cabe destacar las Sinfonas 4 y 8 de Mahler, Exultate Jubilate
de Mozart, Requiem de Mozart, Carmina Burana de Orff, 14 Sinfona de Shostakovich, Christus am
lberge de Beethoven, Bacchianas Brasileiras de Villalobos, Die Schpfung de Haydn, Les Noces de
Stravinsky, Maria-Triptychon de Frank Martin...
Ha trabajado bajo la batuta de maestros como Sir Neville Marriner, Frhbeck de Burgos, Lpez
Cobos, Juanjo Mena, Vctor Pablo Prez, Jiri Kout, Edmon Colomer, Pablo Gonzlez, Vassili Petrenko,
Pedro Halffter, Josep Pons, Maximiano Valds, Enrique Garca Asensio, Christoph Knig, Jos Collado,
Filippo Maria Bressan, Ros Marb, Julian Kovatchev...
Ha actuado con las principales orquestas espaolas: Orquesta Nacional de Espaa, Orquesta
Sinfnica de Cadaqus, Orquesta Sinfnica de Galicia, Orquesta Sinfnica del Principado de Asturias,
Orquesta Sinfnica de Tenerife, Orquesta Sinfnica de Castilla y Len, Orquesta Filarmnica de Gran
Canaria, Orquesta Sinfnica de Baleares y en el extranjero con la Orchestra Sinfonica Nazionale della
Rai de Torino, Bergen Filharmoniske Orkester, Dresdner Philharmonie, Orchestra Filarmonica
"Giuseppe Verdi" de Trieste y Orchestre National du Capitole de Toulouse.
Ha cantado en los principales teatros de Espaa y en el extranjero en el Teatro Verdi de Trieste,
Cankarjev Dom en Lubiana, Teatro Municipal de Cali, Grieg Hall en Bergen, Palacio Lichtenstein en
Viena, Auditorium "Giovanni Agnelli" en Lingotto, Sede de la RAI en Turn y Halle aux Grains en Toulose.
Lojendio ha grabado para los sellos Deutsche Grammophon, Naxos, Licanus, Rtve Msica y
Chandos 

Pedro Halffter Caro (Madrid) es Director Artstico del Teatro de la

Maestranza y de la Real Orquesta Sinfnica de Sevilla y Director
Artstico y Titular de la Orquesta Filarmnica de Gran Canaria.
Desde 2001 a 2004 fue Principal Director Invitado de la
Orquesta Sinfnica de Nremberg, cargo que compagin con el
de director titular de la Orquesta de Jvenes del Festival de
Bayreuth durante los aos 2002 y 2003.
Ha dirigido en las salas de conciertos ms prestigiosas de Europa como en la Musikverein de
Viena, Konzerthaus de Berln, Queen Elizabeth Hall de Londres, Thtre du Chatelet de Pars, Teatro
Real de Madrid, Opera City Concert Hall de Tokio, Shanghai Concert Hall, Sala Tchaikovsky de Mosc,
dirigiendo algunas de las ms importantes agrupaciones sinfnicas del mundo, as como a la mayora
de las orquestas espaolas.
Realiza sus estudios en la prestigiosa Schule Schloss Salem, Alemania, y asiste a cursos de
direccin de orquesta con destacados pedagogos y maestros de la talla de K. esterreicher, B. Weil, I.
Musin y F. Leitner, ampliando sus estudios de direccin en la Hochschule fr Musik de Viena y de
composicin en Nueva York.
Considerado como uno de los directores ms importantes del repertorio sinfnico de su
generacin, su exitosa trayectoria en el terreno de la lrica le ha llevado a dirigir un extenso repertorio
de ms de treinta ttulos opersticos entre los que destacan, Carmen de G. Bizet y Norma de V. Bellini
junto a la Orquesta Filarmnica de Dresde, Fanciulla del West, Turandot y La Bohme de G. Puccini,
Tristn e Isolda, El holands errante, El oro del Rhin y Tannhuser de R. Wagner, y Turandot de Busoni
en el Teatro de la Maestranza junto a la Real Orquesta Sinfnica de Sevilla y Salom de R. Strauss
en la Staatsoper de Berln. Ha estrenado en Espaa de Der ferne Klang de F. Schreker, Der Zwerg y
Eine florentinische Tragdie de A. Zemlinsky, Doktor Faust de Busoni y La mujer silenciosa de R.
Strauss en el coliseo sevillano y Orpheus und Euridyke de E. Krenek en el Teatro Real.
Compagina la direccin con la composicin y entre sus publicaciones discogrcas destacan Don
Quijote de Cristbal Halffter para Glossa y los monogrcos Falla y Korngold para Warner Music, as
como Daugherty: Fire and Blood, Premio JUNO al mejor lbum de clsica del ao 2012, junto a
Alexandre Da Costa y la Filarmnica de Montreal.
Pedro Halffter es miembro de la Real Academia de Bellas Artes de Santa Isabel de Hungra de
Sevilla y posee el Premio Paraso 07/08, otorgado por la Asociacin de Amigos de la ROSS 

