Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
RT700E
Nmero de modelo de gra
2
Este manual est dividido en las secciones siguientes:
SECCIN 1
SECCIN 2
SECCIN 3
SECCIN 4
SECCIN 5
SECCIN 6
INTRODUCCIN
INFORMACIN DE SEGURIDAD
CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS
CONFIGURACIN E INSTALACIN
LUBRICACIN
LISTA DE VERIFICACIN DE MANTENIMIENTO
AVISO
El nmero de serie de la gra es el nico mtodo que el distribuidor o la
fbrica tiene para proporcionarle los repuestos correctos y la informacin
de mantenimiento apropiada.
El nmero de serie de la gra se indica en la etiqueta del fabricante fijada
en la cabina del operador. Siempre proporcione el nmero de serie de
la gra al pedir repuestos o informar de problemas de servicio al
distribuidor o a la fbrica.
ADVERTENCIA
Para evitar la posibilidad de lesiones graves o la muerte:
Evite los procedimientos poco seguros de manejo y de mantenimiento.
La gra debe ser empleada y mantenida por personal con experiencia y
capacitacin adecuada. Manitowoc no se responsabiliza de la
calificacin de este personal.
No utilice la gra ni intervenga en ella sin antes leer y entender el manual
del operador y la placa de capacidad nominal suministrados con la gra.
Guarde el manual del operador en el bolsillo suministrado en la gra.
Fije las tablas de capacidades revestidas de plstico provistas con la
gra a la cadena que est en la cabina del operador.
Si el manual del operador o las tablas de capacidades de carga hacen
falta de la cabina, comunquese con el distribuidor para obtener copias
nuevas.
2005 Manitowoc Crane Group
Publicaciones
tcnicas
Servicio
en campo
Piezas
Servicio
de fbrica
Capacitacin
RT700E
CONTENIDO
SECCIN 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Resultados de las pruebas de ruido/vibracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Los resultados de las pruebas de nivel de ruido son:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Los resultados de las pruebas de nivel de vibraciones son:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
C
O
N
CON-1
CONTENIDO
RT700E
CON-2
RT700E
CONTENIDO
C
O
N
CON-3
CONTENIDO
RT700E
4-17
4-17
4-19
4-20
4-20
4-20
4-21
4-22
4-23
SECCIN 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubricacin
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Condiciones rticas inferiores a -18C (0F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Condiciones rticas con temperaturas de hasta -40C (-40F) . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Puntos de lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Proteccin de la superficie de las varillas de cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Inspeccin del aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Lubricacin del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
CON-4
SECCIN 1
INTRODUCCIN
CONTENIDO
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Resultados de las pruebas de ruido/vibracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Los resultados de las pruebas de nivel de ruido son:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Los resultados de las pruebas de nivel de vibraciones son:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1-i
INTRODUCCIN
1-ii
INTRODUCCIN
SECCIN 1
INTRODUCCIN
GENERALIDADES
NOTA:
1-1
INTRODUCCIN
11
10
9
16
12
14
13
18
19
17
15
20
Seccin
Auxiliar
Punta de la
21
22
6046
24
26
25
23
FIGURA 1-1
1-2
Art.
Descripcin
INTRODUCCIN
Art.
Descripcin
Contrapeso
14
Malacate principal
15
Pivote de pluma
Proyector orientable
16
Punta articulada
Cabina
17
Cilindro de elevacin
Luz de trabajo
18
Mstil articulado
19
Peldaos
20
Flotador de estabilizador
21
Flotador de estabilizador
22
Eje delantero
10
23
Depsito hidrulico
11
Cubierta de vlvulas
24
Eje trasero
12
Contrapeso
25
13
Malacate auxiliar
26
1-3
INTRODUCCIN
6
7
4
2
13
12
10
11
14
23
24
21
17
15
22
18
20
16
19
34
33
29
31
32
26
28
30
27
25
6046
FIGURA 1-1 continuacin
1-4
Art.
INTRODUCCIN
Descripcin
Art.
Descripcin
18
Cilindro de elevacin
Seccin articulada
19
Cabina
Extensin articulada
20
Pluma
21
Pivote de pluma
Depsito hidrulico
22
Malacate principal
Malacate principal
23
Malacate auxiliar
Malacate auxiliar
24
Contrapeso
Contrapeso
25
Silenciador
26
Flotador de estabilizador
10
27
Silenciador
11
28
Eje trasero
12
Cabina
29
Batera
13
Luz de trabajo
30
Tanque de combustible
14
31
Eje delantero
32
Flotador de estabilizador
15
33
16
Pluma
34
17
1-5
INTRODUCCIN
1-6
INFORMACIN DE SEGURIDAD
SECCIN 2
INFORMACIN DE SEGURIDAD
CONTENIDO
Escape de motores diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Riesgos de trabajo con bornes de batera, terminales y accesorios relacionados . . . . . 2-1
Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Smbolo de aviso de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Palabras clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Informacin para el operador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Equipos auxiliares de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Calificaciones del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Estabilidad de la gra/Resistencia estructural. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Tablas de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Lugar de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Operaciones de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Contrapeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Elevacin de un estabilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Operaciones de elevacin con gras mltiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Sistemas indicadores del momento de carga (LMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Contacto entre bloques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Sistema de definicin de la zona de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Peligro de electrocucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Configuracin y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Dispositivos de proteccin contra riesgos de electrocucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Contacto elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Equipo y condiciones de funcionamiento especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Peligro de aplastamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Transporte de personas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
funcionamiento de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Accidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Servicio y reparaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
Lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
Neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
Cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Prcticas de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Acceso a la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Preparacin para el trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
Elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
Seales de mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
Transporte de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
Extensin de pluma/plumn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
Funcionamiento en clima fro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
Efectos de temperatura sobre los cilindros hidrulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
2-i
INFORMACIN DE SEGURIDAD
2-ii
INFORMACIN DE SEGURIDAD
SECCIN 2
INFORMACIN DE SEGURIDAD
ESCAPE DE MOTORES DIESEL
CALIFORNIA
ADVERTENCIA DE ACUERDO
CON LA PROPUESTA 65
Los vapores de escape del motor diesel y algunos de sus
componentes son conocidos en el Estado de California
como causantes de cncer, defectos congnitos y
toxicidad reproductiva.
CALIFORNIA
ADVERTENCIA DE ACUERDO
CON LA PROPUESTA 65
Los bornes, postes y dems accesorios relacionados con
la batera contienen plomo en forma qumica y
compuestos de plomo. Estos productos qumicos son
conocidos en el Estado de California como causantes de
cncer, defectos congnitos y toxicidad reproductiva.
Lvese las manos despus de trabajar con la batera.
MENSAJES DE SEGURIDAD
Palabras clave
PELIGRO
Identifica los peligros inmediatos que causarn la
muerte o lesiones graves si se pasa por alto el mensaje.
ADVERTENCIA
Identifica los riesgos potenciales que podran causar
lesiones menores o moderadas si se pasa por alto el
mensaje.
PRECAUCIN
Identifica los riesgos potenciales que podran causar
lesiones menores o moderadas si se pasa por alto el
mensaje.
Generalidades
La importancia del manejo y mantenimiento seguros no
puede exagerarse. El descuido o negligencia por parte de
los operadores, supervisores y planificadores, personal de
aparejos y trabajadores del sitio puede causar su muerte o
lesiones personales y daos costosos a la gra y la
propiedad.
Para advertir al personal en cuanto a los procedimientos
peligrosos de funcionamiento y de mantenimiento se han
colocado mensajes de seguridad a travs del manual. Cada
mensaje de seguridad contiene un smbolo y una palabra
clave que identifica el grado de seriedad del peligro.
PRECAUCIN
Sin el smbolo de aviso de seguridad, identifica los
riesgos potenciales que podran causar daos a la
propiedad si se pasa por alto el mensaje.
NOTA:
GENERALIDADES
En esta seccin se incluyen ilustraciones para enfatizar
ciertos puntos apropiados e inapropiados; LEA Y SIGA LAS
INSTRUCCIONES IMPRESAS.
No es posible compilar una lista de precauciones de
seguridad que cubra todas las situaciones. Sin embargo,
hay principios bsicos que se DEBEN seguir durante su
rutina diaria. La seguridad es SU PRINCIPAL
RESPONSABILIDAD, ya que todas las piezas del equipo
sern seguras en la medida en que lo sea la PERSONA
QUE EST EN LOS CONTROLES.
2-1
INFORMACIN DE SEGURIDAD
2-2
2.
INFORMACIN DE SEGURIDAD
4.
5.
6.
ESTABILIDAD DE LA GRA/RESISTENCIA
ESTRUCTURAL
Para evitar la muerte o lesiones graves, asegrese que la
gra est sobre una superficie firme con una carga y
configuracin dentro de la capacidad mostrada en la Tabla
de carga y las notas de la gra.
No levante ninguna carga a menos que los estabilizadores
estn extendidos apropiadamente y la gra est nivelada.
En los modelos equipados con estabilizadores que pueden
fijarse en la posicin de extensin media, los estabilizadores
tambin deben estar fijados cuando se utilizan en esa
posicin.
2-3
INFORMACIN DE SEGURIDAD
2-4
INFORMACIN DE SEGURIDAD
Tablas de carga
Las tablas de carga representan las cargas absolutas
mximas permitidas, que estn basadas ya sea en las
limitaciones estructurales o de inclinacin de la gra en
condiciones especficas. El conocer el radio preciso de la
carga, la longitud de la pluma y el ngulo de la pluma debe
ser parte de su operacin y planificacin rutinarias. Las
cargas reales, incluyendo las tolerancias necesarias, se
deben mantener debajo de la capacidad mostrada en la
tabla de carga aplicable.
