Soluciones para Centrales Eléctricas 2013

2013
SOLUCIONES
PARA CENTRALES
ELCTRICAS
Wrtsil centrales elctricas es un proveedor

lder a nivel mundial de centrales de energa
modernas, dinmicas y altamente eficientes
que facilitan la construccin de sistemas energticos con el mximo grado de integracin de
las fuentes intermitentes de energa renovable.
Gracias a ello, un reducido impacto ecolgico
ecolgico es posible.
Proporcionamos soluciones multicombustible
a los mercados mundiales de generacin energtica, para aplicaciones que incluyen la generacin de base, compensacin de picos de
demanda, seguimiento de carga y autogeneracin. Tambin servimos a la industria de petrleo y gas. Nuestro sistema permite la entrega
de centrales por la va rpida, desde 3 hasta
ms de 600 MW, que estn tambin disponibles junto con contratos de mantenimiento y
operacion a largo plazo. Tanto si la instalacin
tiene lugar en un rea metropolitana como en
una desafiante y remota localizacin, siempre
ofrecemos alta eficiencia y capacidad flexible.
CONTENIDOS
NUESTRA VISIN
Haciendo posible la transicin hacia un panorama energtico
moderno y sostenible................................................................... 6
CENTRALES ELCTRICAS
Ms de 10 buenas razones..................................................... 10
La experiencia es un grado..................................................... 14
Soluciones de generacin....................................................... 16
Centrales elctricas alimentadas por gas.............................. 18
Central elctrica a gas Wrtsil 34............................................. 20
Central a gas wrtsil 34 para estab.
De red / gen. Emergencia.......................................................... 22
Central elctrica a gas Wrtsil 50............................................. 24
Wrtsil 34 GasCube................................................................. 26
Gensets (grupos electrgenos) a gas......................................... 28
Centrales elctricas multicombustible................................... 30
Central multicombustible Wrtsil 34DF..................................... 32
Central multicombustible Wrtsil 34DF para
estabilizacin de red / generacin de emergencia...................... 34
Central multicombustible Wrtsil 50DF..................................... 36
Central multicombustible Wrtsil 32GD.................................... 38
Central multicombustible Wrtsil 46GD.................................... 40
Gensets multicombustible.......................................................... 42
Centrales elctricas a combustible lquido............................ 44
Wrtsil 32 OilCube................................................................... 45
Central elctrica a combustible lquido wrtsil 32...................... 46
Central a combustible lquido Wrtsil 32 para
estabilizacin de red / generacin de emergencia...................... 48
Central de generacin a combustible lquido Wrtsil 46............ 50
Gensets a combustible lquido................................................... 52
Centrales Flexicycle................................................................. 54
Central Flexicycle 50 a gas..................................................... 56
Central Flexicycle 50DF multicombustible............................... 58
Centrales a biocombustible lquido........................................ 60

Centrales contenedorizadas................................................... 62
Central contenedorizada Wrtsil 20.......................................... 62
Powerskid Wrtsil 20................................................................ 62
Centrales elctricas flotantes.................................................. 64
Centrales de cogeneracin y trigeneracin............................ 66
SOLUCIONES PARA LA INDUSTRIA DEL GAS

Y DEL PETRLEO
De la boca del pozo directo a la refinera.................................... 72
Generacin in-situ...................................................................... 74
FLEXIBILIDAD DE COMBUSTIBLE
Combustibles gaseosos y gas natural licuado aprobados.......... 76
Combustibles lquidos................................................................ 80
TECNOLOGA DE CENTRAL
Soluciones modulares................................................................ 90
Sistema elctrico y automatizacin............................................ 96
Reduccin y monitorizacin de emisiones.................................. 98
SERVICIOS
Servicios Financieros y de Desarrollo de Wrtsil..................... 104
Servicios de gestin de proyectos............................................ 106
Ingeniera civil y servicios de construccin................................ 108
Ciclo de vida de la central........................................................ 110
GENSETS
Gensets................................................................................... 118
CONTACTOS A NIVEL MUNDIAL
NUESTRA VISION
HACIENDO POSIBLE LA TRANSICIN

HACIA UN PANORAMA ENERGTICO
MODERNO Y SOSTENIBLE
El consumo de electricidad continuar creciendo rpidamente durante las dcadas venideras. Al mismo tiempo, la preocupacin por el calentamiento global
y el agotamiento de los recursos fsiles han creado una necesidad, apoyada
por la presin poltica, de reducir las emisiones de dixido de carbono a travs
de las energas renovables. Actualmente, las fuentes de energa renovables

cubren alrededor de un 3% de la produccin energtica total, pero su cuota
crece rpidamente.
Siempre y cuando los problemas asociados a su intermitencia puedan
ser resueltos, las energas solar y elica disponen de un gran potencial. Sin
embargo, su variabilidad presenta nuevos desafos a los sistemas energticos
actuales. Incluso pequeas variaciones en la velocidad del viento que pueden
tener lugar varias veces al da en intervalos de minutos tienen un impacto
importante en la produccin elica. En sistemas energticos con altas propor-
NUESTRA VISION
ciones de capacidad elica instalada, esto constituye un reto para el cual el

sistema no est diseado.
Los sistemas energticos existentes necesitan ser complementados por capacidad dinmica y reasignable, capaz de soportar arranques, paradas y ciclos
de carga-descarga rpidos de manera frecuente. Para garantizar un sistema
energtico fiable y econmico es necesaria una capacidad dinmica equivalente a alrededor de la mitad de la capacidad de generacin intermitente instalada.
EQUILIBRANDO EL SISTEMA ENERGTICO
Las centrales de Wrtsil posibilitan la transicin hacia un sistema energtico
moderno y sostenible. Las claves son su altsima eficiencia energtica, su flexibilidad operacional sin igual y su capacidad de operacin multicombustible. Son
capaces de equilibrar las grandes fluctuaciones de potencia de entrada solar y
elica presentes en los sistemas energticos bajos en carbono de hoy en da.
8
Tambin proporcionan generacin energtica de base, compensacin de picos

de demanda y seguimiento de carga con alta eficiencia, as como reservas de
red ultrarrpidas para el sistema energtico nacional.
La tecnologa de generacin energtica de Wrtsil ha sido desarrollada
para proporcionar una combinacin nica de valiosas caractersticas que abre
nuevos horizontes para los sistemas energticos del futuro.
Las aplicaciones pueden variar desde centrales elctricas de base tanto
estacionarias como flotantes, hasta servicios de estabilidad dinmica de red y
compensacin de picos; as como autogeneracin industrial.
Al complementar el sistema energtico con las soluciones de Wrtsil, todos los problemas de equilibrio energtico pueden ser solucionados, maximizando el uso de las energas renovables intermitentes.
CENTRALES ELECTRICAS
MS DE 10 BUENAS RAZONES
Las centrales de Wrtsil estn diseadas para una eficiencia ptima en una
amplia variedad de aplicaciones de generacin energtica, as como para proporcionar una respuesta rpida y flexible en diferentes modos de operacin
dinmica, desde reserva de red ultrarrpida hasta generacin de base eficiente. Este tipo de sistemas energticos sostenibles y asequibles cuentan con la
mayor eficiencia energtica, permitiendo por tanto una generacin rentable y
segura independientemente de las fluctuaciones del precio y la disponibilidad
de los combustibles.
Eficiencia elctrica neta de

la central por encima del
53%
Arranque ultrarrpido, ~2 minutos
desde parada caliente a plena carga
Ciclos de mantenimiento
flexibles que permiten
mxima disponibilidad de
potencia
Cogeneracin
y trigeneracin
opcionales
Excelente disponibilidad y menor

necesidad de capacidad de reserva
debido a la configuracin multiunidad
Ciclo de mantenimiento
independiente del nmero de
arranques, paradas o disparos
Alta eficiencia
a carga parcial
Tecnologa punta de reduccin

de emisiones que cumple con
los ms estrictos estndares de
emisiones tanto para gas como para
combustibles lquidos
Entregas EPC,
soluciones
llave en mano
10
Potencia mxima de la central disponible

an a altitudes elevadas y condiciones
ambientales secas y calurosas
Baja presin de gas requerida
Alta fiabilidad de arranque
Capacidad de arranque
autnomo en caso de
apagn
Inversin gradual paso a paso

con menores riesgos y ptima
rentabilidad
La mejor capacidad de seguimiento de carga

de toda la industria energtica (>100%/min)
Mnimo consumo de agua gracias a la
refrigeracin del radiador en circuito cerrado
11
FLEXIBILIDAD OPERATIVA
Al ser capaces de operar en diferentes modos, desde generacin de base eficiente hasta equilibrado dinmico en combinacin con, por ejemplo, las energas solar o elica, las centrales elctricas de Wrtsil se convierten en un factor
clave a la hora de optimizar sistemas energticos.
Ofrecen una reserva de potencia ultrarrpida y exenta de emisiones para
cualquier contingencia o cada de red. Pueden inyectar megavatios a la red
treinta segundos despus del arranque y alcanzar su carga mxima en dos
minutos. Estn diseadas para arrancar y parar -con slo pulsar un botn- una
y otra vez sin que ello afecte a su mantenimiento.
La configuracin multi-unidad permite una disponibilidad y fiabilidad cercanas al 100%, alcanzando la mxima capacidad productiva. Asegura, adems,
un seguimiento de carga gil y capacidad mxima con regulacin dinmica de
frecuencia; manteniendo una reserva eficiente de potencia
Las centrales de Wrtsil son fciles de situar cerca de los nodos crticos
de consumo, por ejemplo ciudades, gracias a su compacto tamao y sus bajos
niveles de ruido y emisiones, reduciendo notablemente la inversin en red. Los
requisitos infraestructurales son modestos, con un consumo de agua reducido o
nulo y una baja presin necesaria para las conducciones de gas (5 bar).
12
EFICIENCIA ENERGTICA
Las centrales energticas basadas en mltiples unidades de generacin son
mucho ms fiables y eficientes que una o varias grandes centrales elctricas.
Tambin operan eficientemente a carga parcial y en condiciones ambientales
exigentes, con una alta disponibilidad incluso a altas temperaturas y grandes
altitudes.
Tambin ofrecemos la ms alta eficiencia en ciclo simple disponible en el
mercado, de un 49% o superior. Con la solucin Flexicycle las ventajas de
una central de ciclo simple se combinan con la inmejorable eficiencia de una
de ciclo combinado.
FLEXIBILIDAD DE COMBUSTIBLE
Las centrales multicombustible de Wrtsil permiten la eleccin en tiempo real
del combustible ms adecuado, incluyendo soluciones para combustibles lquidos y gaseosos as como renovables. Las oportunidades adquiridas a travs de
las centrales multicombustible y las soluciones de conversin de combustible
representan un seguro de cara al futuro.
El papel del gas natural en la generacin energtica crecer significativamente en los prximos aos. Los avances tecnolgicos recientes y la comercializacin del gas de esquisto han resultado en una extensin sustancial del
tiempo de vida estimado de las reservas, decrementando el precio del gas natural. Con la utilizacin de centrales elctricas energtica alimentadas por gas,
el objetivo de un 20% de generacin renovable fijado por numerosas naciones
para 2020 es alcanzable.
13
AMRICAS
Potencia.... 11.3 GW
Centrales...........395
Motores...........1342
LA EXPERIENCIA ES UN GRADO
Wrtsil posee una extensa experiencia en el diseo, construccin y entrega
llave en mano de centrales elctricas, ejecutando ms de 50 proyectos de
este tipo al ao. Al trmino de 2012, Wrtsil contaba con cerca de 54 GW de
potencia instalada en centrales energticas situadas en 169 pases alrededor
del mundo.
El suministro y la instalacin de estas centrales han dotado a Wrtsil de
un profundo saber hacer a la hora de llevar a cabo con xito proyectos en todo
tipo de condiciones ambientales. Nuestra presencia global nos ha permitido
establecer una red global de nuestros propios centros de servicio y talleres
14
EUROPA
Centrales.........1793
Motores...........3361
FRICA Y
ORIENTE MEDIO
ASIA
Centrales...........856
Motores...........2254
Motores...........3627
TOTAL 169
PASES
Motores........10 584
capaces de apoyar la operacin y mantenimiento de nuestras centrales a lo largo

de todo su ciclo de vida.
Adems de esta vasta experiencia en aplicaciones en tierra firme, al trmino
de 2012 Wrtsil contaba con ms de 137 GW de potencia instalada en forma de
motores principales o auxiliares en la flota martima en activo, incluyendo buques
mercantes, offshore, militares, de crucero, ferris y para aplicaciones especiales.
En total, Wrtsil cuenta con ms de 189 GW de motores instalados a lo largo y
ancho del globo.
15
SOLUCIONES DE GENERACIN
PERFILES PTIMOS DE CARGA
16
17
CENTRALES DE GENERACIN
ALIMENTADAS POR GAS
Las centrales elctricas alimentadas por gas de Wrtsil utilizan moderna tecnologa de combustin con mezcla pobre, cumpliendo con los ms estrictos
estndares de emisiones.
Las centrales a gas estn basadas en motores individuales de 4 a 19 MW
cada uno, distribuidos de manera modular y capaces de operar con una amplia
variedad de combustibles gaseosos.
18
La tecnologa de combustin de gas natural desarrollada por Wrtsil cumple

las ms exigentes normativas sobre emisiones de todo el mundo.
Los beneficios especficos de las centrales alimentadas
por gas incluyen:
zz
Eficiencia elctrica de la central de hasta el 49% en ciclo simple y 53% en
ciclo combinado
zz
Operacin gil y flexible, capaz de inyectar megawatios a la red en 1 minuto
y alcanzar plena carga en menos de 5
zz
Bajos requisitos en cuanto a la presin del gas
UTE LINHARES, BRASIL

Utilizada para estabilizar y cubrir perodos de baja
disponibilidad de potencia hidroelctrica en la red que
surte al rea de Linhares
Cliente............................................................................ IPP
Tipo.............................................. Central a gas Wrtsil 34
Modo de operacin.....Carga pico / stand-by & emergencia
Gensets............................................ 24 x Wrtsil 20V34SG
Potencia total.......................................................... 204 MW
Combustible....................................................... Gas natural
mbito.............EPC (Ingeniera, suministro y construccin)
Entrega........................................................................ 2009
19
CENTRAL ELCTRICA A GAS

WRTSIL 34
El motor Wrtsil 34, extremadamante gil, flexible y eficiente, es perfecto para
aplicaciones que requieran desde carga base a compensacin de picos, incluyendo varias paradas y arranques al da.
Nuestra tecnologa de combustin de gas natural cumple las ms exigentes
normativas sobre emisiones de todo el mundo.
Informacin bsica
Potencia
Tamao
Configuracin
Potencia de
central
@ 50Hz (MW)
Tamao de
central
(m x m)
Tipo de central (modo de operacin)
Central elctrica a gas Wrtsil 34
12 x 20V34SG
117
70 x 115
Central a gas Wrtsil 34 para estabilidad de red
12 x 20V34SG
117
70 x 115
Central a gas Wrtsil 50
12 x 18V50SG
220
70 x 140
Ejemplos tpicos de las centrales elctricas

modulares alimentadas por gas de Wrtsil y
sus caractersticas ms importantes
* No incluye posible subestacin elctrica, edificios de administracin, talleres, almacenes y calzadas.

Combustible: Gas natural, LNG, biogs
20
En linea
(min:sec)
A potencia
mxima en
(min)
A plena carga
(%)
A potencia
mxima en
(min)
En linea
(min:sec)
A potencia
mxima en
(min)
En linea
(min)
A media carga
(%)
Eficiencia
Carga
ambiental
minima (%)
Descarga Carga mn.
100% a 0%
en (min)
Carga
Arranque normal Arranque rpido Arr. ultrarrpido
10
1:30
n/a
n/a
<3
48
48
10
1:30
0:30
<3
48
48
10
1:30
n/a
n/a
<3
49
49
Eficiencia elctrica de la central excluyendo prdidas de los sistemas auxiliares.

