Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Un Pequeno Inconveniente
Un Pequeno Inconveniente
Mark Haddon
A mi continuity girl
Por supuesto.
Volvi a atravesar las puertas y se abri
paso entre bolsos y perfumes hacia el
departamento de ropa de caballero con el
guardia de seguridad a sus espaldas.
Por lo visto he sufrido una especie de
ataque.
Me temo que va a tener que hablar eso
con el director, seor.
Los sombros pensamientos que le
haban inundado la mente haca slo un
momento parecan haber tenido lugar mucho
tiempo atrs. Cierto que sus pasos eran un
poco inseguros, como le pasa a uno despus
de rebanarse un pulgar con un formn, por
la tarde.
Se encuentra bien, seor?
La mujer lo agarr suavemente del codo
y George se desliz de lado hasta dejarse
caer en una silla, que le pareci ms slida,
ms cmoda y firme de lo que recordaba
haberle parecido nunca una silla.
Las cosas se volvieron un
imprecisas durante unos minutos.
poco
consuelo.
Quiz deberamos pedirle un taxi.
Lo mejor probablemente sera, se dijo,
volver al pueblo y comprarse el traje otro
da.
No podas dormir?
Me he despertado a las seis. No
consegua dormirme del todo otra vez.
Ya veo que has usado el trasto ese de
Jamie.
En realidad va bastante bien repuso
George, aunque lo cierto era que la cafena
le haba producido un temblor en las manos
y la desagradable sensacin que uno tiene
cuando espera malas noticias.
Te traigo algo? O ya ests servido?
Un poco de zumo de manzana me ira
bien. Gracias.
Vienen? Quines?
Ella y Jacob y Ray. Katie pens que
estara bien pasar el da fuera de Londres.
Maldicin. Slo le faltaba eso.
Jean se inclin ante la nevera.
Slo trato de ser civilizada.
Katie.
George tuvo una breve experiencia
extrasensorial. Estaba observando el patio
desde una altura de cinco metros, vindose
darle un beso a Katie y estrechar la mano de
Ray. Fue como caerse de aquella escalera de
mano. La forma en que el tiempo transcurri
ms despacio. La forma en que su cuerpo
supo instintivamente cmo protegerse la
cabeza con los brazos.
Voy a meter champn en la nevera
dijo Jean trotando de vuelta a la casa.
George volvi a entrar en su cuerpo.
A finales de septiembre explic
Ray. Aunque haremos algo sencillo. No
No era el
conocido
que haba
que bien
jodida.
Y cuando Ray la rodeaba con sus brazos
se senta ms segura de lo que se haba
sentido en mucho tiempo.
Se acordaba de aquella deprimente
comida en casa de Lucy. Del txico goulash
que haba preparado Barry. Del amigo
borracho que le haba tocado el culo en la
cocina y del ataque de asma de Lucy. De
haber mirado por la ventana y visto a Ray
con Jacob en los hombros, corriendo por el
jardn y saltando sobre la carretilla volcada.
Y de haber llorado ante la idea de volver a
su minsculo piso con el hedor a animal
muerto.
Katie...
Pero era demasiado tarde. Katie se
levant y sali a grandes zancadas de la
habitacin en busca de su padre. Hubo un
segundo silencio breve.
Est mami tambin en el jardn?
quiso saber Jacob.
Jean mir a Ray.
Siento todo esto.
Ray mir a Jacob.
A veces tu mami se exalta un poco.
Qu es exaltada? pregunt Jacob.
l le solt la mano.
Me parece que voy a subir a echarme
un rato.
Las dos mujeres esperaron a or el
chasquido de la puerta del dormitorio sobre
sus cabezas. Entonces Katie dej caer el
cuenco vaco en el fregadero.
Gracias por permitirme quedar como
una absoluta imbcil.
No creo que necesites mi ayuda en ese
aspecto.
el
monstruo
amarillo
de
ensalada...
Ray se uni a la cancin.
Como comen los seores, naranjitas y
limones...
George movi los hombros de arriba
abajo al ritmo de la meloda.
Achup, achup. Sentadito me qued.
Jacob dio un salto en el aire y cay
chillando sobre el edredn con Ray. George,
que haba abandonado toda esperanza de
huir de aquello con alguna dignidad, se dej
caer hacia atrs sobre la almohada.
Jacob rea. Ray rea. Y a George se le
hacer nada?
Se oa una meloda reggae a lo lejos,
unos jardines ms all. Lo bastante alto para
transmitir esa perezosa sensacin estival.
Pero no lo bastante como para desear que la
apagaran.
Tom un sorbo de cerveza.
Una extraa burbuja naranja apareci
sobre el tejado a dos aguas de la casa de
enfrente. Se transform lentamente en un
globo de aire caliente y flot hacia el oeste
por detrs de las ramas del cerezo. Apareci
un segundo globo, rojo esta vez, con la forma
de un extintor gigantesco. Uno por uno, el
cielo se llen de globos.
10
11
asiento.
Qu poda decir sobre Ray en el
discurso de la boda? Ah tena un buen
rompecabezas al que hincarle el diente.
A Ray se le daban bien los nios. Bueno,
al menos se le daba bien Jacob. Saba
arreglar cosas. O crea saber hacerlo. El
cortacsped haba muerto una semana
despus de que l le metiera mano. Fuera
como fuese, no pareca una recomendacin
suficiente para el matrimonio. Ray tena
dinero. Eso era una recomendacin
suficiente, desde luego, pero que slo poda
aadirse como acotacin divertida una vez
que hubieses establecido que el tipo en
cuestin te gustaba.
Seor Hall?
Estaba a medio camino de la puerta
cuando oy a la recepcionista repetirlo, con
tono ms severo esta vez. Se dio la vuelta.
El doctor Barghoutian le recibir
ahora.
Fue demasiado dbil para desobedecer y
se encontr recorriendo el pasillo hasta
donde el doctor Barghoutian se hallaba en
pie junto a su puerta abierta, esbozando una
amplia sonrisa.
George
Barghoutian.
salud
el
doctor
hablando?
A la hora de comer. Me encontr con
que me costaba respirar. Tir unas cuantas
cosas, con las prisas por salir al exterior.
Un ataque. Slo haba sido eso. Por qu
se haba puesto tan frentico?
Dolor en el pecho? pregunt el
doctor Barghoutian.
No.
Se cay?
No.
El doctor Barghoutian se lo qued
Muy interesante.
Interesante? Jess. Iba a morirse de
cncer rodeado de estudiantes de medicina y
profesores visitantes de dermatologa.
Pareci transcurrir un ao.
El doctor Barghoutian se quit las gafas
y volvi a reclinarse en la silla.
Eczema discoidal, si no me equivoco.
Una semana de pomada esteroide debera
solucionarlo hizo una pausa y dej caer un
poco de ceniza imaginaria del lpiz sobre la
alfombra. Ya puede subirse los
pantalones.
George volvi a bajarse la camisa y se
12
viviendo
juntos...
cunto
camisa en el retroceso.
Se la frot suavemente con una esponja
hmeda.
Enterarse de la noticia por terceros. Eso
era lo que lo haba mosqueado. Katie no se
haba atrevido a decrselo. Saba qu habra
dicho l. O qu habra pensado. De manera
que le haba dejado la tarea a su madre.
Eso era lo que hacan los dems, en una
palabra. Aparecan y lo jodan todo. Estabas
conduciendo por Streatham ocupndote de
tus asuntos y se estrellaban contra tu puerta
del pasajero mientras hablaban por el mvil.
Te ibas a Edimburgo a pasar un largo fin de
semana y te robaban el porttil y se cagaban
en el sof.
Mir hacia fuera. El maldito gato haba
vuelto. Dej el bombn helado y le tir otro
guijarro, ms fuerte esta vez. Rebot en una
traviesa, pas volando sobre el muro del
fondo hacia el jardn contiguo y golpe algn
objeto invisible con un fuerte chasquido.
Jamie cerr las puertas acristaladas,
recuper el bombn helado y desapareci de
la vista.
Dos aos atrs, Katie no le habra dado a
Ray ni la hora.
Estaba agotada. se era el problema. No
estaba pensando con claridad. Cuidando de
Jacob y durmiendo slo seis horas en esa
auricular.
Mierda.
Hola? era Katie.
Gracias a Dios dijo Jamie. Lo
siento. No quera decir eso. Quiero decir...
Soy Jamie.
Jamie, qu tal.
Mam me acaba de dar la noticia
trat de que su tono fuera alegre y
despreocupado, pero an estaba bajo los
efectos del pnico por pensar que era Ray.
S, decidimos anunciarlo cuando
bamos de camino a Peterborough. Luego
pregunt:
Tony est invitado, entonces?
Por supuesto.
Y de pronto se dio cuenta. Una invitacin
conjunta. No iba a llevar a Tony a
Peterborough, ni de cofia.
Despus de colgar, volvi a coger el
bombn helado, limpi las gotitas del
alfizar y se dirigi de vuelta a la cocina
para preparar un poco de t.
Tony en Peterborough. Por Dios. No
saba muy bien qu era peor. Que mam y
pap fingieran que Tony era uno de los
colegas de Jamie, no fueran a enterarse los
Ray...?
El novio de Katie, Ray.
Aj.
Va a casarse con l.
Vale Tony encendi el cigarrillo.
Una brizna de tabaco ardiendo le cay en los
tejanos y se apag. Pues la metemos a
empujones en un coche y nos la llevamos a
un piso franco en algn lugar de
Gloucestershire...
Tony... interrumpi Jamie.
Qu?
su vida,
Jamie.
No
puedes
Tony.
repuso Jamie.
Tony apag el cigarrillo.
Ve a buscarme uno. Hace que no me
como un bombn helado... Por Dios, desde
Brighton, ms o menos en 1987.
Jamie fue a la cocina, recuper uno de
los bombones helados de la basura, limpi
el ketchup del envoltorio y se lo llev de
vuelta a la salita.
Con un poco de suerte, Katie le arrojara
una tostadora a Ray antes de septiembre y no
habra boda.
13
14
el
a
la
en
en otro lugar.
David le agarr entonces la mano, y Jean
se sinti decepcionada. Haba encontrado un
alma gemela y l estaba a punto de echarlo
todo por tierra dando un paso torpe. Pero
David le oprimi la mano y se la solt y
dijo:
Vmonos. Llegars tarde a casa y
Jean dese volver a agarrarle la mano.
Ms adelante sinti miedo. De decir s.
De decir no. De decir s y darse cuenta
entonces de que debera haber dicho no. De
decir no y darse cuenta entonces de que
debera haber dicho s. De estar desnuda
delante de otro hombre cuando su cuerpo le
manos y sinti
y los pelitos
haba apurado
David bajaron
15
religiosos navideos.