Velocidad
del viento
km/h (mph)
Designacin
Indicador visible
Efectos del viento segn se observa en la tierra
Poco viento
<2 (<1)
Ventolina
2-5 (1-3)
6-11 (4-7)
Brisa dbil
13-19 (8-12)
Brisa moderada
21-29 (13-18)
Reduzca las cargas nominales y los parmetros operativos de la gra a 32 km/h (20 mph)
5
Brisa fresca
31-39 (19-24)
Brisa fuerte
40-50 (25-31)
Suspenda todas las operaciones de la gra a 48 km/h (30 mph); baje y retraiga la pluma
7
Ventarrn
moderado
52-61 (32-38)
2-5
INFORMACIN DE SEGURIDAD
Lugar de trabajo
Antes de llevar a cabo cualquier operacin, debe
inspeccionar TODO el lugar de trabajo (incluyendo las
condiciones de la tierra) en el que la gra recorrer y
funcionar. Asegrese que las superficies soportarn una
carga mayor al peso y capacidad mxima de la gra.
Cierre el rea en donde la gra est trabajando y aleje a
todo el personal innecesario de esa rea.
Tenga cuidado cuando trabaje cerca de bordes y orillas
salientes.
Tenga en cuenta todas las condiciones que podran afectar
en forma adversa la estabilidad de la gra.
El viento podra influir significativamente en las cargas que
pueden ser elevadas por una gra. Las fuerzas del viento
afectan en forma distinta a la gra, dependiendo de la
direccin desde la que est soplando el viento (es decir, el
viento en la parte trasera de la pluma podra ocasionar que
disminuya la estabilidad delantera, el viento debajo de la
pluma podra ocasionar que disminuya la estabilidad
trasera, el viento en el lado de la pluma podra ocasionar
daos estructurales, etc.). Para ayudarle a determinar las
condiciones del viento, consulte la Tabla 2-1.
Operaciones de elevacin
Si se va a utilizar la extensin de la pluma, el plumn o la
punta auxiliar de la pluma, cercirese que el cable elctrico y
la pesa del interruptor de contacto entre bloques estn
instalados apropiadamente y que el indicador del momento
de carga est programado de acuerdo con la configuracin
de la gra. Consulte el manual del indicador del momento de
carga incluido con la gra.
Antes de levantar la carga, estacione la gra sobre una
superficie firme, coloque y extienda apropiadamente los
estabilizadores y nivele la gra.
Si va a utilizar la extensin de la pluma o la punta auxiliar de
la pluma, debe asegurarse que el cable del sistema
indicador del momento de carga est conectado
apropiadamente a la caja de empalmes ubicada en la punta
de la pluma.
Dependiendo de la naturaleza de la superficie, puede ser
necesario usar soportes adicionales adecuados para
obtener una superficie de apoyo ms grande.
NO SOBRECARGUE LA GRA excediendo las
capacidades mostradas en la tabla de carga
correspondiente. La sobrecarga puede ocasionar el vuelco o
falla estructural, lo cual a su vez podra provocar lesiones
graves e incluso la muerte.
No se confe de la inclinacin de la gra para determinar su
capacidad de elevacin.
Si encuentra una condicin de inclinacin, baje
inmediatamente la carga con el cable del malacate y retraiga
2-6
INFORMACIN DE SEGURIDAD
Contrapeso
En gras equipadas con contrapesos retirables, asegrese
que las secciones de contrapeso apropiadas estn
instaladas apropiadamente para la elevacin que se est
considerando realizar.
Para reducir el peligro de aplastamiento y para evitar
lesiones graves o la muerte, siempre aleje a todo el personal
del rea de la superestructura y del contrapeso antes de
mover el contrapeso o de girar la superestructura.
No agregue materiales al contrapeso para aumentar la
capacidad.
Las leyes federales (EE.UU.) prohiben las adiciones o
modificaciones que afectan la capacidad o funcionamiento
seguro del equipo sin la aprobacin escrita del fabricante.
[29CFR 1926.550]
Elevacin de un estabilizador
Con respecto a la elevacin de la base del estabilizador
durante las actividades de elevacin de las gras Grove,
observe que las cargas nominales para estas gras, segn
se indican en la tabla de cargas en la cabina de la gra, no
exceden el 85% de la carga de vuelco en los estabilizadores
segn lo determinado por la norma SAE J765 OCT80
Cdigo de prueba de estabilidad de gras. Una de las
bases de estabilizadores puede elevarse del suelo durante
el funcionamiento de la gra dentro de los lmites de
capacidad de la tabla de capacidad de carga; igualmente, la
gra no se volver inestable. El punto de equilibrio para las
pruebas de estabilidad de acuerdo con los criterios de SAE y
Grove es una condicin de carga en la cual el momento de
carga que acta para volcar la gra es igual al momento
mximo de la gra disponible para resistir al vuelco. Este
punto de equilibrio o punto de inestabilidad de una gra no
depende de la elevacin de un estabilizador sino de la
comparacin de los momentos de carga opuestos.
La ocurrencia de la elevacin del suelo de un estabilizador a
menudo se atribuye a la flexin natural del marco de la gra.
Esto puede suceder cuando se eleva una carga en
determinadas configuraciones dentro de los lmites de
capacidad de la tabla de capacidad de carga y no es
necesariamente una indicacin de condiciones de
inestabilidad.
Siempre que la gra est correctamente configurada, segn
se indica en la documentacin que la acompaa, que est
en buenas condiciones de trabajo y que todos los
dispositivos de ayuda para el operador estn correctamente
programados y que los operadores de gra calificados
cumplan las instrucciones y parmetros de la tabla de
capacidad de carga aplicable, el manual del operador y de
seguridad, las etiquetas que hay en la mquina y que sigan
prcticas seguras establecidas para el manejo de gras, las
gras en cuestin no deben ser inestables.
Operaciones de elevacin
con gras mltiples
No se recomiendan las operaciones de elevacin con gras
mltiples.
Un ingeniero calificado debe coordinar y planificar cualquier
elevacin que requiera ms de una gra.
Si es necesario realizar una elevacin con gras mltiples,
el operador deber ser responsable de asegurarse que se
tomen las siguientes precauciones de seguridad mnimas.
1.
2.
3.
2-7
INFORMACIN DE SEGURIDAD
4.
5.
6.
7.
8.
9.
2-8
INFORMACIN DE SEGURIDAD
PELIGRO DE ELECTROCUCIN
Configuracin y funcionamiento
2-9
INFORMACIN DE SEGURIDAD
2-10
INFORMACIN DE SEGURIDAD
Contacto elctrico
Si la gra entra en contacto con una fuente de alimentacin
energizada, usted debe:
1.
2.
3.
4.
PELIGRO DE APLASTAMIENTO
2-11
INFORMACIN DE SEGURIDAD
TRANSPORTE DE PERSONAS
La Sociedad de Ingenieros Mecnicos de los EE.UU.
(ASME, por sus siglas en ingls) public una nueva Norma
Nacional para los EE.UU. titulada "Personnel Lifting
Systems" (Sistemas para Elevacin de Personal), ASME
B30.23-1998. Segn esta norma, "la elevacin y descenso
2-12
INFORMACIN DE SEGURIDAD
FUNCIONAMIENTO DE TRANSPORTE
Respete las pautas y las restricciones comunicadas en la
Tabla de carga para las operaciones de elevacin y acarreo.
Antes de desplazarse, la pluma se debe retraer y bajar por
completo a la posicin de transporte y se debe engranar
bloqueo de giro de la plataforma giratoria.
Fije el aparejo de gancho y los otros artculos antes de
mover la gra.
ACCIDENTES
En el caso que esta gra estuviese envuelta en un accidente
con daos al equipo y/o lesiones corporales, comunquese
inmediatamente con el distribuidor local de Manitowoc/
Grove. Si no conoce o no puede localizar al distribuidor,
comunquese con Product Safety and Reliability
(Departamento de Seguridad y Confiabilidad de Productos):
Manitowoc Crane Group
1565 East Buchanan Trail
Shady Grove, PA 17256-0021 EE.UU.
Telfono: 888-777-3378 (888-PSR-DEPT)
Fax:
717-593-5102
Correo electrnico: psafety@groveworldwide.com
MANTENIMIENTO
La gra debe ser inspeccionada antes de utilizarla en cada
turno de trabajo. El propietario, usuario y operador deben
asegurarse que se estn realizando debidamente el
mantenimiento y lubricacin de rutina. NUNCA maneje una
gra daada o con un mantenimiento deficiente.
Asegure el mantenimiento y ajuste apropiados de la gra en
todo momento. Apague la gra mientras realiza alguna
reparacin o ajuste.
2-13
INFORMACIN DE SEGURIDAD
Lubricacin
2.
3.
4.
Servicio y reparaciones
nicamente una persona calificada debe realizar el servicio
y las reparaciones de la gra. Todos los servicios y las
reparaciones se deben realizar de conformidad con las
recomendaciones del fabricante, este manual y el Manual de
servicio de esta mquina. Todos los repuestos deben estar
aprobados por Grove.
SE PROHIBE ESTRICTAMENTE cualquier modificacin,
alteracin o cambio a una gra que afecte su diseo original
y no est autorizado y aprobado por Grove. Dicha accin
anula todas las garantas y responsabiliza al propietario/
usuario de cualquier accidente que puede ocurrir.
Antes de realizar cualquier mantenimiento, servicio o
reparacin de la gra:
2-14
Neumticos
Inspeccione si los neumticos tienen muescas, cortes,
material incrustado y desgaste anormal.
Cercirese que todas las tuercas estn apretadas al valor
especificado.
Asegrese que los neumticos estn inflados con la presin
apropiada (consulte el libro de tablas de carga en la cabina
del operador). Cuando infle los neumticos, utilice un
INFORMACIN DE SEGURIDAD
Cable
Emplee SOLAMENTE el cable especificado por Grove,
como se indica en la tabla de capacidad de carga de la gra.
