^tSA ^>

(ARASYSRET
SEMANARIO FESTIVO, UTERARIOi ARTSTICO Y DE ACTUALIDADES

ANO 1.

BUENOS AIRES, 7 DE ENERO DE TBS?

LO QUE NOS HAN TRAJDO LOS REYES

40 grados de calor
y 40 cartas de Pellegrini.

N." 14

lnn niciii DI NISCIIPCIOI (Pipam r uiUiUi)

luntt nicKi DI lommioi (fitUmiu ikiuiidi)

EN LA CAPITAL

EN EL INTERIOR

Trimestre
Semestre
Aflo

$ 2.50
5.00
9.00

Trimestre
Semestre
Afio

^ 3.00
> 6.00
. 11.00
EN EL EXTERIOR

Nmero suelto 2 0 centavos

Nmero atrasado 4 0 centavos

Trimestre
Semestre

NOTA.A los suscriptores de

EMANARID FESTIVO, LITERARIO, ARTSTICO

Y DE ACTUALIDADES

semestre y ao que hayan satisfecho su abono con arreglo &

nuestra primera tarifa, se les
acreditar la diferencia, prorro
gndoles el trmino de la subscripcin.

APARECE LOS SBADOS

DIRECCIN, REDACCIN j DMINISTRiCIR

AlPti 392 - BUENOS AIRES
UNIN TELEFNICA 2S1t

^rn-

-i

.rni

$ oro 1.80
3.50

Afio

6.00

hn il iitiriir rifii IN liiin fmm i m

Avisos desda u n peso
por publioioln
Avisos n negro y ! oromo
i precios eoonmloos

IDE

(DRRR^

y (^SRETS;^
- ^

nstalada coTiverLienlemente estaseccin artstica fin de ofrecer al pblico las copias de los
trabajos fotogrficos hechos para el semanario,
admitimos desde hoij cualquier pedido que senos
haga, ya sea de
FjBPI^ODUGGIONES,
pMPLtlAGIONBS,
^
Br^OMUl^OS,
LATINOS, CUTG.
,es pedidos pueden Hacerse la

AdrciiiistraeirL: JXEAIF'tJ, Q 0 ^

 Diga, mozo, voy estrenar yo

este cucharn?
iQuS esperanzaI... Tiene ya ms
de quince aos.
Pues cmo brilla tanto?
Porque es de la marca XXX del
Bazar Penco. Son cubiertos que no
envejecen nunca.

iQu atrocidad! Si dejan ciego los fulgores que lanza ese plato! Tampoco es nuevo ?
No. seor. Se compr la vez que la sopera en el
Bazar Penco.

Y esa magnifica sopera y este

tenedor son lambindemelal XXX?
[^.; SI, seor, del Bazar Penco.

Pues, seor, se puede ir & ese restaurant slo por

contemplar el servicio de mesa. No prob ni un bocado
por recrearme con el brillo de aquel metal, y me noto
tan satisfecho como si me hubiera comido un elefante
en pepitoria.

Para los que quieran aumentarse por el inlHnio Bistema, el BAZAR PKNl'O se halla establecido en
la calle -iiAUAHUfO iv. s e f .

(s. ^on:aRi

HIJO

LA INMIGRACIN

La B u e n a Medida

F. SCHWEITZER & CA.

Sociedad en Comandita

CHACABUCO y MORENO
Sucursales:

,j,

Se ocupa de la colocacin de tierras para

C U Y O y S A N MARTIN . . . .
Estancias y fundacin de Colonias, en cualquier
. . y PER, AVENIDA DE MAYO parte del territorio.
BOLVAR, 11 (altos), BUENOS AIRES

CONFITERA DE PARS

LA PRIMITIVA
SOCIEDAD

ANNIMA

PARA LA FABRICACIN DE BOLSAS DE ARPILLERA

L. Ottolenghy y C

LONAS Y OTROS ENVASES

CAPITAI^I 3 . 0 0 0 . 0 0 0

l'KKOK
Si! alor fooniaal

BUENOS AIRES

RIVADAVIA 718 al 726

ROSARIO

qnB rBD& tn U upital,

Escritorio CRDOBA 1120

DO S Bonsigue qoe bsja,

M r e i c s qae osar el traj

FBRICA A VAP01

FBRICA VAPOR

CUYO 3302 AL 3400

SAN LORENZO Y SANTIAGO

H&LHCA

pintado coa FRESCOHAL.

EL TEATRO EN CASA
CON L O S

NUEVOS GRAFFONOS
QUE

CANTAN Y HABLAN EN ALTA VOZ

Y REPRODXTCEN
LOS

SONIDOS
L a P i l n r i c i me h a dicho
que no e debe l u l i c r
de oiro vino que no tcneit
l a marca - K l .NraconCs..

Por kcrosn, un buen d t a

Aoiiili ffiKii'fic
L'vih,
V iii:tl m i ;i-tomliro serd
V i c n t i " el polo que saH.'i
por el iiiho del quinqu.

Siin de (ni exquisitez

lo-* h.u;inns V I lerez
que i n l n u l i i i i - d fiaiFforiila.
iliii; viuK'ii lM.i priu-!':i unii vez
f'M ...ii]|>iii idihi i;i vida.

h u i s Griisoc y Ca.
Florida. 100

EL TRAPICHE

DISCURSO V I N C O L A
L n Rionanilnd. srflores.
irro.-i c(d:i v c x v i r a i * m c n o r f * .
/<;lporijuCi-ohlO!tvJnu]ii-7 Traplch.
10 h:iy behedor qu espiche..
0/icniaCiiilritl:
fOKin.l.
*.;

DR

REMOND

N o li;>v *olier:i ni scflora

DESDE 5 5 $ "/N
CON CILlfDBOS

^uinciivnJosi,- A esl.i r a r a
iii.i.HiinLi Ic^iil;i(!orn.
MAIP, 4 4 6

Para el que compra un graffono el

aburrimiento se hace imposible, en casa,
en el campo, en los baos, pues cuando
lo desee podr oir las mejores peras,
canciones, bandas militarps, orquestas,
monlogos, etc., etc.
RATIS
NUEVO CATLOGO ILUSTRADO
c o u r e b a j a s <1e p r e c i o s
Vino MARSALA extra

ENRIQUE LEPAGE y C."

CALLE BOLVAR
375 ~ BUENOS AlfES
Sucursal: FLORIDA 4 7 2 - 4 7 4

de Felipe Profumo y O
Bien se fastidia el demonio!
Cuando mi mujer es mala,
le doy el vino Marsala
y hay paz en el matrimonio.

6RAS Y SRETAS
SEMANARIO FESTIVO, LITERARIO, ARTSTICO Y DE ACTUALIDADES

EUSTAQUIO

JOS S. LVAREZ

PELLIOER

DIRECTOR

REDACTOR

BUENOS AIRES, 7 DE ENERO DE 1899

AO II

MANUEL

MAYOL

DIBUJANTE

N. 14

EL BAILE EN CASA DE TORNQUIST

fj.'inte chalet, tomada de

AS fiestas socia
noche, con los recursos
les del aOresas
que los modernos adeci inolvidables
lantos del a r t e fotogrr e c u e r d o s q u e se
fico facilitan. El resulrealizan en la inlimidad
tado
de esta t e n t a t i v a . ,
de los salones de nuestra
nueva en Buenos A i r e s ,
lita sociedad, han quecuya
alta
trascendencia
dado dignamente clausera intil p o n d e r a r , no
s u r a d a s con la brillante
nos ha satisfecho por
tertulia celcb^'.da el scompleto: lo considerabado 31 de Diciembre en
mos un simple ensayo y
el eleg-ante chalet que
en ese concepto solo r e posee el seor E r n e s t o
presenta u n a promesa
i o r n q u i s t en Belgrano.
del esfuerzo que C A R A S
Numerosa concurrenV
C.-^RKTAS puede realicia, en la que figuraban
zir cuando, adems de
disting:uidas familias de
los
valiosos medios de
n u e s t r a lite acudi all
t|ue disponepara ese fin.
esa noche p a r a festeiar
liueda c o n t a r con el conel cumpleaos del amable
curso eficaz del pblico,
inisped; fu u n a reuuna v e z q u e e s t e h a y a l o nin ntima, j - , p o r lo
grado sacrificar, en a r a s
tanto, llena de a n i m a
del progreso, sus sentiClon nteres.
mientos
refractarios
Chalet
de
Tornquist
en
Belgrano
G r a c i a s la ainabilil
a s indiscreciones n u n dad de los dueilos de caca
inconvenientes
de
la
fotografa,
aplicada,
como en
sa, podemos p r e s e n t a r hoy nuestros lectores la foeste caso, la reproduccin de cuadros nt,mos.
tografa i n s t a n t n e a de ln 0 de los salones del ele-

El gran saln do la terraza

fot.

obtenida

di' noc/ir,

para

CARAS V CAKITAS.

