Ix

I)F:t. rrta:r:uR \ t..\ DLtl{DEN(;t-\

Crplulo V
de poseer talento v saber crrno emplearlo. Y como es evidente por
la experiencia coddiana, rntrchas personas que hacen dicho esfuerzc fracasan no obstante, y se quejan de .sornetimiento'.
Entre tirn-

Sncc:rcixrR\\SvERSAL:
I-a psRSpECTwA DESDE M.tonro

to, la gran m:rvora no siente e I rnenor dcseo de farna o autoexpresin prblica, lc cual ncl sisnifica quc les sea negado respeto o cierto
espzr.ciopara sus rnodcstas c:rp:rcidarles. La sociedacl en la que todo

EN TORNO A 1540

el rnundo encuentre str nivei prolicl f'el dcbiclo rec<nocimientt_

est toclar':rpor idearse \ p()rlerse en nrarcha.

TI
Irl

, rbjcto tlc t'strr pr-irner-av postcriores .Scccioucs trtnsvet'srles"

es cxrntirirr acorltctcilrrientos e ideas rle orciert tlivct'so cotrlo p()clrian hrtrer-si<loaclvertictoso cot-tocidos por un obscrr''acktt-at(:Ilt()
cr] Lrn ticmpo'u'lttgar clcttrrtuinaclos. Un.joven dcspielto "dc brte-'trlt
farili:r" (corncl tluierur (luc (]sto se defina) ctnicnzra tcllcr c()llci t-' nc: iar lcl gl: t n nr ut idci ct r st t pr im er r acl< lcsccucit .Par rt : t r t r nces,el conocilnie r t o clcl r as: r clor ecient e lt a sir lo t ur r ibir t r bst r bitlo cle rrurcr-:rrt9ruticu: lluba sicl6 "el |)rgScltie. [)lll'rsus paclres,
que hace n t - cf cr et t t 'iaa l t : ot t t ir t t lanlet r t e.St t s heclr c s{l( t st acad( ) s,
srrscor lccpt < sit t t ovn( lor t : sllcgau it pr e( r ot ,I nt cliat t t c <licir c;t t 'sr iclc tlt<rlo (lttc. c()rI
dcl
nionio or':rl, pirrtc cle la t'xrcr-ictrc'ir
-joverrr,
esLrventaia. su nlcnfc sc l-nllrtienep()r (lel'.ultc r1cl<sar:otttccitttictlt.u).)clc lcls lttqrrt'cs-clttrtcle ticnc sLtscl-la ctrltrrrr.L)a.clarrrur cspelrarrznrlc ricilt (lr) culll'cnta
arios -rrrr r:lctrkl g-en(-'rosopar:r cl s. x\1- este cspcctzrtl<lrrlonritos; est2rnlcnte es, en elirctt, tl lttgltt'-o

na Lln pallorarna cle il nrenos urcclio siflo:trcirtt;r aos rlc cctrocimien to clircc to \' \'(]irl tc :rpr'oxinr:rclalncltte cie clerltrccio nr:s salicllls
< [el a n t 't t oli: r t t , lt ', t ir ': tr li'st t t t t t 'r lir ) .( lt l( 't '( 'sp( '(l( ] il ( i( 't lit s r 't t t 'sliones ptre<le alirrg-zrrse
itrclcfittielrutentchacia cl plurtdo.
[.rscirrdarles clcstlc:llrs rtrt-'se o]rscrr'rrnciiclt:rs pcrspcctivirs hatr
si < l oclegiclr p{)
s r -sr r ( ) l) () r 't ur }lrt 'or r t 'r it ir t t : or t ios t clllas t r at t r ciosir ast:t csc r]x)nterlrto. F-stoshan siclrclisptrestr)\('rI l)llrttlls ttuis o tttctl()s
('()ltsccutivascll
I)r'()ric la claric[:rd. ['cro lrvida r ivirllr, corll() Il()s recttt:rcl:rI lazlitt, cs rulu nrisccl:inca., ulr brtit)rrrrill<i tlc incictcntcs r'
terttrkrrtcitts
iru t trtnet atrlersscct.i<tnt::jl.fltltstl)ar-crll('lr r('rl tt' irrr'r)rl('Kr-rs,

.J.\ceu[,rsR.{R7tiN

vcrsalcs clel munclo todcs los das. Para esle poplrrr cle irnpresit-rnershuv qtrc sirnLrl:rrla conitrncin fclrtuir clc e lenrentos sisnificati-

Esto, respecto al empi:rzamiento. l{o es que hiciera falta unrnueva capital; haba abtrndancia de ellas e n el pas: \/allaclolicl, Tbleclo,

rrls, anaclicnclo srlo cl tl'asl'oncloparrtrazal un ctraclro claro.

Zaragozal'Sevilla dan testimonio de la falta de integracirn que ha

caracterizaclo la historia de Espaa descle su cornienzo. Teniendo

Para cnrlrt--zar,rrnas palabras sobre ci cel][ro desdc clonde vafi]os

a c ( )n tc l rl p l :i l -e s ta p ri n rc ra p c i -spccti ra. Madri cl , corno rrna bueni t
canticl:rd rle llrs cosas hastrahora consiclcr'.rrlas,f uc trnir innrr'ucitlrr
clcl s. sr. .-\ntrsdc Lr Erlr \foclcrna era siurrlt:rnente rin rtrcbkr cle:
ccntral, posado stbrc una nlr--sctila l.ln()s{i00 rrretros sr
lu l'.s1.iaira

presentes todos estos pormenores, en qr,rpensara ms:r menud<r

un resiclente cle Mrclrid, reciente cl antiguo, al aproximarse el pttnto rneclio del s. xu? En prinrer lugar v ante todo, sitr clucla, etr cl prcltio creador cle la ciudad,

irre el nivel tlcl nrrr.I lasta 15.10no rnrr:ca posible rlrrc puclicra crccer hrsLrci)llvel'tirsc crt c;rpit;rl eur'()[)et.
F-rreseruo, (]allos Y acrba'.rrriel:rdo
lxr cle ctinrplir los -10ari<s1',
dt: gotu v ACas()rle tnalalirr, se

Carlos l/

r r t i r(ia rx l rrc l l rru l rr p c rrs l rn c k rq uc su ai re trni fi c:rntc, tut: rccot' dalxr rit: clos visitas prcvius, le harrbien.
v sifuirsinrkrlo (hrr:ulte
F.l lrrgal errp()r-lo demrs poco atrlcti"''o
'Ii:nr
lnrrclros :rrjos.
rnalos,
srrrlos
p()c()srolc:s v hasta escasezde
l:rscalles,
iurrra.Srrscirsascle lrdtbe cran rle tarruro v aslxr{ f () nrsr--r<,

IIacia li40 los espaoles se habrn acostrrnrbrtdoa 1.(luanclo

haba llegado corno rev v er'rpelador haca clos clecerri()serr[u] il]terr()gantc' clescclnclciclo,un extranje:ro (luc apcnrsllegaba:r los 20
:riros,un flantetrco que rlo hablaba cspairol. (.lrrkrstrir!ti consi{o ttu

tun rnt'zcllt ric ll:u-r'oV birstrra por dorrclc ck'arlrbrrlal:tnlcsr:t-'r'clos

;r
st ililc. grrotceiclosror t.:lslurt() J)1tron<lc la locaiicl,rcl.Su nnrtri-e

conscjero borgoirn y r.rnsquito flanicuco: nri tcrta tttut:lras probabilidades de ser un soberano porrrlar. ['c'ro cL:t un.ovel] (:ottt.ir'ttzrulo v arrcnclu t:orr rirrick:2.'[bna rrrur l-rrrcrtafirrrnirciln, tnezclu

r nis n l o tc n a rrn s i q ri l c :-rrl cril trcLrso.I.l n str fi r' rnarabe si gni l i c:rba
, , lr r g a l c l c v i t-' rrto s " ,< l rg u u s(-()r' ri cntcs' .r ) qui rl i si rrrrl cnrcntc
" ti rrtaI c z t" .Srt l o l l l u c i ti rr tl e l l .{ X)()z rl rnrs
Ii o i i rrrl }cnt n; rrosl cr hastr
t lr r c rl rs <ai s t' r' s c rk :rl c l a r' ;rri { ;i lrl el l t' i i rr ror tl cr' r' t' to. Fl stt' rl ti nl c

rl c con ocir nicnt os nlor ler n< sr 't ica r nt : t licval. cs clt cir , kr s it ler lcs
clerlc cn l)ios, l-clttot-cn l;t ticrt'ti clcspt'cciciclc la cocabrileresc:os
rlicia r l:r rstrrr:ia..

rasg-()rrr) t's rrlis <tLrf:r.lrr()rlc lrs t'trrioso:r ltlal,-:lr;s t'ntr-c Fispla r

Rr - r si al .rsrl o s u p n c l i l e s rl t: ()r' ci tl entc.

P cro t - r . r nlor r iet o t le la int eliqent e r ar cju iilr - lnir r llr r or lsr r bel cic
(iastllla r.'Iiernanclo clc Arag<in, crrvlr lrnititt r.'t:sfitcl-zohaba inicia-

N o e s tl rrrrl os i ttu rl a .j tu rt() i i un r' tsi n< >a i rn;rfl rrcntr: c()n pnl ba(irrr'a.nteel cirlrr'csfivlil. tr'lilril carecc rir:
bilitllrrlt:s rk: clcs:rpart:r:er-

rl o l l r rr nif icacin clc ll pen r t sr r la,

ir r r e n tsr:o l n trri t:a c i o n e sc o n e l resto drl pas. {,rran< 1or:tl rtterrzrja

crecer',alcanzlrrlrl<:"0.(X.X)
hitbitantes en nrercliosiglr),lraba qlre ai)as<lc mulrs.L.os
tc<,crlu clc irlirrrcnt.osmcrliante intcrrninll)l('s r'oatrs
,.inrtriglrrrtrs" esp:roles\ r::xtr:rnjel'()s
{luo illirri a llr r-:itrlarlkr tr;rt:at-l
l cal v i :r-ros ollru t' ri tt' l )()rq L r{ 'h rb a .s i c l r
dc' cl aral a .,ti ni ca c()r-t.o,
nacl:r.. I'e sc a lo cual, cn 1l-r1iJtrn lisitiurtc clt'srribir al:rtinrs dc sus
atrlrcti\'()s:rrir agraclirblt:xu'crreckrn<le'rlrst':rbanrnrrjcrcs bicn vcst ir las .j rrrrtoa s u s a { :{ )n rp a ru } te r'
s , hi rtri cndtcl i rni ncl rcl brrrrl cl , i rl gunas lroniurs cAsrs
v eclificros -rrrlllicr,s
rliqnrs rlc rdnrir:rci<ill.()tros
r er t ' i r l l t' g a d o s J ;t' tts a b n nq rrc N l .rrl l i cl erra.nrrevc rncs(' stl t' i rrri t:rll( ) \ ' trc s c l e i ri fi e rn < -.

tr:nl r c t r ligt cionest cr r cnalcs as

c()llr() cspit'ituales. Ahclra llit--rr,str
tosi<:itrr:r-adif'cil: n() era rev clc
l',sp:rlr, p()r(ltte trtt existr sellte-

No fui i.vestido con la coronrirnperial

para romar vuestros rerritorios, sino
para asegurarla pat,de la Cristiandady

j:frrtc t.ntirlltcl.

ctn ello ttnir todas las fuerzas contra los

Regir SOI)l'etCtrat.lll

reitltls: Nlrr':tl'nl, \!rlencir, Araqr(lastilla r' ( lat:rltui:r, cada rrno c:cn

turcos para eloria de la fe cristiaa'

-(.rnr.os \':r l:-r?l

srrs prolrias ('()rt(:sv cicrtos rlcru:ctios a rlqrrna{iinlrzr clc inclcJrcnrlencin. II;rst:r t:l rla rle llcr',(]ut;rlrrrln sig'rrrfirrcejeurrrlo r:on la rtttol i dad cent r 'r lv t 'r r t r e los vasc<lsI lav lc- lr clt lcs \ . t er r ( ) r ist as. ( ] r r lt t s
trnl p occ)er - at t r t i<: : r r lr cllt cc'l solr cr ano, sit t <lqt r c lr - rcllt slr t t aclr t r .

l)tt-

.$\EcuR

Jrr:qr,r:sB:nzlr'-

.\ La DLCADEN().\

Jrrana. sta, .ro obstante, estaba loca \.'recluid.a. [El libro que hay
que leer es 'I'hrough Spein uith Don Quixotede Rupert Croft-Cooke.l
Eljoven Carlos recibi muestr-asde lo incmodo de su papel en
slr coronacin, octrrrida.en fu-aen, donde las cortes se declararon
una repblica con rey electivo, hacindole saber que <nosotr-osque
en nada desrnerecemos a \lrestro lado, os norrtbranlos a vos, que en
nacla sois rncjor que nosotros, nucstr() Rel'. Yos sr:renlos leales si vos
rcspetis nuestr:Lsleycs 1'costunrbresi !.si no, no'. No es cle extlaa
pues, qLle durante muchos aos clesprrsclcl reinado de Carlos \
Ios e ur.oJreosbien infornrados hrllaran de
"las Esltaas, al igtral
qtre lo hacan lq "las Alenranias'.
[)ero hacia i540, la persor]:r de Crrlos\'', sus reincls y su autoricla.d
sobre ellos clibujaban una srancliost perspccttiva descle N{aclricl. Era
su cabeza de un irnperio que se extellda descle ltalia e n cl sur llasta ks PrsesRajos en el nortc, \'clescle llsparia a N,lxic:oI' Per, incltriclas docenas clc islas dcl N'fediterrneo. as corno el dclnrinio cle
las Netnanias v zonas incontnensurablcs clel liemisli:rio clccidenurl.
Str cxtcnsin era l'einte vcces el trnrario clel arrtigrro Lnpcrio l'()ntano, r'ello clio orisen al prirner ust de la jactanciosa cxprcsi<in de qrrc
<en nrrest[os clonlinios i]o se p()r]e e-lsol". Esra:tsc coltvirti :rscn
prirrciral potenc:ia errropea. Narla irnportrbr
el blrrro cle Nfaclriclo la
trtrlgitttcir
dt los rrilgoncses:los tel'rito|ios rsreuniclos prtt| herencia rlierron pbukr a la espcranza rle podcr recrcu-cl Inrperio c:rroIinci() r'cur-rtplir el sueo rle I)urtcrle unr.rnoniuqrra univcrsal".
[)cro tanto poder'\ ti-uttustcrritofios en Errrorir sicnific:tltrnstrerras pcrpettras, sienclo el puntcr rle lirigio qrr ref iba a clrrninar cl
continentc. Hr de hablarsc clel rer.,I ncl cle lrnacin, porque esta
crcaci(irl roltica rlo era todar'a trna re:rliclacl clirra cl :rfinnada. El
sentinliento que llegara a llanr:rrsc naciorurlisruo era ante todcl negativo: rencor hacia los consejr:rrrs for'rrt:oscn la colte real. l'li hcc ho c l e q u e s to s d c te n ta r rn carg()s cn el l :r cl crl uestra hasta rl Lr'
punto errlirnitada Ia icle:rclc nacirin. llxcctto losjefi:s rnilitares r t'l

se libraban sobre todo en ltalia, pese a que el objeto de la

campaa fuera el cotrtrol de Borgoa, el ducado que los antepaclusiva-

sados de Carlos haban casi convertido en una especie de [n-rpcrio Medio de Etrropa. Su enemigo Francisco I de Francia afirnraba
sus derechos sobrc partes del mismo, por urla ra'zn muy prcrica:
si qt.redaban en Inanos cle Carlos, cl reino de Francisco qued:rra rodcado. Los territorios a ambos lados cleI Rin -F-landes, Alsacia, [.ohabrn sido, en efcto, nlotivo de disrena y la propia Borgonagrrerras
las
repetidas
de liuropa. Es una zona prspcrir v
cordia en
estratgica, y no es c:xualiclad que acttralrnente constitu)a el ce ntro
activo cle la Unin Ettropea; sus principales agencias tienen sedc
en Bnrselas'y'Estrasburgo.
En el s. xt't 1'despus, el tcatrc blic<t era Italia, porque sta era
el canrpo cle brurllatrrclicional(corno scra desJrusAJerrnanir)clebiclo a qrre srr sitrurcirn fi-asnrentada srrrninistraba aliados dive-'rsos
-el Papa, la rerrl.rlica cle Ve necia, el clucaclo de Nliln, y as strcesi\'lrnente- cu1'aslcaltades variaban. Por ser los mrtrimonios intcldinsticos entrc soberanos los que definun la poscsin ,v la cliplomacia, sc creaban conflictos clc derectros a es&l o aqtrella provincia,
,vla confirsin, complicacla tor lllucl'tcs \,'nrrcin-licntosinesperados,
dabrOcasitin a estas guerras ertcl'tlanleltte renovadas.
El graclo eil] quc cstos r:onflict()s sc sentlrrr colno crrestia)rlpers()nal, aclems dc clin'rst.icr
t'cstratqicu, qrrt:clapatcnte en Lrn peqllco drarna que bicrr recorulaban los hrltitantes del N{aclricl de lnediados clel siilo. En 1ir2ir, Carlos \'' clcrrot<i a Franciscct I cn la sran
baurlla cle I'ara, cn t.erritorio italiano, r.,clebickr a un accidente, Franciscc[ fire hcchci rrisione ro. El rev f'rirncs cscribi a srr rnac-e poltica, I-uisa cle Sabor'r:
"Tbdo est pcrclido rnenos la ricla 1' el honol ,o. tlrrlcls,avcrqotrzad() p()r este Lrotn cn lbrma hurnan:r, cnvi
a Frirncisco al Alcrzar- prisin de Nladrici, para que recibiera all tratamiento clc irnitaclo distinstriclr.