La sustitucin de un cable alternativo puede hacer necesario
el uso de una fuerza tractiva diferente y, por tanto, un
enhebrado diferente.
NOTA:
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2-15
INFORMACIN DE SEGURIDAD
MOTOR
Tenga cuidado cuando revise el nivel del refrigerante del
motor. El lquido puede estar caliente y bajo presin. Apague
el motor y espere un tiempo para que el radiador se enfre
antes de quitar la tapa del radiador.
Apague el motor y desconecte la batera antes de realizar el
mantenimiento. Si no puede hacerlo para la tarea requerida,
mantenga las manos alejadas del ventilador del motor y
otras piezas en movimiento mientras realiza el
mantenimiento.
Tenga cuidado con las superficies calientes y los lquidos
calientes cuando realice un trabajo de mantenimiento en el
motor o cerca de ste.
2-16
Acceso a la gra
Debe tener mucha precaucin para no resbalar o caerse de
la gra. Si se cae de algn lugar elevado podra sufrir
lesiones severas o la muerte.
Nunca salga ni entre a la cabina o a la plataforma de la gra
por cualquier otro medio que no sean los sistemas de
acceso proporcionados (es decir, gradas y asideros).
Si es necesario, utilice una escalera o plataforma de trabajo
area para obtener acceso a la punta de la pluma.
BATERAS
PRCTICAS DE TRABAJO
INFORMACIN DE SEGURIDAD
Trabajo
Nunca utilice la gra en la oscuridad, con niebla u otras
restricciones visuales, las cuales crean una situacin
insegura. Nunca trabaje en la gra en condiciones de
tormenta o vientos fuertes.
Durante el funcionamiento, mantenga al personal no
autorizado fuera del rea de trabajo.
Maneje la gra nicamente desde el asiento del operador.
Accione la gra lentamente y con cuidado, mirando
cuidadosamente en el sentido de avance.
Queda estrictamente prohibido realizar acrobacias y
payasadas durante el manejo. No permita que nadie se
suba o se baje de una gra en movimiento.
Una buena prctica es realizar un ensayo sin carga antes de
realizar la primera elevacin. Familiarcese con todos los
factores peculiares del lugar de trabajo.
Cercirese que el cable est correctamente colocado en el
aparejo de gancho y en la punta de la pluma y que estn
instalados todos los protectores del cable.
UTILICE SUFICIENTES SECCIONES DE CABLE PARA
TODOS LOS TRABAJOS DE ELEVACIN Y COMPRUEBE
LA CONEXIN ADECUADA DE TODAS LAS LNEAS,
ESLINGAS Y CADENAS. Para obtener una capacidad
mxima de levantamiento, el aparejo de gancho debe
instalarse con suficientes secciones de cable. Deben
Elevacin
Revise el freno del malacate subiendo la carga algunas
pulgadas, deteniendo el malacate y sosteniendo la carga.
Cercirese que el freno del malacate est funcionando
correctamente antes de seguir elevando la carga.
Cuando est bajando una carga, siempre disminuya la
velocidad de descenso antes de detener el malacate. No
trate de cambiar la velocidad de los malacates de
velocidades mltiples mientras el malacate est en
movimiento.
2-17
INFORMACIN DE SEGURIDAD
2-18
INFORMACIN DE SEGURIDAD
Seales de mano
TRANSPORTE DE LA GRA
2-19
INFORMACIN DE SEGURIDAD
APAGADO
Nunca deje la gra con una carga suspendida. Baje la carga
al suelo antes de apagar la gra.
Utilice los siguientes pasos cuando apague la gra:
EXTENSIN DE PLUMA/PLUMN
Para evitar la posibilidad de lesiones graves o la muerte,
siga los procedimientos correctos para la ereccin, estiba y
el empleo de la extensin de pluma/plumn.
Instale y fije correctamente todos los pasadores.
Controle el movimiento de la extensin de pluma/plumn en
todo momento.
No extraiga los pasadores del lado derecho de la punta de la
pluma a menos que la extensin est correctamente
asegurada en las escuadras de almacenamiento delantera
y/o trasera.
2-20
INFORMACIN DE SEGURIDAD
2-21
INFORMACIN DE SEGURIDAD
2-22
CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS
SECCIN 3
CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS
CONTENIDO
Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Interruptor del descongelador del parabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Acelerador de mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Interruptor de encendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Voltmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Termmetro de aceite de la transmisin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Perilla de control del calefactor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Control del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Control del freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Control del acondicionador de aire (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Control del freno de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Control de bloqueo del diferencial del eje (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Indicador de esperar para arrancar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Selector de eje motriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Indicador de agua en el combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Interruptores de control de estabilizadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Interruptor de luces de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Interruptor de faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Interruptor de luces de la pluma (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Interruptor de luces de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Indicador de baja presin de direccin (mquinas CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Medidor de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Interruptores de diagnstico del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Interruptor de modo de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Interruptor de ralent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Termmetro del refrigerante del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Tacmetro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Interruptor de funciones de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Interruptor de extensin/retraccin de estabilizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Panel de control del sistema indicador del momento de carga (LMI)
y del sistema de definicin de la zona de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Indicador de servicio de la transmisin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Indicador de baja presin de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Interruptor de direccin trasera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Selector de velocidad del malacate auxiliar (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Palanca de control de giro (opcin de eje sencillo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Palanca de control de giro y telescopizacin o de giro y malacate auxiliar
(opcin de eje doble) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Palanca de sealizadores de viraje y controles de limpia/lavaparabrisas . . . . . . . . 3-9
Indicador de nivel de burbuja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Ventilador de circulacin de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Pedal de freno de giro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Pedal de control telescpico (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Limpiaparabrisas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Ventilador descongelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Pedal de frenos de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Proyector orientable (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Pedal acelerador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Palanca de cambios de la transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Panel de fusibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Control de bloqueo de plataforma de giro (pasador de bloqueo de giro) . . . . . . . . 3-10
3-i
CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS
3-ii
3-10
3-10
3-10
3-11
3-11
3-11
3-11
3-11
3-11
3-11
3-11
3-11
3-11
3-12
3-12
3-12
3-12
3-12
3-12
3-12
3-12
3-12
3-12
3-12
3-12
3-13
3-13
3-13
3-13
3-13
3-13
3-13
3-13
3-13
3-13
3-13
3-13
3-13
3-13
3-13
3-13
3-13
3-13
3-14
3-14
3-14
3-14
3-14
3-14
3-14
3-14
3-14
3-14
CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS
3-iii
CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS
3-iv
SECCIN 3
CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO
NOTA:
NOTA:
Voltmetro
El voltmetro (BATTERY) (4) est en el centro de la consola
delantera, a la derecha de la columna de la direccin. El
voltmetro indica el voltaje suministrado a la batera o por la
misma y tiene una escala de 10 a 16 voltios.
CONTROLES E INDICADORES
Interruptor del descongelador
del parabrisas
Acelerador de mano
El control del acelerador de mano (THROTTLE) (2) est
ubicado a la derecha del interruptor de encendido. Regula la
velocidad del motor. La velocidad se aumenta o reduce
proporcionalmente al movimiento del control. Al girar el
control en sentido horario se aumenta la velocidad del motor.
Al girar el control en sentido contrahorario se reduce la
velocidad del motor. El control del acelerador est
conectado elctricamente al mdulo de control de la
superestructura, que enva una seal a la unidad de control
del motor a travs del enlace de datos J1939.
Interruptor de encendido
El interruptor de encendido (IGNITION) (3) est en la parte
inferior de la consola delantera, a la derecha de la columna
de la direccin. El interruptor accionado por llave tiene
cuatro posiciones: ACCESORIOS [3], APAGADO [0],
MARCHA [1] y ARRANQUE [2]. En la posicin de
3-1
3-2
38
68
39
40
41
43
42
44
37
45
46
47
48
36
48
35
59
57
49
56
51
33
52
58
53
31
32
69
54
55
6048
Opcin de eje sencillo
FIGURA 3-1
3-3
38
68
39
40
41
43
42
44
37
45
46
47
36
48
48
35
50
57
34
59
51
52
53
31
69
32
55
54
6657
FIGURA 3-2
3-4
15
17
16
19
18
10
22
21
23
24
27 26
25
28
15
13
11
64
63
66
6047
12
65
30
29
14
61
60
60
67
62
20
70
7057
Art.
Descripcin
Art.
FIGURA 3-3
Descripcin
11
Acelerador de mano
12
Interruptor de encendido
13
Voltmetro
14
15
16
17
Interruptor de faros
18
19
10
20
3-5
Art.
Descripcin
Art.
Descripcin
21
Medidor de combustible
52
22
53
54
23
55
Extintor
24
25
Tacmetro
56
26
57
27
58
28
59
Bocina
60
Sealizadores de viraje
29
61
30
31
62
32
63
64
33
65
34
66
67
35
68
Luz de trabajo
36
69
Cinturn de seguridad
37
70
38
39
40
Limpiaparabrisas
41
Ventilador descongelador
42
43
44
Pedal acelerador
45
46
Panel de fusibles
47
48
49
50
51
3-6
Interruptor de faros
El interruptor de faros (HEADLIGHTS) (17) se encuentra en
el lado izquierdo de la consola delantera. Este interruptor de
dos posiciones (ON/OFF) controla el funcionamiento de las
luces de los medidores, los diodos fotoemisores de los
controles y las luces de posicin en las partes delantera y
trasera y los costados de la gra. Cuando el interruptor est
en la posicin ON se ilumina el diodo fotoemisor cuadrado
mbar del interruptor.
Medidor de combustible
El medidor de combustible (FUEL) (21) est en el centro de
la consola delantera. El medidor indica la cantidad de
combustible en el tanque y tiene una escala marcada de
cero [0] a 4/4. El medidor de combustible recibe una seal
de una unidad emisora en el tanque de combustible.