c
^ ^ ^ ^ EA por el excesivo calor, sea por las necesidades excesivas,
^
es lo cierto que nunca se inflam el estro potico de los que
V
/ piden aguinaldo, como en el aflo p r e s e n t e . D e los c r n e o s
r^~^
que se t e n a n por m s incombustibles, vise sur8:ir deslumb r a d o r a incendiaria, la llama de la inspiracin, y en las
I
plumas ms dscolas p a r a l a rima se atropello tumultuosamente el consonante.
P r d i g a s las musas h a s t a el derroche, acudieron presuro_ ^ s a s doquiera se las invoc, o r a p a r a e x p r e s a r con a r m o | \ ~ r
niosas p a l a b r a s y elegiacos acentos l a triste suerte del que
I N J , diario tiene que r e t i r a r de las c a s a s el ';ajn de la basura,
"^
y a p a r a vestir con el hermoso ropaje d e la forma a r t s t i c a
ias v u l g a r e s y prosaicas confidencias de un c a r t e r o .
As r e m o n t a d o s los espritus humildes las a l t a s esferas
de la fantasa, Buenos A i r e s puede decirse que estuvo
esta semana vaco de gente m e n e s t r a l , pues a u n q u e en
cuerpo la vimos e n t r e g a d a su oficio, con el pensamiento
vivi en el mundo de lo ideal, p r e p a r a n d o melodiosas felicitaciones y r t m i c a s p e c h a d a s p a r a el mundo fsico.
No de otro modo se explica q u e el r e p a r t i d o r de pcri_ . _. dicos h a y a conciliado su l a b o r m e c n i c a con l a
l^^l
de a r r a n c a r A su numen todo el caudal de genio
I NIr. que se necesita p a r a decirnos en l e t r a s de molde : < Quin es el que en la m a a n a al s u r g i r
l a b l a n c a a u r o r a , c u a n d o a p e n a s es l a h o r a
del plcido d e s p e r t a r , c r u z a con rpi-o paso
detenindose contento en cada p u e r t a un
momento p a r a volver A marchar.^ E s e s e r
que va c a r g a d o con las noticias del da; ese
ser humilde y bueno que es s e r v i d o r incansable siempre firme 6 invariable es v u e s t r o
r e p a r t i d o r . L s t i m a que esta elocucin, t a n
r i c a de o r n a m e n t o , de originalidad y de fuerza
descriptiva, a c o m p a e esta oira, t a n desafinadamente conceptuosa y sinttica: A l a o 1899 llegamos,
as lo quiso el Redentor,
me d a r n el aguinaldo como
fiel servidor. El
repartidor.*
Tampoco del b a r r e n d e r o pudo sospecharse que mientras blanda el a r m a defensora de la higiene u r b a n a ,
exprimiese su v e n a p a r a c o n g r a t u l a r s e de nuestro feliz
'X\\CV^Y"
a r r i b o al 99, con estas s u g e s t i v a s e s t r o f a s : M a r c h a n tes de tanto tiempo y o no los puedo o l v i d a r h a s t a el
ltimo momento en que no pueda t r a b a j a r . E l que
os b a r r e esta c u a d r a les dedica su e n t r e v e r o comocasin de decir c u a t r o atrocidades a c e r c a de l a poepuesto de estos ver.sitos a g u i n a l d o de ao nuevo.
sa y de sus cultores en g e n e r a l , si no la c r e y r a m o s
Que pasis un feliz ao son los deseos constantes
ms oportuna y aprovechable p a r a manifestar el sende u n servidor a n h e l a n t e quiere que no sufris destimiento con que vemos alejarse de nuestro lado, en
e n g a o s fortuna, laboriosidad el colmo de felicidad
viaje d e regreso E s p a a , al eminente p o e t a don
y q u e t e n g i s mucho dinero os desea el b a r r e n Marcos Z a p a t a , quien nos une el doble vnculo de
dero.
la admiracin y de l a amistad, y por quien sentimos
Y lo propio sucedi con el mensajero del telgrafo,
e n t r s a b l e afecto.
en qitien dijrase q u e h a b a e n c a r n a d o Virgilio, PlnCon nosotros h a b r n d e d e p l o r a r m u y h o n d a m e n t e
d a r o Tirteo, al leer bajo su firma profesional: Con
la p a r t i d a del notaiile d r a m a t u r g o , cuantos en su trato
prontitud y respeto - h a s t a su casa le t r a i g o los despersonal
le conocieron y con l a s sales de su p e r e g r i n o
pachos que le t r a s m i t e n su padres, tos y hermanos.
ingenio disfrutaron.
P o r el d a y por la noche e n v e r a n o y en i n v i e r n o
Z
a
p
a
t
a
,
por su p a r t e , no oculta tampoco el p e s a r
sube y baja la escalera con despachos el mens.tjero.
con que a b a n d o n a el pafs en que d u r a n t e nueve aos
E s t a h e r m o s a poblacin lleva u n g r a n adelanto
residiera,
y
en obsequio al cual, como p r u e b a del cario
h a s t a en la eon^siruccin, todas son casas de a l t o .
que le tiene, h a tomado la resolucin de m a r c h a r s e ,
T e n g a A. bien d i s p e n s a r si le ofendo en este da;
pues dice que le contagia su mala sombra, y que h a s t a
cosas de la a n t i g e d a d
que l no se v a y a no v o l v e r la fortuna Buenos
que continan en 1.a
.Aires.
. . .
,
,
vida. Seor cliente le
I n v i t a d o p o r nosotros p a r a q u e hiciese a n t e los
saludo en este plcilectores
de
CABS
Y
CARETAS
la
misma
original
exLTV
.
S^^^^B
do da y que un munplicacin de su viaje, .Marcos Z a p a t a , improvis el
w
^^^^
'^RPii^H
^ '^^ alegrale torne
siguiente soneto, espiritual y fluido como toco lo que
S^
J^^
T K ^ ^ ^ B ^" felicidad.
brota de su p l u m a :
\ '
g l
%p.
^p^
L a s i m p r e n t a s se movieron sin cesar, est a m p a n d o sobre c a r t u ..Amigo Pellicer: me desespera
lina y papel de color,
L a crisis desastrosa y p e r m a n e n t e
las .pasionales creacioDe esta nacin, un dia floreciente,
nes de todos esos v a Y hoy suspensa en mitad de su c a r r e r a l . . . .
tes inflamados por el
ardor imaginativo y l a
Seguro estoy de ser causa p r i m e r a
fiebre pecuniaria, y soDel hondo m a l e s t a r que aqu se . - t e n t e . . . .
Mas sepu y a p a r a su bien la gente
bre nuestros domicilios
Que me escapo en el Duca lt GaUtera.
imd
^-wm
cay una lluvia lorren^J/t''
jJwk
j cial de v e r s o s , que nos
Cese la crisis, y en moneda p a s t a
L JfWk .
nH ^^'"'
ing en consonantes,
Vuelva lucir el oro rubicundo
L J [ I \ ^
-^MB^B
'A
^g^i^^^donos la vez el
iVmn j<f, ' * ^ ^ ^ S B
r,a p r e s u p u e s t o .
Y nadie cuente mire lo que g a s t a .
S u e l t e que ya comienza escampar, y que
Mientras yo sobre el pilago profundo
la h o r a presente podeLlego E s p a a . !a libro de S a g a s t a
mos a b r i r n o s paso por
Y me corona de laurel el mundo.
entre el montn de
c u a r t e t a s , quintillas ,
MARCOS Z A P A T A .
dcimas, octavas y seguidillas h aque
el
chuy a l a eosbasco de
Desemosle u n feliz viaje y que l a g a n a de escride postulantes
los aguicoloc en
nuestro
cabir le aumente, p a r a bien de las letras y compensacin
y la
de pedirmino. renglones corde los a g u i n a l d o s que se piden en v e r s o .
1 Mal
lumbre
EUSTAQUIO P E L L I C E R .
luiidos,
los en
tos I
MARCOS ZAPATA
S e r i a esta u n a b n e n a

F
O

EL

REMEDIO

SOBERANO

(Estilos criollos)

ECIN el progresista pueblo de Quillangos poda

celebrar un recibo en los magnficos salones
del galpn donde funcionaba la Municipalidad,
galantemente cedidos al efecto por el presidente en ejercicio del ejecutivo municipal.
Y no es que se danzase por vez primera en aquellos
desmantelados mbitos de la administracin popular.
Demasiado hablan bailado todos Jos concejales, sin
acorden ni guitarra, cuando por intrigas y chicanas de
cierto cachafaz opositor se aperson all un interventor
enviadol por el superior gobierno, y con impertinente
curiosidad bibliogrfica examin los libros de caja, descubriendo cantidad de sapos y culebras capaz de dar
envidia al mejor provisto museo de historia natural.
Pero ahora se bailaba de otra manera: vale decir, como la gente; sin miedo A la intervencin y sin peso en la

conciencia ni en los pies, movidos por gente moz.i que

h t'^'i? '"'^'-'"''rir con los pies, si A mano viene, pero que
^atiaba A conciencia, ajustando sus piruetas A los cAnoaes artsticos de dos miisicos bachichas, importados
Pour la cii-coustaiice.
.'-'?'''-'uales arailaban respectivamente un arpa y un
"fiolln: aqul A mano limpia v este otro A guante lliniese arco, manejado A habilidad libre con revs de agan'^n ' ''"^ ''^ dicen sucio
y lo es. Con cuya musiquilla, acompaada de chocolate, vermoulh con Boda y
masitas baratas, procedentes de una facturera lejana,
I >" "e varias gruesas de cohetes que wantiaban truco,
la buena sociedad de quillangos solemnizaba no s qu
acontecimiento de esos que en la campaa se toman
para el churrete, convirtindolos en pretexto para ar"larun bochinche coreogrAlico.
En el moinento en que se obtiene esta instantnea, la
"esta llegaba & eso que llaman perodo lgido todos los
revisteros ignorantes de lo que en buen cristiano signifit^a la palabra algidez,
Misia Cenobia, la viuda de Zocotroco, estaba all de
cuerpo presente, planchando un banco de slida aunque
r"Po^'sada arquitectura, y que, sin embargo desu bien
probada solidez, cruja dolorosamenle, siempre que es-