Basado en condiciones y tolerancias ISO3046.
21
CENTRAL A GAS WRTSIL 34 PARA

ESTAB. DE RED / GEN. EMERGENCIA
Informacin bsica
Potencia
Tamao
Tamao de
central
(m x m)
Basada en el extremadamente gil y flexible motor Wrtsil 34, esta solucin

ha sido desarrollada para trabajar en stand-by y hacer frente a emergencias
y picos de carga. La central puede admitir y rechazar carga extremadamente
rpido, da tras da.
La capacidad de Arranque Ultrarrpido slo requiere una temperatura de
precalentamiento ligeramente ms alta, efectuar rotacin lenta cclica y lubricacin hidrosttica del generador.
Configuracin
Potencia de
central
@ 50Hz (MW)
12 x 20V34SG
117
70 x 115
Central a gas Wrtsil 34 para estabilidad de red 12 x 20V34SG
117
70 x 115
220
70 x 140

12 x 18V50SG

22
En linea
(min:sec)
A potencia
mxima en
(min)
A plena carga
(%)
A potencia
mxima en
(min)
En linea
(min:sec)
A potencia
mxima en
(min)
En linea
(min)
A media carga
(%)
Eficiencia
Carga
ambiental
minima (%)
Descarga Carga mn.
100% a 0%
en (min)
Carga
10
1:30
n/a
n/a
<3
48
48
10
1:30
0:30
<3
48
48
10
1:30
n/a
n/a
<3
49
49

23
CENTRAL ELCTRICA A GAS

WRTSIL 50
Gracias a las altas eficiencia y flexibilidad y fiabilidad del motor Wrtsil 50, esta
solucin es perfecta para aplicaciones de generacin de base flexible, incluyendo arranques y paradas diarios.
Informacin bsica
Potencia
Tamao
Configuracin
Potencia de
central
@ 50Hz (MW)
Tamao de
central
(m x m)
12 x 20V34SG
117
70 x 115
Central a gas Wrtsil 34 para estabilidad de red
12 x 20V34SG
117
70 x 115
12 x 18V50SG
220
70 x 140


24
En linea
(min:sec)
A potencia
mxima en
(min)
A plena carga
(%)
A potencia
mxima en
(min)
En linea
(min:sec)
A potencia
mxima en
(min)
En linea
(min)
A media carga
(%)
Eficiencia
Carga
ambiental
minima (%)
Descarga Carga mn.
100% a 0%
en (min)
Carga
10
1:30
n/a
n/a
<3
48
48
10
1:30
0:30
<3
48
48
10
1:30
n/a
n/a
<3
49
49

25
WRTSIL 34 GASCUBE
Una central Wrtsil 34 GasCube contiene multiples motores diseados para
cubrir una necesidad energtica de entre 6 y 30 MW. Una GasCube basada en
los motores Wrtsil 16V34SG o Wrtsil 20V34SG, con todos los componentes auxiliares necesarios para hacer funcionar una central de generacin energtica, proporciona 710 MWe por unidad. Gracias al diseo autocontenido, la
GasCube es la solucin ptima para una ejecucin de proyecto gil, coordinada
y rentable.
26
BONTANG, INDONESIA
Utilizada para proporcionar generacin elctrica de base a
la poblacin local de Bontang.
Cliente............................................................................ IPP
Tipo..................................................... Wrtsil 34 GasCube
Modo de operacin...............................................Gen. base
Gensets.............................................. 2 x Wrtsil 16V34SG
Potencia total......................................................... 13.9 MW
Entregada.................................................................... 2009
27
GENSETS A GAS
Los gensets (conjuntos motor-generador) basados en los motores 34SG se

transportan normalmente como una unidad completa, montados en una base
comn. Si la logstica del proyecto lo require, los gensets tambin pueden ser
desmontados, entregando el motor montado en la base y el generador separadamente. Incluso, si fuera necesario, pueden entregarse las tres piezas individualmente.
Los gensets basados en el motor 18V50SG se entregan normalmente listos
para su ensamblaje en su ubicacin final. Por tanto, se transportan en dos
bloques, el motor y el generador montados cada uno en su propia base, lo que
permite una reduccin considerable en el peso de transporte.
CENTRAL DE GEN. PEARSALL (STEC), EEUU

Utilizada para equilibrar la generacin de las numerosas
centrales elicas de la region.
Cliente...................................................Compaia elctrica
Tipo..................................Wrtsil 34 a gas para estab. red
Modo de operacin......Carga pico/stand-by y emergencias
Gensets............................................ 24 x Wrtsil 20V34SG
Potencia total....................................................... 202.5 MW
mbito........................ EEQ (Diseo y suministro de equipos)
Entregada.................................................................... 2008
28
Wrtsil 34SG
9L34SG
16V34SG
Potencia elctrica (50 Hz/750 rpm) kW
4340
7740
9730
4170
7430
9340
120
130
Peso en seco del genset (ton) 5%

Wrtsil 50SG
77
20V34SG
18V50SG
18 320
18 760
365
Peso reducido de transporte (ton) 5%
293
29
CENTRALES ELCTRICAS
MULTICOMBUSTIBLE
La capacidad de adaptarse para poder utilizar el combustible ms barato o con
mejor disponibilidad es una gran ventaja en una poca en que los precios de los
combustibles fluctan frecuentemente. Adems, en las centrales multicombustible de Wrtsil dicho cambio es posible an en operacin, por ejemplo si se
sufre un corte en el suministro de gas.
SANGACHAL, AZERBAIYN
Provee de generacin de base y estabilidad de red
al rea de Sangachal
Cliente.......................................Compaia elctrica
Tipo........... Central multicombustible Wrtsil 50DF
Modo de operacin.................................Carga base
Gensets.................................18 x Wrtsil 18V50DF
Potencia total.............................................. 308 MW
Combustible........... Gas natural (LFO como reserva)
mbito.EPC (Ingeniera, suministro y construccin)
Entregada.........................................................2006
30
Los beneficios especficos de las centrales multicombustible incluyen:

zz
Total flexibilidad en la eleccin de combustible
zz
Slo gas (con combustible piloto lq.) Gas asociado, biogs, LNG, gas natu-
ral. El motor no es sensible a la calidad del gas

comb. lquido crudo, diesel, petrleo residual, emulsiones combustible-agua, biocombustibles lquidos
zz
Modo de comb. dual gas y comb. lquido simultneamente
zz
Cambio de combustible sin prdida de potencia
zz
Salto automtico e instantneo a combustible lquido en caso de emergencia
zz
Cambio a combustible lquido a cualquier carga
zz
Salto automtico a combustible lquido tras 5 minutos de carga < 10%
zz
Cambio automtico a modo gas bajo demanda a cargas < 80%
zz
Slo
31
CENTRAL MULTICOMBUSTIBLE
WRTSIL 34DF
El motor Wrtsil 34, extremadamente gil, flexible y eficiente, es perfecto para
aplicaciones que requieran desde carga base a compensacin de picos, incluyendo varias paradas y arranques al da.
La tecnologa multicombustible puede cambiar sin problemas entre gas
natural y cualquier tipo de combustible lquido, HFO inclusive, durante la operacin. Se requiere una presin de gas natural de tan slo 5 bar.
Tamao de
central
(m x m)
Central multicomb. Wrtsil 34DF (gas)***

Central multicomb. Wrtsil 34DF (comb. lq.)****
Central multicomb. Wrtsil 34DF estab.red (gas)
Central multicomb. Wrtsil 34DF estab.red (comb. lq.)
Central multicomb. Wrtsil 50DF (gas)
Central multicomb. Wrtsil 50DF (comb. lq.)
Central multicomb. Wrtsil 32GD (gas)
Central multicomb. Wrtsil 32GD (comb. lq.)
Tamao
Potencia de
central
@ 50Hz (MW)
Ejemplos tpicos de centrales modulares Wrtsil

multicombustible y sus caractersticas principales
Potencia
Configuracin
Informacin bsica
12 x 20V34DF
12 x 20V34DF
12 x 20V34DF
12 x 20V34DF
24 x 18V50DF
24 x 18V50DF
12 x 20V32GD
12 x 20V32GD
12 x 18V46GD
12 x 18V46GD
105
105
105
105
399
399
107
107
205
205
70 x 115
70 x 115
70 x 115
70 x 115
150 x 180**
150 x 180**
115 x 165
115 x 165
140 x 180
140 x 180

** Incluyendo rea de tanques de almacenaje de HFO
32
Descarga Carga mn.
Eficiencia
En linea
(min:sec)
A potencia
mxima en
(min:sec)
100% a 0%
en (min:sec)
Carga
ambiental
minima (%)
A media carga
(%)
A plena carga
(%)
A potencia
mxima en
(min:sec)
En linea
(min:sec)
A potencia
mxima en
(min:sec)
En linea
(min:sec)
Carga
3
1
3
1
3
3
1
1
3
3
10
6
10
6
15
15
6
6
15
15
2
0:20
2
0:20
3
1
0:30
0:30
0:30
0:30
6
2:20
6
2:20
10
10
2:30
2:30
9:30
9:30
n/a
n/a
1
0:20
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
3
2:20
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
<1
<1
<1
<1
<1
<1
<3
<3
<3
<2
46
45
46
45
48
45
45
45
45
45
46
45
46
45
48
45
45
45
45
45
*** Combustible: biogs, LNG, gas natural. Presin de gas 5 bar.

**** Combustible: HFO, biocombustibles lquidos, LFO.
Eficiencia elctrica de la central excluyendo prdidas de los sistemas auxiliares. Basado en condiciones y
tolerancias ISO3046.
33
CENTRAL MULTICOMB. WRTSIL 34DF

PARA ESTAB. RED/ GEN. EMERGENCIA
Basada en el extremadamente gil y flexible motor Wrtsil 34, esta solucin
ha sido desarrollada para trabajar en stand-by y hacer frente a emergencias
y picos de carga. La central puede admitir y rechazar carga extremadamente
rpido, da tras da.
La tecnologa multicombustible puede cambiar sin problemas entre gas natural y combustible lquido, mientras que el Arranque Ultrarrpido slo requiere
una temperatura de precalentamiento ligeramente ms alta, efectuar rotacin
lenta cclica y lubricacin hidrosttica del generador.
Tamao
Tamao de
central
(m x m)

12 x 20V34DF
12 x 20V34DF
Central multic. Wrtsil 34DF estab.red (gas)***
12 x 20V34DF
Central multic. Wrtsil 34DF estab.red (comb. lq.)**** 12 x 20V34DF
24 x 18V50DF
24 x 18V50DF
12 x 20V32GD
12 x 20V32GD
12 x 18V46GD
12 x 18V46GD
Potencia
Potencia de
central
@ 50Hz (MW)

Configuracin
Informacin bsica
105
105
105
105
399
399
107
107
205
205
70 x 115
70 x 115
70 x 115
70 x 115
150 x 180**
150 x 180**
115 x 165
115 x 165
140 x 180
140 x 180

34
Descarga Carga mn.
Eficiencia
En linea
(min:sec)
A potencia
mxima en
(min:sec)
100% a 0%
en (min:sec)
Carga
ambiental
minima (%)
A media carga
(%)
A plena carga
(%)
A potencia
mxima en
(min:sec)
En linea
(min:sec)
A potencia
mxima en
(min:sec)
En linea
(min:sec)
Carga
3
1
3
1
3
3
1
1
3
3
10
6
10
6
15
15
6
6
15
15
2
0:20
2
0:20
3
1
0:30
0:30
0:30
0:30
6
2:20
6
2:20
10
10
2:30
2:30
9:30
9:30
n/a
n/a
1
0:20
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
3
2:20
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
<1
<1
<1
<1
<1
<1
<3
<3
<3
<2
46
45
46
45
48
45
45
45
45
45
46
45
46
45
48
45
45
45
45
45
*** Combustible: gas asociado, biogs, LNG, gas natural. Presin de gas 350 bar.
**** Combustible: Crudo, HFO, biocombustibles lquidos, LFO.
35
WRTSIL 50DF
Gracias a las altas eficiencia, flexibilidad y fiabilidad del motor Wrtsil 50, esta
La tecnologa multicombustible puede cambiar sin problemas entre gas
natural y cualquier tipo de combustible lquido, HFO inclusive, durante la operacin. Se requiere una presin de gas natural de tan slo 5 bar.
Tamao de
central
(m x m)

Central multicomb. Wrtsil 34DF estab.red (comb. lq.)
Central multicomb. Wrtsil 50DF (gas)***
Central multicomb. Wrtsil 50DF (comb. lq.)****
Tamao
Potencia de
central
@ 50Hz (MW)

Potencia
Configuracin
Informacin bsica
12 x 20V34DF
12 x 20V34DF
12 x 20V34DF
12 x 20V34DF
24 x 18V50DF
24 x 18V50DF
12 x 20V32GD
12 x 20V32GD
12 x 18V46GD
12 x 18V46GD
105
105
105
105
399
399
107
107
205
205
70 x 115
70 x 115
70 x 115
70 x 115
150 x 180**
150 x 180**
115 x 165
115 x 165
140 x 180
140 x 180

36
Descarga Carga mn.
Eficiencia
En linea
(min:sec)
A potencia
mxima en
(min:sec)
100% a 0%
en (min:sec)
Carga
ambiental
minima (%)
A media carga
(%)
A plena carga
(%)
A potencia
mxima en
(min:sec)
En linea
(min:sec)
A potencia
mxima en
(min:sec)
En linea
(min:sec)
Carga
3
1
3
1
3
3
1
1
3
3
10
6
10
6
15
15
6
6
15
15
2
0:20
2
0:20
3
1
0:30
0:30
0:30
0:30
6
2:20
6
2:20
10
10
2:30
2:30
9:30
9:30
n/a
n/a
1
0:20
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
3
2:20
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
<1
<1
<1
<1
<1
<1
<3
<3
<3
<2
46
45
46
45
48
45
45
45
45
45
46
45
46
45
48
45
45
45
45
45
37
WRTSIL 32GD
El extremadamente gil, flexible y eficiente motor Wrtsil 32GD es perfecto
para todo tipo de aplicaciones desde carga pico hasta generacin de base,
incluyendo constantes arranques y paradas.
La tecnologa punta GD puede operar variando entre gas, crudo y combustibles lquidos e incluso en un modo de combustible mixto en el que los combustibles se mezclan en el interior del cilindro. El gas natural debe ser inyectado a
una presin de de 350 bar.
Tamao
Tamao de
central
(m x m)

12 x 20V34DF
12 x 20V34DF
12 x 20V34DF
Central multicomb. Wrtsil 34DF estab.red (comb. lq.) 12 x 20V34DF
24 x 18V50DF
24 x 18V50DF
Central multicomb. Wrtsil 32GD (gas)***
12 x 20V32GD
Central multicomb. Wrtsil 32GD (comb. lq.)**** 12 x 20V32GD
12 x 18V46GD
12 x 18V46GD
Potencia
Potencia de
central
@ 50Hz (MW)

Configuracin
Informacin bsica
105
105
105
105
399
399
107
107
205
205
70 x 115
70 x 115
70 x 115
70 x 115
150 x 180**
150 x 180**
115 x 165
115 x 165
140 x 180
140 x 180

38
Descarga Carga mn.
Eficiencia
En linea
(min:sec)
A potencia
mxima en
(min:sec)
100% a 0%
en (min:sec)
Carga
ambiental
minima (%)
A media carga
(%)
A plena carga
(%)
A potencia
mxima en
(min:sec)
En linea
(min:sec)
A potencia
mxima en
(min:sec)
En linea
(min:sec)
Carga
3
1
3
1
3
3
1
1
3
3
10
6
10
6
15
15
6
6
15
15
2
0:20
2
0:20
3
1
0:30
0:30
0:30
0:30
6
2:20
6
2:20
10
10
2:30
2:30
9:30
9:30
n/a
n/a
1
0:20
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
3
2:20
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
<1
<1
<1
<1
<1
<1
<3
<3
<3
<2
46
45
46
45
48
45
45
45
45
45
46
45
46
45
48
45
45
45
45
45
39
WRTSIL 46GD
La tecnologa punta GD puede operar variando entre gas, crudo y combustibles lquidos e incluso en un modo de combustible mixto en el que los
combustibles se mezclan en el interior del cilindro.
Tamao
Tamao de
central
(m x m)

12 x 20V34DF
12 x 20V34DF
12 x 20V34DF
Central multicomb. Wrtsil 34DF estab.red (comb. lq.) 12 x 20V34DF
24 x 18V50DF
24 x 18V50DF
12 x 20V32GD
12 x 20V32GD
Central multicomb. Wrtsil 46GD (gas)***
12 x 18V46GD
Central multicomb. Wrtsil 46GD (comb. lq.)**** 12 x 18V46GD
Potencia
Potencia de
central
@ 50Hz (MW)

Configuracin
Informacin bsica
105
105
105
105
399
399
107
107
205
205
70 x 115
70 x 115
70 x 115
70 x 115
150 x 180**
150 x 180**
115 x 165
115 x 165
140 x 180
140 x 180

40
Descarga Carga mn.
Eficiencia
En linea
(min:sec)
A potencia
mxima en
(min:sec)
100% a 0%
en (min:sec)
Carga
ambiental
minima (%)
A media carga
(%)
A plena carga
(%)
A potencia
mxima en
(min:sec)
En linea
(min:sec)
A potencia
mxima en
(min:sec)
En linea
(min:sec)
Carga
3
1
3
1
3
3
1
1
3
3
10
6
10
6
15
15
6
6
15
15
2
0:20
2
0:20
3
1
0:30
0:30
0:30
0:30
6
2:20
6
2:20
10
10
2:30
2:30
9:30
9:30
n/a
n/a
1
0:20
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
3
2:20
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
<1
<1
<1
<1
<1
<1
<3
<3
<3
<2
46
45
46
45
48
45
45
45
45
45
46
45
46
45
48
45
45
45
45
45
41
GENSETS MULTICOMBUSTIBLE
Los gensets (conjuntos motor-generador) basados en los motores 32GD y 34DF

se transportan normalmente como una unidad completa, montados en una
base comn. Si la logstica del proyecto lo requiere, los gensets tambin pueden ser desmontados, entregando el motor montado en la base y el generador
separadamente. Incluso, si fuera necesario, pueden entregarse las tres piezas
individualmente.
Los gensets basados en los motores Wrtsil 46GD/50DF se entregan normalmente listos para su ensamblaje en su ubicacin final. Por tanto, se transportan en dos bloques, el motor y el generador montados cada uno en su propia
base, lo que permite una reduccin considerable en el peso de transporte.
KIISA ERPP I & II, ESTONIA

Proporciona una reserva de emergencia para la
red elctrica del rea de Tallinn.
Cliente.............................Operador de red elctrica
Tipo........ Wrtsil 34DF multicomb. para estab. red
Modo de operacin.................. Carga pico/stand-by
y emergencias
Combustible.................................Gas natural & LFO
mbito... EPC (Ingeniera, suministro y construccin)
Entregada............................................ 2013 & 2014
42
Wrtsil 32GD
6L32GD
9L32GD 12V32GD 16V32GD 20V32GD
2640
3970
5300
7120
8920
2580
3890
5180
6970
8730
58
77
92
120
130

Wrtsil 46GD
12V46GD
18V46GD
11380
17080
11380
17080
265
370
170
298
Wrtsil 34DF
6L34DF
9L34DF
16V34DF
20V34DF
2580
3890
6970
8730
2490
3760
6740
8440
55
79
120
130

Wrtsil 50DF
18V50DF
16640
17080
369
297
43
CENTRALES ELCTRICAS A
COMBUSTIBLE LQUIDO
Las centrales elctricas Wrtsil alimentadas por combustibles lquidos son la
combinacin perfecta de alta eficiencia y bajas emisiones. Su demostrada fiabilidad a largo plazo las convierte en una solucin conveniente para generacin
de base tanto en tierra firme como flotante, as como para potencia de reserva.
Los beneficios inherentes a nuestras centrales
de combustible lquido incluyen:
zz
Flexibilidad de combustible, siendo capaces de trabajar con fuel-oil pesado
(HFO), ligero (LFO), crudo, combustibles emulsionados o biocombustibles
lquidos
zz
Operacin gil, inyectan megavatios a la red en 20 segundos y alcanzan
plena carga en 140 segundos
SUAPE II, BRASIL

Cliente....................................................................IPP
Tipo......... Central Wrtsil 46 a combustible liquido
Modo de operacin................ Carga pico / stand-by
y emergencias
Gensets...................................17 x Wrtsil 20V46F
Combustible....................................................... HFO
mbito... EPC (Ingeniera, suministro y construccin)
Entregada.........................................................2011
44
WRTSIL 32 OILCUBE
El OilCube de Wrtsil, un genset basado en los motores Wrtsil 12V32, Wrtsil 16V32 o Wrtsil 20V32 (a su eleccin) es una central generadora completa diseada para cubrir una demanda energtica de 5 a 30 MW.
zz
Diseo y fiabilidad probados gracias a la pre-ingeniera
zz
Alta eficiencia elctrica debido a su mnimo consumo propio
zz
Perfecto para entregas llave en mano (EPC) incluso en reas carentes de
infraestructura.
45
CENTRAL ELCTRICA A
COMBUSTIBLE LQUIDO WRTSIL 32
El extremadamente gil, flexible y eficiente motor Wrtsil 32 es perfecto para
todo tipo de aplicaciones desde carga pico hasta generacin de base, incluyendo constantes arranques y paradas.
El sistema de inyeccin de combustible pesado es capaz de trabajar con
HFO de calidades extremadamente bajas.
Informacin bsica
Potencia
Tamao
Configuracin
Potencia de
central
@ 50Hz (MW)
Tamao de
central
(m x m)
12 x 20V32TS
117
115 x 165**
Central a comb. lq. Wrtsil 32 para estab. red
12 x 20V32
116
70 x 90***
Central a comb. lquido Wrtsil 46
12 x 18V46
205
140 x 185**
Ejemplos tpicos de centrales modulares Wrtsil a

combustible lquido y sus caractersticas principales
* Excluyendo subestacin elctrica, edificios de administracin, talleres, almacenes y calzadas.