lrstaclo N'I:rl'oqlos solclaclcli

qlle gucrrcalxrrr cntlc s en nornbr'<tclc'
I<ls rcves cle F-rancia v Espaa n() cmrl ni li-rncesesni esratlolt:s,

Qtr nckrle cle honor solrcvir'a a l:r dcrrott v Ia captura, rcsultt

hov clilcit tle entenclcl, pero colllo sc dijo anter-iorrnentc--,las icleas
medievales sergtraninflul'enclo, cspecialrnente elt el espritu de Car-

sino alerlranes t' strizos.

()tro detalle qtre ilo sofprenclrr tlolscrr':rclor rnadrilt'rio sollrt:
la ctrtpresir cle Cu'lcs
V erit qttc' lus lrlrtalllrs-ningtrna ck' r'll:rs corr-

los \'. El conctcl)[() I'eudirl dc gtrcrla colno cornbatc cntre clos calt:rlleros a1'rrdlrrlos
r<lr srrs arligos \ serr.iclores :rcomp:rhahr rlricica
cle quc, si st,rlu<'hull:r bicn, clicha batalla l str resultaclo rlejirban in-

DEr. s{,\\E(jER

A rA DL(:{DN(f,-\

.j-\(;err[s BARZr'\

tacto el honor. El venciclo se volr.,aa su casa para cul'ar sus heridas y

volver a ernpezar. Atrnque ambos combatientes hubieran luchado

dulo. ;flrnci era posible que un caballero cristi:rno qtre habn d:rdo
su palabra lxtdiera actlrar conlo un villano? L,a tr:rnsicin de con-

por alguna posesin, crean ms bien que Io hacan por su derecho

(legal); ninsuno cle los dos inraginirba que representaba a una nacin, que cs otra raz.n por la qtre la derrota no cra trn cleshonor.

drrcta rcsia a razn cle Estado, de crballero a icfe cle Est.ado, de

lnedicr.'al a lrtoclernc, ftrc dolorosa.

I-os esparioles compartan esta fbrma de ver las cosas. Cuando

Carlos V se preser-rtentre cllos por prirnera vez, le recibieron con
un torrleo en que particip el empet-ador Y qrre concltry con InLlchas heridas v huesc.rsrotos. En trna crisis posterior a Par'a, Carlos
se ofreci a ltrch:rr con Franciscc en cotnbate singular v el,itar con
ello otra c()st()saglrcrra. Y tro sorprencle tanrpoco qtre Carlos aprenclicra prr,rntc a aprccinr cl clcpoltr,' prcdilccto clc los espaoles, los
toros, v bajara en persotlrr al nteclo para clisfnrftrrlo mc'jor. IEl libro
qrre lrav qtre leer es Oucrxt de ideas en Espaa dcJos Castillejo.l
l.a sitrrrcirnr:rczrda tras Par'a le paret:a a (la"rlos \ ()tr() e-icrnplo
dc t--stosencucn tros sing'rtl:rrcs.Ftre a visitlrr a stt prisiollel'() \' le hallr en calnr.Frnncisr'o c(' l)urio en pie cr)rllo pr-tdo. Carlos se qtrit
el sombrerc rr lc irbraz. Francisr:o cliio: "Seor, r'ecl qtte soy\rrcstro sierrn-, a kr ctrr.l rerlic<i (larlos: .No, sois rni btrcn hetrrnitno-l'

[,;r strbsiqtricnte Paz clc lVladrid l'ohir a haccrlo patel]te; Fr urcisco erntreg :r sus clos hijos corno prcncla clr: srr lrrena f'e cuanclo renunci a t()cla pre te nsir'r soltre Italia r.'[Jorg<tr.Percl una vez c'n
cas:rdentrncii estrscondiciones alcg:urdo clue hahan sido tbteniclas bajo coaccirrt, v lrguerra se rearlr-rdil rlrrr-ante otlcls clos anos.
En cl monrento nrrslgido ocul'ri trn ilecho qtrc inclign rtoclria
cristi:tndad: los e.jrr:itosdc (larlos \/ sitqrrc:u'rn l{ornr.l,a rapiriir r'
lir ficrczlt ctesrtada
cont.ra la roblacin fircrc-,nt<:rniblcsr' ,.rokrneacl:rs.hii Curlos ni cl capitn cle sus ftrerzrs,t:l (loncleslable clt Borbrrl. t:oncl<nar()ncsr rcci{in.No haba fi'rrrui tlc ctn[.cncl a los solcllr<los;ncl lraban t'ccibiclt slr l)ar{irclrrruntt rk:ul;rsiarlo tiemlto. }-le
:rqtr tarttbirl otr{) signo dc los tielnpos: cn l'iurcr hrgaq el ej:rcit<r
nrcr.c:cnarior, rlcspris, el Oonclcstable rlel strr de F'r-lrnciaqtrc luc.ha
c()ntra un cjrcit.o "fl-rncs' quc al)er):rsr:orrtal;:r crn ningrin li-:rncs t:nller sus filas.

rni arniqo librc.. ,.\,,, repiti<i cl fl'ancs, '.s()\'vttc\ttr ) siet-r'o", 1'()tra

vcz (lrrlosllrrnrirIimncisccl "rrrnigo libre I' tlerrltano'. l.o cierto es
rrrc (inrlos \1 scnta ql'an rcsJ)et()JX)r "l:t Caslt rle F'nnt:ia',r.'hirbu
ctirtesn. Per<>
claclo rr{c-ncscle (lue sc triltara al t'er,'<'ottla tnixir-nr

F-trcdurante e5ta clrnrp:ra crranrkr Birr':rrrl, .cl cabailclo sirl nrier1oI'sitr lar:lll", cltrc si cra fr':rnt:s1'qrrc vacrunlorii'xlndci, ;11[)itre(]er
rcplor:h<i irl (lonclcstable tltre Lr:rici<tnrr-a
a srr xrtria. E.stiranccltt:r
irnplic:t lealucl a la rracirn en rrn rrr()rrr(rrt()eir {lrecrir rr-rcticamen-

Frrnciscol, c<rrosrr cortcluctir prolt[o lti:rnif-estti,parccc hrber tenidcl cicrt:r noci<ir-lclc rrrt colrceplo Ce gtrerra nriis trtodern(), tns
nlcion:rl, \' se lll()strtbaabaticlo. Stt gturrclin, Alarc<in, jefb de los

te inerxistcnte, ;rrin cnf,fr los rns honor'rbles. l)urante otros il0{)

aos, sclldaclosv lr<tntlrrcs clt: Esta<l<poclan sin dcshortra irlgun:r
scrrir a rrl re\-r' rrn pas clistintcsa los suxs. Err tn rnunclo en qlre
pror-iircizrsenteras canrlriatran de nranos carllr ror:osaos, no lraba

ejrcitos csJrlrirolcs,le inrpiclir striciclarse, Jrcro l tto cesalrrde preocul):lrse por. crtirlcs scran lrsconclicioues del sLlliberacin.
I-a solrrcirin rneclicr.'al habra sirlr el pago dc un rescate. La her'

n:tcion cs cla r;rnrc n t c rlefin icla^s,ni " ciuclarla11i;1", sino srl;clitos" qr rc

"
pirsab:rnrlc rul seiror a otro con los r:aprichtis clc l:r gucrra.

rnana clcl rcv frltncs, lzrhrill;rnc N'{arqaritadc Navarra, cuva corte

ela ccntr() (lc artcs v letras, 1()g) a (litrltts cltre <lejara ntarchtr a sLt
herurano. (:oni{) si 1r
uircrnr hrrl'rier:rsirlo ttn:rsjustas.(luln(lo fi'itcit-

Iist:r rrrisrlac:rrnparla concirrv clc lbnna ;oco habitual: los t nrinos tlr: ln pirz fieron neg<.lcia.cl<s
ror dos rnrrjcrcs: la madre de Fran(loruo l.a r.irnos, erste'atado
cisco, L,tris:r,r'la tn cle Car-los,N1arqa'itr.

attrl(ltte hlr"tr:rri:rdo stt palabrlt ric tttr

saf()i) sus l'tieQ'()s.Ft'atrcisc'cl,
r,ltcsclavonc'gro>, fitei-a lo cltttt
m()\'clse, rlccirli r'scap:u-"disli'az:tckr
Frant:ist'o I st' st'lttlt
fter:r lo qlrc es1.()signilicirtta. Ei'ir1-'rtetrtentc,

fLredc inrnt'cliuto tittrlirclcPaz de las Drrnas.Francisco I recuper-ri lt

stscl o s hiios sir r cla<algr . r ncI 'Car k s \ r , cliez aos clespusde sr r

ru r e s t:i a l rri ' n () c(l rn() r.ulcrl t)tl l l ero.Fttc rl csr' rrl ri crtt
c n e i e c tt c ()r-Il ()
c uru l { i () i rrtt:n i l ..b ao s c ;rp t.;(,a t' l rsV rri ctl rtonttl rl ci < ttl arkr,i rtt' r:-

elcccin, firc al firr r-ororradcenrtc'ra,:lorrrlr e:l l)apa.

l)icha ciccr irirr sc hrbrlogr'rdot:rnllticn crn la avrrdrrlc una
nrtrierr'.[-ir r1nr NIer'.aritr,
hcrrnanir ckr (]ltr'los, llalla avrrclrtloa dis-

I
7

f)t. lv,txt:t;tt

\ I-\ i )l ( r \l)N{1.\

Jrcer'rs B.\RZriN

tribrrir sobordos:un milln rrents(csctrcros)

cleoro prestrdos
po.
los ar'ables Frrgeer, entregndose ra rnitacr
de esta suma clirectanlente a los sieteclectores\-cl resto a ros prncipes
que pudieran
poner frabas. MarsariL rolriri a avucrer.a c:rr]cls
port".io.rr,".rr"
como l'esente cle los pasesBaj.s, cracroqrre e-'l
emperaclor no pocra
estarell t.clas p:rrtes.yla grrcrra casiperr'ancnte
con FrrnciscoI
erras, r'icapreocrrpaci..Te.a q.c colrtc'der
'o
con los i.fatieables
t,l'cc)s;rlestc,str hernran'Fcrnanckr o.rarclaba
las puertas cle vie.:r
conr-r2r
eilos,pero los infiereser:rn tambi'una lr.enaza
'Htrnsra
en el mar, aliacftrs(.or'o estrba'conrrn n.tabre
pirata, Barbar.rja,
rlue operaba clescleArgctia. para clesha<:erse
de 1,carlos tena la
i'tcncin clc c'nqrristrrer rorte rtc,\fi-ica,
v e, prrtclo co.sisui,
pero cl peliero p.r-acl comercit-rr. l:r .a'esacir'
no cecrihasraq.e
la nrrrin;r
rr,rt<--arnt'ri(
all:l crestrrrl,i a l.rs.pir:rt:rscleRerrrerr>
a c()nricnzosdcl s. rtx.
A lrl'ist:rcle l:rs nrrltiprcsrctrp:rci..cs cle frarl.s
\/, el orrser-r,d'r
tnaclrilcrr' p.clra preg.nriuse ---<rpr.oc'p.rsepor er apa'er)te
ohicl. clc,,ucr'a.i^ por pa'te del ernpcr:rcr.r,doncle
los herejc-srlcsolrtrlccanl:r ft' r'c'claclclilc()n irnrrrniclrtcl.
crrlosV era cler.<
lto l)cr.o
nr farrtic<;.
li. rsrrrrt<ls
rcligi,s.s c''s'lLrba'seqtra a Er.snro. Lrs
rc'lxlrlcslalabftrscle Ltrlcrti -l..rs rlc \\tirrns r,
postcriorcs_ .o rltc_
cl car.ircte't'lcrn.te rlc Cu'|.s,qae s(: ref<-t-z(c()l)
s. i.rrrt_._
'i,'()rr
si<itrclc qtlc ctl la lrcf.icalos er:rngeli,,.,r,r,,
clifi:r.a'
cle-,
rr.
'r.cho
<:rt<ilicr
r..tlcr:rrl.. [)trr;r'te nluchr,tier''r cre1,posiblc
la rcconci.
lircirl lrr,.cl[r a .na sola lsrcsia.I.a
rrirnac:rrlcl papa se re'err
'
c()Illol:rtnicabrrrerainr enciblc,pelo estnbatulnbi
l2 ctrest.i,
rlc
rltrin xrsellV reraltls divcrsosestad()salenranes.
Era rrnrc.estin
clrr. habaqrrc resrlvcr.cei'cade'rccriud, elsisro,
cor la aluria cr.
Fclircde I lesse,tr':rid.r rracarrsaprotes.,r'tc,
carrosV estr^,orp.'t. rlc actb.r-r''' .ila rrt--cli.'tc ra dcr:isi'arr.tall:r
creN{irhrber.e.
N<i
t.rrchcl clcs'rs,el rc'errkrme<ii:rrrtc.l crral
c:rclaprr-rcirer
rclrrlr
clceir rr'a clc las dcsrcriqio.es r.g'rrt,r.ur- srl;rc
p.brnci.ncs rlt,
igrral c.ce rrt-i. rrrsofi. ir la
clc (lar-l<)s:
I)()st'r.ir.,rrr1;r.ersivr
il (1sr(.
iia
le |cl rrr'Irrtli:rclrrti<llr<l
rL. irnt.i'.s(lu(.\(.r.rllril.rirglr (. lr s.rrri
I
clo o ernel ofro ccinerlfin cle
tcrritorios.
roscsionrrr.st,rrc'
F

!.