tornudaba su volixminosa opresora, con aquella facha

de estupendo barrilete falto de cola.
Lo cierto es que no poda eximir al concurso de su
magnfica presencia: porque sin la viajara de misia Cenobia, cualquier baile intentado en aquellos silvestres
pagos vena ser una especie de velorio en acefalla.
Farra social sin el contingente de has cinco nias con
que la rural matrona contribua al esplendor de todo
jiibilo urbano, era imposible falla de qiintiii, lamentado en antesalas por las chingadas asambleas ,quienes se suma de ese modo en la impotencia del cuarto
intermedio. Pero en cambio, aquellas cinco llores del
aire podan celebrar sesin corrida sin descender A
vergonzosas transacciones, y hasta producir acuerdos
ms 6 menos legales; puesto, que solas y todo, formaban siempre en compacta y simptica mayora: de manera que co'n una cmara
de otros tantos hombres,
eran materia dispuesta
para sancionar cualquier
bailable al uso, y an resultaban capaces de lanzarse las intrincadas
lucubracionesdelgato con
relacin.
Lindas, las tales morochas, con sus slidas hechuras 3' sus seguros perfiles, sus facciones graciosas y sus cutis trigueos,
duramente meteorizados
por la atmsfera un tanto
guaranga injuriosa de
la agreste pampa;
Ya se haba bailado la
mitad del programa; la
mayor parte de las masitas estaban sufriendo las
diversas transformaciones
propias del proceso digestivo: el ordenanza de la
municipalidad se entregaba la tercera emisin del
riego decretado por la autoridad superior para que
la concurrencia pudiese
verse las caras sin el estorbo del polvo enseoreado
dei ambiente, cuando misia Cenobia, que hasta entonces habla dado muestras de un aburrimiento
olmpico, dilat su pecho
con un suspiro attienazador, que no obstante era
signo de una suprema
ventura
A su Lado precisamente,
en aquel banco donde la
haban ubicado y en el que
su densidad y sus acha
ques la sujetaban despiadados, ac.ababadesentarse
Palomeque, despus de
haber est.ado de temporadita (allro que temporada: casi una pocal; con
la mayor de las hijas de nuestra herona.
El gaycpitin era una buena ficha, y A misia Cenobia
le interesaba aquella noche su conquista, no slo como
presunto yerno, que esto era negocio aleatorio y quebradizo sino como habilitado de Los Jcfttos, gran casa
de negocio con almacn, talabartera, farmacia 3' corraln de maderas. Como que era un mozo vivo, muy
versado en la teraputica de campaa, y dotado de inclinaciones incorregibles A la cienci:i del diagnstico
mdico, adquiridas en su manejo de las drogas.
Bien poda su suegra en ciernes haberle atropellado
de frente y consultarle con franqueza sobre los .alifafes
que la derrengaban A diario ; pero esta tctica noconvenla los procedimientos ladinos de la astucia pampeana, ms aficionada las trayectorias indirectas 3-
los recursos sugestivos, que A la manifestacin postulante de los deseos. Por eso no habla llamado Palomeque, prefiriendo que la bolada se ca3'ese de madura, sin
darle A entender que necesitaba los consejos de tan
afamado prctico. Asi es que cuando le tuvo tiro se le
prindi como garrapata, y le sole en toda regla, preparando con taimados rodeos la pechada facultativa,
que consista en pedirle un buen remedio para poder
correrle una cjirrera A aquel condenado de roiftatismo

que se le estaba ganando entre el mismsimo caracii.

No sabe, amig? Cada dia voy pa pior; aquellas
puntadas que saban darme en las coyunturas aura me
agarran toda esta media res (y misia Cenobia se trazaba una lnea meridiana, indicando en seguida el hemisferio dolorido de su opulenta persona) y me tienen que
no puedo valerme para nada. Ademls, desde los otros
das me estn entrando unas descomposturas
viera,
qu cosa brbara!
y no tengo apetito de comer. Me
estaba asistiendo con una seora que cura con agua
.fra; pero me ha puesto la miseria: y dende que perd
una receta que me dio un doctor del Pergamino, ^ndo lo
ms mal
enteramente.
Como se ve, la aprovechada enferma no pedia nada;
pero bien se la alcanzaba que su hijo poltico en proyec
to no haba de dejar las cosas as, sin demostrar su solicitud por la paciente, con esa ternura propia de todo
novio frente su futura dspota y con ese lujo de palabrera cientfica que tan aficionados son desplegar los
profesionales de aficin. Bueno era el habilitado de Los
lientos para desperdiciar la ocasin de entregarse un
solemne interrogatorio clnico, lleno de invesiigaciones
intencionadas y de tc-rminos tcnicos contrahechos!
El discurso del improvisado galeno march como sobre rieles durante el desarrollo de la pesquisa etiolgica
y las consideraciones clnicas, ms menos desconsideradas; pero al llegar al captulo del tratamiento fu
donde se le quemaron los papeles, porque su cliente de
ocasin slo se conformaba con el remedio recetado por
el doctor del Pergamino.
Est bueno, seora, observ Palomeque, le daremos
usted ese remedio soberano; pero primero, sepamos lo
que es, como se llama. Si es un especfico de fijo tengo
en casa, donde hay fuertes existencias de lodo; desde el
ungento Molloway hasta el fluido Litle y los polvos
vizcachicidas. Si es cosa de composicin y hay que vicsturar drogas, no se desajlija\ yo se lo preparar, que
para eso tengo un almanaque de Humphrey con la biblia de recetas. Con que
dgame.
Oh! y no le digo que se me perdi la receta? Pues si
la tuviera
valiente!

Bueno; pero se acordar usted del nombre

Qu esperanza!
Y Antonio?
No sea guaso, amigo, y tenga pacencia: vaya di
ciendo no ms los nombres de los remedios que sabe
y yo le alvertir.
Palomeque, pronto y bien mandado, comenz largar
ah, sobre el pucho, los tesoros de su erudicin farmacolgica, citando menjurges infinitos, entre los que campeaban diferentes preparados de varios colores: la un
tura blanca, la pomada rosa, el ungento amarillo, el
aceite verde (blsamo tranquilo) y todos losingredientes
cromticos que constituyen el arcoiris de la teraputica
popular
Pero no daba nunca en la herradura, y un
qu esperanza! de impaciencia y desdn, remataba
cada uno de sus pretenciosos enunciados.
Qu cosa brbara! agregaba la enferma con aire de
desaliento. Paice mentira que no sepa, amigo, una cosa
que venden en todas las boticas !
Y nuestro hombre que prefera sudar bailando, sofocarse en aquel examen de materia mdica en que
tan descontento estaba dejando al tribunal, se agarr
la muchacha que tuvo ms A mano, con pretexto de un
compromiso coreogrfico, y abandon misia Cenobia
en aquel mar de perplejidades rememorativas, como
dicindola
si te puriis, cliijlainc.
Cosa, esta ltima, que no tardo en hacer bien que figuradamente, la desmesurada matrona; pues viendo iluminados de improviso sus fugaces recuerdos y asindose
corajudamente al que tanto le haba disparado en los
senos del mate, llam ansiosamente Palomeque y con
sonrisa triunfal le dijo, adoptando el ms melifluo de sus
amables acentos;
Dispense, amigo, que lesea tan cargosa: aura me
acuerdo del remedio. Se llamaba
ya lo creo que me
alcuerdo bien!
se llamaba Si-VF.Ri.ANo
'iiso exerito*.
LORENTE.
General Villegas, Diciembre de :

MONEDAS Y MEDALLAS
grafolgico, el estado anmico del autor en el momento
' OJIO fruto opimo de su labor intelectual en el ao
en que lo traz.
\ (\
que termin, nos ofrece el distinguido escritor
As, junto al autgrafo que contiene las vibrantes esV '
seor .Alejandro Rosa, en un gran infolio de
trofas del himno nacional, se ven los partes oficiales v
872 pginas, su estudio histrico-numismtico
el croquis de las batallas que en l se cantan se pre'sobre las Mrdallaa y monedas argentinas, acuadas
sienten en los vaticinios del poeta. Destcase entre
desde la poca colonial hasta el presente, ilustrado con
todos esos documentos, por su importancia singular,
numerosos retratos de personajes, fototipias,
una carta indita dirigida por San Martn al general
facsmiles de documentos autgrafos y la viMiller en 1827, que viene A descorrer e! velo del misetade las medallas que se reproducen,llevanterio de laclebre entrevista de Guayaquil, poniendo
do al pie una sucinta leyenda complementaria.
en su verdadera luz A los dos grandes libertadores.
Por su trabajo tipogrfico, el volumen es una
No permite la ndole de este semanario el pocuriosidad que hace honor nuestros adelander sealar los mritos sobresalientes de esta obra
tos en materia de imprenta; como reque nos presenta la ms rica colecsumen histrico, representa el esfuercin numismtica argentina reprezo ms notable de investigacin y
sentada por 1195 piezas. Nos limitapesquisa sobre nuestro jiasado, pues,
remos, pues, saludar su aparicin,
bajo la apariencia de una contribucin
publicando como un homenaje el real estudio numismtico, nos presenta
trato del meritorio escritor nacional,
en forma grfica un interesantsimo
que parece haber recogido la pluma
y completo detalle de loS;tiempos mide aquellos pacintese infatigables
litares alcanzados bajo la dominacin
investigadores
del pasado, que slo
espaola, las glorias de las guerras de
la muerte dej en reposoGutirrez.
la independencia, los episodios culmiTrelles
y
Lamas,
para ofrecernos
nantes de la tirana, la campaa del
obras de tan positivo valor histrico
Paraguay y expediciones al desierto.
y de tan vasta erudicin americana.
Y al lado de esas medallas, que re
Es magnfica!exclamaba entu
memoran el brillo de las armas, vie- 1^^
siasmadoel general Mitre.resumiendo
nen las destinadas perpetuar los
en tan justiciero concepto su juicio
triunfos de la paz y del progresolas
sobre la anterior obra del seflor Reinauguraciones y exposiciones,y las
sa,las Aclamaciones de los monarotorgadas particulares que se disSr. Alejan dro Rosa
cas catlicos en el nuevo imindo;y
tinguieronpor algn mrito personal.
hoy con mayor verdad puede repetirse ese elogio -sobre
Es igualmente curioso interesante el estudio consagrado
el presente trabajo del fecundo escritor, que ya nos
la amonedacin desde los tiempos del virreinato, que
anuncia un nuevo libro en que presentar las medallas
forma la segunda parte del volumen, cuyo final lo consconmemorativas del cuarto centenario del descubritituye un valioso apndice de documentos, muchos de
miento de Amrica.
ellos inditos, que el seor Rosa ha reproducido en facMARTI.MANO L E G U I Z A M N .
smiles, de manera que es posible inducir, por el rasgo
Dibujos ir Can, y fot. de CARAS Y CARETAS.