** Incluye rea para el almacenaje en tanques del combustible lquido.
*** Excluyendo el sistema de almacenaje de HFO
46
Carga
Descarga Carga mn.
Eficiencia
En linea
(min:sec)
A potencia
mxima en
(min:sec)
100% a 0%
en (min:sec)
Carga
ambiental
minima (%)
A media carga
(%)
A plena carga
(%)
A potencia
mxima en
(min:sec)
En linea
(min:sec)
A potencia
mxima en
(min:sec)
En linea
(min:sec)
0:20
2:20
n/a
n/a
<3
46
46
0:20
2:20
0:20
<3
46
46
15
0:35
9:35
n/a
n/a
<2
47
47
Combustible: Crudo, HFO, disel, petrleo residual, emulsiones combustible-agua biocombustibles lquidos
47
CENTRAL A COMBUSTIBLE LQUIDO

WRTSIL 32 PARA ESTAB. RED/
GENERACIN DE EMERGENCIA
Basado en el extremadamente gil y flexible motor Wrtsil 32, esta solucin
est diseada para soportar picos de carga y aplicaciones de stand-by/emergencia. La central es capaz de tomar y rechazar carga extremadamente rpido,
da tras da.
La capacidad de Arranque Ultrarrpido slo requiere una temperatura de
precalentamiento ligeramente ms alta, efectuar rotacin lenta cclica y lubricacin hidrosttica del generador.
Informacin bsica
Potencia
Tamao
Potencia de
central
@ 50Hz (MW)
Tamao de
central
(m x m)
Configuracin
12 x 20V32TS
117
115 x 165**
12 x 20V32
116
70 x 90***
12 x 18V46
205
140 x 185**


48
Carga
Descarga Carga mn.
Eficiencia
En linea
(min:sec)
A potencia
mxima en
(min:sec)
100% a 0%
en (min:sec)
Carga
ambiental
minima (%)
A media carga
(%)
A plena carga
(%)
A potencia
mxima en
(min:sec)
En linea
(min:sec)
A potencia
mxima en
(min:sec)
En linea
(min:sec)
0:20
2:20
n/a
n/a
<3
46
46
0:20
2:20
0:20
<3
46
46
15
0:35
9:35
n/a
n/a
<2
47
47
La central Wrtsil 20V32 para estabilidad de red est diseada para trabajar con LFO o biodiesel. y no con
HFO, razn de su menor tamao.
49
CENTRAL DE GENERACIN A
COMBUSTIBLE LQUIDO WRTSIL 46
Informacin bsica
Potencia
Tamao
Configuracin
Potencia de
central
@ 50Hz (MW)
Tamao de
central
(m x m)
12 x 20V32TS
117
115 x 165**
12 x 20V32
116
70 x 90***
12 x 18V46
205
140 x 185**


50
Carga
Descarga Carga mn.
Eficiencia
En linea
(min:sec)
A potencia
mxima en
(min:sec)
100% a 0%
en (min:sec)
Carga
ambiental
minima (%)
A media carga
(%)
A plena carga
(%)
A potencia
mxima en
(min:sec)
En linea
(min:sec)
A potencia
mxima en
(min:sec)
En linea
(min:sec)
0:20
2:20
n/a
n/a
<3
46
46
0:20
2:20
0:20
<3
46
46
15
0:35
9:35
n/a
n/a
<2
47
47
51
GENSETS A COMBUSTIBLE LQUIDO
Los gensets (conjuntos motor-generador) basados en los motores 20, 32 y

32TS se transportan normalmente como una unidad completa, montados en
una base comn. Si la logstica del proyecto lo requiere, los gensets tambin
pueden ser desmontados, entregando el motor montado en la base y el generador separadamente. Incluso, si fuera necesario, pueden entregarse las tres
piezas individualmente.
Los gensets basados en el motor Wrtsil 46 se entregan normalmente
listos para su montaje en su ubicacin final. Por tanto, se transportan en dos
bloques, el motor y el generador montados cada uno en su propia base, lo que
permite una reduccin considerable en el peso de transporte.
52
Wrtsil 20
6L20
9L20
1030
1540
970
1450
18
24
Wrtsil 32
6L32 9L32 12V32 16V32 18V32 20V32 20V32TS
Potencia elctrica (50 Hz/750 rpm) kW 2640 3970 5330 7120 8030 8920
9730
9340
138
53
78
92
117
128
130
Wrtsil 46
12V46
18V46
11380
17080
11380
17080
269
368
207
296
LUFUSSA PAVANA I & II, HONDURAS

Cliente................................................................ IPP
Tipo.......... Central a comb. lquido Wrtsil 46 & 38
Modo de operacin..............................Gen. de base
Gensets...16 x Wrtsil 18V46 + 6 x Wrtsil 18V38
Combustible....................................................... HFO
mbito......... EEQ (Diseo y suministro de equipos)
Entregada.............................................1998 y 2003
53
CENTRALES FLEXICYCLE
La nueva solucin Flexicycle combina la flexibilidad de una planta de ciclo simple
con la fantstica eficiencia de una de ciclo combinado, de un modo nico. Las
centrales Flexicycle pueden ser optimizadas para diferentes necesidades de hasta 600 MW. La solucin se basa en la combinacin de motores de combustin
interna alternativos ms una turbina de vapor, formando un ciclo combinado.
Cada motor va equipado con un generador de vapor a partir del calor residual.
La centrales cuenta con una turbina de vapor y condensador comunes. El enfriamiento se dispone de tal manera que los motores se refrigeran mediante
radiadores de ciclo cerrado y el ciclo de vapor lo hace mediante torres de refrigeracin. Si se combina con un aerocondensador, las centrales tambin tienen un
reducidsimo consumo de agua.
Se ofrecen, por tanto, dos modos de operacin: un ciclo simple rpido y dinmico, y un ciclo combinado altamente eficiente. Dependiendo de la configuracin,
la eficiencia es de hasta un 49% en ciclo simple, y mayor del 53% en ciclo combinado.
QUISQUEYA I Y II,
SAN PEDRO DE MACORS, REP. DOMINICANA
Cliente............................................. IPP + Industrial
Tipo.........Central Flexicycle 50DF multicombustible
Modo de operacin................. Gen. de base flexible
Combustible........................................... Gas natural
Entregada.........................................................2013
54
1. Caldera de gases de escape

2. Tanque de agua de alim.
3. Turbina de vapor
4. Condensador refrig. por agua
5. Precalentador de condensado
6. Unidad de recup. calor
incluyendo caldera auxiliar
7. Torre de refrigeracin
8. Precalentador del motor
55
CENTRAL FLEXICYCLE 50 A GAS

La conjuncin de la flexibilidad de los motores de combustin con la eficiencia
del ciclo combinado proporciona la solucin definitiva para generacin de base
flexible.
Informacin bsica
Potencia
Tamao
Tamao de
central
(m x m)
Central Flexicycle 50 a gas (modo SC)

Central Flexicycle 50 a gas (modo CC)
Central Flexicycle 50 multicomb. (modo SC) (gas)
Central Flexicycle 50 multicomb. (modo SC) (c. lq.)
Central Flexicycle 50 multicomb. (modo CC) (gas)
Central Flexicycle 50 multicomb. (modo CC) (c. lq.)
Potencia de
central
@ 50Hz (MW)
Ejemplos tpicos de las centrales elctricas Flexicycle

de Wrtsil y sus caractersticas ms importantes
Configuracin
24 x 18V50SG + ST
24 x 18V50SG + ST
24 x 18V50DF + ST
24 x 18V50DF + ST
24 x 18V50DF + ST
24 x 18V50DF + ST
440
480
399
399
440
440
100 x 150
100 x 150
100 x 150**
100 x 150**
100 x 150**
100 x 150**
SC = Ciclo Simple, CC = Ciclo Combinado, ST = Turbina de Vapor

** Excluyendo rea de tanques de almacenaje de HFO
56
Carga
Descarga Carga mn.
Eficiencia
Arranque rpido
A potencia
mxima en
(min:sec)
100% a 0%
en (min:sec)
Carga
ambiental
minima (%)
A media carga
(%)
A plena carga
(%)
En linea
(min:sec)
A potencia
mxima en
(min:sec)
En linea
(min:sec)
Arranque normal
2
40
3
40
3
40
10
60
15
60
15
60
1.5
30
3
30
1
30
5
45
10
45
10
45
1
15
1
1
15
15
<2
<15
<1
<1
<15
<15
49
53
48
48
52
52
49
53
48
48
52
52
57
CENTRAL FLEXICYCLE 50
MULTICOMBUSTIBLE
La combinacin de la flexibilidad de los motores de combustin con la eficiencia
del ciclo combinado proporciona la solucin definitiva para generacin de base
flexible.
La tecnologa multicombustible puede trabajar con gas natural y cualquier
tipo de combustible lquido, incluyendo HFO, y cambiar entre ellos con el motor
en marcha. Se requiere una presion de tan sol 5 bar.
Informacin bsica
Potencia
Tamao
Tamao de
central
(m x m)
Central Flexicycle 50 a gas (modo SC)

Central Flexicycle 50 a gas (modo CC)
Central Flexicycle 50 multicomb. (modo SC) (gas)
Central Flexicycle 50 multicomb. (modo SC) (c. lq.)
Central Flexicycle 50 multicomb. (modo CC) (gas)
Central Flexicycle 50 multicomb. (modo CC) (c. lq.)
Potencia de
central
@ 50Hz (MW)
Ejemplos tpicos de las centrales elctricas Flexicycle de

Wrtsil y sus caractersticas ms importantes
Configuracin
24 x 18V50SG + ST
24 x 18V50SG + ST
24 x 18V50DF + ST
24 x 18V50DF + ST
24 x 18V50DF + ST
24 x 18V50DF + ST
440
480
399
399
440
440
100 x 150
100 x 150
100 x 150**
100 x 150**
100 x 150**
100 x 150**
SC = Ciclo Simple, CC = Ciclo Combinado, ST = Turbina de Vapor

** Excluyendo rea de tanques de almacenaje de HFO
58
Carga
Descarga Carga mn.
Eficiencia
Arranque rpido
A potencia
mxima en
(min:sec)
100% a 0%
en (min:sec)
Carga
ambiental
minima (%)
A media carga
(%)
A plena carga
(%)
En linea
(min:sec)
A potencia
mxima en
(min:sec)
En linea
(min:sec)
Arranque normal
2
40
3
40
3
40
10
60
15
60
15
60
1.5
30
3
30
1
30
5
45
10
45
10
45
1
15
1
1
15
15
<2
<15
<1
<1
<14
<14
49
53
48
48
52
52
49
53
48
48
52
52
59
CENTRALES A
BIOCOMBUSTIBLE LQUIDO
El biocombustible lquido se puede producir a partir de casi cualquier cosecha
rica en aceites, incluyendo la palma, soja, colza, jatropha, oliva y semillas de
girasol. Los biocombustibles lquidos tambin pueden ser de origen no vegetal,
por ejemplo a partir de aceites o grasas de pescado o aves de corral.
Con el objetivo de minimizar el impacto en las emisiones de gases de efecto
invernadero, las centrales de Wrtsil estn diseadas para operar con aceites
vegetales crudos clarificados sin que sea necesaria energa para el refino del
combustible.
Las centrales Wrtsil a biocombustible lquido en el rango de 1300 MW
usan los motores Wrtsil 20, Wrtsil 32 y Wrtsil 46. El rendimiento de estas
centrales es muy similar al de las centrales diesel ya vistas en este catlogo.
Hasta el ao 2012, Wrtsil ha vendido ms de 800 MW de centrales elctricas alimentadas por biocombustibles lquidos.
60
UTILIZACIN DEL ACEITE VEGETAL
MONOPOLI, ITALY
Tipo........Central a biocombustible lquido Wrtsil 46 & 32
Modo de operacin......................Gen. base (cogeneracin)
Gensets...................................................6 x Wrtsil 18V46
+ 3 x Wrtsil 18V32 + Turbina de vapor
Potencia total..................................................... 137.5 MWe
Combustible...................................................Aceite vegetal
Entregada.........................................................2005 y 2007
La central de ItalGreen Energy en el sur de Italia es la ms
grande del mundo alimentada exclusivamente por aceite
vegetal sin refinar
61
Central contenedorizada 8 x Wrtsil 9L20 junto al ro Nilo
CENTRALES CONTENEDORIZADAS
CENTRAL CONTENEDORIZADA WRTSIL 20
La central contenedorizada Wrtsil 20 ha sido desarrollada en respuesta a
la creciente demanda de pequeas centrales diesel alimentadas por HFO o
biocombustibles lquidos. Diseadas para ajustarse a una demanda de potencia
flexible, la central contenedorizada abarca todos los sistemas esenciales y equipamiento en dos contenedores martimos de 40 pies High Cube.
POWERSKID WRTSIL 20
El Powerskid Wrtsil 20 representa un concepto innovador para el rango de
centrales elctricas de 115 MW. Este diseo compacto se basa en mdulos
prefabricados que aseguran una instalacin fcil y rpida. El diseo bsico incluye:
zz
Genset: basado en un motor Wrtsil 20 de 6, 8 o 9 cilindros
zz
Combustible, refrigeracin del lubricante y sistema de control montados en
una plataforma comn
62
WRTSIL 20 POWERSKID
63
CENTRALES ELCTRICAS FLOTANTES

Las centraleses elctricas energtica flotantes de Wrtsil integran nuestra
experiencia en tecnologa naval con los mltiples beneficios de la generacin
energtica flexible y descentralizada.
Las centrales flotantes estn basadas en componentes probados, y son
construidas rpida y econmicamente en un entorno industrial de calidad. En
cuanto son remolcadas a su destino y conectadas a la red, las centrales estn
listas para arrancar, lo que las convierte en la opcin perfecta para localizaciones remotas an en condiciones ambientales exigentes.
Las centrales flotantes tambin son una solucin rpida a un aumento
sbito de demanda mientras se construyen nuevas centrales en tierra firme.
Nuestras soluciones llave en mano incluyen preparacin del terreno, operacin
LIHIR, PAPA NUEVA GUINEA

Cliente.................................................................. Industrial
Tipo.............................Central de comb. lquido Wrtsil 32
Modo de operacin............................. Gen. de base flexible
Gensets...................................................8 x Wrtsil 20V32
Potencia total......................................................... 71.4 MW
Combustible...................................................................HFO
mbito..................... EEQ (Diseo y suministro de equipos)
Entregada.................................................................... 2011
64
y mantenimiento, de acuerdo con las necesidades del cliente. El plazo de ejecucin hasta el arranque comercial es muy corto, garantizando un rpido retorno
de la inversin.
Wrtsil ofrece centrales flotantes basadas en cualquiera de los gensets
presentados previamente en este catlogo.
Ventajas de las centrales flotantes:
zz
Rpido suministro de energa en reas con infraestructura limitada
zz
Activos mviles, susceptibles de recolocacin o venta
zz
Escasos requisitos de espacio
zz
Poco dependiente de la calidad del terreno
zz
Proporciona un suministro asegurado para casos de terremotos o inundaciones
SEABOARD, REPBLICA DOMINICANA

