Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ley Eficiencia Energética. Directiva Europea de Eficiencia Energética en Edificios
Ley Eficiencia Energética. Directiva Europea de Eficiencia Energética en Edificios
2010
ES
L 153/13
(4)
(5)
Considerando lo siguiente:
(1)
(2)
(3)
L 153/14
ES
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
18.6.2010
(12)
(13)
(14)
18.6.2010
ES
(15)
(16)
(17)
(18)
L 153/15
(19)
(20)
L 153/16
(21)
(22)
ES
(23)
(24)
(25)
18.6.2010
(26)
(27)
(28)
18.6.2010
(29)
(30)
(31)
(32)
(33)
ES
L 153/17
(35)
(36)
Artculo 1
Objeto
1.
La presente Directiva fomenta la eficiencia energtica de
los edificios sitos en la Unin, teniendo en cuenta las condicio
nes climticas exteriores y las particularidades locales, as como
las exigencias ambientales interiores y la rentabilidad en trmi
nos coste-eficacia.
2.
L 153/18
ES
18.6.2010
Definiciones
A efectos de la presente Directiva se entender por:
1) edificio: construccin techada con paredes en la que se
emplea energa para acondicionar el ambiente interior;
2) edificio de consumo de energa casi nulo: edificio con un
nivel de eficiencia energtica muy alto, que se determinar
de conformidad con el anexo I. La cantidad casi nula o
muy baja de energa requerida debera estar cubierta, en
muy amplia medida, por energa procedente de fuentes
renovables, incluida energa procedente de fuentes renova
bles producida in situ o en el entorno;
3) instalacin tcnica del edificio: equipos tcnicos destina
dos a calefaccin, refrigeracin, ventilacin, calentamiento
del agua o iluminacin de un edificio o de una unidad de
este, o a una combinacin de estas funciones;
4) eficiencia energtica del edificio: cantidad de energa cal
culada o medida que se necesita para satisfacer la demanda
de energa asociada a un uso normal del edificio, que in
cluir, entre otras cosas, la energa consumida en la cale
faccin, la refrigeracin, la ventilacin, el calentamiento del
agua y la iluminacin;
5) energa primaria: energa procedente de fuentes renova
bles y no renovables que no ha sufrido ningn proceso de
conversin o transformacin;
6) energa procedente de fuentes renovables: energa proce
dente de fuentes renovables no fsiles, es decir, energa
elica, solar, aerotrmica, geotrmica, hidrotrmica y oce
18.6.2010
ES
L 153/19
Artculo 4
Requisitos mnimos de eficiencia energtica
1.
Los Estados miembros tomarn las medidas necesarias
para garantizar que se establezcan unos requisitos mnimos de
eficiencia energtica de los edificios o unidades de este con el fin
de alcanzar niveles ptimos de rentabilidad. La eficiencia ener
gtica se calcular de acuerdo con la metodologa a que se
refiere el artculo 3. Los niveles ptimos de rentabilidad se
calcularn de acuerdo con el marco metodolgico comparativo
mencionado en el artculo 5, cuando est disponible.
2.
Los Estados miembros podrn decidir no establecer o no
aplicar los requisitos a que se hace referencia en el apartado 1 a
las siguientes categoras de edificios:
Artculo 3
Adopcin de una metodologa de clculo de la eficiencia
energtica de los edificios
Los Estados miembros aplicarn una metodologa de clculo de
la eficiencia energtica de los edificios con arreglo al marco
general comn que se expone en el anexo I.
L 153/20
ES
18.6.2010
2.
Los Estados miembros calcularn los niveles ptimos de
rentabilidad de los requisitos mnimos de eficiencia energtica
utilizando el marco metodolgico comparativo establecido con
arreglo al apartado 1 y los parmetros pertinentes, tales como
las condiciones climticas y la accesibilidad prctica de las in
fraestructuras energticas, y compararn los resultados de este
clculo con los requisitos mnimos de eficiencia energtica en
vigor.
d) bombas de calor.
2.
Los Estados miembros velarn por que el anlisis de las
instalaciones alternativas a que se refiere el apartado 1 se do
cumente y est disponible a efectos de verificacin.
3.
Dicho anlisis de las instalaciones alternativas podr efec
tuarse para edificios aislados o para grupos de edificios similares
o para tipologas comunes de edificios en la misma zona. Por lo
que respecta a las instalaciones colectivas de calefaccin y re
frigeracin, el anlisis podr efectuarse para todos los edificios
conectados a la instalacin en la misma zona.