Pero o tenas fe o no la tenas. No haba
readmisiones ni devoluciones. Como cuando
su padre le haba contado cmo serraban los
magos en dos a las seoras. No podas dejar
de saberlo por mucho que quisieras.
Observ a su alrededor los corderos en
las vidrieras y el modelo a escala del Cristo
crucificado y pens en lo ridculo que era
todo eso, esa religin del desierto
transportada en bloque a los condados
rurales de Inglaterra. Directores de banco y
profesores de educacin fsica escuchando
relatos sobre ctaras y castigos y pan de
cebada como si fuera lo ms natural del
mundo.
dormiremos,
pero
todos
seremos
transformados, en un instante, en un abrir y
cerrar de ojos...
La lectura termin y se llevaron a Bob de
la iglesia. George y Jean salieron al exterior
con el resto de la congregacin, que se
reuni de nuevo en torno a la tumba bajo una
luz bochornosa y griscea que prometa una
tormenta antes de la hora del t. Susan estaba
de pie al otro lado de la fosa con la cara
hinchada y aspecto de deshecha, con sus dos
hijos a cada lado. Jack rodeaba con un brazo
a su madre, pero no era lo bastante alto para
que el gesto denotara aplomo. A Ben se lo
vea extraamente aburrido.
El hombre nacido de mujer no vive
George.
David.
David haba dejado Shepherds cuatro o
cinco aos atrs. Jean se haba encontrado
con l en un par de ocasiones, pero George
apenas lo haba visto. No era que le
desagradase. De hecho, si en la oficina todo
el mundo hubiese sido como David todo
habra ido como la seda. No competa por
ascender de puesto. No pasaba la pelota. Un
tipo brillante, adems. El cerebro detrs de
todo aquel asunto de los bosques sostenibles
que les hizo conseguir Cornualles y Essex.
Vesta un poco demasiado bien. sa era
probablemente la mejor forma de expresarlo.
mi culpa.
Estoy seguro de que a Jean le gustar
verse un poco aliviada de mi compaa
George se meti las manos en los
bolsillos del pantaln. Y si ests
dispuesto a correr el riesgo, yo mismo s
preparar un risotto pasable.
Bueno...
Qu tal dentro de dos fines de
semana? La noche del sbado?
Jean le dirigi a George una mirada que
le hizo preguntarse brevemente si habra
algn hecho importante sobre David que
haba pasado por alto en su entusiasmo, que
era vegetariano, por ejemplo, o que no haba
domingo,
entonces
insisti
16
no sonsacarles ms.
De vuelta en casa Katie dispuso las
pechugas de pollo en una bandeja del horno
y verti la salsa sobre ellas y se pregunt si
Sarah habra supuesto una eleccin sensata.
Para ser escrupulosamente franca, elegirla a
ella haba sido un acto de represalia. Una
abogada mediadora que poda darle su buena
faena a un jugador de rugby.
Pero Katie empezaba a comprender que
la represalia bien poda no ser el mejor
motivo para seleccionar una madrina de
boda.
Sin embargo, cuando Ed lleg, pareci
sobre todo nervioso. Un hombre grandote de
una pelandusca.
Ray trat de llevar el tema a terreno ms
seguro recordando sus tiempos de rugby, y
los dos se enfrascaron en una sarta de
historias supuestamente divertidas, todas las
cuales entraaban alcohol por un tubo,
pequeos actos de vandalismo y quitarle los
pantalones a alguien.
Katie se tom otras dos copas de vino.
Ed dijo que iba a empezar su discurso
diciendo: Damas y caballeros, esta tarea se
parece a que le pidan a uno que se acueste
con la reina. Es un honor, obviamente, pero
no es algo que uno est deseando
entusiasmado.
El qu?
Lo de abajo.
Pensaba que te estabas divirtiendo
dijo Katie.
As es. Ms o menos.
Ninguno de los dos dijo nada.
Creo que Ed estaba un poco nervioso
dijo Ray al fin. Creo que todos
estbamos un poco nerviosos. Bueno, aparte
de Sarah. No me parece que ella se ponga
nerviosa.
Se oy un leve gemido al otro lado de la
puerta cuando Ed se atrap alguna parte de
s en el mecanismo.
Hablar con Ed dijo Ray. Sobre
el discurso.
Hablar con Sarah dijo Katie.
17
18
Yo slo...
Qu?
Nada. Probablemente tienes razn.
Debemos dejar que se salga con la suya.
Jean apareci en el umbral con un cesto
de ropa sucia.
Hola, Jamie. Qu agradable sorpresa.
Hola, mam.
Bueno, he aqu tu segunda opinin
dijo George.
Jean dej el cesto sobre la lavadora.
Sobre qu?
Jamie se estaba preguntando si no
deberamos salvar a Katie de un matrimonio
insensato y desaconsejable.
Pap... dijo Jamie entre dientes.
Y era en eso en lo que Jamie y George se
diferenciaban. Jamie era incapaz de hablar
en broma, no a sus expensas. Era, para ser
francos, un poco delicado.
George Jean le dirigi una mirada
acusadora. De qu habis estado
hablando?
George se neg a morder el anzuelo.
19
pegarle a nadie.
Ahora haba perdido a su hermana. Y
nadie lo entenda. Ni siquiera Katie.
Quiso sentarse en su cocina y hacer
muecas divertidas para Jacob y tomar t y
comer demasiado pastel de dtiles y nueces
de Marks & Spencer y... ni siquiera hablar.
Ni siquiera tener que hablar.
A la mierda. Si pronunciaba la palabra
hogar iba a echarse a llorar.
Quiz si se hubiera mantenido ms en
contacto. Quiz si hubiese comido un poco
ms de pastel de dtiles y nueces. Si los
hubiese invitado a ella y a Jacob ms a
menudo...
20
21
Ursula
22
No.
Bueno, no es aquel especialista en
pediatra con el Daimler.
Oh, creo que perdieron las esperanzas
con se hace mucho tiempo repuso Katie.
Sarah trat de equilibrar la cucharilla en
el borde de la taza.
Es buena persona explic Katie.
Jacob le quiere. Y yo le quiero le pareci
que el orden no era el correcto, de algn
modo. Pero cambiarlo habra hecho parecer
que estaba a la defensiva. Tambin le hizo
prometer a Ed que le enseara el discurso
de antemano.
23
24
pastel.
No importaba. En realidad el pastel no
era la cuestin.
Las dos y media. Tendran el resto de la
tarde hasta que Ray llegara a casa. T.
Charla. Llevara a caballo a Jacob y jugaran
a los aviones. Con un poco de suerte el nio
dormira la siesta y podran tener una
conversacin decente.
Recorri el sendero y llam al timbre.
La puerta se abri y se encontr el
pasillo obstaculizado por Ray, que llevaba
un mono salpicado de pintura y sujetaba
alguna clase de taladro elctrico.
asinti
con la
segura?
No se trata de ti dijo Jamie.
Ray alz la vista.
De veras?
Bueno, quiz s se trata de ti Jamie
hizo una pausa. Pero con nosotros tambin
se enfada mucho.
Vale Ray se inclin y desliz tacos
de plstico en cuatro agujeros que haba
taladrado dentro del armario. Vale se
incorpor y sac las bolsitas de t. La
atmsfera se volvi un poco menos tensa y
Jamie empez a desear mantener una
conversacin sobre ftbol o aislamiento de
seguro
de
entenderte
T le quieres, no?
Jess, Mara y Jos. Si Ray tena la
costumbre de hacer preguntas como sa, no
era de extraar que Katie se enfadara.
Ray desliz un par de tacos ms en la
puerta del armario.
ests
tomando
el
pelo?
pregunt Ray.
Jamie inspir profundamente.
Katie es un encanto. Pero es dura de
pelar. No podras ni darle una galleta en
contra de su voluntad. Si va a casarse
contigo es porque quiere casarse contigo.
El taladro se escurri de la encimera y
cay contra las baldosas de piedra del suelo
y son como una bomba de mortero al hacer
explosin.
25
Te
encuentras
bien?
instintivamente, se dirigi hacia ella para
consolarla; entonces se contuvo y retrocedi.
Jean apoy la mano en el brazo de
George y se inclin para frotarse el tobillo.
No le dola gran cosa, pero quiso evitar la
mirada de David, y el temor de que l
pudiese haber delatado algo en esa fraccin
de segundo la hizo sentirse mareada.
Te duele? pregunt George.
Gracias a Dios, no pareca haber notado
nada.
No, no mucho repuso Jean.
Deberas sentarte y poner el pie en
alto recomend David. Para impedir
Hablaron
de
vacaciones
haciendo
senderismo en Francia. David habl de sus
prcticas de vuelo sin motor. George habl
de su miedo a volar. David sugiri que
aprender vuelo sin motor poda solucionar
ese problema. George dijo que estaba claro
que David subestimaba su miedo a volar.
David confes tenerles fobia a las
serpientes. George le pidi que imaginara
tener una anaconda en el regazo durante un
par de horas. David ri y dijo que lo haba
dejado muy claro.
El miedo de Jean se evapor para verse
reemplazado por algo ms extrao pero
igualmente incmodo. Era ridculo, pero no
quera que se llevaran tan bien. George
estaba ms simptico y gracioso que cuando
te dejaba a ti en la estacada.
Intervena de vez en cuando en la
conversacin, tratando de recuperar un poco
de atencin. Pero todo el rato le sala mal.
Pareci demasiado interesada en Grandes
esperanzas cuando slo haba visto la serie
de televisin. Fue demasiado grosera con los
desastres culinarios anteriores de George
cuando en realidad el risotto le qued muy
bueno. Era agotador. Y al final le pareci
ms fcil ocupar el asiento de atrs y
dejarlos a ellos dos llevar la conversacin y
dar su opinin cuando se la pedan.
Slo en un momento pareci George
quedarse sin palabras. David estaba
hablando de que la esposa de Martin
26
Grant.
A las seis apareci Graham con Jacob.
Ray estaba en la ducha, de manera que
los hizo pasar ella y se tambale de vuelta a
la silla de la cocina.
Graham le pregunt qu le pasaba pero
Jacob estaba demasiado ocupado contndole
que lo haban pasado de maravilla en el
Museo de Historia Natural.
Y haba... haba esquelentos de
elefantes y rinocerontes y... y... los
dinosaurios eran dinosaurios fantasmas.
Estaban pintando una de las salas
explic Graham. Todo estaba cubierto
con sbanas.
Y papi dijo que poda quedarme
levantado hasta tarde. Y comimos...
comimos... huevos. Y tostada. Y yo ayud. Y
consegu un estegosaurio de chocolate. En el
museo.