Cliente............................................................................ IPP
Tipo...........Central Flexicycle multicombustible Wrtsil 32
Modo de operacin............................. Gen. de base flexible
Gensets.............................................. 6 x Wrtsil 18V50DF
Potencia total....................................................... 106.3 MW
Combustible.............. Multicombustible (gas natural y HFO)
mbito..................... EEQ (Diseo y suministro de equipos)
Entregada.................................................................... 2011
65
CENTRALES DE COGENERACIN Y
TRIGENERACIN
Las centrales Wrtsil de cogeneracin (CHP) incorporan generacin tanto de
energa como de calor. El sistema de generacin de calor, en paralelo con la
produccin de electricidad, vapor, agua fra o caliente; se disea para cubrir de
manera ptima las necesidades y requisitos especficos de cada cliente. Las
eficiencias totales de este tipo de centrales pueden llegar (e incluso superar) al
90%. Las centrales de cogeneracin pueden trabajar con distintos combustibles
manteniendo bajas emisiones y alta eficiencia. Los sistemas de recuperacin de
calor postcombustin son de tipo hang-on, y no afectan directamente a la operacin de los motores. El motor mantiene altos rendimiento y potencia independientemente de la tasa de produccin de calor. Las centrales de cogeneracin
requieren un aporte de combustible significativamente menor que la generacin
separada de calor y energa.
Las soluciones de Wrtsil para refrigeracin urbana son atractivas para
grandes instalaciones como aeropuertos, centros comerciales, urbanizaciones
y otros complejos con necesidades sustanciales de calefaccin y refrigeracin.
Dependiendo de las necesidades trmicas, localizacin y variacin estacional, la central puede equipar soluciones de cogeneracin como refrigeradores de
absorcin para operacin estndar ms refrigeradores elctricos para los picos
de demanda.
Wrtsil ofrece centrales de cogeneracin y trigeneracin basadas en cualquiera de los gensets presentados previamente en este catlogo.
GENERACIN DE VAPOR PARA
APLICACIONES INDUSTRIALES
66
EFFICIENCIA TOTAL DE CENTRAL SEGN TEMPERATURA

DEL AGUA CALIENTE
Basado en 20V34SG a 25C y 30% RH
EFICIENCIA TOTAL DE CENTRAL SEGN TEMPERATURA

DEL AGUA CALIENTE
67
GENERACIN DE VAPOR PARA APLICACIONES INDUSTRIALES
TRIGENERACIN
Basado en motor 20V34SG a 30C

Modo calefaccin: Temp. agua caliente 90/50 C
Modo refrigeracin: Temp. agua caliente 95/78 C
68
AEROPUERTO DE LINATE, MILN, ITALIA

Generacin de base flexible combinada con
refrigeracin en verano y calefaccin en invierno
para el aeropuerto de Linate.
Cliente.......................................................Industrial
Tipo...................................Central a gas Wrtsil 34
(autoabastecimiento industrial, trigeneracin)
Gensets.................................. 3 x Wrtsil 20V34SG
Potencia elctrica total................................24 MWe
Potencia calorfica total.......................... 17.5 MWth
Eficiencia total.............................................. 80.2 %
Entregada.........................................................2007
69
La alta eficiencia de las plantas Wrtsil de cogeneracin y trigeneracin se
traduce en una considerable reduccin del gasto en combustible en comparacin con otras tecnologas. Una planta descentralizada de cogeneracin incrementa notablemente la fiabilidad del suministro energtico al rea colindante.
La produccin energtica total se efecta de manera local y cercana al punto
de consumo.
En caso de que la demanda vare con el tiempo, el diseo de las plantas
hace posible incrementar gradualmente su tamao mediante la adicin de nuevos motores. Esto tambin permite una menor inversin inicial con la opcin de
una expansin posterior si fuera necesario.
TOWN CONCEPT
Cuando la planta est situada en el centro de una ciudad o un complejo industrial, el diseo es ms compacto y el apantallamiento protector es ms fuerte.
El diseo de dos pisos representa un enfoque diferenciado, y el exterior de la
planta y el diseo arquitectnico especial de la sala de mquinas permiten que
se integre perfectamente en el entorno. Las emisiones se mantienen en un nivel
muy bajo gracias a sistemas de supresin eficaces, mientras que
la arquitectura especial de la pared y los silenciadores industriales
instalados eliminan cualquier problema potencial, manteniendo
los niveles de ruido dentro de los lmites de confort, incluso para
los habitantes ms cercanos.
Radiador
SCR/OCI-CAT
combinado
(opcional)
+15,500
Mdulo de CU
70
Genset
AEROPUERTO DE BARAJAS, ESPAA

La planta de trigeneracin, conectada tanto a la
red interna del aeropuesto como a la red pblica.
La planta proporciona electricidad de manrea
continua, as como calefaccin durante el invierno
y refrigeracin en verano.
Tipo.............Planta Wrtsil 32DF multicombustible
(autogeneracin industrial, trigeneracin)
Gensets...................................6 x Wrtsil 18V32DF
Potencia elctrica total.............................33.6 MWe
Potencia calorfica total.......................... 24.0 MWth
Potencia total de refrigeracin.................18.0 MWc
Eficiencia total.................................................. 74%
Combustible...................................Gas natural, HFO
Entregada.........................................................2009
71
SOLUCIONES PARA LA INDUSTRIA GAS
DE LA BOCA DEL POZO

DIRECTO A LA REFINERA
Wrtsil ofrece soluciones energticas para todas las operaciones de la industria del gas y del petrleo: exploracin, produccin, transporte y refino, tanto
offshore como en tierra firme. Ofrecemos soluciones punteras en cuanto a
centrales elctricas, entregas llave en mano y soluciones de soporte a largo
plazo para maximizar la rentabilidad y minimizar el tiempo de inactividad. Estas
soluciones pueden trabajar directamente con combustibles disponibles en el
emplazamiento, como crudo o gas asociado. La operacin con gas asociado
permite ahorros sustanciales de combustible y una reduccin de la quema improductiva del mismo.
72
Y PETROLEO
WRTSIL 32GD FUEL SHARING WINDOW
El mtodo nico de inyeccin de combustible piloto para iniciar la combustin

permite utilizar el gas asociado para generar energa. Si el suministro de gas
vara en cantidad y calidad, la respuesta es el llamado fuel sharing.
73
SOLUCIONES PARA LA INDUSTRIA GAS
GENERACIN IN-SITU
Las centrales Wrtsil pueden generar ms de 600 MW. Su probada fiabilidad,
su flexibilidad de combustible y sus bajas emisiones las convierten en la mejor
eleccin para aplicaciones exigentes en la industria del gas y del petrleo.
Nuestras centrales pueden funcionar a partir de gas asociado, crudo, petrleo residual, disel o una combinacin de combustibles lquidos y gaseosos.
Esto permite al operador elegir el combustible de menor precio y mayor disponibilidad. El sistema tambin es tolerante en cuanto a las variaciones de la calidad
74
Y PETROLEO
del combustible, y por tanto adecuado para la generacin in-situ en los campos
de extraccin y refineras.
El diseo modular de nuestras centrales permite una instalacin exenta de
problemas y una rpida entrega en cualquier lugar del mundo. Los mdulos
prefabricados y probados garantizan una calidad y desempeo consistentes. La
instalacin simplemente requiere montar y conectar los mdulos.
75
Flexibilidad de combustible
Las centrales Wrtsil pueden trabajar con un gran rango de combustibles,
desde el gas natural hasta los combustibles emulsionados.
Aquellos carburantes como el crudo, las emulsiones combustible-agua, el
gas asociado, los biocombustibles lquidos y gaseosos y otros que se encuentran fuera de los estndares globalmente reconocidos, deben ser analizados
cuidadosamente para cada proyecto antes de su uso. Debido a la naturaleza de
estos combustibles, su calidad puede variar con el tiempo, y por tanto anlisis
cualitativos deben ser llevados a cabo peridicamente.
COMBUSTIBLES GASEOSOS Y GAS

NATURAL LICUADO APROBADOS
Las centrales elctricas Wrtsil pueden operar con los siguientes gases:
GAS NATURAL
El gas natural se compone de restos orgnicos (centrales y animales) que se
han gasificado a lo largo del tiempo bajo la accin del calor y la presin. Es
una mezcla de hidrocarburos presente en la naturaleza. El gas comercial de
gasoducto contiene mayoritariamente metano y se procesa para cumplir con
especificaciones de limpieza, poder calorfico e ndice de Wobbe.
GAS NATURAL LICUADO (LNG)
El gas natural licuado (LNG) es gas natural que se ha convertido en lquido para
facilitar su transporte y almacenamiento. El LNG ocupa alrededor de seiscientas
veces menos volumen que la misma cantidad de gas natural. Tambin es inodoro, incoloro, no txico y no corrosivo.
GAS ASOCIADO
El gas asociado es un constituyente que se separa del crudo en los equipos
de desgasificacin. Su contenido de metano es menor que el del gas natural,
pero su concentracin de hidrocarburos pesados es mayor, produciendo normalmente un alto poder calorfico. Los motores Gas-disel son muy adecuados
para la quema de gas asociado, tanto en modo estndar como en comparticin
de combustible.
BIOGS
El biogs resulta de tratar materia orgnica en digestores o a travs de otros
procesos de descomposicin. El gas resultante contiene metano y dixido de
carbono.
76
GAS NATURAL DE MANTOS CARBONFEROS

El gas de mantos carbonferos se obtiene de capas subterrneas de carbn,
y contiene metano, agua y dixido de carbono en concentraciones variables.
A diferencia del gas natural convencional, contiene hidrocarburos ms ligeros
como propano o butano, y est libre de condensados. Tambin contiene frecuentemente dixido de carbono.
GAS DE ESQUISTOS
El llamado gas de esquistos es gas natural atrapado entre estratos de esquisto,
roca sedimentaria de grano fino que est formada por copos de varios minerales, particularmente cuarzo y calcita. Junto con el gas de mantos y los hidratos
de metano, forma las llamadas fuentes de gas no convencional.
Combustible
l l l
Gas de esquistos
Biogs
Gas Asociado
HFO
LFO
Wrtsil 34 GasCube (Configuracin gas)

Wrtsil 34 GasCube (Configuracin multicomb.)
l l l l
Wrtsil 32 OilCube
l l l
Central contenedorizada Wrtsil 20
l
l l l
Wrtsil 20 Powerskid
l l l
Gas Natural
l
l l l
l
l
l
l l
l
l l
l
l l
l
l l l l
l l l l
l
l l
l
l l
l
l l
LNG
l
l
l
l l l
l l l
Gas
Gas de mantos

Central a gas Wrtsil 34 estab. red
Central multicombustible Wrtsil 34DF
Central multicomb. Wrtsil 34DF estab. red
Central multicombustible Wrtsil 50DF
Central multicombustible Wrtsil 32GD
Central multicombustible Wrtsil 46GD
Central Flexicycle a gas
Central Flexicycle multicombustible
Central a comb. lq. Wrtsil 32
Central a comb. lq. Wrtsil 32 estab. red
Central a comb. lq. Wrtsil 46
Biocomb. Lquido
Crudo
Solucin
Emulsin comb-agua
Lquido
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l l l l l
l l l l l
77
GAS NATURAL GAS Y LNG
Los motores a gas Wrtsil estn diseados y desarrollados para operacin

continua con gas natural, sin ninguna reduccin de potencia, con calidades
de gas acordes a las especificaciones que se presentan a continuacin. Gases
distintos al gas natural de calidad de gasoducto tambin pueden ser usados y
han de analizarse caso por caso.
Propiedad
Unidades
Lmite
Poder calorfico inferior (LHV), min.
MJ/m3N 2)
281)
803)
Nmero de metano (MN), min.

Contenido de metano (CH4) ,min.
Vol-%
70
Contenido de sulfuro de hidrgeno, (H2S) max.
Vol-%
0.05
Contenido de hidrgeno (H2), mx. 4)
Vol-%
3.0
Condensado de agua e hidrocarburos a la entrada

del motor, mx. 5)
Vol-%
No permitido
Contenido de amonaco, mx.
mg/m3N
25
Contenido de cloro y flor, mx.
mg/m3N
50
Contenido de partculas en suspensin

a la entrada del motor, mx.
mg/m3N
50
Tamao de partculas en suspensin

a la entrada del motor, mx.
mm
Temperatura de entrada de gas
060
1) La temperatura de entrada de gas requerida depende del LHV, por ejemplo para motores SG y DF 28
MJ/m3 N se requiere una presin de 6 bar para mxima potencia. En motores GD un bajo LHV puede
compensarse con comparticin de combustible.
2) Volmenes (m3) a 0C y 101.3 kPa.
3) La potencia de los motores SG y DF depende del Nmero de Metano. La potencia mxima a eficiencia
mxima se obtiene con MN80, un MN ms bajo puede ser usado afectando al rendimiento del motor y
puede ser necesario reducir la potencia de salida. Los motores GD no se ven afectados por el MN.
El nmero de metano (MN) puede ser calculado para cualquier combustible gaseoso a partir de su
composicin, y proporciona una escala para comparar la resistencia al autoencendido prematuro de
diferentes gases. El MN es calculado por Wrtsil.
4) Si el contenido de hidrgeno del gas es mayor al 3.0 vol-%, o el contenido de metano es inferior al
70 vol-%, el uso del gas debe ser evaluado caso por caso.
5) El punto de roco del gas natural est por debajo de las mnimas temperatura y presin de operacin.
Consulte las ltimas actualizaciones en www.wartsila.com.
78
79
GERAMAR I Y II, BRAZIL
Cliente................................................................ IPP
Tipo......... Central Wrtsil 32 a combustible lquido
Gensets.....................................38 x Wrtsil 20V32
Combustible....................................................... HFO
Entregada............................................... 2009/2010
COMBUSTIBLES LQUIDOS
FUEL OIL LIGERO (LFO)
El fuel oil ligero o los combustibles disel son destilados de alto valor que tradicionalmente se han utilizado para alimentar centrales elctricas a base de
motores diesel, tanto para aplicaciones de stand-by como para generacin de
base. El uso de LFO para carga base ha disminuido desde que es posible utilizar
combustibles de menor calidad, ms baratos. Existen, sin embargo, algunas
aplicaciones, como las centrales elctricas de emergencia o las instalaciones
en islas o condiciones rticas, en las que el LFO es an la alternativa preferida.
FUEL OIL PESADO (HFO)
Los fuelleos pesados son productos de mezcla basados en los residuos de
varios procesos de destilacin y craqueo. Son lquidos oscuros y viscosos que
requieren calentamiento para su almacenaje y combustin. El HFO se usa para
motores disel en aplicaciones tanto marinas como de generacin energtica.
CRUDO
El crudo es una mezcla altamente compleja de hidrocarburos y otros compuestos. Su punto de inflamabilidad se encuentra normalmente por debajo de la
temperatura ambiente. El crudo tambin puede ser usado en centrales con
motores disel, por ejemplo para generacin en los campos petrolferos. Otra
80
aplicacin son las estaciones de bombeo a lo largo de un oleoducto, donde el

propio combustible del oleoducto puede ser utilizado para el bombeo.
BIOCOMBUSTIBLE LQUIDO
Los biocombustibles lquidos derivan de la materia orgnica y se pueden producir a partir de gran variedad de fuentes. Los ms comunes, aprobados para su
uso en motores Wrtsil, comprenden aceites de palma (incluyendo estearina),
colza, girasol y jatropha. Los biocombustibles lquidos tambin pueden ser de
origen no vegetal, como aceites y grasas de pescado, aves de corral u otros animales. Las calidades refinadas, como el biodisel transesterificado o el disel
renovable hidrogenado, tambin pueden ser empleadas.
EMULSIONES COMBUSTIBLE-AGUA
Una emulsin del tipo aceite-agua es una manera de utilizar los residuos de
una refinera como combustible en una central disel. La emulsificacin con
agua reduce drsticamente la viscosidad, permitiendo su bombeo a temperatura ambiente en pases clidos. Su uso en motores disel requiere mucho menos
calentamiento que en el caso de HFO.
81
FUEL OIL LIGERO (LFO)
Las especificaciones del combustible se basan en el estndar ISO 8217:2010(E)

y cubre las categoras de combustible ISO-F-DMADMB
Ensayo de
referencia
Propiedad
Unidades
DMA
DMZ
DMB
Viscosidad cinemtica a 40C, min.i)

Viscosidad cinemtica a 40C, mx.
mm/s a)
mm/s a)
2.000
6.000
3.000
6.000
2.000 ISO 3104

11.00
Densidad a 15C, mx.
kg/m
890.0
890.0
3675 o
900.0 ISO
ISO 12185
ndice de cetano, min.
40
40
Azufre, mx.
b)
% m/m
1.50
1.50
35
2.00
ISO 4264
ISO 8754 o
ISO 14596
Punto de inflamabilidad, min.
60.0
60.0
60.0
ISO 2719
Sulfuro de hidrgeno, mx. c)
mg/kg
2.00
2.00
2.00
IP 570
Nmero de cido, mx.
mg KOH/g
0.5
0.5
0.5
ASTM D664
0.10 e)
ISO 10307-1
25
25
25 f)
ISO 12205
0.30
0.30
0.30
ISO 10370
ISO 10370
-6
0
-6
0
0
6
ISO 3016
Sedimento total filtr. en caliente

(Sedimento total existente), mx.
% m/m
Estabilidad a la oxidacin, mx.
g/m
Residuo de carbn en 10% v/v colas

destilacin mx. residuo de carbn:
mtodo micro, mx.
% m/m
Punto de congelacin (superior), mx.d)

Calidad invierno
C
Calidad verano
Apariencia
Clara y brillante j)
Agua, mx.
% v/v
Cenizas, mx.
% m/m
Lubricidad, corregido al desgaste

del dimetro de la marca (wsd 1,4)
a 60C, max. h)
e, f, g)
0.30 e)
0.010
0.010
520
520
ISO 3733
0.010 ISO 6245

