Recursos en Internet para la enseanza del espaol

Internet se ha convertido en un instrumento indispensable para el acceso a recursos didcticos y al

conocimiento sobre mtodos y tendencias en procesos de enseanza y aprendizaje de lenguas
modernas. Sin embargo, es tanta la cantidad de actividades propuestas y tan abundante la informacin
disponible en la red, que no siempre resulta fcil orientarse y acceder a las actividades o a los
contenidos deseados.
Aqu pueden encontrar una serie de pginas que han sido recomendadas por maestros de espaol
de Nuevo Mxico:

Instituciones espaolas
Pgina Consejera de Educacin:
http://www.educacion.gob.es/exterior/usa/es/home/index.shtml
Pgina en la que, adems de poder encontrar numerosos recursos para maestros de espaol y en
espaol, se pueden ver todos los programas que el Gobierno de Espaa desarrolla en Estados Unidos y
Canad.
Centro Virtual Cervantes
http://cvc.cervantes.es/aula/
Este portal ofrece adentrarse en el conocimiento de la lengua espaola a estudiantes, profesores y
traductores mltiples actividades, talleres y cursos para aprender un poco ms sobre el espaol. Tiene
las siguientes secciones:
Mi mundo en palabras
http://cvc.cervantes.es/aula/mimundoenpalabras
Material didctico interactivo que de manera ldica ensea vocabulario -y puede aprovecharse para la
pronunciacin- a nios de 7 a 9 aos que empiezan a estudiar espaol. El diseo es atractivo y capta la
atencin de los ni@s, lo cual los hace interesarse y tratar de comprender.
En su presentacin explica cmo navegar, sugerencias de uso de las actividades e instrucciones para
cada una de ellas. En esta pgina podemos encontrar actividades, pasatiempos, vocabulario y
manualidades (en la pgina se llama taller). Est orientada a alumnos de tercer y cuarto curso de
primaria, pero las actividades pueden ser adaptadas a un menor o mayor grado de complejidad
dependiendo de los conocimientos del idioma de los alumnos o del tipo de proyecto o plan que se quiera
realizar.
Otros materiales didcticos
Una pequea coleccin de material interactivo para la presentacin y prctica de determinados aspectos
de la lengua espaola. Las actividades son del nivel inicial, intermedio y avanzado. El material
interactivo se puede utilizar en clases de espaol de la escuela media y en la escuela secundaria. La
forma en la que se pueden aprovechar los recursos que ofrece esta pgina es de acuerdo a los temas
que se estn aprendiendo. Por ejemplo, La familia, tiene ejercicios bsicos que son necesarios para
poder reconocer la palabra con el miembro de la familia, hay ejemplos del rbol genealgico de la familia
y junto a eso hay ejercicios para saber el parentesco de cada miembro de la familia. Tambin se
encuentran lecturas con preguntas de compresin sobre la familia, frases verdaderas, y adivinanzas.
Todos los temas tienen amplia variedad de ejercicios que ayudan a manejar y aprender vocabulario y
compresin de tal modo que el estudiante use lo que se aprende en el aula y su vida cotidiana. Los
temas se pueden adaptar al nivel de cada uno de los estudiantes. Tambin los temas se pueden dividir
de acuerdo a las diferentes clases de espaol que se est instruyendo.
CEIP Joaqun Carrin Valverde (Consejera de Educacin y Cultura de la Comunidad de Murcia):
http://www.educarm.es/udicom/indexb.htm

Recursos en internet para la enseanza y el aprendizaje del espaol

Esta pgina pretende adems de ser un recurso para los profesionales que tienen en sus
aulas a alumnos inmigrantes, que no hablan ni entienden el espaol, un apoyo para enfrentarse
a la integracin en el sistema educativo y en la sociedad en general de los alumnos inmigrantes
que no saben espaol y que llegan a un pas cuya lengua es esa.
Aunque por las ilustraciones, los contenidos de esta pgina estn ms orientados a
alumnado de Educacin Infantil y Primaria, realizando adaptaciones, tambin podra emplearse
con alumnos ms mayores.
Bsicamente lo que se trabaja en esta pgina partiendo de imgenes, dibujos son los
diferentes niveles del lenguaje. Permiten enriquecer el vocabulario, trabajar la estructuracin
sintctica, la segmentacin, la lectura, la conciencia fontico fonolgica, la memoria
(especialmente la visual y auditiva), la discriminacin (visual y auditiva), y tambin aspectos
matemticos como los nmeros, seriaciones.
De manera fcil, pero divertida y ldica, te permiten llevar a cabo un aprendizaje significativo,
partiendo del nivel del nio y de manera constructivista.

Educacin infantil
Primera escuela
www.primeraescuela.com
La pgina consiste en actividades infantiles y educacin preescolar. Me parece que el contenido de esta
pgina es amplio y funcional. Las actividades estn elaboradas para nios de entre cinco y ocho aos,
pero pueden adaptarse a un grado de mayor complejidad. Podemos encontrar desde el alfabeto en
ingls y en espaol, hasta manualidades, rompecabezas, cuentos y fbulas, msica y rimas. Tiene una
amplia seleccin de temas educativos, incluyendo actividades para das de fiesta, animales y una gran
variedad de dibujos para colorear o utilizar en diferentes proyectos. Muchos de los ejercicios son
imprimibles, los ejercicios para caligrafa funcionan muy bien para el trazo de letras y la adquisicin de
vocabulario.
Esta pgina Web est orientada sobre todo a educacin infantil, preescolar y a un nivel inicial.
Contiene actividades muy divertidas como manualidades y algunas pginas infantiles, dibujos para
colorear, cuentos, fbulas, rimas, msica y otros recursos en espaol que adems son imprimibles.
Primero hay que visitar la seccin primeros materiales. Aqu encontraremos toda la informacin
necesaria para familiarizarnos con todo lo que necesitaremos para realizar las manualidades y las
diferentes actividades. Creo que esta web puede ser un recurso muy prctico en la enseanza del
espaol a nios.

Actividades de clase: Todos los niveles

Todoele
http://www.todoele.net/index.html
Pgina muy completa de recursos sobre el mundo de la enseanza de ELE. Las secciones Actividades,
Canciones y CinELE merecen ser destacadas.
Me gusta mucho esta pgina porque es fcil de manejar y puedes encontrar en ella un amplio
abanico de actividades de todo tipo: desde un banco de actividades para los profesores, ejercicios
divididos por temas, hasta incluso texto y/o canciones para practicar y estudiar determinadas partes
gramaticales en un contexto. Me gusta tambin porque las actividades estn colgadas en la pgina por
otros profesores y no hay mejor material que el diseado por las personas que ensean, con sus
consejos y aportaciones. Adems, la mayora del material est en formato pdf lo que ayuda mucho a la
hora de imprimir las tareas, pero tambin algunas estn en Word facilitando as la modificacin y el
cambio de dichas actividades para tu uso personal en la clase. Adems, hay muchas actividades para
usar el cine en la clase ELE y en la pgina tambin encuentras informacin sobre cursos y congresos.
Es una pgina Web muy completa donde los profesores de espaol como lengua extranjera pueden
encontrar todo tipo de actividades y recursos para sus clases. Adems creo que se adapta bastante bien
a las necesidades puesto que est creada por y para maestros. Contiene material didctico, noticias,

Recursos en internet para la enseanza y el aprendizaje del espaol

enlaces, cursos, congresos y becas para profesores de espaol. Se incluyen adems ofertas de trabajo
as como foros donde poder debatir, intercambiar ideas, evaluar actividades y compartir experiencias
que pueden ayudar a la comunidad de profesores. En la pestaa Tecnologa se muestra cmo se
pueden crear actividades, combinando diversas herramientas. Tambin existe un apartado dividido en
espaol para inmigrantes y espaol para descendientes de hispanos ste ltimo va dirigido a hijos de
hispanos nacidos en un contexto no hispano, en particular a los hijos de inmigrantes hispanos en
Estados Unidos, que es donde este fenmeno est ms extendido.
En general creo que esta pgina est dedicada a todos los niveles de enseanza por la variedad de
recursos que en ella podemos encontrar.
Ejercicios de espaol
http://www.ver-taal.com/
En esta pgina se pueden encontrar muchos tipos de ejercicios para practicar espaol. Por ejemplo,
ejercicios de vocabulario que estn distribuidos por temas y contienen imgenes, lo que ayuda al
aprendizaje de las palabras pues se ofrece la forma visual tambin. Adems, debajo de las imgenes
existe una pestaa donde se tiene que elegir la palabra correcta para la imagen de entre unas cuantas.
Tambin puedes encontrar ejercicios de palabras parecidas, el juego del ahorcado, crucigramas y
refranes.
Otra de las partes interesantes de esta pgina es que tiene ejercicios de comprensin auditiva. Hay
trailers de pelculas, anuncios, reportajes de telediario y vdeos culturales. Despus de la escucha hay
ejercicios relacionados con la comprensin de la audicin. Este tipo de ejercicios varan y pueden ser de
preguntas abiertas, ordenar la informacin escuchada, ejercicios de verdadero o falso, etc.
Por ltimo me gustara tambin decir que la pgina tiene ejercicios gramaticales clasificados para
alumnos principiantes, de nivel medio y avanzado. Algunos de los ejercicios adjuntan un archivo de
sonido para trabajar la gramtica sobre l.
La pgina se actualiza con frecuencia y se cuelgan nuevas actividades y tambin nuevos vdeos. En
general, esta pgina contiene una gran variedad de recursos que pueden aprovecharse en la clase de
espaol.
Hola mundo, Hello World
http://www.hello-world.com/Spanish/lesson.php
Esta pgina est diseada para practicar las cuatro destrezas de la lengua; hablar, escuchar, leer y
escribir. Al maestro o profesor que est enseando espaol como segunda lengua le encantar esta
pgina. La organizacin de esta pgina incluye las lecciones que se ensean en las clases de espaol
como segunda lengua. Lecciones desde el comienzo con el alfabeto y sus sonidos hasta los pases.
Tiene una gran recopilacin de vocabulario segn cada leccin y cada palabra tiene su grfica. Tambin
tiene dilogos, juegos, canciones, flashcards. Tiene actividades para conjugar los verbos con sus
grficos. Se encuentra una amplia variedad de actividades que hacen que los estudiantes disfruten y a
la misma vez aprendan sin sentirse con vergenza de aprender su segunda lengua. Los estudiantes
pueden grabar sus voces para or su pronunciacin y poder obtener el sonido ms cercano que puedan
producir. El programa de Hola-mundo.com-Hello-world.com, tiene niveles en sus materiales, inicial,
intermedio y avanzado. Hay una subscripcin para poder utilizar toda la base de datos, pero hay
suficientes lecciones y actividades que se pueden usar gratis. Est pgina es un sistema que es fcil de
usar y muy efectivo.
Marc Prenski (Digital natives and digital immigrants):
http://www.marcprensky.com/writing