Artculo 7
Edificios existentes
Los Estados miembros tomarn las medidas necesarias para
garantizar que, cuando se efecten reformas importantes en
edificios, se mejore la eficiencia energtica del edificio o de la
parte renovada para que cumplan unos requisitos mnimos de
eficiencia energtica fijados con arreglo al artculo 4, siempre
que ello sea tcnica, funcional y econmicamente viable.
Tales requisitos se aplicarn al edificio renovado o a la unidad
del edificio renovada en su conjunto. Adems, o alternativa
mente, los requisitos podrn aplicarse a los elementos renova
dos de un edificio.
18.6.2010
ES
L 153/21
L 153/22
ES
4.
La Comisin evaluar los planes nacionales a que se refiere
el apartado 1, en particular la adecuacin de las medidas con
templadas por los Estados miembros a los objetivos de la pre
sente Directiva. La Comisin, teniendo debidamente en cuenta
el principio de subsidiariedad, podr requerir informacin espe
cfica adicional sobre los requisitos establecidos en los apartados
1, 2 y 3. En ese caso, el Estado miembro de que se trate
presentar la informacin requerida o propondr modificaciones
dentro de los nueve meses siguientes a la solicitud de informa
cin de la Comisin. Tras esta evaluacin, la Comisin podr
formular una recomendacin.
5.
La Comisin publicar, el 31 de diciembre de 2012 a ms
tardar y cada tres aos despus de esa fecha, un informe sobre
los avances efectuados por los Estados miembros a la hora de
aumentar el nmero de edificios de consumo de energa casi
nulo. Sobre la base de ese informe, la Comisin elaborar un
plan de accin y, si fuera necesario, propondr medidas para
aumentar el nmero de este tipo de edificios y fomentar las
mejores prcticas en materia de transformacin rentable de edi
ficios existentes en edificios de consumo de energa casi nulo.
6.
Los Estados miembros podrn decidir no aplicar los re
quisitos establecidos en el apartado 1, letras a) y b), en casos
concretos justificables cuando el anlisis de costes y beneficios
del ciclo de vida til del edificio de que se trate sea negativo.
Los Estados miembros informarn a la Comisin de los princi
pios de los regmenes legislativos aplicables.
Artculo 10
Incentivos financieros y barreras de mercado
1.
Habida cuenta de la importancia de aportar instrumentos
financieros y de otra ndole adecuados para favorecer la eficien
cia energtica de los edificios y la transicin a edificios de
consumo de energa casi nulo, los Estados miembros adoptarn
las medidas adecuadas para considerar cules de esos instrumen
tos son ms adecuados a la luz de las circunstancias nacionales.
2.
A ms tardar el 30 de junio de 2011, los Estados miem
bros elaborarn una lista de medidas e instrumentos vigentes y,
si procede, de propuestas de medidas e instrumentos, incluidos
los de naturaleza financiera, distintos de los requeridos por la
presente Directiva, que promuevan los objetivos de esta.
Los Estados miembros actualizarn dicha lista cada tres aos.
Los Estados miembros comunicarn estas listas a la Comisin,
lo que podrn hacer incluyndolas en los planes de accin
nacionales para la eficiencia energtica a que se refiere el
artculo 14, apartado 2, de la Directiva 2006/32/CE.
3.
La Comisin examinar la eficacia de la contribucin a la
aplicacin de la presente Directiva de las medidas vigentes y de
las propuestas de medidas que figuren en la lista a que se refiere
el apartado 2, as como de los instrumentos de la Unin per
tinentes. Sobre la base de ese examen, y teniendo debidamente
en cuenta el principio de subsidiariedad, la Comisin podr
aportar asesoramiento o recomendaciones respecto de los siste
mas nacionales especficos y de la coordinacin con las institu
ciones financieras de la Unin e internacionales. La Comisin
18.6.2010
18.6.2010
ES
2.
El certificado de eficiencia energtica deber incluir reco
mendaciones para la mejora de los niveles ptimos o rentables
de eficiencia energtica de un edificio o de una unidad de este, a
menos que no exista ningn potencial razonable para una me
jora de esa ndole en comparacin con los requisitos de eficien
cia energtica vigentes.
L 153/23
7.
La certificacin de viviendas unifamiliares podr basarse
en la evaluacin de otro edificio representativo de diseo y
tamao similares y con una eficiencia energtica real similar,
si el especialista que expide el certificado de eficiencia energtica
puede garantizar tal correspondencia.
