Circulos de Eternidad

&tUFXORVGH(WHUQLGDG

&t5&8/26
'(
(7(51,'$'
SRU

-26e0$5$0$5717255(6

-RVp0DUtD0DUWtQ7RUUHV

7tWXORRULJLQDO&tUFXORVGH(WHUQLGDG
'LVHxRGHSRUWDGD-RVp00DUWtQ7RUUHV

3ULPHUD(GLFLyQ6HSWLHPEUH
6HJXQGDHGLFLyQDXPHQWDGD\FRUUHJLGD(QHUR

-RVp00DUWtQ7RUUHV

,6%13$3(/
,6%1(%22.

4XHGD ULJXURVDPHQWH SURKLELGD VLQ OD DXWRUL]DFLyQ HVFULWD GH ORV
WLWXODUHVGHO&RS\ULJKWEDMRODVVDQFLRQHVHVWDEOHFLGDVHQODVOH\HVOD
UHSURGXFFLyQSDUFLDORWRWDOGHHVWDREUDSRUFXDOTXLHUPHGLRFRPSUHQGLGRV
ODUHSURJUDItD\HOWUDWDPLHQWRLQIRUPiWLFR\ODGLVWULEXFLyQGHHMHPSODUHV
GHHOODPHGLDQWHDOTXLOHURSUHVWDPRVS~EOLFRV

&tUFXORVGH(WHUQLGDG

3DUDDTXHOORVTXHDOJXQDYH]KDQ
VHQWLGRTXHQXQFDKDQVLGRGXHxRV
GHVXVDFWRV

&tUFXORVGH(WHUQLGDG

1RRVWRPpLVODYLGDGHPDVLDGRHQVHULR
GHWRGDVIRUPDVQRVDOGUpLVYLYRVGHpVWD

%HUQDUGOH%RYLHUGH)RQWHQHOOH

(VFULWRU\FLHQWtFRIUDQFpV
&tUFXORVGH(WHUQLGDG
5(72512

(QWRQFHVHVWRHVODPXHUWH"
(VRFUHHV"%LHQKDVLGRWDPELpQXQDVRUSUHVDSDUDPtWHQHUWHDTXt
QRWHHVSHUDED3HURGLPHFyPRKDVOOHJDGR"
6L WH VR\ VLQFHUR QR OR Vp 0HMRU GLFKR Vp TXH HVWR\ PXHUWR SHUR
VLQFHUDPHQWHHVSHUDEDODQRH[LVWHQFLDODGHVDSDULFLyQGHO\R
3XHV\DYHVTXHQR3HURQRWHSUHRFXSHVHVFRPSUHQVLEOH\DTXHWX
PHQWHVHKDHVSHFLDOL]DGRHQHVDUDPDGHODFLHQFLDODOyJLFD
'yQGHHVWR\"
'HPDVLDGR SURQWR SDUD SUHJXQWDU$FDER GH UHFLELU LQIRUPDFLyQ D
WUDYpVGHPLVFRPSDxHURVVREUHORTXHWHKDRFXUULGR\SRULQFUHtEOHTXH
SDUH]FDHOPLODJURVHKDSURGXFLGR
'tPHORHQWRQFHV
3RU DKRUD WHQGUiV TXH FRQIRUPDUWH FRQ VDEHU TXH KDV DEDQGRQDGR
HVRTXHYRVRWURVOODPiLV5HDOLGDG\TXHSRUWDQWR\DQRWLHQHVQLQJXQD
VXERUGLQDFLyQDHVHHVWDGRGHJUDGDGRGHHQHUJtDTXHHVODPDWHULD
3HURWRGRHVWiRVFXURQRSXHGRYHUQDGD
1R SXHGHV YHU QDGD SRUTXH QR KD\ QDGD HQ WL TXH WH SHUPLWD YHU
FRPRORKDFtDVDQWHVGHORTXHW~GHQHVFRPRPRULU(UHVVyORFRQFLHQFLD
GH TXH H[LVWHV WH UHFRQRFHV D WL PLVPR \ VDEHV TXH HVWR\ FRQWLJR 'H
PRPHQWRHVRHVVyORORTXHWHKDFHIDOWDVDEHU
<VLHPSUHYDDVHUDVt"
1RQRVLHPSUHVHUiDVt<RWHHQVHxDUp&XDQGRDSUHQGDVDYHUGH
PDQHUD GLIHUHQWH WRGR VHUi FRPR W~ TXLHUDV TXH VHD 'H WRGDV IRUPDV
XVDUp HVWiQGDUHV HVWHUHRWLSRV SDUD TXH WRGR UHVXOWH PiV IiFLO QXQFD
KDEtDPRVWHQLGRTXHRFXSDUQRVGHHQVHxDUWDQGLUHFWDPHQWHDVtTXHGHEHV
WHQHUSDFLHQFLD
<FXiQWRWDUGDUpHQDSUHQGHU"0HJXVWDUtDVDEHUDOPHQRVFRQTXLpQ
HVWR\KDEODQGR
7RGROOHJDUiHQVXPRPHQWRVLQHPEDUJR\DXQTXHQRVHSDVFRPR
VR\ Vt WH SXHGR GHFLU TXLHQ VR\ $FDER GH FRQYHUWLUPH HQ WX JXtD WX