1. ALGUNAS PGINAS ESPECIALIZADAS EN ELE

ASELE
http://www.aselered.org/
Esta pgina Web de la Asociacin para la Enseanza
del Espaol como Lengua Extranjera edita una
coleccin de Monografas sobre aspectos especficos
de la enseanza del espaol como lengua extranjera.

Cuadernos Cervantes
http://www.cuadernoscervantes.com/
Publicacin dirigida al universo de profesores,
estudiantes y usuarios del espaol en colaboracin

Recursos en internet para la enseanza y el aprendizaje del espaol

con la Federacin Internacional de Asociaciones de

Profesores de Espaol (FIAPE).

Internacional de TVE y, tambin, a travs de estas pginas

del Centro Virtual Cervantes. Se puede obtener un premio
participando en el concurso del Juego del Diccionario.

ELENET
http://www.elenet.org
Portal educativo para profesionales de ELE. Rene
actividades, materiales y recursos para trabajar en el
aula que desarrollan todas las destrezas y estn
organizadas por niveles y contenidos segn el Marco
Europeo de las lenguas.

Instituto Cervantes
http://www.cervantes.es/portada_b.htm
Recoge informacin relacionada con las actividades
del Instituto Cervantes, la formacin de profesores de
espaol y los diplomas DELE.

CENTRO VIRTUAL CERVANTES:

Diplomas de espaol
Ejemplos de exmenes de pasadas convocatorias, con las
respuestas correctas y una serie de amenas actividades
interactivas para la prctica del espaol.
Formacin de profesores
Informacin personas interesadas en dedicarse a la
enseanza de espaol como lengua extranjera.
DidactiRed
Seccin semanal con actividades para las clases de espaol
y actividades de reflexin sobre la funcin docente.
Lecturas paso a paso
Una coleccin de amenas lecturas con actividades
divertidas organizadas en tres niveles.
Pasatiempos de Rayuela
Encontrar actividades didcticas interactivas diseadas
para estudiantes y profesores de espaol, clasificadas por
contenido didctico y por tipo de interaccin.
Historias de debajo de la luna
Para aprender y ensear nuestra lengua a travs de las
miradas de alumnos de espaol de distintas nacionalidades
que estn viviendo en Espaa.
El atril del traductor
Un aula virtual de traduccin donde podr ampliar su
formacin y sus conocimientos sobre traduccin e
interpretacin.
Palabra por palabra
Palabra por palabra es un programa de La 2 de Radio
Televisin Espaola, que se realiza con el apoyo del
Instituto Cervantes. Se redifunde por el Canal

http://cvc.cervantes.es/oteador/
Es un buscador de enlaces relacionados con la lengua
y cultura hispnicas.
MarcoELE
http://www.marcoele.com
Revista electrnica dedicada a la didctica de la
lengua espaola.
RedELE
http://www.educacion.es/redele/
Servicio pblico del Ministerio de Educacin y
Ciencia de Espaa destinado a los profesionales de la
enseanza del espaol como lengua extranjera en
todo el mundo.
TICCAL
http://www.ticcal.org/
La plataforma TICCAL (Tcnicas de la informacin
y comunicacin combinadas con el aprendizaje de
lenguas) est destinada al aprendizaje del espaol
como lengua vehicular en la enseanza de disciplinas
no lingsticas (DNL).
Zona ELE
http://www.zonaele.com
Es un espacio que agrupa recursos para alumnos y
profesores dedicados a la enseanza y al aprendizaje
del espaol como lengua extranjera (ELE) y que
fomenta el intercambio de informacin e ideas.
Actualmente tiene en desarrollo, junto a otros, el
proyecto: Espaa segn los espaoles.

2. RECURSOS DIDCTICOS
2. 1. General
Activideas
http://usuarios.lycos.es/gurb/activideas.htm
Recoge propuestas didcticas listas para llevar al
aula. Es un espacio abierto con diferentes secciones
en el que hay cabida para ideas originales.

Pgina creada por un grupo de cuatro profesores de

espaol de Austria, Alemania y Finlandia que desde
febrero del 2000 estn desarrollando el proyecto
Espaol con Carlitos que ofrece la oportunidad de
estudiar espaol gratuitamente en la red.
CNICE
http://www.cnice.mec.es/jovenes/lengua_castellana/

Babelnet
http://babelnet.sbg.ac.at/carlitos/index.htm

Recursos en internet para la enseanza y el aprendizaje del espaol

Programa del Ministerio de Educacin para la

integracin de las Tecnologas de la Informacin y la
Comunicacin en el mbito escolar.
COMUNICATIVO.NET
http://www.ihmadrid.com/comunicativo/

Sitio con recursos para profesores de

espaol (ELE). Ofrece juegos, propuestas para
trabajar la gramtica, los tiempos verbales,
ortografa, etc.
Didctica ELE
http://www.didacticaele.com/paginaprincipal.htm
Contiene un apartado de materiales didcticos,
artculos para la enseanza del espaol, animaciones
humorsticas y fichas sobre pelculas recomendadas.
Educalia
www.educalia.org
Portal educativo de la Fundaci La Caixa con
propuestas educativas en castellano, cataln e ingls.
Eldgoras
http://www.eldigoras.com/ling01basa03.html
Completa gua de enlaces a recursos didcticos y
publicacin regular de las noticias ms destacadas
sobre ELE.
Formespa
http://cvu.rediris.es/pub/bscw.cgi/0/617660
La seccin de Recursos de la Comunidad
Virtual de Usuarios/as Formespa es un
espacio en el que los profesores de
espaol pueden colgar documentos
relacionados con la enseanza de la
lengua que desean compartir.
Ideas para la clase
http://www.difusion.com/ele/ideas/
Todo tipo de materiales tiles para las clases de
espaol: actividades de soporte y recursos
complementarios, propuestas de profesores, trabajos
de los alumnos, etc.
Indexnet Santillana
http://www.indexnet.santillana.es

Pgina con abundantes documentos y recursos

sobre lengua y literatura en espaol.
Lingu@net Europa
http://www.linguanet-europa.org/y2/
Lingu@net Europa es un centro virtual multilinge
de recursos para apoyo a la enseanza de lenguas
extranjeras.
Materiales didcticos de otras Consejeras
http://www.sgci.mec.es/redele/webs.shtml

Las Consejeras de Educacin del Ministerio de

Educacin y Ciencia de
Espaa ofrecen sus propios
materiales para la
enseanza del Espaol
como Lengua Extranjera. Estos materiales didcticos
tienen una utilizacin preferentemente local, asociada
al pas para el que fueron creados, pero la mayora de
ellos pueden ser adaptables a otros contextos
educativos.
Recopilacin de recursos
http://www.hlrnet.com/recursos.htm
Muy completa recopilacin de recursos y aspectos de
inters relacionados con la lengua espaola y la
cultura de Hispanoamrica realizada por Hans Le
Roy.

2. 2. Actividades interactivas y Webquests

Amnesia: el juego
http://amnesia.eljuego.free.fr/
Complemento interactivo ldico para el aprendizaje
del espaol con cientos de ejercicios autocorrectivos
de escritura, comprensin de lectura, o auditiva.
Consta de un juego central en 30 episodios que
consiste en ayudar a un personaje a recobrar la
memoria (quin es, cmo se llama, dnde vive, etc.)
y, paralelamente, una intriga policaca. Y adems
vocabulario interactivo, vocabulario sonoro, actos de
palabra, gramtica y decenas de ejercicios anexos
independientes del juego central y que sirven para
practicar diversos aspectos de la lengua.
Acertijos y adivinanzas
http://www.elhuevodechocolate.com/
Acertijos, adivinanzas, canciones, chistes, cuentos,
enlaces, fbulas, juegos, mitologa, juegos, poesa,
etc. para nios.
Aztecas
http://www.ccdmd.qc.ca/ri/aztecas/
Aventuras interactivas de gran calidad situadas en el
Mxico prehispnico. Esta pgina cuenta con ficheros
de gramtica, conjugacin de verbos, cultura y
sistemas de medicin del progreso del alumno.
Juegos y refranes
http://www.hevanet.com/dshivers/juegos/
Propuesta de actividades a travs de la utilizacin de
juegos y canciones en espaol, tambin para nios.
PEQUENET
www.pequenet.es

Recursos en internet para la enseanza y el aprendizaje del espaol

Espacio con cuentos, adivinanzas, canciones, chistes,

dibujos, lecturas, juegos, pasatiempos interactivos y
actividades didcticas. Los Trabalenguas de Pinchi
Minchi Winchi Dinchi ofrece 263 trabalenguas
agrupados por la letra que ms trabajan (trabalenguas
con la letra R, etc.).