8.
La validez del certificado de eficiencia energtica no exce
der de diez aos.
9.
A ms tardar en 2011, la Comisin, previa consulta a los
sectores pertinentes, adoptar un sistema comn voluntario de
certificacin de la Unin Europea en relacin con la eficiencia
energtica de los edificios no residenciales. Esta medida se adop
tar con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el
artculo 26, apartado 2. Se anima a los Estados miembros a
reconocer o a utilizar el sistema o parte de este, adaptndolo a
las circunstancias nacionales.
Artculo 12
Expedicin de certificados de eficiencia energtica
3.
Las recomendaciones incluidas en el certificado de eficien
cia energtica sern tcnicamente viables en el edificio concreto
y podrn incluir una estimacin de los plazos de recuperacin
de la inversin o de la rentabilidad durante su ciclo de vida til.
1.
Los Estados miembros velarn por que se expida un cer
tificado de eficiencia energtica para:
5.
De conformidad con la normativa nacional, los Estados
miembros animarn a los poderes pblicos a tener en cuenta la
funcin ejemplar que deben desempear en el mbito de la
eficiencia energtica de los edificios, mediante, por ejemplo, la
aplicacin de las recomendaciones incluidas en el certificado de
eficiencia energtica expedido para los edificios de los que son
propietarios dentro del perodo de validez de este certificado.
6.
2.
Los Estados miembros exigirn que cuando se construyan,
vendan o alquilen edificios o unidades de estos, el certificado de
eficiencia energtica o una copia de este se muestre al compra
dor o nuevo arrendatario potenciales y se entregue al compra
dor o nuevo arrendatario.
3.
Cuando un edificio se venda o alquile antes de su cons
truccin, los Estados miembros podrn exigir, como excepcin
a los anteriores apartados 1 y 2, que el vendedor facilite una
evaluacin de su eficiencia energtica futura; en tal caso, se
expedir el certificado de eficiencia energtica a ms tardar
una vez construido el edificio.
L 153/24
ES
4.
Los Estados miembros exigirn que cuando se pongan a la
venta o alquilen:
edificios que dispongan de un certificado de eficiencia ener
gtica,
unidades de un edificio que disponga de un certificado de
eficiencia energtica, y
unidades de un edificio que dispongan de un certificado de
eficiencia energtica,
el indicador de eficiencia energtica que figura en el certificado
de eficiencia energtica del edificio o, en su caso, de la unidad
de este, se haga constar en los anuncios publicitarios que apa
rezcan en los medios de comunicacin.
5.
Las disposiciones del presente artculo se aplicarn de
conformidad con la normativa nacional aplicable en materia
de copropiedad o de comunidad de propietarios.
6.
Los Estados miembros podrn excluir de la aplicacin de
los apartados 1, 2, 4 y 5 del presente artculo las categoras de
edificios contempladas en el artculo 4, apartado 2.
7.
Los posibles efectos de los certificados de eficiencia ener
gtica en los procesos judiciales que pudieran tener lugar se
decidirn de conformidad con la normativa nacional.
Artculo 13
Exposicin de certificados de eficiencia energtica
1.
Los Estados miembros tomarn medidas para garantizar
que cuando una superficie til total superior a 500 m2 en un
edificio para el que se haya expedido un certificado de eficiencia
energtica de conformidad con el artculo 12, apartado 1, sea
ocupada por las autoridades pblicas y frecuentada habitual
mente por el pblico, el certificado de eficiencia energtica se
exponga en lugar destacado y bien visible por el pblico.
El 9 de julio de 2015, este umbral de 500 m2 se reducir a
250 m2.
2.
Los Estados miembros exigirn que cuando una superficie
til total superior a 500 m2 de un edificio para el que se
expidi un certificado de eficiencia energtica con arreglo al
artculo 12, apartado 1, sea frecuentada habitualmente por el
pblico, el certificado de eficiencia energtica se exponga en
lugar destacado y bien visible por el pblico.
3.
Las disposiciones del presente artculo no incluyen la obli
gacin de exponer las recomendaciones incluidas en el certifi
cado de eficiencia energtica.
18.6.2010
Artculo 14
Inspeccin de las instalaciones de calefaccin
1.