PHQWRUODSHUVRQDTXHDFRPSDxDUiWXVSULPHURVDTXtSDVRVKDVWDTXHVHDV
FDSD]GHGDUORVSRUWLPLVPR(QXQDDQDORJtDFRQWXRWUDYLGDW~HUHVHO
UHFLpQQDFLGR\\RVHUpWDQWRWXSDGUHFRPRWXPDGUH
(QWRQFHVFXiOHVPLSULPHUDOHFFLyQ"(VWR\DQVLRVRSRUFRQRFHUOR
WRGR0LHQWUDVDQWHVHPSHFHPRVDQWHVSRGUpVDEHUTXHHVWRGRHVWR
/RSULPHURHVLGHQWLFDUWH7XYLHMRQRPEUHGHODRWUDYLGD\DQR
VLUYHDTXtWHQHPRV\DXQ$GULiQHQODFRPXQLGDG
6DEHVPLQRPEUH"
/RVpWRGRGHWL
$VXPLUpHVRSHURDPtPHJXVWDPLQRPEUHQRSRGUtDPRVKDFHU
XQDH[FHSFLyQ"
/DVHJXQGDFRVDTXHKDVGHDSUHQGHUHVTXHFRPRWHKHGLFKRQR
HVWR\VROR\DXQTXHHQWLHQGRWXSUHRFXSDFLyQSRUFRQVHUYDUUHPLQLVFHQFLDV
GH WX YLGD DQWHULRU QR PH FRUUHVSRQGH D Pt WRPDU GHFLVLRQHV$Vt TXH
PLHQWUDVHVWXGLDPRVWXFDVRVHUiVFRQRFLGRSRU&ULVLV
&ULVLV"4XLpQTXHUUtDOODPDUVHDVt"'XGyXQRVLQVWDQWHVSHURQRVH
YLRFRQHOVXFLHQWHFRQRFLPLHQWRGHORTXHOHHVWDEDSDVDQGRFRPRSDUD
QHJDUVHDVtTXHGHVSXpVGHXQRVPRPHQWRVGHUHH[LyQSHQVyTXHQR
VRQDEDWDQPDO
'HDFXHUGRWHQGUpTXHDFRVWXPEUDUPHSHURPHOODPDUp&ULVLV
GLMR SHQVDQGR TXH DFRVWXPEUDUVH D HVWDU PXHUWR HUD DOJR TXH QR KDEtD
LPDJLQDGRQLHQVXVPiVH[WUDxRVVXHxRV
&yPRGHEROODPDUWH"
(Q OD FDEH]D GH $GULiQ VRQDURQ HQWRQFHV OR TXH LGHQWLFy FRPR
FDUFDMDGDV$OPHQRVHVRHUDORTXHVXPHQWHOHSHUPLWLySHUFLELUDFHUFD
GHORTXHIXHUDDTXHOORTXHHVHH[WUDxRVHUHVWDEDKDFLHQGR
3XHV \D TXH KDV VDFDGR HO WHPD WH GLUp TXH QL VLTXLHUD OR KDEtD
SHQVDGRSHURTXLHURTXHPHOODPHV3HGUR
3HGUR"
6tIDPLOLDUDWXRWUDYLGDQR"
$ $GULiQ VyOR OH VRQDED XQ 3HGUR GH VX YLGD DQWHULRU XQ 3HGUR
DVRFLDGRDXQDUHOLJLyQTXHKDEtDQDEUD]DGRVXVSDGUHV\TXHVHJ~QHVD
WUDGLFLyQJXDUGDEDODVSXHUWDVGHOFLHOR
&tUFXORVGH(WHUQLGDG
'$52(/*5$1'(