PRECIO DE LAS ENTRADAS:

Patio: 30 Balcn: 25 Terraza: 21 Paraso: 16

INTEGRANTES DE LA REAL ORQUESTA SINFNICA DE SEVILLA

DIRECTORA GERENTE
Remedios Navarro Avils

DIRECTOR ARTSTICO PEDRO HALFFTER

CONCERTINO
RIC CRAMBES
VIOLINES PRIMEROS
Amelia Mihalcea Durn
(Concertino Asistente)

Tamara Bektemirova
(Ayuda de Concertino)

Serguei Amirov
Isabella Bassino
Luis M. Daz Mrquez
Gabriel Dinca Dinca
Marius Mihail Gheorghe Dinu
Ying Jiang
Madlen L. Kassabova-Sivova
Yuri Managadze
Elena Polianskaia
Andrei Polianski
Isabelle Rehak
Branislav Sisel
Nazar Yasnytskyy
VIOLINES SEGUNDOS
Vladimir Dmitrienco (Solista)
Jill Renshaw (Ayuda de Solista)
Anna Emilova Sivova
Susana Fernndez Menndez
Uta Kerner
Claudia Medina Riera
Alexandru Mihon

Daniela Moldoveanu
Alicia Pearson
Jess Sancho Velzquez
Katarzyna Wrbel
Stefan Zygadlo
VIOLAS
Jacek Policinski (Solista)
Michael Leifer (Ayuda de Solista)
Francisco Ainoza Samperiz *
Dominique T. Horenbeek
Jerome Ireland
York Yu Kwong
Kiril Nikolov
Archil Pochkhua
Alexandru Tomescu
Helena Torralba Porras *
Tie Bing Yu
VIOLONCHELOS
Richard Eade (Solista)
Dirk Vanhuyse (Solista)
Claudio R. Baraviera
Orna Carmel
Alice Huang
Luiza Nancu
Nonna Natsvlishvili
Ivana Radakovich
Gretchen Talbot
Robert L. Thompson

CONTRABAJOS
Lucian Ciorata (Solista)
Matthew Gibbon (Ayuda de Solista)
Saa Aleksi
Roberto Carlos Barroso Uceda
Vicente Fuertes Gimeno
Predrag Ivkovic
Guenadi I. Nikolov
Piotr Shaitor *
FLAUTAS
Vicent Morell Broseta (Solista)
Juan Ronda Molina (Solista)
Alfonso Gmez Saso
Antonio Hervs Borrull (Piccolo)
OBOES
Jos M. Gonzlez Monteagudo (Solista)
Sarah Roper (Solista)
Hctor Herrero Canet
Sarah Bishop (Corno ingls)
CLARINETES
Miguel Domnguez Infante (Solista)
Piotr Szymyslik (Solista)
Amador Martnez Ortiz (Clarinete Mib)
Flix Romero Ros (Clarinete bajo)
Jos Luis Fernndez Snchez *
(Clarinete Mib)