Y haba una ardilla muerta. En el
jardn... de papi. Tena gusanos. En los ojos.
Katie abri los brazos.
Vas a darle a tu mami un buen
abrazo?
Pero Jacob estaba lanzado.
Y... y... y hemos ido en un autobs de
Yo
Ya lo s se son ruidosamente la
nariz. Y t? Qu tal te va?
Oh, no hay mucho que contar.
Cuntame pidi Katie.
Estaba saliendo con alguien del
trabajo cogi el pauelo empapado y le
dio otro. La cosa no funcion. Quiero
decir... era estupenda, pero... llevaba un
gorro de natacin para no mojarse el pelo en
la baera.
Sac unas galletitas de higo y hablaron
de cosas que no entraaban riesgo. De que
Ray haba metido la pata con Jamie. De que
la abuela de Graham haca de modelo para
un catlogo de prendas de punto.
27
Por
encima
de
profundamente injusto.
todo
pareca
Hablar
28
no?
Has conocido a otro?
No ests escuchando una palabra de lo
que te digo.
Jamie pens que debera habrselo
explicado. El salmn. La aspiradora. Las
palabras estaban en su cabeza. Simplemente
no consigui hacerlas salir. Le dola
demasiado.
Y haba algo enfermizo y consolador en
la idea de volver a la casa solo, darles un
manotazo a los tulipanes de la mesa y luego
sentarse en el sof para beberse l solo la
botella de vino.
29
Ray...
Me quieres? pregunt l.
Por qu estamos hablando de esto
as, de repente?
Me quieres como queras a Graham?
No, la verdad es que no contest
Katie. Durante un segundo vio verdadero
dolor en el rostro de Ray.
Estaba encaprichada de Graham.
Pens que era un regalo del cielo. No
consegua ver con claridad. Y cuando
descubr cmo era en realidad... tendi
una mano para apoyarla en la mejilla de
Ray. A ti te conozco. Conozco todas esas
perodo cretceo.
De lo siguiente que se percat fue de que
era por la maana y Jacob entraba y sala
corriendo de la habitacin con su disfraz de
Spiderman.
Ven, cario Ray le apart el pelo de
la cara. Abajo te espera un buen desayuno.
Despus de la guardera ella y Jacob
volvieron tarde a casa porque se haban
parado a comprar la bebida del oso polar, y
Ray ya estaba de vuelta de la oficina.
Ha llamado Graham dijo.
Para qu?
No me lo ha dicho.
Algo
Katie.
importante?
quiso
saber
con
alguien?
30
vacaciones
que
le
con
estallidos
comprensivas.
de
risotadas
nada
diantre
lo
haba
olvidado
Arns de latn...
Le palpitaba un poco.
Se estaba muriendo de cncer. Era una
idea espantosa. Pero si tan slo pudiese
dejarla ah, en el departamento de Ideas
sobre morirse de cncer, quiz estara bien.
Gacela. Avaro. Papaya...
Tena que coger el siguiente tren en
direccin a casa. Charlar con Jean. Tomarse
una taza de t. Poner un poco de msica.
Bien alta. Su propia casa. Su propio jardn.
Todo exactamente donde se supona que
deba estar. Sin Brian. Sin vagabundos.
Haba un monitor a su derecha. Se
31
ser
mejor
que
entres,
Temprano?
Pensaba que habras vuelto de la
estacin. Tropezarme con esa vecina
entrometida no formaba parte del plan se
quit la chaqueta y la colg en una silla.
El plan? David, sta es nuestra casa.
No puedes aparecer aqu cuando te apetezca.
Escchame la agarr de la mano y
la llev hasta la mesa de la cocina. Hay
algo de lo que quiero hablarte la sent,
sac las gafas de leer del bolsillo y las dej
sobre la mesa. Para blandiras ante tu
vecina cuando me vaya.
Ya habas hecho esto antes.
pareci
ahora.
No voy a hacerlo.
Tan slo pinsalo.
Voy a tener problemas para pensar en
cualquier otra cosa Jean ri un poco.
Ests sonriendo. No te he visto sonrer desde
que has entrado por esa puerta.
De alivio l le oprimi la mano.
Jean apart la silla, rode la mesa, se
sent en su regazo y lo bes.
32
se
cafetera.
La camarera volvi para recoger el
platillo de acero inoxidable y Ray apareci
en la acera al otro lado de la ventana.
Levant una papelera por encima de la
cabeza como un vagabundo desquiciado y
luego la arroj contra la acera.
33
sexual en la cama.
Nunca haba visto a dos personas hacer
el acto sexual, no en la vida real. No le
pareci atractivo. Su primer impulso fue
alejarse de all con rapidez para ahorrarse la
vergenza. Pero entonces se acord de que
era su habitacin. Y su cama.
Estaba a punto de preguntarles en voz
alta a aquellos dos a qu diantre se crean
que jugaban cuando advirti que eran dos
viejos. Entonces la mujer hizo aquel ruido
que haba odo desde abajo. Y no era slo
una mujer. Era Jean.
El hombre la estaba violando.
Levant el puo en que tena el huevo de
andar
hacia
la
carretera
34
35
poda
36
37
adelante.
El tono grisceo del cielo y la
implacable monotona de los campos
circundantes empezaron a afectarle.
Dese estar trabajando en el estudio.
Se percat de que ya no podra volver a
trabajar en el estudio.
Tendra que embarcarse en algn otro
proyecto. Un proyecto ms pequeo. Un
proyecto ms barato. El vuelo sin motor le
pas por la cabeza sin que lo pretendiera y
tuvo que descartarlo con rapidez.
Ajedrez. Footing. Natacin. Obras de
caridad.
38
a mano.
Por qu pensaba siquiera en esas cosas?
Demasiados aos preocupndose de hijos
adolescentes que acudan a fiestas y tomaban
drogas. Demasiados aos recordando
cumpleaos y desenchufando tenacillas para
rizar el pelo dejadas sobre la moqueta del
dormitorio.
Se sirvi otra copa de vino y trat de ver
de nuevo la televisin, pero no consigui
permanecer sentada. Lav los platos. Luego
vaci la nevera. Quit la porquera del
pequeo desage del fondo, lav los estantes
con agua caliente y jabn, limpi los
laterales y los sec con un trapo.
39
40
coche.
George observ el agua ante l.
En realidad nunca haba visto el ro
desde tan cerca. Por la noche al menos. Ni
cuando estaba tan crecido. Siempre haba
asumido que no tendra ningn problema si
se caa al agua, la que fuera. Era un nadador
decente. Cuarenta largos cada maana
siempre que se alojaban en un hotel con
piscina. Y cuando el Fireball de John
Zinewski haba volcado haba tenido miedo,
brevemente, pero nunca se le haba ocurrido
que pudiera ahogarse.
Eso de ahora era distinto. Ni siquiera
pareca agua. Se mova tan rpido,
41
42
la superficie.
La postura lo estaba volviendo
incmodamente consciente del sndwich, la
naranja, el pltano y, en particular, de la
barrita Mars. No quera volver a vomitar, y
encima en un hotel. As pues, manteniendo
los ojos cerrados, se oblig a ponerse en pie
y anduvo de aqu para all entre la ventana y
la puerta, con la esperanza de repetir el
efecto calmante del paseo de la tarde. Para
cuando hubo hecho esto doscientas veces, el
ritmo estaba consiguiendo en cierta medida
aliviar el pnico.
Ese, sin embargo, fue el momento en que
oy derramarse agua sobre un suelo
alicatado. Le llev varios segundos resolver
43
encuentras
bien?
pregunt
44
45
todo el espacio.
Tomaron pasta rellena y pesto a la hora
del t y Jacob pregunt:
An vamos a ir a Barcelona?
Y Katie respondi:
Por supuesto y fue slo despus,
cuando Jacob ya se haba acostado, cuando
empez a preguntrselo. Era cierto lo que le
haba dicho a Ray? Se negara a casarse
con alguien que la tratara de esa manera?
Ella perdera la casa. Jacob perdera a
otro padre. Tendran que mudarse a algn
pisito cutre. Pan blanco con alubias. Faltar
al trabajo cada vez que Jacob estuviese
46
George.
Deposit la mochila junto a las escaleras
y esper a que ella entrara al recibidor.
Habl en voz muy baja para mantener el
dolor al mnimo.
Creo que me estoy volviendo loco.
Dnde has estado? Jean pregunt
eso con voz bastante alta. O quiz tan slo le
son
alta.
Nos
has
tenido
preocupadsimos.
Me qued en un hotel repuso
George.
En un hotel? repiti Jean. Pero
tienes aspecto de...
En el hotel.
Jean pregunt si haba estado bebiendo.
S. Pero no cuando me golpe en la
cabeza. Lo siento. Podras hablar un
poquito ms bajo?
Por qu demonios te quedaste en un
hotel? pregunt Jean.
No se supona que tuviera que ocurrir
as. Era l quien estaba dejando
elegantemente de lado ciertas cuestiones.
Era l quien mereca el beneficio de la duda.
Le dola muchsimo la cabeza.
Por qu no fuiste a Cornualles?
Eso es absurdo.
Ya s que es absurdo, pero es verdad
se sinti de pronto radiante, algo que no
esperaba sentir, sobre todo esa maana. Le
estaba hablando a Jean con ms franqueza
que nunca.
Por qu? pregunt ella. No te
ests muriendo hizo una pausa. O s?
Jean estaba asustada. Bueno, a lo mejor
estaba bien que se asustara un poco. Empez
a sacarse los faldones de la camisa, al igual
que hiciera en la consulta del doctor
Barghoutian.
George...? Jean apoy una mano en
el respaldo de la silla.
brazo.
Son el telfono. Ninguno de los dos se
movi durante un par de segundos. Entonces
Jean cruz la habitacin a una velocidad
sorprendente y diciendo:
No te preocupes, ya lo cojo yo
aunque George no haba dado muestras de
tener intencin de moverse.
Jean levant el auricular.
Hola... S. Hola... Ahora mismo no
puedo hablar... No, no pasa nada... Est aqu
ahora... S. Luego te llamo colg. Era...
Jamie. Lo llam anoche. Cuando me
preguntaba dnde estaras.
47
alimenticios.
Cuando Jacob se hubo ido a la cama se
prepar un gin-tonic y estuvo ms o menos
mirando el ltimo Margaret Atwood sin
llegar de hecho a leerlo.
Ocupaban mucho espacio. se era el
problema de los hombres. No se trataba tan
slo de las piernas espatarradas y de pisar
fuerte al bajar las escaleras. Era la exigencia
constante de atencin. Sentarse con otra
mujer en una habitacin significaba que
podas pensar. Los hombres tenan esa
lucecita parpadeante en la coronilla. Hola.