Seleccin de canciones
Se pueden encontrar canciones con su explotacin
didctica en:
http://www.todoele.net/canciones/Cancion_list.asp
http://www.elenet.org/canciones/?idsubseccion=42
http://www.nacnet.org/assunta/cancion.htm

Proyecto Sherezade
http://home.cc.umanitoba.ca/~fernand4/
En este enlace se pueden encontrar cuentos de autores
de todo el mundo de habla hispana y 10 historias
cortas en espaol con actividades de gramtica,
vocabulario en formato mp3 (audio con actividades).

Flamenco
Pginas con todo tipo de informacin relacionada con
este estilo musical:
http://www.flamenco-world.com/indice.htm
http://www.esflamenco.com/esindex.html

Trabalenguas
http://www.nacnet.org/assunta/trabalen.htm
Propuesta de prcticas de pronunciacin a travs de
trabalenguas.
WEBQUESTS

Corridos
http://www.corridos.org
Actividades de comprensin lectora y auditiva con
este tipo de msica.

2. 4. El cine en la clase de ELE

Cine y educacin

Biblioteca de Webquest
http://www.cpr2valladolid.com:8080/BDWQ/Biblio.a
spx
Santiago Blanco ha creado este espacio dedicado a
recoger y organizar las prcticas de uso educativo de
Internet elaboradas con la metodologa conocida
como Webquest. Un Webquest es una actividad
enfocada a la investigacin, en la que la informacin
usada por los alumnos es, en su mayor parte,
descargada de la red. Los WebQuest se disean para
rentabilizar el tiempo del alumno, centrando la
actividad en el uso de la informacin, ms que en su
bsqueda, y para apoyar la reflexin del alumno en
los niveles de anlisis, sntesis y evaluacin. Las
prcticas estn recogidas en una base de datos.
Relacin de Webquests
http://www.xtec.es/%7Ecbarba1/portalsWQ.htm
Relacin de portales de Webquests seleccionados por
Carmen Barbosa.
Ejemplos de Webquests en espaol
http://www.isabelperez.com/webquest/ejemplos.htm
En esta pgina se pueden encontrar enlaces a gran
cantidad de Webquests diseadas para la prctica de
varias lenguas recopilados por Isabel Prez.

2. 3. Canciones
Letras de canciones en espaol
Pginas con letras y msica de canciones:
http://www.mundolatino.org/musica/
http://www28.brinkster.com/letranet/news.asp
http://www.planetadeletras.com/
http://kriz.nu/sitios/musica.php

http://www.uhu.es/cine.educacion/cineyeducacion/index.htm

Pgina dedicada al cine, con explotacin didctica de

pelculas clasificadas por temas. Destinada a quienes
deseen aprender aspectos relacionados con el mundo
del cine como recurso para el aula.
Clases con vdeo

http://langmedia.fivecolleges.edu/lm_collection.html
Se trata de una coleccin de vdeos para la clase, con
muestras de espaol coloquial en situaciones
cotidianas en diversos pases de habla hispana, cuya
explotacin seguramente puede ser de utilidad en las
clases de espaol:
Argentina
http://langmedia.fivecolleges.edu/collection/lm_argen
tina/ar_index.html
Ecuador
http://langmedia.fivecolleges.edu/collection/lm_ecua
dor/ec_index.html
Mxico
http://langmedia.fivecolleges.edu/collection/lm_mexi
co/meIndex.html
Nicaragua
http://langmedia.fivecolleges.edu/collection/lm_nicar
agua/ni_index.html
Espaa
http://langmedia.fivecolleges.edu/collection/lm_spain
/sp_index.html
Vdeo clips
http://www.laits.utexas.edu/spe/index.html

Recursos en internet para la enseanza y el aprendizaje del espaol

Recopilacin de video clips en los que se muestran a

hablantes nativos de pases de lengua espaola. Se
incluyen abundantes actividades para la explotacin
didctica de las imgenes.
Videoteca
http://www.cervantesvirtual.com/bib_imagenes/index
.shtml?PO=3&portal=0
La Videoteca permite el acceso a las obras en formato
audiovisual de la Biblioteca Virtual Miguel de
Cervantes por medio de relaciones de ttulos y
autores. Las entradas de los listados presentan fichas
y enlaces a los portales y ediciones multimedia que
las contextualizan.
CinELE
http://www.todoele.net/actividadescine/Actividad_list
.asp
Relacin de actividades relacionadas con el cine, y la
enseanza de la lengua espaola, organizadas por
niveles de dificultad:
Antonio Banderas
Belle poque: el guin de un Oscar
Bienvenido Mister Marshall (Luis Garca Berlanga)
Buuel: el perro aragons
Cintas de oro: las mejores pelculas del cine espaol
Corto "Clases de ruso" (Jos Antonio Bonet)
Corto "Diez Minutos" (Alberto Ruiz Rojo)
Corto "Robo en el cine Capitol" (Fernando Guilln
Cuervo)
El Bola. El cine, un recurso didctico en E/LE. Modelo de
explotacin de una pelcula
El espritu de la colmena (Vctor Erice)
El hijo de la novia (Juan Jos Campanella)
Flores de otro Mundo (Itzar Bollan)
La lengua de las mariposas: del cuento a la pelicula
Los amantes del crculo polar (Julio Mdem)
Los olvidados (Luis Buuel)
Matar a un ruiseor (Robert Mulligan)
Mntate la pelcula: un pequeo proyecto para conocer
algo del cine espaol
Subtitulado de pelculas en Internet
Tierra y libertad (Ken Loach)
Vamos al cine

FORMESPA
http://cvu.rediris.es/pub/bscw.cgi/0/617947
Aqu se puede encontrar una colaboracin recin
incorporada al banco de acti-vidades didcticas de
Formespa: Una lectura de cine, remitida por la
profesora Laura Rojo (Arizona State University), que
parte de un texto periodstico sobre la pelcula Mar
adentro para trabajar sinnimos, pronombres y

posesivos, todo ello para estudiantes de nivel

intermedio.
Artculo sobre cine
http://www.ub.es/filhis/culturele/rojas.html
Artculo muy completo sobre el cine espaol y su
explotacin didctica en el aula de ELE. Elaborado
por Carmen Rojas Gordillo, incluye numerosos
enlaces relacionados con el cine y las pelculas como
recurso para la enseanza/aprendizaje de la lengua
espaola.

2. 5. Lecturas
Cuentos
http://www.mundolatino.org/rinconcito/arcoiris.htm
Cuentos mgicos ilustrados para los ms pequeos y
otras actividades.
Lecturas graduadas
http://www.elenet.org/multimedia/enlinea/lecturas/
En este espacio el alumno que estudia espaol
encontrar una serie de lecturas graduadas,
clasificadas por niveles, con actividades en lnea para
trabajar la comprensin.

2. 6. Bases de datos de imgenes educativas

Memoimag

http://www.memoimag.com/dentro/tools.htm
Este proyecto pretende promover el
uso de las nuevas tecnologas
aplicables a la educacin, fomentar el
conocimiento y la adquisicin de
capacidades digitales para comunicar en todos los
medios y acceder, analizar y evaluar el poder de las
imgenes, las palabras y los sonidos.

2. 7. Tests, gramtica y composicin escrita

Conjugacin de verbos
Para conjugar verbos en Internet:
http://turingmachine.org/compjugador/
http://www.gedlc.ulpgc.es/investigacion/scogeme02/f
lexver.htm
http://www.verba.org/owav/verba_dba.verba_main.create_page?lang=en
Gramtica general
Para actividades relacionadas con las normas y
prcticas del espaol actual:
http://www.indiana.edu/%7Ecall/lengua.html
http://www.elcastellano.org/gramatic.html

Recursos en internet para la enseanza y el aprendizaje del espaol

http://www.indiana.edu/~call/ejercicios.html

Tests
Se pueden encontrar tests de prctica para comprobar
el nivel de espaol de los alumnos en:
http://www.auladiez.com/testdenivel
Ortografa
Prctica, ejercicios y reglas:
http://roble.pntic.mec.es/~msanto1/ortografia/

2. 8. Cursos en lnea y e-learning

Aula diez
http://www.auladiez.com/
Permite aprender espaol en lnea con cursos
interactivos y tutoras personalizadas sobre gramtica
espaola, vocabulario coloquial, preparacin a los
exmenes DELE, prcticas de expresin escrita y
comprensin auditiva y lectora.
Aula Virtual del Espaol
http://cvc.cervantes.es/aula/cursos/
El Aula Virtual de Espaol (AVE) es un entorno
virtual diseado para el aprendizaje de esta lengua.
Este nuevo recurso didctico puede emplearse como
herramienta autnoma para el aprendizaje por
Internet (enseanza a distancia) o integrarse en
propuestas docentes ya consolidadas (enseanza
presencial y semipresencial).
CENTRO DE INFORMACIN Y
COMUNICACIN EDUCATIVA (CNICE)
http://www.formacion.cnice.mec.es/
Entre otros recursos se ofrece
formacin para los profesores,
a modo de cursos de
autoformacin bajo soporte
CD-ROM y cursos de
formacin por va telemtica.