520 g)
ISO 12156-1
a) 1 mm/s = 1 cSt
b) A pesar de estos lmites, el comprador puede definir el contenido mximo de azufre de acuerdo con las
limitaciones regulatorias que se apliquen en cada caso.
c) La fecha para el cumplimiento de este lmite debe ser el 1 de Julio de 2012. Hasta entonces, este lmite
tiene un valor orientativo.
d) El comprador debe asegurarse de que este punto de congelacin es adecuado para el equipamiento de la
central, especialmente para operacin en climas fros.
e) Si la muestra no es clara y brillante, se requerirn los ensayos de sedimentos y agua.
f) Si la muestra no es clara y brillante, el ensayo no se puede llevar a cabo y por tanto no se aplica el lmite
de estabilidad frente a la oxidacin.
g) Si la muestra no es clara y brillante, el ensayo no se puede llevar a cabo y por tanto no se aplica el lmite
de lubricidad.
h) El requisito es aplicable para combustibles con un contenido de azufre inferior a 500 mg/kg (0.050 m/m).
82
i) Propiedades adicionales especificadas por el fabricante del motor, no incluidas en el estndar ISO
8217:2010(E):
Viscosidades mnimas de inyeccin: Wrtsil 20: 1.8 mm/s, Wrtsil 32: 2.0 mm/s, Wrtsil 46 (con conv.
FIE):
2.8 mm/s, Wrtsil 32DF y Wrtsil 34DF: 2.0 mm/s para comb. piloto y principal/reserva, Wrtsil 50DF:
2.0 mm/s para comb. piloto y 2.8 mm2/s para combustible principal/reserva.
Viscosidad mxima de inyeccin para todos los motores disel de 4 tiempos mencionados anteriormente: 24
mm/s, motores DF: 11.0 mm/s para comb. piloto y 24.0 mm/s para combustible principal/reserva.
j) Si la muestra es turbia y no transparente, se aplican el ensayo ISO 12937 y sus lmites.
El combustible no debe contener ningn aditivo a la concentracin usada en el combustible, ni ninguna
sustancia aadida o residuo qumico que ponga en peligro la seguridad de la instalacin o afecte al
rendimiento o a la maquinaria, o sea peligrosa para el personal de la central o contribuya a incrementar la
polucin ambiental.
83
FUEL OIL PESADO (HFO)
La especificacin de comustible HFO 2 se basa en el estndar ISO

8217:2005(E) y cubre las categoras ISO-F-RMA 30 RMK 700. Adems, el
fabricante del motor ha especificado la categora HFO 1. Esta especificacin
ms estricta es una alternativa y utilizando un combustible acorde con ella,
se pueden esperar tiempos de mantenimiento ms largos para componentes
especficos (vase el manual de cada tipo especfico de motor).
Lmite
HFO 2
Ensayo de
referencia
cSt
700/55
Redwood No. 1 sec. 7200
700/55
7200
ISO 3104
Viscosidad a entrada de
bombas de inyeccin 4)
cSt
204
204
Densidad a 15C, mx.
kg/m
991.0/ 991.0/
ISO 3675
1010.0 1) 1010.0 1) o 12185
Propiedad
Unidades
Viscosidad
a 50/100C, mx.
a 100F, mx.
CCAI, mx. 4)
Agua mx.
Vol-%
Lmite
HFO 1
850
870 2)
ISO 8217, Annex B
0.5
0.5
ISO 3733
Agua a entrada motor, mx. 4) Vol-%
0.3
0.3
ISO 3733
Azufre, mx.
% m/m
1.50
4.50
ISO 8754 o 14596
Cenizas, mx.
% m/m
0.05
0.15
ISO 6245
3)
mg/kg
100
600
ISO 14597 o IP 501

o 470
Sodio, mx. 3, 4)
mg/kg
50
50
ISO 10478
Sodio a entrada
motor, mx. 3, 4)
mg/kg
30
30
ISO 10478
Vanadio, mx.
Aluminio + Silicio, mx.
mg/kg
30
80
ISO 10478 o IP 501

o 470
Aluminio + Silicio a entrada

motor, mx. 4)
mg/kg
15
15
ISO 10478 o IP 501

o 470
Residuo de carbn, mx.
% m/m
15
22
ISO 10370
Asfaltenos, mx.
% m/m
14
ASTM D 3279
Punto de inflam.(PMCC), min. C
60
60
ISO 2719
Punto de congelacin, mx.
30
30
ISO 3016
Potencial total de sedimento, % m/m

mx.
0.10
0.10
ISO 10307-2
Aceite lubricante usado 5)

Calcio, mx.
Zinc, mx.
Fsforo, mx.
30
15
15
30
15
15
IP 501 o 470
IP 501 o 470
IP 501 o 500
84
mg/kg
mg/kg
mg/kg
1) mx. 1010 kg/m3 a 15C, siempre que el sist. de tratamiento de combustible est diseado para ello.
2) Residuos de destilacin directa muestran valores de CCAI entre 770 y 840 y son buenos ignitores.
Los residuos craqueados presentados en forma de bunkers pueden variar desde 840 hasta en casos
excepcionales ms de 900. La mayora de los bunkers se hallan entre 850 y 870 actualmente.
3) El sodio contribuye a la corrosin en caliente de las vlvulas de escape cuando se halla en combinacin
con altos contenidos de azufre y vanadio. El sodio tambin contribuye fuertemente a las incrustaciones en la
turbina de gases de escape a altas cargas.
La agresividad del combustible depende de sus proporciones de sodio y vanadio, pero tambin de
la cantidad total de cenizas. La corrosin en caliente y la formacin de depsitos estn, sin embargo,
influenciadas por otros componentes de las cenizas. Es, por tanto, difcil fijar lmites estrictos basados
solamente en los contenidos de sodio y vanadio del combustible. Adems, un contenido de sodio y vanadio
menores de lo especificado puede causar corrosin en caliente en los componentes del motor.
4) Propiedades adicionales especificadas por el fabricante del motor, no incluidas en el estndar ISO.
El combustible se considera limpio de aceite lubricante usado (ULO) si uno o ms de los elementos calcio,
zinc y fsforo estn por debajo de los lmites especificados. Los tres deben exceder los mismos lmites para
que se considere que el combustible contiene ULO.
85
CRUDO
Propiedad
Unidades
Lmite
Viscosidad cinemtica antes de

bombas de inyeccin min.
mx.
mm/s a)
2.0
24
Viscosidad cinemtica a 50 C, mx.
mm/s a)
700.0
Densidad a 15C, mx.
kg/m
991.0/
ISO 3675 o 12185
1010.0 b)
870
ISO 8217, Annex F
% v/v
0.30
ISO 3733 o ASTM D 6304-C
CCAI, mx.
Agua a entrada motor, mx.
Ensayo de referencia
ISO 3104
Azufre, mx. c)
% m/m
4.50
ISO 8754 o 14596
Cenizas, mx.
% m/m
0.15
ISO 6245 o LP1001
Vanadio, mx.
mg/kg
450
IP 501, IP 470 o ISO 14597
Sodio, mx.
mg/kg
100
IP 501 o IP 470
Sodio a entrada motor, mx.
mg/kg
30
IP 501 o IP 470
Aluminio + Silicio, mx.
mg/kg
30
IP 501, IP 470 o ISO 10478
Aluminio + Silicio a entrada motor, mx. mg/kg
15
IP 501, IP 470 o ISO 10478
50
IP 501 o 500 fo Ca and ISO

10478 fo K and Mg
Calcio + Potasio +
Magnesio a entrada motor, mx.
mg/kg
Residuo de carbn, mx.
% m/m
20.00
ISO 10370
Asfaltenos, mx.
% m/m
14
ASTM D3279
Presin de vapor Reid, mx. a 37.8C
kPa
65
ASTM D323
Punto de cong., mx.
30
ISO 3016
Punto de turbidez, mx.
60 d)
ISO 3015
IP 309
Sedimento total, mx.
% m/m
0.10
ISO 10307-2
Sulfuro de hidrgeno, mx.
mg/kg
IP 399 o IP 570
Nmero de cido, mx.
mg KOH/g
3.0
ASTM D664
a) 1 mm/s = 1 cSt.
b) mx. 1010 kg/m3 a 15C, siempre que el sist. de tratamiento de combustible pueda reducir agua y slidos
(sedimentos, sodio, aluminio, silicio, calcio, potasio, magnesio) a los niveles especificados antes de la
entrada al motor.
c) A pesar de estos lmites, el comprador puede definir el contenido mximo de azufre de acuerdo con las
limitaciones regulatorias que se apliquen en cada caso.
d) La temperatura del combustible en todo el sistema, incluyendo tanques de almacenaje, debe ser
mantenida durante stand-by, arranque y operacin 1015 C por encima del punto de turbidez para evitar la
cristalizacin y formacin de compuestos creos slidos (tpicamente parafinas) que pueden bloquear filtros
de combustible y orificios pequeos. Adicionalmente, la viscosidad del combustible impone un lmite para el
punto de turbidez, de forma que el combustible no debe ser calentado por encima de una temperatura que
conlleve una viscosidad antes de las bombas de inyeccin menor a la indicada en la tabla.
86
BIOCOMBUSTIBLES LQUIDOS
Propiedad
Unidades
Lmite
Ensayo de
referencia
Viscosidad, mx.
Viscosidad de inyeccin, min.
Viscosidad de inyeccin, mx.
cSt @ 40C
cSt
cSt
100 1)
1.8 2.8 2)
24
ISO 3104
Densidad, mx.
kg/m @ 15C 991
Propiedades de ignicin 3)
ISO 3675
or 12185
FIA test
Azufre, mx.
% m/m
0.05
ISO 8754
Sedimento total, mx.
% m/m
0.05
ISO 10307-1
Agua a entrada motor, max
Vol-%
0.20
ISO 3733
Microresiduo de carbn, mx.
% m/m
0.50
ISO 10370
Cenizas, mx.
% m/m
0.05
ISO 6245/
LP1001
Fsforo, mx.
mg/kg
100
ISO 10478
Silicio, mx.
mg/kg
15
ISO 10478
Contenido de lcalis (Na+K), mx.
mg/kg
30
ISO 10478
Punto de inflam. (PMCC), min.
60
ISO 2719
Punto de turbidez, mx.
4)
ISO 3015
Punto de obstruccin de filtro fro, mx.
4)
IP 309
Corrosin de tira de cobre

(3 hrs @ 50C), mx.
Rating
1b
ASTM D130
Corrosin de acero
(24/72 horas a 20, 60 and 120C), mx.
Rating
Sin signos
LP 2902
de corrosin
Nmero de cido, mx.
mg KOH/g
15.0
ASTM D664
Nmero de cido fuerte, mx.
mg KOH/g
0.0
ASTM D664
Nmero de iodo, mx.
g iodine/100 g 120
Polmeros sintticos
% m/m
Informe 5)
ISO 3961
LP 2401 ext.
y LP 3402
1) Si una viscosidad de inyeccin de mx. 24 cSt no puede ser alcanzada con combustible sin calentar, se
debe equipar un calentador.
2) Lmite mnimo a la entrada del motor en condiciones de operacin: Wrtsil 20: 1.8 cSt, Wrtsil 32: 2.0
cSt, Wrtsil 46: 2.8 cSt, Wrtsil 34DF: 2.0 cSt, Wrtsil 50DF: 2.8 cSt
3) Las propiedades de ignicin deben ser iguales o mejores que los requisitos para combustibles fsiles,
por ej., CN min. 35 para LFO y CCAI mx. 870 para HFO.
4) El punto de turbidez y el punto de obstruccin de filtro fro deben estar al menos 10C por debajo de la
temperatura de inyeccin de combustible.
5) Los biocombustibles provenientes de la industria alimentaria pueden contener polmeros sintticos, como
por ejemplo estireno, propeno y etileno utilizados en material de empaquetado. Esos compuestos pueden
obstruir los filtros y por tanto no deben estar presentes en los biocombustibles.
87
BIODISEL
Propiedad
Unidades
Lmite
Viscosidad, min.mx.
Viscosidad de inyeccin, min.
cSt @ 40C
cSt
3.505.00
1.82.8 1)
Densidad, min.mx.
Ensayo de
referencia
EN ISO 3104
EN ISO 3675/
12185
EN ISO 5165
prEN ISO 20846/
20884
ISO 3987
kg/m @ 15C 860 - 900
Nmero de cetano, min.
51.0
Contenido de azufre, mx.
mg/kg
10.0
Contenido de ceniza sulfatada, mx.
% m/m
0.02
Contaminacin total, mx.
mg/kg
24
EN 12662
Contenido de agua, mx.

Residuo de carbn
(en residuo 10% destilacin), mx.
Contenido de fsforo, mx.
Contenido metales grupo I
(Na + K), mx.
Contenido metales grupo II (Ca + Mg), mx.
mg/kg
500
EN ISO 12937
% m/m
0.30
EN ISO 10370
mg/kg
10.0
mg/kg
5.0
EN 14107
EN 14108/
14109
prEN 14538
Punto de inflam, min.

Punto de obstruccin de filtro fro, mx.
(dependiente del clima)
Estabilidad a oxidacin a 110C, min.
Corrosin de tira de cobre
(3 hrs @ 50C), mx.
Nmero de cido, mx.
mg/kg
5.0
120
-44 +5
hrs
6.0
prEN ISO 3679

2)
EN 116
EN 14112
Rating
Clase 1
EN ISO 2160
mg KOH/g
0.50
EN 14104
Valor de iodo, mx.
g iodine/100 g 120
EN 14111
Contenido de steres, min.
% m/m
96.5
EN 14103
EN 14103
Metilster de cido linoleico, mx.
% m/m
12.0
Metilsteres poliinsaturados, mx.
% m/m
Contenido de metanol, mx.
% m/m
0.20
EN 14110
Contenido de monoglicridos, mx.
% m/m
0.80
EN 14105
Contenido de diglicridos, mx.
% m/m
0.20
EN 14105
Contenido de triglicridos, mx.
% m/m
0.20
EN 14105
EN 14105/
14106
EN 14105
Glicerol libre, mx.
% m/m
0.02
Glicerol total, mx.
% m/m
0.25
1) Lmite mnimo a la entrada del motor en condiciones de operacin; Wrtsil 20: 1.8 cSt, Wrtsil 32: 2.0
cSt, Wrtsil 46: 2.8 cSt, Wrtsil 34DF: 2.0 cSt, Wrtsil 50DF: 2.0 cSt para combustible piloto & 2.8 cSt
para combustible principal
2) Las propiedades de flujo en fro del biodiesel renovable pueden variar con la localizacin geogrfica y la
materia prima, lo que debe ser tenido en cuenta al disear el sistema de combustible.
88
89
PLANT TECHNOLOGY
TECNOLOGIA
DE CENTRAL
SOLUCIONES MODULARES
Un mdulo es un componente autocontenido de un sistema que cuenta con una
interfaz bien definida hacia el resto de componentes. Por tanto, un sistema es
modular si incluye o utiliza mdulos, que pueden ser intercambiados entre ellos
sin ser desmontados.
En el marco de la creciente demanda energtica, la modularidad de las soluciones de Wrtsil hace muy sencillo expandir una central para cubrir las necesidades futuras.
90
Las interfaces comunes y la flexibilidad del diseo modular de Wrtsil, cumpliendo todas las especificaciones y recomendaciones, proporciona una solucin tanto para la demanda actual como para las necesidades potenciales del
da de maana. El eje de la modularizacin son el motor y su edificio, pero el uso
de mdulos se extiende a toda la central, incluyendo la descarga de combustible, aceite lubricante y otros componentes del proceso. Usando soluciones modulares, Wrtsil puede asegurar que se alcanzan los objetivos de rendimiento.
91
TECNOLOGIA DE CENTRAL
Edificio de tratamiento de combustible de central a combustible lquido Wrtsil 46
92
Una instalacin en tiempo rcord es uno de los principales beneficios. La prefabricacin tambin asegura niveles de calidad elevados y consistentes. Otros
beneficios incluyen el diseo compacto y predefinido para transporte en contenedores, y el uso de componentes probados de proveedores reconocidos. El
uso de mdulos estandarizados implica una mayor calidad de documentacin
durante la fase de proyecto. En comparacin con la realizacin del trabajo en el
emplazamiento, los procesos de manufactura, limpieza y pintura asociados con
la modularizacin, tienen un impacto medioambiental positivo. Para el cliente,
el diseo modular significa una mayor viabilidad de su inversin.
Algunos de los beneficios de la modularizacin son:
zz
Solucin prediseada
zz
Instalacin fcil y rpida
zz
Diseo probado
zz
Control de calidad
zz
Optimizacin del sistema de tuberas
zz
Montaje compacto
zz
Interfaces de conexin estndar
zz
Dimensiones de transporte optimizadas
93
Los sistemas auxiliares realizan funciones de manejo y control de flujos. Facilitan el almacenaje, transferencia y acondicionamiento de los medios de operacin a los parmetros de proceso correctos. Algunas funciones son comunes
a varios motores, como por ejemplo los tanques de aire comprimido y agua de
mantenimiento; mientras otras unidades, como la auxiliar o la de regulacin y el
modulo de escape, son especficas para cada motor.
Chimenea con silenciador de escape
Radiadores
Bomba de
lubricante
Tanque de lubricante
para mantenimiento
Tanque de lubricante
usado
Tanque de
lubricante nuevo
94
rea auxiliar de central a combustible lquido Wrtsil 46
Ventilacin de la caja del cigeal

Mdulo de escape
Conjunto motorgenerador
Filtro
de aire
entrante
Mdulo
auxiliar
Rampa de gas
compacta
Tanque de agua de
mantenimiento
Unidad y depsito de
aire de arranque
Unidad y depsito
de control de aire
95
PLANT TECHNOLOGY
TECNOLOGIA
DE CENTRAL
SISTEMA ELCTRICO Y AUTOMATIZACIN