3-7
Interruptor de ralent
El interruptor de ralent (IDLE) (23) es un interruptor de
contacto momentneo de dos posiciones () que
proporciona entradas de control de ralent para aumentar y
reducir la velocidad de ralent del motor (cuando el
interruptor de modo de prueba est en la posicin OFF) o
cdigos de falla de modo de diagnstico (cuando el
interruptor de modo de prueba est en la posicin ON).
Interruptor de extensin/retraccin de
estabilizadores
El interruptor de extensin/retraccin de estabilizadores
(OUTRIGGERS EXTEND/RETRACT) (27) se encuentra en
el lado derecho superior de la consola delantera. Este
interruptor es de tipo basculante de tres posiciones con
retorno por resorte a la posicin de apagado. Tiene dos
posiciones, de extensin (EXTEND) y de retraccin
(RETRACT), y se utiliza junto con los interruptores del panel
selector de estabilizadores para controlar el funcionamiento
de los cilindros de estabilizadores y de extensin de vigas.
Despus de colocar el interruptor selector de estabilizadores
en la posicin deseada, si se coloca el interruptor de
extender/retraer en la posicin de extensin (EXTEND) o
retraccin (RETRACT) se energiza el solenoide de control
para permitir que el fluido hidrulico pase por la vlvula de
solenoide de control y la vlvula de solenoide individual y
mueva el componente seleccionado en el sentido deseado.
Tacmetro
3-8
3-9
Limpiaparabrisas
Panel de fusibles
Ventilador descongelador
Hay un ventilador descongelador (41) instalado en la parte
delantera del tablero de instrumentos. El ventilador se
controla por medio de un interruptor ubicado en la consola
delantera, y se usa para hacer circular una corriente de aire
para eliminar la humedad del lado interior del parabrisas y
para desempaarlo.
Pedal acelerador
El pedal acelerador (44) se encuentra directamente debajo
del mdulo de la pantalla del LMI, en el piso. Se usa para
controlar la aceleracin del motor, la cual aumenta o
disminuye proporcionalmente segn la presin aplicada al
pedal. El pedal est conectado por medios elctricos al
mdulo de control de la superestructura, el cual enva una
seal a la unidad de control del motor por va del enlace de
datos J1939.
3-10
Extintor
El extintor (55) se encuentra en el lado izquierdo de la
cabina, detrs del asiento del operador. El extintor es de
categora BC, tipo seco, para uso en caso de emergencia.
Bocina
El botn de la bocina (59) se encuentra en el centro del
volante de la direccin. Cuando se pulsa el botn de la
bocina, se acciona un rel que hace sonar la bocina
instalada en el exterior de la cabina.
3-11
3-12
Luz de trabajo
Se instala una luz de trabajo (68) en la parte delantera de la
cabina. Se controla con el interruptor de luz de trabajo (16).
PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO
Suministro de combustible
Revise el nivel de combustible y verifique que la tapa del
tanque est ajustada.
Bateras
Compruebe que los cables y pinzas de las bateras estn
ajustados y sin corrosin.
Lubricacin diaria
Asegrese que todos los componentes que requieren
lubricacin diaria hayan recibido servicio. (Consulte la
Seccin 5, Lubricacin.)
Salida de emergencia
Neumticos
3-13
Cable
Aparejo de gancho
Inspeccinelo en busca de melladuras, acanaladuras,
agrietaciones y seales de otros daos. Reemplace el
gancho si tiene grietas o seas de deformaciones excesivas
en la abertura del gancho, incluso la combadura.
Compruebe que la traba de seguridad est libre y alineada.
Interruptor de batera
La gra est provista de un interruptor de la batera. Para
accionar el interruptor, empuje su palanca hacia dentro y
grela para sacarla de su receptculo. Cuando la palanca
est fuera, se ha desconectado la puesta a tierra de la
batera. Para volver a conectar la puesta a tierra de la
batera, inserte la palanca, empjela y grela hacia su
posicin normal.
Pluma
Compruebe que las cubiertas de acceso grandes ubicadas
en cada lado de la seccin de la base de la pluma se
encuentren colocadas en su lugar debido. No se debe usar
la pluma si no estn instaladas.
Filtro de aire
Revise el indicador de condicin del filtro. Revise que el filtro
y su tubera estn firmemente colocados.
Procedimiento de arranque
Inspeccione el motor en busca de fugas de combustible,
aceite y refrigerante, correas desgastadas y acumulaciones
de desperdicios.
Si la gra ha estado inactiva por ms de 24 horas con las
bateras desconectadas, asegrese de conectar las bateras
antes de llevar a cabo el procedimiento de arranque.
PRECAUCIN
Nunca accione el motor por ms de 30 segundos durante
un intento de arranque. Si el motor no arranca despus
de 30 segundos, interrumpa el procedimiento y permita
que el arrancador se enfre durante aproximadamente
dos minutos antes de intentar otro arranque.
PRECAUCIN
Si el motor no arranca despus de cuatro intentos, corrija
el mal funcionamiento antes de intentar ms arranques.
ADVERTENCIA
5.
Motor fro
Motor caliente
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
No roce fluido auxiliar de arranque en el conducto de
admisin de aire. El roco entrar en contacto con los
elementos del calentador y podra explotar y causar
lesiones personales.
NOTA:
3.
4.
NOTA:
PRECAUCIN
Si los indicadores de presin de aceite y/o de
temperatura no muestran las indicaciones correctas,
apague el motor y corrija el mal funcionamiento antes de
reanudar el funcionamiento.
2.
NOTA:
2.
NOTA:
3.
4.
5.
3-15
NOTA:
PRECAUCIN
Si los indicadores de presin de aceite y/o de
temperatura no muestran las indicaciones correctas,
apague el motor y corrija el mal funcionamiento antes de
reanudar el funcionamiento.
6.
Funcionamiento a ralent
El hacer funcionar el motor a ralent innecesariamente
durante perodos muy largos desperdicia el combustible y
contamina las boquillas de inyeccin. El combustible no
quemado ocasiona la formacin de carbn, dilucin de
aceite, formacin de esmalte o sedimentos pegajosos en las
vlvulas, pistones y segmentos as como la acumulacin
rpida de lodo en el motor.
NOTA:
Procedimiento de apagado
1.
2.
ADVERTENCIA
No transporte la mquina si su gancho est desocupado y
en una posicin en la cual pueda girar libremente.
PELIGRO
No conduzca la gra con la pluma en posicin
descentrada, puesto que se producir el bloqueo
automtico del eje, lo cual expone a la gra a vuelcos
sobre superficies irregulares.
ADVERTENCIA
Evite los agujeros, rocas, superficies extremadamente
blandas y dems obstculos que pudieran exponer la
gra a esfuerzos excesivos o al riesgo de volcarse.
Utilice la traccin en las cuatro ruedas solamente cuando se
necesite traccin adicional. (Consulte el tema USO DE LA
TRACCIN EN CUATRO RUEDAS, en esta seccin, para
las instrucciones del caso.)
PELIGRO
Transporte de la gra
Transporte - Generalidades
ADVERTENCIA
Antes de transportar la mquina, verifique que el
interruptor de funciones de la gra (CRANE FUNCTION)
est en la posicin de apagado (OFF). Esto evitar el
funcionamiento inesperado de las funciones de la gra
causado por el movimiento accidental de los controles
durante el transporte de la mquina.
3-16
ADVERTENCIA
El remolcado o traccin de cargas debe efectuarse
nicamente usando las orejetas de remolcado/amarre o
el gancho de remolque opcional.
PRECAUCIN
Si la gra se atasca, utilice un camin de remolque o
tractor para liberarla. Se pueden causar daos graves a la
transmisin o a los ejes si el operador intenta liberar la
gra sin asistencia.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
PRECAUCIN
Si la gra est atascada, utilice las orejetas de
remolcado/amarre para tirar de la mquina.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
8.
4.
9.
5.
6.
7.
8.
9.
3-17
Transporte prolongado
PRECAUCIN
PRECAUCIN
Para viajes prolongados, revise la presin de los
neumticos en fro antes de empezar. (Consulte la tabla
de inflado de neumticos en el libro de tablas de carga.)
Despus de transcurrida cada hora de transporte,
independientemente de la temperatura ambiente,
detenga la mquina y permita que los neumticos se
enfren por no menos de 30 minutos. Al llegar al punto de
destino, deje que los neumticos se enfren a la
temperatura ambiente antes de levantar cargas con la
gra provista de neumticos de caucho.
Dependiendo del fabricante de los neumticos, las
presiones de inflado mayores que normalmente se
especifican para levantar cargas en mquinas con
neumticos de caucho no se recomiendan para el traslado
de sitio a sitio sobre distancias prolongadas. Los neumticos
pueden dejarse inflado a las presiones superiores estticas/
de avance a 8 km/h (5 mph) mientras se usa la gra en el
sitio para trasladarla sobre distancias menores que 6.4 km
(4 millas).
7.
Direccin
La direccin se efecta por medio del volante y del control
de la direccin trasera. Estos controles, utilizados de modo
individual o juntos, permiten orientar las ruedas delanteras,
las ruedas traseras, las cuatro ruedas y el desplazamiento
de la mquina en diagonal (Figura 3-4).
Desplazamiento de la gra
Se deben respetar estrictamente las condiciones de la
superestructura dadas a continuacin antes de desplazar la
gra. Los procedimientos para efectuar las tareas siguientes
se encuentran en diversas secciones de este manual.
1.
2.
3.
4.
5.
ADVERTENCIA
Utilice la direccin trasera nicamente para aumentar la
capacidad de maniobras en el sitio de trabajo.
3-18
NOTA:
3.
4.
PRECAUCIN
No cambie a una marcha inferior si la velocidad de
avance es mayor que la velocidad mxima de la marcha
inferior.