'DUtR HO *UDQGH QR VH KDEtD JDQDGR HO VREUHQRPEUH SUHFLVDPHQWH
SRUVXJUDQGH]DGHHVStULWX6XLQPHQVRFXHUSRKDFtD\DPXFKRTXHQRVH
PRYtDiJLOPHQWH6XVFLHQWRFXDUHQWDNLORVVHORLPSHGtDQ
9HVWLGR HVFDVDPHQWH FRQ XQRV VKRUWV VXFLRV \ GHVJDVWDGRV SRU HO
XVRFDPLVDGHVDEURFKDGDFRQPDQFKDVGHKXPHGDGHQODVD[LODV\XQDV
]DSDWLOODV FRQ VXHODV GHVWUR]DGDV DO WHQHU TXH VRSRUWDU WDO FDQWLGDG GH
NLORVQRKDEtDVLWLRVLTXLHUDHQWUHORVSOLHJXHVGHVXSLHOSDUDRFXOWDUVX
JUDQ YDULHGDG GH LQMHUWRV FLEHUQpWLFRV 3OLHJXHV TXH GLFKR VHD GH SDVR
DEDUFDEDQGHVGHORVDQLOORVGHJUDVDTXHOHURGHDEDQHOFXHOORKDVWDDTXpOORV
TXHOHFXEUtDQFRPSOHWDPHQWHODVURGLOODVKDFLHQGRTXHVXH[LVWHQFLDQR
GHMDUDGHVHUPiVTXHXQDPHUDVRVSHFKD
3HUR QR HUD HVR OR TXH HQ H[FOXVLYD OH FRQYHUWtD HQ XQ SHUVRQDMH
FDSD] GH GDxDU OD YLVWD DO PHQRV HVFUXSXORVR GH ORV PRUWDOHV 7RGR pO
HUD GHSORUDEOH 6X SHOR HVFDVR QHJUR MDORQDGR SRU PLOHV GH PRWDV
EODQFDV SUHVHQWDED XQD GHMDGH] SURSLD GH DOJXLHQ LQFDSD] GH JLUDU VXV
DUWLFXODFLRQHV FRQ OD VXFLHQWH PRYLOLGDG FRPR SDUD OOHJDU KDVWD pO \
DOLVDUORDGHFXDGDPHQWH6XFDUDVDOSLFDGDFRQDOJXQDTXHRWUDS~VWXODGH
SXV\HQODTXHVHDJROSDEDODJUDVDTXHQRHQFRQWUDEDFDELGDHQHOUHVWR
GHVXFXHUSRHQFHUUDEDXQRVRMRVGHXQFRORUQHJURLQWHQVRHQORVTXHVH
DGLYLQDEDFDVLVLQHVIXHU]RPiVOXMXULD\SHUYHUVLyQTXHFRQRFLPLHQWR6X
OHQJXDFRQVWDQWHPHQWHHQODFRPLVXUDGHVXVUHJRUGHWHVODELRVKXPHGHFtD
XQDEDUEDHQODTXHODPD\RUtDGHODVYHFHVHQFRQWUDEDFRELMRDOJ~QTXH
RWURWURSH]yQGHVRSDTXHVHUHVLVWtDDORVHQYLWHVGHODVVHUYLOOHWDV3RU
~OWLPRVXQDUL]FRQDVSHFWRGHVHUODUHVLGHQFLDSHUPDQHQWHGHXQXLGR
WUDQVSDUHQWH \ YLVFRVR TXH D PHQXGR LQLFLDED XQ GHVFHQVR HQ YHUWLFDO
DWUDYHVDQGRODHVSHVXUDGHDOJRTXHHOVHDYHQWXUDEDDGHQRPLQDUELJRWH
FRPSOHWDEDHOFXDGURGHXQURVWURTXHQLQJ~QSLQWRUSRUPX\VXUUHDOLVWD
TXHIXHUDVHKXELHUDDWUHYLGRDSODVPDU
3HUR VL D SHVDU GH WRGR DOJXLHQ VXSHUDED OD SUXHED GH IXHJR TXH
FRQVLVWtD HQ FRQWHPSODUOH VLQ TXH HO HVWyPDJR VH OH UHYROYLHUD FXDQGR
VX YLVWD VH GHVYLDED KDFLD HO HQWRUQR TXH OH URGHDED HO HIHFWR HUD \D
GHYDVWDGRU
$XQTXHVXSHTXHxRDQWURFRPROHJXVWDEDOODPDUORKDFtDODVYHFHV