l-as gentes cle Nlaclrirl -,v de muctros otros lugares- conocan

a carlos v como also rns que cabeza de un gran irnperio. Tena er
don clel gran poltico que sabe hablar con toclo el munclo cle
moclo grato para ambas partes. Aprencli espaol, italiano 1'francs y adapt su lcngua flamenca a formas alemanas parrparecer
nattrr:rl cle toclos strs reinos. Era cle buena complexirn t porte digno, pero no muv bien pareciclo. El rnerntn Habsbureo (que Tizi:rrlo retrata sin clisimulo) claba a su cAra un aspecto eqtrino que no
pareca inclicar intelisencia. Pero nacla irnportaba; la habilidad cle
carlos en los deportes de canrpo !'sus dotes cortesanas lc <lieron
gran poptrlaridrd, r' su rectitrrcl sc reconocar y respetzrba aun irll
dondc se r nost r at r il c( ) nl( ) cnt 'm ig<l t enaz: la adm ir r ci ln clc Lr r t ero por- str solterano -y, en ur)zt ocasitin, la clefens:r- es |evcl:rclo'a. Al iniciarse su reinaclo traba teniclo que enfrcnt?rrse a unil
rcbeli<in cn Flsparlasinrilar a l:r revrrclta carnpesina clc Alernarrie v
a otr()s conflictos en otros prrnt()s. Los cornunc'ros csp:rirtit--sftreron airrsticiados corno todos los clems, pero Carlos ccnrlenr lrs
c' j ec: r r r : ioncs,
quc se ller . ar on ir cabo c'n su lusencia.f ) ur : r nt e r r llr chos ;ros lc obsesion:rron, por-que entendn las r:rzoncs del ler.ltntrr nier t t o.
(lrrlos V tttvo cl<tsltttoros, uno t.errlpriur()
\'rlrrrrdcro c()n rlrlr
nrbleflrrncnclrqtre le clio unzr hifa; el ()tr(), con tna btrrguesrrurstraca rlue lc clio un hi jo. I',stos dris r'stasos, N,l:rrgarita (t-lc lranrr)
v clon.frran (de Austria), firer<in ms czrpzrcesv rnrs qrrcriclos
ror
su parlre qre su hcrecler-o,qtre sera clesptrsF-clireII. Fclillc (:r-:rrrn
ser conc-icnzrrckrc intrlerante, t'trn trrrrcrata nat() b;1jo cut.o rnancluto sc r:onstnrr, lrArmacla [nvctrcible v comc'nz Lr clccadrrnt:iu
de F,sraa.
Atrnqrre nlrdie pocla Jrrevcllo entoilces, cl tipo de Estarl. impcri:rl cu1'a <:onsoliclacirn en I'} rrclpa crer'r (l:rrlos \r qtre c'rir sr.lrnisir
(senta <tscrtpttlospor eobertrar tie rras clcst:onociclascle gltrmar)
no crlt va viallle. Flra otr() irtrhcl<l tneclier'rl,hereclaclo cle Rorn:t r ( lltr.
lonragno. L,a nrreva idea cle la nacirn-estado enrpezablr a clespcrLrr.
e il llts rctiascalerzns,aun(luc todar':rc<lnfrrndicla t:cnl:r csl)errulzn
dc rrn inrrt'rio, rltrc parcca rns priictico: las piczas estabrrn a lzrristacl e- 't ot lt t srlosr icios<lct 'cr chosclcr : iudaclcsr ' r r or . inciascr an( '( ) r n-

l)r.:r..{\f,r^-[(]ER.A.r,\ t)LC,\l)u-(
tr\

J,\c(.jEs IIARZUN

patibles con la forrna inrperi;ri, r1o con ln nacin. Un claro indicio

cle razonarrriento nacicnrlsurgi en tiernpos de Carlos \ curnclo,a

Decir que el imperio en Europa termin con Carlos V parece

conffadictorio con Ia continuada presencia de Espaa en Amrica.
Yel madrileo podra parecer poco observaclor pclr el hecho de no
haberse mencionado hasta el momento del descllbrimiento de di-

mediados clc sislo, rur tratado otorg a Francir los ollispaclos cle
N,letz,Toul r'\'erdrn, <porquc la le ngua quc all se lrrblacs la franct_-sa". flon afgunrent()s de esftr nclole se quebrabir cunlcluicr. irnperio.
L,l reino p<tlglota cle Carlos era irnposible no slo cle ciefencler
sino <le goltcrnar. lbna una retcula clc reprcsentiultes I' ult si:.;teina aceptable clc cornunic:rciones, penr la administrrcirnv la Eue rra
eran crr exceso c()stosas.F-reron pnrblenras de clinero los quc trochler"on su abdicrr:irn.Para hacer fiente a sus gast():ircnia qtrc pedir
erltre dos v clrat() rlrilkrncs de clucadrsanuales. La r-ecarrclacinde
imptrcstos er:r irrcrnecliablcnrentc azlrosa,tr:niertclclpor firerza clur:
pactar srr canticl:rcl pol scparado, una v otra vez, corl cucla citrciad V
'Ii-as
cada riernarcacitin.
nreclia.docena dc rosdc dticit, :r <lilercncirde krs presidentcs (lcl s. XX, (-lallos V sufi-i rrn colarso ncrrios,,

cho continente. Coln realiz sus cuatro viaies cuando finalizaba el

s. xv y cabe suponer que las consecuencias cultttrales debieron dejarse sentir poco tiempo despus. No fue as; el aplazamiento en este
relato refleja un retraso real. Aunque los marinos de toda Europa
se entusiasmaron de inrnediato, el pirblico general tard en comprender lo ocurrido cuando Coln desernbarc en una isla clel Caribe' el 12 de octubre de 1492. Para empezar, hasfa qtre Nirez de
Balboa (v no Corts, como dice el poenla de Keats) divis por prinlcra vez el ocano Pacfico en 1513, nadie pot-la saber que haba
un continente entre Europa y el le-iano Oriente. Yhasta que -Llllil
gener:rcin colnpleta despus cle

clert'olrcl<t
p()r 1.i'eilllrrv cit]c() a<-iscle esfirerzo c inntt:nso nutoc()ntrol. Sinti quc se apt'oximalta la muer tc, I'abdic<i. Sin ernlxrrco, se

Coln-

rccupcr col] pfe.stcza una \.ez sc.liulto clesc:u'qado rlc tant.o rcscl.
Dej r l i s p a a v N n c v a E s ra aa s r-rhi i o Fel i pc, I' E rrropa ccrrtral ,.j rrn-

conocieitarnaoyernplilzamient<.cle su rrursa de tierra. Flasr en-

to rltt.rrkrimperiul, a srr herrnano Fernarrdo, por el crral pas<i:r ios

Habs Ir trrgos irr rstr'lu:i >serr exc I usil'ir.
Lits ttttcvtts clc stt t'eLilu ('aus.u-()nconstcrnrcirrrv rtrr.rclrollant.r

tolrces Arlrrica fue la Indiu Cuba

o C al if i r r nia t 'r a. fa r n.
Es fhtil c:otrlelltar lclsclesemltarcos clc clescrtbrir{trcsal-}tc'rioresa
Cioln; purio habcr una docetra de ellos, platrsibles e implirusibles".

ctranclo cl ernperarior rcpa.s-lantc un pirbli<:o clc Ilrrrsclas krs prrntos principales rlc srr rnanclato. Estas palabras (r' trn <t.cst;rir!erlt()
I)()ltico" escrito lloco :rutcs) constitul'cn,junto l sus crltirs, trnu irnpor
tulte aportar:i<in :r los cscritos sob'e ltpr'rcticaclc lir ltoltica.
En sus tres rrlosrle rctirit en el rn<tnrsteriocle \irste:. tlarltts rtr
ller' una existi:rrr:i:rrnoniistica. Gozalta con la r-iclaapircible qtre l
llcnabrc()n sus errtre tcnilnientos f-ix'r-rr-itos:
la.jarcliricra l'los dcpor
t.esal air-clilrrc, cl rlisfl'rrte dc las bellas rftes -t.,',, nrtn'clotirclo rrllr
la r n s i c a - r' l a b tre n a c c rl v e rsaci i rn.\' sc l l abrnrcl cado dc rrnl r
compair selcct-irqtle collrparta srtsglrst()s.Al rniru'hacirirtlu.s,sc
tros irntcl-jac{)Itl() ectrivaletttealgo rtrclros asctic cle otro eltll)('l il,
dor const:icnte de srrsclcbcrcs 1'pe nsador.,Nfarr:o .\ureriir.

Magallanes dio la primera,"r-reltal mgndo e 1522 no se

"Jess!', dije, "existeun nrevomrurdo?''

(lirji2)
1'.rrrrr;nr,r.
-R..nrt..rrs"

!'cl clesctrltrirniento de ttn nlle:vo lrlurtclo no fire obra cle Ettropa, dc

loclcl Occiclente. l)trrante muchos clecenios traban llalegado expkrraclores por la cosr aliican:r \ en dircccirn oestc hacil las,Vores,
clescleque el prncipe Enrique {e Portttgti (llan"urclo el Nar,egante
de.j tierra firrne) ftrnclrrirLln centro cle estuclios en
atrncrre
-ianuis
Sagres en 1415. All se acunrularon tntrcltcrs r:ottocimientos y mltchcls rrtirpas hastir llegar a inspirar las grtndes trrzaascle finales clel
siglo. Dcscle los griegos se saba qtre cl nlutlclo erir reclotrclo, pe ro
Ct.ln subcstitn en nrucho su circunf'erencia; por frrrt-ttna. El error
alcntr la oltscsin que le sostlrvo en mcdio rlc los increbles rechazos y rctr?rsos cle las autclriciacles Portuguesas v fi-:rncesas.A la reina
Isirl;tl dc Fls-ritiurserle atribu/ve cotr razli cl tnrito ck: haberle p:rtrocinaclo, pero ntl antes (le hal-.crle trt:qatl<lstr ltvr.rclilr'zu'i:rsvec.'s"
ttrl lanf:lai islral 11rir.l<lsrlcrns, rrtientras la.sjuntls rli:;crrtlrn si err'r

I)EL _\]t.{NticiR .\ L\ r)!f, i--\DE\ait.{

J\cef is B\Rll \

rl-r], un pesadoy algo chiflado; porque Dios

no
ocultacio
u'a tierra duranre tanto tiempo si hubiera qtrcricro
'abra
que fuera crescubierta.
co' t.do' los prelados constrltados f.e'on rns
fr,orablesque
los
seglarcs(en una ocasin dos rnclicos-judos),
por ser Lrn er,iclente que Coln cra un hombre sincero fervoros.
Su forma cle ha_
1,
blar su dig.idad impr-esionaban.En ioclo ca.so,
no estrbabuscan'
do l:r pcrcliclaAtlntida, si'o que quera lregar
al reja.. oricnre,
cor'erciar co' sushabitantes,conr.'ertirl'sy
-quin sabe?- q'iz e'cont.rar el lcgenaario reino cristiano clel
presteJuan y rodear
as rlos inficlcs- F'i'arme'tc, el tesorero p.ir,aclo
crela reina apunt
qrre la solicittrdde aquel mariner'represe.ta[)a'.
costei.f.erior a
a'.asrurr
a *n sober-anorisitantc'la inst a cntreqarlc cl
cli'ero.
Ccll<i.,Oolunrbo,(i;lombo, Colur'bus, era sin <ltrda
capazv ex_
perirrfrnt^ird'. Descendacle rn:r ricrfamilia cre
rinajc g.-r-ro,,r,
y r.
h:rba hcchca la mur
vcz
con l0 acls.Er. de aspecr()
r,r rri'erlr
f'erte; r'A vez,Ilabienclocackrpor la b.rda,
frot ,v'aclr r0 kil_
rnL:tl'oshasta la c.sta. Se hab:r casaclocorl .na
cl:rrnacle las pri'ci_
palesfa.riliLspo.t.grresas,trab:rjrco.)() cartel-aJo
crn roscxperros
cleSrercs'
e i'cl.so haba con'errcicr. a u' crncle cspuri'r
t.anlbin
na'ier. clc cucsufr'rgara
srrspla'es. pero lir rcinri'sisti_rc' qrrc sr
se realizabaerstci'.ernt<tera qrre scr enlpresa dc
ra c'ro.a. I)e ah
cl aplaz.rnie'tr cleseris
aos crclclscr<lccqrre hulcdc espcrrr.
[ 'os prclaratirrrstlcl viajc cstur..ier<-rr
a Ia :rlt.urr
cle los-riltirl()sc().ocir'ie.[os. El tipo dc emr,rarcacinelc:giclo,la
carabela,era rieer., clefcil r'anej, 1'fiable.cur-iosrr.ente,
rrastafccha r-.cicnreno
serha c.c.'trrdo .i'sr. pra.o ni casc'tlurrclido
creeste tipo clc
na'c- [,rt.irrrlucincru lr rrr]tie.rro
Prolbsio':rl r.ristocrtica.Los
{r.ll'ct.s'
a l's rltre sc pagaba arr.ccled<r
rrc .1,60clraresar
'irlcis
l])os' cr'rr)reclutrdos
pafa rezar el Jraclrerrrrestro
V entorlar cant()s
religi<tsosctranclose datrirlavucltr:rl rel<,ljcle
arcni.:.pasacl:rsllrs
ci.<:o,las s.is ses.irrr,v si Dios r<lrtriere.trrsr.hs
Ibu.
'cnclr'".
trrnbinrrrr rrrclico,.' 'acl.ct.r clcl rabc
hacer
tr.rr.(l.os
llar-a
r:<trlos nativoscle(_llrirrr
algrrnoscontlcnaclos
t,.Ja_rtin,
),utoscruul_
tos.itrcloserptrlsados,eu total rulr(lot;rci)r
rle c.rsi
[00 h'rrlrr..s.
Ilrl libr<rrrrc:ha'rtr. ree. es ornisk[trtt (irtntb,.s,
rlarin.n; rr<.SrruttrclItlli<lt\lorison. I

L,a saga toda, incluida liclcsconfirnzade los marineros y el deliberaclo engao cle sujefe'; cl xito v los errclres que latan cn el
fbndo cle ella; la gloria seqrriclapor la cacla en clesgracia cltrrante y
despus del segunclo viaje (el h:roe volri cargado de cadenas); l:r
pcrseverancia cle C<lln v su postcrior abanclono v pobrcza, todos
los rasgos de su r..iciaform:rn p:rrte cle rrn modelo tpic<,r.No todos,
pero rnrrchcscle los grrndcs lotros dcl hornbre clccidental han seeuidcl esta tortuosa tra)'ccttorir,cu'cnclo sobre sus autores castigos
ns o nlenos cluros. Esta .traclicitn" no result:r de la perversidad,
de un chorFre entre llombrcs idiotas y un hombre inteni sc trrtr
ligente : l:rs pcrson:rs qtrc se cntl(.\-istar()n cor) Coltn acertabrn al
cuestionar srrs clculos de clistiutcia a lir India, porqr.re crevr qtre
errn3.862 kilirnretros nlen()s qtrc l:r clistancia reraldc 17.055 kil
ntetr-os,y es cicrto quc los pr()tnotorr)s cle lrsatrtnticas no','eclades
trablan v se c()lnp()rtarl coll frecrrcncia colno chiflados v fornrtrlan
t--rrtrcrrncnteo equivoc:rn su finalidrcl. Str conclucta es rntrchrsveces arrogilntc, cl as Io tarecc p()r sll firlta de pacienci:r cr()nrnentes
nliscirtrtas.[.a cr.rnsecue6i-[11nrillrcitin r'tcnurinrro qtrarclr
proporcin con la olcns;t, pt: rc) oxl)resit llt nccesiclaclde lrctrltura
de clcfender srr senticlo cle lo rlrciorral, p:rra proteserse de los autnticcs dc--rncr)tesv cr..itarllurz:rrsc :<tncxcesir-a pl-en)rlra a lo igntto. No existe e-'r'iclcncia
cle qrrc el actrral sisft:rn:rcle sultvencionar
las inn<x.rcioncs-con f<rnclcsclcl r()l)ierno o cle fund-rci()nesfuncione rncjor en ninqrin sentirkr rrre el clc los rcyes ,vreinas de
tienrpos rnteriores:sicmpre hu'trn cornit exacfalnente igual scntrdoa la ptrertzr.
La enrsica protesta de Esurclos
Yo soy la voz de Cristo y os digo que esis
Ll ni clos y su denr r ncia cle f loln
durantc su 500 rnivcrsrrio'nos clcr.uel"'erMrrlricl en torno rl15.10;
pltes,contrariarnente a la opinirn
m:rs cxtenrlicla, la preocrrpacirn
por la cxplorcitn de los inclgenas se rcrnontr casi al ccmicnzo cle

todos en pecado mortal pornrestra cmeldad y opresin en el trato que dais a gentes inocentes. Acaso no son estos indios
seres humanos? Acaso no tienen dma y
u-sode razn?