6402-1
Rueda trasera
Rueda delantera
Transporte en retroceso
6402-2
Cuatro ruedas
Desplazamiento en
diagonal
PRECAUCIN
FIGURA 3-4
Desplazamiento en diagonal
El desplazamiento en diagonal se efecta por medio del
volante y del control de la direccin trasera. Segn el sentido
en el cual el operador desee conducir la mquina
diagonalmente, el volante de la direccin se gira en el mismo
sentido que el de la posicin del interruptor de la direccin
trasera. Esto permite conducir la gra diagonalmente en
avance o retroceso.
PRECAUCIN
Transporte en avance
PRECAUCIN
Engrane el pasador de bloqueo de giro para transportar la
mquina sobre distancias grandes.
1.
2.
1.
2.
3.
PRECAUCIN
Utilice la traccin en las cuatro ruedas solamente cuando
se necesite traccin adicional.
3-19
PRECAUCIN
No utilice el bloqueo del diferencial cuando la gra est
en movimiento, al conducir pendiente abajo, a
velocidades superiores a las 10 mph, en superficies
duras y secas, ni mientras una de las ruedas de un eje
patina.
NOTA:
PRECAUCIN
Intente utilizar la traccin en cuatro ruedas para obtener
traccin adecuada antes de usar el bloqueo del
diferencial.
3-20
Generalidades
El bloqueo del diferencial sirve para proporcionar los niveles
mximos de traccin y control sobre superficies difciles.
Cuando se accionan los bloqueos de diferenciales, el collar
de embrague conecta completamente la caja del diferencial,
los engranajes y los semiejes, entregando as la traccin
mxima a las dos ruedas de cada eje motriz. La posicin de
bloqueo tambin impide el patinaje de las ruedas. Cuando
existen condiciones normales de conduccin (superficies
con buena traccin), no se deben usar los bloqueos de los
diferenciales. Se debe permitir que los ejes utilicen la accin
de sus diferenciales en sus dos ruedas.
Cuando se utilicen los bloqueos de diferenciales, el
operador deber recordar los puntos siguientes:
1.
2.
3.
4.
NOTA:
5.
6.
7.
PRECAUCIN
Cuando se usa el bloqueo del diferencial, las
caractersticas de la direccin pueden verse afectadas.
8.
Funcionamiento
El bloqueo del diferencial (AXLE DIFF) se debe enganchar
preferiblemente cuando la gra est parada pero se puede
enganchar cuando se mueve si se cumplen las siguientes
condiciones.
3.
1.
4.
2.
5.
2.
3.
PRECAUCIN
No use la gra si el sistema de bloqueo de oscilacin del
eje no funciona correctamente.
6.
1.
Mando de la bomba
2.
3.
1.
2.
3-21
LA
R
DE
LA
PL
U
MA
PR
EJE DE
ROTACIN
IN
CI
PA
L
NGULO DE LA PLUMA
HORIZONTAL
RADIO DE
FUNCIONAMIENTO
PRECAUCIN
Acelere el motor a la velocidad gobernada o a una
velocidad cercana a sta durante la revisin antes de la
carga de las funciones de la gra.
Lea detenidamente las instrucciones de uso de la
gra y familiarcese con las funciones antes de
intentar la revisin antes de la carga o de usar la
gra bajo carga.
1.
2.
3.
4.
GO
NOTA:
FIGURA 3-5
Las tablas de capacidades se dividen en lmites de
resistencia estructural y lmites de estabilidad. Estas
regiones se demarcan por medio de la lnea gruesa que
atraviesa la tabla. Las capacidades que aparecen por
encima de la lnea corresponden a lmites de resistencia
estructural; las que aparecen debajo a lmites de estabilidad.
La columna de la izquierda indica el radio de la carga, el cual
es la distancia medida desde el centro del eje de rotacin de
la gra hasta el centro de gravedad de la carga. La hilera
superior indica diversos largos de la pluma, los cuales varan
desde la posicin retrada hasta la extendida con el plumn
giratorio. El nmero que aparece en la interseccin entre la
columna izquierda y la hilera superior corresponde a la
capacidad total para el radio de carga y la longitud de la
pluma seleccionados. El nmero que aparece entre
parntesis debajo de la capacidad total de carga es el
ngulo requerido de la pluma (en grados) para poder llevar
dicha carga. Para los largos de pluma entre los valores
indicados, siempre utilice el valor mayor siguiente que
aparezca en la tabla. Por ejemplo, si el largo real de la pluma
es de 50 pies, pero la tabla indica largos de 48 y de 54 pies,
utilice la capacidad dada en la columna de los 54 pies.
Otra seccin importante es el diagrama de alcance. El
diagrama de alcance muestra el radio de trabajo y la altura
de la punta que pueden obtenerse con un largo y ngulo de
pluma determinados. Si el operador conoce el radio y la
altura de punta requerida para levantar una carga
especfica, este diagrama de alcance permite determinar
rpidamente el ngulo y largo requeridos para la pluma. Por
otro lado, si se conoce el largo y el ngulo de la pluma, se
pueden determinar rpidamente la altura mxima de la
punta y el radio de trabajo.
Se incluye un diagrama de elevacin para describir las
limitaciones de elevacin de las zonas sobre los costados,
sobre la parte trasera y sobre la parte delantera. El diagrama
3-22
2.
Funciones de gra
ADVERTENCIA
Las cuatro vigas deben estar extendidas de igual manera
a la franja vertical de la posicin media o completamente
extendidas o completamente retradas antes de
comenzar la operacin.
NOTA:
PELIGRO
Si no configura correctamente los estabilizadores de la
gra podra ocasionar lesiones severas e incluso la
muerte.
3.
4.
PELIGRO
Las vigas de estabilizadores debern extenderse y
emplazarse correctamente y la gra deber nivelarse
antes de intentar alguna operacin con la gra apoyada
sobre los estabilizadores.
PELIGRO
Cuando se usa la gra apoyada sobre estabilizadores,
stos siempre debern extenderse completamente o
bloquearse en la posicin intermedia, segn la tabla de
cargas que se est utilizando.
PRECAUCIN
Siempre oprima un interruptor selector de estabilizadores
antes de accionar el interruptor de extender o retraer. Si
no lo hace puede ocasionar un bloqueo hidrulico contra
las vlvulas de solenoide individuales evitando que stas
se abran.
NOTA:
5.
6.
PRECAUCIN
Los pasadores de bloqueo de las cuatro vigas deben
estar enganchados antes de trabajar desde la posicin de
extensin media.
3-23
PRECAUCIN
El operador debe seleccionar la tabla de carga apropiada
y el programa apropiado del sistema indicador del
momento de carga (LMI) para la posicin de los
estabilizadores seleccionada.
7.
3.
NOTA:
a.
b.
c.
d.
e.
NOTA:
2.
PELIGRO
Mantenga los pies y las manos lejos de los flotadores al
desbloquearlos de los estabilizadores.
4.
5.
6.
NOTA:
7.
NOTA:
2.
2.
3-24
PELIGRO
Si es aplastado por una mquina en movimiento puede
sufrir lesiones graves o la muerte. Antes de activar el giro,
suene la bocina y verifique que todo el personal se haya
alejado de las piezas giratorias y mviles.
ADVERTENCIA
Mantenga las zonas que se encuentren en la trayectoria
de giro del gancho, la carga y la cola libres de todas las
obstrucciones y de personas.
ADVERTENCIA
Mantenga la zona debajo de la pluma libre de
obstrucciones y de personas al bajar la pluma.
PRECAUCIN
Suelte el freno de giro y el pasador de bloqueo de giro o el
bloqueo de giro de 360 antes de intentar el giro de la
mquina.
ADVERTENCIA
Las plumas de voladizo largo pueden crear una condicin
de inclinacin aun cuando estn sin carga y en una
posicin extendida y bajada.
PRECAUCIN
El operador debe seleccionar la tabla de carga apropiada
y el programa apropiado del sistema indicador del
momento de carga (LMI) para la posicin de los
estabilizadores seleccionada.
PRECAUCIN
PRECAUCIN
Nunca empuje ni tire de la palanca de control de giro
hacindola pasar por el punto muerto hacia el sentido
opuesto para detener el movimiento de giro. Utilice el
pedal de freno de giro para detener el giro.
NOTA:
PRECAUCIN
Al bajar la pluma, desenrolle simultneamente el cable
para evitar el contacto entre la punta de la pluma y el
aparejo de gancho.
ADVERTENCIA
Al extender la pluma, desenrolle simultneamente el
cable para evitar el contacto entre la punta de la pluma y
el aparejo de gancho.
PELIGRO
Consulte la tabla de carga para determinar la carga
mxima a un radio, ngulo y largo determinados de la
pluma antes de extender la pluma con una carga.
PRECAUCIN
ADVERTENCIA
Mantenga las zonas encima y debajo de la pluma libres
de obstrucciones y de personas al elevar la pluma.
Para elevar la pluma, tire de la palanca de control de la
pluma (elevacin) hacia atrs, hacia usted, y sostngala en
esa posicin hasta que la pluma alcance la elevacin
deseada.
3-25
PRECAUCIN
ADVERTENCIA
Cuando se retrae la pluma, la carga bajar a menos que
se enrolle el cable de elevacin al mismo tiempo.
PELIGRO
Si es aplastado por una mquina en movimiento puede
sufrir lesiones graves o la muerte. Antes de activar el giro,
suene la bocina y verifique que todo el personal se haya
alejado de las piezas giratorias y mviles.
ADVERTENCIA
Mantenga la zona debajo de la carga libre de
obstrucciones y de personas al bajar o elevar el cable
(carga).
ADVERTENCIA
Mantenga la zona debajo de la pluma libre de
obstrucciones y de personas al bajar la pluma.