GHYLYLHQGD\RFLQDpVWHHUDHQUHDOLGDGXQDFXULRVDPH]FODGHHVWDEOR
\ SRFLOJD 'DUtR QR FRPSUHQGtD FRPR VXV HVFDVRV FOLHQWHV VH TXHMDEDQ
$FDVR JDQDED HO VXFLHQWH GLQHUR FRPR SDUD SRGHU SHUPLWLUVH XQR GH
HVRVPRGHUQRVURERWV\DFDVLKXPDQRVGHOLPSLH]D\RUJDQL]DFLyQ"
<HVRTXHHOPRELOLDULRFRQVLVWtDHQORPiVHVWULFWDPHQWHLQGLVSHQVDEOH
8QVLOOyQQHXPiWLFRFRQHODVSHFWRGHQHFHVLWDUXUJHQWHPHQWHXQDUHFDUJD
GH JDV \ TXH FRQGHQVDED GH IRUPD FRQVWDQWH HO VXGRU TXH OH VXUJtD
GHVGHODVSDUWHVPiVLQVRVSHFKDGDVGHVXLQDEDUFDEOHFXHUSR8QDPHVD
WUDQVSDUHQWHHQFX\DVXSHUFLHQRTXHGDED\DQDGDGHVLWLRDSURYHFKDEOH
\TXHVHUYtDGHLPSURYLVDGRDOPDFpQSDUDPRQWRQHVGHSDSHOHVGLVFRVGH
DOPDFHQDPLHQWRGHGDWRVDOJXQDTXHRWUDSHOtFXODSRUQR\XQDYLGHRFRQVROD
TXHVRSRUWDQGRORVUHHMRVGLXUQRVGHOJUDQYHQWDQDOVLWXDGRDHVSDOGDV
GHO VLOOyQ SUR\HFWDED FRQWLQXDPHQWH FRQWHQLGRV TXH SRQGUtDQ ORV SHORV
FRPRHVFDUSLDVDFXDOTXLHUDTXHKXELHUDVLGRHGXFDGRHQDOJ~QWLSRGH
PRUDO
3RFRPiVKDEtDDSDUWHGHHVHGHVSDFKR3HJDGRDODSXHUWDGHHQWUDGD
XQHVWUHFKRSDVLOORFRQGXFtDDOUHVWRGHODHVWDQFLDXQGRUPLWRULRHQXQ
HVWDGR D~Q PiV ODPHQWDEOH TXH HO GHVSDFKR XQ EDxR FRQ HO VLVWHPD GH
HYDFXDFLyQ KLGUiXOLFD HVWURSHDGR GHVGH KDFtD \D PiV GH XQ DxR \ XQD
PLQ~VFXOD FRFLQD HQ FX\R IUHJDGHUR VH KDFtDQ QRWDU PHGLD GRFHQD GH
SODWRVDPRQWRQDGRVHVSHUDQGRTXHDOJXLHQIXHUDFDSD]GHHQIUHQWDUVHD
ORVUHVWRVGHFRPLGDSHJDGRVDHOORVGHIRUPDFDVLSHUPDQHQWH
<VLHOPRELOLDULRHUDHVFDVRPiVD~QHUDODGHFRUDFLyQ&RORFDGRV
FRQXQPDOJXVWRHYLGHQWHYDULRVFXDGURVSRUWDQGRIRWRJUDItDVUHFRUWDGDV
GHUHYLVWDVDQWLJXDV\HQYHMHFLGDVDUWLFLDOPHQWHSDUDFRQVHJXLUXQHIHFWR
GHIDOVDRULJLQDOLGDGFROJDEDQGHXQDGHODVSDUHGHVFX\RFRORUHUDFDVL
LPSRVLEOHGHDGLYLQDUGHELGRDODPXJUHTXHODFXEUtD&LQFRRVHLVWtWXORV
WRGRVIDOVRVH[FHSWRVXOLFHQFLDGHGHWHFWLYHFRQVHJXLGDDWUDYpVGHXQD
DFDGHPLD TXH OXHJR VH GLR FXHQWD GH TXH QR HVWDED KRPRORJDGD SRU HO
0LQLVWHULR GH ,QWHULRU \ SRU WDQWR QR OH GHMDED HMHUFHU D QLYHO RFLDO
FRPSDUWtDQ OD VHJXQGDG SDUHG FRQ XQD HVWDQWHUtD PHGLR GHVYHQFLMDGD \
UHOOHQDGHYLGHROLEURVSLUDWHDGRVGHVGHOD5HG\TXHSRUVXSXHVWRQR
KDEtDOHtGRH[FHSWRXQSDUFRPRQRGHQRYHODVSROLFtDFDV
7RGRVXFLRWRGRDQWLJXRWRGRDVXJXVWR<VLQHPEDUJRKDFtDPXFKR
PXFKRWLHPSRTXHQLQJXQDOODPDGDORVDFDEDGHDTXHOODPRQRWRQtDTXH
HVWDED\DHPSH]DQGRDFUHDUOHXQVHULRSUREOHPDGHPRYLOLGDG6DEtDTXH