Soy yo. Sigo aqu.
Y si Ray no volva nunca?
48
horas
no
en
De
no
49
50
pregunt
pantalones.
Jacob
tirndole
de
los
est
muriendo
el
abuelito?
coment Jean.
Por favor, puedo comerme dos
galletas? pregunt Jacob volvindose
hacia Katie.
Mam... Katie se contuvo. No
quera pelearse antes de haberse quitado el
abrigo. Ni siquiera estaba segura de por qu
estaba enfadada. Mira, t te llevas a Jacob
a la cocina. Le das una galleta. Una sola
galleta. Yo subir a hablar con pap.
Vale
canturre
mam
alegremente. Quieres un poco de zumo de
naranja con la galleta?
Hemos ido en tren dijo Jacob.
peluquera.
Llam a la puerta y entr.
Estaba acostado en el centro de la cama
con el edredn hasta la barbilla, como una
dama anciana asustada en un cuento de
hadas. Apag la televisin casi de
inmediato, pero por lo que Katie oy pareca
estar viendo... De veras era Arma letal?
Hola, damisela pareca ms
pequeo de lo que ella recordaba. El pijama
no ayudaba.
Mam ha dicho que no te encontrabas
muy bien no se le ocurra dnde
instalarse. Sentarse en la cama era
demasiado ntimo, quedarse de pie era
morirme...
Tengo
miedo
de
el
doctor
Katie dijo:
No hagas nada que yo no hara con
un acento humorstico escocs totalmente
inapropiado, fruto sobre todo del alivio.
Luego cerr la puerta tras ella.
Cuando lleg a la cocina, Jacob estaba
sentado en las rodillas de Jean, que lo
alimentaba con helado de chocolate
directamente del envase. Como anestsico,
sin duda. Adems de la galleta de chocolate,
como caba presumir.
Su madre alz la vista y dijo con tono
desenfadado:
Bueno, cmo te ha parecido que est
tu padre?
No s si es buena idea.
Jacob pareci alicado.
Quiz deba dejarlo ir. Pap estaba
deprimido. No estaba comindose las
bombillas. Hasta poda sentarle bien la
distraccin.
De acuerdo, sube. Pero s bueno con
l. Se siente muy cansado.
Vale repuso Jacob.
Y Jacob...
Qu?
No le preguntes si se est muriendo.
51
Y cul es tu vdeo?
Mel Gibson chill y luego desapareci.
Bob
Jacob.
el
Constructor
respondi
fue y no volvi.
Bueno repuso George. Se pregunt
qu querra decir Jacob. Probablemente ms
vala no preguntar. Ese vdeo...
Puedo verlo?
S. Puedes verlo dijo George.
Jacob sac Arma letal, insert Bob el
Constructor y lo rebobin con la pericia
despreocupada de un tcnico en el centro de
control.
sa era la forma en que los jvenes se
apoderaban del mundo. Todo ese juguetear
con las nuevas tecnologas. Uno se
despertaba un da y se percataba de que
risa.
llegaban a la universidad.
Jacob estaba mirndolo.
Tienes que darle al botn.
Perdona George le dio al botn.
Se oy una msica alegre y salieron los
crditos sobre la maqueta de un paisaje
nevado iluminado por las estrellas. Dos
renos de plstico se alejaron trotando para
meterse entre los pinos y un hombre de
juguete apareci en escena en su ruidosa
motonieve.
La motonieve tena cara.
Jacob se meti el pulgar en la boca y se
52
es
sensato.
Probablemente
al videoclub.
Katie dijo sin alzar la voz pero con tono
firme:
No puedes dejar a pap. En este
momento, no. Mientras est as, no.
Katie nunca haba defendido antes a su
padre. Se sinti extraamente noble y adulta,
dejando a un lado sus prejuicios.
No tengo previsto dejar a tu padre
repuso mam. Slo quera... slo quera
contrtelo se inclin y le agarr la mano a
Katie unos instantes. Gracias. Me siento
mejor por haberme desahogado.
Permanecieron en silencio.
La
luz
mirado nunca.
Se sirvi otra copa de vino.
Lo aterrador era que fuesen tan
parecidas. Ella y su madre. Dejando la
cuestin de David aparte por el momento.
Dejando la cuestin de Ray aparte por el
momento.
Mam estaba enamorada.
Repiti esas palabras en su cabeza y
supo que debera sentirse conmovida. Pero
qu senta? Slo tristeza por el jinete cado
cuya muerte inminente no haba visto antes.
Estaba llorando.
53
accesorios.
Lo inquietaban, Geoff y Andrew. Y no
saba muy bien por qu. Estaba teniendo
Geoff relaciones sexuales con otros hombres
y Andrew lo saba y no lo saba? Era acaso
por la idea de Geoff viendo a su amante
hacerse viejo? Era porque Jamie deseaba
ese amor incondicional que se tenan? O
porque ese amor incondicional pareca tan
poco atractivo?
La semana siguiente pas tres das
llevando a cabo entrevistas para encontrar
una nueva secretaria y organizando todo el
papeleo pendiente. Acudi a la despedida de
Johnny. Vio Una mente maravillosa con
Charlie. Fue a nadar por primera vez en dos
54
hubiese calmado.
Su madre cedi casi de inmediato y entr
dicindole:
No seas mala con l dos minutos
despus Jacob estaba comiendo Maltesers en
la cocina.
De qu iban los abuelos? Treinta aos
antes todo eran bofetadas y a la cama sin t.
Ahora eran segundas raciones de pudin y
juguetes en la mesa del comedor.
Katie meti las cosas en el coche y se
despidi de su padre. Cuando le dijo que
mam iba a llamar al mdico se qued
petrificado, pero la compasin de Katie se
haba agotado varias horas antes. Le dio un
55
se
mostr
el doctor Barghoutian.
Le record que faltaba poco para la boda
de Katie y que si no iba a estar all para
entregar a su hija y pronunciar un discurso
iba a tener que dar explicaciones.
George pareci disfrutar del acoso de
alguna forma perversa y prometi hacer
cuanto le haba dicho.
Se sentaron uno al lado del otro en la
sala de espera. Jean trat de charlar. Sobre
aquel arquitecto hind que se haba mudado
enfrente. Sobre podar la glicina antes de que
se metiera bajo el tejado. Pero l estaba ms
interesado en un ejemplar atrasado de la
revista OK.
minutos
despus
Y bien? le pregunt.
Podemos ir al coche?
reapareci
Fueron al coche.
El doctor Barghoutian le haba dado una
receta de antidepresivos y le haba pedido
hora en un psiclogo clnico la semana
siguiente. Fuera de lo que fuese que hubieran
hablado, lo haba dejado claramente
agotado. Jean decidi no entrometerse.
Fueron a la farmacia. l no quiso entrar,
musitando algo que Jean no consigui captar
acerca de libros sobre enfermedades, de
manera que entr ella y aprovech para
comprar unas coles de Bruselas y unas
zanahorias al lado mientras le preparaban la
receta.
George abri la bolsa cuando volvan a
56
mundo
exterior.
La
memoria
tarde.
Jamie
dejarlo.
Un tapiz
perspicacia.
magistral
de
profunda
restaurante
Jacobsen?
En mis tiempos estuve en algunas
casas muy bonitas, gracias.
Por negocio o por placer? quiso
saber Jamie.
Un poquito de ambas cosas.
As pues, eso ha sido un s o me
dejas con el suspense?
Cojamos el metro repuso Mike.
Observaron sus reflejos en el cristal
negro de enfrente cuando el vagn pas con
estruendo por Tufnell Park y Archway, con
las piernas tocndose y la electricidad
uno.
Sinti que algo se derreta y
resquebrajaba, algo que lo haba tenido
preso demasiado tiempo. Mike tena razn.
Poda dejarse ir, dejar que los dems
resolvieran sus propios problemas. Por una
vez en su vida poda vivir el momento.
Mike desliz una mano hacia la
entrepierna de Jamie y ste sinti que se le
pona dura. Mike desabroch el botn y
empuj hacia abajo la cinturilla de sus
calzoncillos para rodear con la mano la
polla de Jamie.
Te sientes mejor? pregunt Mike.
Aj.
ha pasado antes.
El qu?
Treme una palangana.
Jamie tena el cerebro tan embotado que
tard un par de segundos en comprender a
qu clase de palangana se refera Mike. Para
cuando lo hubo comprendido, Mike haba
vomitado en el suelo delante de la silla.
Oh, joder dijo Mike.
Jamie se vio a s mismo de pie en su
cocina contemplando una gran tortilla de
vmito con el pene sobresalindole de la
cinturilla de los calzoncillos, y de repente se
sinti fatal por haberse marchado del caf
Necesito ir al lavabo.
Al final de las escaleras indic
Jamie.
Dnde estn las escaleras? quiso
saber Mike.
Dios santo, si el tipo no vea nada.
Jamie ayud a Mike a subir por las
escaleras y volvi a la cocina para no tener
que oler u or lo que estaba a punto de pasar
en el bao.
Dese que Mike se fuera de su casa.
Pero tambin le haca falta ser buena
persona. Y ser buena persona significaba no
desear que Mike se fuera de su casa. Ser
prismticos. Sobre
significaban nada.
el
ketchup.
No
Tengo
hacia la puerta.
Para cuando Jamie se hubo puesto en pie
Mike haba cerrado la puerta del piso tras l.
Jamie se detuvo. Ser buena persona
significaba cuidar de la gente. No
significaba tenerlos prisioneros. Y era obvio
que Mike ya vea. O no se habra marchado.
O s?
Jamie se acerc a la ventana y levant el
borde de la cortina para echar un vistazo a la
calle. Estaba desierta. Era casi seguro que
los ciegos no se movan con aquella rapidez.
Fue al piso de arriba. El cuarto de bao
estaba impecable.
timbre
y esper
treinta
todo esto?
Inspiracin profunda.
Te echo de menos dijo Jamie. Y
quiero que vuelvas.
Ests mosqueado, no?
No. Bueno, lo estaba. Pero ya no lo
estoy... Oye, Tony. Lo digo en serio.
La expresin de Tony no cambi.
Voy a volverme a la cama.
Probablemente ser buena idea que t
tambin te vuelvas a la cama.
Tienes a alguien contigo ah dentro,
para
57
58
59
como se?
Lo haba querido alguna vez? O era
slo gratitud? Porque se llevaba tan bien con
Jacob. Porque tena dinero. Porque poda
arreglar cualquier mquina bajo el sol.
Porque la necesitaba.