FAGOTES
Javier Arag Muoz (Solista)
lvaro Prieto Prez (Solista)
Juan Manuel Rico Estruch
Ramiro Garca Martn (Contrafagot)
TROMPAS
Joaqun Morillo Rico (Solista)
Ian Parkes (Solista)
Gustavo Barrenechea Bahamonde
Juan Antonio Jimnez Daz
ngel Lasheras Torres
Javier Rizo Romn
TROMPETAS
Denis Konir (Solista)
Nuria Leyva Muoz
Petre Nancu
Manuel Carrasco Domnguez *
TROMBONES
Luis A. Fanjul Campos (Solista)
Francisco J. Rosario Vega (Solista)
Francisco Blay Martnez
Daniel Stofan (Trombn bajo)
TUBA
Juan Carlos Prez Calleja

TIMBALES
Peter Derheimer

REA JURDICA Y PERSONAL

Rafael Mara Soto Yez

REA ECONOMICA Y ADMINISTRACIN

Carlos Javier Martnez Rodrguez de Mondelo
PERCUSIN
Ignacio Martn Garca
PRODUCCIN
Rafael Gmez lvarez
Gilles Midoux
Louise Paterson
INSPECCIN
Eugenio Garca Navarro *
M Luisa Casto Soriano
RELACIONES EXTERNAS
M Jess Ruiz de la Rosa
ARPA
Daniela Iolkicheva
PIANO / CELESTA
Tatiana Postnikova

* Aumentos / Sustitutos / Temporales

ARCHIVO
Jos Lpez Fernndez
OFICIAL CONTABILIDAD
Mercedes Ieroncig Vargas
OFICIALES ADMINISTRATIVOS
M Jos Len Velasco
Ana M Macas Santos
Begoa Orta Arce
AUXILIAR DE ARCHIVO
Francisco Gonzlez Gordillo
INFORMTICA
Carlos Algarn Vlez

ATRILERO JEFE
Sergio Romero Romero
ATRILERO
Miguel A. Lpez Garrido

SECRETARA
M Pilar Garca Janer
RECEPCIN
Carolina Acero Rodrguez
CONSERJE
Manuel Jos Lpez Moreno

PRXIMAS ACTIVIDADES DICIEMBRE 2013

XXIV CICLO DE MSICA DE CMARA
CONCIERTO III Domingo 1

5 ABONO
Jueves 12 / Viernes 13

Sala Manuel Garca Teatro de la Maestranza, 12:00 h

Javier Rizo Trompa

Nuria Leyva y Denis Konir Trompetas
Francisco Blay Trombn tenor
Daniel Stofan Trombn bajo
Coro Aleluya de El Mesas G. F. HAENDEL
Cancin de la Virgen que pari ANNIMO
Campana sobre campana TRADICIONAL
El cascanueces (Obertura) P. I. CHAIKOVSKI
Sleigh ride L. ANDERSON
Fum, fum, fum TRADICIONAL
Jess, alegra de los hombres J. S. BACH
La Marimorena TRADICIONAL
Christmas Festival L. ANDERSON
PRECIOS DE LAS ENTRADAS:

General 14 Euros / Menores de 26 aos 7 Euros

DEL INFIERNO AL MILAGRO

Concierto para violn y orquesta F. J. HAYDN
Sinfona n 6 La casa del diavolo L. BOCCHERINI
Los esclavos felices (Obertura) J. C. ARRIAGA
Sinfona n 96 El Milagro F. J. HAYDN

Enrico Onofri Director y Violn

Conferencia: Benito Mahedero
Para complementar didcticamente los Conciertos de Abono
de la temporada 13/14 se celebrarn conferencias pre-concierto
gratuitas los mismos das de interpretacin, a las 19.30 horas,
en el Teatro de la Maestranza previa presentacin de la
entrada/abono correspondiente.
Venta de localidades en la web www.rossevilla.es y en las
taquillas del Teatro de la Maestranza (Tlf.: 954 226 573), de
lunes a viernes de 10 a 14 h y de 17.30 a 20.30 h.
Localidades bonicadas al 25% slo para los Conciertos de Abono,
en Terraza y Paraso, para estudiantes universitarios, menores
de 26 aos y mayores de 70 aos, previa acreditacin.
Programacin, fechas, obras e intrpretes
susceptibles de modicacin

Maquetacin y produccin grca: Macarena Puig Impresin y encuadernacin: Egondi Artes Grcas, S.A.

UN FESTIVAL NAVIDEO
CON EL ROYAL BRASS QUINTET