EL

INCENDIO

EN E L D E P O S I T O

DE

SOMMER

(OCURRIDO EN LA MADRUGADA DEL JUEVES DE LA SEMANA ANTERIOR)

>^^/^0N lastres ce la maana. En el vasto Cuartel

i^/
'le Bomberos parece que todo duerme, rendido
^^~^
por ese sueo pesado, invencible, espeso, que
sobre la madrugada aprieta los cuerpos como si fuera el
contragolpe de la nerviosa actividad del da. En las
grandes cuadras reina absoluto silencio. Los carros, listos para marchar, con las yuntas enganchadas, colorean
en la media luz. Los caballos dormitan, gacha la cabeza
y encogiendo una pata. En la Mayora, donde est;'in los
aparatos telefnicos, un oficial vela luchando contra el
cansancio y el sueo ptrfido,
que llega y le soba suavemente los pirpados, & ver si
lo seduce y lo voltea por
algn sillOn
e pronto una breve llamada. Es el telfono. El oficial llega de un brinco al
aparato.
Qu hay?
Incendio en los depsitos
de Sommer, Canning y Avenida Alvear.
-'Vntes de concluir el rpido dilogo, apenas ha salido
por el tubo auditivo la palabra Inceucli, el oficial ha
l a bo.iiba
tocado con la diestra el boln que corresponde al gran
timbre de alarma, cuyos estridentes golpes parece
que ha invadido de silbito las cuadras el extrao demonio del estrpito. Todo un enjambre de hombres
atezados,salta, como impulsado por ocultos resortes,sin
que se vea bien de dnde, vestido el uniforme, calados
los cascos, las hachas al cinto, y trepan los postillones i
sus caballos, los conductores los pescantes, los bomberos i los bancos, los oficiales sus puestos. Los caballos de tiro, que han parado la oreja al sentirlas ar-

dientes vibraciones del timbre, piafan y golpean el

empedrado con generosa prisa de cinchar: y entre ruido
de cascos, ludimientos de ruedas, spero chocar de
herrajes, un toque dominante de clarn surge de pronto
y la tormenta de la salvacin sale impetuosamente,
vomitada por los grandes portones, toma la calle y en
violento galope se arrojan y all van, con suprema soberbia, como un suicidio estoico, los hombres que esa
noche forman la guardia de incendios. Aquella singular
expedicin, lanzada de sbito
la noche, parece que ha
surgido de un tumulto : pero
ya va con ella todo el material de salvamento: all van
sesenta hombres en tres ca
rros, seguidos por un cuarto
que conduce escaleras de
asalto, hachas, palas, picos,
cuerdas, la larga manga de
lona por cu^'o interior se
deslizan personas hasta de
un tercer piso, las sbanas
de salto, aparatos contra el
humo y gases asfixiantes,
linternas elctricas, antorchas petrleo, que se encienden al salir para alumbrar la carrera fantstica
i vapor
de la expedicin, el botiqun,
un carro con la gran bomba
vapor pronta para funcionar, y tres con mangueras
de goma, de lona, de suela
Todo eso sali la vez,
y todo sali en orden, sin una vacilacin, sin un contratiempo, sin un olvido. Adems ya quedaron avisados
los jefes, la Asistencia Pblica para que enve un carro
al sitio del siniestro, y la Compaa de Aguas Corrientes para que d alimento las sedientas bombas.
Cunto tiempo ha pasado desde que vibr el timbre
de alarma hasta que qued todo aquello avisado, mon

Vista del edificio despus del Incendio.

tado, apto y lanzado contra el incendio? Ha pasado un

minuto!
Doce minutos ms y los bomberos con sus intrpidos jefes llegan al sitio del siniestro, atravesando la
ciudad que duerme, orientados por las llamas que destacan su enorme mancha rojiza sobre el fondo del
negro cielo, y alumbran las calles con resplandores
de iluminacin neroniana. El clarn trasmite los hroes del fuego las rdenes de bronce. Y empieia el
desmesurado combate.
Se descuelgan los hombres de
los carros y acometen en un desorden pico aquel turbin infernal de llamaradas. Los vastos
depsitos estn constituidos por
dos grandes cuerpos de galpones
separados apenas por una pared.
En uno de los cuerpos ha hecho
su presa el fuego y la primera
faena es defender el otro, sobre
cuyos frgiles techos ya candentes por el hlito de la monstruosa hoguera, un diablico
viento extiende las lenguas custicas de las llamas. Falta agua! Una
pequea boca de incendio, nica en
el paraje, es insuficiente para alimentar
la poderosa bomba de vapor que enormes tragos sorbe el agua y la escupe
entre resuellos sobre el centro del incendio, donde el chorro penetra chirriando y en quimificacin instantnea
se convierte en vapor y va aumentar
las gigantescas y oscilantes humazones
con que se embozan las llamas. [Falta
agua! El coronel Calaza ordena una
batida que vuelve trayendo galope
diecisiete carros de riego, en cuya entraa liquida corren beber, como
sierpes febriles, las mangas. Escaleras
de asalto! Hay que llevar la bomba al
techo para poder atacar el incendio en
las entraas! La escalera entre el fuego
se extiende y el mayor Morone, tercer
jefe del cuerpo, trepa con la manga,
avanza sobre el techo que abrasa, y cuando va dirigir
el chorro siente que aquel diafragma cruje, oscila, se les
escapa bajo los pies. De un salto vuelve la escala y
apenas en ella, la vasta techumbre se hunde y abisma
entre las llamas que la devoran en un breve minuto y
silbando con furia como un milln de crtalos unas

otras se empujan, crecen, suben, ondean, se agachan,

estiran sus lenguas ardientes de punta azulada, como
buscando ms presa, como tanteando en la noche nuevo
pasto para su tartreo insaciable apetito.

El Coronel Ualaza

La lucha de los hombres con el fuego dur hasta las

ocho de la noche siguiente. Diecisiete horas, como
aquellos combates.de la Iliada en que los hroes homricos, sin comer ni dar un punto de descanso los miembros, peleaban todo un da. Tampoco come,ni descansa,
ni ceja la intrpida criollada del Cuerpo de Bomberos

jefes y oliclalet del Cuerpo de Bomberos.

mientras el fuego dura. La consigna es: hasta el fin! Y

dentro de las veinticuatro horas de lucha no hay tregua
ni relevo. El fuego no descansa y es preciso batirlo con
su propia tctica!
A pesar de la indigencia de agua y de la complicidad

guindolo en sus cubiles, sorprendiendo sus traidores

avances por abajo de los techos derruidos, cercndolo,
aislndolo, inutilizndole el combustible, ahogando su
reserva de tizones que los bomberos aventaban y esparcan manotones y hachazos, acorralndolo en la zona

Entre los escombras.

del viento, el segundo cuerpo de los depsitos, atestado

tambin de mobiliarios valiosos, qued inmune. El fuego rugi contra l, lo arremeti, se lanz al asalto mil
veces y otras tantas volvi replegarse bajo el chi
cote del agua que lo hostigaba implacablemente, persi-

incendiada y asaltndolo all, en un supremo ataque,

hasta extinguirlo al fin, hasta matarlo del todo, enterrndolo bajo el montn informe de sus propias cenizas
M. BERNRDEZ.
Fot.

itc CARAS Y CARETAS.

LO QUE SE COMI ESTOS DAS, POR VILLALOBOS

Un estmago, segn la estadstica.

El mismo estmago, segn la realidad.