El concepto Wrtsil del sistema elctrico y de automatizacin proporciona una
solucin completa de gestin de la central con mdulos estandarizados, generadores, aparamenta elctrica y transformadores, que pueden ser adaptados a las
necesidades del cliente. La automatizacin de las centrales elctricas Wrtsil se
basa en los siguientes mdulos
zz
WOIS (Wrtsil Operators Interface System) es la consola del operador, para
visualizacin del proceso, acciones de control, tendencias, alarmas y eventos.
zz
WISE (Wrtsil Information System Environment) es la consola para informes,
registro, documentacin electrnica e interfaces de terceros.
zz
UNIC es el sistema integrado de gestin del motor, que maneja todas las funciones de control, monitorizacin y proteccin, junto con el PLC.
zz
El sistema de control basado en PLC maneja el control y monitorizacin del
genset y equipamiento de central.
zz
La conexin remota proporciona un vnculo seguro a travs de internet o
satlite, proporcionando acceso remoto a la informacin en WOIS y WISE.
zz
El sistema de informes para Mantenimiento basado en condicin (CBM)
es un sistema de evaluacin y reporte creado por los expertos de Wrtsil.
Centro de soporte de mantenimiento basado en condicin de Wrtsil
96
Todos estos sistemas han sido diseados para una integracin completa, y
cuentan con interfaces de usuario claras y sencillas, proporcionando un acceso
uniforme y lgico para el operador.
MODOS DE OPERACIN AUTOMTICA
La flexibilidad operativa se aplica en el mismo paquete para carga base, intermedia, seguimiento de picos o generacin de stand-by. gracias a los controladores inteligentes, la solucin de Wrtsil proporciona:
zz
Control real de MWs, soporte integrado para frecuencia y factor de potencia
zz
Control para una gestin de central sencilla, as como importacin/exportacin
zz
Comparticin iscrona de carga de potencias activa y reactiva para operacin
en modo isla
zz
Modo tradicional de control Droop como reserva
Todos estos modos de operacin estn incluidos y la transicin entre ellos es
automtica y sin sobresaltos.
Se ha tenido en cuenta la ergonoma en el diseo de la sala de control, proporcionando al

operador un entorno confortable.
97
REDUCCIN Y MONITORIZACIN
DE EMISIONES
Uno de los objetivos principales de la divisin de centrales elctricas Wrtsil es
mantener un alto nivel de especializacin en mtodos de limpieza para distintos
efluentes y emisiones, as como ofrecer una variedad de tecnologas probadas
para su reduccin acorde a diferentes necesidades.
REDUCCIN DE EMISIONES MOTORES A GAS
Las emisiones de dixido de azufre (SO2) y partculas microscpicas (PM) son

insignificantes en las centrales que utilizan gas natural. Las emisiones de xidos
de nitrgeno (NOX) son tambin bajas.
MTODOS SECOS (PRIMARIOS)
Los motores Otto a gas modernos utilizan un proceso de combustin con mezcla
pobre. En este proceso, el gas natural y el aire son premezclados en una baja
proporcin combustible/aire antes de ser inyectados en los cilindros. Esto reduce eficientemente las emisiones de NOX gracias a una menor temperatura de
combustin. Una ventaja aadida son las altas potencia y eficiencia del motor
obtenidas. Las emisiones de NOX de los motores a gas de mezcla pobre son
suficientemente bajas como para cumplir de por s con la mayora de normativas
nacionales o locales, sin necesitar ms sistemas de limpieza de emisiones.
REDUCCIN CATALTICA SELECTIVA (SCR)
En reas sujetas a un control ms estricto de NOX debido a, por ejemplo, los
niveles de polucin ya existentes, los motores a gas pueden ser equipados con
unidades SCR. Mediante SCR, las emisiones de NOX son reducidas por una solucin acuosa de urea o amonaco. Las unidades SCR pueden incluso reducir las
emisiones de NOX a niveles de un solo dgito en motores a gas natural.
CATALIZADORES DE OXIDACIN
Los motores a gas de encendido provocado (SG) y multicombustible (DF) pueden
ser equipados con catalizadores de oxidacin para reducir las emisiones de monxido de carbono (CO) y/o hidrocarburos (HC) si las condiciones as lo requieren.
WRTSIL IOXI
El Wrtsil IOXI (Integrated Oxidation Catalyst) es un producto compacto y econmico que proporciona unas reducciones moderadas de CO y formaldehido
98
La central elctrica Humboldt, situada en Eureka, California, contiene 10 motores a gas

Wrtsil 18V50DF con una potencia total de 162 MW. Los motores multicombustible
(DF) pueden trabajar con LFO como reserva. La central equipa SCRs y catalizadores de
oxidacin y cumple con los estrictos estndares de emisiones de California tanto en modo
gas como en modo de combustible lquido.
(CH2O) para motores a gas. Los motores que equipan IOXI pueden cumplir lmites de emisiones como los establecidos en la regulacin alemana TA Luft 2002.
SCR Y CATALIZADORES DE OXIDACIN COMBINADOS
En algunas reas se requiere una reduccin de emisiones ms estricta El sistema de catlisis combinada utiliza SCR para las emisiones de NOX y oxidacin
cataltica para el CO y/o HC. Junto con este sistema combinado se lleva a cabo
una optimizacin especfica del motor, para garantizar el mejor desempeo en
las condiciones concretas de la central.
99
REDUCCIN DE EMISIONES MOTORES DISEL
Los xidos de nitrgeno (NOX), dixido de azufre (SO2) y partculas microscpicas (PM) son las principales emisiones de inters para este tipo de motores. Las
emisiones de SO2 y PM dependen principalmente de la calidad del combustible.
Los motores disel industriales de hoy en da emiten poco monxido de carbono
(CO) e hidrocarburos (HC) gracias a su elevada eficiencia trmica.
La estrategia de desarrollo de producto de Wrtsil para centrales elctricas
basadas en motores disel pasa por cumplir los lmites de emisiones establecidos por el Banco Mundial y el IIFC en el informe General/Thermal Power Plants
EHS Guidelines 2007/2008, para nuevas instalaciones de hasta 300 MWth
en cuencas atmosfricas no degradadas por medio de mtodos primarios en
seco. Existen mtodos de tratamiento secundario de los gases de combustin
para cumplir con requisitos de emisiones all donde sea necesario, debido a
una regulacin estricta o una baja calidad de los combustibles disponibles comercialmente.
100
UTE VIANA, ESPIRITO SANTO, BRAZIL

Cliente............................................................................ IPP
Tipo.....................Wrtsil 32 comb. lquido para estab. red
Modo de operacin......Carga pico/ stand-by & emergencia
Gensets.................................................20 x Wrtsil 20V32
Potecia total............................................................ 175 MW
Combustible...................................................................HFO
Entregada.................................................................... 2009
MTODOS SECOS (PRIMARIOS)

El objetivo de los mtodos secos primarios en el proceso de desarrollo de los
motores Wrtsil es conseguir las menores emisiones posibles a la vez que se
mantienen un alto rendimiento trmico del motor. Los principales elementos del
proceso de combustin de bajo NOX en los motores disel Wrtsil son:
zz
Inyeccin retardada
zz
Alta relacin de compresin
zz
Cmara de combustin optimizada
zz
Perfil de flujo de inyeccin optimizado
zz
Cierre prematuro de vlvulas de admisin (concepto Miller) junto con alta
presin de impulsin.
Estos son los elementos clave para suprimir los picos de temperatura de la
combustin, lo que resulta en una reduccin en la formacin de NOX.
101
REDUCCIN CATALTICA SELECTIVA (SCR)
Las centrales disel de Wrtsil pueden ser equipadas con unidades SCR para
reducir las emisiones de NOX si as se requiere. Estas emisiones se reducen
normalmente en un 8090% usando un reactivo consistente en una solucin
acuosa de urea o amonaco. La composicin y estructura del catalizador se seleccionan dependiendo de las propiedades del combustible. Para altas tasas de
reduccin, el tamao del reactor SCR aumenta y se hacen necesarios sistemas
ms complejos de premezcla e inyeccin de reactivos. Adems el sistema de
control se vuelve una parte crtica debido a que el motor opera en una ventana
muy estrecha.
DESULFURACIN DE LOS GASES DE ESCAPE (FGD)
Varios tipos de FGD estn disponibles para el mercado de centrales elctricas.
Los mtodos ms viables para centrales estacionarias han demostrado ser el
FGD por hidrxido de sodio hmedo (NaOH) en centrales pequeas, y por carbonato de calcio (CaCO3) hmedo en centrales de mayor tamao. Los sistemas
de FGD hmedos tpicamente eliminan hasta un 90% de las emisiones de SO2.
Todos ellos requieren grandes cantidades de agua y reactivos.
Los subproductos de FGD, ya sean slidos o lquidos dependiendo de la tcnica elegida, deben ser desechados de una manera respetuosa con el medio
ambiente. La composicin de estos productos depende del combustible, lubricante, agua y reactivos utilizados. Todo ello debe tenerse en cuenta a la hora
de efectuar el estudio de impacto ambiental del proyecto, de acuerdo con la
legislacin vigente.
PRECIPITADOR ELECTROSTTICO (ESP)
Una unidad seca ESP puede ser utilizada para reducir las emisiones de PM. La
tcnica ESP proporciona una opcin estable y con bajas prdidas de presin para
reducir las emisiones de PM.
El subproducto final del ESP es ceniza seca, que debe ser desechada de una
manera respetuosa con el medio ambiente. La composicin de estos productos
depende del combustible y el aceite lubricante. Ello debe tenerse en cuenta a la
hora de efectuar el estudio de impacto ambiental del proyecto, de acuerdo con
la legislacin vigente.
MONITORIZACIN DE EMISIONES
La medicin de emisiones de manera peridica, por ejemplo anualmente, en

combinacin con una adhesin estricta a las especificaciones del combus102
tible, se usa normalmente para asegurar el cumplimiento de las normativas

medioambientales.
En casos en los que se requieran datos continuos de emisiones, los sistemas de medida indicativos o paramtricos proporcionan monitorizacin de
emisiones robusta, asequible y de calidad. En estos sistemas, las emisiones se
calculan a partir de datos del proceso, como parmetros del motor, composicin
del combustible y datos ambientales.
En algunas instalaciones, se requieren sistemas de monitorizacin continua de emisiones (CEMS) basados en analizadores. Existen diversos CEMS en
el mercado y la eleccin debe tener en cuenta parmetros especficos de la
instalacin, como componentes medidos, combustible y configuracin de almacenamiento. La integracin del sistema de medicin y manejo de datos de
emisiones en el conjunto de la central es una parte crucial de un CEMS exitoso.
REDUCCIN DE EMISIONES EFLUENTES
La recoleccin y tratamiento de agua oleosa es una parte esencial de una central elctrica basada en motores. El sistema est diseado para captar y tratar
agua de reas potencialmente contaminadas con aceite y otras impurezas.
Antes de su evacuacin de la central, el agua contaminada puede ser tratada
in-situ mediante el sistema Wrtsil de tratamiento de agua oleosa (OWT) o
transportada para su remediacin.
En reas sujetas a estrictos lmites de efluentes, la biorremediacin puede
ser tambin necesaria. Wrtsil Senitec Biosys es un sistema de tratamiento
biolgico para aguas grises, agua oleosa previamente tratada y/o efluentes similares de centrales elctricas.
103
SERVICIOS
SERVICIOS FINANCIEROS Y DE
DESARROLLO DE WRTSIL
Un equipo global de ingenieros de proyectos especializados en centrales elctricas y profesionales de las finanzas ofrecen servicios de asesora a los clientes
de Wrtsil en todo el mundo a travs de la unidad de Servicios Financieros y
de Desarrollo de Wrtsil (WDFS).
SERVICIOS FINANCIEROS
WDFS ofrece a los clientes apoyo y asistencia en temas de estructuracin de
contratos y financiacin. A travs de sus estrechas relaciones con instituciones
financieras nacionales e internacionales, incluyendo agencias de crdito a la
exportacin (ECA), bancos comerciales y de desarrollo, WDFS est bien posicionada para estructurar la financiacin a la medida de las necesidades de cada
cliente. Nuestra presencia en varios pases proporciona una ventaja competitiva
104
a la hora de acceder a garantas y financiacin ECA, especialmente

a travs de Finnvera (Finlandia) y SACE (Italia). WDFS tambin ofrece servicios
de asesora incluyendo modelizacin financiera y estudios de viabilidad.
DESARROLLO DE PROYECTO
WDFS puede desarrollar proyectos para productores de energa independientes
(IPP) basados en la tecnologa y saber hacer de Wrtsil en cuanto a motores de
combustin, poniendo nfasis en conseguir proyectos medioambientalmente
respetuosos con slidas base financieras. Con una experiencia que se remonta
a 1991, WDFS ha desarrollado y cerrado con xito ms de 30 proyectos para
IPPs (aprox. 3500 MW) altamente viables alrededor del mundo. WDFS estructura y negocia la financiacin de los proyectos IPP incluyendo o no dacin en
pago. WDFS ha probado a lo largo de los aos su capacidad para movilizar
capital de instituciones bi y multilaterales, bancos comerciales locales e internacionales e inversores.
105
SERVICIOS
SERVICIOS DE GESTIN DE PROYECTOS

La unidad de gestin de proyectos de centrales elctricas planifica, lidera,
gestiona y ejecuta los proyectos para nuestros clientes. Ayudamos a nuestros
clientes con estimaciones de costes y planificacin temporal del proyecto. Las
actividades principales de la fase de ejecucin son la ingeniera, adquisiciones,
logstica y transportes, gestin del contrato, de riesgos y del emplazamiento; as
como supervisin de la construccin e instalacin, formacin y gestin completa de la documentacin. Los proyectos son gestionados por nuestro personal
utilizando metodologa y software profesionales, junto con las buenas prcticas
y el saber hacer que se han desarrollado durante aos en Wrtsil centrales
elctricas.
Tipos de contrato:
(Ingeniera, Adquisiciones y Construccin) es una solucin en la que el
cliente tiene un solo punto de contacto, minimizando sus riesgos. El contrato
cubre la gestin y supervisin del proyecto y la ubicacin, ingeniera, materiales y equipos, obra civil, cimentacin e infraestructura de la ubicacin,
transporte e instalacin, puesta en marcha y garantas de plazo y funcionamiento para la solucin contratada al completo.
zz
EPC
106
POSIBILIDADES DE SUMINISTRO
zz
EPC
de Proceso incluye los mismos servicios que EPC, salvo que solo se
lleva a cabo la instalacin por encima del nivel del terreno. Los trabajos de
subsuelo y cimentacin, suministro de material subterrneo, y trabajos de
superficie en el emplazamiento son llevados a cabo por el cliente o las subcontratas de su eleccin.
zz
EEQ Extendido (Extended Engineered Equipment Delivery) es una solucin
de suministro completa para un alcance determinado, que incuye el diseo
ingenieril de soluciones completas, todos los materiales y equipos, y asesora
tcnica para la instalacin y puesta en marcha. El cliente necesitar otro contratista para llevar a cabo los trabajos de construccin en el emplazamiento.
zz
EEQ Bsico (Basic Engineered Equipment Delivery) es el servicio ms bsico
mediante el cual solo se suministran el equipamiento principal y auxiliar,
incluyendo materiales. El servicio incluye configuracin e ingeniera para los
materiales y equipos suministrados, transporte y asesora tcnica para la
instalacin y puesta en marcha.
zz
EPCM es un contrato de servicio que proporciona al cliente servicios de
gestin de la construccin. Incluye una variedad de servicios: gestin y
supervisin del emplazamiento, planificacin temporal de la construccin,
subcontratacin de servicios, as como servicios de documentacin. Tambin
se incluye asistencia al cliente para la subcontratacin local, as como monitorizacin y seguimiento del desempeo de las subcontratas. Este contrato
de servicio se lleva a cabo en conexin con contratos de EEQ Extendido.
107
SERVICIOS
INGENIERA CIVIL Y
SERVICIOS DE CONSTRUCCIN
Los equipos de ingeniera civil de Wrtsil han llevado a cabo ms de 500
proyectos en una historia de ms de tres dcadas con una reputacin impecable. Nuestros servicios incluyen todo lo necesario desde las inspecciones
pre-planificacin hasta la instalacin.
Tenemos una vasta experiencia en construir centrales elctricas en entornos
geotcnicamente complicados, incluso reas donde terremotos, corrimientos
de tierra, expansin de arcillas y licuefaccin puedan potencialmente ocurrir.
Las ubicaciones de nuestros proyectos van de la jungla Africana a la tundra
siberiana. Las propiedades de cimientos y estructuras son seleccionadas individualmente para asegurar el mejor resultado posible, teniendo en cuenta todas
las condiciones ambientales. Los edificios principalmente estn formados por
estructuras prefabricadas de alta calidad para mejorar el tiempo de entrega y
la gestin de riesgos. Eligiendo los materiales adecuados, incluso la eficiencia
energtica puede ser mejorada al mismo tiempo que se reduce el impacto ambiental de la central.
Nuestro objetivo es mejorar la seguridad y ofrecer las mejores condiciones
de trabajo para los operadores de central.
108
IQALUIT, CANAD
Cliente.......................................Compaia elctrica
Tipo...................Central Wrtsil 32 a comb. lquido
Gensets.......................................2 x Wrtsil 12V32
Potencia total................................................ 10 MW
Combustible....................................................... LFO
Entregada.........................................................2012
109
SERVICIOS
SERVICES
CICLO DE VIDA DE LA CENTRAL