-l . t

rl o rl , L r

l o \ (,

t )t \ 1 , r\ i l \ t \ o s

il5ll)

la crl<r'liza<'irn
cspzrola.La pr<_r
pia rein:r Isabt'l la (litrilicirconclcnr krs irbusosl'enriti erlictos contra c llos; r 'igr ir lnr cnt c ( lr r los\ - . I . ir per sona que con m r s f r r er za

f)tit. A-\faNgcER A tA DEL{DENCL{

protest por ellos, Bartolom de las Casas,tena accesopcrmanente al emperaclor y alert al pblico con susvehementes escritos.En
Nueva Espaa mis'ra, el clero v las rdenes religiosas-dominicos
yjesuitas- eran actir'arnentecontrarios a los usosdel trabajo forzado y la brutalidad sin le1'.En la legislacin de carlos v esrosdelitos
estaban castisados con penas tipificadas; la dificultad resida en
aplicarlas, porqlle clependa del carcter de las autoridades presentes en el lugar. Predicar la rerclad de que estos
er-ancle"inclicls,
'o
monios rojos sino prjirnos hurnanos amadospor Dios pese
a rlo ser
cristia.os,
poda i.fluir rnsque en unos pocos. Los hombres y
'o
mujeres que abardonaban s'suero p:rtrio rurnbo a Amrica eran
de carcte. di'crs< 1'c'n fines trmbincrir,e'sos;en el segunclor.iaje cleColn iban
"cliezasesingscon\.ictosy dos gitanas".
I-as aspiracionesclrrci'rpursaba' a los conquistacroresse han resunrido en laspalab..s
-oro, gloria y el Evaneelio". oro y eloria n<r
han respehdo nuncta las personas,\r el Er,angeliop..o.i, ocasio_
nes;juntos son causlclc grrncles
claoscuanclcel escenar-iocs innlenso y escasarnentc:
pobladcl, cuando las comunicacioncs son len_
tiu 1'la vigilanciacrrtica. Si nos rcinc)ntanlosa la fr<nterarestecle
Esta.dosljnidos h:rsta1890,encontrarnos,si no exactarlente anarqua, s clclitosr,'riole.cia irresp'nsables que hicicron cst'asos en
e i'dujcnr. a .n nrnero ro peque'o de a\,entllreros
'idas 1'bie'es
a r,'olr.'er
corrienclo rloldcn relativanrente cvico clcl N,feciio()cste.
Los c.l'nizado.es espaolescor'etier,n atrociclaclespor coclicia y p.r un racism. clespectir.oque nada puedc pariar o
"r.r,.o..
Pero hacer responsablea c.ln e.s.n casocrelinchamiento
retrospectivo;no fue l el cerebr. crirni.al q'e i'spir a tocloslos restantes.H,sunbin rrn crror creer qlre, porque l.s ptreblosnati'u'os
fuero.
los que paclecieron,era^ tocloszrpaciblese inocentes.Los caribes
con qrre coln top lraban l.chrdo y clespl:vadoa los unawalLsque
ocupaban est'.s islas. Los aztecasc.nquistaclos por flort.s haba'
clescenclid' original nrente de l nor te 1'clestruido u'a an teri<_r
r cir,ilizacin. En el norte )'el estc much:u de las triltus rian ell
egl
perpet.a, explotando los firertes a los clbiies,y'arias ls ell15
--11
espcciallos iroqueses- tcnan cscln,<ls.
lin suma,lo ocun-iclocn r:l
nuevo hernisl'erioclescubierto:r c<lnliernzos
clc la Edacl Mork:r.nr
mantena prcticasclel'iej.: crr la a'tigra (irecia, las [ribtrs f .-:i-

.l'lcquts B,\RU\

neas que c:l\'e|on clesdeel norte; v miis cle lo misrno en la formacin del hn:erio ronano, en el pobiamiento cle las islasbritnicas por rorrranos,anglos, s4jones,.jutos,danesesy normanclos;erl
Francia, ltrlia Espaa,por francos, normandos, lombardos, risi'
godos, ostrogodos1'posteriormente los rabes.En todas partes se
repite la historirde invasin, muerte, r'iolrciones
v rapias,juntcr
a ocupzrcirincle una tierrn qrre pcrie ncce a los venciclos.Hol" esta
fusin o dispersitin de pueblos 1'r:ulturasmcrlirntela muerte y l:r
destruccin sc :rbor-receen principio pcro crcce en la prctica.frica, ()riente t\,fcclio\. Extremo Oriente y la E,rrropa.
centronrericlional siguen siendo tertrode couquistlsv lnasacres.\'Coln no es
responsableernrnetiidralguna.

Parale lanrente a la emisracin cle personas hrciirel oeste sc prodqjo trn:r enrigracin clc alimentos hrr:iael t.ste. lrta
acornl)r"ut,-r,.,
ada por la tr:rnsfrenciren ambos sentidos dc pla"ntasv anirnales.
LIno de los olrjetivos de los portlrsueses v erspairolesquc viajaban
hacia el ocste erl alcanzar la fircntc cle las especias, las sedrs las ge1.
nr;ls-cl lejano {Jriente- por una va ms r-hpiclav fcil quc la tradicirnal rlerltscrr:rvanaspor ticrra. L,a nuev:r nrta ac:rbar-aaclemirs
con el monopolio r.'cneciano sobre el cornercio de estrs artculcs.
se dice a mcnuclo que esta ruta por ticrra hata qrreclado interrtrmpid:r cu:rndo los turcos capturaron (lonstantinoplir ;r uleclirdcisclel
s. xr'. un cspecialista nortermericano desbarat esta hiptesis hace:
B0 acls": los turcos no cometieron la insensatez cle interrumoirla
cuando poclan cobrar tributos por ella.
Ya propsito cle los alimentos, sigue sienclo un misterio por qu
en aquellos tiempos era tanta la clemanda de especias que impulsaba a mercarlercs y'rtrarineros a atr-avesarclesiertos y ocanos. Se dice
que un rpunte clt Lrr)rnapa antigtro, cerca del punto rnarcado con
el nornbre cle crlicut, inspir a Vasco cla G.ama a tracerse rnarino.
El aprrnte clcca:
es dcnde nace la pirnienta,. La explicacin
"\u
tradicional -que las especias ocultaban ei nal sabor cle la carne
desconrpuestrl'daban varieclad a la fiecucnte monotona cle las
n() I):lr'cceconvincente. Arrnqtre ncsdicen cluc los platos

vils-

Fs
t
l)Lf_ {l\t-{\E()iR

a L{ Du( t.lDrr^'-ar.\

en el lVlaclricldcl s. x'r eran escasosy poco apetecibles,

ra pimie'ta
aadiclaa t'd, acabarasicnclo tarnbin p"r.,iu,
),poco apropiadas
otras especiasrns raras: ;berza con canela, por
ejenrproi A"rrrr,
en Europa haba muchas hierbas romticasy ,r,,rr..
se nos rrabra
de stas.
Los libros crercoci'a cuepodra' instruirnos no
existan ar.; Ia
"rel'olrrcin culinaria" tantrsvecesatr.ibuiclaal s. xVI pertenece en
realidad al sigro sis.iente. per. es probabre que
las importacione.s
de Anrr'ic::rle crierangra' irnpulso. El ach,enimie.to
de patatas, tomates, c:rlabazir,juilas (bla.cas, jucriones friioles),
v:rinilla, agua1'
cates,pias><<Arr-oz
silvcstre" y ttaz ampliaron grrtamentela clietr
clel s. x'rr. f :rnrbi:. hizo su aparicin .l pur.,, (Lal
ilamaclo en i'_
gls turke.y,
cle -ftrrcltrir,cn francs d'rnde,crera Icrir,y du:rnte
:rl_
urin licrrrrr
elr ( lra' rrrctaatlrnbinrnditt,
fotur,o ,tui,,rin, nonb.es qLredan icrcade la
rrolclngadai{'orarrcia clue htrLrc.r
s'brc
Anrrica).
Estosextr'los alintetrtosno fieron aceptaclos
cie innrccliattni
en todas prrtes.Fr:rtrcia.seresistira la pataia consiclernc.lr
vcnenosa pof pertellecer a la far'ilia crelas solanceas.()f'as
vercluras'
hcrtalizrs
sigrrier'n sienclo trn Iujo. f,as prinrcrrs..vecrrtrcs
populariz:rdas,tunquela oposicin
ch.rralgn tiernpo, ftreron lrsl,e
Nomehatlisdechocolate!
Detnomehallis!
Medicina

son de dioses. como weis

Masno medicinaparo rrrr.t"to "ttt'

Antesprefiero tomar veneno
Quelavistaposarenuntilzn
De la amarga ststancia

quc aclems, colno ha dernostrado trn estttdioso rnodcrno, stt cornercio corrompi la poltica".
El rnejor (o peor) de todos estos refinaurientos fue el tabaco.
ste apareci primelo fumado en pipa -la pipa india de paz y meclitacin- l'slo grirdualmente multiplic srts fbrmars de consurno,
cada una cle ellu ctrriosametrt-e pred<tminante en un periodo dcterminado: ;dnde estr ho1'los tficionados al rap del s. nrtt? El
tabaco fire tarnbin la prirnera exp()rtaci<in lttcratir'r de ,&nrica
clel Sur, r' clesde un principio despert etr Europa fuertes scrr.tilnielltos rle carcter contraric: fire eusalzaclo v ctnclelnado cn prosr
v eu t'erso".
Estclscambics culturales clc EttTabaco'Nectar'oelmanantialde
ropa tenan srt cqtrivirlente en cl
Nrrer'o Munclcl. t-n l:rs olnclias" ha.

ba po cos anim ales dor r t st ico.

aparte cle pcrros y gltos.En cl norte retozrban ccrdos salvajes1'bis()ntcs, 1'en t-'l sttr lra]trn siclcclc>
t'csticaclas lr llrma l'la
'icrtIla'
pero el ganaclo era clescotrocicl'.
EI priincr cabullo lleg<i con coll
\,, corno trcl<-el nrunclo (quizr)

biclascie t, caf1,ch<tcolate. Tt>

clrsellr-s
eran sua\.crnente aclicti_
\'as' pero cnro era posible la cla
srn ellas? ycon stas se introdujo

rcctrcrrla. titcron los cabrll,oscle

clorts los que atenrorizaron a-- lcls

otr. ran' i.sidioso: el azcar, necesarioparaetrclulzarestasalnar_

dioses. piz:rrro cont cort est^ ta-rirrna rentaja scbre los incas de Per.

gas bebidas; azrcar trmbin con

alinrcntos sliclos, z(tcar por clc>
-Fl,.lt:s(:ri
Rrlt (rt.lr:oos ur.rs.xrl)
ctrier.I_acaa de ratiutr llaba siclcl
intr.ocltrcicla;or colonizaclores i r_
lancicscs en Nfontserrat, isla <lcr
las,{ntillas occiclcnrles, cr'ncre creci co'
ma'or tar.ao y r'iis r.:r_
pidez, por lo qtrc ft.e llcvaclra rns rcsturtcsislas.
Sr-rsprod.rrct()s,r().
y azcar, era' taratos
1'lucrativ's. Frstt,'riltir'o no slo seduca ltr
'r_
ladar, estroleatido la dentachrra y firrncntarclo
la esclar,it.rrrl.sirr<i
eue cafllaman.

J.vrel:i:s B$zuN

mexir::rnos h:rcindoles creer que

l os i rlr as, ) r 'c:cr
i an ut t a cspt 't ie de

No son cerweza de Lutero,

y a esto canto

, o.
Comeremosde elloscon sa.a
ymoderacin.
-Rir'lr)\so\'<[.'\1.r4(]l()N'\(irlN^R
\ Ii\ \rI(;()"
a la vista,odioEs costunbre repusnrnte
sa a la nariz' danina al cerebro' peliqrosaparalospulmones;yst'.sgasesnegros
pestilentespor ello ms parecidosal horrible humo estigio del pozo que fbndo
no ene.
-[rt:.n. I nalxr;t-rl:ntr(160-1)

Sin la importacin dc muchos tls rnitnalesY plantas, los espaolcs no podran traber afirmaclo str atr.toriclacl v su cultura de m:rnera tan rpicla,v tan extensa en ambrsmitacles clcl continentc occidental. f.as rcscs, cerdos, mulas, or.'e-ias,
cabras, cone.jos l'perros
europeos poblalon los ntrerrrs paisajcs,trlrnndolos familiares para
los colonizadores. Ms difcil resultaba transportar planLrs 1tra\'s
del ocano v aclirpuulas rclimas que eriln a nenudo t'opicales. Pero
en .funrica arraigaron con fortuna r:l [rigo, l:r vicl, la caa de azfrcar,
e I olivo, el lirn<ilr, l:r naranja clulcc \,arrlargr,cl pltano \', con espt

I)]. :t\f,\\it;cER.{ t.1 Duc.\l)r.\(iIA

-fA(ieuEs

rar\7-acle fabricar sedr,la mo.era. unos curntos cle

stos pocrran
haberse enco'traclo all e'especies sir'esrres, pcro no
era' rrtilizables de rnanera direca.
Esta clase de detalles clcmsticosrer,ela clararnentc clue
los espaoles no erarl si'rples explotaclores sino autnticos colonizadores. I-a sul'a fue l:r prinrera cir-ilizacin europca cn las
tierl-as clescnbiertas. l)csprrs de ellos, el co'tintr. intcrcarntri, cie ,rcrcancas'
costumbrcs hizo r:acl;rr.ez ms sernejantes c.:lviejo nrtrnrlo
t,el ,r,,.r'ezclnckrse las espcci:tliclacleshernisfricas hasta el
p.nto de
'r,
que por cultrrrir occiclental se cntienrlc to<k lo quc sc enctrentrrr
a
rnlboslaclclsclel Atlntico.

[.ri.finiclad dc idas v
crr:c'rtcsr.os'prcr.drs, crc gcl''eniclrs
bernaclorescolorlirlcsv litelatos,
ir lrcorte de (iirrlcisV rnurtcniarr
turrcontinuo suruinistlo de nctici:rs
1'r-rrnlorcsscl)r{,:
la r..icla
cn Nrre_
r':rEspaa,soir'elas ..f:rrtrlras.,
ell lir Inclia, NIrlasia
l)()rtrrglresas
r,.
.|ap', !'sobre lclsi.cipientcs esfircrz.s rle .{rts p.scs pzrr:rrrrrirse
a l. qtre se ha ll:rrncl.
l:r lrxpansin rle Europa. perr,.ls clifcilclil.ciclar qrr haba de irt:ch' r'qrr de ficcirin cn la irlrsirrc:i<i.
qenerirl. [,o rnislno puede rlecilsc:cle los cf'ectclsproclrrcidcis
por csa
otr:r f uente clc infrrmrci<in,
en ap:rriencia.nrss<ilicla,
qtrers9 l's
libros. Desdc ;rJrr'xinrarlarrentc rnccrircros
del siglo .r.p"rr,r,rr, ,,
cobrar populariclad las .br';rse n le'gua r,.er'rctrl:rq'er cre:rr'n
el
g:.ero clelos
"libros clc 'iujcs,'. IFll e.sa'' c.c h:rvqrrc lccr cs Enpli.shMnritinrc liitinu
fron Hakluyt to Cookcle Oiiyer \4arer".I I_.,s
prir'eros cjcmplos estab:rncrsit.trl*c:'te li'ritaclos a l:ls r-egi.tresde la lcngua en (lrre estatl:rnescritos,pero Ia gran cosnutgrnlthin
tttiun'.salis
de selastin N{iinster,ptrbliczrclaen i544, se co'r,.irti,
desp.s de su reedicir'rcrr 1550,en trn br:sf-sellertrarlrrciclo
rscis
iclio.rasy cor 36 eclici'nes antcs cle fi':rlizrreI siglo.
Ip.r.a u'a cliverticlaclescripcinde estaobra, lasecl crrento de f)orothv
srvers, "The Advcnturc of Unclc Nlclcagcr,sWill,,.] Dicha Co.smogrr().tt
contena hechos y {ntzrsas
en gcncr()s:rscanticlacles;los rcllrros
serios y cornpletos r.i.ier.' clersprrs
r. las ideas correcLrssc riltr:r
rOn lentarrtcntc.