LA ADORACIN DE LOS REYES MAGOS

EL GOBELINO DE SAN JUAN
^^^TusPEXDiDO sobre el Coro bajo, en el templo que
^J
1.1S Monjas Capuchinas de San Juan tienen
^^"^
adjunto su Convento, existe desde hace un
cuarto de siglo por lo menos, el precioso Gobelino autntico cuya reproduccin fotogrfica ofrecemos ho3*.
Mide treinta metros cuadrados y es el sexto en importancia que ha salido de la Manufactura de Gobelinos
y e nico que falta en la coleccin de estas obras de
arte, que posee la Francia.
Al lado del escudo 6 iniciales del Sr. Gobelin, fnda-

la subasta el rollo que contena el Gobelino y que se

tom por una alfombra cualquiera, siendo adjudicado
por dieciseis onzas de oro al Sr. Cannigo Dr. D. Pedro
Pablo Vida!, quien .1 su vez lo regal al Convento en
que hoy se encuentra.
Los colores y el tejido se conservan perfectamente, y
maravilla la belleza de! cuadro que representa y que es
la. Adoracin de los Reyes Magos-copia, del de Ticiano,
que en el Museo del Prado lleva el nmero 484 tema
tratado con un lujo de detalles que sorprende, an

dor de la Manufactura, se ve la fecha en que fu tejida

la tela lfw7, casi dos siglos y medio.
Hasta hace una veintena de aos, las monjas ignoraban el tesoro que posean y l les fui revelado no solamente por el Dr. Laphitz, CapellAn del Convento y
hombre de ilustracin, sino tambin por Jos ofrecimientos de compra, hasta por trescientos mil flancos, tiiie les
presentaban diversos comisionados de la Manufactura
que lo teji. El Gobelino estaba entonces tapando una
ventana,como cosa sin valor, y ese servicio lo deterior
un poco; pero luego de conocida su importancia, fu
colocado donde hoy se encuentra.
El distinguido escritor y tradicionisla argentino Dr.
Pastor S. Obligado, cuenta que este Gobelino fu regalo
de Francisco I & Felipe II y que iino de los sucesores de
ste, obsequi con l un virrey de Filipinas cuya familia le conserv en su poder hasta 1818, fecha en que
determin trasladarlo &. Espaa.
El barco que lo llevaba tuvo la desgracia de encontrar . la altura de las Canarias la corbeta Vigilancia (corsario argentino al mando del Comodoro Chyter)
que regresaba de una excursin hasta Cdiz, y este
lo tom con su cargamento, vinindose Buenos
Aires.
Rematida la presa, como era de estilo, apareci en

cuando tal vez se prestara crtica, por su anacronismo,

la indumentaria de los personajes.
Esta tela es una fortuna para las monjas, que hoy no
ignoran ya el valor de su prenda y que sabrn defenderla contra las asechanzas del inters privado, impidiendo, que como otras obras artsticas que poseyeron
los templos porteos, dejadas por los espaoles, sean
robadas sustituidas por malas copias, como ocurri
con el .Murillo que posean los Franciscanos y el Cristo
de Van Dick que haba en la Catedral y que a pretexto
de restauracin fu cambiado por la mala tela q ue hoy
existe, cosa no imposible, puesto que no hace an dos
aos fu robado de Sevilla por el mismo mtodo
nada menos que el Niflo de San Antonio, de Murillo,
que era una joya.
Con el Cristo de Van Dick, ocurri por cierto
curioso incidente, que prueba las dotes finsimas de
observacin de nuestro pueblo: Colocada en su lugar
habitual, la copia con que se haba sustituido el original, el vecindario ni not el cambio; pero una parda
beata, gran devota del Cristo, deca \ los suyos ;
No s lo que tiene el Cristo... pero algo tiene!...
\ ' a no me mira como antes !
Y este fu el hilo que desat la madeja.
F l i . A K .1.1.

EL DR. ALBARRACN Y LAS CORRIDAS DE TOROS

MPLENOs declara!" que si

el doctor A l b a r r a c l n protege i los a n i m a l e s se
halla muy lejos de desde a r el las personas, a u n q u e stas
se le a c e r q u e n con la e m b a j a d a ,
de s a c a r l e el r e t r a t o , merced
cuyo dualismo de cualidades generosas podemos e s t a m p a r en esta
p g i n a su v e r a efigie, obligado
complemento de la nota que dedicamos . la fiesta t a u r i n a que con
tanto xito y provechos m a t e r i a l e s
nos ofrece l diario el circo de la
Exposicin Nacional.
Y no es la falta de voluntad,
sino de espacio, lo que nos impide
a g r e g a r la fotografa del doctor
A l b a r r a c i n la reproduccin del
autgrafo con que t u v o l a a m a
bilidad de obsequiarnos, y que al
pie do la letra dice asi: =No puede p r e c i a r s e de civilizado un pueblo que consienta entre sus espectculos las corridas de toros, en
cualquier forma que se ofrezcan;
y acusa, al mismo tiempo, la inmoralidad ms completa cuando
apela estos especlciilos p a r a
sostener las instituciones de caridad.>
Nos duele p r e s e n t a r n o s tk-sacordes con el doctor A l b a r r a c i n
en estas teoras sobre la civilizacin en sus relaciones con la
t a u r o m a q u i a , pues an est por
a v e r i g u a r si Dios hizo los toros
p a r a que nos los comamos p a r a
que los pasemos de muleta y les
adornemos con b a n d e r i l l a s .
Sbese, por lo menos, - s i liemos
de d a r crdito al a u t o r de Torear
por lo fino que el ai'te de los
toros,vino del cielo y que cuando
de tan alto vino, claro es que por
algo s e r a .
P o r lo que las c o r r i d a s de la
plaza S a n Martn se refiere, dems est decir que no merecen el
nombre de tales, pues ni los toros les permite embestir su n a t u ral pacfico, ni los toreros se
les consiente h a c e r gala de sus .Aptitudes,
V e a n ustedes nos deca un aficionado
nos iba explicando los diversos lanices de una
Ah est la cuadrilla; a h estn los m a t a d o r e s
Ezequiel Rodrguez, de Madrid; el A'iiso, el

Dr. Ignacio L. AlOarracin

el m^io V el So/dnilo. picadores andaluces; .lun Soler, el Pintor, el Torcrito, S i l v e n o P a s t r a n a y Maiicltailo. b a n d e r i l l e r o s : lodos ellos diestros cap.-ices de tor e a r diestro y siniestro. Fjense ustedes en esa v e r n i ca, ms iudla que los amigos de Dreyfus, y en esa larga. .Mencin! Los picadores v a n h a c e r de .luvenales,
mientras
poniendo puyas...arrmate chambn! {c/iatiihoitcs son los
corrida.
picadores poco animosos y los que. jugando al billar,hacen
ilatcito y
c a r a m b o l a s . . . por carambola)... Y a locan banderillas...
Arisi/iin'ni,
Buen par! Como ese
no l o h a y en la c m a r a
que tienen los pares en
Londres... Ole ya, por
esas de cuarta! Que
rabien al v e r l a s todos
los c u a r t e a d o r e s de
tranw-ay!
S u e n a el
clarn. ... B r i n d a el
maestro... E l pueblo
soberano no se a t r e v e
respirar... Dos p a s e s
de pecho, otro teatral,
t s di-cir, de teln, un
pinchazo en
hueso,
o t r o s dos pases, (esta
suerte se p a r e c e la
e n t r a d a de la Exposicin; todo se vuelven
plises) n a t u r a l e s y u n a
soberbia estocada hasla la e m p u a d u r a . No
h a y necesidad de puntillero. B a s t a n t e s h a y
por esas calles de Dios,
g r i t a n d o / Valencianas I'.) lia hilo!...; Otro
toro! Otro toro!...
A'aveel doctor Albarracin que, por lo rele i,l(., las corridas de
toros son b a s t a n t e ino^K, J8h ^

^
centes. Como en cier> ^ ^
t a s c r n i c a s policiales,
puede decirse de cualr
quiera de las efectuad a s en la Exposicin:
No hubo victimas
que l a m e n t a r .
Instantnea do una corrida
-.''_-,-;.:,>

Fot.

de

CARAS Y CAKITAS.

ALBARRACN

EL PROTECTOR Y LOS PROTEGIDOS, POR MAYOL

C o n t r a los t o r o s con furor c o m b a t o ,

creyendo un disparate
y h a s t a u n a ofenea al n a c i o n a l d e c o r o ,
q u e n a d i e los h o s t i g u e y los m a l t r a t e ,
p u e s n o c o n e i b e al t o r o
sino frito con sElsa d e tonnate

OAH.

^j| j .

$V<^

CUENTOS BE ABUELA)

E qu barrabasadas no haba sido capaz Perico en tse su pueblo de crdulos y senciIlotes aldeanos? Cuintas veces, en medio del
silencio de la noche la campana de la iglesia habla
resonado con violentos toques rebato por un incendio imag:inario, haciendo saltar de la cama I las pobres gentes, que salan azoradas i la calle para volver al poco rato, unos irritados y feroces, otros resignados! Cuntas veces, en las fiestas del patrono, los
fuegos de artificio haban ardido en la plaza inesjieradamente.l I os rayos del sol, con gran desesperacin
y rabia de todos, grandes y chicos, vecinos, forasteros
y autoridades! Pero, i fuerza de repelidas, todas las
burlas de Perico hablan llegado k serineficaces; condenado ahora a la inaccin, sufra horrible martirio.
- Perico, hoy no hay broma?no faltaba un socarrn que se encargara todos los dias de burlarlo
l, el burlador insigne.
Perico apur su ingenio y encontr al fin el medio
de vengar esos
agravios, jugndole a su pueblo
una nueva y audaz mala pasada.
EmpezO mostrarse exageradamente taciturno; de da se en
cerraba, de noche se paseaba
por los campos,
contestando con
despropsitos
las solcitas preguntas de sus
convecinos. Segn se aseguraba, ya no coma, nibeba, nidorma.Al cabo del tercer da. la agitacin que ese hecho extrao haba
ausado en el pueblo, era ya insostenible; pero la
xcitacin lleg A su colmo cuando empez A correr
a voz de que Perico haba sido visto esa noche en la
botica, manipulando secretamente ciertas drogas.
A estar A los mAs sagaces, todo se explicaba; Perico, desesperado, intentaba algo muy serio para
vengar el desaire qnc pocos das antes le haba hecho Maria, la hija del herrador, insensible A sus protestas amorosas. Perico dejaba hacer. A la maflana
siguiente, el rumor deque se haba suicidado cruz
como un rayo por el pueblo, conmovindolo hasta sus
cimientos. Kl incorregiblebromista supo ingeniarse tan bien
que. cuando lleg su lado el
mdico, jadeante y desazonado, al verlo tendido en cama,
exnime, sin pulso. Jos ojos
amoratados, los labios cArdenos, el cuerpo rgido, el buen
hombre perdi la cabeza y, de
acuerdo con el boticario, se
consider en el caso.de dictaminar, llorando casi, que Perico haba muerto envenenado, con no s qu droga cuyos
restos se vean an sobre I
mesa. Un papel escrito, que
se encontr bajo la almohada,
concluy con las ltimas du
das: Me suicido desesperado.
Perdono A todos. Adis Hara
Perico.
Cuando le llevaron A Mara la triste
noticia, la esquiva moza se encogi de
hombros: ;Y m qu?... Era un loco.
Quien mal anda, mal acaba.
Para las mujeres, especialmente, el golpe fu terrible. Jvenes y viejas acudieron, con llores y con lgrimas, A ver el
cuerpo inanimado del buen Perico, y lo
velaron desconsoladas.