Octeto, canal digital de tecnologa educativa

http://cent.uji.es/octeto/
Entre sus contenidos habituales se cuentan
convocatorias, anlisis de proyectos y experiencias y
todo tipo de noticias relacionadas con la aplicacin
educativa de las nuevas tecnologas de la informacin
y la comunicacin.
Oficina de Espaol en la Sociedad de Informacin
(OESI)
http://oesi.cervantes.es/

Centro de informacin y documentacin

especializado en actividades de difusin y promocin
de la Tecnologa Lingstica (TL) en espaol.
Sueos
http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/suenos/
Curso de la BBC basado en video clips de breve
duracin con numerosas actividades didcticas.

2. 9. Cursos en Espaa
DILE
http://www.dilecursos.com/
Informacin sobre la amplia variedad de cursos que
organiza la Universidad de Salamanca, con foro,
chat, y prueba de nivel en lnea.
El espaol en Espaa
http://eee.cervantes.es/
El espaol en Espaa es una base de datos elaborada
por el Instituto Cervantes que rene informacin de
numerosos cursos de espaol y centros de enseanza.

2. 10. Recursos con explicaciones en ingls

Actividades para el aula
www.willamette.edu/~bortega/Ejercicios
Multitud de actividades interactivas para la prctica
de gramtica y vocabulario, creadas con el popular
programa Hot Potatoes con contenidos gramaticales
para un nivel inicial de espaol.
BBC
http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/index.shtml
Pgina que incluye muy diversos materiales: un breve
curso para principiantes, textos, grabaciones de audio,
vdeos, actividades, juegos, etc. Contenidos que giran
en torno al vocabulario y se centran en la
comprensin lectora y auditiva e informacin
cultural, sobre todo en ingls, dirigida a estudiantes
de espaol anglohablantes.
Conjugacin de verbos
http://www.elemadrid.com/spanish_verbs.htm
http://www.spaleon.com/index.php
Sistemas automatizados para la prctica gramatical y
la conjugacin de verbos.
E.L. Easton
http://eleaston.com/spanish.html
Con abundantes enlaces a recursos y actividades de
inters.
Easyespaol
http://www.easyespanol.org/
Easy Espaol ofrece, entre otras cosas, un espacio de
interaccin donde los profesores pueden intercambiar
experiencias y compartir ideas y conocimientos.

Recursos en internet para la enseanza y el aprendizaje del espaol

EspaOl!
http://www.espanole.org/
Sitio creado por Susan Seraphine-Kimel con
actividades relacionadas con la enseanza de la
lengua espaola, la literatura, exmenes AP, etc.
Ejercicios de gramtica
http://www.colby.edu/%7Ebknelson/exercises/
Abundantes ejercicios gramaticales para el
perfeccionamiento de la lengua estudiada; algunos
cuentan con soporte audio.
Linguaweb
http://www.linguaweb.com/
Actividades y juegos graduados por niveles de
dificultad.
Lingolex
http://www.lingolex.com/spanish.htm
Vocabulario, gramtica, chat room y numerosos
enlaces.
Polyglot
http://polyglot.lss.wisc.edu/lss/lang/spanish.html
Numerosos enlaces a actividades sobre lengua y
literatura hispanoamericana.

Quia
http://www.quia.com/dir/spanish/
Numerosas actividades creadas por maestros y
profesores de espaol.
Recopilacin de recursos
http://www.kn.pacbell.com/wired/espanol/
Una serie de actividades, organizadas por niveles
educativos listas para ser usadas en el aula.
Unidades didcticas de CLTA
http://www.clta.net/lessons/
Pgina creada por los participantes en los talleres del
California Foreign Language Project y la California
Language Teachers Association.
Vocabulario
http://www.donquijote.org/pdd/
Listas de vocabulario, sinnimos, antnimos, etc.
Esta pgina tambin cuenta con la seccin La palabra
del da.
Webspaol
http://www.geocities.com/athens/Thebes/6177/
Recursos en lnea: tests, poesas, actividades, etc.,
para estudiantes de habla inglesa.

3. ENLACES ESPECFICOS SOBRE LA LENGUA ESPAOL

1 de 3
http://www.1de3.com/portal/
Con informacin sobre el origen de palabras, frases
hechas, tradiciones y ms.
El dardo en la palabra
http://librodenotas.com/webs/4446/el-dardo-en-lapalabra
El dardo en la palabra fue publicado originalmente
en 1997 (existen varias ediciones posteriores), y se
trata de una recopilacin de artculos con reflexiones
muy interesantes acerca del mal uso que en general
los periodistas hacen del lenguaje. A cada uno de
estos malos usos, Lzaro Carreter los denomina
"dardos".Recopilacin en PDF de Miguel Molin
Escalona.
El Lenguaje.com
http://www.lenguaje.com/
Portal con actividades prcticas relacionadas con la
lengua espaola.
En busca de la palabra ms bella
http://www.escueladeescritores.com/
Iniciativa de la pgina Web de la
Escuela de Escritores. Cada palabra
propuesta va acompaada de las razones por las que
ha sido elegida.

Espaol urgente

http://www.efe.es/esurgente/lenguaes/lenguaes4.
asp?nivel
Repertorio de comentarios lingsticos y aclaraciones
de dudas sobre el uso de la lengua espaola,
elaborado por el Departamento de Espaol Urgente
de la Agencia EFE: neologismos, antropnimos,
topnimos, gentilicios, transcripciones, traducciones,
barbarismos, abreviaturas y usos errneos.
La Pgina del Idioma Espaol
http://www.elcastellano.org/
Muy completa con secciones como La palabra del
da, Foro de espaol, Recursos y Congresos.
La Ruta de la Lengua Espaola
http://www.larutadelalengua.com/index2.htm
Un proyecto muy completo que intenta sacar el
mximo provecho de las muchas posibilidades que
ofrece Internet para la enseanza de lenguas. Permite
integrar en un mismo espacio visual, tanto ejercicios
y explicaciones, como las distintas herramientas
necesarias para un aprendizaje integral de la
lengua(es el caso del diccionario, la enciclopedia, el
chat de voz, el foro, el correo-E, la pizarra virtual, el
corrector ortogrfico, el buscador de Internet,
etctera).

Recursos en internet para la enseanza y el aprendizaje del espaol

Oficina de Correccin del Espaol (ABRA)

http://www.abra.es/nw/index.php
Entre un texto correctamente escrito y otro que
incurra en errores explcitos, hay siempre una
percepcin mejor o peor de quien lo transmite. Para
quienes se interesan por saber ms acerca del espaol
o disfrutan con estas cosas de la lengua, es para
quienes se ha desarrollado esta pgina Web.
Real Academia de la Lengua
http://www.rae.es/
Pgina de la academia oficial de la lengua espaola
con noticias acadmicas, recursos de investigacin,
diccionarios, y banco de datos. Tambin se puede
consultar el diccionario panhispnico de dudas.
Diccionarios, corpus y glosarios de trminos:
Diccionario de sinnimos:
http://tradu.scig.uniovi.es/sinon.html
Diccionario de antnimos:

http://tradu.scig.uniovi.es/anton.html
Diccionario de la Academia Mexicana de la lengua:
http://www.academia.org.mx/
Otras direcciones para diccionarios:
http://libanesweb.com/dicc.htm
Corpus del espaol
http://www.corpusdelespanol.org
Corpus del espaol (100.000.000 palabras) con
explicaciones en ingles.
Diccionario panhispnico de dudas
http://buscon.rae.es/dpdI/
Recopilacin de recursos sobre el lenguaje
http://jamillan.com
Sitio de Jos Antonio Milln con enlaces de
diccionarios, glosarios, enciclopedias y otras
herramientas electrnicas sobre el lenguaje.