Optimizar sus operaciones y prevenir lo inesperado es nuestra pasin comn
estamos a su servicio donde y cuando lo necesite.
Con cerca de 17GW instalados bajo acuerdos de servicio, Wrtsil es reconocida por sus clientes como su proveedor de servicios preferido para asegurar
la disponibilidad y operacin eficiente de sus instalaciones. Sin duda, que un
nico proveedor global se encargue de todas sus centrales es una gran ventaja.
Wrtsil sirve y apoya a sus clientes en la mejora y optimizacin de la eficiencia operativa a lo largo de todo el ciclo de vida de la instalacin. Nuestra
divisin de servicios emplea a ms de 11000 profesionales en 70 pases.
Nuestras soluciones de servicio cubren toda la gama desde soporte tcnico, repuestos y trabajo de campo, hasta acuerdos de servicio, optimizacin de
rendimiento de la central incluyendo actualizaciones y conversiones, soluciones
medioambientales, formacin y soporte online.
110
Los servicios disponibles comprenden desde gestin de piezas y mantenimiento

hasta una gran variedad de acuerdos de servicio a largo plazo integrales y personalizados, incluyendo gestin del rendimiento y los activos.
Basndonos en nuestra experiencia en operar y mantener ms de 500 instalaciones situadas en 58 pases diferentes, y a travs del saber hacer y el
apoyo de la estructura global de Wrtsil, un acuerdo de servicio Wrtsil se ha
convertido en un activo probado y fiable para ambas partes.
Wrtsil aade valor a su negocio en todas las fases del ciclo de vida de
sus instalaciones. Con nosotros como su socio de servicios, recibir numerosos
beneficios medibles y garantizados, como disponibilidad y rendimiento, incrementos de productividad y mejoras de costes.
Por encima de todo, usted puede estar tranquilo sabiendo que su instalacin
est atendida por el socio ms experimentado que pudiera tener Wrtsil.
111
SERVICIOS
OPERACIN DE UNA
CENTRAL ELCTRICA MULTIUNIDAD
A menudo existen variaciones estacionales, semanales o incluso diarias significativas de la demanda de potencia. En una central multiunidad, cada unidad de
generacin puede ser arrancada y detenida bajo demanda. Por ello, es posible
optimizar el uso de cada unidad decidiendo entre proporcionar reserva giratoria
o hacerla funcionar a potencia mxima para obtener la mxima eficiencia.
Una central multiunidad puede funcionar de varias maneras dependiendo
de la situacin. Bsicamente, hay dos modos principales de operacin: modo
giratorio y modo eficiente. En el modo giratorio, los gensets estn en marcha y
sincronizados, pero a carga reducida. De esta manera, la central est totalmente preparada para aceptar incrementos de carga grandes y sbitos en cuestin
de segundos.
En el modo eficiente, el mnimo nmero de gensets operan a plena carga
para cubrir la demanda de carga, permitindoles alcanzar su mxima eficiencia.
An as, el resto de gensets, en modo stand-by, pueden estar en lnea en pocos
minutos para cubrir aumentos inesperados de carga.
MANTENIMIENTO DE MOTORES DE COMBUSTIN
El mantenimiento de los motores de combustin es sencillo. Al mantener repuestos estratgicos en el emplazamiento, se reduce notablemente el tiempo
requerido para las reparaciones. Todo el mantenimiento se puede realizar en
112
las instalaciones. Efectuando el mantenimiento de los motores uno por uno, la

operacin del conjunto de la central no se ve afectada.
La configuracin multiunidad implica que el promedio anual de horas de
funcionamiento de una unidad, dependiendo del perfil de carga, puede ser
considerablemente menor que el tiempo de operacin del total de la central.
Esta configuracin permite gestionar las unidades de manera que las horas de
operacin se repartan de manera distinta en cada una. Esto permite programar
el mantenimiento de una sola unidad de cada vez, maximizando la capacidad
de generacin en cualquier instante dado. Idealmente, el mantenimiento se
programa para perodos de baja demanda.
Los motores de combustin Wrtsil no requieren clculo de horas equivalentes de operacin (EOH). Esto significa que la programacin de mantenimiento es independiente del nmero de arranques y paradas.
La siguiente figura proporciona una visin general de los diferentes acuerdos de
servicio ofrecidos por Wrtsil. La idea bsica sobre la que se apoyan es una
cooperacin a largo plazo en la cual ambas partes trabajan hacia un objetivo
comn: la productividad y rentabilidad sostenidas de su compaa. Los acuerdos siempre pueden ser adaptados y modificados para cubrir sus necesidades
especficas.
Acuerdos de
suministro
Gestin
tcnica
Acuerdos de
mantenimiento
zz
Mano de obra
zz
Plan de mantenimiento
zz
Relacin a largo plazo
zz
Repuestos
zz
Inspecciones pe-
zz
Predictibilidad financiera
zz
Servicios de taller
zz
Servicios online
zz
Desarrollo de compe-
tencias y formacin
ridicas
zz
Monitorizacin
zz
Evaluacin de riesgos
zz
Prediccin de costes
de mantenimiento
zz
Informes estndar
zz
Garanta de rendimiento
zz
Experiencia tcnica
dedicada
zz
Coordinacin global
y local
Gestin de
activos
zz
Responsabilidad total
de operac. y mantenimiento
zz
Garanta de coste del
ciclo de vida
zz
Gestin de riesgos
zz
Rendimiento asegurado
zz
Extensin de la vida
del activo
113
SERVICIOS
OPCIONES DE PLANIFICACIN DE MANTENIMIENTO
Las siguientes figuras ilustran diferentes maneras en las cuales se puede programar el mantenimiento de una central elctrica Wrtsil.
La primera opcin pretende maximizar la capacidad y disponibilidad de la
central. Esto se consigue mediante una planificacin rotatoria, en la que los
trabajos de mantenimiento se llevan a cabo en un motor de cada vez.
Opcin 1 Mxima disponibilidad Mantenimiento individual de los motores

zz
Alta disponibilidad gracias al mantenimiento de los motores uno por uno
zz
Alta fiabilidad debido a la configuracin multiunidad
zz
Mnima duracin del tiempo de parada para mantenimiento
zz
Planificacin de mantenimiento conocida de antemano
114
La segunda opcin es conveniente para, por ejemplo, negocios estacionales,

cuando se prefiere efectuar el mantenimiento en todas las unidades a la vez en
la temporada baja.
Opcin 2 Mnima intervencin Mantenimiento simultneo de todos los motores

zz
Mxima disponibilidad de la potencia completa de la central
zz
Costes de mantenimiento mnimos
zz
Planificacin de mantenimiento conocida de antemano
115
SERVICIOS
La tercera opcin permite a los negocios fluctuantes cambiar entre los perfiles de mantenimiento tal y como necesiten. Esto es posible gracias a la combinacin del mantenimiento basado en condicin con el mantenimiento flexible,
que hace posible efectuar el mantenimiento en una ventana de 10% de las
horas de funcionamiento programadas.
Opcin 3 Lo mejor de ambos mundos Planificacin de mantenimiento variable, oscilando entre efectuar el mantenimiento de los motores uno por uno
o en conjunto
zz
Flexibilidad total para la organizacin temporal del mantenimiento
zz
Planificacin de mantenimiento ajustable, adecuada para variaciones estacionales de la operacin
116
FIABILIDAD Y DISPONIBILIDAD DE CENTRAL
La siguiente figura ilustra la disponibilidad operacional tpica de una central

elctrica Wrtsil. En caso de que la carga mxima real y la capacidad de la
central coincidan (correspondiente a la potencia generada por n unidades), la
disponibilidad de la central se encuentra por encima del 96.5%. Aadiendo una
unidad de stand-by, la disponibilidad de la central se puede incrementar hasta
>99%. Dos unidades de stand-by incrementan an ms la disponibilidad de la
central hasta >99.9%.
117
GENSETS
Los gensets (conjuntos motor-generador) pequeos y medianos (basados en los
motores 20/32/32TS/32GD/34DF/34SG) se transportan normalmente como
una unidad completa, montados en una base comn. Si la logstica del proyecto
lo requiere, los gensets tambin pueden ser desmontados, entregando el motor
montado en la base y el generador separadamente. Incluso, si fuera necesario,
pueden entregarse las tres piezas individualmente.
Los gensets grandes (basados en los motores 46/46GD/50DF/50SG) se
entregan normalmente listos para su montaje en su ubicacin final. Por tanto,
se transportan en dos bloques, el motor y el generador montados cada uno
en su propia base, lo que permite una reduccin considerable en el peso de
transporte.
GENSETS A GAS
Wrtsil 34SG
9L34SG
16V34SG
4340
7740
9730
4170
7430
9340
77
120
130

Wrtsil 50SG
18V50SG
18 320
18 760
365
285
SASOLBURG, SOUTH AFRICA

Tipo..............................Wrtsil 34 gas power plant
Gensets................................ 18 x Wrtsil 20V34SG
Entregada.........................................................2012
118
20V34SG
GENSETS MULTICOMBUSTIBLE
Wrtsil 32GD
6L32GD
9L32GD 12V32GD 16V32GD 20V32GD
2640
3970
5300
7120
8920
2580
3890
5180
6970
8730
58
77
92
120
130

Wrtsil 46GD
12V46GD
18V46GD
11380
17080
11380
17080
265
370
170
298
Wrtsil 34DF
6L34DF
9L34DF
16V34DF
20V34DF
2580
3890
6970
8730
2490
3760
6740
8440
55
79
120
130

Wrtsil 50DF
18V50DF
16640
17080
369
297
GENSETS A COMBUSTIBLE LQUIDO

Wrtsil 20
6L20
9L20
1030
1540
970
1450
18
24
Wrtsil 32
6L32 9L32 12V32 16V32 18V32 20V32 20V32TS
9730
9340
138
53
78
92
117
128
130
Wrtsil 46
12V46
18V46
11380
17080
11380
17080
269
368
207
296
119

SEDE PRINCIPAL
Wrtsil Corporation
John Stenbergin ranta 2
P.O. Box 196, 00531 Helsinki
Tel.................................... +358 10 709 0000
Fax................................... +358 10 709 5700
ALEMANIA
Wrtsil Deutschland GmbH
Bernhard-Nocht-Strasse 113,
20359 Hamburg
Tel................................... +49 (0)40 75 190 0
Fax.............................. +49 (0)40 75 190 190
ARABIA SAUD
Wrtsil Power Contracting Company Ltd.
Khalid Ibn Al Waleed Street
P.O. Box 2132, Jeddah - 21451
Tel...................................... +966 2 651 9001
Fax..................................... +966 2 650 3882
ARGENTINA
AZERBAIYN
Wrtsil Azerbaijan LLG
Salyan, Highway 22
Baku, AZ1023, Azerbaijan
Tel...................................... +99412 5459141
Tel...................................... +99412 5459145
BANGLADESH
Wrtsil Bangladesh Ltd.
SMC Tower (3rd Floor)
33 Banani C/A, Dhaka 1213
Tel...................................... +880 2 883 6977
Fax..................................... +880 2 883 6978
BRASIL
Wrtsil Brasil Ltda.
Rua da Alfndega, 33 7 to 9 floors.
Centro Rio de Janeiro - RJ
Tel.................................... +55 21 2206 2500
Fax................................... +55 21 2206 2558
Wrtsil Argentina S.A.

Tronador 963, C1427CRS Buenos Aires
Tel...........................+54 11 4555 1331/0164
Fax............................. +54 11 4555 0099190
Wrtsil Brasil Ltda.

Rua Acar, 12 - Distrito Industrial
69075-030 - Manaus - AM
Tel...................................... +55 92 613 1481
Fax..................................... +55 92 237 3571
AUSTRALIA
CANADA
Wrtsil Australia Pty Ltd.

48 Huntingwood Drive
Huntingwood, NSW 2148
Tel...................................... +61 2 9672 8200
Fax..................................... +61 2 9672 8585
Wrtsil Canada Inc.

1771 Savage Road
Richmond, BC V6V 1R1
Tel...................................... +1 604 244 8181
Fax..................................... +1 604 244 1181

19 Alacrity Place, Henderson, WA 6166
Tel....................................... +618 9410 1300
Fax...................................... +618 9410 1811
Wrtsil Canada Inc.

104-455 Banga Place, Victoria,
British Columbia, V8Z 6X5
Tel...................................... +1 250 360 1557
Fax..................................... +1 250 360 1561

Suite 10 (Lot 20) Bldg. 1 Portpark Corporate
574 Plummer Street Port Melbourne
VIC 3207
Tel........................................ +61 396452620
Fax....................................... +61 396452625
HMNZ Dockyard, Queens Parade,
Devonport Auckland 0624
New Zealand
Tel........................................ +64 944 534 95
Fax....................................... +64 447 308 31
Porebada Road, Motukea Island
Papua New Guinea
Tel......................................... +67 5321 8160
Fax........................................ +67 5321 8169
120
Wrtsil Canada Inc.

4420, rue Garand, Montral, Qubec
H4R 2A3
Tel...................................... +1 514 335 3150
Fax..................................... +1 514 332 4173
Wrtsil Canada Inc.
164 Akerley Boulevard, Halifax,
Nova Scotia B3B 1Z5
Tel...................................... +1 902 4681 264
Fax..................................... +1 902 4681 265
Wrtsil Canada Inc.
27 Sagona Ave., Mount Pearl, Newfoundland
A1N 4P8
Tel...................................... +1 709 747 4600
Fax..................................... +1 709 747 4486
CHILE
COREA DEL SUR
Wrtsil Chile Ltda.

Avenida Brasil 2060, Valparaso
Tel....................................... +56 32 2570600
Fax...................................... +56 32 2570601
Wrtsil Korea Ltd.

651-16 Eomgung-dong, Sasang-gu,
Busan, 617-831
Tel................................. +82 51 329 0500
Fax................................ +82 51 324 4350
Wrtsil Chile Ltda.

Camino a Compaa Minera Zaldvar #355,
sector La Negra, Antofagasta.
Tel......................................... +56 55 595200
Fax........................................ +56 55 595211
Wrtsil Chile Ltda.
Avenida Isidora Goyenechea #3000
oficina 2408, Las Condes, Santiago
Tel.................................... +56 (2) 2364 4444
CHINA
Wrtsil China Ltd.
TYTL 108 RP, Sai Tso Wan Road,
Tsing Yi Island, NT, Hong Kong
Tel....................................... +852 2528 6605
Fax...................................... +852 2529 6672
Wrtsil China Ltd.
Room 2601 Full Tower
n. 9 Dongsanhuan middle road
Chaoyang District, Beijing 100020 China
Tel.....................................(86) 10 6409 6211
Fax....................................(86) 10 6409 6759
Wrtsil Services (Shanghai) Co.,Ltd.
3rd Floor, Building 11, No.170 Jin Feng
Road
Pudong New District
Shanghai 201201
Tel.................................... +86 21 5858 5500
Fax................................... +86 21 5858 9331
Wrtsil Services (Shanghai) Co., Ltd.
(Nansha Branch)
No.1-11A,Section B of Nansha Auto
Park, Xin Guang 3rd Road, Pearl River
Management District, Nansha Development
Zone, Guangzhou, Guangdong Province
511462 P.R. China
Tel.................................... +86 20 3905 6288
Fax................................... +86 20 3905 6299
Wrtsil Taiwan Ltd.
4F, No.68, Sec.2, Zhongshan N. Road,
Taipei City, Taiwan
Tel..................................... +886 2 25222239
Fax.................................... +886 2 25222550
COLOMBIA
Wrtsil Colombia S.A.
Cra 19B # 83-63 Piso 5, Bogot
Tel......................................... +57 1 6358168
Fax...................................... +57 8 2 70 9176
DINMARCA
Wrtsil Danmark A/S
Jens Munksvej 1, P.O.Box 67
DK-9850 Hirtshals
Tel........................................ +45 99 569 956
Fax....................................... +45 98 943 920
ECUADOR
Wrtsil Ecuador S.A.
Floripondios N57112
y Leonardo Murialdo (esquina)
Edificio Wrtsil, Quito
Tel....................................... +5932 2811 215
Fax...................................... +5932 3280 785
EGIPTO
Wrtsil Arab Mediterranean Power Ltd.
Service Office Cairo
5 A, El Hassan Street, Out of el Mousheir
Ahmed Ismail, Masaken Sheraton, Cairo
Tel........................................ +20 2 267 5978
EMIRATOS RABES UNIDOS

Wrtsil Gulf FZE
DIP Plot 597-572, Dubai Investment Park 2,
Dubai, UAE
Tel....................................... +9714 885 7222
Fax...................................... +9714 885 7025
ESPAA
Wrtsil Ibrica S.A.
Poligono Industrial Landabaso, s/n,
Apartado 137, 48370 Bermeo (Vizcaya)
Tel................................ +34 94 617 01 00
Fax............................... +34 94 617 01 12
ESTADOS UNIDOS
Wrtsil North America, Inc.
(US Headquarters)
16330 Air Center Boulevard
Houston, Texas 77032 5100
Tel...................................... +1 281 233 6200
Fax..................................... +1 281 233 6233
900 Bestgate Road, Suite 400
Annapolis, MD 21401
Tel................................. +1 410 573 2100
Fax................................ +1 410 573 2200
121

2900 SW 42nd Street
Fort Lauderdale/Hollywood, FL 33312
Tel................................. +1 954 327 4700
Fax................................ +1 954 327 4773
Wrtsil Defense, Inc.
26264 Twelve Trees Lane
Poulsbo, WA 98370
Tel. ............................... +1 360 779 1444
Fax ............................... +1 360 779 5927
Wrtsil Defense, Inc.
3617 Koppens Way,
Chesapeake, Virginia 23323
Tel................................. +1 757 558 3625
Fax................................ +1 757 558 3627
819 Central Ave.
Jefferson, New Orleans, LA 70121
Tel................................. +1 504 733 2500
Fax................................ +1 504 731 2698
2140 Technology Place
Long Beach, CA 90810
Tel................................. +1 562 495 8484
Fax................................ +1 562 495 8430
6306 215th St. SW, Suite 3
Mountlake Terrace, Washington 98043
Tel.................................... +425 640 8280
Fax................................... +425 640 5162
FILIPINAS
Wrtsil Philippines, Inc.
No.6 Diode Street,
Light Industrial & Science Park I
Cabuyao, Laguna 4025
Tel............+63 49 543 0382/+63 2 843 7301
Fax...........+63 49 543 0381/+63 2 843 7305
FINLANDIA
Wrtsil Corporation
John Stenbergin ranta 2, P.O.Box 196
00531 Helsinki
Tel.................................... +358 10 709 0000
Fax :................................. +358 10 709 5700
Wrtsil Corporation
Wrtsil Finland Oy
Puotikuja 1, Powergate, 65380 Vaasa
Tel.................................... +358 10 709 0000
Fax (Power Plants):............. +358 6 356 9133
Fax (Service):...................... +358 6 356 7355
Wrtsil Finland Oy
Jrvikatu 2-4, P.O.Box 244
65101 Vaasa
Tel.................................... +358 10 709 0000
Fax (Technology &
Manufacturing): .................. +358 6 317 1906
122
Wrtsil Finland Oy
Stlarminkatu 45, P.O.Box 50
20811 Turku
Tel.................................... +358 10 709 0000
Fax................................... +358 10 709 3169
FRANCIA
Wrtsil France s.a.s.
100 Quai dAlger, CS 91210
68100 Mulhouse
Tel..................................... +33 3 89 666 868
Fax.................................... +33 3 89 666 830
Power Sales France, French Speaking Africa
and French Overseas Departments and
Territories
Les Collines de lArche, Immeuble Opra E,
76, Route de la Demi-Lune,
F-92057 Paris La Dfense Cedex
Tel.................................... +33 1 47 76 89 20
Fax................................... +33 1 47 76 89 21
Services France Sud-Est
Enceinte portuaire - PORTE 4
Site CIMM, 13344 Marseille Cedex 15
Tel.................................... +33 4 91 03 99 20
Fax................................... +33 4 91 03 99 21
Services France Nord, Centre et Est
22 rue Fulgence Bienvenue
F-92238 Gennevilliers Cedex
Tel.................................... +33 1 41 21 84 20
Fax................................... +33 1 41 21 84 29
Services France atlantique
La Combe - BP 1213
F-17700 Surgres Cedex
Tel.................................... +33 5 46 30 31 32
Fax................................... +33 5 46 07 35 37
GRECIA
Wrtsil Greece S.A.
25, Akti Miaouli, 18535 Piraeus
Tel.................................... +30 210 413 5450
Fax................................... +30 210 411 7902
GUATEMALA
Wrtsil Guatemala, S.A
10. Calle 12-50 Zona 14,
Ofibodegas La Villa, Bodega 18,
01014 Guatemala
Tel...................................... +502 23 84 9600
Fax Sales:........................... +502 23 84 9610
HUNGRA
INDONESIA
Wrtsil Hungary Kft.

