POESA CHINA DE TEMA

FEMENINO

POESA ALEMANA DE TEMA POESA FRANCESA DE TEMA POESA CATALANA DE TEMA

FEMENINO
FEMENINO
FEMENINO

Sopla el viento helado del Norte.

Me mira y sus ojos son fros.
Mira y sonre, y luego se va.
Mis penas envejecen.
Sopla el viento levantando polvo.
Jur que vendra maana;
Sus palabras son dulces, mas no
cumple sus promesas.
Mi corazn se enfra.

Por todas partes verdea el bosque.

Dnde est mi amado, tanto
rato?
Se ha ido a caballo.
Ay! Quin me amar?

Todo el da sopl fuerte el viento,

y hoy no ha salido el sol.
He pensado en l tanto, tanto
Mi sueo se ha ido.
Noche de negras nubes,
El trueno no nos trae la lluvia.
Me despierto y todo est oscuro.
Mi tristeza es solo ma.
(S. VIII. a.C.)

Bele Aelis par matin se leva;

en un pr jouer ala.
Par deport et par doucour.
Lors li membre dne amor
Quenprise a si grant piea;
En soupirant sescria:
Carmina Burana Dieus! Cum vif a grant dolour,
Quant on me bat nuit et jour
Pour celi qui mon cuer a!
Ms quant plus me batera
Ma mere, plus me fera
Penser folor.

Cest la jus con dit es pres:

Jeu et bal i sont cris.
Emmelos i veut aler
A sa mere en acuiert grs.
-Par Dueu, fille, vous nirs;
Trop y a des bachelers au bal.

No puch dormir soleta, no.

Qu mfare lassa
si no mi spassa?
Tant mi turmenta lamor.
Ay amich, mon dol amich,
Somiat vos he esta nit,
Qu mfare lassa?
Somiat vos he esta nit,
Que us tenia en mon lit,
Qu mfare lassa?
Ay amat, mon dol amat, anit vos
he somiat
Que us tena en mon bra.
Qu mfare lassa?

MOAXAJA
Cmo lograr podra
la que me tiene as?
Por su amor toda rienda
ha tiempo que perd.
Soy justo, si ella injusta;
paciente ante el sufrir,
pues, fuera de la amada,
qu vida puedo hallar?
Y no es leal que escuche
A quien la quiere mal.
Es cual gacela humana
que a todos deslumbr;
es un ramo de perlas
que al mundo cautiv.
Comparnla a la luna
que est en su perfeccin.
Rama sobre las dunas
parceme al andar.
Los astros desafa.
Su amor cmo ocultar?
Su zarcillo entre el pelo
es entre sombras luz;
el beso de su boca,
vino y perlas de Ormuz;
sus ojos y aladares
qu los diras t?
Los unos son cual dardos
que se apresta a asestar;
los otros, como sables.
chate, alma, a temblar!
Cuando como una rama
menearse la v
lnguida al par que sana,
con traje carmes,
djela, con la vida
sintiendo irse de m:
Deleite de las lamas,
y del sediento afn!
Al que de amor se muere
tu boca da a probar.

Hermosa ms que todas,

llena de timidez,
a m que me derrito
de tanto padecer,
me requiri de amores
as, ms de una vez:
AMANU, YA HABIBI!
AL-WAS ME NON FARAS.
BEN, BEZA MA BOKELLA:
IO SE KE TE NO IRS.

JARCHA

CANTIGA DE AMIGO

Me llevar a la muerte
la angustia que hay en mi alma,
y un insomnio constante
dormir me impide en la cama.
Soy como aquella hermosa
que as a su dueo le canta:
SEPAS, YA MEW AMORE:
KEDO-ME YO SIN DORMIRE.

Ai froles, ai froles do verde pino 1.- Non querades fija,

marido tomar
Se sabedes novas do meu amigo?
para sospirar.
Ai, Deus, e ?
Fuese mi marido
a la frontera;
Ai froles, ai froles do verde ramo
sola me dexa(ba)
Se sabedes novas do meu amado?
en tierra agena.
Ai, Deus, e ?
No querades, fija,
marido tomar
Se sabedes novas do meu amigo
para sospirar.
aquel que mentiu do que pos
comigo.
Ai, Deus, e u ?
Se sabedes novas do meu amado
aquel que mentiu do que m'a xurado.
Ai, Deus, e ?

