Documentos escritos

lvaro J. Buitrago

fundamentos.valladolid'arroba'hotmail.es
http://crearmusica2.blogspot.com

Carmina Burana

Los primeros documentos encontrados en monasterios.

Carmina Burana

Coleccin de cantos goliardos de los ss XII y XIII reunidos en

manuscrito encontrado en 1803 en la abada de Bura Sancti
Benedicti. (Benediktbeuern), en Baviera.
Ttulo original Canciones profanas para cantantes y coro, para
ser cantadas junto a instrumentos e imgenes mgicas. Burana es
el gentilicio que indica de Bura(Canciones de Beuern).
El cdice recoge un total de 300 rimas, escritas en su mayora en
latn (aunque no con metro clsico), algunas partes en un dialecto
del alto alemn medio, y del francs antiguo.
Escritos hacia el 1230, posiblemente en la abada benedictina de
Seckau o en el convento de Neustift, ambos en Austria.
Hace gala del gozo por vivir y del inters por los placeres
terrenales, por el goce de la naturaleza, y crtica satrica a los
estamentos sociales y eclesisticos.
lvaro J. Buitrago

fundamentos.valladolid'arroba'hotmail.es
http://crearmusica2.blogspot.com

Carmina Burana: el
contenido

Las partes de Carmina

Burana
I.
II.
III.
IV.

V.
VI.

Carmina ecclesistica (canciones

sobre temas religiosos)
Carmina moralia et satrica (cantos
morales y satricos)
Carmina amatoria (canciones de
amor)
Carmina potoria (contiene obras
sobre la bebida, y tambin
parodias)
Ludi (representaciones religiosas)
Supplemantum (versiones de todas
las anteriores, con algunas
variaciones)

Carmina Burana a pesar de ser un cntico clsico de la edad media tambin es

un cdice goliardo donde estos hacan ofensas a su dios Jsus o del latn Iesus.

Ejemplos

Juglares o ministriles

Eran quienes cantaban los cantares de

gesta y viajaban por aldeas y castillos
ofreciendo diversin a los habitantes
por unas monedas.
Autnticos showmen aparte de
realizar todo tipo de acrobacias y
nmeros interpretaban msica.
La temtica de la msica interpretada
era diversa, desde canciones satricas a
narracin de historias pasando por
canciones de amor.

Trovadores y troveros

los que encuentran e inventan

Trovadores: poetas-compositores del sur de
Francia (Provenza) que actuaron entre los s XI
y XIII y cantaban en la lengua de Oc.
Troveros: actuaron durante todo el siglo XIII y
escriban en la lengua de Oil.
miembros de crculos nobles, incluso reyes
como Ricardo Corazn de Len, podan
aceptar a personas de la clase baja por su
talento.
A
veces
encomendaban
la
interpretacin a ayudantes o ministriles.
La temtica ms abundante era la amatoria,
aunque tambin hay canciones sobre temas
polticos, morales, religiosos o baladas
dramticas escenificadas.

lvaro J. Buitrago

fundamentos.valladolid'arroba'hotmail.es
http://crearmusica2.blogspot.com

Minnesinger y
Meistersinger

Minnesinger (Cantores del amor)

equivalente alemn a los trovadores. La
mayor parte de las melodas se cantaban
en ritmo ternario y utilizan los modos del
octoechos. Al igual que en Francia eran
muy comunes las canciones estrficas.
Meistersinger (Maestros cantores)
miembros de los gremios comerciantes y
artesanos que cultivan la msica. Poco a
poco se constituy un gremio propio para
los Maestros Cantores*.
*La vida de uno de ellos Hans Sach es el
argumento de el drama de Richard Wagner Los maestros
cantores de Nuremberg.

Juegos de Robin y
Marion

Adam de la Halle

Le jeu de Robin et Marion

(Juego de Robin y Marion, h. 1275)

Adam de la Halle (1237?-1288?), tambin

conocido como Adam le Bossu (Adam el
jorobado) y le boiteux (El Cojo) trovador,
poeta y msico francs
Basado en una vieja chanson, Robin m'aime,
Robin m'a. Este pastoral* cuenta cmo Marion
resiste a un caballero, y permanece fiel al
pastor Roberto.
Considerada la primera obra musical francesa
de tema secular. Consiste en un dilogo,
interrumpido por estribillos ya existentes
de canciones populares. Las melodas de las
cuales proviene tienen un carcter folclrico,
y son ms espontneas y melodiosas que la
msica de sus motetes y chansons.
*Pastoral: gnero de moda en la Francia del s. XIII
precursor de la pera cmica.

Cantigas de amigo

Martin Codax

Ondas do mar do vigo

Martin Codax. Mediados s. XIII,

escritas en galaico-portugus.
7 Cantigas de tema amatorio con
notacin en el Pergamino Vindel,
descubierto en 1914 por Pedro
Vindel en su biblioteca.
I. Ondas do mar de Vigo
II. Mandad'ei comigo ca ven meu amigo
III. Mia yrmana fremosa treides comigo
IV. Ay Deus se sab'ora meu amado
V. Quantas sabedes amar amigo
VI. En o sagrad' e Vigo (Slo texto, sin notacin musical)
VII. Ay ondas que eu vin veer

Ondas do mar do Vigo

Ondas do mar de Vigo

Ondas do mar de Vigo,
se vistes meu amigo?
E ai Deus!, se verra cedo?