PRECAUCIN
ADVERTENCIA
No mueva la palanca de control abruptamente al iniciar o
detener la elevacin. El movimiento abrupto de la palanca
hace que la carga rebote, lo cual puede causarle daos a
la gra.
NOTA:
PRECAUCIN
Nunca empuje ni tire de la palanca de control de giro
hacindola pasar por el punto muerto hacia el sentido
opuesto para detener el movimiento de giro. Utilice el
pedal de freno de giro para detener el giro.
NOTA:
3-26
PRECAUCIN
Antes de extender la pluma, verifique que la cubierta de
acceso grande ubicada en la parte superior de la seccin
de base de la pluma se encuentre instalada.
ADVERTENCIA
Mantenga las zonas encima y debajo de la pluma libres
de obstrucciones y de personas al elevar la pluma.
Para elevar la pluma, empuje el controlador en el
apoyabrazos derecho a la izquierda (eleva la pluma) y
mantngalo as hasta que la pluma alcance la elevacin
deseada.
ADVERTENCIA
Cuando se retrae la pluma, la carga bajar a menos que
se enrolle el cable de elevacin al mismo tiempo.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Las plumas de voladizo largo pueden crear una condicin
de inclinacin aun cuando estn sin carga y en una
posicin extendida y bajada.
PRECAUCIN
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
Cuanto menor sea la distancia entre la carga y la punta de
la pluma, tanto ms importante ser desenrollar
simultneamente el cable al bajar la pluma.
Para bajar la pluma, empuje el controlador en el
apoyabrazos derecho a la derecha (baja la pluma) y
mantngalo as hasta que la pluma baje a la posicin
deseada.
ADVERTENCIA
No mueva la palanca de control abruptamente al iniciar o
detener la elevacin. El movimiento abrupto de la palanca
hace que la carga rebote, lo cual puede causarle daos a
la gra.
NOTA:
ADVERTENCIA
Al extender la pluma, desenrolle simultneamente el
cable para evitar el contacto entre la punta de la pluma y
el aparejo de gancho.
PELIGRO
Consulte la tabla de carga para determinar la carga
mxima a un radio, ngulo y largo determinados de la
pluma antes de extender la pluma con una carga.
3-27
PRECAUCIN
No cambie la gama de velocidades del malacate cuando
el malacate est girando.
Para cambiar la gama de velocidades del (de los)
malacate(s), coloque el interruptor correspondiente (MAIN
HOIST SPEED - velocidad del malacate principal o AUX
HOIST SPEED - velocidad del malacate auxiliar opcional) en
la posicin HIGH (alta) o LOW (baja), segn se desee.
PRECAUCIN
Cuando se definen las paredes virtuales, siempre deje un
margen seguro de trabajo respecto a los obstculos.
Nunca trabaje fuera de una zona de trabajo seguro,
segn la definen las prcticas comunes, normas y
manuales.
ADVERTENCIA
El equipo electrnico de esta gra est diseado como
una ayuda para el operador. Bajo ninguna circunstancia
se lo debe usar como sustituto de las tablas de
capacidades e instrucciones de funcionamiento. Si confa
nicamente en estas ayudas electrnicas en lugar de las
buenas prcticas operativas puede ocasionar un
accidente.
Mquinas CE
Adems de la indicacin de advertencia audible en la
cabina, tambin se instala una alarma audible en la pluma,
cerca del punto de pivote superior del cilindro de elevacin,
para advertir a todo el personal que ha ocurrido un bloqueo.
El sistema de LMI incluye tres caractersticas adicionales:
3-28
ADVERTENCIA
No hay interruptores de desconexin relacionados con
los lmites de ngulo de giro ni con la definicin de la zona
de trabajo.
Tambin se incorpora un dispositivo de prevencin del
contacto entre bloques en el sistema que impide que el
gancho o la bola entren en contacto con la punta o la
extensin de la pluma. Esta condicin tambin causa el
bloqueo de las funciones de elevacin, bajada y extensin
de la pluma, y tambin activa indicadores visuales y audibles
de alarma.
Consulte el manual del operador del LMI para ms detalles
en cuanto al funcionamiento del sistema de LMI.
Almacenamiento y estacionamiento
ADVERTENCIA
Nunca estacione la gra cerca de agujeros o en
superficies rocosas o muy blandas. Esto puede ocasionar
que la gra se vuelque, ocasionando lesiones al
personal.
Para estacionar la gra, efecte el procedimiento siguiente:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
PRECAUCIN
Para evitar la posible generacin de cdigos de falla del
motor y un funcionamiento no deseado, asegrese que la
llave de contacto haya estado desconectada durante 2
minutos antes de desconectar las bateras.
12. Desconecte las bateras, si la mquina estar inactiva
por ms de 24 horas.
13. Cierre y asegure todas las ventanas, cubiertas y
puertas.
3-29
3-30
CONFIGURACIN E INSTALACIN
SECCIN 4
CONFIGURACIN E INSTALACIN
CONTENIDO
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Instalacin del cable en el malacate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Enhebrado de cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Aparejos del extremo muerto/receptculos de cua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Instalacin de la cua y receptculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Elevacin y almacenamiento de la extensin de pluma de plegado doble . . . . . . . . . . . 4-8
Elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
Fijacin del descentramiento de la seccin articulada plegable . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Elevacin y almacenamiento de la extensin de plegado doble de la pluma
usando el inserto de 6.1 m (20 pies) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
Elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
Contrapeso fijo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
Retiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
Placa de contrapeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21
Retiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
Instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23
4-i
CONFIGURACIN E INSTALACIN
4-ii
CONFIGURACIN E INSTALACIN
SECCIN 4
CONFIGURACIN E INSTALACIN
GENERALIDADES
Esta seccin proporciona los procedimientos de instalacin
del cable en el tambor del malacate, el enhebrado de los
cables y la elevacin y almacenamiento de la extensin de la
pluma.
Cua de
anclaje
PRECAUCIN
Si el cable se enrolla del tambor de almacenamiento, el
carrete debe girarse en el mismo sentido que el malacate.
NOTA:
2.
3.
NOTA:
4.
NOTA:
3155a
FIGURA 4-1
Dentro de los lmites establecidos por las tablas de carga y
de alcance y la traccin admisible en los cables, los cables
de secciones mltiples permiten al operador elevar una
carga ms grande que la que se puede elevar con un cable
de seccin sencilla. Es posible enhebrar el cable de diversas
maneras entre la punta de la pluma y el aparejo de gancho.
Este enhebrado deber llevarlo a cabo un tcnico calificado
utilizando procedimientos normales de enhebrado de
aparejos (Figura 4-6).
Para enhebrar rpidamente el aparejo de gancho sin retirar
el receptculo para la cua del extremo del cable, vea la
Figura 4-2.
5.
6.
ENHEBRADO DE CABLES
NOTA:
4-1
CONFIGURACIN E INSTALACIN
FIGURA 4-3
Cuando se ancla el receptculo a la pluma, verifique que la
superficie plana del receptculo quede en posicin, como
se ilustra, orientada hacia las secciones de la pluma
(Figura 4-3).
2.
Extremo
activo
Extremo
muerto
PRECAUCIN
Si el receptculo no se coloca con la superficie plana
orientada hacia las secciones de la pluma, se causarn
daos estructurales.
4-2
Correcto
Incorrecto
FIGURA 4-4
3.
4.
7.
CONFIGURACIN E INSTALACIN
Pinza especial
Cua especial
F
FIGURA 4-5
4-3
CONFIGURACIN E INSTALACIN
Al malacate
Poleas de punta
de pluma
superior
Poleas de punta de
pluma inferior
Bola
Al malacate
AL MALACATE
0 DE DESCENTRAMIENTO
6415-1
Bola
Al malacate
Al malacate
25 DE DESCENTRAMIENTO
6415-2
45 DE DESCENTRAMIENTO
6415-3
FIGURA 4-6
4-4
CONFIGURACIN E INSTALACIN
Poleas de punta de
pluma superior
Al malacate principal
Al malacate auxiliar
Poleas de punta
de pluma inferior
Punta aux.
Extremo muerto
de punta de la
pluma
Al malacate principal
Poleas de punta de
pluma superior
Bola
CABLE DE CUATRO
SECCIONES
Poleas de
aparejo de
gancho
Al malacate
auxiliar
Poleas de punta
de pluma inferior
Punta aux.
4
Extremo
muerto de
punta de la
pluma
Bola
Poleas de aparejo
de gancho
CABLE DE SEIS
SECCIONES
APAREJO DE GANCHO DE 3 POLEAS
4-5
CONFIGURACIN E INSTALACIN
Poleas de
punta de pluma
superior
Al malacate principal
Al malacate auxiliar
Poleas de punta
de pluma inferior
Punta aux.
Poleas de punta de
pluma superior
Bola
Al malacate principal
Extremo muerto de
punta de la pluma
Al malacate
auxiliar
Poleas de aparejo
de gancho
CABLE DE CUATRO
SECCIONES
Poleas de punta de
pluma inferior
Extremo muerto de
punta de la pluma
Punta aux.
Bola
CABLE DE SEIS
SECCIONES
Poleas de
aparejo de
gancho
4-6
CONFIGURACIN E INSTALACIN
Poleas de punta
de pluma superior
Al malacate principal
Poleas de punta
de pluma inferior
Extremo muerto de
punta de la pluma
Poleas de aparejo
de gancho
Poleas de punta
de pluma
superior
Al malacate
principal
4
Poleas de punta
de pluma inferior
Extremo muerto del
aparejo de gancho
Poleas de aparejo
de gancho
4-7
CONFIGURACIN E INSTALACIN
ELEVACIN Y ALMACENAMIENTO DE LA
EXTENSIN DE PLUMA DE PLEGADO
DOBLE
PELIGRO
Antes de intentar erigir o almacenar la extensin de
pluma, lea y siga estrictamente las indicaciones de todas
las etiquetas de peligro instaladas en la pluma/punta,
extensin de la pluma y las escuadras de
almacenamiento.