Pero, mierda, sas eran cosas reales.
Hasta el dinero. Por Dios, podas amar a
alguien que fuera pobre e incompetente y
compartir con l una vida que se tambaleara
de un desastre al siguiente. Pero eso no era
amor, era masoquismo. Como Trish. Si
elegas ese camino acababas viviendo en una
choza en Snowdonia mientras Mister
Vibroterapia tallaba dragones a partir de
troncos.
60
se
lo
su
a
endorfinas
no
funcionaban
demasiado bien.
Iba a tener que bajar por las escaleras.
Maldicin.
Debera haberlo hecho todo en la cocina.
Podra haberse puesto de pie en esa vieja
piscina de plstico que los nios usaban en
verano. O era se uno de los objetos que
haba sacado del fondo del garaje en 1985?
Era muy posible.
Se inclin sobre el borde de la baera y
cogi una toalla.
Se detuvo. De veras quera oprimirse el
tejido de rizo contra una herida abierta?
999.
Cuando mir de nuevo hacia el umbral,
sin embargo, vio que haba dejado huellas en
la moqueta crema. Jean iba a disgustarse
mucho.
Polica, bomberos o ambulancia?
Polica contest George
pensar. No. Espere. Ambulancia.
sin
Ahora le paso...
Habla usted con el servicio de
ambulancias. Puede darme su nmero?
Cul era su nmero de telfono?
Pareca habrsele ido de la cabeza. Lo
No
cost
cierto
esfuerzo
podan
hacerlo
en
las
Las escaleras
realmente difciles.
del
stano
fueron
61
haciendo.
Qu? pregunt l con ese tono algo
tembloroso que utilizaba el nio malo
cuando t acababas de usar el seco y grun.
Me quedo en casa. Te lo explicar
despus. Maana te encontrar un nuevo
local.
Aidan reafirm su autoridad.
Katie, si no ests aqu a las diez en
punto...
Ella colg el telfono. Era muy posible
que ya no tuviese un empleo. No le pareci
terriblemente importante.
conseguirse...
Ray no la escuchaba en realidad.
Es como estar de vacaciones.
Estupendo dijo Katie.
El nico problema con las vacaciones
aadi Ray es que luego tienes que
volver a casa.
Por lo visto, irse de vacaciones es la
cuarta cosa ms estresante que puede pasarte
dijo Katie. Despus de la muerte de un
cnyuge y de cambiar de trabajo. Y de
mudarte de casa. Si no recuerdo mal.
La cuarta? pregunt Ray mirando
saber Katie.
Ray pareci divertido. Consult el reloj.
Uy, ms o menos otro cuarto de hora.
62
63
tentacin,
en el
dej un mensaje.
Llam a Katie. No estaba. Dej un
mensaje.
No consigui acordarse de los nmeros
de sus mviles.
Llam a David. Dijo que estara ah en
un cuarto de hora.
Haca un fro insoportable en la casa y
estaba temblando.
Fue al piso de abajo, cogi el abrigo de
invierno y se sent en el muro del jardn.
64
alfombra.
El nmero de sus padres. Joder, cul
era el nmero? Por Dios, deba de haberlo
marcado siete mil veces. Cero uno siete tres
tres... Dos cuatro dos...? Dos dos cuatro...?
Dos cuatro cuatro...? Jess.
Estaba llamando a informacin cuando
se acord del nmero. Lo marc. Cont las
veces que sonaba. Cuarenta. No hubo
respuesta.
Llam a Katie.
El contestador automtico.
Katie. Soy Jamie. Mierda. No ests.
Joder. Oye, acabo de or una llamada de
65
66
Vale.
La he trado hasta aqu explic el
hombre. Me llam.
Jamie no estaba seguro de qu deba
hacer. Darle las gracias? Pagarle algo?
Creo que debo buscar a mi madre
haba algo en aquel hombre que le
resultaba familiar, y eso lo desconcertaba.
Pareca un locutor de noticias, o alguien de
un anuncio de la tele.
El tipo dijo:
Tu madre ha llegado a casa y se ha
encontrado con que tu padre estaba en el
hospital. Creemos que alguien ha entrado por
la fuerza en la casa.
Jamie no estaba escuchando. Despus de
sus llamadas presas del pnico ante la puerta
cerrada de casa de sus padres no estaba de
humor para interrupciones. El hombre
continu:
Y creemos que tu padre los ha
sorprendido. Pero est bien... Lo siento, sa
es una palabra ridcula. Est vivo, en
cualquier caso.
Jamie se sinti de pronto muy dbil.
Haba un montn de sangre.
Qu?
mi parte.
Y dile que estoy pensando en ella.
Vale.
El hombre se hizo a un lado y Jamie
entr en el cubculo cuatro. Se detuvo ante la
cortina y se arm de valor para lo que estaba
a punto de ver.
Cuando descorri la cortina, sin
embargo, sus padres se estaban riendo.
Bueno, su madre se estaba riendo y su padre
pareca divertido. Era algo que Jamie no
haba visto en mucho tiempo.
Su padre no tena heridas visibles, y
cuando los dos se volvieron para mirar a
padre.
Cncer? pregunt Jamie.
El doctor Barghoutian dijo que era un
eczema continu su padre. Pero yo no
estaba seguro.
Quin era el doctor Barghoutian?
As que me lo he quitado dijo su
padre.
Con un formn? Jamie se dio
cuenta de que Katie tena razn. En todo. A
su padre le pasaba algo muy serio.
No, con unas tijeras lo que estaba
diciendo no pareca perturbarlo en lo ms
ests?
Estoy bien contest Jamie.
Permanecieron en
silencio
instantes. Entonces su padre dijo:
unos
arrancarse su padre?
Importaba acaso? No iba a haber una
respuesta a esa pregunta que la hiciera
parecer normal.
Por Dios. Era su padre el que haba
hecho eso. El que pona los libros por orden
alfabtico y daba cuerda a los relojes.
Quiz se fuera el principio de la
demencia.
Jamie le rog al cielo que su madre no
hubiese puesto pies en polvorosa. O que l y
Katie no tuvieran que ocuparse de su padre
en su inicio del lento descenso hasta alguna
espantosa residencia en algn sitio.
Vale.
Jamie dese contarle lo de las tijeras.
Pero cuando form la frase en su mente le
pareci demasiado estrambtica para decirla
en voz alta. Una fantasa enfermiza que
lamentara compartir con tanto entusiasmo.
Su madre dijo:
Lo siento, debera habrtelo contado
antes de que vinieras.
Una vez ms, Jamie no supo muy bien a
qu se refera.
Tu padre no ha estado del todo bien
ltimamente.
Ya lo s.
Confiamos en que se resuelva por s
solo con el tiempo dijo su madre.
O sea, que no iba a largarse con aquel
tipo. No en un futuro inmediato. Jamie dijo:
Por Dios. Siempre pasa todo a la vez,
verdad?
A qu te refieres? su madre tena
una expresin preocupada en la cara.
A lo de que se haya cancelado la boda
y todo eso repuso Jamie.
La expresin de su madre cambi de una
clase de preocupacin a otra clase de
67
caballos.
Cuando llegaron a casa Katie comprob
el contestador y oy decir a una voz rara que
a su padre le haba ocurrido algo espantoso.
Una voz tan rara que asumi que el padre en
cuestin era el padre de otro. Entonces la
mujer dijo que iba a llamar a Jamie y Katie
se dio cuenta de que era su madre y se asust
muchsimo. De forma que volvi a or el
mensaje. Y la segunda vez dijo lo mismo. Y
entonces empez a sentirse presa del pnico.
Pero haba otro mensaje. De Jamie.
... Oye, acabo de or una llamada de
mam que da miedo. Llmame, vale? No.
No me llames. Me voy a Peterborough. De
de
chocolate?
mis
acuerdo?
De
acuerdo
Jacob
tranquilamente por las escaleras.
subi
dijo:
Qudate aqu y se baj.
Katie quiso protestar. No era ninguna
cra. Y era su padre. Pero estaba agotada y
le alegr que otro tomara las decisiones.
Ray llam a la puerta y esper mucho
rato. No hubo respuesta. Rode la casa hacia
la parte de atrs.
Al final de la calle, tres nios se
turnaban para montar en una bici sobre una
pequea rampa hecha con un tabln y una
caja de madera, como solan hacer Juliet y
ella cuando tenan nueve aos.
Ray estaba tardando mucho. Katie baj
record Katie.
Lo siento dijo Ray. Pero, por
favor, entra en el coche.
Katie subi al coche y Ray arranc.
Por qu no me has dejado entrar en la
casa? pregunt Katie. Qu haba ah
dentro?
Haba mucha sangre contest Ray
en voz baja.
68
repuso
Jean,
s,
69
70
preocuparse.
Qu susto hemos pasado Katie
estaba sin aliento. Qu ha ocurrido?
Jean se lo explic. Lo del accidente con
el formn.
Y ahora que saba que no era verdad, le
son ridculo y se pregunt por qu se lo
habra credo. Pero Katie pareci demasiado
aliviada para hacer preguntas.
Gracias a Dios... Pensaba que...
Katie se contuvo y baj la voz, no fuera a
or George lo que estaba diciendo. Ms
vale ni hablar de ello se frot la cara.
Hablar de qu? quiso saber Jean.
est
aqu
Jacob?
Katie la interrumpi.
Y ha sido Jamie quien te ha dicho
eso?
Ha dicho que lo llamaste estaba
claro que algo andaba mal, pero Jean no
supo muy bien qu.
Katie se levant. Su mirada era dura
como el acero.
Ahora vuelvo dijo, y desapareci
entre las cortinas.
Desde luego pareca muy enfadada.
Jamie estaba en un buen lo. Eso s lo
saba Jean. Se reclin en la silla, cerr los
71
vivo
coleando
repuso
Jamie. As que
preocuparte.
no
tienes
de
qu
qu hablaba Jamie.
Haz magia pidi Jacob. Haz que
aparezca. Que me aparezca en la oreja.
Vale Ray se volvi hacia Jamie con
la sombra de una sonrisa y Jamie se permiti
considerar la posibilidad de que Ray fuese
un ser humano razonablemente agradable.
La moneda era de veinte peniques. Jamie
llevaba una moneda de veinte peniques en el
bolsillo de atrs de los pantalones de pana.
La sac con sigilo y la sostuvo en la mano
derecha sin que lo vieran.
Esta vez propuso, Ray va a
hacerla aparecer en mi mano tendi el
puo derecho.
72
73
buscarla.
Diez minutos ms tarde iban de vuelta al
pueblo.