Se dispuso el entierro para esa tarde la puesta

del sol. Cuando lleg la hora, vino el cura y bendijo
al pobre muerto; el cadAver fu colocado en una parihuela, y la cargaron cuatro mozos robustos, que
sollozaban con alaridos de chicuelo castigado. El
alcalde, el mdico, el barbero y el recaudador de
las contribuciones encabezaban el duelo.
La comitiva se puso en marcha al cementerio,
arrastrando tras ella al pueblo en masa. Hombres y
mujeres mostraban con lagrimas silenciosas la honda pena de sus corazones, y el alcalde era quizs el
ms conmovido de lodos.
La procesin dej atrs las ltimas casas del
lugar cuando el sol recoga ya sus rayos, )' empez
A subir la cuesta del camino que llevaba al campo
santo. Elcrepscu'o fu extendiendo su manto poco
A poco, y los rumores del da moribundo se mezclaron A las fnebres salmodias del cortejo.
A la entrada del cementerio, los conductores hicieron alto para cobrar aliento. Los
ltimos rezagados fueron llegando, y todos
empezaron A
agruparse alrededor del cuerpo
del difunto.
Ese era el momenlo. Al sentir
que lo asentaban
en el suelo, Perico dio un gran
suspiro y se irguio bruicamen^ ,"
te en la camilla;
los ms valientes
retrocedieron de espanto, y rodaron por tierra no
pocos timoratos. Se oy un grito general, indefinible.
Pero el alcalde, aunque trmulo, conserv su entereza; descargando su mano pesada sobre el hombro
del mdico que estaba all, A su lado, se le qued
mirando, fieramente ceiludo.
El mdico tambale, debi hacer una pirueta en favor del equilibrio, y entendiendo la pregunta y el serio
cargo que el la en volva, contest, celoso de su ciencia:
- E s t a maflana, lo aseguro, estaba muerto bien
miierto!
l alcalde se adelant indignado hacia Perico:
lEh, Perico! chate donde estabas. Eso de hacer
le el vivo debe ser otra de tus bur
las yo no soy quien soy iqu demontrcsl Pero ya te conocemos y
.voto Cristo! te juro que esta vez
no nos la pegas... Jilozos! -continu,
dirigindose A los que
hacan cabeza del corte
jo;-ique siga el entierro!
A. COSTA AI.VAREZ.

MINISTERIO DE LA NUEVA PRESIDENCIA DEL BRASIL

Almirante Baltasar da Silvelra

Dr. Epitacio Pessoa

General Mallet

(Marina)

(Interior)

(Guerra)

Dr. Joaqun Murtinho

(Hacienda)

Dr. Olyntho de Magalhaes

(R. E x t e r i o r e s )

Dr. Severino Vielra

(Industria)

EL TIGRE DEL QUEQUN

ocos nombres de gauchos h r a v o s , tuvieron Ja sin i e s t r a r e s o n a n c i a del de Felipe Paclieco, conocido en las crnicas del crimen por el T i g r e del
Q u e q u n . Su d a g a y su trabuco fueron en las
c a m p a a s desiertas que hoy forman los p a r t i d o s de Mar
del P l a t a , Balcarce, Lobera y Necochea, v e r d a d e r o
azote y todtivia se r e c u e r d a n con t e r r o r sus h a z a a s de
bandolero por los viejos del pas, que al evocar su memoria, sienten escalofros. Nada respet su d a g a y bajo
el filo de ella p a s a r o n nios, mujeres y ancianos.
E l Tigre del Q u e q u n fu perseguido, cazado como un
cimarrn y e n c e r r a d o por veinte aos en la P e n i t e n c i a r i a .
All le visit E d u a r d o G u t i r r e z y por sus propios
relatos le escribi su historia.

L i b r e de la crcel y modificado en sus instintos, recuper su libertad en 1880.

El T i g r e del Quequn convirtise en un cordero.
Hallndose en unas c a r r e r a s en el Camino de la A r e na, un m o c e t n l l e cruz las espaldas con su r e b e n q u e
y l, haciendo ademn de atropellarlo, se contuvo y
exclam;
(iuacho, canalla!... H u b i e r a s estao veinte aos en
una crcel y v e r a m o s si r e b e n q u e a b a s ;1 un h o m b r e !
Dieciseis aos ha pasado n Toay, donde h a muerto en
su r a n c h o , rodeado d e s s hijos, la edad de setenta
aos, i g n o r a n d o , segn los que lo frecuentaban, porque
las gentes repudiaban su t r a t o , cuando i\ ' no h a b a sido
peor que nadie >.

Felipe Pacheco (Tigre del Quequn) y sus hijos en su rancho de Toay

NO
OMPOXAN lii p a r t i d a hombres deig;alla., capaces
de a l r o p e l l a r a l gifrantc m s copetudo del mundo, y h a c e r c h a r q u i de sus c a r n e s , valientes h a s t a
<
;

la mdula dlos huesos, sinceros h a s t a la tela de

alma, leales h a s t a el fondo del coi-azn, siempre que si
viesen
l .>ua
sus lunyo,
amigos- hombres
'
'
- ' de
' - la
' clase
" ' " - ....li
viesen ii
todos
media,
que se c o n t r a t a n p o r el jornal de un real diario y se
e n t r e g a n al amo por a m o r A Dios y i sus hijos; paisanos
honrados, que se conchaban O alquilan ellos mismos de
peones, y exp e r i m e n t a n un
inmenso r e g o c i j o e l d a silbado, cuando el
p a t r n , con cefo adusto les
llama y les dice : t toma los
seis riales de
tu trabajo, pero
cuidado con
chupar. Para ellos el goce
existe en achisparse con gineb r a , caer larde de la noche
A sus casas, t o cando un viejo
acorden y emprenderla a g a r r o t e con la esposa, que no
tuvo a g u a caliente, p r o n t a
p a r a t o m a r mate, I e s a h o r a .
A m a n la vida,
porque pueden
pitar y tomar
mate, t.abear, ^
b e s a r u n a chi-
-.
na linda.
Mab.-i
E n t r e los seis que formaban la compa;
por SU r a r e z a y excentricidad, un pij;ineo de uJad provecta, pelo chcsche, Vironceada piel, dientes como mazam o r r a y ojos como holln, barhi-!ari;o, a p r e t a d o de pecho, llena de aj y muecas la cara, de e p i g r a m t i c a
charla, espritu "chacotn.que lo mismo se le daba mover
las de bailar, en un jtto, que frer t o r t a s 6 pelar la p a v a .
A p o d b a n l e , o Jeme, por su r a q u t i c a rij;ura.
Dibujo

fie

Fortufty.
LOS FELICITANTES

JEME

De La

Casta..

E l se las tiraba de inocentn 3^ bobo, hacindoles r e r

con u n a p i r u e t a un cuento a l caso, m e d i a n t e la consabida racin de t a b a c o de ans; y era u n a especie de bufn quien r e c u r r a n en las h a s t i a d a s y falig-osas h o r a s
de viaje, por un emplasto de salmuera que les picaba toda
la risa en los labios. L a verdad q u e su exterior provocaba u n a bulliciosa a l e g r a : chueco, m a l entrazado, con
el pescuezo duro, a r q u e a d o de brazos, no debi s e r criado p a r a h e m b r a ning"una de la t i e r r a : donde q u i e r a que
se p r e s e n t a b a ,
se o a el orj^anillo de su len
pun, d a l e q u e l e
da, y las francotas risotadas
del auditorio.
E n aquel momento deca
la rueda de sus
oyentes, que
absortos le escuchaban.
Amigazos:
la t r a q u e t e a d a
que
llevamos
hace t r e s das,
mehabechosu
dar la g o t a gorda, y lo que se
me pega la camisa en el espinazo, me pasa
lo q u e los
mancarrones
m a t a o s cuando se los a p e r a .
]'^stoy despiao:
me han salido unos j u a
nctes como empanadas. Juna
p e r r a ! Y quO
no demos todava con el iefe de la pandilla p a r a g r i t a r l e c dnde
va ese m a u l a ? y echarlo al hoyo rebenca^-os
Le
tengo ms g a n a s que m a t a m b r e . E s t e g a u c h o que est
p a n z a a r r i b a en las piedras, de seguro que es un sirv i e n t e de aqul. Y p o r q u no h a b r querido don
justo, que lo ultimemos al a g o n i z a n t e gavillero ? concluy preguntando con malicia.
Crdoba.

DE FIN DE A N O , POR VILLALOBOS

.los: :\lAKfA V L E Z .