LRICA TRADICONAL

2.- Ms vale trocar

placer por dolores
qu'estar sin amores.
Donde es gradecido
Es dulce morir,
vivir en olvido
Vos preguntados polo voso amado?
aquel no es vivir.
E eu ben vos digo que vivo e sano.
Mejor es sufrir
Ai, Deus, e ?
pasin y dolores
qu estar sin amores.
E eu ben vos digo que sano e vivo
e ser vosco ante o prazo sado.
Ai, Deus, e u ?
Vos preguntados polo voso amigo?
E eu ben vos digo que sano e vivo.
Ai, Deus, e u ?

E eu ben vos digo que vivo e sano

e ser vosco ante o prazo pasado.
Ai, Deus, e ?

D. Denis. C. Vaticana (1261 - 1325)

Luis de Gngora
Para Doa Mara Hurtado, en
ausencia de Don Gabriel Zapata su
marido
Mtanme los celos
de aquel andaluz:
hgame, si muriere,
la mortaja azul.
Perd la esperanza
de ver mi ausente:
Hganme, si muriere,
la mortaja verde.
Madre, sin ser monja,
soy ya descalza,
pues me tiene la ausencia
sin mi Zapata.
La mitad del alma
me lleva la mar;
volved, galeritas,
por la otra mitad.

La ms bella nia
de nuestro lugar,
hoy viuda y sola
y ayer por casar,
viendo que sus ojos
a la guerra van,
a su madre dice,
que escucha su mal:
Dejadme llorar
orillas del mar.

()

San Juan de la Cruz

CNTICO
Adnde te escondiste,
Amado, y me dejaste con gemido?
Como el ciervo huiste
habindome herido;
sal tras ti clamando y eras ido.

Federico Garca Lorca

CANCIN DEL MARIQUITA
El mariquita se peina
en su peinador de seda.

Pastores, los que fueres

all por las majadas al otero,
si por ventura vieres
aquel que yo ms quiero,
decidle que adolezco, peno y muero.

El mariquita organiza
los bucles de su cabeza.

Buscando mis amores

ir por esos montes y riberas;
no coger las flores,
ni temer a las fieras,
y pasar los fuertes y fronteras.

El mariquita se adorna
con un jazmn sinvergenza.

Oh bosques y espesuras
plantadas por la mano del Amado!,
oh prado de verduras
de flores esmaltado!,
decid si por vosotros ha pasado.

El escndalo temblaba
rayado como una cebra.

Mil gracias derramando

pas por estos sotos con presura;
y, yndolos mirando,
con sola su figura
vestidos los dej de su hermosura.
()
Pues me distes, madre,
en tan tierna edad
tan corto el placer,
tan largo el pesar,
y me cautivastes
de quien hoy se va
y lleva las llaves
de mi libertad,
Dejadme llorar
orillas del mar.
()

Los vecinos se sonren

en sus ventanas postreras.

Por los patios gritan loros,

surtidores y planetas.

La tarde se pone extraa

de peines y enredaderas.

Rafael Alberti
SE EQUIVOC LA PALOMA
Se equivoc la paloma.
Se equivocaba.
Por ir al norte, fue al sur.
Crey que el trigo era agua.
Se equivocaba.
Crey que el mar era el cielo;
que la noche, la maana.
Se equivocaba.
Que las estrellas, roco;
que la calor; la nevada.
Se equivocaba.
Que tu falda era tu blusa;
que tu corazn, su casa.
Se equivocaba.
(Ella se durmi en la orilla.
T, en la cumbre de una rama.)

Los mariquitas del Sur,

cantan en las azoteas!

EL POETA PIDE A SU AMOR QUE Pero yo te sufr. Rasgu mis venas,

LE ESCRIBA
tigre y paloma, sobre tu cintura
en duelo de mordiscos y azucenas.
Amor de mis entraas, viva muerte, Llena, pues, de palabras mi locura
en vano espero tu palabra escrita
o djame vivir en mi serena
y pienso, con la flor que se marchita, noche del alma para siempre oscura.
que si vivo sin m quiero perderte.
(Garca Lorca)
El aire es inmortal. La piedra inerte
Ni conoce la sombra ni la evita.
Corazn interior no necesita
(Gngora) la miel helada que la luna vierte.