Los Estados miembros tomarn las medidas necesarias
para la realizacin de una inspeccin peridica de las partes
accesibles de las instalaciones utilizadas para calentar los edifi
cios, tales como el generador de calor, el sistema de control o la
bomba o bombas de circulacin, cuando la potencia nominal
til de sus calderas sea superior a 20 kW. Esa inspeccin in
cluir una evaluacin del rendimiento de la caldera y de su
dimensionado en comparacin con la demanda de calefaccin
del edificio. No se tendr que repetir la evaluacin del dimen
sionado de la caldera a no ser que se haya realizado algn
cambio en el sistema de calefaccin o en la demanda de cale
faccin del edificio.
Los Estados miembros podrn reducir la frecuencia de tales
inspecciones o aligerarlas segn proceda, cuando exista un sis
tema electrnico de supervisin y control.
2.
Los Estados miembros podrn establecer frecuencias de
inspeccin diferentes segn el tipo y potencia nominal til del
sistema de calefaccin, teniendo en cuenta el coste de la ins
peccin del sistema de calefaccin y el ahorro energtico esti
mado que pudiera resultar de la inspeccin.
3.
Las instalaciones de calefaccin dotadas de calderas con
una potencia nominal til de ms de 100 kW se inspeccionarn
al menos cada dos aos.
Para las calderas de gas, este perodo podr ampliarse a cuatro
aos.
4.
Como alternativa a los apartados 1, 2 y 3, los Estados
miembros podrn optar por tomar medidas para garantizar que
se asesore a los usuarios sobre la sustitucin de la caldera, otras
modificaciones del sistema de calefaccin y soluciones alterna
tivas para valorar el rendimiento y dimensionado adecuados de
la caldera. El efecto global de esta solucin deber ser equiva
lente al que se derive de lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3.
Cuando los Estados miembros elijan aplicar las medidas a que
se refiere el prrafo primero, presentarn a la Comisin, a ms
tardar el 30 de junio de 2011, un informe sobre la equivalencia
de aquellas con las medidas contempladas en los apartados 1, 2
y 3 del presente artculo. Los Estados miembros presentarn
estos informes a la Comisin cada tres aos. Los informes
podrn incluirse en los planes de accin para la eficiencia ener
gtica contemplados en el artculo 14, apartado 2, de la Direc
tiva 2006/32/CE.
5.
Tras recibir el informe nacional de un Estado miembro en
relacin con la aplicacin de la opcin descrita en el apartado 4,
la Comisin podr pedir informacin especfica adicional rela
tiva a las exigencias y a la equivalencia de las medidas estable
cidas en ese apartado. En tal caso, el Estado miembro de que se
trate facilitar la informacin solicitada o propondr modifica
ciones en el plazo de nueve meses.
18.6.2010
ES
Artculo 15
Inspeccin de las instalaciones de aire acondicionado
1.
Los Estados miembros tomarn las medidas necesarias
para la realizacin de una inspeccin peridica de las partes
accesibles de las instalaciones de aire acondicionado con una
potencia nominal til superior a 12 kW. La inspeccin incluir
una evaluacin del rendimiento del aire acondicionado y de su
dimensionado en comparacin con la demanda de refrigeracin
del edificio. No se tendr que repetir la evaluacin del dimen
sionado a no ser que se haya realizado algn cambio en esta
instalacin de aire acondicionado o en las exigencias de refrige
racin del edificio.
Los Estados miembros podrn reducir la frecuencia de estas
inspecciones o aligerarlas segn proceda, cuando exista un sis
tema electrnico de supervisin y control.
2.
Los Estados miembros podrn establecer frecuencias de
inspeccin diferentes segn el tipo y potencia nominal til del
sistema de aire acondicionado, teniendo en cuenta el coste de la
inspeccin del sistema de aire acondicionado y el ahorro ener
gtico estimado que pudiera resultar de la inspeccin.
3.
Cuando establezcan las medidas a que se refieren los
apartados 1 y 2 del presente artculo, los Estados miembros
velarn, siempre que sea econmica y tcnicamente posible,
por que las inspecciones se efecten de conformidad con la
inspeccin de las instalaciones de calefaccin y otras instalacio
nes tcnicas a las que se refiere el artculo 14 de la presente
Directiva y con el control de estanqueidad previsto en el Re
glamento (CE) no 842/2006 del Parlamento Europeo y del
Consejo, de 17 de mayo de 2006, sobre determinados gases
fluorados de efecto invernadero (1).
4.
Como alternativa a los apartados 1, 2 y 3, los Estados
miembros podrn optar por tomar medidas para garantizar que
se asesore a los usuarios sobre la sustitucin de las instalaciones
de aire acondicionado u otras modificaciones de dicha instala
cin, que podrn incluir inspecciones para evaluar el rendi
miento y dimensionado adecuados de dicho sistema. El efecto
global de esta solucin deber ser equivalente al que se derive
de lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3.