4. LITERATURA EN ESPAOL
4. 1. General
CUADERNOS
Biblioteca literaria del siglo XIX
http://www.ale.uji.es/
Sitio dedicado al romanticismo y al modernismo en
Espaa e Hispanoamrica. Contiene un extenso
ndice de autores con fragmentos de sus obras.
Biografas y vidas
http://www.biografiasyvidas.com/
Pgina dedicada a autores literarios y a otros
personajes relevantes de la historia, la cultura y la
poltica. Tambin permite la descarga electrnica de
libros y artculos sobre literatura.
Ctedra Delibes
http://www.catedramdelibes.com/diccionario.html
Rene a la mayora de los escritores
espaoles activos en los ltimos
aos y que hayan escrito su obra en
espaol.
Cervantes virtual
http://cervantesvirtual.com
Enorme esfuerzo de la Universidad de
Alicante para ofrecer por Internet obras
completas de la literatura en espaol. A
travs de la seccin FONOTECA se pueden
escuchar algunas de las obras en voces de sus autores.
Cibertextos
http://aaswebsv.aas.duke.edu/cibertextos/

Pgina desde la que se pueden descargar textos

clsicos de autores espaoles.
CNICE
http://centros5.pntic.mec.es/cpr.de.ciudad.real/Asleng
ua.htm
http://centros5.pntic.mec.es/cpr.de.ciudad.real/Textos
/Lista.htm
A travs de los dos enlaces anteriores del Centro
Nacional de Informacin y Comunicacin Educativa
se puede acceder a esquemas y mapas conceptuales
sobre literatura en espaol, as como a determinados
textos literarios para comentar con los alumnos.
El poder de la palabra
http://www.epdlp.com/
Pgina Web dedicada a la prosa potica. En ella se
pueden encontrar fragmentos de 2596 textos
literarios, as como la biografa e imgenes de sus
autores.
Iberian Language and Literature Web
http://www.library.yale.edu/wess/iberianlanglit.html
Recursos para la investigacin en lengua y literatura
espaola y portuguesa. Sitio sobre literatura, textos
electrnicos, textos de referencia, asociaciones,
bibliografa y reseas en ambos pases. En ingls.
Lecturas paso a paso
http://cvc.cervantes.es/aula/lecturas/
Coleccin de lecturas para estudiantes de espaol del
Centro Virtual Cervantes. Se trata de una seleccin de
textos, organizado en tres niveles, para aprender y
practicar el espaol. Incluyen actividades que

10

Recursos en internet para la enseanza y el aprendizaje del espaol

facilitan la comprensin de los textos y sirven para

practicar lo aprendido.
Literatura y canciones infantiles
http://www.todoele.net/matfuen/MatFuentes_maint.as
p?MaterialesFuentesId=26
Luis Pescetti es un profesor de msica, compositor de
canciones infantiles, comediante y autor de libros de
humor para nios y adultos. Esta pgina ofrece buena
parte de sus creaciones y materiales, la mayor parte
de ellas muy aprovechable para la clase de ELE.
Literatura y lengua
http://www.vicentellop.com/
Recursos educativos para profesores y alumnos de
lengua y literatura. Muy completa seleccin de
enlaces a prensa espaola.
Materiales
http://www.sgci.mec.es/usa/materiales/index.shtml#u
ltimo
El ltimo nmero de la revista
Materiales contiene actividades
relacionadas con obras literarias.
Los ttulos de cada una de las unidades
didcticas son los siguientes:
-El lagarto est llorando
-Poesa en espaol desde Amrica hasta Europa
-El burrito de plata
-Pcaros de nuestra literatura
-Excursin a Librilandia
-La aventura de leer
-Caperucita en Manhattan: una invitacin a la lectura
-Lorca y La casa de Bernarda Alba

Parnaseo
http://parnaseo.uv.es/
Ciber-paseo por el Parnaso. Una pgina de informacin sobre literatura espaola, sobre todo teatro,
textos medievales y renacentistas. Con una base de
textos facsmiles digitalizados.
Premios Cervantes
http://www.terra.es/cultura/premiocervantes/premiad
os/
Sitio dedicado a todos los ganadores del Premio
Miguel de Cervantes desde 1976, con biografa y
discurso de cada escritor.
Premios Nbel
http://www.hispanobel.com/
Pgina dedicada a los galardonados con el Premio
Nbel de origen Hispano Americano.
Rincn Castellano
http://www.rinconcastellano.com/
Informacin prctica sobre pocas literarias, obras y
autores.
Sololiteratura.com
http://sololiteratura.com/index.htm
Acceso a numerosos enlaces relacionados con el tema
y a un dinmico foro de debate sobre cuestiones
literarias. Organizado por pases.
Wikipedia en espaol
http://es.wikipedia.org/wiki/Literatura
Categora dedicada a la literatura en espaol dentro
de la enciclopedia de acceso libre Wikipedia: gneros
literarios, figuras retricas perodos literarios,
escritores, etc.

Mil libros
http://www.mil-libros.com.mx/autor.htm
Para buscar informacin por autores y acceder a
resmenes de sus obras literarias.

Algunos enlaces especficos sobre El Quijote

Monogrficos sobre literatura

http://www2.telepolis.com/monografico/mono043/de
fault.htm
Telpolis ha seleccionado en este
monogrfico sobre literatura espaola
los recursos que la Red ofrece con
informacin sobre escritores clsicos
y contemporneos, actualidad

http://www.castillalamancha.es/clmquijote/home/home.asp
Comentarios y anlisis sobre el autor y la obra literaria.

literaria, editoriales, e-books, etc.

http://www.centroestudioscervantinos.es/
Centro de Estudios Cervantinos: dedicado por entero a la
figura del autor.

http://cvc.cervantes.es/quijote2005/
Pgina del Centro Virtual Cervantes dedicada al IV
aniversario de la publicacin del Quijote.
http://www.donquijotedelamancha2005.com/corazon/coraz
on.htm
Pgina desarrollada por la Junta de Castilla la Mancha en
conmemoracin al IV Centenario de la publicacin del
Quijote.
http://www.h-net.msu.edu/~cervantes/
Promueve el intercambio de ideas entre expertos en
Cervantes.

11

Recursos en internet para la enseanza y el aprendizaje del espaol

4. 2. Poesa

CUADERNOS
Antologa de poesa en espaol
http://users.ipfw.edu/jehle/poesia.htm
Coleccin de poesas espaolas desde la Edad Media
hasta el siglo XIX, organizadas cronolgicamente por
autor y alfabticamente por la primera lnea del
poema. Tambin, informacin sobre la rima y el
cmputo silbico.
Poesa.com
http://www.poesia.com/
Revista trimestral dedicada a la poesa
latinoamericana. Da cuenta de poemas inditos y
anticipa textos de prxima publicacin; tambin
difunde ntegramente libros fuera de circulacin o de
difcil acceso.

Librodot.com
http://www.librodot.com/
Biblioteca en espaol de libros electrnicos gratuitos
para descargar, mediante registro o suscripcin, en
formato DOC o PDF. Los libros estn clasificados por
autor, ttulo o gnero.

Poesa Virtual
http://www.poesiavirtual.com/
Poesa Virtual es un
portal mexicano en el
que se puede
encontrar una amplia coleccin de poemas y narrativa
escritos por los miembros de esta comunidad potica.
Incluye una cuidada antologa de poesa
hispanoamericana y un buscador virtual de poesas.
4. 3. Revistas literarias

Poesa Inter.net
http://www.poesi.as/

CUADERNOS

Extensa seleccin de autores y poemas.

Almiar
http://www.margencero.com/

Liter@rt.Org
http://www.literart.org/
Coleccin de poemas y ensayos sobre literatura y
otros temas relacionados (cine, arte, etc.).
Los Poetas
http://www.los-poetas.com/
Antologa de poesa de Espaa e Hispanoamrica. Los
poetas estn organizados geogrficamente; de cada uno
de ellos se incluye una biografa y una seleccin de sus
poemas.
Pan-Hispanic ballad project
http://depts.washington.edu/hisprom/
Pgina del Proyecto sobre el Romancero Pan-hispnico.
Consta de una base de romances documentados desde el
siglo XV, y reproducciones musicales de dichos
romances. En espaol e ingls.
Sonetos del Siglo de Oro espaol
http://ingber.spanish.sbc.edu/SonnetTexts/
Acceso a ms de 100 sonetos en espaol y a su versin
en ingls.

Los poetas
http://www.los-poetas.com/
Poemas en la voz de los declamadores espaoles Rafael
Taibo y Carmen Feito.
Poticas
http://www.poeticas.com.ar/
Web dedicada a la poesa que consta
de una extensa antologa,
principalmente hispanoamericana y
espaola. Se puede acceder a los
poemarios completos por pas y autor.

Revista
cultural
espaola que recoge secciones de literatura, msica,
fotografa... Incluye la seccin Pdele al mar una
historia, experiencia de creacin literaria colectiva.
Babar
http://revistababar.com/web/
Portal especializado en literatura infantil y juvenil
que incluye artculos, entrevistas, convocatoria de
premios literarios, enciclopedia de escritores
ilustrados, relatos breves, foro y lista de distribucin.
Ciberletras
http://www.lehman.cuny.edu/ciberletras/
Revista electrnica sobre crtica literaria y cultura.
Cada nmero se articula en torno a un tema
especfico. La seccin especial del prximo
mes de julio tratar sobre la novela policial
hispnica de los ltimos veinte aos. En
espaol e ingls.
Espculo
http://www.ucm.es/info/especulo/
Revista electrnica cuatrimestral de estudios
literarios, editada por el Departamento de Filologa
Espaola de la Universidad Complutense de Madrid.