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
FRQ VyOR UHVROYHU XQ JUDQ FDVR HO ERFD D ERFD UHFRUUHUtD OD FLXGDG \ HO
GLQHURFRPHQ]DUtDDHQWUDUDUDXGDOHV6yORQHFHVLWDEDHVRDOJRVRQDGR
$OJRTXHSHQVDEDHVWDEDDSXQWRGHRFXUULUDSHVDUGHTXHFXDQGR
DTXHOYHLQWLFLQFRGHDJRVWRGHODxRGRVPLOFXDWURFLHQWRVFLQFXHQWDUHFLELy
D WUDYpV GHO YLVRU GH VX PLQLRUGHQDGRU LPSODQWDGRDUWLFLDOPHQWHHQ OD
PXxHFDSRUXQRGHORVPHMRUHVFLUXMDQRVHOHFWUyQLFRVGH1XHYD%DEHOOD
OODPDGDGHXQDPXMHUTXHSDUHFtDVDFDGDGHXQDGHHVDVUHYLVWDVGHPRGHORV
SHQVyTXHVyORH[LVWtDXQDH[SOLFDFLyQSDUDHOORODHTXLYRFDFLyQ
+DEOHGLMR'DUtRVLQVDEHUH[DFWDPHQWHVLpVDHUDODPDQHUDFRUUHFWD
GHGLULJLUVHDDOJXLHQFRQHVHDVSHFWR\HVFUXWDQGRFRQPLQXFLRVLGDGDTXHO
FXHUSR 1R UHFRUGDED OD ~OWLPD YH] TXH KDEtD HVWDGR FRQ XQD PXMHU DO
PHQRVFRQXQDGHFDUQHGHKXHVRDVtTXHVLQWLyXQDSHTXHxDH[FLWDFLyQDO
XVDUHO]RRPGHOYLVRU\YHUVXVSHFKRVHQSULPHUSODQR
'DUtR"'DUtRHO*UDQGH"UHVSRQGLyODPXMHUDOWLHPSRTXHSDUHFtD
DMXVWDUHOWDPDxRGHSDQWDOODHQVXWHUPLQDOGHVREUHPHVDVHJXUDPHQWH
FRQODLQWHQFLyQGHSRGHUYHUDOFRPSOHWRHODVSHFWRGHVXLQWHUORFXWRU
6tVHxRUD6R\'DUtRHO*UDQGHGHWHFWLYHSULYDGRKRPRORJDGRSRU
HOPLVPtVLPR0LQLVWHULRGH,QWHULRUPLQWLyDOWLHPSRTXHVHDEURFKDED
ODFDPLVDDVDELHQGDVGHTXHGHMDEDDOGHVFXELHUWRODVJLJDQWHVFDVPDQFKDV
TXHVHSURGXFtDFDGDYH]TXHFRPtDDOJR4XpGHVHDED"$OJRUHODFLRQDGR
FRQODGREOH'VXSRQJR
&yPR GLFH" UHVSRQGLy OD PXMHU PRVWUDQGR FDUD GH H[WUDxH]D D
WUDYpVGHOYLVRUFRVDSRURWUDSDUWH\DSUHYLVWDGHDQWHPDQRSRU'DUtR
'HVDSDULFLRQHV \ GLYRUFLRV pVD HV PL HVSHFLDOLGDG VR\ HO PHMRU
HQHVHFDPSRSRUHVRPLVKRQRUDULRVVRQWDQDOWRVGLMRDPHGLGDTXH
VX H[FLWDFLyQLEDHQDXPHQWRDQWHODFRQWHPSODFLyQGHHVRVPDJQtFRV
SHFKRV
/DPXMHUSDUHFLyGHVDJUDGDEOHPHQWHVRUSUHQGLGDDQWHODFRQUPDFLyQ
GH OD LGHQWLGDG GH VX LQWHUORFXWRU $JDUUy QHUYLRVDPHQWH XQD SHTXHxD
SDQWDOODGHSODVPDTXHFROJDEDGHVXFLQWXUyQ\SDUHFLyUHYLVDUDOJR$
FRQWLQXDFLyQYROYLyODYLVWDDVXWHUPLQDOGHVREUHPHVD\YROYLyDKDEODU
/RVLHQWRGHEHKDEHUKDELGRXQHUURU$OJXLHQPHGLRHVWHQ~PHURGH
FRQWDFWRSHURSXHGHTXHVHHTXLYRFDUD6LHQWRPXFKRKDEHUOHPROHVWDGR
GLMRVLQPRVWUDUHOPiVPtQLPRLQWHQWRGHRFXOWDUVXJHQXLQD\UHSHQWLQD
IDOWDGHLQWHUpV
6LQHPEDUJRHVWDYH]IXH'DUtRTXLHQSDUHFLyH[WUDxDUVH6LQFHUDPHQWH