Cuando los Estados miembros apliquen las medidas a que se
refiere el prrafo primero, presentarn a la Comisin, a ms
tardar el 30 de junio de 2011, un informe sobre la equivalencia
de aquellas con las medidas contempladas en los apartados 1, 2
y 3 del presente artculo. Los Estados miembros presentarn
estos informes a la Comisin cada tres aos. Los informes
podrn incluirse en los planes de accin para la eficiencia ener
gtica contemplados en el artculo 14, apartado 2, de la Direc
tiva 2006/32/CE.
5.
Tras recibir el informe nacional de un Estado miembro en
relacin con la aplicacin de la opcin descrita en el apartado 4,
la Comisin podr pedir informacin especfica adicional rela
tiva a las exigencias y a la equivalencia de las medidas estable
(1) DO L 161 de 14.6.2006, p. 1.
L 153/25
Artculo 16
Informes sobre la inspeccin de las instalaciones de
calefaccin y aire acondicionado
1.
Se emitir un informe de inspeccin tras cada inspeccin
de las instalaciones de calefaccin y aire acondicionado. Dicho
informe incluir el resultado de la inspeccin realizada de con
formidad con los artculos 14 o 15, as como recomendaciones
para mejorar en trminos de rentabilidad la eficiencia energtica
de la instalacin inspeccionada.
2.
El informe de inspeccin ser entregado al propietario o
arrendatario del edificio.
Artculo 17
Expertos independientes
Los Estados miembros velarn por que la certificacin de la
eficiencia energtica de los edificios y la inspeccin de las ins
talaciones de calefaccin y de aire acondicionado se realicen de
manera independiente por expertos cualificados o acreditados,
tanto si actan como autnomos como si estn contratados por
entidades pblicas o empresas privadas.
Artculo 18
Sistema de control independiente
1.
Los Estados miembros garantizarn el establecimiento de
sistemas de control independientes de los certificados de eficien
cia energtica y de los informes de inspeccin de las instalacio
nes de calefaccin y aire acondicionado con arreglo a lo dis
puesto en el anexo II. Los Estados miembros podrn establecer
un sistema de control para los certificados de eficiencia energ
tica y otro distinto para los informes de inspeccin de las ins
talaciones de calefaccin y aire acondicionado.
L 153/26
ES
2.
Los Estados miembros podrn delegar la responsabilidad
de la ejecucin de los sistemas de control independiente.
3.
Los Estados miembros exigirn que, previa peticin, los
certificados de eficiencia energtica y los informes de inspeccin
mencionados en el apartado 1 se pongan a disposicin de las
autoridades o entidades competentes.
Artculo 19
18.6.2010
Evaluacin
La Comisin, con la asistencia del Comit establecido por el
artculo 26, evaluar la presente Directiva, el 1 de enero de
2017 a ms tardar, a la luz de la experiencia adquirida y de
los progresos realizados durante su aplicacin y, si procede,
har propuestas.
Artculo 20
Informacin
1.
Los Estados miembros tomarn las medidas necesarias
para informar a los propietarios o arrendatarios de los edificios
o unidades de estos sobre los distintos mtodos y tcnicas que
contribuyan a la mejora de la eficiencia energtica.
Artculo 21
Consulta
Para facilitar la aplicacin eficaz de la Directiva, los Estados
miembros consultarn a las partes interesadas, incluidas las au
toridades locales y regionales, de conformidad con la legislacin
nacional aplicable en la materia. Tal consulta tiene una impor
tancia especial en relacin con la aplicacin de los artculos 9 y
20.
Artculo 22
Adaptacin del anexo I al progreso tcnico
2.
En particular, los Estados miembros informarn a los pro
pietarios o arrendatarios de los edificios acerca de los certifica
dos de eficiencia energtica y los informes de inspeccin, su
finalidad y objetivos, las formas rentables de aumentar la efi
ciencia energtica del edificio y, cuando proceda, los instrumen
tos financieros existentes que contribuyan a mejorar la eficiencia
energtica del edificio.
Artculo 23
Ejercicio de la delegacin
3.
Los Estados miembros se asegurarn de que se brinde
orientacin y formacin a los encargados de aplicar la presente
Directiva. En esta orientacin y formacin se pondr de relieve
la importancia de mejorar la eficiencia energtica y se instruir
para considerar cul es la combinacin ptima de las mejoras
de la eficiencia energtica, de la utilizacin de energa de fuentes
renovables y del empleo de sistemas urbanos de calefaccin y
refrigeracin al planificar, disear, construir y reformar zonas
industriales o residenciales.