Llevaron a mam en su coche. Katie se
sent detrs con Jacob. Qued claro que a su
madre no la entusiasmaba ir delante con Ray
pero a Katie le supuso una perversa
distraccin verlos a los dos tratar de
mantener una conversacin educada.
Adems, le gustaba ir detrs con Jacob.
Los nios. Cero responsabilidades. Los
adultos resolvindolo todo. Como aquel
verano en Italia cuando el motor del Alfa
Romeo revent a las afueras de Reggio
Emilia y pararon en el arcn y el hombre del
74
Aj.
Culpa tuya o de l?
Jamie decidi lanzarse. Era una especie
de penitencia. Como zambullirse en una
piscina de agua fra. Sera edificante. Si
lloraba, a la mierda. Ya haba quedado en
ridculo bastantes veces esa semana.
Deseaba estar con alguien. Y quera
permanecer soltero al mismo tiempo.
Para as poder..., bueno, tirarte a
otros tos?
No, ni siquiera eso por extrao que
fuera, no senta ganas de llorar. Todo lo
contrario, de hecho. Quiz era por la
75
76
77
S.
Soy Joel Foreman. Psiquiatra.
Pensaba que los tipos como usted se
iban para casa a las cinco en punto dijo
George.
Eso sera genial, verdad? rebusc
en unos papeles en su tablilla. La lstima
es que, por experiencia, la gente no hace
sino volverse ms loca a medida que avanza
el da. Por automedicarse, normalmente.
Aunque estoy seguro de que eso no puede
aplicrsele a usted.
Desde luego que no repuso
George. Aunque he estado tomando unos
antidepresivos decidi no mencionar la
codena y el whisky.
Con sabor a qu?
Sabor?
Cmo se llaman?
Lustral contest George. Me
hacen sentir absolutamente fatal, para serle
franco.
El doctor Foreman era uno de esos
hombres que son graciosos sin sonrer.
Pareca el malo de una pelcula de James
Bond. Era desconcertante.
Llanto, insomnio y ansiedad dijo el
doctor Foreman. Siempre me hace rer
slo
una
semana
estaba
enfermeras
y fue
casa?
78
79
unos das.
Y todo marchaba bien. Claramente bien.
Slo unos das antes haba pensado que sus
vidas se hacan pedazos.
Y ahora las cosas estaban volviendo
lentamente a la normalidad. No podra haber
pedido ms.
Pero se sentaba a la mesa de la cocina
algunas noches y pensaba en lavar y en
cocinar y en limpiar y senta algo oscuro y
pesado que la agobiaba, y tan slo
levantarse a poner la tetera era como
adentrarse en aguas profundas.
Estaba deprimida. Y no era algo que
estuviese acostumbrada a sentir. Se
ms lejos.
Condujo hasta casa de David la semana
siguiente y aparc en la esquina. Estaba a
punto de salir del coche cuando se dio
cuenta de que no poda hacerlo. Cuando
estuvieron juntos por primera vez haba
parecido el principio de una nueva vida,
algo diferente y excitante, una fuga. Pero
ahora lo vea tal como era: una aventura
como cualquier otra, escabrosa y rastrera,
una compensacin egosta por el desastre en
que se haba convertido su vida real.
Se imagin sentada en la sala de
profesores del Saint John, tomando t y
galletas de pasas con Sally y Bea y la
seorita (Nottingham, y se sinti, por
lo not en la voz.
80
doloroso.
La enfermera arranc despacio el gran
esparadrapo sobre la herida.
Bueno, seor Hall. Lleg el momento
de apretar los dientes.
George se agarr a los bordes de la
cama.
La enfermera tir del extremo del
vendaje. El primer par de palmos de cinta
rosa sali con suavidad. Entonces se
enganch. George hizo anagramas mentales
con la palabra vendaje. La enfermera dio un
suave tirn y el resto del vendaje se separ
de la herida, hacindole decir algo que
nunca habra dicho normalmente en
81
82
y la falta de bolsitas de t.
No me importa cmo lo solucionemos
balance la silla sobre las patas de atrs e
insert el telfono en su soporte. Siempre
y cuando no implique acercarse a tu familia.
Durante una fraccin de segundo Katie se
pregunt si debera ofenderse. Pero no pudo
hacerlo porque Ray tena razn: se haban
comportado de forma horrible. De repente le
pareci divertido y se percat de que se
estaba riendo.
Siento haberte hecho pasar por todo
eso.
Fue... educativo admiti Ray.
un
poco
83
las pisaba.
Cuando por fin se despert a las siete se
encontr yendo derecho al telfono para
llamar a Tony. Se contuvo justo a tiempo.
Iba a solucionarlo. Se acercara a casa
de Tony despus del trabajo. Dara su
opinin. Le cantara las cuarenta por no
contestar al telfono. Averiguara si se haba
mudado. Lo que fuera. Slo por ponerle fin a
toda esa espera.
84
repuso
aadi David.
Ajean le pareci cruel que dijera eso.
Pero es muy triste.
No tan triste como casarte con alguien
a quien no quieres concluy David.
85
Iban a casarse.
Katie senta una excitacin que no haba
experimentado antes. Esta vez saba que
estaba haciendo lo correcto. Iban a
encargarse ellos de todo. Iba a ser realmente
su boda.
Y a una parte de ella le satisfaca en
secreto que la noticia fuese a irritar a la
gente.
Le haba preocupado pedrselo a Ray.
La creera? Querra correr el riesgo de que
a ella la asaltaran las dudas por segunda
vez?
opinin.
Ests absolutamente seguro?
Eh Ray la asi de los hombros.
Qu?
He dicho que s. He dicho que quiero
casarme contigo.
Ya lo s, pero...
Sabes una cosa? interrumpi Ray.
Qu?
Has vuelto.
Qu quieres decir?
Vuelves a ser t repuso l.
O sea que de verdad quieres casarte?
Dentro de quince das?
Slo si me prometes no volver a
pedrmelo.
Te lo prometo.
Se miraron el uno al otro unos cinco
segundos, asimilndolo. Entonces empezaron
a dar saltos como nios.
Esperaba que su madre se enfadara.
Visto el folln. Pero pareci extraamente
resignada. Por lo visto, no haba llegado a
cierto?
Bien, por lo que parece no pareci
muy contenta de que as fuera.
Estupendo dijo Katie. Quiz su
madre slo tena un mal da. Eso s que
son buenas noticias.
Los de la floristera fueron muy groseros.
An podan colar la boda entre otros
encargos, pero costara ms. Katie dijo que
le encargara las flores a alguien ms
simptico y colg el telfono, llena de una
indignacin justificada que no haba sentido
en mucho tiempo y que la anim, y se dijo
Al carajo con las flores. Ray sugiri que
cogieran flores para un ramo la maana de la
nosotros
86
87
Oh.
Jamie se sent a la mesa de la cocina,
entonces se dio cuenta de que era la casa de
Becky, temporalmente al menos, y de que
Tony y l ya no salan y no debera sentirse
como en casa de forma tan automtica.
Volvi a levantarse, Becky lo mir raro y se
sent por segunda vez.
Una copa de vino? Becky mene
una botella ante l.
Vale repuso Jamie sin querer
mostrarse grosero.
Ella llen una copa.
No contesto al telfono. Hace que la
Ah.
Becky apag el cigarrillo en el pequeo
cenicero de cristal en el centro de la mesa y
Jamie se concentr en la forma en que el
humo ascendi y se quebr en pequeas
espirales para no pensar en el incmodo
silencio.
l te quera dijo Becky. Lo
sabes, no?
De verdad? fue una pregunta
estpida. Pero estaba demasiado asombrado
para que le importara cmo sonaba.
Tony lo quera. Por qu coo no se lo
haba dicho nunca? Jamie siempre haba
asumido que Tony senta exactamente lo
No le funciona. Lo he probado.
Ya somos dos solt Becky.
Necesito un cigarrillo dijo Jamie.
Becky sonri por primera vez. Le dio un
cigarrillo y despus fuego.
Ests de los nervios, no?
Mira dijo Jamie, si llama...
No lo ha hecho.
Pero si lo hace...
Hablas en serio, verdad? dijo
Becky.
88
89
90
De verdad?
Lo de ser gay era un regalo del cielo
Becky encendi un cigarrillo. Quiero
decir que poda ser un proscrito sin tener
que chutarse herona o robar coches.
Jamie digiri eso despacio. Ms de mil
quinientos kilmetros de distancia entre
ambos y se senta ms cerca de Tony que
nunca.
Pero Tony y t... estabais medio
distanciados o algo as, no? Y ahora le
cuidas el piso?
Nos reencontramos cuando me mud a
Londres. Hace unas semanas. De pronto nos
dimos cuenta de que nos gustbamos.
primera vez.
Le hicieron pasar a la cocina tras obtener
slo un minsculo gruido por parte de
Jacob,
que
estaba
profundamente
concentrado en un vdeo de Sam el Bombero
en la sala de estar.
Katie pareca un poco aturdida. Como
esa gente que veas entrevistar en las
noticias a la que el cable de un helicptero
haba rescatado de algo escalofriante.
A Ray tambin se lo vea distinto,
aunque se haca difcil saber si era slo
porque los sentimientos de Jamie hacia l
eran diferentes ahora. Desde luego l y Katie
se llevaban mejor. Se tocaban, para
pagarlo todo.
Es probable que tengas razn. Bueno,
lo averiguaremos cuando Ray lo llame.
No creo que pap tenga muchas
posibilidades opin Jamie.
Bueno dijo Katie, qu vas a
escribirle a Tony?
91
de lo que recordaba.
Se mare.
Era obvio que lo que tena que hacer era
apartarse del espejo, vestirse, tomarse un
par de pastillas de codena y abrir una
botella de vino. Pero fue incapaz de
contenerse.
Empez a examinarse la piel con detalle.
En los brazos. En el pecho. En el vientre. Se
dio la vuelta y mir por encima del hombro
para verse la espalda.
No fue una buena decisin. Fue como ver
un plato de Petri en un laboratorio. Cada
centmetro cuadrado contena algn nuevo
espanto. Lunares marrn oscuro, arrugados
Ray dijo:
Hola, George. Soy Ray. Katie me ha
dicho que queras charlar conmigo.
Era como una de esas llamadas que te
despertaban en plena noche. Se haca difcil
recordar qu se supona que debas hacer.
No tena ni la ms remota idea de sobre
qu quera charlar con Ray.
Estaba sucediendo eso de verdad o
haba entrado en alguna especie de delirio?
Segua tumbado en la cama en el piso de
arriba?
George? dijo Ray. Ests ah?
recorrido
medio
de
nmero
jardn
en
92
Demasiado empalagoso.
Querido Tony:
Te quiero.