PRECAUCIN
Si no se va a quitar la seccin de extremo (cable de
gancho), hay que dejarla en las escuadras de
almacenamiento en el costado de la pluma.
PELIGRO
Se prohibe estrictamente levantar cargas sobre la
seccin de base de plegado doble, cuando la extensin
de extremo ha sido elevada o plegada junto al costado de
la seccin de base de la extensin.
Elevacin
1.
2.
3.
NOTA:
FIGURA 4-7
NOTA:
8.
9.
4.
5.
6.
NOTA:
7.
4-8
CONFIGURACIN E INSTALACIN
1
D
4
3
7
B
5
13
2
A
C
E
11
12
6056
9
10
FIGURA 4-8
Art.
Descripcin
Art.
Descripcin
10
11
Eslabones descentrados
12
13
4-9
CONFIGURACIN E INSTALACIN
3
1
2
2
4
6160
Art.
Descripcin
Perno de ajuste
Colgador superior
Colgador principal
Soporte inferior
Adaptador
5
6
6058
DETALLE A
3
1
Art.
Descripcin
Seccin de extremo de la
extensin de la pluma
Perno de ajuste
Pernos de ajuste
Montaje delantero
Colgador
DETALLE B
6058
FIGURA 4-8 continuacin
4-10
CONFIGURACIN E INSTALACIN
Art.
Descripcin
Seccin de base de la
extensin de la pluma
Seccin de extremo de la
extensin de la pluma
Almohadilla de desgaste de
impactos y suplemento
Almohadilla de desgaste de
rampa y suplemento
DETALLE C
2
4
6
Art.
Descripcin
Pernos de ajuste
Soporte superior
Almohadilla de desgaste
DETALLE D
8
7
4-11
CONFIGURACIN E INSTALACIN
2
4
Art.
Descripcin
Gancho de pestillo
Resorte
Barra de pestillo
1
6
DETALLE E
Art.
Descripcin
Eslabones descentrados
Orejetas de almacenamiento de
pasadores de eslabn
descentrado
Pasadores de fijacin de la
extensin de la pluma
Orejetas de almacenamiento de
pasadores de fijacin de la
extensin de la pluma
10
11
2
10
8
11
9
8
7
5
6
NOTA:
6658-1
Se ilustra el descentramiento de
25 grados. Para obtener un
descentramiento de 45 grados,
extraiga el pasador (artculo
N 10) y almacnelo en la orejeta.
FIGURA 4-8 continuacin
4-12
CONFIGURACIN E INSTALACIN
POSICIN DE TRABAJO
Art.
5, 6
Descripcin
Barra de empuje
Abrazadera de collar
Barra de ajuste
Pasador de enganche
Pasador de pinza
5, 6
3
2
4
6658-2
1
POSICIN DE ALMACENAMIENTO
PRECAUCIN
Si la seccin de extremo permanece sobre la base de la
extensin, no extienda la extensin hasta el punto en que
la punta de la seccin de extremo pueda tocar la
escuadra de almacenamiento delantera y causar daos.
15. Levante la pluma hasta la posicin horizontal y
extindala apenas lo suficiente para que las orejetas de
almacenamiento de la extensin pasen libres de las
rampas gua y los pasadores de almacenamiento en las
escuadras de almacenamiento delantera y trasera.
16. Retire el pasador de enganche y el pasador de pinza
que fijan el dispositivo de alineacin de la extensin de
la pluma en la posicin de almacenamiento. Tire de la
barra de empuje para sacarla a la posicin de trabajo y
PELIGRO
Cuando se eleva la extensin de la pluma, compruebe
que todo el personal y equipo se encuentren retirados de
la trayectoria de giro.
17. Eleve y/o baje la pluma ligeramente para ayudar a
controlar la extensin. Utilice el cable fijado a la punta
de la extensin para girarla a su lugar, delante de la
punta de la pluma, engranando los adaptadores de
anclaje con los adaptadores de fijacin del lado
izquierdo de la punta de la pluma.
4-13
CONFIGURACIN E INSTALACIN
PELIGRO
PELIGRO
PELIGRO
No intente erigir la seccin de extremo a menos que haya
sido fijada a la seccin de base de la extensin de la
pluma durante el procedimiento inicial de ereccin.
e.
f.
NOTA:
4-14
b.
c.
25. Pase el cable del malacate sobre la polea del mstil, los
rodillos del adaptador, el rodillo en la extensin de
extremo y la polea de la punta de la extensin. Instale
los pasadores de retencin de cable y pasadores de
pinza.
NOTA:
Almacenamiento
NOTA:
NOTA:
CONFIGURACIN E INSTALACIN
1.
2.
3.
4.
5.
b.
c.
PELIGRO
7.
8.
9.
PELIGRO
Cuando se almacena la extensin, compruebe que todo
el personal y equipo se encuentren retirados de la
trayectoria de giro.
12. Eleve y/o baje la pluma para ayudar a controlar la
seccin articulada y utilice el cable fijado a la punta de la
extensin de la base para girar la extensin de la base a
un costado de la pluma.
13. Eleve la pluma y empuje la extensin hasta alinear las
orejetas de almacenamiento de la extensin con las
rampas gua y pasadores de las escuadras de
almacenamiento y retraiga la pluma completamente.
e.
f.
6.
PELIGRO
4-15
CONFIGURACIN E INSTALACIN
PELIGRO
Si no se mantiene la separacin adecuada entre los
adaptadores de anclaje de la extensin de la base y los
adaptadores de fijacin de la punta de la pluma, se puede
permitir que estos adaptadores choquen unos contra
otros cuando se usa la pluma.
25. Extienda la pluma lo suficiente para engranar el bloque
de tope de la pluma.
26. Enhebre el cable de la punta de la pluma y del malacate
segn se desee y utilice la gra empleando los
procedimientos normales para ello.
FIGURA 4-9
16. Compruebe que todas las orejetas de almacenamiento
en las secciones de la base y de extremo estn bien
fijadas con los pasadores de las escuadras de
almacenamiento.
1.
2.
3.
NOTA:
PRECAUCIN
No sobrecargue los adaptadores de anclaje ni la seccin
de base de la extensin al bajar la pluma.
a.
NOTA:
4-16
b.
c.
d.
4.
CONFIGURACIN E INSTALACIN
ELEVACIN Y ALMACENAMIENTO
DE LA EXTENSIN DE PLEGADO DOBLE
DE LA PLUMA USANDO EL INSERTO
DE 6.1 M (20 PIES)
PRECAUCIN
No sobrecargue los adaptadores de anclaje ni la seccin
de base de la extensin al bajar la pluma.
a.
b.
c.
d.
PELIGRO
Antes de intentar erigir o almacenar la extensin de
plegado doble con inserto, lea y siga estrictamente las
indicaciones de todas las etiquetas de peligro instaladas
en la pluma/punta de la pluma, la extensin, el inserto y
las escuadras de almacenamiento.
Elevacin
1.
2.
3.
4-17
CONFIGURACIN E INSTALACIN
2
4
3
4
6
7
8
9
6055
FIGURA 4-10
Art.
Descripcin
Rodillo de cable
Art.
Descripcin
10
11
6
NOTA:
4-18
4.
5.
CONFIGURACIN E INSTALACIN
6.
7.
Almacenamiento
8.
PRECAUCIN
No intente girar la extensin de la pluma hacia el lado
derecho del inserto. Esto puede daar el inserto.
NOTA:
1.
2.
3.
NOTA:
4.
5.
6.
7.
8.
9.
9.
4-19
CONFIGURACIN E INSTALACIN
CONTRAPESO FIJO
6.
7.
Descripcin
El contrapeso Figura 4-11 se fija por pasador a la parte
trasera de la plataforma de giro y pesa 5550 kg (12 210 lb).
En las gras sin malacate auxiliar, se instala un contrapeso
adicional de 672 kg (1478 lb) a la zona de montaje del
malacate, en lugar del malacate auxiliar.
Instalacin
Mantenimiento
1.
2.
PELIGRO
Si es aplastado por la cada de un contrapeso podra
sufrir lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIN
Cuando se levanta/manipula el contrapeso, mantenga las
cadenas/tiras verticales para reducir al mnimo las
fuerzas laterales aplicadas a las orejetas de elevacin.
PELIGRO
Asegrese que los pasadores de contrapeso estn
instalados correctamente y asegurados en sus trabas.
Retiro
1.
2.
NOTA:
NOTA:
3.
4.
5.
6.
PRECAUCIN
Cuando se levanta/manipula el contrapeso, mantenga las
cadenas/tiras verticales para reducir al mnimo las
fuerzas laterales aplicadas a las orejetas de elevacin.
NOTA:
NOTA:
3.
4.
5.
4-20
CONFIGURACIN E INSTALACIN
Placa de contrapeso
El contrapeso fijo tiene una placa retirable fijada a su pared
trasera. Esta placa pesa 388 kg (853 lb). Cuatro tuercas,
cuatro pernos, cuatro arandelas anchas y cuatro arandelas
angostas fijan esta placa al contrapeso fijo. Las arandelas
1
2
2
7064
FIGURA 4-11
Art.
Descripcin
Contrapeso fijo
4-21
CONFIGURACIN E INSTALACIN
CONTRAPESO RETIRABLE
PELIGRO
Si es aplastado por la cada de un contrapeso podra
sufrir lesiones graves o la muerte.
PELIGRO
Compruebe que los conjuntos de pasadores del
contrapeso estn debidamente instalados y estn
asegurados en sus trabas, y que los conjuntos de
pasador de cilindro estn debidamente instalados y
asegurados con pasadores hendidos durante y despus
de haber accionado el sistema de retiro de contrapesos.
FIGURA 4-12
4.
5.
