I Jornadas Cientficas CES Felipe II

ltimas Tendencias en Traduccin e Interpretacin

NORMAS DE PUBLICACIN
1.- El trabajo ser original e indito. Para su publicacin, deber ser valorado por dos miembros del Comit
Editor y Cientfico, que podrn hacer sugerencias para la revisin y mejora, si procede, de cara a la elaboracin
de una nueva versin. En principio, la publicacin est prevista en lengua espaola, pero si algn contribuyente a
las Actas as lo desea aceptaramos la publicacin en ingls, francs o alemn.
2.- El trabajo se ajustar al siguiente formato (fuente por defecto: Times New Roman; justificacin del texto a
ambos mrgenes y sangra de 1,25 cm en el comienzo de cada prrafo, salvo que se indique lo contrario):
2.1. Encabezamiento
Ttulo del artculo en negrita (14 puntos), nombre y apellidos del autor (12 puntos), filiacin del autor
en cursiva (Universidad, Institucin, Empresa o Profesin; 12 puntos), correo electrnico (12 puntos),
todo centrado, interlineado sencillo.
Resumen del artculo en espaol, con una extensin mxima de 150 palabras, letra Times New Roman,
tamao 10 puntos, interlineado sencillo. Abstract en ingls, con una extensin mxima de 150
palabras, letra Times New Roman, tamao 12 puntos, interlineado sencillo.
Palabras clave del contenido del artculo, tamao 10 puntos, interlineado sencillo. Keywords del
contenido del artculo, tamao 10 puntos, interlineado sencillo.
2.2. Texto del artculo
Con tamao 12 puntos e interlineado sencillo, la extensin mxima ser de 30.000 caracteres, espacios
incluidos, para las comunicaciones (alrededor de 10 pginas), y de 50.000 caracteres para las
conferencias (alrededor de 14 pginas). Los mrgenes del artculo sern de 2,5 (los mrgenes por
defecto en Word). No se insertarn nmeros de pgina.
Los distintos epgrafes del artculo, si los hay, irn numerados a partir de 1 y en negrita, tamao 12. En
el interior del texto no se utilizarn negritas, ni subrayados. Si se quiere destacar algn elemento, se
emplear cursiva.
2.3. Bibliografa y referencias bibliogrficas
Con su propio ttulo en negrita y sin nmero de epgrafe, tamao 12 (Bibliografa), las entradas
bibliogrficas pertinentes figurarn al final del trabajo por orden alfabtico, con el mismo tipo y tamao
de letra que el texto del artculo, pero con sangra francesa. Slo se incluirn las publicaciones que se
hayan utilizado y que se citen expresamente en el trabajo. Adoptarn la forma siguiente:
LIBROS:
Apellidos del autor, inicial del nombre, ttulo del libro en cursiva, ciudad, editorial, ao.
Eco, U., Decir casi lo mismo, Barcelona, Random House Mondadori, 2008.
Si se quieren indicar atribuciones secundarias (traductor, editor, prologuista, etc.), se indicarn entre
parntesis tras el ttulo, de la siguiente manera:
Eco, U., Decir casi lo mismo (H. Lozano Millares, trad.), Barcelona, Random House Mondadori, 2008.

REVISTAS:
Apellidos del autor, inicial del nombre, ttulo del artculo entre comillas, nombre de la revista en
cursiva, nmero de la revista en redonda seguido del ao entre parntesis, pginas (abreviatura pp.)
correspondientes al artculo.
Gimber, A., Luis Cernuda el daado, y la Espaa que no le quera, Hispanorama, 99 (2003), pp. 1822.
CAPTULOS O ARTCULOS DE LIBROS:
Apellidos del autor, inicial del nombre, ttulo del captulo o artculo entre comillas, en inicial y
apellidos del nombre del editor o coordinador del libro, denominacin abreviada y entre parntesis del
tipo de coordinacin realizada (coord., ed., dir.), ttulo del libro en cursiva, ciudad, editorial, ao,
pginas correspondientes al captulo o artculo (abreviatura pp.).
Snchez Vidal, A., Espectculos cinematogrficos y electrnicos. Cine, en A. Amors y J. M. Dez
Borque (coords.), Historia de los espectculos en Espaa, Madrid, Castalia, 1999, pp. 543560.
2.4. Referencias bibliogrficas
En el texto del artculo, se harn las referencias a otros trabajos al estilo anglosajn, indicando entre
parntesis el apellido del autor y ao de publicacin (a lo que se aadir, tras el ao seguido de dos
puntos, la pgina exacta, si la cita es textual o refiere a un lugar en concreto del texto citado): (Gimber
2003: 20). Si en una misma referencia se incluyen varios autores, se citarn uno a continuacin del otro
separados por un punto y coma: (Gimber 2003; Eco 2008). Si se incluyen varios trabajos del mismo
autor publicados en el mismo ao, bastar distinguirlos con letras en redonda: (Gimber 2003a, 2003b).
No se deber emplear el sistema tradicional de notas a pie de pgina bibliogrficas, y tampoco las
abreviaturas adjuntas, del tipo op. cit, id., ibid., ss., etc.
Las citas textuales irn entrecomilladas, sealando a continuacin entre parntesis no a pie de pgina
el apellido del autor, el ao de la publicacin y la pgina correspondiente (Snchez Vidal 1999: 545546). Si la cita ocupa ms de cuatro lneas, se presentar en forma de sangrado (1,25 cm) y con letra
tamao 10 puntos.
2.5. Notas
Las notas y llamadas de texto se numerarn de forma sucesiva con cifras arbigas; el texto de las notas
se situar a pie de pgina, tamao 10 puntos, interlineado sencillo. Si el autor desea incluir
agradecimientos o encuadramiento del trabajo en un proyecto de investigacin, se podr insertar
despus del ttulo una llamada con asterisco, que corresponder a una nota a pie de pgina previa a las
notas numeradas.
2.6. Tablas, grficos y cuadros
Las tablas, grficos o cuadros debern ir acompaados de su correspondiente ttulo y leyenda y
numerados correlativamente.
3. El trabajo se deber entregar en doble versin, informtica e impresa, antes del 20 de junio de 2010,
indistintamente a Daniel M. Sez (daniel.moises.saez@gmail.com) o Jorge Braga Riera
(jbraga@cesfelipesegundo.com). En ambos casos la direccin postal es CES Felipe II (UCM), Edif. Gobernador,
C/Capitn, s/n, 28300 Aranjuez (Madrid). El programa de edicin textos ser Word, versin 1997-2003.
4. El autor deber incluir, en archivo e impresin aparte, un breve currculum, que no exceda de 100 palabras.
(En el caso de los conferenciantes-ponentes que no proceden de la UCM, ya disponemos de tal currculum.)