B,\RZUN

La fuente ms famosa, la obra de Richard Haklul't, DiasrsVoyageq

publicada en 1584,seampli a tresvolinlenes en fblio en el siguiente decenio, como si hubiera intencin de que krs leyera Shakespeare. Pero estevoraz lector hizo escasouso de la obra en su teatro.
En 1596,ms de un siglo despusde Coln, para l y su pblico el
mercacler sigue siendo de Vetrecia,no de Cdiz, Londres o Rotterpalabras
danr. Llnos aos antes, en I'a comdiadelas equiaocaciones,las
de
una dc.Amrica, las Indias" forrnan una exclamacin, seguida
finicin exuberante pero fantasiosa: "... radiante cle rubes, carbunclos y zafiros e inclinando su rica perspectiva ante el ardiente
aliento de Espaa que envi arrnadas cnteras Para ser lastre de su
dos decenios ms tarde, n() encontra. Hasta [,u temltestad,
nat'2,,"1
mos la fanrosareferencia al nbrauenau utn'!{"'t (britrstt llttevo munclo), que apareceacornpaado de las "stiL|uexed"(tormetrtos:rs)Bermrrdasy una escenilclonde se hace bur la <lelas ttlcipas.
era de esperar una
clifusin de inf c,rmrcin
Dada esta alertcria
prolongada y permalrente confusin en (tuanto a notnbres v lugares.El error de Coln ensendl' "las lndias" !'las "Incliasoccidentapara referirse
ls",.juntoal apelativo.ind.io', quc sc ha conserr''aclcl
(Iil
nnnindo
eurtleacla
l:r
general
dc
uso
a strshabitantes.
ralabra
lt:tce tientp<t.)Et
por los antroplogos cleberahaberse acloprctc-r
la expretcttl't<i
dc
Vesprrcio
iuformc
vcneciirno
del
cttarto
impresor
sin inusual dc NLtevoN{trndoparit d:trlc tttrlo; floln lo haba llamado "el otro tnundo'. En cuanto al ncxt'rbreAinrica, clcrivadode
Amrico (Vespucio), se clebi al error cleI cartgrafb \Aaldseerniiller sobrc quin haba sido el prinrero en desernbarcar.Lints aos
despus,Vespucioadopt el Nuevo Mundo de su editor, clin las pr imeras (riudosas) noticias de canibalisrilo ),Cetrido al xito de su
obra -30 eclicionesal finalizar el siglo-, clio pocas <,rportunidadcs
a que lleeara a utilizarsc cualquier norribre que llo fttera AInrica".
a [.as

citas de Shakesp<:zrrese ]ran extrrdr todas de la tra<luccir de strscibras completas elaborada pol Luis Astrana lv{arn. I-a nicir cxcrrci(in es precsartrctr(c csta tlase
porque cn la traduccirn cler,{str:rna lv{arn se ha onritido "el ardierte alie nto cic Espaa rl ue erv i .. .. " (\t, de h' l -. )
5 Esta
ref'erencia es f:lnlrsa porquc dio ttulo a Ia tonocir]a obra dt: Alclcus Fluxlev,
Braue t\,lnu !trbrfr1,trclucirla :rl espariol por Un mund.o liliz, pcrtlinclose corr ello la cita
shakesperiana. Urr:r tr-acltrccirin posible sera
l;rioso nLtctr.rnittrldo.. (X'. de Iu'l'.1
"ei

I)tt,

.{,\f_\NEcER A t_{ DE(trr:N(

t_{

RARZUN
-JAceLrF.s

Es sin duda el nombre ms adecuado.Coln, pesea ser de lejos

el ms grande navegante,autntico hroe y rnico pionero, n() supo
nunca lo que haba enc.ntrado. vespuci'fue el prinrero en sabeq
v de primera mano, que la costa brasilea perteneca a un cortinenfe inexplorado.(labraaadirqrrearnericanoconlo sustantivoy
acljetivo ref-erido a Estados unidos es un uso naciclo cle la necesidad,
un:r confiscacin culpable. [.os cirdaclanosclc canad,
'o
Mxico r <leof r-ospasesIatinoalnericanosno quisicr.onrenrulciar
a canadiense,mexicarlo, peruano v derns,aun si EstaclosLlnidos
adoptaba alsuna otra clcsignacin.A cornienzos del s. xrx, cuanclo
el nombre de coln se populariz clebido a las primeras celebraciones de su a.i'ersario en 1792, hrrbo quienes qtrisieron glorificarlo y deponer a vespucio. washington Irving ftre uno cle los fervientesadrniracloresque defendi cstrpropuesta y el nombre cle
colurnbia para el contincnte. El debate ftre acaloraclopero concluyente. (luando poco despusla seora Amrica Vesptrcio,clescencliente directa del cxplorador, se dirigi al Consreso norteamericano solicitando una recornpensamonetaria en reconocirnientcde
l:r cesin de su nornbre por parte de su antepasarlo,sta le f-rrecortsmente denegada.

labra infantcra.) La caballera y la caballerosidad, cognados en su

significado y rnedievales en carcter, decayeron al unsono. Los nuefuerza, dado que su suelo no es
vos cticos eran los suizos -por
adecuado para los caballos-. Ellos idearon la disciplina y el uso
del nuevo ejrcito, y crearon la primera fortna de "infantera,, palabra espaola. Pronto los ktndshnccht, alentanes del norte, rivalizaron con los sttizos como mercenatios. La nuer.'aformacin de batalla
era un cuaclraclo muv clenso de hombres blancliendo lanzas extraordinariamente largas para romper la carga de la caballera, anteriormente decisiva. [Para un:r irnagen rnuy viva de los lanceros se
pr"rede ver el curdro cle \elzqvez, La rendidn de Rredct.l
A csta lrrelta a Ia {alange macednica, el s. xu aadi las arrnas
de fuepJo.[.a plvora era conocida y se hzrba trtiliz;rdo desde haca
200 acls, pero no fi,re realmente eficaz hasta la segunda rnitad de
este sran siglo. Entonces, meclia clocena de piezas de campaa podan abrir brecha en las mrrralla-sde un castillo, como ocurri en
IV[etzen 1552,y la pistola cle cinto perrnita a los jinetes matar con
rnavor faciliclad que con la espada o la lanza. Arnrados de esta forrna, se dio un uso nuevo a la caballera ligera en el choque inicial
de la batalla y en la proteccin de los flancos cle la infantera. La artillera oblig a ciudacles y provincias a reconstruir sus baluartes,
contratanclo para este fin a ingenieros que eran a rnenudo artistas
r rnaternticos capaces de aplicar los rltirnos descubrimientos de

El slorioso imperio, los pestferos turcos v sus piratas norteafricanos, el insolente rey de Francia encerraclo en el nrisrno Maclricl,
el r.'ergonzoso Sacccle Romzr ylapaz cle las l)arnas; toclas estas im-

la ciencia. Leonarclcl fue el precursor dc esta nuev'a especialidad

profesional.
Natrrralmente, las victorias del ernperador consiguieron que
los oficiales espaoles fueran considerados "solclaclos natcls" e invencibles. Es ste un ttulo movible: los fianceses lo heredaron un
siglo clespus y los alemanes pasados dos. .Nato> es una figura cle

senes, vas en el esprittr cle los resiclentes de Nfadricl en la sesuncla

rnitacl del s. xl-r, iban sin ciucla emparejadas al orgullo por los xitos
de las arrnas espaolas. Dos victorias se destacba. en particular,
una por {.ierraen 1543 contra la }rer:tica Liqa protestantc en Nfiihlberg, la otra por rrlar en Lepanto e. l57l; Ia primcra capita'eacla
por el emperador oarlos, l:r segu.cla por s. amado hij, basurrclo,
clonJuan de Austri:r.
La infantera espaola era famosa cn el rnundo, clebida s.
I)r'.eminencia a otra innovacin dcl siglo: la srrstitucin clc la r.rtrlrlk:r:r
por el soldaclo cle a pie corno firc-rzaclecisivaen l:r batalla. (\rlvirtase e I siunilicado dc infante-pr:rrrcrio solclarlo cle a pic- t.rr Ia
xr-

diccin. Los crmbios de sittracin -1'cle

rmbicin-

estimulalr

capaciclaclcs que hay en toclos, como rnuestran en nuestro siglcr

los belicosos israeles, antao crnsiderados <colnerciantes natos',
con el carcter tirnorato y ia inclinacin a la cor-nponenda de los
cclrnerciantes. La situacin 1'las ambiciones que ernpujaban a los
espairoles del s. xu venan cle tiernpo atrs: las gelltes del centro ,v

r
,j

el norte peninsular qucrrearon durante 800 ros;en ocasiones entt'c cllos, mrs fi'ecue rltcllcrlter contra srrscnentigcls del sur, los mo-

F
E

l)EI- a\{ANF:cER A tA r)E(:{DE{ctA

ros, de religin islmica y origen rabe (no negros, como es preserrtado errnearne nt e Otelo).
Una "Reconquista" final con.a el reino nloro de Granada, de
refinada civilizacin, ruvo lug*arel mismo ao en que coln desembrrcen el Exrremo occidente. El espritu de lucha cle los espaoles huncla sus races,por tirnto, en un odio rerigioso que inclua a
los.judos, poblacin nunrerosa, tolerada e influyente entre los rabcs. Los vencicloscie ambas fes podan hacerse conversos-lnoriscos o cristiatror-opero siguieron siendo perseguidosb4jo sospccha
cle falsa conr,'ersin;en ltirnerinstancia, eran expulsadoso ejecutados tras una "inqrrisicin". Entre tanLo,se haba proclucido un nrnero cousiderableclemafirnonios nrixtos
1,enalerrnasdc lasfarni_
lias rns cievadas y' orgullos:rs de Es:aa figurabirn por- fuerza
antepasadosnloros o j udos.
{-I.a traclicin prolonurrlacre ur tipo culturar q'e parcce *n
producto gentico: el lriclaleoo
"hijocl:rlgs,, el "hljo de algo,, el
cirrnpesinoespariol,quc no es grrerrero, presurniblernenteno el.a
hii. cle
El hidalgo encarna el espritu guel-r.ero,qtre en la
'ada.
viclaplivaclase encierdea la nlenor provocacinr. termina batincl<sccn cluelo.Entre cllos habralgrin,s gronde.s,
que no se clistinpor
sus
enrolurnerntos
sincl t--xcltrsilarnentepor el privilegi<r
:rr:rn
cic n. quihrse el .sonrbrcr"o
e' l)rcsenciadel re1'.Es ur] rasqo poco
conrrnel encontr-arsatiskrccincn el esrilo
Fll
1'no en la srrstar-rcia.
hiclalgo noble encolltrrbaconlpensacinen ser altir.oy austcro,y
cn lrconformidad con su pobreza;en ocasionesestal;ar.isiblernente clesnutriclr.Era pobrc po.quc la inflacin causaclapor la afluencircle oro v plata de Nueva Espaa reriuca el vrlorcle sus rentas, o
porquc su hacienda se hrbaperclido debido a su descuidaclaad.nrinistracin o por ios inftlrtunios de la suelra.
Parte del ethos de esta clase era el clesprecioclel trabajo
1'del
sentido prctico; slo se Jroclansesuir clcisprof'esioncs:la de soldrdo o la de saccrd.te-'----cl
rojo o el negro'srrs'ar.ia.tes-, explor.o Nf<riscoseran
los mor()s.lr.c r"ir'arcn territcrio cristiro l esLrbul brutizaclos.l<r
cttal tlc ecluiiale r<collvers()>. Lts conr.crsos dc ta fc islrrnica n<i se hacan <nlorlsc()s'. La nicr collversitin posible tant() de nrusulrnancs coln< dt-'
irrti6s era al cristianisrrr<r.lt\. de l,
7'.1

J.\ce{trs BARZUN

cior o funcionario pblico, siendo el uno ttnzt especie cle soldado v

el otro rrna especie de "clrigo", es decir, persona que sabe leer y cscribir. Esta exaltada indiferencia hacia los bienes rnundanrs ofrecc
el espectculo, nico en Occidente, de una sociedacl al menos pirrcialmente (antimaterialista". LTna vez ms como err la antigua Rusia ("Nfosco'nia" en el s. xlr), dicha socieciad careca de una clase rrredia enrgica y no estaba porfuerza abierta a las iclerastrrtevas,dad<r
que stas se transmiten rnuchas veces como prodrrcto secunclari<r
del come rcio 1.'sepresentrn como algo r,entajoso. L,os que denuncian los "!'alorcs btrrgueses' debieran meclitar sobrc Espaa v su
prolongado aislamiernto cle lcls acontecintientos e rtr()peos rns inrportantes. l'Iasta Frnales clcl s. xtx, en qlre la gnerrn dc Ctrba ptrso
fin a str orgullo imperial, no cmpez Espaa a pr()spcrar otrll vcz y:r.
rrut:rtpbuscar la moclertriclad. fill libro que hav cue leer es F-.sftrtlut
Ortega r'()asset.l
lrua cle
-los
En la Esparclcl s. xvl, claro est, el pueblo llano tr:r.b:1jabapara
{Janarsela r-ida }, l-rabaaigrn n}agnate que se enriqrreca con la principirl inclustria de I pas: lir cra dc srnaclo lanar para la exportacirn
rl t' l :rnrLa
. N[ est acr a un cnor r ne gr er nio cle qalr ader os, pcqLr eosr
srandes, qtre rcalizabrn la trashrunancia bienal clc 500 kilrnctros
descle lr l\,{esctrCentl'al, donrle los rebaos rasaban cl velano, al
sur ternpla<lo. r,de vueltra lrN'feseta.l,rlana, corrr.'erdrlaen terjiclos
qrre fuerir,
en Flancles, era clespus reirnportada. Por
"'oltrminos()
este comercio, junto a la reducida procluccin de otros artcrrlos,
no estrbaa ln altur:r de la cantidad de metales preciosos tracios cle
Anrricr que se ircurlaban; el inevitable resultado er-:rla inflacin.
L.o qrre haba qenerado el flrljo de plata era cl clescubrimicnttr
de las minas de Potos en 1545. Mienrras perseguan una cabrr,algrulos inclgenils del Alto Perr, no de Bolivia, encontraron

una rnon-

tarla rle mineral de plata que result ms rica que el fabukrso l)oraclo,
el rc1'de oro que en vano haban buscado para poder robarler a placer. Potos se conr,irtiti en ciudad minera de inrnediirto, Llna poblacin floreciente de 150.000 zrhnas.[,as nuer,as de rrn proceclimie nto
rnilagroso recin descubierto en Nemania, que utilizaba mercrrlio
para extr-acr la plata, llevri a Potos a una poblacin inte rnaciona"l cle
prospeclor cs, . ir r ulr r lo|t 'st lc azal'.ladr ones. pr oslit lr t as v cor ner ciantes cle esclrvos,sin parangrn hasta el fi'enes nrinero clerrncdiarlos