Algunos monogrficos en Espculo:

n 5

-La World Wide Web en la

clase de E/LE. Mar Cruz Piol

12

Recursos en internet para la enseanza y el aprendizaje del espaol

n 10

n 11
n 12

n 13

-La verbalizacin de la
gestualidad
en el aprendizaje de E/LE. Mara
del Mar Forment Fernndez
-Entornos hipertextuales para E/LE.
Jimena Fernndez Pinto
- Divagaciones de una internauta: algunas
reflexiones sobre el uso y abuso de la Internet en la
enseanza de E/LE. Rosalie Sitman
-Tutoras virtuales. Jimena Fernndez Pinto
-Intrusos cibernticos en la clase de E/LE.
Mar Cruz Piol
-La literatura hispanoamericana en el aula de E/LE:
un lugar de encuentro o desencuentro?
Rosalie Sitman e Ivonne Lerner
-La red hispanohablante. La Internet y la enseanza
del espaol como lengua extranjera. Mar Cruz
Piol

El Aleph
http://www.elaleph.com/
Portal de acceso a informacin contenida en la red
que cuenta con dos excelentes secciones: el buscador
de recursos literarios y el taller literario.
Escuela de Escritores
http://www.escueladeescritores.com/

Espacio virtual en el que se mantienen activos varios

talleres de escritura. A travs de ellos se pretende

que los participantes puedan mejorar su

capacidad de redactar en espaol y, al mismo

tiempo, disfrutar de la literatura en grupo.
Letralia
http://www.letralia.com/
Letralia, tambin denominada Tierra de Letras, es una
revista literaria especializada en escritores latinoamericanos. Publicada en
Venezuela.
Literaturas.com
http://www.literaturas.com/v010/index0605_revista.a
sp
Revista literaria que acoge en sus pginas autores de
Espaa y Latinoamrica del siglo XX y XXI.
Yo escribo
http://www.yoescribo.com/
Portal literario en el que se pueden publicar obras
segn gneros. Tambin contiene informacin de
actualidad relacionada con el mundo de la literatura.
Incluye un activo foro de debate sobre el proceso de
creacin literaria.
Seleccin de enlaces literarios:
-El Oteador
http://cvc.cervantes.es/oteador/
Buscador del Centro Virtual Cervantes
-El Castellano
http://www.elcastellano.org/literatu.html
Seleccin de la pgina web El Castellano.com

5. FOROS DE DISCUSIN
Foros del CVC
http://cvc.cervantes.es/foros/
El Instituto Cervantes pone a
disposicin de todos los interesados
en la lengua espaola y las culturas
hispnicas un espacio para la
opinin
a travs de cuatro foros
diferentes: hispanismo,
didctica, nuevas tecnologas y lengua espaola.
Hispania
http://www.rediris.es/list/info/hispania.es.html
La lista HISPANIA acoge a los profesores de espaol
y a los estudiantes de esta lengua en todo el mundo.

(congresos, seminarios) y novedades (publicaciones)

de inters para los profesionales del espaol.
Club de espaol
http://www.clubdeespanol.com/index.php

Comunidad virtual donde se puede intercambiar todo

tipo de informacin referente al uso y la enseanza
del espaol.
Mundo Hispano
http://www.umsl.edu/~moosproj/mundo.html

Formespa
http://www.rediris.es/list/info/formespa.es.html
FORMESPA es un foro de debate sobre la formacin
del profesorado de espaol como lengua extranjera.
Esta lista sirve tambin informacin sobre actividades

Mundo Hispano es una comunidad de hablantes

nativos del espaol en el mundo, profesores,
estudiantes de espaol, interesados en nuevas
tecnologas y todos aquellos que voluntariamente

13

Recursos en internet para la enseanza y el aprendizaje del espaol

deseen emplear su tiempo y talento en construir una

comunidad virtual que se expresa en espaol.
Espaol Urgente
http://efe.es/esurgente/lenguaes/lenguaes4.asp?nivel=
Lista de debates sobre el idioma organizada por la
agencia espaola de noticias EFE. Para suscribirse,
hay que enviar un mensaje a listserv@eunet.es con el
siguiente texto: subscribe apuntes Nombre Completo
Para enviar mensajes a esta lista, apuntes@eunet.es
Foros de discusin literaria
http://www.elaleph.com/foros/
La revista virtual El Aleph mantiene diversos foros
literarios divididos en varias categoras: autores,
obras literarias, temas varios, etc.
Literato
http://www.rediris.es/list/info/literato.es.html
Lista sobre literatura en castellano alojada en el
servidor de RedIRIS.

TRADUCCIN es una lista de distribucin dedicada

a la traduccin en Espaa. Se trata de una lista
restringida a los interesados en reflexionar e
intercambiar informacin sobre aspectos tales como:
enseanza/aprendizaje de la traduccin, o los
problemas concretos de la transicin de significado
entre idiomas.
Cuadernos Cervantes
http://www.cuadernoscervantes.com/foros.php
Desde este foro de debate, el portal de Internet
Cuadernos Cervantes postula la necesidad de avivar
el intercambio de ideas sobre la lengua y las culturas
en espaol.
Recopilacin de listas
http://www.elcastellano.org/foros.html
http://www.rediris.es/list/tema/tematic.es.html

Traduccin
http://www.rediris.es/list/info/traduccion.es.html

6. CUADERNOS DE BITCORA / BLOGS

El nmero de cuadernos de bitcora / blogs
relacionados con ELE crece a una velocidad
muy alta en Internet. Se trata de un
fenmeno reciente que tal vez precise
alguna explicacin para los no
familiarizados con esta forma de comunicacin e
intercambio de ideas a travs de Internet.
A continuacin reproducimos el extracto de un artculo
publicado por Isabel Leal Valladares en el nmero 53 de
El Tintero, revista electrnica de la Asociacin para la
Difusin del Espaol y la Cultura Hispnica (ADES):
El trmino
El trmino fue acuado por Jorn Barger en 1997, formado
a partir de la acepcin de la palabra inglesa log: diario de
a bordo. En espaol se ha empleado el trmino bitcora, o
cuaderno de bitcora (...) el cuaderno de bitcora (era) el
libro en que se apuntaba el rumbo, velocidad, maniobras y
dems accidentes de la navegacin. Puesto que la RAE (1)
ya recoge navegar en el sentido de desplazarse a travs
de una red informtica, estos nuevos cuadernos de
bitcora son diarios de navegacin ciberespaciales.
El Contenido
Un blog, en su forma larga weblog, es un tipo de pgina
web, normalmente de tipo personal, con un registro
cronolgico de sucesos, textos, artculos, fotografas,
enlaces a otras pginas o cualquier cosa que se considere
interesante. Las hay para todos los gustos, de infinidad de
temas, y suelen ser un reflejo de las inquietudes, gustos y

aficiones de su creador. De esta forma, los weblogs se han

convertido en una especie de diario personal, puesto en la
Red para el disfrute de todo el que quiera, con una
particularidad: estn abiertos a las aportaciones y
comentarios de los visitantes.
Evolucin
Los weblogs evolucionan paralelos a la tecnologa, y ya
existen audioblogs (con archivos y ficheros de audio en
formato WAV o MP3); fotoblogs, de fotografa; videoblogs
(ovlog), que admite formatos de video, normalmente de
corta duracin; mobwebs, que se construyen desde
telfonos mviles; o el podcast, distribucin de contenidos
sonoros en formato OGG, que permite comprimir archivos
de audio y video y que ha propiciado, por ejemplo, la
aparicin de la radio on line. Casi todos los peridicos
nacionales, en versin electrnica, tienen en la actualidad
un espacio para los weblogs.
...
Artculo completo en:
http://www.adesasoc.org/pdfs/octubre04.pdf

La relacin de Weblogs que aqu presentamos se basa

en la reciente seleccin a cabo por Formespa en su
pgina Web- http://formespa.rediris.es:
ASOCIACIN DE PROFESORES DE
ESPAOL E HISPANISTAS EN GRECIA
http://aspegr.blogspot.com/
Blog muy completo y actualizado con frecuencia, con
pretensin de mbito internacional.

14

Recursos en internet para la enseanza y el aprendizaje del espaol

REA DE ESPAOL
http://inmablogua.blogspot.com/
Pgina personal con un conjunto de enlaces a otros
sitios Web.
BLOGS Y BITCORAS
http://blogsybitacoras.blogspot.com/
Taller presentado en el Encuentro Prctico de
Profesores de ELE (2005).
EL BLOG DE LOLA
http://lolaele.blogspot.com/
Una blog para reflexionar sobre el uso de los blogs en
la enseanza del ELE.
EL DA MS BELLO, HOY
http://el-dia-mas-bello-hoy.blogspot.com/
De todo un poco: artculos, enlaces...
ELE QUE ELE
http://elequeele.blogspot.com/
Algunas reflexiones personales y enlaces sobre ELE.
ELE Y LAS TIC
http://eletics.blogspot.com/
Apuntes, ideas y experiencias sobre el uso de las
nuevas tecnologas en la clase de ELE.
EL SUPLEMENTO OCASIONAL
http://kontarini.blogspot.com/
Cuaderno miscelneo con apuntes, enlaces e
informaciones diversas.
EL TINGLADO
http://www.tinglado.net/?category=Lengua
Este blog apuesta por la exploracin de las
posibilidades didcticas de los cuadernos de bitcora.
EMILIO QUINTANA
http://emquintana.blogspot.com/
Pgina personal de Emilio Quintana, con actividades
y anotaciones de cursos impartidos.
ENCUENTRO PRCTICO: TIC Y ELE
http://encuentro-practico.com/blog/index.html
Mesa redonda virtual: "Las nuevas tecnologas de la
comunicacin y la informacin (TIC): cmo
integrarlas en el ELE".
ESPAOL LENGUA EXTRANJERA
http://ele.zoomblog.com/
Blog de noticias, mayoritariamente relacionadas con
la interculturalidad.
INESPANISH
http://inespanish.blogspot.com/