4.
Se invita a la Comisin a mejorar de manera constante sus
servicios informativos, en particular el sitio Internet que se ha
1.
Los poderes para adoptar los actos delegados a que se
refiere el artculo 22 se otorgan a la Comisin para un perodo
de cinco aos a partir del 8 de julio de 2010. La Comisin
presentar un informe sobre los poderes delegados a ms tardar
seis meses antes de que finalice el perodo de cinco aos. La
delegacin de poderes se renovar automticamente por pero
dos de idntica duracin, excepto si el Parlamento Europeo o el
Consejo la revocan con arreglo al artculo 24.
2.
Sin perjuicio del fin del plazo a que se refiere el artculo 5,
apartado 1, los poderes para adoptar los actos delegados con
templados en el artculo 5 se otorgan a la Comisin hasta el
30 de junio de 2012.
3.
En cuanto la Comisin adopte un acto delegado lo noti
ficar simultneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
18.6.2010
ES
4.
Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la
Comisin estarn sujetos a las condiciones establecidas en los
artculos 24 y 25.
L 153/27
2.
En los casos en que se haga referencia al presente apar
tado, sern de aplicacin los artculos 3 y 7 de la Decisin
1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artculo 8.
Artculo 24
Revocacin de la delegacin
Artculo 27
1.
La delegacin de poderes a que se refieren los artculos 5 y
22 podr ser revocada por el Parlamento Europeo o por el
Consejo.
Sanciones
2.
La institucin que haya iniciado un procedimiento interno
para decidir si va a revocar la delegacin de poderes se esforzar
por informar de ello a la otra institucin y a la Comisin en un
plazo razonable antes de adoptar la decisin final, indicando los
poderes delegados que podran ser objeto de revocacin y los
posibles motivos de la misma.
3.
La decisin de revocacin pondr trmino a la delegacin
de los poderes que en ella se especifiquen. Surtir efecto inme
diatamente o en una fecha posterior que se precisar en dicha
decisin. No afectar a la validez de los actos delegados que ya
estn en vigor. Se publicar en el Diario Oficial de la Unin
Europea.
Artculo 28
Transposicin
1.
Los Estados miembros adoptarn y publicarn, a ms tar
dar el 9 de julio de 2012, las disposiciones legales, reglamen
tarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo
establecido en los artculos 2 a 18, 20 y 27.
Artculo 25
Objeciones a los actos delegados
1.
El Parlamento Europeo o el Consejo podrn formular ob
jeciones a un acto delegado en un plazo de dos meses a partir
de la fecha de notificacin.
2.
Si, una vez expirado el plazo, ni el Parlamento Europeo ni
el Consejo han formulado objeciones al acto delegado, este se
publicar en el Diario Oficial de la Unin Europea y entrar en
vigor en la fecha prevista en l.
3.
Si el Parlamento Europeo o el Consejo formulan objecio
nes a un acto delegado, este no entrar en vigor. La institucin
que haya formulado objeciones deber exponer sus motivos.
Artculo 26
Procedimiento de Comit
1.
L 153/28
ES
18.6.2010
Artculo 30
2.
Los Estados miembros comunicarn a la Comisin el texto
de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten
en el mbito regulado por la presente Directiva.
Entrada en vigor
La presente Directiva entrar en vigor a los veinte das de su
publicacin en el Diario Oficial de la Unin Europea.
Artculo 29
Artculo 31
Derogacin
Destinatarios
Por el Consejo
El Presidente
J. BUZEK
D. LPEZ GARRIDO
18.6.2010
ES
ANEXO I
Marco general comn del clculo de la eficiencia energtica de los edificios
(contemplado en el artculo 3)
1. La eficiencia energtica de un edificio se determinar partiendo de la cantidad, calculada o real, de energa consumida
anualmente para satisfacer las distintas necesidades ligadas a su utilizacin normal, que refleje la energa necesaria
para la calefaccin y la refrigeracin (energa necesaria para evitar un calentamiento excesivo) a fin de mantener las
condiciones de temperatura previstas para el edificio y sus necesidades de agua caliente sanitaria.