I
F

F
f'
l)tl.

rrr.\NECIR,\

I-\ DE(:{I)rNctA

clel xrr, que cay sobre el lejano oesre de Estaclos Unidos. La difercncia era que en Potos los inclgenas queclaban nrutilaclos o rnor:rn a causa del trabajo fclrzrdo. Potos es actualmente una ciudad
mllseo protcgida por la unesco. Sigue producienclo plata a escal:r
modesta, pero el cultivo de cccaes una fucnte rnejor dc subsistcncia.
En NIadrid, el resreso si' dao clc la flota clc la plata era rnorivo
rle repctido regocijo, porque si bie. los pir:rtas ingleses se.iactaban cle sus frectrentes capturas, y se aventuraban lo bastrnte cerca
de la costa para
"chamuscarle las barbas al rey dc Espaa,, slo en
dos ocrsionesdtrranre nredio siglo dej el gran convoy cre arrilrar a
srlvo.Lil.s rcrlt:rs rntralescle la Cor-ona de este origen -alredeclor
cle
cultro millones clc libras- eran l6 \ecessuperi<resa las cle la reina Is:rbel cle lngl:rterra. Iil r.'erdaclero desastrc lire la extensin cle la
inflrcin al rcst< de F,ur-oJla.lil largo periodo cle prercios cle,n,:rdos
ernpobrecir a todos los qrrc tcnan rentas fijas: no a toclos l()s terratenicntes, percl s ir toclos los trabajadores _vartesan()s.
l,a prolonuacin

clc esta desafortunacla situacirn cstimtrr el

econmic().
r\lgunos sostenarl quc la causlcle la cleltensamientr,r
presirn era r:l exceso cle cxporfaciones, otros, qlle el desccnso dcrnoerfico, o los lujos, o la inferioridad de las actaciones. f)os cspaoles, N{artn de Novarrc r'el fi-aile Tbms de Mercackr, atisbaron
la
Al fi., un
fiancs a quien vol'cremos a encon-juri.sta
'erdad.
trar',.fean Boclin, dc-j inconfuncliblcmente clara la relacin entrc
cl volurncn de bienes l'cl cle clinero en circtrlacirirr, ponicnclo con
ello los cimientos rle lr
"teora rnonetaria cuantitrtiy,, que, refinada con el paso de los arios, sigue risicndo en los bancos cerltrales en str lucha contra la inflacin con el exquisito ajuste cle los tipos de int.ers. otro ef'ecto clel repentino incrernento de meLeles
prcciosos frre la sustitucin definitiva dcl trtreque por el dinero, lo
cual a su \:ez indujo a las naciones del s. x\Tr a adoptar el principicr
c lel m e rc a n ti l i s n ro : c ra l a p e rs p ecti va del c:ornerci ante extendi da a toda la racin. l.os aranceles y los qrrnclesbcne ficios cre la exportacin son .susdescenclientes rnodernos, arn debaticlos r':rrn
clebrtibles.

J,\cqtrEs B'\RZ{;N

(lasas y
De la brtalla en pro de las aftnas 1'l()s ctrerpos qrre l)e l,as
a los malotros libraron en Nfactrid,v Nueva lispaa Para proteser
Antisedacl.
la
cle
idea
una
ffarclos indgenas surgi el renrcc'rcle
las tribus
El romano Trcito, como se recorclar, hirba pintado a
cle
los
cittdadanos
a
hurnillaba
germnicrsdel S. t cle ttn moclo que
Los gerrnanos llevaban una vida sencilla, en la que la siuccriclad, la ver:rciclacl, el valor y la lealtad crirn t.an norrnrles colno
a la
lo eran lr falsedrd, el cngatio, la traicip ,v el temot-ctbarcle
cn el
nluerte en lrcivilizacitr. Estc contraste qucd cjenrplificado
a
S. XvI por una seric dc tribus amcf canas, o al rnetros :rs parecir
algunos observacltt-esa casi 5.000 kilrnetros de distancia. Strrqi
as la l-igttra del Btten Salvaje, qttc ha revivickr descle entonccs en str-

iorru.

ct' si r sI 'Rl\ ll I I \ lS\ l() \ .

Aclr.'irtase qtre sttls sc retrlolltan prcticamente a Coln, que
cliclalCuna noticia clc ia scncilla vitl:r de los inclgenas en str pritller
informt-'C)trtshechos dc esta ntlole itrspirarcln toclas las utopas' colnenzattrlo<'r nl: dt 'Tr r r r lsNlor o t 't t cl

Envi a dos de nucstroshombres.stos

. .

"r*tl'. si.,*r., ;?il:.lffi:::: f;.J-T:f:::l

dece.i<,
p'inre.

as las costs,tetrdratntrs qtte intentar clersliearrlBtrcn Slrlvric clel

tlolilllre clc Rousseatl' qtrc strr{i
200 aos clespttsV que, cn todo
caso,no ela rnu!'partidario de csta

pequeasy sin gobierno; por lo que regresaron.

!:r.
..\K.\ nrsr)h
-cRrsf(rB.\i.(i)l o\, pRl\*rR'\
N.r,\1r\lr,Ni)()(1.1e rriir.z.rle 1't1)3)

figura irnaginrria.
[,os buenos brbaros quc hav en Tcito se utilizaron como lnodeicl en l:r Alemania de L,uteIo lal'a fomentar el rencor cotrtra la
autoridacl ex[ranjera de Rclnrr,\'estas dos actitucles, fvorables respectivamellte rlos indios 1'los Sertrtallos' sc trnieron para alterar el
concepLo cletlos pueblos rtrodertros sobre sttsor'genes. Duranfe mil
aos hrban siclo hijos e hljas dc los antisuos rornanos; despus, la
idea cle <<r'ilzas>>
clifercntes sustituv a la dc un solo linaje coutn.
La orientacitin cle este giro es clrr-a:es paralelo al lin del itnperio
I'la fornr:rcirin cle las naciones. La r:rza urle v Scpara. Nrsotros I'
Ellcs.As, los inglcscs dcl S. Xrr elltpeztron a nutr-ir su culto a lo anglosajrirr, qrre lcts rrne al pasirctogerrnnico v los ale-iaclel romano.

I)t:r

\\r \\t(itR

\ t_\ l)f.(..\)L\().\

f El breve libro qtre hav que leer es \lacirtt L[yth in F.nstish fli.story
cle
FtrughA. |JacDoueal.] \'ere.r.s c;nr'u.a iclea
siniilar influr, en la
poltica fi-rncesahash lrrevilur:in cte l7B9
v clespus".
De estt--cambio cre pcrspectiia strrgi ra
prominencia de *' gruPo nuevo dc palabras: nc sl<tgerntano, sajn v anglo, sino tarrrbi
galr, celLr, ri'urc:c,
.orrnando, l'ml-arcro'gocr<r
-iutlands'durs,
(os-o = o-iental; r.isi = <iccirlental). rireci
aclernsla conr.icci^ cle:
cueel crrctc-r
cle lttr ptreblo e.sinnlt()e inaltcrble. Si ss caractersticas pirrccen exfrraso cletestarrlcs, lrtccra
cle la aza jrrstifica una
pcrp.frra c'crrristarl hacia rl. r,legulnos;rs a.lgrr'or.i"
t,r, pr.eJ.r_
cios 1'hostiliclades hrbittralese. rlr.stra p,rca.
La <<r^z2r>\
rriatial:r
idea lticucle difi:renci. innrt:ra l:r tcorrgica
cle infier
En el rcnsar p.rprrlur, tisxir:t v r Inquisi.,ior, 'cristi.l'o.
ir,r"r,,"rio,-,,on
rI)ente ligaclas q.e p;irece strgcrir qire
brrscar rrerejes v clespachar.
los rlOtro tttttlcl<llro existircn ningrn ctro
siticl,lo crral es corlt.ar.io
l.s lrechcs.Es l'.rdacl qrrr:, c()r]]() r'irros, l's
i.q'isicfurres esp:rtr
'.
lcs tt:.an q*lpos asrccfic's rrc ros qrrc r.ecelar,:
los r'or..s'irr<i<is
con\'cr'sosclue poclan cstrr[ing=icnrlo.srrcarnlrir
rle fe, c()r]lo ci cfbc_
to hicicron :rlgrrno-s.Es trnrbirlvt'r-clacl
qrrc los vifrrpgr:rcl.s arit()s
cl. f'c -cl rtrtr>rla-f'po't'e.s-q'c parlcc, los cc;.dennclos
rdoptar(). la firrr'a de u. acto prblico, *'e')t.etenirniento
pciprrrar.
Pc.cl Lr irrq'isicin .o' i r.irr.scirl:t rctrrab.
e' trcr:r F-rrr'ra. tin ra
lrsc.cirl' lir (linclr.a pr()testr.trs sc dc..ulin:rba
l)isciplina v rllR_
lrirr .ccrrrr-a a,l brazo sec:rrlarpar-irc:rstigar
a los transeresorcs cor'c)
ser'cttrs (se rvct). En I.*=raterr'21
se q.cmri en rrh,,!r,,era a trn buen
.rir.er-o de pr''testi.rltes
pof
dllra'te fres reinr_
'crtrilir:os
'eces,
dos, todo ello leerliztd<t
ccln trn:r lc\.: l)e hra:reticr
contbLtrut.e.ntlr,
"Dcl
r lt ' llt ' r'rl e q u e rru rr.l re r.r.i t.s ..
En Fra.cia, la i'q.isicrora fire la Liri'crsicracr
clc I'ars, lrs.rbonlu el itnpresor httrrrrnistaEticnne f)olet firer
una cle srrs rctimrs.
L,n crranto a.ltalia, clonde se cret l:r lnqtrisicin
conro rlepar.tarnento clcl eobierno eclesistico, el rigor crc sr.rs
r,rria5.
r,,-.sec.rcior-res
scgrn la cirrcl;rcl.Severa pero i'c{icic.tc <'. R.rna,
er:r tempracla crr
\eneci:r, do'clc se contcn,'rba c.n r.r:.n'enir,
clacloq*e strs E'br:rnantes no sc-ntan inclillacin p.r nrolcstrr
a los .,,rrrr"..irnrr., .,*tra.jeros, nrrrchas'eces cle pascs pr()tos{irnres,
c.\:a prese.cin i'lportaba a la nrercantil rerrblicir.

JA(i(I rF.s BARZLTN

La Inquisicin corno tal, esto es, al rnargen de los mtodos y severidad de su actuacin, sigue siendo una institucin va. Las mrltiples dictaduras del s. xx la han empleaclo,y en los paseslibres
piorp"ru ad,hoc:en la cazade simpatizantes alemanes durante la
i G.r"r.u Mundial, en el inlernatniento de americanos-japoneses
durante la II Guerra lv{undial,y en la persecucin de compaeros
de I'iaje comunistas durante la Guerra Fra. En EstaclosUidos actualmente la accin ds 16 "polticrmentecorrecto" en las univer
sidades,y'de la polica del leneuaje que castigaa Personasy orgallintorescar-nente
nizacionespor utilizar ciertas palabrasen ternrs
calificacloscle "sensibls', son rnanifestacionesclel perdttrable espritu inquisitorial.

No es pclsible hacer-conjeturas sobrc. ctuintas cran las personas

que en Mirclricl pensaban ell otras cosas qlre no fueran la religin.
el irnpcrio 1'los clevzrdosirrcciOs; pLro, conro sieinpre , clcbi haber
una canticlaclcottsirlcrrbleclc gente interesrclacn la literat.ura I' las
artcs. Sabemos esto porqrie la sesuncla mitad del siglo prcser-rci<iel
comienzo de IO que los espaoles llnan su Eclad de orcl clc la cultrrra. I)esrJortttrladarnetrte , lcsnotnbrcs clc stts grandes lig-trras,aparte de los pintores, no se han difuncliclo firera de Esparia nriis rllrrle
las filas de los estrtcliososI'especialistas. l-:r razn principal estribl
en el aislamiento dc Esparla cuanclo se apag su sloria imperi:rl"
Pero los olr,iclos dc esta cltseno se han lirnitado a las ollrlrs creadas en Espaa. Es nn errrtr creer que .foclo 1o vcrcladct'atnente buenO> CTLIZA
frOnteraS V enCrtcntra Stt puesto tnereCiClo.PaSesCOrnO
Portueal, Escadinayia, los Pases Bajos, Ilulsra, Polonia y otros
lugares cle lir Errrclpa eslrvavencran a tlna serie de clsicos qtte siguen conf-rnadcls:rl tcr-ritrtrio nacional. El ejcmplo prinrtlrclizrl del
s. xvt es Lrn poerlr:I soltre la expansin europea haci:i el oeste, la
picir clc O.sLusiarlrLsrlcl e scritot' portugtrs Carnoens, tatnbin explorador y hun'ranistr.iI'or c1ues la fama trna dios:r tan caprichosa? En mrrchos pases el lavor rlcpertcle de l:t atencin cle :rlgrin
gnrpo dc crtic<ts cn lugar de otro, o trtnbin de ia clevrci<infirntica qtre sc rlcclit:ir:rl hotlbre

oPort.ttn() en cl mtlnrento oportuno.

Dut.,\MA.\ECIR

J,\(ieursB.{rzLN

A t_\ DEa:{l)uNct{

Atgn elemento de la obra debe sinto'izar

cin del momento.

con alsuna preocup:r-

Ypara las obras lilerarias tiene qtrc existir el tracluctor-aclecuado- [,a prdida del latn conrirti al s. xr,t en una gran era dc tracl.cciones a lenguas vernculas, pero 1o que unrtracrtrccin es o
cleja
de ser depende de prefurencias acciclentales. Algtrnas obras lnaestras no llega'a exportarse v por ello no son ledas en l.s ci.co icliomas preclominantes. Por otra parte, como ocurre con algunos r,inos,
hay libios q.e no sanan con el viaje. En ef-ecto, el co'cepto cle
Goethe cle
"literatura urundial,, conlo la e tiqueta de Gran Libro cl "el
canon>, es trn ideal slo parcialmente c.mplirlo. ctranclo n'estr.o
sislo insiste e n pedir una r.isin crcbal qLre arnple la lista de clsicos
aadie.do contribuciones cle Extrer.o ()rie nte v el -ferccr Munrlo,
rnerece la pena recrrdar que lir
rropia Etrropa no lla desctrbier-tcr
todava todo lo que ha prodrrcido.
Las curnbres crrlttrrrles cle Fispa:i e' r:l s. x\r sor la poesa
de
Garcilaso, Boscn y-|orge de Monternayor; la teora poliica cle
Vi_
ves y Vitorial I'la obra damtica e n yerso cle l_6pe cle \.ega. El
tea_
tro sigui florecienclo e' lrpoca sis'iente, infltrvenclo en l.s
escritores franceses e ingleses; y en ese tiempo la pinttrra y la mrsica
alcanzaron nuevas cimzrs.Estas dos artes cruzan fronteras c()n
maror faciliclad que l:r literrtura y l<.rsranun recorlocinricnto en concordancia.
Garcilaso, que mur-ir rlos 36 aos l.chanclo en provenza, ha sicro
calificado como el mximo poeta de su ticrnpc'. \h abarque
clicho
tiempo a toda Europa o se limite a Espaa, la a.labanzaes suficiente
para denotar preeminencia..ftrnto a su amig'Roscn, clarcilaso
*blic una coleccin de romances porulares cspaoles, un rico
lcgado potico que ha inspirad. a los poetas espaores hast.
G.arca
Lorca en nuestra poca. Sencillez Y clrlrmrtisrno,mezclaclos con
rrn
dolor contenido, son los rasgos c:rr:rctersticos, conro lo son
tarrbin en ese otro grero espariol, el fl.rrre.co, cuyos cantos'hlrirc,s
expresan emociones del pueblo.
[,uis \ives er-a cliscpulo clc l]rasmo, y entre otras obr.lrs t,s_
-fuan
cribi un tratado sobre el fornento <lc rreclucacin cie l:r mtr jer. I lrrba siclo precepro' cle N'fara,hija clc I.irr'irrre\,TI[, antes de crrt.t.sru
inf-eliz mqier se ganarrcl tt.lo clc Blrxxly,st.grrinirria, p,r,.r,,,