Desde Estados Unidos, un ejemplo de blog para

estudiantes de espaol.
LA LINTERNA DEL TRADUCTOR
http://traduccion.rediris.es/cdb/cdb.htm
Aunque ya inactivo, sigue manteniendo buenos
recursos e informaciones para traductores.
MARCANDO EL MARCO
http://marcandoelmarco.web-log.nl/
Cuaderno de bitcora del Dr. Peter Jan Slagter
(Universidad de Utrech), una interesante reflexin
abierta sobre el Marco Comn Europeo de
Referencia.
METABLOG DE TODO ELE
http://www.todoele.net/blog/
Blog de blogs, o resumen de todas las entradas
aparecidas en blogs relacionados con el ELE.
MUNDOS PERIFRICOS
http://mundosperifericos.blogspot.com/
Miscelnea de "Pepita Pulgarcita", con muchas cosas,
entre ellas el ELE.
NETAURUS: LA NUEVA LUCHA DE CLASES
http://netaurus.blogspot.com/
Sucesor del portal del mismo nombre, es un cuaderno
de bitcora con predominio de los contenidos
relacionados con las nuevas tecnologas.
PROFESORES DE ESPAOL
http://profesoresdeespanol.blogspot.com/
Ejemplos del uso de las tecnologas podcast y
vodcast para la enseanza del espaol.
SPANISH PROFESSOR IN NYC
http://spanishprofessornyc.blogspot.com/
Pgina personal de Carlos Snchez Somolinos, desde
Nueva York.
SPANISH TEACHERS
http://spaces.msn.com/spanishteachers/
En espaol e ingls, espacio profesional de Mara
Emilia Rodrguez, docente en Knoxville, Tennessee.
SPANISH TEACHING
http://www.spanish-teaching.com/blog
Aportaciones de profesores/as y estudiantes de
espaol.
VIDA DE PROFESOR
http://vidadeprofesor.blogia.com/
Experiencias personales y educativas en Irn, Hait,
China, Estados Unidos...
VITAMINAS CERVANTES

15

Recursos en internet para la enseanza y el aprendizaje del espaol

http://vitaminascervantes.blogspot.com/
Cuaderno miscelneo, con dosis culturales y de buen
humor.

Un podcast es un archivo de audio digital, normalmente en

el popular formato mp3, que se coloca en Internet para que
otras personas tengan la posibilidad de bajar ese archivo y
escuchar su contenido.

WEBLOG DEL PROFESOR ANTONIO NEZ

ALDAZORO
http://ajnunezdiscurso.blogia.com/
Escritos sobre anlisis del discurso, la comunicacin
y tambin el ELE.

La palabra podcast est formada de dos palabras: iPod y

broadcasting. iPod fue uno de los primeros reproductores
de mp3 porttiles, creado por Apple, y que populariz la
msica digital porttil.

Un Podcast en espaol

Como seala la revista digital www.mouse.cl, para hacer

un podcast tan slo se necesita: "un micrfono, un
computador y una idea que transmitir".

http://lajanda.blogspot.com
La Janda International House Vejer anunci recientemente
la aparicin del primer podcast realizado por sus alumnos
de espaol como lengua extranjera. Se trata de una forma
novedosa (y divertida) de trabajar tanto con la expresin
escrita como con la oral.

Colecciones de enlaces
http://epnweb.org/ es una pgina de acceso a numerosos
podcasts en ingls.
http://www.podcastellano.com/ ha iniciado una
recopilacin de podcasts en castellano pero, todava, con
muy pocas aportaciones desde el mundo educativo.

7. ASOCIACIONES
AATPS
http://www.aatsp.org/scriptcontent/index.cfm
American Association of Teachers of Spanish and
Portuguese
ACTFL
http://www.actfl.org

American Council on the Teaching of Foreign

Languages
ADES
http://www.adesasoc.org/
Asociacin para la Difusin del Espaol y la Cultura
Hispnica
AEPE
http://www.aepe.us/
Asociacin europea de profesores de espaol
AIH
http://www.dartmouth.edu/~aih/

ASELE
http://www.aselered.org/
Asociacin para la Enseanza del Espaol como
Lengua Extranjera.
FIAPE
http://www.fiape.org/
Federacin Internacional de Profesores de Espaol
MLA
http://www.mla.org
The Modern Language Association
SEDLL
http://sedll.org/
Sociedad Espaola de Didctica de la Lengua y la
Literatura
TESOL
http://www.tesol.org
Teachers of English to Speakers of Other Languages
SWCOLT
http://www.swcolt.org
South West Conference on Language Teaching.

Asociacin Internacional de Hispanistas

8. INFORME SOBRE EL ESPAOL EN EL MUNDO

El mundo estudia espaol, publicacin del Ministerio de Educacin y
Ciencia, ofrece, de forma ordenada y

Estado por Estado, el contexto general y particular en

el que la enseanza del espaol se desarrolla. La
exposicin sobre cada uno de los pases se estructura

16

Recursos en internet para la enseanza y el aprendizaje del espaol

partiendo del marco socio-econmico, poltico y

administrativo de los mismos. A continuacin se
desarrollan las caractersticas de los sistemas
educativos con datos sobre poblacin escolar y
currculos, y se informa sobre el lugar que ocupan en
dichos sistemas aspectos como la enseanza de las
lenguas extranjeras, su obligatoriedad o no, y su
distribucin horaria. De forma ms pormenorizada, se
aborda la situacin del espaol como lengua
extranjera en los currculos, los centros en los que se
cursa, las horas que se dedican a su enseanza y las
caractersticas del profesorado que la imparte.
Finalmente, se ofrecen unas conclusiones acerca de

las expectativas de evolucin de la enseanza de

nuestra lengua.
El mundo estudia en espaol (24 pases)
http://www.sgci.mec.es/redele/biblioteca2005/elmundo.shtml

-Estados Unidos
http://www.sgci.mec.es/redele/biblioteca2005/elmund
o/EstadosUnidos.pdf
-Canad
http://www.sgci.mec.es/redele/biblioteca2005/elmundo/Canada.pdf

9. CULTURA Y SOCIEDAD
9. 1. General
Artehistoria
http://www.artehistoria.com/
Completo portal de arte e historia en espaol.
Arsvirtual
http://www.arsvirtual.com/
Excelente pgina de arte que recrea en tres
dimensiones y de forma digital, algunos de los
principales monumentos de Espaa.
Espaa al desnudo
http://ibgwww.colorado.edu/~gayan/spain.html
Recopilacin de datos sobre Espaa en aspectos
como cultura, deportes, viajes, economa, etc.
Latinworld
http://www.latinworld.com/
Motor de bsqueda de aspectos relacionados con la
cultura del mundo hispanoamericano y los pases del
Caribe.
Mundolatino
http://www.mundolatino.org/
El portal incluye una comunidad (para ello hay que
registrarse) que permite opinar en los foros, hablar
por chat y ayudar a construir la comunidad.

http://www.red2000.com/spain/1index.html
http://www.cyberspain.com/
http://www.spain.info/
http://www.okspain.org/
http://www.ibercultura.com/
http://www.red2000.com/spain/1index.html
http://www.mispueblos.com/
http://www.tourspain.es
Completa informacin sobre pueblos, ciudades, rutas,
regiones y festividades espaolas.
Tradiciones
http://roble.pntic.mec.es/%7Efromer2/soto/pasado/pa
sado.htm
Antes de que se pierda la memoria es un intento por
conservar recuerdos que estn a punto de
desaparecer: Las labores del campo; Juegos
tradicionales; Msica con tradicin, Canciones, etc.
Wikipedia
http://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1a
http://en.wikipedia.org/wiki/Spain
Informacin sobre historia, poltica,
geografa, economa, cultura y otros
enlaces relacionados con Espaa. En
espaol e ingls.
Instituto Cervantes

Revistas Culturales
http://www.arce.es/news/default.jsp
La Asociacin de Revistas Culturales de Espaa
integra en la actualidad a ms de 100 revistas de
pensamiento y cultura editadas en Espaa.
SpanishArts.com
http://www.spanisharts.com/
Dedicada al arte y la literatura espaolas, esta pgina
da una visin general de ambas disciplinas.

Actos culturales
http://cvc.cervantes.es/actcult/
Seccin de la pgina Web del Instituto Cervantes en la que,
entre otras entradas (museos, arquitectura, rutas literarias,
etc) merece la pena ser destacada la seccin Paisajes de
Espaa, recorrido a travs de pueblos, campos, ciudades y
regiones a travs de la mirada de excelentes fotgrafos.
El Oteador
http://cvc.cervantes.es/oteador/default.asp?l=2&id_rama=7
&ct=catalogo7

Todo sobre Espaa

17

Recursos en internet para la enseanza y el aprendizaje del espaol

Buscador digital del Instituto Cervantes para aspectos

culturales organizados por categoras: Arquitectura, Artes
escnicas, Artes plsticas, Folclore y tradiciones populares,
Gastronoma, Geografa y medio ambiente, Historia,
Museos e instituciones culturales, Msica, Revistas
culturales, Turismo y viajes.

Cultura e Intercultura en la enseanza de ELE

http://www.ub.es/filhis/culturele/index.html

Para nios:
www.pequenet.es
http://platea.cnice.mecd.es/~aguzman/
http://personales.mundivia.es/
http://www.cuatrogatos.org/
http://www.cajamagica.net/
http://www.mundolatino.org/rinconcito/
http://www.pilosos.com.co/web/diver/cuentos/
http://www.eljardinonline.com.ar/10cuentos.htm

Muy interesante coleccin de artculos sobre cultura y

su tratamiento como objeto de estudio acadmico y
de significacin a travs de los medios de
comunicacin e Internet.