MONUMENTO ALVEAR

La parada militar

J
\_J

ON asistencia de las primeras aiitoridades de la nacin y del

municipio, tuvo lugar en la semana pasada la inauguracin del monumento levantado la memoria del exintendente Alvear en la plaza de la
Recoleta. El pblico que presenci La
ceremonia no fu muy numeroso; pero
su ausencia ha sido motivada slo por
deficiencia de detalles en la organizacin de la columna popular, por cuanto
Buenos Aires no ha podido olvidar los
positivos servicios que el municipio debe
la brillante iniciativa y la actividad
incansable del ex-intendente Alvear.
Alvear, con sus iniciativas geniales y
su actividad, casi febril, realiz en pocos
aos obras edilicias de positiva necesidad y que el pblico resista por costumbre, faltando slo una mano fuerte que

Fu/,

de

C A R A S Y C.',".ITAS.

sostuviera en el primer momento el

impulso dado.
Y l tuvo esa mano.
Abri la Avenida de Mayo y demoli la Recoba, uniendo las plazas de
25 de Mayo y de la Victoria, renov
el pavimento de las calles cntricas
y valoriz las propiedades de las
afueras llevando . ellas buenas vas
de comunicacin.
El monumento inaugurado no puede
considerarse cmo definitivo; aunque
artstico, carece de las proporciones necesarias para representar dignamenei homenaje rendido por la ciudad
de Buenos Aires su primer Lord
Mayor, y es de esperar que ese monumento sea reemplazado en breve por
otro de forma ms amplia y que res|ionda con mayor acierto su objeto.

El monumento y la comitiva oficial anies da la ce-emotiia

QU PIDIERON LOS REYES MAGOS?

El ascenso

Un juguete

Una buena changa

Que desaparezcan
los ciclistas

Un buen callicida
QtbHJos de

Cao,

Un joven de posicin

Remedio contra el reuma

Empleo

Los galones de cabo

Muchas bodas, bautizos y misas

de rquiem,

Tacos y capelladas

Que desaparezcan
los cocheros

Una espuelas y un redomn

Lustre

Unos zapatos

E n un escritorio de la calle
A la vez que d a r las racias
Piedad le presentan A u n acau
las p e r s o n a s y los peridicos de
dalado
estanciero del s u r
quienes mereci a l e n t a d o r a s pah o m b r e e n c h a p a d o la anlabras de elofifio n u e s t r o Nittcrotigua y d i c h a r a c h e r o , un
Alntanaque,
queremos pedir disjoven corredor.
culpa A nuestros abonados de la
El seor P a s a l a g u a d i c e
capital y de las p r o v i n c i a s por la
el dueo de casa presentndole al joven.
d e m o r a de un da que nos vimos obligados en la a p a ricin de ese nmero e x t r a o r d i n a r i o , demora insignifi T a n t o gusto responde el criollo ceremoniosamen
cante si se tiene en cuenta la cantidad de materiales
te. y en seguida le suelta esta a g a c h a d a con risita socatanto artsticos como literarios que a c u m u l a m o s en
r r o n a , como atajndose por si lo q u e r a n fumar.
l, } la de impresiones que exigieron sus g r a b a d o s al
; P a s a l a g u a , no? lindo a p e l a t i v o pa... los tiempos
cromo.
de l l u v i a !
Y es de justicia con s i g n a r que el esfuerzo que r e p r e s e n f
t a b a el mencionado nimero especialconfeccionado en
D u r a n t e el ao prximo pasado se reconocieron quiel mismo escaso tiempo que los nmeros c o r r i e n t e s nientos ochenta y c u a t r o hijos naturales,
en e s t a calleg ser eficaz m e r c e d A los poderosos elementos de
pital.
Lo cual responde algn p l a n
m a q u i n a r i a y personal con que cuenta la Compaa
p a r a m a t a r al lirismo,
S u d - A m e r i c a n a de Billetes de Banco, por cuyos talleres
y a que r e p r e s e n t a un g r a n
se edita n u e s t r a publicacin.
triunfo del
natuialisnio.
Transferimos, pues, la S u d - A m e r i c a n a la m a y o r
suma de los aplausos y felicitaciones que
hemos recibido por nuestro N m e r o - A l ACERTIJO FISONMICO
Respondiendo indicaciones recibidas
m a n a q u e , l los que unimos tambidn con
sobre la conveniencia de coleccionar por
el m a y o r gusto los nuestros.
s e p a r a d o los nmeros del p r i m e r trimestre del peridico, fin de que no resulte
d e m a s i a d o voluminoso el torno que coDice un t e l e g r a m a de C a t a m a r c a :
r r e s p o n d a e n c u a d e r n a r en Junio prximo,
El Aiibnto publica un manifiesto fira v i s a m o s que, anexo este nmero, dismado p o r el s e n a d o r Julio I-lerrera >"
tribuimos en cuatro p g i n a s impresas el
o t r a s cinco personas, en el cual se proc u r a d e m o s t r a r que el nepotismo no perndice de las m a t e r i a s contenidas en los
j u d i c a la provincia.
nmeros del p a s a d o t r i m e s t r e .
Los suscriptores recibirn el ndice con
Y un estudiante de latn decia:
el peridico; los no s u s c r i p t o r e s pueden
E s o de nepotismo
m a n d a r recogerlo la Administracin.
debe significnr por vida ma!
Asi mismo, e s t a r n disponibles para la
que al pueblo que es un zote
venta, desde la p r x i m a semana, las t a p a s
se le debe s a c a r del salvajismo,
p a r a la e n c u a d e m a c i n , en las cuales
del crimen, la abyeccin la locura
hemos t r a t a d o de c o n c i l i a r i o mdico de
m e d i a n t e la lectura
De quien es este ojo?
su precio con su solidez y elegancia arde Cornelio N e p o t e .
tstica.
( E n t r e los que acierten se sorE n la A d m i n i s t r a c i n se reciben desde
t e a r un semestre de suscrip- ajiora pedidos de tapas, que sern servi"*cin CARAS Y CARETAS.)
dos a p e n a s e s t n t e r m i n a d a s .
T r a d u c i m o s de un diario y a n k e e :
Se r u e g a los seores que mediten
}
p e r p e t r a r un asesinato producir un incendio, y a sea
- E l doctor E u g e n i o R a m r e z h a enriquecido la litepor r a z o n e s comerciales de orden privado, se s i r v a n
r a t u r a cientfica con un estudio sobre la tuberculosis
p a s a r por n u e s t r a redaccin objeto de h a c e r los r e en Buenos A i r e s .
portajes correspondientes con la anticipacin necesaJos Manuel E y z a g u i r r e nos enva su libro Crria, y poder t o m a r las vistas fotogrficas, etc. con
doba, fruto de sus-observaciones en l a docta
la precisin que estos delicados trabajos r e m e d i t e r r n e a v p i n t u r a fiel de su sociabiquieren.
wmv cotiPiixiDi ciudad
lidad.
Discrecin absoluta y precios sin compe
E
l
libro
tiene, a p a r t e de sus mritos literatencia.
rios, un v e r d a d e r o valor como representacin
del pensamiento en el interior de la Repblica.
Se h.abla de las c o r r i d a s de toros de la E x
L a F r a n c o - A r g e n t i n a h a r e p a r t i d o sus
posicin.
asegurados una A g e n d a de v e r d a d e r a utilidad y
que forma un elegante volumen.
Y dice uno;francamente,
en tal forma no me g u s t a n ;
El seor (uan S. J a c a h a aument n u e s t r a
pues, como son embolados,
biblioteca financiera con sus interesantes dilo3'0 no les veo la punta.
gos entre H e r n a n d a r i a s y B o c a l a n d r o .

h w i . .,J.H.i!cir^i:ti|4^;i?3;^c'irfi

^;^jpfj^p^^?^^^

j<ifai.io},,v;^,-;p
V. R. S.Buenos Aires. R e v e l a usted condiciones p a r a escribir en cmico. P o r q u escribe V d . en serio?
ReclutaBuenos Aires. - R e v e l a u s ted condiciones p a r a escribir en serio. Por qu escribe V d . en cmico?
Fermn-Buenos Aires. Un poco escabrosillo el a s u n t o y sumamente escasas de hache las p a l a b r a s que se
escriben con ella.

A. P.Olavarrla. E l que h a y a usted sufrido muchos desengaos con

el amor, no le autoriza decirlo en
versos cojos y plagados de ripios.
Un principlanteCrdoba.Pues prin
cipia V d . b a s t a n t e mal, y y a sabe que
quien mal empieza...
M. M. M.La Plata. H a dado usted
con la firma que les corresponde, porque son malos, muy malos.
Qoyo - RBConQuista E s o que le su-

Solucin del N.

cedi con la viuda, crea V d . que no

i n t e r e s a nadie.
B. L.Gualeguay. Suprimiendo la
mitad de las carillas, a r r e g l a n d o l a s
r e s t a n t e s introduciendo a l g u n a s
modificaciones en el episodio que le
sirve de tema, podra quedar... pasai ble el articulito.
C. S.Tucumn - R e s u l t a muy tosco
el dibujo. Lo pitil VM. con el dedo?
!

(NO S E D E V ! i I.\ l-N l.iis ORl(;i.\Al.J-;s)

12, Frase en acet: .SOURKVINO UNA I'KNIJENCIA.

'J PA R AT S ^

GPOKIOGpo)
EL PROTOTIPO DE
TODAS LAS AGUAS PURGANTES NATURALES
A C C I N RAPIDA, SEGURA Y SUAVB

CMGAiiomsW

EXIGIR EN LA ETIQUETA Y TAPN EL NOMBRE DE

ANDREAS

SAXUEHNER

BUDAPEST

Champagne

-H* EL HK^INiaO
PrIvIleQiada por el Superior Qoblerno

LoUlsROEDEfER

nico medio d e : con el mayor aseo y perfumando agradablemente las habitaciones ex(DULCE) tinguir t o d a s l a s chinches otros insectos
(SECO) que aniden en los muebles.