2. La eficiencia energtica de un edificio se expresar de forma clara e incluir un indicador de eficiencia energtica y un
indicador numrico del consumo de energa primaria, basado en los factores de energa primaria por el suministrador
de energa, que podr basarse en unas medias anuales ponderadas, nacionales o regionales, o en un valor particular
para la generacin in situ.
La metodologa de clculo de la eficiencia energtica de los edificios debe tener en cuenta las normas europeas y se
ajustar a la legislacin correspondiente de la Unin, incluida la Directiva 2009/28/CE.
3. La metodologa deber establecerse teniendo en cuenta al menos los aspectos siguientes:
a) las siguientes caractersticas trmicas reales del edificio, incluidas sus divisiones internas:
i) capacidad trmica,
ii) aislamiento,
iii) calefaccin pasiva,
iv) elementos de refrigeracin, y
v) puentes trmicos;
b) instalacin de calefaccin y de agua caliente, y sus caractersticas de aislamiento;
c) instalaciones de aire acondicionado;
d) ventilacin natural y mecnica, lo que podr incluir la estanqueidad del aire;
e) instalacin de iluminacin incorporada (especialmente en la parte no residencial);
f) diseo, emplazamiento y orientacin del edificio, incluidas las condiciones climticas exteriores;
g) instalaciones solares pasivas y proteccin solar;
h) condiciones ambientales interiores, incluidas las condiciones ambientales interiores proyectadas;
i) cargas internas.
4. En el clculo se tendr en cuenta la incidencia positiva de los siguientes aspectos, cuando resulten pertinentes:
a) condiciones locales de exposicin al sol, sistemas solares activos u otros sistemas de calefaccin o produccin de
electricidad basados en energa procedente de fuentes renovables;
b) electricidad producida por cogeneracin;
c) sistemas urbanos o centrales de calefaccin y refrigeracin;
d) iluminacin natural.
L 153/29
L 153/30
ES
5. A efectos del clculo, los edificios deberan clasificarse adecuadamente en las siguientes categoras:
a) viviendas unifamiliares de distintos tipos;
b) edificios en bloque;
c) oficinas;
d) centros de enseanza;
e) hospitales;
f) hoteles y restaurantes;
g) instalaciones deportivas;
h) edificios comerciales destinados a la venta al por mayor o al por menor;
i) otros tipos de edificios que consuman energa.
18.6.2010
18.6.2010
ES
ANEXO II
Sistemas de control independiente de los certificados de eficiencia energtica y de los informes de inspeccin
1. Las autoridades competentes o las entidades en las que estas hubieran delegado la responsabilidad de ejecucin de los
sistemas de control independiente efectuarn una seleccin al azar de al menos una proporcin estadsticamente
significativa de los certificados de eficiencia energtica expedidos anualmente y los sometern a verificacin.
Esta verificacin se basar en las posibilidades que se indican a continuacin o en medidas equivalentes:
a) comprobacin de la validez de los datos de base del edificio utilizados para expedir el certificado de eficiencia
energtica, y los resultados consignados en este;
b) comprobacin de los datos de base y verificacin de los resultados del certificado de eficiencia energtica, incluidas
las recomendaciones formuladas;
c) comprobacin completa de los datos de base del edificio utilizados para expedir el certificado de eficiencia
energtica, comprobacin completa de los resultados consignados en el certificado, incluidas las recomendaciones
formuladas, y visita in situ del edificio, si es posible, con el fin de comprobar la correspondencia entre las
especificaciones que constan en el certificado de eficiencia energtica y el edificio certificado.
2. Las autoridades competentes o las entidades en las que aquellas hubieran delegado la responsabilidad de ejecucin de
los sistemas de control independiente harn una seleccin al azar de al menos un porcentaje significativo del total de
informes de inspeccin emitidos anualmente y los sometern a verificacin.
L 153/31
L 153/32
ES
ANEXO III
Marco metodolgico comparativo para la determinacin de los niveles ptimos de rentabilidad de los requisitos
de eficiencia energtica de los edificios y de sus elementos
El marco metodolgico comparativo permitir a los Estados miembros determinar la eficiencia energtica de los edificios
y de sus elementos y los aspectos econmicos de las medidas relativas a la eficiencia energtica, y vincular ambos
parmetros con objeto de determinar el nivel ptimo de rentabilidad.
El marco metodolgico comparativo ir acompaado de unas directrices sobre cmo aplicarlo al clculo de los niveles
ptimos de rentabilidad.