6.
7.
Retiro
1.
2.
NOTA:
NOTA:
3.
4-22
PELIGRO
No se permite la conduccin del vehculo con el
contrapeso retirable instalado en la plataforma.
8.
9.
CONFIGURACIN E INSTALACIN
9
8
1
2
3
7
6 (4 puntos)
FIGURA 4-13
Art.
Instalacin
Descripcin
Contrapeso retirable
Malacate(s)
Superestructura
1.
2.
NOTA:
3.
4.
4-23
CONFIGURACIN E INSTALACIN
5.
6.
4-24
NOTA:
7.
PERNO
FIGURA 4-14
9.
LUBRICACIN
SECCIN 5
LUBRICACIN
CONTENIDO
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Condiciones rticas inferiores a -18C (0F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Condiciones rticas con temperaturas de hasta -40C (-40F) . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Sistema y lubricantes para TODO clima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Paquete de lubricantes estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Puntos de lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Proteccin de la superficie de las varillas de cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Inspeccin del aceite hidrulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Lubricacin del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
5-i
LUBRICACIN
5-ii
LUBRICACIN
SECCIN 5
LUBRICACIN
GENERALIDADES
Es importante seguir los procedimientos de lubricacin
designados para asegurar una utilizacin y duracin
mximas de la gra. Los procedimientos y tablas de
lubricacin de esta seccin incluyen informacin sobre los
tipos de lubricantes utilizados, la ubicacin de los puntos de
lubricacin, la frecuencia de lubricacin y otra informacin.
Los intervalos de servicio especificados corresponden al
funcionamiento normal en donde prevalecen una
temperatura, humedad y condiciones atmosfricas
moderadas. En reas de condiciones extremas, se deben
cambiar las especificaciones de lubricacin y los perodos
de servicio para cumplir con las condiciones existentes. Para
informacin sobre lubricacin en condiciones extremas,
comunquese con su distribuidor local de Grove o
Manitowoc CraneCARE.
PRECAUCIN
Los lubricantes de grasa para chasis no se deben aplicar
con dispositivos a presin de aire ya que este lubricante
es utilizado en adaptadores sellados.
PRECAUCIN
La grasa universal usada durante la fabricacin es hecha
a base de litio. El uso de una grasa no compatible podra
ocasionar daos al equipo.
5-1
LUBRICACIN
PUNTOS DE LUBRICACIN
Debe establecer una frecuencia regular de lubricacin para
todos los puntos de lubricacin. Normalmente, esto depende
del tiempo de funcionamiento de los componentes. El
mtodo ms eficiente para cumplir con los requerimientos de
lubricantes es mantener un registro de tareas que indique el
uso de la gra. El registro debe basarse en las indicaciones
del hormetro del motor para asegurar la cobertura de los
puntos de lubricacin que recibirn atencin basndose en
las horas de servicio. Otros requerimientos de lubricacin se
deben realizar con base en el tiempo, es decir
semanalmente, mensualmente, etc.
Se deben revisar todos los niveles de aceite con la gra
estacionada en una superficie nivelada en posicin de
transporte y mientras el aceite est fro, a menos que se
especifique lo contrario.
En los puntos de verificacin de tipo tapn, los niveles de
aceite deben estar en el borde inferior de la lumbrera de
verificacin.
En todos los malacates con un tapn de revisin en el
tambor, el tapn de llenado deber estar directamente en la
parte superior del malacate y el tapn de revisin deber
estar nivelado.
Todas las graseras cumplen con las NORMAS SAE a menos
que se indique lo contrario. Engrase los adaptadores no
sellados hasta que se vea que la grasa se expulsa del
adaptador. 1 oz (28 gramos) de EP-MPG es igual a un
bombeo de una pistola de grasa estndar de 1 lb (0.45 kg).
5-2
LUBRICACIN
SEGURIDAD
Para lubricar muchos de los puntos es necesario arrancar el
motor. Despus de haber colocado ciertas partes de la
mquina en posicin para lubricarlas, apague el motor y
estabilice las partes movidas antes de acercarse.
Tabla 5-1
Smbolo
Descripcin
EP-MPG
Grasa universal de presin extrema - con base de jabn de litio, NLGI grado 2.
GL-5
AFC - 50/50
HYDO
Aceite hidrulico - Debe cumplir con la norma JDM-J20C de John Deere (anticastaeteo de frenos) y
tener un nivel de limpieza 17/14 segn ISO 4406
EO-15W/40
EP-OGL
Lubricante para engranajes destapados, CEPLATTYN 300 Spray, NLGI clase 1-2
AGMA EP-4
Tabla 5-2
Descripcin del lubricante
Descripcin de lubricacin
Especificacin de lubricante
A6-829-003477
A6-829-012964
A6-829-101130
Aceite hidrulico
A6-829-006444
A6-829-003483
A6-829-102971
A6-829-100213
***
1.
ADVERTENCIA
El movimiento de la superestructura y de la pluma puede
crear riesgos de aplastamiento y/o estriccin. Se podra
causar la muerte o lesiones graves si se pasa por alto
este mensaje de advertencia.
PRECAUCIN
5-3
LUBRICACIN
3.
7.
NOTA:
NOTA:
6.
NOTA:
5.
4.
5-4
LUBRICACIN
Modelo H030G-16
NOTA:
Intervalo de lubricacin -
a.
Aplicacin - 1 grasera
b.
a.
b.
c.
Modelo GHP-30A
d.
5-5
13
36
24
12
11
32
31
33 25
34
17
24
30
23
18
29 27
30
21
35
16
34
25
19
16
33
36
35
32
20
31
28
26
LUBRICACIN
6044
FIGURA 5-1
5-6
Art.
Descripcin
LUBRICACIN
Art.
Descripcin
21
22
23
24
Diferenciales
25
26
27
28
29
30
10
31
Vigas de estabilizadores
11
32
12
33
13
34
14
35
15
Filtro de aire
36
16
37
Depsito hidrulico
17
38
Filtro hidrulico
39
Filtro de combustible
18
40
19
Malacate principal
20
5-7
22
33
36
32 31 35
14
20
16
36
19
25
34
16
24
35
30 27
10
9
39
37
21
30
38
23
24
34
25
33
32
17
31
14
12
11
13
LUBRICACIN
6045
FIGURA 5-2
5-8
Art.
Descripcin
LUBRICACIN
Art.
Descripcin
21
22
23
24
Diferenciales
25
26
27
28
29
Colador de refrigerante
30
31
Vigas de estabilizadores
10
32
11
33
12
34
13
35
14
36
15
Filtro de aire
37
Depsito hidrulico
16
38
Filtro hidrulico
17
39
Filtro de combustible
40
18
19
Malacate principal
20
Malacate auxiliar
5-9
LUBRICACIN
6626
24. Diferenciales
FIGURA 5-3
NOTA:
PRECAUCIN
Si la cantidad de compensacin es significativamente
mayor que 0.5 pt (0.23 l), revise si hay fugas.
PRECAUCIN
El uso de un lubricante no apto para intervalos
prolongados de servicio podra ocasionar daos al equipo
y/o anular los intervalos de lubricacin publicados.
Cantidad de lubricante - Capacidad 22.7 l (48 pt).
Compensacin normal - Menos de 0.23 l (0.5 pt)
Aplicacin - Llene hasta el fondo del agujero en la caja
en el lado del cilindro de direccin.
NOTA:
PRECAUCIN
El uso de un lubricante no apto para intervalos
prolongados de servicio podra ocasionar daos al equipo
y/o anular los intervalos de lubricacin publicados.
Cantidad de lubricante - 3.9 l (8.0 pt)
Aplicacin - Llene hasta la marca del nivel de aceite en
la caja con el tapn de llenado y la marca de nivel de
aceite horizontales.
26. Crter del motor (con filtro)
Tipo de lubricante - EO-15W40
Intervalo de lubricacin
5-10
LUBRICACIN
Intervalo de lubricacin
NOTA:
PRECAUCIN
El calado prolongado puede sobrecalentar el convertidor
de par y causar daos graves.
Cantidad de lubricante - Capacidad - Convertidor de par,
lneas y transmisin como un sistema - Aprox. 37.9 l
(40 qt).
Aplicacin - Llene por el tubo de llenado hasta la marca
de lleno (FULL) en la varilla de medicin.
28. Sistema de enfriamiento del motor
Intervalo de lubricacin
5-11
LUBRICACIN
5-12
SECCIN 6
LISTA DE VERIFICACIN DE MANTENIMIENTO
CONTENIDO
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
6
6-i
6-ii
SECCIN 6
LISTA DE VERIFICACIN DE MANTENIMIENTO
GENERALIDADES
INSTRUCCIONES
6-1
REGISTRO DE INSPECCIN
6-2
RT700E
ndice alfabtico
Accidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
Aparejos del extremo muerto/receptculos de cua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Calificaciones del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Contrapeso fijo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Efectos de temperatura sobre los cilindros hidrulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
Elevacin y almacenamiento de la extensin de pluma de plegado doble . . . . . . . . . . . 4-8
Elevacin y almacenamiento de la extensin de plegado doble de la pluma
usando el inserto de 6.1 m (20 pies) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
Enhebrado de cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Equipos auxiliares de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Escape de motores diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Estabilidad de la gra/Resistencia estructural. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Extensin de pluma/plumn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
funcionamiento de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Funcionamiento en clima fro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Informacin para el operador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Inspeccin del aceite hidrulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Instalacin del cable en el malacate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Lubricacin del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Peligro de aplastamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Peligro de electrocucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Prcticas de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Procedimientos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Puntos de lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Resultados de las pruebas de ruido/vibracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Riesgos de trabajo con bornes de batera, terminales y accesorios relacionados . . . . . 2-1
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Sistemas indicadores del momento de carga (LMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Transporte de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
Transporte de personas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
RT700E