La boda se anul. Ahora va a
volver a celebrarse.
Dios sabe qu va a pasar ese da,
ms
93
Muy
Jacob exclam:
Abuelito, abuelito, a ver si me pillas.
Pero George no estaba de humor para
andar persiguiendo nios.
Quiz podramos jugar a algo ms
tranquilo despus propuso, y se dio cuenta
de que lo deca en serio. Estaba claro que el
Valium estaba haciendo efecto. Un hecho que
se vio confirmado cuando se fue al piso de
arriba y cay en un sueo profundo en la
cama.
94
Vale.
Katie sali al jardn con el tipo de la
barba. El mstil central ya se haba instalado
en el fondo del jardn y otros cinco hombres
con sudaderas verde botella izaban velas de
lona crema. Jacob corra entre los rollos de
cuerda y las sillas apiladas como un perrito
chiflado, inmerso en alguna fantasa de
superhroe, y Katie record lo mgico que
haba sido antao ver un espacio corriente
transformarse de esa forma. Un sof boca
abajo. Una habitacin llena de globos.
Entonces Jacob resbal y volc una mesa
de caballete y se pill el dedo en la bisagra
de las patas y chill mucho y Katie lo tom
en brazos y lo acun y se lo llev a la
95
96
97
98
99
100
que
101
Katie.
Se
Tony no viene.
Katie le frot los brazos.
Lo siento mucho.
Oye, iba a preguntarte por eso. Me
refiero a qu le has dicho a mam.
No le he dicho nada.
Vale.
Slo dile la verdad sugiri Katie.
Aj.
Katie lo mir a los ojos.
Se lo tomarn bien. Tienen que
tomrselo bien. Yo soy la reina durante el fin
de semana. Y nadie va a saltarse las reglas,
de acuerdo?
De acuerdo repuso Jamie. Por
cierto, un corte de pelo genial.
Gracias.
102
del ao.
Katie le dio una discreta palmadita a
Jamie en la espalda.
Lo siento dijo mam, y pareci que
lo dijera en serio.
Entonces Eileen dijo:
Quin es Tony? con una expresin
inocente de ojos muy abiertos que hizo que
un escalofro palpable recorriera la
habitacin.
Bueno intervino su madre ignorando
por completo a su hermana y frotndose las
manos. Tenemos muchas cosas que hacer.
Venga, vamos.
Y en la puerta de la cocina apareci un
hombre diciendo:
Vengo a arreglar el lavabo.
103
Gracias.
Pgame un grito si necesitas algo
dijo Jamie.
Sali de la habitacin, cerr con cuidado
la puerta y fue en busca de su madre.
Empezaba a bajar las escaleras, sin
embargo, cuando ech un vistazo a su antigua
habitacin y vio unas maletas sobre la cama.
Como estaba pensando en el bienestar de su
padre, no consider en realidad las
implicaciones de las maletas hasta que se
encontr a su madre en el recibidor con un
montn de pantalones limpios.
Oye, mam. Vengo de hablar con pap
y...
que
hay
en
mi
104
todos
tus
sorpresa?
105
106
107
No s si es terrorfico o tranquilizador
continu su padre. Ya sabes, que todo
el mundo sea olvidado. T. Yo. Hitler.
Mozart. Tu madre baj la vista y se frot
las manos. Qu hora es, por cierto?
Jamie consult su reloj.
Las diez y veinte.
Ser mejor volver.
Jamie gui con suavidad a su padre hacia
la luz de la puerta de la cocina.
l se detuvo en el umbral y se volvi
hacia Jamie.
Gracias.
Por qu?
Por escuchar. De no ser as no creo
que pudiese soportarlo.
De nada repuso Jamie cerrando con
llave mientras su padre se diriga hacia las
escaleras.
Cuando todos volvieron, Jamie se llev
a Ray aparte y le dijo que su padre se
tambaleaba un poco. Le pidi a Ray que
estuviese atento durante la noche y que no le
dijera nada a Katie. Ray dijo que no habra
problema.
Entonces se subi al coche y condujo
hasta la pensin en Yarwell, donde le abri
la puerta a la que haban echado ya la llave
108
la
combinacin
109
110
111
Sobre qu?
En realidad no puedo asistir a la boda.
Espera un segundo dijo Jamie.
A ver, podra irme a un hotel
continu su padre. Pero, la verdad, he
acabado harto de hoteles ltimamente.
Jamie no supo muy bien cmo responder
a eso. Su padre tena aspecto de estar
completamente cuerdo. Slo que era obvio
que no lo estaba.
Como es lgico no puedo llevarme el
coche porque tu madre va a necesitarlo para
llegar al registro civil. Y si sencillamente
echo a andar desde aqu seguro que me ve
No repuso Jamie.
Se levant y fue hacia la puerta. Se
volvi un momento. Su padre miraba por la
ventana mecindose de un pie al otro.
Jamie sali al rellano, cerr la puerta,
corri escaleras abajo, cogi su mvil, se
encerr en el lavabo por segunda vez y
llam a la consulta del mdico. Le pasaron
con alguna clase de sala de control para los
fines de semana. Explic que su padre se
estaba volviendo loco. Explic lo de las
tijeras y lo de la boda y el plan de huida y lo
de los llantos. Le dijeron que acudira un
doctor a la casa en los prximos cuarenta y
cinco minutos.
112
Te lo agradezco mucho.
Es a Jamie a quien deberas darle las
gracias.
Tienes razn repuso Jean. Se las
dar.
Tuvo la oportunidad de hacerlo unos
minutos despus, cuando choc contra Jamie
en el pasillo al salir l del lavabo.
De nada.
Se le vea como trastornado.
113
114
Est siendo
repuso Katie.
genial,
en
realidad
igual
estabas
115
Jamie se
Anderson.
volvi
hacia
el
doctor
Tranquilo, l lo sabe.
En ese caso, soy mdico dijo el
doctor Anderson.
Pap ha desaparecido dijo Jamie.
Voy a buscarlo. Te lo explicar despus
entonces se acord de que tambin era el
da de la boda de Ray. Siento todo esto.
Te llamar si aparece repuso Ray.
116
no
117
pecho.
El brazo an le sangraba donde se lo
haba mordido.
Los ladridos se tornaron ms audibles.
Se tendi y rod hacia la zanja de
drenaje, donde la hierba descenda antes de
pasar bajo la valla. Su abrigo era verde. Si
se quedaba muy quieto a lo mejor no lo
vean.
Se estaba a gusto en la zanja y
sorprendentemente cmodo. Era interesante,
adems, verse contemplando la naturaleza
desde un primer plano, algo que no haba
hecho desde que era nio. Deba de haber
unas cuarenta o cincuenta especies de
montaas de Cotswold.
Se dio cuenta de que no tena que ir
caminando a ningn sitio para huir de la
boda. De hecho, si caminaba era ms
probable que llamara la atencin. Mejor
simplemente quedarse ah, o en algn sitio
ms internado en la maleza. Poda
reaparecer por la noche.
Entonces Eileen estaba diciendo:
George...? y a l se le ocurri que
si no se mova, ella sencillamente se
marchara.
Pero no se march. Volvi a pronunciar
su nombre, y entonces grit ante la falta de
respuesta.
exclam
Ronnie.
Tu
118
que
ha
desaparecido
Katie.
Ray dijo:
Ir a ver qu anda tramando.
Jean se sent un par de minutos para
recuperarse un poco. Entonces la puerta
volvi a abrirse de par en par y eran Eileen
y Ronnie con su bendito labrador, y con lo
de haber pensado que George podra estar
muerto para que luego le pegara un susto de
muerte el propio George, Jean espet:
Llevaos a ese maldito perro de mi
cocina lo cual no fue muy diplomtico.
119
quedarme
aqu
insisti
inquietantemente sombro.
Quiz deberas contrmelo ms tarde
dijo Katie. Cuando no ronden por aqu
ciertas personas.
Sarah se puso en pie.
Bueno, jovencito. Vamos a jugar al
escondite. Si consigues encontrarme en diez
minutos te ganas veinte peniques.
Jacob sali de la habitacin casi al
instante. Estaba claro que Sarah saba ms
sobre cmo manejar a los nios de lo que
Katie le haba reconocido.
Y bien? le pregunt a Ray.
Y Ray solt:
Oh, mierda, Jamie. Todava anda
buscando a tu padre. Tienes su nmero de
mvil?
120
Perfectamente
bien
seguro. Lo
problemas.
siento
si
he
causado
121
que
telfono.
se no es nuestro telfono, verdad?
pregunt George.
No lo era.
Espera Jean se levant y sali al
pasillo. El ruido proceda de un telfono
mvil en el alfizar de la ventana.
Jean lo cogi y oprimi el botn verde y
se lo llev a la oreja.
Hola?
Jamie? pregunt una voz de
hombre. Lo siento. Creo que he marcado
mal.
comunicacin.
Jean consult el reloj. Al cabo de veinte
minutos tendran que irse. Ms le vala
ocuparse de que George estuviese listo y
luego de reunir a las tropas.
Volvi a dejar el telfono y abri el
armario del pasillo para coger el pauelo y
casi le dio un infarto cuando vio a Sarah
mirarla entre los abrigos.
Jugamos al escondite explic Sarah.
122
123
lo
la
al
el
124
marido.
No seas ridculo dijo Jean.
George miraba al frente, a travs del
parabrisas. Caa una lluvia fina contra el
cristal.
Soy un hombre ms bien fro. Bastante
rgido.
Y siempre lo he sido. Ahora me doy
cuenta.
Jean nunca lo haba odo hablar as.
Estara volviendo la demencia? No saba
qu pensar.
Conect el limpiaparabrisas.
que as fuera.
Su vida con George no era una vida
excitante. Pero no sera igual la vida con
David al cabo de un tiempo?
Quiz el secreto estaba en dejar
buscar una hierba ms verde. Quiz
secreto estaba en aprovechar al mximo
que tenas. Si ella y George hablaban
poquito ms... Si se iban ms veces
vacaciones...
de
el
lo
un
de
125
126
el edificio de ladrillo.
Fueron al aparcamiento y se apearon y
haba dejado de llover y mam y pap se
estaban bajando del coche junto a ellos. Y
pap miraba hacia lo alto tan concentrado
que Katie alz la vista esperando ver un
globo de aire caliente o una bandada de
pjaros, pero ah arriba no haba nada de
nada.
Mam asi a pap del codo y lo gui
hacia el arco de piedra en la parte de atrs
del edificio.
Sarah estaba cantando:
Navidad, Navidad, Batman huele mal,
Robin pone un huevo y el Batmvil va fatal
que no lo hizo.