H-2040 Budars, Gyr u. 2.
Tel........................................ +36 23 532 127
Fax....................................... +36 23 532 128
PT Wrtsil Indonesia
Cikarang Industrial Estate
Jl. Jababeka XVI Kav. W-28
Cikarang Bekasi 17530
Tel...................................... +62 21 893 7654
Fax..................................... +62 21 893 7660
INDIA
CORPORATE OFFICE
Wrtsil India Ltd
Kesar Solitaire, 21st Floor,
Plot No.5, Sector No.19,
Palm Beach Road, Sanpada,
Navi Mumbai 400 705
Tel............................+91 22 27818300/8550
SALES & SERVICE OFFICES
Wrtsil India Ltd
B-Wing, 6th Floor, Rama Bhavan Complex,...
Kodialbail, Mangalore - 575 003
Tel.....+91 824 2441 722, +91 824 2444 577
Fax................................... +91 824 2443 556
Wrtsil India Ltd
A-98, Sector - 5, Distt, Gautam Budh Nagar,
Noida 201 301 ( U.P.)
Tel..................................... +91 120 4192000
Fax.................................... +91 120 4192099
Wrtsil India Ltd
Camac Tower, 3rd Floor, 3C Camac Street
Kolkata - 700 016
Tel.....+91 33 2226 9567, +91 33 2217 2320
Fax................................... +91 33 2249 7535
Wrtsil India Ltd
Shreyas Vriddhi, 132, Velachery Main Road
Guindy, Chennai 600 032
Tel................................+91 44 22301080-88
Fax.................................... +91 44 22301089
Wrtsil India Ltd
# 9-1-129/1, Flat # 301/1, 3rd Floor,
Oxford Plaza, Sarojini Devi Road,
Secunderabad - 500 003, Andhra Pradesh
Tel.................................... +91 40 2771 5383
Fax................................... +91 40 2771 5377
PT. Wrtsil Indonesia

Graha Surya Internusa Bldg.
10th Fl. Suite 1006
Jl. H.R. Rasuna Said Kav. X 0
Jakarta 12950
Tel.................................... +62 21 5793 0515
Fax................................... +62 21 5793 0516
ITALIA
Wrtsil Italia S.p.A.
Bagnoli della Rosandra 334
34018-S.Dorligo della Valle Trieste
Tel.................................... +39 040 319 5000
Fax..................................... +39 040 827 371
Wrtsil Italia S.p.A.
B.U. Power Plants
Piazza Duca DAosta, 8
20124 Milano
Tel...................................... +39 026 697 648
Fax................................... +39 026 698 9215
JAPN
Wrtsil Japan Ltd
6-7-2 Minatojima
Chuo-ku, Kobe 650-0045
Tel...................................... +81 78 304 7512
Fax..................................... +81 78 302 5143
Wrtsil Japan Ltd
5th Floor, NTC Building
1-11-2 Kyobashi, Chuo-ku
Tokyo 104-0031
Tel...................................... +81 3 5159 8746
Fax..................................... +81 3 3564 1736
INDUSTRIAL OPERATIONS
KENYA
Wrtsil India Ltd.

Gate No.1, Opp. Govt Rest House,
Mumbai - Pune Road,
Shilphata, Dist.Raigad, Khopoli-410 203
Tel................................... +91 02192 262896
Fax.................................. +91 02192 263314
Wrtsil Eastern Africa Ltd.

House of Vanguard, Fuji Plaza, 5th Floor
P.O. Box 66 782 00800 Nairobi,
Chiromo Road, Westlands
Tel.................. +254-20-444 7988, 444 7989
Fax................. +254-20-444 6719, 444 7102
SPARE PARTS OFFICE

Wrtsil India Ltd
Gate No. 2, Opp. Govt Rest House,
Mumbai - Pune Road, Shilphata
Dist. Raigad, Khopoli - 410 203
Tel................................+91 2192 262896/97
Fax............................ +91 2192 262692
MALASIA
Wrtsil Malaysia Sdn. Bhd.
Suite C-10-05, Plaza Mont Kiara, No. 2,
Jalan 1/70C, 50480 Kuala Lumpur
Tel....................................... +60 36203 5072
Fax...................................... +60 36203 5073
123

MXICO
POLONIA
Wrtsil de Mexico
Avenida Edzna #7 Interior 3,
colonia Mundo Maya. C.P.24150.
Cd. del Carmen, Campeche, Mxico.
Tel.................................... +52 938 138 1500
Fax................................... +52 938 138 1517
Wrtsil Polska Sp. z.o.o.

Ul. Jakuba Kubickiego 13
02-954 Warszawa
Tel...................................... +48 22 550 6172
Fax..................................... +48 22 550 6173
NORUEGA
Wrtsil Norway AS
5420 Rubbestadneset
Tel....................................... +47 53 42 25 00
Fax...................................... +47 53 42 25 01
Power Sales for Norway
Wrtsil Sweden AB
Box 8006, 40277 Gothenburg
Tel........................................ +46 317444600
Fax....................................... +46 317444670
PASES BAJOS
Wrtsil Netherlands B.V.
Hanzelaan 95, 8017 JE Zwolle
P.O. Box 10608, 8000 GB Zwolle
Tel...................................... +31 38 425 3253
Fax.....................................+31 38-425 3976
PAKISTN
Wrtsil Pakistan (Pvt) Ltd.
16-kilometer, Raiwind Road
P.O.Box 10104, Lahore
Tel................................. +92 (0)42 35418846
Fax................................ +92 (0)42 35419833
Wrtsil Pakistan (Pvt) Ltd.
Plot No. F-8, KDA Scheme 1
Tipu Sultan Road, Karachi
Tel.................................... +92-21-34375830
Fax................................... +91-21-34375822
PANAM
Wrtsil Panam, S. A.
Panam Pacfico, Flex #2, Local #3
Parque Internacional de Negocios
Antigua Base Area de Howard
Corregimiento de Veracruz
Panam, Repblica de Panam
Tel......................................... (507) 317-4100
Fax........................................ (507) 317-6794
PER
Wrtsil Per S.A.C
Pasaje Mrtir Olaya N129,
Oficina 604s, Miraflores, Lima-18
Tel........................................ +51 1 241 7030
Fax...................................... + 51 1 444 6867
124
PORTUGAL
Wrtsil Portugal, S.A.
Zona Industrial Da Maia I
Sector X - Lote 362/363,
Apartado 1415, P 4471-909 Maia Codex
Tel.................................... +351 22 943 9720
Fax................................... +351 22 943 9729
PUERTO RICO
Wrtsil Caribbean Inc.
P.O. Box 7039, Carolina, PR 00986-7039
Street address:
Julio N Matos Industrial Park, Road 887, km
0.6 Street A, Lot No. 5,
Carolina, PR 00987
Tel...................................... +1 787 701 2288
Fax..................................... +1 787 701 2211
REINO UNIDO
Wrtsil UK Ltd.
30, Brunel Way, Segensworth
Fareham, Hants PO15 5SD
Tel................................. +44 (0)1489 550050
Fax................................ +44 (0)1489 550055
Wrtsil UK Ltd.
11A Peterseat Drive, Altens
Aberdeen, Scotland, AB12 3HT
Tel..................................... +44 1224 871166
Fax.................................... +44 1224 871188
REPBLICA DOMINICANA
Wrtsil Dominicana C. por A.
C/El Recodo #4, Bella Vista, Santo Domingo
Tel...................................... +1 809 564 4440
Fax..................................... +1 809 560 6777
RUSIA
Wrtsil Vostok LLC
4th Dobryninsky Pereulok, 8,
office E02-300, Moscow, 119049, Russia
Tel.................................... .+7 495 937 75 89
Fax.................................... +7 495 937 75 90
Wrtsil Vostok LLC
Business centre Linkor
36 A Petrogradskaya naberezhnaya
St. Petersburg, 197101 Russia
Tel..................................... +7 812 448 32 48
Fax......+7 812 448 32 40, +7 812 448 32 41
Wrtsil Vostok LLC

Utkinskaya str., 9, 1st floor,
Vladivostok, 690091, Russia
Tel....................................... +7 4232 401600
Fax...................................... +7 4232 432004
SENEGAL
Wrtsil West Africa S.A.
B.P.21.861 Dakar-Ponty, Km 4,5,
Bd du Centenaire de la Commune de Dakar
Tel................................... +221 338 49 39 90
Fax.................................. +221 338 32 10 25
SINGAPUR
Wrtsil Singapore Pte. Ltd.
11, Pandan Crescent, Singapore 128467
Tel......................................... +65 6265 9122
Fax........................................ +65 6264 3186
SRI LANKA
Wrtsil Lanka (Pvt) Ltd
77, Negombo Road, Wattala
Tel.................................. +94 11 2980907
Fax................................. +94 11 4816422
SUDFRICA
Wrtsil South Africa (Pty) Ltd.
2nd Floor, West Tower, Maude Street,
Nelson Mandela Square, Sandton, 2196
Tel............................... +27 021 511 1230
Fax.............................. +27 021 511 1412
SUECIA
Wrtsil Sweden AB
Box 8006
SE-40277 Gothenborg
Tel................................. +46 31 744 4600
Fax................................ +46 31 744 4670
SUIZA
Power Sales for Switzerland
Les Collines de lArche, Immeuble Opera E
76, Route de la Demi-Lune
F-92057 Paris La Defense Cedex
Tel.................................... +33 1 47 76 89 20
Fax................................... +33 1 47 76 89 21
TAILANDIA
Wartsila Singapore Pte Ltd (Thailand)
571 RSU Tower Unit 4-5, 10th Floor
Sukhumvit 31, Sukhumvit Road,
Klongton-Nua, Wattana, Bangkok,
Thailand 10110
Fax.................................... +66 26623416
TURQUA
Wrtsil Enpa Dis Tic.A.S.
Aydintepe Mah. D-100 Kara yolu (E-5)
Cad. No: 14/E Bahar Is Merkezi
34947 Tuzla-Istanbul
Tel.................................... +90 216 494 5050
Fax................................... +90 216 494 5048
Wrtsil Enpa Dis Tic.A.S.
Aliaa Workshop, Aliaa Organize Sanayi
Blgesi, Necati Atil Akkan Bulvari No: 8/1
35800 Aliaa-Izmir
Tel..................................... +90 232 6215130
Fax.................................... +90 232 6215131
UCRANIA
Wrtsil Ukraine LLC
20/1, Transportnaya Str., Illyichevsk
Odessa region 68000
Tel.................................... +380 48 796 5646
Fax................................... +380 48 796 5646
VENEZUELA
Wrtsil Venezuela C.A.
Av. Branger, Zona Industrial II,
C.E.I. Arturo Michelena, L-13,
Valencia-Edo. Carabobo
Tel............................... +58-241-8384659
Fax.............................. +58-241-8388443
VIETNAM
Wrtsil Vietnam Co. Ltd.
346 Ben Van Don Street
Ward 1, District 4, Ho Chi Minh City
Tel................................. +84-8-39450814
Fax................................ +84-8-39450950
La informacin contenida en esta publicacin puede sufrir cambios sin previo aviso
y los datos proporcionados carecen de carcter contractual.
WRTSIL es una marca registrada. Copyright 2013 Wrtsil Corporation.
DBAC549122ES / 09.2013 Bocks Office / Waasa Graphics
Wrtsil es un lder global en soluciones completas

de potencia para los mercados marino y energtico.
Enfatizando la innovacin tecnolgica y la eficiencia
total, Wrtsil maximiza el rendimiento medioambiental
y econmico de los buques y plantas de generacin
de sus clientes. En 2012, las ventas netas de Wrtsil
sumaron EUR 4700 millones con aproximadamente
18,900 empleados. La compaa opera en cerca de
170 localizaciones en 70 pases de todo el mundo.
Wrtsil cotiza en el mercado de valores NASDAQ
OMX de Helsinki, Finlandia.

Soluciones para Centrales Eléctricas 2013

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Soluciones para Centrales Eléctricas 2013

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

2013

Wrtsil centrales elctricas es un proveedor

Centrales a biocombustible lquido........................................ 60

SOLUCIONES PARA LA INDUSTRIA DEL GAS

CONTACTOS A NIVEL MUNDIAL

HACIENDO POSIBLE LA TRANSICIN

de las energas renovables. Actualmente, las fuentes de energa renovables

ciones de capacidad elica instalada, esto constituye un reto para el cual el

Tambin proporcionan generacin energtica de base, compensacin de picos

Eficiencia elctrica neta de

Excelente disponibilidad y menor

Tecnologa punta de reduccin

Potencia mxima de la central disponible

Alta fiabilidad de arranque

Inversin gradual paso a paso

La mejor capacidad de seguimiento de carga

capaces de apoyar la operacin y mantenimiento de nuestras centrales a lo largo

La tecnologa de combustin de gas natural desarrollada por Wrtsil cumple

UTE LINHARES, BRASIL

CENTRAL ELCTRICA A GAS

Tipo de central (modo de operacin)

Central elctrica a gas Wrtsil 34

Central a gas Wrtsil 34 para estabilidad de red

Central a gas Wrtsil 50

Ejemplos tpicos de las centrales elctricas

* No incluye posible subestacin elctrica, edificios de administracin, talleres, almacenes y calzadas.

Descarga Carga mn.

Eficiencia elctrica de la central excluyendo prdidas de los sistemas auxiliares.

CENTRAL A GAS WRTSIL 34 PARA

Basada en el extremadamente gil y flexible motor Wrtsil 34, esta solucin

Tipo de central (modo de operacin)

Central a gas Wrtsil 34 para estabilidad de red 12 x 20V34SG

Central a gas Wrtsil 50

Ejemplos tpicos de las centrales elctricas

* No incluye posible subestacin elctrica, edificios de administracin, talleres, almacenes y calzadas.

Descarga Carga mn.

Eficiencia elctrica de la central excluyendo prdidas de los sistemas auxiliares.

CENTRAL ELCTRICA A GAS

Tipo de central (modo de operacin)

Central elctrica a gas Wrtsil 34

Central a gas Wrtsil 34 para estabilidad de red

Central a gas Wrtsil 50

Ejemplos tpicos de las centrales elctricas

* No incluye posible subestacin elctrica, edificios de administracin, talleres, almacenes y calzadas.

Descarga Carga mn.

Eficiencia elctrica de la central excluyendo prdidas de los sistemas auxiliares.

Los gensets (conjuntos motor-generador) basados en los motores 34SG se

CENTRAL DE GEN. PEARSALL (STEC), EEUU

Potencia elctrica (50 Hz/750 rpm) kW

Potencia elctrica (60 Hz/720 rpm) kW

Peso en seco del genset (ton) 5%

Potencia elctrica (50 Hz/500 rpm) kW

Potencia elctrica (60 Hz/514 rpm) kW

Peso en seco del genset (ton) 5%

Peso reducido de transporte (ton) 5%

Los beneficios especficos de las centrales multicombustible incluyen:

ral. El motor no es sensible a la calidad del gas

Central multicomb. Wrtsil 34DF (gas)***

Ejemplos tpicos de centrales modulares Wrtsil

* No incluye posible subestacin elctrica, edificios de administracin, talleres, almacenes y calzadas.

Descarga Carga mn.

*** Combustible: biogs, LNG, gas natural. Presin de gas 5 bar.

CENTRAL MULTICOMB. WRTSIL 34DF