Interesantes tcnicas y juegos para animar a los nios

a la lectura y escritura. Revistas de literatura infantil
con reseas de libros, artculos y canciones.
Educacin en valores.

Aula Intercultural
http://www.aulaintercultural.org/
Pgina especializada en aspectos derivados del
contacto entre culturas.

Seleccin de artculos sobre lengua y cultura del REAL

INSTITUTO ELCANO

9. 2. Sobre interculturalidad

La Maleta Intercultural
http://www.sebyc.com/iesrch/intercultural/index.htm
(Proyecto de diferentes colectivos comunidades
didcticas para trabajar la interculturalidad).
COLECCIN DE RECURSOS:
http://www.educa.aragob.es/cpamanza/intercultural/i
nter.html
http://www.juntadeandalucia.es/averroes/recursos/in
migrantes_fundamento.php3
Recursos disponibles a travs de Internet para una
educacin intercultural.

http://www.realinstitutoelcano.org/zonasanalisis.asp?zona=
12&version=1&publicado=1
Entre ellos:
-Espaa y los hispanos: una relacin por construir
(ARI) - Mara Jess Criado
-Los argumentos econmicos de la lengua espaola
(ARI) - Jaime Otero
-Algunas estrategias para la difusin internacional de
la cultura espaola (DT) - M Asuncin Ansorena
-El antiamericanismo en Espaa: el peso de la
historia (DT) - William Chislett

10. INTERCAMBIO CULTURAL. PENPALS, CHATS

IECC
http://www.iecc.org/
Servicio gratuito que permite a profesores establecer
contactos con colegas de otros pases con el fin de
organizar intercambios y todo tipo de proyectos
educativos.
Inter-clases
http://www.vcu.edu/cspweb/,icp/009.html
http://www.polyglot.pitt.edu/workshops/techspring03
/email.html
Colecciones de enlaces para el intercambio epistolar.
Kidlink
www.kidlink.org
Espacio donde los menores de todo el mundo pueden
conocerse, intercambiar opiniones y participar en
proyectos conjuntos.
Lingolex
http://lingolex.com/espanglish.htm

Se puede usar esta chat para practicar ingls o

espaol, o para ayudar a alguien que quiere aprender
alguna de las dos lenguas.
MundoHispano
http://www.umsl.edu/~moosproj/mundo.html
Chat fundado por Lonnie Chu en 1994 que se ha
convertido en un punto de encuentro de profesores y
alumnos de la lengua y las culturas en espaol de
todo el mundo.
People to people
http://www.ptpi.org/programs/school_class.jsp

Intercambios de alumnos, escuelas y profesores.

Saln hogar

http://www.salonhogar.com/
Proyecto cooperativo para el aprendizaje de
espaol.
Tandem
http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/bochumesp.html

18

Recursos en internet para la enseanza y el aprendizaje del espaol

Para buscar gente con la que practicar otro

idioma a cambio de darle la oportunidad de que
practique en el tuyo.

http://www.teachers.net/mentors/spanish/
Con seccin de chat para practicar el espaol.

Teachers.net

11. PROGRAMAS PARA CREAR EJERCICICOS

stos son algunos de los programas existentes en la
red que pueden ser utilizados como herramientas de
referencia para crear materiales educativos.
Actividades
http://clic.xtec.net/db/listact_es.jsp?idioma=es
Numerosas actividades que pueden ser adaptadas a
las necesidades del aula.
Conjugador de verbos
http://turingmachine.org/compjugador/
Web Compjugador es capaz de conjugar cerca de
10,000 verbos del espaol.
Ejercicios gramaticales
http://www.indiana.edu/~call/programas.html
Coleccin de programas ejecutables sobre gramtica
y ortografa realizada por Juan Manuel Soto.
Genword
http://genmagic.org/generadores/genword/

MacTrivia
http://php.indiana.edu/~jsoto/mactrivia.html
Adaptado al espaol por Juan Manuel Soto Arriv.
Permite jugar y repasar los conocimientos de
gramtica espaola y de la cultura hispana en
general.
Multimedia
http://www.eduole.com/
http://www.spanishmultimedia.com/
Software interactivo para el aprendizaje y la
enseanza de la lengua espaola.
Neobook
http://perso.wanadoo.es/martindedios/index.htm

Herramienta de autor para crear aplicaciones

multimedia
Textoys
http://www.cict.co.uk/software/textoys/index.htm
Programa similar a Hot Potatoes, aunque ms
limitado. Trabaja en la reconstruccin y

Genword es un generador de actividades interactivas

que se puede aplicar para adquisicin de
vocabulario, mejora de la velocidad lectora y
prctica de teclado / escritura de palabras.
Hot potatoes
http://web.uvic.ca/hrd/hotpot/
Programa fcil de usar que utiliza Java Script para
crear ejercicios interactivos en la red.

ordenacin de textos.
Lenguaje.com
http://www.lenguaje.com/
Corrector ortogrfico, conjugador de verbos,
diccionario de sinnimos/antnimos...

Toolkit
http://users.netmatters.co.uk/dandaforbes/
Coleccin de programas para el maestro y el
estudiante de lenguas. La coleccin incluye
Language Reader, Language Writer, Verbs &
Nouns, Verbs & Nouns Lookup y Word List Maker.

12. SOBRE PODCASTS, CAZAS DE TESORO, WEBQUESTS, BLOGS Y WIKIS

PODCAST

19

Recursos en internet para la enseanza y el aprendizaje del espaol

LdeLengua est dedicado a la

enseanza del espaol como lengua
extranjera, disponible tanto en
versin para escuchar on line como
en formato mp3 para descargar.
LdeLengua cuenta con una seccin de citas del
mundo ELE, un apartado de entrevistas, un
cartapacio de libros, revistas y artculos de didctica
de lenguas, as como recomendaciones de nuevas
tecnologas para llevar al aula y comentarios de los
alumnos.Toda la informacin sobre este podcast est
en el blog: http://lajanda.blogspot.com

CAZAS DEL TESORO

Se ha creado una nueva
seccin en el sitio de
Internet MARCOLELE que
nace con el objetivo de dar
a conocer y fomentar el uso de las Cazas del Tesoro
como recurso didctico en el aula de ELE.
En ella se recogen las Cazas del Tesoro ya existentes
para la enseanza de la lengua, junto a aquellas que,
aun siendo de otras materias, sean susceptibles de
ser llevadas al aula de espaol.
http://www.marcoele.com/materiales/cazas/index.ht
ml
BLOG
TIC en lenguas es un blog de Felipe Zayas para su
curso sobre el uso educativo de la web. Un ejemplo
muy claro y muy didctico de lo que los profesores
deben saber para llevar la red al aula.
http://lenguasytic.wordpress.com/
WIKILLERATO
El objetivo principal, aunque no el
nico, de Wikillerato es proporcionar a los estudiantes y profesores un repertorio de conocimiento multimedia con un nfasis es en los contenidos curriculares. Lengua y Literatura Espaolas se
encuentran entre las materias contenidas en el proyecto.
http://portales.educared.net/wikiEducared/index.php
?title=Portada

se da cabida a todos las personas hispanohablantes

interesadas en el mundo del podcasting.
http://www.podcast-es.org/index.php/Portada
Una caza del tesoro es un tipo de actividad didctica muy
sencilla que utilizan los docentes que intentan integrar
Internet en el currculum. Consiste en una serie de
preguntas y una lista de direcciones de pginas web de las
que pueden extraerse o inferirse las respuestas. Algunas
incluyen una gran pregunta al final, que requiere que
los alumnos integren los conocimientos adquiridas en el
proceso.
A diferencia de una webquest, que persigue objetivos de
aprendizaje ms amplios, la caza del tesoro pretende que
el alumno conteste una serie de preguntas a partir de la
informacin previamente localizada (ver Boletn de
Noticias nmero 16)
Un blog, tambin conocido como weblog o cuaderno de
bitcora (listado de sucesos), es un sitio web peridicamente actualizado que recopila cronolgicamente textos o
artculos de uno o varios autores, apareciendo primero el
ms reciente, donde el autor conserva siempre la libertad
de dejar publicado lo que crea pertinente. Habitualmente,
en cada artculo, los lectores pueden escribir sus
comentarios y el autor darles respuesta, de forma que es
posible establecer un dilogo.
Un wiki (del hawaiano wiki, rpido) es un sitio web
que puede ser editado por varios usuarios. Los usuarios de
un wiki pueden as crear, editar, borrar o modificar el
contenido de una pgina web, de una forma interactiva,
fcil y rpida. La principal utilidad de un wiki es que
permite crear y mejorar las pginas de forma instantnea
y por medio de una interfaz muy simple. Esto hace que
ms usuarios participen en su edicin, a diferencia de los
sistemas tradicionales, donde resulta ms difcil que los
usuarios del sitio contribuyan a mejorarlo. Un ejemplo
muy conocido es Wikipedia: http://www.wikipedia.org/

Un podcast es un archivo de sonido, muy similar a un

programa de radio, pero que no se emite en directo, sino
que se graba y est disponible para poder acceder a l y
escucharlo en cualquier momento. El formato puede ser
el popular MP3 o el menos comn OGG y se puede
descargar a un ordenador para luego poder escucharlo a
travs de cualquier reproductor que reconozca este
sistema.
Se asemeja a una suscripcin a una revista hablada en la
que recibimos los programas a travs de Internet.
Podcast-es.org es un proyecto en colaboracin en el que

20