Olas del mar de Vigo

Olas del mar de Vigo,
Visteis a mi amigo?
Ay Dios! vendr pronto?

Ondas do mar levado,

se vistes meu amado?
E ai Deus!, se verra cedo?

Olas del mar agitado,

Visteis a mi amado?
Ay Dios! Vendr pronto?

Se vistes meu amigo,

o por que eu sospiro?
E ai Deus!, se verra cedo?

Visteis a mi amigo,
aqul por quien yo suspiro?
Ay Dios! Vendr pronto?

Se vistes meu amado,

por que ei gran coidado?
E ai Deus!, se verra cedo?

Visteis a mi amado,
quien me tiene tan
preocupada?
Ay Dios! Vendr pronto?

Cantigas de Santa Mara

Alfonso X el sabio

Cantigas de Nuestra
Seora

Escuela de Alfonso X de Castilla (Toledo,

23/11/1221 Sevilla, 4/4/1284), llamado el
Sabio, rein de 1252 a 1284.
Hijo de Beatriz de Suabia, aspir al trono del
Sacro Imperio Romano Germnico, proyecto al
que dedic ms de la mitad de su reinado sin
obtener xito alguno.
Se conservan en 4 manuscritos iluminados y
datan aproximadamente de los aos 1250 y 1280.
Ms de 400 de tipo monofnico, y el tema es la
alabanza de la Virgen. Si los trovadores y troveros
cantaban el amor profano a una dama terrenal,
Alfonso X canta a una dama celestial.
La mayora tienen forma virelai.
Facsmiles de las Cantigas

Muito devemos, varoes, loar

Muito devemos, varoes, loar

lvaro J. Buitrago

fundamentos.valladolid'arroba'hotmail.es
http://crearmusica2.blogspot.com

Muito devemos, varoes, loar

Traduccin de la cantiga
M

ucho debemos, Varones

loar a Santa Mara,
que otorga sus gracias y dones
a quien en ella confa.

Bien emple l sus dichos, como lo hallamos, de cierto, en los

buenos escritos que hizo sobre la virginidad de esta muy
santa Seora; por ellos, le fue tornado en loor cuanto la
haban menospreciado los judos y herejes.

El mayor milagro del mundo, ya esta Seora se lo haba

mostrado antes cuando marchaba, en una procesin, con el
rey Recesvinto, y se les apareci Santa Leocadia y, cuando el
Bien emple l sus dichos, como lo hallamos, de cierto,
en un
lostrozo
buenos
escritos
queAy,
hizo
rey cortaba
de su mortaja,
le dijo:
Alfonso
virginidad
i adems de
maaSeora; por ellos,
sobre la
de su
estabuena
muy santa
le
fue
tornado
en
loor
cuanto
la
santo; por ti vive, devuelta su honra, mi Seora.

haban menospreciado
los judos
dio a un prelado
suyo,y herejes.El mayor milagro del mundo, ya esta Seora se
Porque
la Gloriosacon
lo encontr
y sin miedoyense
loar su
lo haba mostrado antes cuando marchaba, en una
procesin,
el reyfuerte
Recesvinto,
que primado
fue dey,Espaa*
preciosa
le donleundijo:
alba, "Ay,
para que la
les apareci
Santa Leocadia
cuando el rey cortaba
unvirginidad,
trozo deensuToledo
mortaja,
en sus fiestas. La
santalo
y salva,
al drsela, le
e Idelfonso
era llamado,
Alfonso santo;
por ti vive,
devuelta su honra, mivistiese
Seora."Porque
laVirgen,
Gloriosa
encontr
dijo:
Mi
hijo
te
enva
esto...
fuerte y sin miedo en loar su preciosa virginidad, en Toledo le don un alba, para que la
vistiese en sus fiestas. La Virgen, santa y salva, al drsela, le dijo: "Mi hijo te enva
le dejo
vestidura
despus de que le hubo dado este raro y hermoso don, le
esto..."Y despus
detal
que
le hubo dado este raro yYdijo:
hermoso
don, le dijo: "Por Dios, muy
Por Dios, muy fatuo sera quien, al asentarse en esta
que trajo
del Paraso,
fatuo sera quien,
al asentarse
en esta sede, cuando
t
ya
no
probase
sede, cuando tseas,
ya no seas,
probasevestrsela,
vestrsela, porque Dios
porque Dios
de l."Luego que fue partido del
mundo
este
de
bientomara
hecha,venganza
a su medida,
tomara
venganza
de confesor
l.
Cristo, fue arzobispo, fallido, don Siagrio, que determin esto para su dao, ya que,
manera
bien
atrevido, porque
al vestirse
aquella
tela,hizo
fue muerto y perdido,
haba
dichoeste
la Virgen.*
* fue
Luego quecomo
fue partido
del mundo
confesor de *Cristo,

en loarla noche y da.

Aqu Espaa es parte de la divisin religiosa heredada del

imperio romano que aglutina los varios reinos de la divisin
poltica de la pennsula.

arzobispo, fallido, don Siagrio, que determin esto para su

dao, ya que, atrevido, al vestirse aquella tela, fue muerto y
perdido, como haba dicho la Virgen.* * *