,,.,.

secucioncs. Otrcls escritos de Vir.'esversaban sobre la rida buena, la

paz internacional y el socorro a los pobres. De especial inters en la
actualidad es su ataque a l<ts{ilsofbs de Ia Universidacl de Pars. Segn \rives, stos detlicab:rn clernasi:rclo t.iempo a analizar el significado dcl significaclo l':rl procedimiento cle inl'erencia, y algunos intentaban cuantificar los fennenos. L,o que \ives criticaba no eran
estas cuestioncs cn s, sino la atencin exclusiva que se les dedicaba. Esta lirnitacin, a[ parecer debida a la iufluencia de un escocs
llarnadoJohn Mnjor, de.jaba ctr cl olvido las grandes cuestiones filosficas clue han intrigaclo a las nrentes incuiet'rs de todas las pocas.
En Vives encontrarnos alqo Ins qtte uu indicio clel luturo espritu
de la ciencizr de cltre hatrl Brcon. Peda nirs obscrvacin de la naturrlezal'urs ccttfianzaen ttno nrismo; y disputaba la r.'isintpica
de los filsofos dc la poca segirn la ctral la generacin coetnea eratr
(enanos e levrclos
sobrc los hombros de gigantcs".
E,l conternpor'neo c--xactode Vives, Fr:rncisco de Vitoria, fue pir>
nero, larga[rente f:tlto dc' rcconocirnient(), eI] el cstudio dcl Derecho inter:nacional. Estt--clominico rasco estudi en Pars, preparl la
eclicin de las obras dc santo'forns cle Aquino l' tcrmin sll trayectoria ocupando lu ctcclra rn:is arnbicionada clc Ia recin refonnadr
Llniversirlad dc Salamrnca. (La palabra reJortnudotiene aqu el sentido clc-haber acloptzrdo las icle:rsv nlt.ocloshrttnnnistas.) lin ese contcxt<1,\'itoria avtrd ir (.irrlosV rretlar:tar levcs p:rr:r lirs colonias r'
fbrrnl a unrhtrcste de discpLrl<s.Ftrenrtr stos lcsqtre, desrusdc
la mucrte clc \/itolir, publicaron sus notas dc clase sobrc cl gobierno er] qeneral, \' la gucrr:r y la paz-erl part.iculrr.;\ cste respecto strs
ideas son lils rrrc cncontranlos tamlin en la obt-a de Hugo Grotius
75 anos clespus. No se -ata de un caso dc pl:rgio, pero si la prioriclad
y'un anlisis plcno sicntrn el clerecho al ttulo clc fundaclor, ste pertencce lr \rives. [.a Asociacin Orotitrs holanclesa rcconoci e.steheclto en I926 rresenfarrdo a l:r L;nivcrsidrd de Srlarnancauna ntedallir rlc olc) er] lronor clc \-itoria.
[)cr-ccho intcrnzrcional parccc unl colltradiccin cu lcs trrninos: ;qr r i<"r lr
r t r t 'r lr ir r liclr lt 'st c r ler t 'r 'h( )A lllr lls l) ( ) lcl) cir t sqr r c se. iactl n < lc st r ir r r lt ' lt 'r r <lcr r r 'ilr
r lu t r ilr r r c( ) nr ( ) lt 's r llt re: I . : s Naciot t cs
[' tl i < l lr s: r ror lllu r r t r 'ict los lr lir r r 'i1r ir) s- ct l pr ir r r i lir ) - Pct '( )t ict ct t
dificrrltarl piu'u cstar a l:r altur',1
de ellos. \'itoria, corrlo l)roponen[e

-l{(ier

clel Derecho natural, afirma que la sociedad no es un acuerclo ni

una convencin, sino un conjunto de relaciones necesarias que,
bajo el reinado dc Dios, proteger) los derechos de los indicluos de
forma igLralitaria. Su aplicacin de esta doctrina es universalmente
ace ptada -una vez ms, en principio; la sociedad internacional

rE.sil-\RZLN

ge rr err los diversos episodios, en str tllit)'ora dolorosos para I'arillo, trtc no obstante cles:rrrollatl stt asf.ttciav strs recr.lrsos.TeI-n)illlt
conio Lrregonero dc un puebio. I.,o que convicrte esta obr-a, Peijclit
srr br-cvedad, en arttntica not'ela es su cloble tenl:r: el car'rcter pcr-

tiene la rnisma estructura cle derechos y clblieaciones que la nacit

na[-_ \' afirna el clerecho dc los Estados a existir como iguale s independientes, sal','oen el caso de no ser capaces de gobernarse por s

scxraly la escena social, ainbos trataclos cle ntanera relalistar', por itrferencir,cttica. Don Qltijotecontiene tarnbitt clenrcntos cle Io qttc
constituy'c irmateria rropizr cle la uoveli, pcro est mezc:latllt cotr
alcq<il':rr, filosola; no est limitrclapor Io plausiblc, ttrientrns qtle-

solos. Es deber de los iqrrales rarltener libertad de comunicacionc s v c o me rc i o . L a i n -i e re n c i a en di cha l i bertad es causaj usta de
erlrrrr'r, como tarnbin la intervencin para salvar a una poblacin
cle un tirancl () prestar ar.uda a otra gratuitamente atacada por un

la nove la pretencle ser tina historia verclica, llerla clc personas v ltrgarcs reales.
k'.1[,azatillo inicia al misrno ticmpcl un subgnerro, la picalcscrr,
por la ligura clel 1tcaro (raz tiel Posf-efior L'gtrc), cliollarnrclr:rs

vecino ms firerte. Pero la gLterra cs sierntre el recurso ltirrr<;v

cuando se lilr'a, sus fines no cleben sobrepzrsarel bie n que se persigrrc. La sucrr2l rlefi:nsir'restir sienrpre-jtrstificacla, v todos los rnedios
s<nlcitos cn [)r() cle la victor-ir.El ve nceclor debe entonces actuar
con rnoderacin r:ristianr.Poco se hu pr-ogrcsarlo cn la inrpclsicirr
clc csLrs .leycs" clcscle\ritoria (r'Grotius), aurlqLre muchos
rensirclor.csocciclcn tales han propucsto pllrnes, r' sc han creado una serie de
i r s ta n c i e s ,a s o c i rc i o n rs1 ' tri l tt rn:rl ers.IE l l i bro que har,qrre l cer-es
I'carr, ( )a vtcstlc'lhcoclore (iaplor,. I

ycn si n m cdios de vida qt r e se r br ccanlin( ) con st t it t gt 'lr ir ,\ 'ell st l

trtyetctoriailustra lrsrelacitncs hurnrnlscoln() s{)t-t,I}o ttotrlo lit
se trilllscortvcncin las srrtctrrc.En sigios rostcriores la rit:zrrersca
cn qtte rrrl-j,>
frrrni.r crr la .novcla clc etlttcaciittt- (Bikhn{.stcmttt),

Frrc otro escrit<lr csp:rriol dcl pt-.riockt<lrricn compuso el prirner

csbozo cle rrn gncro nlre\,{): la novel:r. No ftrc (lerr,antcs, corno alirnrarr tlqunr-rs
crticos litr,:raricis,sino clautor anrnimo cle La ttidu tle
Lazaftllo rle'lirres.
Por qtr la obra nrlcstrircle (lervantes n() cs rna
rrovela se veni en rlr) rn()nlcltto. En toclo c:rso,l)ozQuijotepe.rtencce
:r rina geileracirin posterior- a la del Lnutrillo. Es sttla histor-i:rclc
ttn:r pobrc crilrttrrrclesvalida (luc ciltre strcesivarncnte ztl sc'rrit io
dc tncdia dccr:nrclt-.tipos stcialcs (.r()rnunes:trn cicg.7. rrn fi-aile,
uI l c u l l r, l n c a b rl l e ro ,trn Ve ndccl or-ri c i ncl ul gcnci as v cl crri s[.l r
c:ld:r caso, l:rsflaqilezas clcl anro los ckrfbctos de la socir:rlr<l
t:rncr'
' F . 1p cr s< ;,n a jeclci < :ie q ( )r r o r :; nr t' ftcior r :rr i o
>or B:l - tr i , pc r r l l r e c r c tl r r i t't ( .s .u l ( ) J r i l i c l i r l o cl:r r loq u t' [t: u h tlt ' r iylr c- l no ir lr r t r tr . !.r :u- i l !r - . i .\'. de h'f.)

verr i rrt cliget it e l) cr '( )inqer r t r o \ n( ) nccesar ialncnlc ir obr - r :ar lclt r iclc
-lirrtt.|oncs,
con<cirnicnto clel rrrtrnrio tfircrzir cle rrtteltas v cI r()r(.s:
-fciistoi
{}ur:rra y paz.
t.Picr-r-er-:rrl:1novt-'la clc
()tro tipo cle r-el:rtodcl s. nl -r'ealidtcl nrt--zclatltrcon ftrtasellegr a un plllico rrtzis:rmplio cltrt:l;r trovcilt, r'origirlrblr tttl t-'s<:itltlfi'o rlc rnieclo () rrn resl)lanrkr cle rer:titircl lnoral all dtirtclc cr-lt(tscur:lrirdo. lIablrbtclcrrn lilcurrn ll:rrrrarlr.i()('t()I' Fattsf(),:r utccliits
salio l'r nle(lias charlrtrn,qtrc hall urIl lntrertc liolelrta plt't isemeilic e n I l40, \' rnuv rnert:r:icla, p()rqtle haba vetrdiclo srl irlula al
Diablo, tru acreeclor lrlttv Ligrrl'o'i,rclt stls cllclltas. ;Pol'c1u: st: ll:rba lrechcl el Lratc?Por trcs crosas,la prilncra cltt lls c:uaitlstcl<lacritur;r riel s. xvt e ntencla con f'acilirlzrcl:para colrlel- llasta hartarsc.
No srlo en E.spatlapred()rlitlab:r l:r poi;reza, aultqtt(t etl st'tcloslrs
favor ablcs poda al[crr]rr cort rt:rioclos de abutlciztncia. Ln todits
partes se repctan las lurnrlrtrn:rs a intervalos fi'ccttetttes; dc ftrrtnr
Lanobsesir,'ir,
clt: lteclro, quc trn trc.,clcrnoestttclioso ha proprtesto l:t
iclea ck: qr-ie erl cl s. xr,t l:r urrvrracle lrq-ctrte vir'a t'rr ltn cstarlo rlt-'
hantbre pe rpctutr quc lc prodr.rc:aalucinacioncs'.
Faust-oirpetcclr ;rlgo nrzisquc corrtidr:diuexr suFtcientc pala c()It)plar btrl'nirs rol):rs v p(xlcr para "r'rtlar etrtt'c las (tstrcllas"l criclcntenletIt.e,cl cloctrr' tctra :rsrir'rtciollc'sqtre supt)rabatr cl sirtrplc bie-

J\.e{;fs IlARZr,N

nestar. Mercce scalarserqlre en el rel:rto oriqinal no hay la mcnol

rlttsinrtener antores c()n Llna mujer hermosa -N{:rrgarita o Elcna cle Trol'a-, \,que estasvariantes srlreieron desprrs quc la historia. se imprimi a finrlcsclcl sislo. Corno todo el mundo sabe, el trato
faustiano ha tenicio una vida l:rrga 1'rica. No es solantente un ernblerna cle sobcrbir lttrnranistl, cs rrn gran mito occirlental.
"\'cllar
etrtre l1s
estrellas, rcJ)reselltrla inqrrietir insatisfaccin ante llr sinrple conclicin hurnana','ctutlqrrier aspiracin tan masna quc para
ctrrnplirla el F{ombre erstrclisprrestoa trocar su rosesin rnts preciacla. [-a obrrdrarntica rle N{arlorvecle fincs clel s. xu no es sino el
prirner labrado fikrsfico cle est.er-nito, qtrertra siclo reel:rltor:rdo rrn:r
V Otra vez en poeslr, tcttl'o,urtisica, pintrrra v clanza". Er-rlir IngllttCrra cle Fielclinc apareci<i c()nlo teatro clc rrurrionetas conrpiticnclo
con lrscomeclirsstrtric:rscle estc arltor, \'firc en esta forntr ale rllraclrcorno despertr I:r irnasinacirn jrrvenil cle Cl.oethe.

El obscrr':rclor rrrerotcara cl Jtanor;rnra rnirs all clc lns fl-()nt('l.as

e:spnrlolaslo vetra rerlcto clt: novcrlnrles acletrnscle cstr: erlific::rntt.
ctletlto aletnrn.[,ltlrsctrtntrs
dercllas r]rcrccer] rrnlt ojelrrllt [)()fquc
('ontrastlln c<lrrlrrc'sistcrnciaesraricilaa lo rrrrel'o..'\ srr l:rclt,c:r'rrzanclo los Pirinc<is, Fr':rn<:is<to
I parecir n() cstar f:ur rbsort<r:n l:r errcrra v la.li-iroliclacldc la c:orlc prran() poclcr crltrc-'garsca.srr gcnrrino
gusto J)or las urtcs v t:l pensarrliento. Este rcY irrrp<lrtr:rrl.istrs
italiano s e r) a b rrn rl a n c i a , c n [rc t:l l < tsB cnvcntrto (]el l i ni , P ri nrati cci o I
[.conarclo; estc rltirrro mtrri<i c'n ln rcsirlencia rrcdilectu clc-su r-(-'g'io nrt:r:en;ts,Fontaineblc:rrr. l'r-trn<:iscorcn<tr..<ieI [,orrr.rr: \- cor]strttt'tt granrlerscastillos, cntre cllos el rrugnflco cle (lharnbolcl cr el
[,oir:r. Sietrrlcttn csltrif.rr .trvnt]zl(lo' rlrnoclo hr-rnuuri.sta,
:rvrrrlti lr
est.udiososcotn() ()rrillatunt-' Brrrl c lrizr'rr:uncillerr:tl pruclcntt' r libe ra l [,c f' d l re d ' ta p l e s . [' i rrrc()ntl ' ul ' r(' star l a i ntol enrn< .i rr rl t' l l r
Scrrlr<rrrafirnrkr el (illt)lv rlt,l"ntnu,, crrt'hlr siclo clesrle cnt()n('('s ull
fbro para lrclivtrlsacion del pcnsunricrrto no oficial.
(-l o u ro s rr h c rrn a .rrn\,f l rl g u r i tl r, l r' rrr< :i scto
rui so sel -t()l (.1-1ul l (.(.()rl
los p ro te s tl rn tc s ,p r-' r' ()
:s to sn o sc t' orrfi rrrrl aror]c()rl qut' l t' s < [t.j .rr:rrr
v ir' ' i rttn ti rz .S trstl tl t{ l ttc s(:IAr) l rn l (' i ' ()c(' sv t2utcnct()nl r([os-t ol o

