ENTRE
NOSOTROS
Ensayos para
pensar en otro
Emmanuel Levinas
Versién castellana de
José Luis Pardo
PRE-TEXTOSPensar que la idea de infinito, en su pasividad, no ha de enten-
derse sino como el dominio de la incertidumbre de la finitud huma-
na preocupada por si misma e incapaz de abarcar lo infinito, que el
hecho de verse afectada por Dios no es mis que un
fintud, todo ello significa probablemente desdefar la origi
ductible de la akteridad y de la trascendencia mediante una interpre-
tacién puramente negativa de la proximidad ética y del amor, y la
cobstinaciéa de nombrarlos en términos de inmanencia, como si la
posesion y la fusién —ideal de la conciencia intencional— agotasen
la energia espirtual. Que la proximidad del infinito y la socialidad
instaurada y ordenada por ella pueden ser prefertbles a la coinci-
encia y a-la unidad, que la socialidad tiene, por su misma plucali-
dad, una excelencia propia € irreductible, inexpresable en términos
e riqueza sin arrastar en su enunciacién una cierta miseria; que la
relacién 0 1a no indiferencia frente a otro no consiste en que el otro
se convierta en el mismo, que la religién no es el momento de una
‘economia de ser, que el amor no es un semidids