El marco metodolgico comparativo permitir tener en cuenta los modelos de uso, las condiciones climticas exteriores,
los costes de inversin, la categora de los edificios, los costes de mantenimiento y funcionamiento (entre ellos, los costes
y el ahorro de energa), las ganancias procedentes de la energa producida, en su caso, y los costes de eliminacin, en su
caso. Debera basarse en las normas europeas correspondientes relacionadas con la presente Directiva.
Asimismo, la Comisin facilitar:
unas directrices que acompaarn al marco metodolgico comparativo; estas directrices servirn para que los Estados
miembros puedan acometer las medidas que se enumeran ms abajo,
informacin por lo que respecta a la estimacin de la evolucin de los precios de la energa a largo plazo.
Para que los Estados miembros apliquen el marco metodolgico comparativo, cada Estado miembro establecer unas
condiciones generales, expresadas en parmetros.
El marco metodolgico comparativo exigir de los Estados miembros:
que definan los edificios de referencia caracterizados y representativos por su funcionalidad y situacin geogrfica,
incluidas las condiciones climticas exteriores y ambientales interiores. Los edificios de referencia sern tanto residen
ciales como no residenciales, tanto nuevos como existentes,
que definan las medidas de eficiencia energtica que deben evaluarse para los edificios de referencia. Estas pueden ser
medidas para cada edificio en su conjunto, para cada uno de los elementos de un edificio, o para una combinacin de
elementos de edificios,
que evalen las necesidades final y primaria de energa de los edificios de referencia y los edificios de referencia con las
medidas definidas de eficiencia energtica aplicadas,
que calculen los costes (es decir, el valor actual neto) de las medidas de eficiencia energtica durante el ciclo de vida
til previsto (segn se menciona en el segundo guin) aplicados a los edificios de referencia (a que hace mencin el
primer guin), aplicando los principios del marco metodolgico comparativo.
Al calcular los costes de las medidas de eficiencia energtica durante el ciclo de vida til previsto, los Estados miembros
evaluarn el coste-efectividad de los diferentes niveles de los requisitos mnimos de eficiencia energtica. Esto permitir la
determinacin de los niveles ptimos de rentabilidad de los requisitos de eficiencia energtica.
18.6.2010
18.6.2010
ES
L 153/33
ANEXO IV
PARTE A
Directiva derogada con su modificacin
(a que se refiere el artculo 29)
Directiva 2002/91/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
(DO L 1 de 4.1.2003, p. 65).
Reglamento (CE) no 1137/2008 del Parlamento Europeo y
del Consejo (DO L 311 de 21.11.2008, p. 1).
PARTE B
Plazos de transposicin al Derecho nacional y de aplicacin
(a que se refiere el artculo 29)
Directiva
2002/91/CE
Plazo de transposicin
4 de enero de 2006
Fecha de aplicacin
ES
L 153/34
18.6.2010
ANEXO V
Tabla de correspondencias
Directiva 2002/91/CE
La presente Directiva
Artculo 1
Artculo 1
Artculo 2, punto 1
Artculo 2, punto 1
Artculo 2, puntos 2 y 3
Artculo 2, punto 2
Artculo 2, puntos 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11
Artculo 2, punto 3
Artculo 2, punto 12
Artculo 2, punto 4
Artculo 2, punto 13
Artculo 2, punto 14
Artculo 2, punto 5
Artculo 2, punto 15
Artculo 2, punto 6
Artculo 2, punto 16
Artculo 2, punto 7
Artculo 2, punto 17
Artculo 2, punto 8
Artculo 2, punto 18
Artculo 2, punto 19
Artculo 3
Artculo 3 y anexo I
Artculo 4, apartado 1
Artculo 4, apartado 1
Artculo 4, apartado 2
Artculo 4, apartado 3
Artculo 4, apartado 2
Artculo 5
Artculo 5
Artculo 6, apartado 1
Artculo 6, apartados 2 y 3
Artculo 6
Artculo 7
Artculos 8, 9 y 10
Artculo 7, apartado 2
Artculo 7, apartado 3
Artculo 13 apartados 1 y 3
Artculo 8, letra a)
Artculo 8, letra b)
Artculo 9
ES
18.6.2010
Directiva 2002/91/CE
L 153/35
La presente Directiva
Artculo 16
Artculo 10
Artculo 17
Artculo 18
Artculo 19
Artculo 12
Artculo 21
Artculo 13
Artculo 22
Artculos 23, 24 y 25
Artculo 27
Artculo 28
Artculo 29
Artculo 16
Artculo 30
Artculo 17
Artculo 31
Anexo
Anexo I
Anexos II a V