Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Teorias Sobre La Adaptacion Cinematografica
Teorias Sobre La Adaptacion Cinematografica
cinematogrfica
Mara Elena Rodrguez Martn
Introduccin
APUNTES
tiempo
83
APUNTES
APUNTES
de una censura rgida. Por otro lado, el cine ha sido apoyado por un pblico masivo, es el producto de un trabajo
de colaboracin en condiciones industriales y ha sufrido la
censura del Cdigo de Produccin (Bluestone 1957: VIII).
Esta obra pionera ya seala una tendencia dominante en los
estudios de adaptacin: el hecho de centrarse en la adaptacin de novelas, olvidando otras manifestaciones literarias
como el cuento o el teatro.
Pese a las limitaciones de la obra de Bluestone, sta
ofrece una de las primeras crticas a una aproximacin
tradicional al estudio de la adaptacin que durante mucho
tiempo limit y condicion de manera negativa el anlisis
del estudio de las adaptaciones. Nos referimos al anlisis
de la fidelidad a la obra original. Como Bluestone seala,
hay una serie de opiniones tpicas que suelen orse entre
los que han asistido a la proyeccin de una adaptacin: La
pelcula es fiel al espritu del original; Es increble la forma
en la que ha destrozado la novela; Elimina pasajes clave,
pero es una buena pelcula; Gracias a Dios cambiaron el
final. En opinin del autor de Novels into Film, este tipo
de afirmaciones acerca de una adaptacin dan por hecho
que existe un contenido que es separable (de la forma) y
que puede ser reproducido. Afirmaciones de este tipo se
producen por una falta de reconocimiento de que los cambios son probables desde el momento en el que pasamos de
un conjunto de convenciones fluidas, pero relativamente
homogneas, a otro. En otras palabras, los cambios son
inevitables cuando abandonamos el medio lingstico y lo
sustituimos por el medio visual (Bluestone 1957: 5).
Los presupuestos sobre los que se basa el anlisis de la
fidelidad que es criticado no slo por Bluestone sino por
la mayora de los estudios recientes sobre adaptacin, son
resumidos en un artculo de Daniela Berghahn (1996). En
primer lugar, este tipo de anlisis presupone que la relacin
adecuada entre los textos literarios y flmicos es una relacin
de transformacin fiel. Sin embargo, Berghahn seala que
este tipo de transformacin no siempre se produce en una
adaptacin, sino que solamente se observa en aquellos
casos en los que el que lleva a cabo la adaptacin sigue el
primero de los dos enfoques que segn Morris Beja (1979:
82) pueden seguirse en este proceso. Este primer enfoque
pretende preservar la integridad de la obra original. Sin
embargo, una adaptacin puede responder a un segundo
enfoque que permite adaptar el original de forma libre
para crear en un medio diferente una nueva obra de arte
con integridad propia. Por lo tanto, Berghahn opina que
la pregunta tpica del anlisis de la fidelidad (es la pelcula
85
APUNTES
tiempo
86
APUNTES
tiempo
87
APUNTES
APUNTES
El anlisis de la adaptacin
como dialogismo intertextual
Otro estudio sobre las adaptaciones que como los de Whelehan y Berghahn valora la aportacin de la narratologa, pero
que tambin seala la necesidad de ir ms all de las cuestiones meramente narratolgicas es el de Naremore (2000).
En primer lugar, Naremore explica las razones por las que
el estudio de la adaptacin ha constituido durante muchos
aos una de las reas de los estudios sobre cine menos sofisticada. Una de las principales razones, que Robert B. Ray
seala en este mismo volumen editado por Naremore,2 es
institucional: la mayora de los programas sobre cine en la
academia estn unidos a departamentos de literatura, donde
el estudio de la adaptacin se utiliza como otro medio de
ensear literatura. Naremore afirma que la mayora de las
discusiones sobre adaptacin al cine pueden resumirse por
medio de una tira cmica que apareci en el New Yorker y
que Alfred Hitchcock describi en una ocasin a Franois
Truffaut: two goats are eating a pile of film cans, and one
goat says to the other, Personally, I liked the book better.
Naremore afirma que incluso cuando el estudio acadmico
sobre el tema no est directamente preocupado por la adecuacin artstica o fidelidad de una pelcula determinada a
su fuente, este estudio suele ser implcitamente respetuoso
con el texto precursor (Naremore, 2000: 2).
Desde los aos 60 el estudio acadmico sobre adaptacin
ha ganado en sofisticacin al utilizar importantes escritos
tericos sobre literatura y cine, incluyendo las poticas
estructuralistas y post-estructuralistas de Roland Barthes,
la narratologa de Grard Genette, y el neoformalismo de
Bordwell y Thompson. Sin embargo, en opinin de Naremore, los anlisis sobre adaptacin deberan, en opinin de
Naremore, proporcionar un discurso ms flexible y animado
en el mbito de los estudios flmicos y ofrecer una definicin
ms amplia de la adaptacin que tenga en cuenta el aparato
comercial, el pblico y la industria de la cultura acadmica.
Por este motivo, los artculos elegidos por Naremore para
su coleccin prestan ms atencin a aspectos econmicos,
culturales y polticos que a los aspectos formales (Naremore
2000: 8-10). Adems de la necesidad de extender la clase de
textos que se tiene en cuenta en los estudios de adaptacin
(es decir, la necesidad de no limitarse slo a las adaptaciones que se basan en textos del canon literario), Naremore
considera necesario aumentar las metforas de traduccin
y representacin con la metfora de intertextualidad, o con
lo que M.M. Bakhtin llam dialgica. La nocin espec-
89
APUNTES
APUNTES
Conclusin
A lo largo de este artculo hemos llevado a cabo una revisin de las teoras ms relevantes sobre adaptacin cinematogrfica, desde las primeras manifestaciones realizadas
por Virginia Woolf en los aos 20 hasta las teoras ms
recientes que analizan las adaptaciones como ejemplos de
intertextualidad. Son estas ltimas aproximaciones las que,
en nuestra opinin, suponen una forma de extender y enriquecer un campo de estudio que durante mucho tiempo
se vio limitado por consideraciones que adscriban un valor
superior a la obra original, que en la mayora de los estudios
perteneca a la narrativa larga o novela. Las nuevas teoras
sobre adaptacin confieren a su estudio energas renovadas y
una nueva forma de enfrentarse al fenmeno de la traslacin
al cine de obras literarias de todos los gneros.
Notas
1 Para un anlisis ms detallado y extenso de las teoras y de los autores
mencionados en este apartado vase Rodrguez Martn (2003).
2
Referencias bibliogrficas
Bakhtin, M.: The Dialogical Imagination. C. Emerson y M. Holquist
(eds.). Austin, University of Teaxs Press, 1981.
Beja, M.: Film and Literature. An Introduction. Nueva York y Londres,
Longman, 1979.
Berghahn, D.: Fiction into Film and the Fidelity Discourse: A case
Study of Volker Schlndorffs re-interpretation of Homo Faber.
German Life and Letters 49.1 (1996): 72-87.
tiempo
91
APUNTES