'nJ.
CARTE BLANCHE
GRAND V I N S E C

EXTRA D R Y
(MUYSECO)
V e n t a s e n t o d a s l a s c a s a s d e vinos,
almacenes y confiteras

Agentes: P. LPONT et FilsChacabuco 129

GRANJA BLANCA
Servicio diario de maana y tarde adomicilio
Establecimiento nico que reparte la leche pasteurzada. No vende leche cruda. Manteca flna para familia,
manteca salada en latas. Leche esterilizada en latas y
botellas, especial para enfermos y de suma necesidad
para los largos viajes. Leche maternizada en botellas,
recomendada por los mdicos rafts eminentes para la
crianza de nios. Lanolina en pomos^ especial para cjuemaduras y escaldaduras de los nios, elemento precioso
para el toilet de las seoras indispensable para el
cutis. Chocolate preparado en latas, basta calentar la
lata para usarlo, muy especial para viajes. Custico
para descornar animales, tiles para estancieros. Esterilizadores de leche, chupones, mamaderas para nios,
balanza para pesar bebs gratis i domicilio. Para enfermos. Kfir preparado especialmente por la Granja
Blanca; pdase con 48 horas de anticipacin. Precio de
la botella 1/2 litro O 30.
O r d e n e s Cangrallo y Laprlda
Unin Telefnica, 14340. Cooperativa, 2249

DEPSITO GENERAL

536 -

CALLE CUYO -

536

BUENOS AIRES

D.IlfflOIi

BUENOS AIRES

Mquinas SINGEFt

AMARO FELSINA
BUTON DE BOLOGNA
Fernndez Hermanos
Con m:vnaniUii Vutoria
hun o|i.-n y mnoniillaJo
piii-rt milrchirse l;i clori.i
CHACA6U0O, I I IS
RIVADAVIA, ^02 l 712

32 Exposiciones %
32 Medallas de Oro
NICOS INTRODUCTORES:

Gandolfi, Moss, Pellerano y Ca,

BUENOS AIRES

R. F E R N A N D O ALVAREZ. Mdico de enfermedades de n i o s .

Callao 1442. Telef. 6708.

OCTOR E L S E O C A N T N , - M dico, U r u g u a y 739,

I N G E N I E R O E. G. SARMIENTO. Se
J. ocupa en fmensuras, tasaciones y
en todo lo c o n c e r n i e n t e l a profe
sln.Crdoba.
MDICO C I R U J A N O
ESPECIALMENTE

PARA

CASA DE ARTCULOS DE OCASIN

De la Calle Esmeralda 736

" E L CAMPO Y EL SPORT"

FUNDADO EN 1892
Peridico de los estancieros y de los

80 mud

SPORTSMEN

la CALLE DE ARTES, 782 y 784

BUENOS AIBES

Administracin : SAN MARTN 195

'

Suscrfpcin'^de pago anticipado

,
9 24
DUARDO LAGO, Olavarria. Se Ciudad
3
encrga de l a v e n t a de mercade- Campaa y Provincias
,, xa oro
ras en e:eneral y acepta rdenes sobre Exterior
trabajos tipoerflcos. A g t e . d e diarios.
APARECE 9 VECES AL MES

Dr. CESAR ALLIEVO

CONSULTA

EL POLVORN

ENFERMEDADES

S E C R E T A S Y E N F E R M E D A D E S DE S E O R A S

DI 8 > iO 1 . 1 . ; de 1 i 4 p. i . (Ei lii din ftitini di 8

i 10 I . . ) N I asist domicill. Gsbiaeti di anlisis clinicls
CUYO 1560 BUENOS A I R E S

EDRO RODRGUEZ M A L B R A N .
Casa de Remates y Consignaciones. 27 de Abril, 59. Crdoba.

^ii^IARELM Y lORATO"

FBRICA DE CORONAS FNEBRES

AGENTE JUDICIAL
Y

Escritorio: MAIP 2 9

M A R T I L L E R O PBLICO

Proporciona dinero en liipoteca

con inters mdico

Almanaque Meteorolgico

Se encarga de toda clase

de asuntos civiles, comerciales, criminales, municipales
y administrativos, en esta ca
pital. La Plata y cualquier
punto de la Repblica.

impiadoa de Alfomfaa^

BASAURI Y URRIZA

PERGAMINO

<*

"^

En venta en todas las l i breras

Avisa con seis meses de
anticipacin los cambios
atmosfricos pue tendran
lugar en las provincias de
Buenos Aires y Sta. Fe

Aciertan an 9 O " / de las preilicciones

Dr. K O L B E
PROFESOR SUPLENTE D E LA FACULTAD

OZANO & RAMOS. Contadores,

r e m a t a d o r e s y c o m i s i o n i s t a s . Se
encargan de la t r a m i t a c i n de expedientes j u d i c i a l e s y a d m i n i s t r a t i v o s ,
compulsas y a r r e g l o s de libros, p r o r r a t e o y liquidacin de averas, cuentas p a r t i c i o n a r i a s , p e r i t a j e s , despac h o s de aduana.Bolvar 268. altos.
R E I N H O L D . Instalaciones com
. p l e t a s de lecheras y fbricas de
manteca y queso. I n c u b a d o r a s de po
los y madrea artificiales. El Lechero,
revista sobre l a i n d u s t r i a lechera. Almacn de comestibles y bebidas por
m a y o r y menor. Quesera,
fiambreria,
conservas. - Bolvar 399, esq. Belgrano.

BUEN ORDEN 728

ENTRE CHILE

INDEPENDENCIA

TAPICERA

FBRICA DE TOLDOS Y LONAS

S. CARLEVARI
170,

Abogado consultor
D R . J O S M. A U B O N E

CALLE

P E R , 172

Unin telef. 427

Cooperativa 1310

Escritorio: VICTORIA 4 3 0 , piezas 27 y 28

UNIN TELEFNICA 2007
Domicilio particular: RIOJA 952

IRUGA. DOCTOR D E C O D .

A I R E S

NOVEDAD:

CIGARRILIOS IMPORTADOS

Pro

fesor de l a F a c u l t a d de Medicina. S a n t a F 1310. .

UNIN TELEFNICA 14.001

B U E N O S

Calle P i e d a d 1 0 8 6
P a r t o s , enfermedades de seoras y
n i o s , especialmente, de 2 4. Domicilio, Corrientes 3368. Consultas de 7
i 8 y de 12 4 2. U. T . 14229.

VAPOR

DEPSITO DE ESTERAS Y ALFOMBRAS

DE

D
D

OCTORMARTN LEGUIZAMN,
Abogado, P a r a g u a y , 131S).

OCTORES JOS A. T E R R Y y
J U L I N BALBIN, Abogados,
Bolvar, 11.

Dr. E. CISNEROS
TRATAMIENTO

DE L A S A F E C C I O N E S

DE LA

PIEL

APARATO PERFECCIONADO

DE

MONTEVIDEO

Y LTIMO Y R X P I D O

P.IOCEDIMIENTO OE

BROCQ

PARA LA D E S T R U C C I N D E L V E L L O Y P E L O

El Guerrillero. . 0.30 i
F c r r i o l o . . . . 0.20 T

MONTEVIDEO I59.

Consultas de I 4

INSTITUTO SUPERIOR DE SEORITAS

CLASE ESPECIAL

PREBEEOS; SON INMEJORABLES

DE BORDADOS, DIBUJO Y PINTURA

DIRECTORA:

Depsito Qenerai:

9 8 , FLORIDA, 9 8

Candelaria Recio de Holzapfel

CALLE MJICO 671

BARTOLOM BENINCASA

BUEN ORDEN 728

ENTRE CHILE

INDEPENDENCIA

GRAN EXPOSICIN DE RETRATOS ARTSTICOS

A $ 5 UNA DOCENA DE RETRATOS LBUM CON CARTONES DORADOS Y BISELADOS

FOHTAIIIA Y

M. Miras

EmprBBB de pampea fnetirEa

Consulten mis tarifas

antes despus de ir
otra casa.
Llamen por telfono
cualquier hora.

iXTir-S
DlREOOlON
TALLEBES;

S^

^m\l\\U

CALLE CHILE, 263

^Qtes d e ip otpa
c a s a corjsulte;^
jQUCStras tapifas
y aviscQ pop
telforjo cualquier
tjora del da
de la rjoctjc.
4509

EBORITORIO
AUXILIAR:

SAN M A R T I N , 156

UNIN TELEFNICA
4509

IMPRENTA,

L I T O G R A F A

ENCUAOERNACION
TUNDICIN DE TIPOS, ZINCOGRAFA
FBRICA DE LIBROS EN BLANCO

Gran Hotel
de la Paz

Navegacin Vapor

GRABADOS EN ACERO

Da

LORENZO MANGIAMAREGHI
Las mejores habitaciones en Crdoba,
ricamente amuebladas

VAPORES V LAMOHAS PARA TODOS LOS PUERTOS

DE LA REPBLICA

mjosoa Vapores Postales y de Pasajeros para la naveIfacin de los ros ParanA, Alto
Paran, Paraguay. Uruguay y Ro de la Plata
Vapore* eipeciales para carga solamente
REMOLCADORES PODEROSOS

para Remolque de Buques de ultramar y Cabotaje

para cualquier punto de los rios y costas.
Servicio especial de Rcmolcadore para los puertos de
la Capital y La Plata.
Materiales de Salvamento, Chatas para
el transporte de hacienda en pie, Importacin de
Carbn Cardlff,
Exportacin de Maderas del Pais.
Adminlstraoln:

GRAN COMEDOR

CALLE 25 DE MAYO esquina CANGALLO

Buenos Aire*

PRECIOS MDICOS
- ( SUCURSALES

BOULEVARD, ESQ. 27 DE ABRIL

O&SOBA

f-

DR8ENA S U D
BOCA DEL RIACHUELO

PUERTO "LA PLATA"

y ROSARIO DE SANTA FE

CAEAS r CARETAS

<

O
J
Q

ce
O
O

-J
CO

Q
OC
L
O.
CO
L

I
<
CO

O
<

LL
<
<

Nmero suelto: 2 0 centavos