gl.oseel Da de los Pasqttines, cll que Pars fue empapel:rdo con

y
stls
prtlrrrcltciones no
ros instrltos COntra [a Iglesi:t el Papa- qrte
poctan ser clesorlas.(C:rlvino crev ingerluanlente qtte lo scr:rn.)
Sigtrierort a elllrs sever()scastigclsy Ia tolerancia dcj cle tc-ncr clef-ensorcs.
Talnbin cn lradlninistracin fitc Francisco I trn tnodernizaclclr.
Aclenrhs cic rerlbrzar-cl cotrtrol sobre sus rePresclltlrlltcs e n provincia" -un p:rso ttrtsllacia la revolucin de este motlitl'cll-, or<lenr
a los tribttuales que rI() prcsetltaran v:1.sus decisit-rllcScrl latn siDcr
en lenguzt verncttlt. Adcms, cotlsciente flt-'l tlrry6r nterc y
nrovilidacl clc la poblacirn, rlccret que toda pers<lna clebir toln'.lr
o re cillir r r n a r r : llir lo.( ) usi por cnt ollces, Et r r ique \ / I I I hizci I o t nislno c()n srrsstbclitos itrgletses.EsLaextansitin cle la lcrsrltla qt'acilrs
ir rrn nonrbrc rl<lrletictre itrtcreslultcs inplicat:i<tntls socilllcs: eleva rlhontbrc C()mrn IIIls cttrca <lcl ntllllc, qlle te n:r t<clatttlrlistl
rlc ncirntrt:s arlernrirs(lc rll] eiricrr(l{lcle rrmtrstlistintir,o. At:tltaltrtetrrc lzr lenclcncia cs lr revcrtir a la simpliciclacl tribal cle Bcn, hiio rle
'lbrrrs; Itoy vetttos tlcsccltrticirlosqrte sc hablirn cntt-e s clc Sttsrtrr'
lr \ '( lf g( ) n.l ohr r scEt r r r r losr lcsJr t t st le t <lnct cer sc,\ ' f iqt t r ns p r lr licas
zadas dc str notntil-c v apclliclo c()lllPlctos. Plrr:t se't'1r<ilttllrres,los
ct t t t r t l. f it nt r t t ,
.j cf' csdc llst at lr \ '( ) t r ( ) s pol t it : os hun dc scr t : or r ot : iclt ls
B ctst o Bill.
F-ncl s. s't cl utclliclri firc c()llsecucrn(:iaclc rortrtct- los laz(is c()rl
la tierra lltt?rlpr()pia. Nluchos poet:rs v al'list:ls ile la lll!a Erlarl NIcri i a v c- l Renacir lr iet lt ( ) cr r lll conocid( ) s v sigt t ( lt ) sinclt llc Por st r
nrirnbter cle ltila: llalat'1, I-conarclo, N.'Iiguclngel; [)rnte incltlso cs
sobrcnonlbrc. :ll)t-Cviatttritdc-'l)trran te. Cttnnclo lratl:r clttc t:r-it;rt'
S er C( ) nfult ( lir lo cor t ( ) t t 'o. s( t r ect t r r a al t ollt linr o: Rafael cla LI r bicln Vir t ci. l'. 1c; r nt pesino v el lr t csllno.el u'r or t jc v la
n< 1,[ . eonar - cl<
t:olnlrrir-onll, s' (t()nf()t-trl:tl)ant:on cl llolllbre rlc ilila llliclntrtsll()
Per o al haccr st : t t t s
sal ier - anclc sr t t ir bit u, qc1] cr t lr ncnt elir t r it cln.
fi ' ccr r cr r t t . slos viaics ( v er lcxilio) , r lr t lt lr ellt ir rla er xiqenciirde r r n: r
rcclruclr<
irn cle ilul)trcsf-Osn]S rigurosa v rlc t'<lnfirrrrlitlad relligitsa, los lnilnclat lt r i( ) sdc t o( los lt t s nivclet ssc pr opr r sielf ot l r c'gist r llr a
srrsslr r lit os sir r r osibili<ln<lcle er r ( ) I '.F- n Eslt : la 1l( )hiz( ) lhlt a e<'licl) lil[r:rler r r o: cl lar - go cclt r f ] ict o ( r 'kr s nllt t r - ilnolli( ) s nt ixt os) CC] 11
ros r ' lr r cl os lr ab an c<lnvcr t ir lo cl lir ur jc eI l r l( ) t i\ '( ) dc sit r gt t lat 'r il'

B.{RzuN
-J{(:erir:.s

DEL Ail-\i\i (iER.{ t,\ Dt(:\i}aN{rL\

gullo \, en ocasiones, de pfetensir cle pri','ilcei's. De aqu sursi

ia prctica de los dobles. v e' ocasio'es mltiples, apellicros en
q*e figuraban paclre,
ttulo v lugar tle orige'-Ntiguel
de
'radre,
Cervantes 1,g1.eJ- \,cuanto rns lirs:r l,rlista, mejor: Nfara
-I'eresa \t:krz clcl f lrl.ct y Sotornavor.
Etl otros pases, tras lr imposicin cle iclerntifrcacirrr.erbal, la
cttestitirl errtlttcie oltr-'()ntl'rrun irtrerr ltaciiclo. Halra criatr() t.ipos tlistinLos a los qtre r-ecurrir: el

-cu:f
erae,."-0."o.:.0:::::.::T:
iil::*1Y.,'1,::i.ji:: ill
Entonccs es Gregory; ah no, ya tenetnos un
.;:
--i\'[Cinte,
Gregory. Te llarrarernc,sSamuel Grieson.

clerlci:t

I]tlsqtte-;

-Aqutede<ricas?
Gracias,
",,.o,,.""
eresr{illiam chapman(buhonero

lL;t:,tl,ilt;:l..:it:?,i:i::,

- F ) . t t r t : cr - tRr ( ) p .\n R( ) ( )rt.\l_( _ 1 ,\tI,t.r r .t\r ) ( )

tai l f

).

f{1\

f \ RI \l

I'lU,t

ilt

\t't.t I It'\R

tr\ Lt.R.r\.\1)()
,'0.u.**,,.,
.'rr'tt"'

<lCtt-

prcz,.f ohrrson < N{acsilanc, qrrc

i

si gi i i t::f

Ii j O

C l C .fC l l r_.

!'l qttc cstt(losturnbrc prodtrierir la t:rntr'rcliccinclc irnir ,llrzrl

, l :rrr' zi o cl c
.| ohn i ori (t.s cl erci r' N

.f<lhn) stiiti hacc patclrtc cltrc las rrrlablnsrrit rlcn ()p{)nerse rsrr clctjvacirin. Il.l libr-o rltrr: lral.qrre lc_-cr-cs:
/i 7]l \:ttmc l\?ul? dc-Jirrrrcs
P c n r-trtll o rn e I Ii ru h c s .]
Nt iill'ztlttosdentasiarlo las <:<,rslrs
si lrch't'rlirir)scri estii c-ril-cncilr
rL' tr<tllllr:rr con clarirlacl rrn rrinrcr erie:nrtlotlc rullr .enrlencin dr:
l:t cttlltrr;r o<:r:irlcrl|al(luc no ticne a sll \'cz rrorntrc:
todra definirsc c:oIrl()"Aflrla.r la itlcntif icircirin.. El sr:rior fi:rrdtl,
lrrob:rhienrcnte
itnallitbc{rt, trtilizaltirstntrclos visirales--srr t'sr.:rrdoher-liltlico- pura
clrt'se
r(:otlocer. El plcbelo inode rno, rlrrc sabe rk:iett'ear,tiliza cios
tlottrllres v urla itrir:itlentrc rnerlias; la dcsign;lcirin cxacta aconlpl11autr l\l)lVIDii,{I-ls\to intclrsiicaclcl. Pero corr
inmt:n;,ol-rl:rciones
srsV la nrtrltiplicircin clc ftrtrcitirrcs r':ri'rctcrrcias,los nomtres estlt
rcsttlLrtrrlcl insttficierrtes, solrre tt.drestultkl cir <lr:scensola p<lblacin altrllctizttda.]-ztrasegrrir-clifrcnt,irn(Lriosdcntro cic la rnusu
tellelllos qtle s(tt-ltt;trcaclrsc(.,11rrnir sCi'i-t
dtt rinrt:rrs r.recitar'l<s
r cl i ul [ ) lt l' 2qr tl c l l o s c o n o z c :l l l , n o s a ti e rl rl ai l \' rt{)\ l r(' t-l l i turrst' .grri arl
tc coll nucstl'a \.i(lI.
l' . s tc l t b i to d e i c l c rl ti fi c a c i rtr sc;rl l i r' ;r tarrl i n u l as cosas. I,.l
r |t e, l :r t c rl i c a , l a t:i c t' rc :i
v rl a inchrstl ' i l rl an i rkr t--ti quetarrrkrq.r.l ,

dualmente todos los objetos desde estrellasa cortacspedes,y a los

lienzos que formarl una serie en pintura. El S.Xl,r,rico en descubrimientos e invenciones, va se clec{iccon fruicin a este pasatiernpo'
por ejemplo, en la Universidad de Padua, mucho tiempo consasrada a la meclicina, los dos anatolnistas Euslaquio 1'Fallopio describieron y dieron su nombre a un par de importantes conductos del
cuerpo humano. Su trabajo deba rnucho,al esfuerzo pionero cle
Vesalio,que haba luchado colltra las autoridades eclesisticasy los
prejuicios populares para convertir la diseccin en parte aceptada
clela instruccin mdica. En el si,;losi3riente,Rembrandt pint su
solemne Leccintle anrttorLasin escanclalizara naclie nrrsqtte a los
fanticos. Entre Lanto,las personas qtre trabajaban cn fisica, astr(F
nonla, boUinica )' en artes aplicatlascolno la metaltrrgia,estabatr
contribtr,vendo a crear nuei'as pzrlatrrasque arn forman parte cle
lasactualesterminologas v nrll-rtenclatLrras.
como los mdicos de nuestro tiempo, ssprcdeccsorestlel s. xvl
a tina t:piclerlriaclesconocicla
1'terrible'
seenfrentrronstbita.nrente
lrs
citrdacles
znaba
die
cluc
La qtre cra conocicla,la peste bub<inica,
caclapr cos Ar lS.Cr lr va nt t lv gr t l\ ( 't lat l, , qu, 'n( ) t ( 'll a lt at t niet t lo.
La nueva lire primeramente clenotlrinada "tnal francs" por lcls itltlirnosy .r-nal italiano" por lcls fiarrceses, alnbos nonrbrcs lcicos
por h:rbcr sirlo rdverticla por- printer:r vcz (lurantc la invasin fj arlcesa de It:rlir a fincs del s. x\'. [,os soldadcs fueron los prir-ne rr-rscn
v su
paclecerlay la tr:rnsportarotl ll otros llt{ares. Stts cractersLicas
hsrror fiero celebrirdos -si cs qlre sa es Ia palirbr".rcur: cttaclrapor el rndi.co-poeta Frac2rstoro,quc dio a sti pica en tres crtltos,
llena de irngenes sorprendentcs v elcgante versificacirn latinir, el
ttulo cle sr.rhroe : Sfrlis (= anlallte dc cerdos). Este nornbre no sustituy a los insulurtes sgbrcnotnbres nacionalcs; el mism< poel
utiliz el strbttulo de morbogallico ("sobrc el rnal fiancs") ' Girolamo Fracastor() crrun honrltre, o, nrcjor ilicho, trn adolescente ric
tal cnt o, plr cst o qlle cnr pczr i a <lar clases cn Padua a los l8 aos'
Arierns, practic lrrneclit:ina, ileg a ser Pritrter \lclir:o clel P:rpa
Pabio II[, r' {irc pclsteriortrtetrtt: cnviad', cOlll() cotrscje r,r tIdict
de I< sobisp<- r sclcl concilt i ct c l't ent t . F. nt r e st ls esclit os f igt r r - ait
ls al()tlrotln lratado soble l:r ctti':t
obras cle fiios'f'rv c()S11i{)gr:1fa,
de lir r:ibi:r.

f)Et. t,rrNt;En \ l-{ DEc.{DtNctn

J-\cer'rs BARZUN

[-a ciencia puede rebajar la supersticin per.

la elimina. Frrerrdel alcance de los cientficos de Paclua, una obra'o titulacla Cenhtrias
astroLgicas8,
de un francs que se ha"callamar Nostmd:rrnrrs, era un
bcst-seller perpetuo. Es ste
libro de profecas, an en venta en
'n
varios idiomas. En una biografia reciente del autor doncle se citan
muchcs de los pronsticos y se aplican a acontecimientos pasaclosy
presentes, apenas se expresa duda algrrna sobre su valiclez". Nostradamtis escribi sus cllartetas psetrdototicas en una mezcla cle fracs, italiano, latn y griego 1',segrn l nrismo, utiliz *frases turbias y
elrreve.sadrs>
para "no escandalzar a la gente" con los horrores que
le esperaban. I-as irlterprerciones cle las rnismas, qtre siguen siendo
irecuel-ltes entre sus devotos, clemrrestran qrre ctnlquier.r.erso pue_
cle z!usfarse a hechos de todas las pocas. El anhclo de conocer cl futtrro y la:r{icin al ruisterio se \cn as satisfcchos rlu'so'r.

El i'fetiz matrirnoniose cerebrar

Entre gran regocijo,0".;;;;;';;0..
infeliz.
Maray su suegrase aborrecern
Muerta Febe,la suegraserms digna
de lstima.
-\()srR..1.\rr{-s,
sr1}rr'rsr.\,\r.NTl.r.\,.r.1\r)()
lll.-r.
I)tsu\o Dr.r-\ Rt.trN_\
\f.uri.rI,.srrr.rrur
(li55)

Nostrariirrnus no era trn simplc

p'ofeta: era tambi:n rrrdict, co.lt't:cionalra almanaques' era n]aso
) estudioso ocultista, ten:r poclc_
l'Cs adir''inatOrios v ela csteticistir:
str pritne r libro, rultlicaclcl a ntccliados dcl sislo, fire un 'l)ratadode
maquillaie rut-' irlcltr:1, pclr si {irefa I)OCO,feCCtaspara ltaCer ffltfos
a[tor-()sosI, mcr-rnclaclrs.
l_a conl_

losicin cle maquill4jcs v crernas

para la piel cra ull astllllo ttnset'io en el Renacinriento corno rctulrllllc--llte.POrcue,J)ot'cxtra() qttc
l)arezca, el htunanisrno, no gbstt[t.:stl alnor a lo natural, tro hizo eI rncnor illt(]nto clc irnpcclir qc cl
I'ostro llutrtano apirrecierrafur:rtclncntc
Jrirrtirclo.Alguncs lrorn|res
v to(lrtnujcr qtle se treci:lra, rlej:rnckr aplrrtc lr las lttrrrrilcles lus
l,
rrsticas, sc aplir:lrb:rn cspesas ('r1l)asclc color-l' lrlrr.rriccse la cara.
Isabel clc Ingl:rtcrra V Susdarrrirsrle:honor (scqrin nos clicern)se pottatt trn:,Illrczcla de Irtanzana rnlr<:lt:rcada(clc alr llr

xrl:rlrr-aponmcle,

l l t l t e ' lo s
ttr tlo s r le No str r r d :r n ttts( ltr ( ' ; rl )l u('ctn tn cl cat:l l ogo l t. l :r IJi bl i oteca N aci <l l e l t l e lla ch i< l,ttlth a vllillf r tn o q r tt' to ir r < irl nt'xr]ctanrcnt('<:orrt'l
rL, l J;u-zrr.onturi as
t p r t sa u o ' . F lcsr r p r r e st.q r r cs.r cft.r a :r l r.i t:rr[.el l el tt:xt.. (,\-.r!tl tt l ..l

agua de rosas y grasa de r:erclo. Pero <:onro la reina quera tener el

rostro perfectamente blanco, al parecer se utilizaba tiza comc ingrediente principal del compuesto. Isabel pocla probar el efecto del
gngento con a\ttda cle utr artiluqio nuevo, el espejo en su fornra
actltal, hecho de cristal transparente con una capa de azogue. Yremataba su tnejora cle la nattrraleza tindose el pelo de rojo (utilizandcposteriorrnente una peluca a este e f'ecto), r'de pilndosc dcl
todo las cejas; nadie poda sorprencler-en ella un gesto clersorpresa:
era su expresin perm:lnente v sin duda una vcntaja para ull gobernante, especialmcrltc r.lno qtre qucra ser rbsohrto.