Mona ya estaba monopolizando a Ray
para someterlo a un rpido interrogatorio,
pues no lo haba conocido hasta entonces, y
en ese instante la multitud se abri y vio a
Jenny en una silla de ruedas, lo que la
impresion mucho, y Katie se inclin y la
abraz y Jenny dijo:
Una pequea recada. Lo siento y
Katie comprendi de pronto por qu
necesitaba aquella segunda invitacin y
Jenny aadi: ste es Craig y Katie le
estrech la mano al joven de pie detrs de la
silla y confi en que hubiese una relacin
entre ellos, porque sera genial, aunque se
no era momento para andar haciendo
preguntas.
Luego Ed los fue reuniendo para hacerles
fotografas y Katie se plant all con Ray
mirando a todo el mundo y fue como estar
delante de una barbacoa, con todo aquel
calor dirigido hacia ellos, aunque a Eileen y
Ronnie se les vea un poco avinagrados, lo
que probablemente se deba a que no estaban
en una iglesia y a que los dems se estaban
divirtiendo.
Despus apareci el juez ataviado con un
traje azul marino ligeramente anticuado y una
de esas pajaritas de chifn que todo el
mundo haba dejado de llevar a finales de la
Segunda Guerra Mundial, y les hicieron
pasar al interior del edificio que se pareca
127
futuro?
S, quiero declar Ray.
Katie dijo entonces el
quieres a Ray como tu legtimo
para compartir tu vida con l,
socorrerlo y consolarlo sea lo que
os depare el futuro?
juez,
esposo,
amarlo,
sea que
128
de
le
la
el
129
Valium repuso
su
padre. Me lo mand el
Barghoutian. Perfectamente fiable.
doctor
Cunto?
Cunto qu? dijo su padre.
Cunto Valium? pregunt Jamie.
Ocho, diez repuso su padre. El
suficiente. Dejmoslo as.
Oh, Dios mo solt Jamie.
Me gustara mucho conocer a tu novio
dijo George. Qu te parece eso?
Tienes previsto dar un discurso en el
banquete?
130
Pap?
Qu?
Un discurso insisti Jamie. Has
escrito un discurso?
Para qu?
Jamie se frot la cara.
Vale. Mira, Katie se ha casado esta
maana...
George arque las cejas.
No soy un absoluto tarado.
Van a celebrar el banquete en el jardn
levantas
insisti
Jamie.
Me siento.
Brillante concluy Jamie.
George permaneci unos minutos ms
sentado en la taza despus de que Jamie se
fuera. Le ofenda un poco que se le negara la
oportunidad de hablar largo y tendido. Pero
cuando trataba de imaginar qu cosas poda
decir si se extenda sus pensamientos se
volvan algo confusos. De manera que quiz
era mejor seguir la lnea de la mnima
resistencia.
Sali del bao, esper a que la cabeza se
le despejara un poco y baj por las
escaleras.
Alguien le tendi una copa de champn.
pregunt
Te encuentras
pregunt Gail.
si
bien,
tendra
George?
poco
trastornado
131
132
133
George.
La mujer se escabull.
No admiti David. Tienes razn.
Todo el mundo dice eso. Pero es una forma
bastante egosta de verlo. Que Katie sea
feliz. Eso es lo que importa.
Por Dios, qu escurridizo era. George
empezaba a entender cmo haba conseguido
ganarse el afecto de Jean.
Y pensar que haba trabajado con ese
hombre durante quince aos.
David enarc una ceja.
Por cierto, me ha contado Sarah que
134
tiempo.
Estaban
sentados
unos
quince
centmetros por encima de todos los dems.
Pareca algo salido de la tele. Las camareras
con sus chaquetas blancas. El tintinear de la
cubertera elegante. El leve murmullo de la
lona.
Se haca raro ver a David Symmonds
sentado al fondo de la carpa, charlando con
Mona y limpindose las comisuras de la
boca con una servilleta. Katie se lo haba
sealado a Ray y ahora iba a ignorarlo, al
igual que iba a ignorar los ladridos del perro
de Eileen y Ronnie, al que se haba
reasentado en un jardn cercano y que estaba
sumamente mosqueado ante semejante hecho.
exclam
el
to
135
136
137
138
mirando.
Pap? dijo Katie tocndole el
brazo.
George estaba paralizado a medio
camino entre sentarse y quedarse de pie.
Demonios, qu satisfecho de s mismo se
lo vea, tan saludable y tan pulcro.
Las imgenes empezaron a volver. Las
que llevaba tanto tiempo tratando de no
visualizar. Las nalgas colgantes del hombre
subiendo y bajando en la semipenumbra del
dormitorio. Los tendones en sus piernas.
Aquel escroto de carncula de gallo.
Pap? repiti Katie.
139
140
141
La mujer retrocedi.
Vale dijo con ese tono cauteloso
que uno utiliza con un psicpata para que
siga tranquilo.
Jamie asi a su madre por los brazos y la
mir a la cara.
Todo va a salir bien.
Puedo explicarlo todo dijo su
madre. Todava lloraba.
No hace falta que lo hagas repuso
Jamie.
No dijo su madre. Ese hombre, al
que le ha pegado tu padre...
Ya lo s interrumpi Jamie.
Su madre hizo una breve pausa y luego
exclam:
Oh, Dios mo.
Las piernas le fallaron un poco y Jamie
tuvo que mantenerla en pie durante un par de
segundos.
Mam...?
Ella recobr el equilibrio apoyndole
una mano en el brazo.
Cmo lo has sabido?
Te lo explicar despus contest
Jamie
estaba
un
poco
risita asustada.
Jamie acarici con suavidad la cabeza
de Jacob, sent a su madre y se volvi de
cara a todo el mundo. El nmero de personas
pareci haberse duplicado por arte de magia
en los ltimos minutos. Su mente se qued en
blanco y se pregunt si iba a quedar tan en
ridculo como su padre.
Entonces su cerebro volvi a establecer
la conexin y comprendi que, despus de lo
que haba hecho su padre, le bastaba con
coordinar un par de palabras y todo el
mundo se sentira tremendamente aliviado.
Perdonad por todo esto empez.
No formaba parte del plan.
Barcelona.
El abuelito se ha peleado intervino
Jacob.
Ya lo s. Yo tambin estaba dijo
Ray.
El hombre al que le ha pegado... Era...
dijo Katie.
Ya lo s interrumpi Ray. Tu
padre me lo ha contado. Con algunos
detalles bastante grficos. Es una de las
razones de que est deseando irme a
Barcelona. Est descansando un poco, por
cierto. No creo que tenga previsto bajar aqu
a toda prisa.
invitaron al tipo?
sa dijo Katie es una de varias
preguntas que tengo intencin de hacerles
luego. Asumiendo que no se hayan matado
uno al otro.
Crees que deberamos...? Jamie se
levant de la silla.
No, no lo creo repuso Katie con
cierta brusquedad. Pueden resolverlo por
s solos.
Ray se acerc a comprobar que sus
propios padres hubiesen sobrevivido a la
dura experiencia y Tony apareci con una
botella de champn abierta y un par de
copas. Se sent en la silla vaca de Jean y le
dijo a Katie:
sta es la primera boda a la que
asisto. Y he de decir que son mucho ms
entretenidas de lo que esperaba.
Lo cual a Jamie le pareci bastante
arriesgado dado el estado de nimo de
Katie. Pero qued claro que Tony conoca el
terreno, quiz por el hecho de tener a Becky
por hermana, porque Katie le arranc la
botella de la mano a Tony, dio un sorbo
tremendo y dijo:
Sabes qu es lo mejor?
Qu? quiso saber Tony.
Que ests t aqu.
Jamie.
Se
ha
Mam...?
Estoy bien contest su madre. Hubo
una nota de irritacin en su voz, lo que
result extraamente tranquilizador.
Jamie estuvo a punto de decir que si
necesitaban algo... Entonces se pregunt qu
podra ser ese algo (vino?, tarta de
bodas?) y decidi poner fin a la
conversacin.
Me vuelvo all abajo.
No hubo respuesta.
De manera que volvi a bajar y cruz el
csped, tranquilizando a ms gente con
respecto a la salud de su padre mientras lo
hombre...).
Durante las dos semanas anteriores haba
deseado desesperadamente hablar con Tony.
Ahora, tena suficiente con estar sentado a su
lado, con tocarlo y respirar el mismo aire.
La ltima vez que haban estado juntos
parecan dos divorciados. De algn modo,
en el nterin se haban convertido en... qu?
Una pareja? Esa palabra le pareca
inadecuada ahora que era l a quien le
tocaba recibir.
Quiz no estaba mal lo de ser algo cuyo
nombre no conocas.
Hablaron con Mona sobre los peligros
de tirarse al jefe (cosa nada recomendable
142
143
Se oy otro gruido.
Jean abri la puerta y entr en la
habitacin. Estaba tumbado en la cama,
medio dormido.
Oh, eres t dijo, y se incorpor
despacio hasta sentarse.
Jean se sent en la butaca.
George, mira...
Lo siento interrumpi l. Arrastraba
un poco las palabras. Ha sido
imperdonable. Lo que he hecho en la carpa.
A tu... a tu amigo. A David. No debera
haberlo hecho.
que
lo
sabas?
idea
respondi George.
Jean fue en busca de dos tazas de caf a
la cocina felizmente desierta.
George apur su taza de un largo trago.
Jean necesitaba hablar sobre David.
Necesitaba explicar que todo haba acabado.
Necesitaba explicar por qu haba ocurrido.
Pero estaba bastante segura de que George
no quera hablar del tema.
Al cabo de unos minutos, George dijo:
Me ha parecido que el salmn estaba
bueno.
S convino Jean,
aunque
tuvo
Jean lo ayud.
Ser mejor que bajemos. No ayuda
que estemos aqu arriba sentados.
Probablemente estamos haciendo que haya
un ambiente raro.
Vale dijo Jean.
Gracias por el caf aadi
George. Ahora me siento un poco ms
seguro se detuvo en la puerta. Por qu
no vas t primero? Necesito hacer una visita
al lavabo de chicos y se fue.
De manera que Jean baj y sali para
dirigirse a la carpa y George tena razn con
lo del ambiente porque todo el mundo
pareca haberla estado esperando, lo cual le
144
George dijo:
Gracias le pareci lo ms corts
que poda decir.
Jean se ech a llorar. George no supo
muy bien qu hacer al respecto. Le apoy la
mano en el brazo. Le pareci que no obraba
el ms mnimo efecto, de modo que apart la
mano.
No voy a dejarte dijo.
Jean se son la nariz con un pauelo de
papel.
Y no voy a pedirte que te vayas
aadi George, para que Jean supiera
exactamente a qu atenerse.