QRFUHtDTXHQLQJXQRGHVXVDQWLJXRVPX\DQWLJXRVFOLHQWHVIXHUDFDSD]
GHUHFRPHQGDUORDVtTXHSHQVyTXHGHEtDKDEHUDOJRPiVHQHVDVLWXDFLyQ
3XOVyXQRGHVXVPXFKRVDUWLOXJLRVFDVHURV\SRUXQPRPHQWRVHGLYLUWLy
YLHQGRFRPRVXLQWHUORFXWRUDHUDLQFDSD]GHFRUWDUODFRPXQLFDFLyQ
1RVHKDEUiFUHtGRORGHPLVKRQRUDULRVYHUGDG"YROYLyDPHQWLU
LQWHQWDQGR TXLWDUOH GH OD FDEH]D OD LGHD GH DERUWDU OD YLGHRFRQIHUHQFLD
'HEHUtDKDEHUHPSH]DGRGLFLpQGRPHTXHDOJXLHQOHKDUHFRPHQGDGRPLV
VHUYLFLRVQRVDEHODFDQWLGDGGHFKXVPDTXHOODPDSDUDJDVWDUEURPDV
&RJHQPLQ~PHURGHOD5HG\PHHQFDUJDQFDVRVHVWUDPEyWLFRV\DVDEH
UHVROYHUHODVHVLQDWRGH.HQQHG\\FRVDVDVt
/D PXMHU SDUHFLy HQIDGDUVH SXHGH TXH SRU QR SRGHU FRUWDU OD
WUDQVPLVLyQ R SXHGH TXH TXL]iV OR PiV SUREDEOH SRUTXH HVH SHTXHxR
FRQWUDWLHPSR OD HVWXYLHUD REOLJDQGR D FRQWHPSODU D~Q PiV WLHPSR HVH
FXHUSRVHERVR\SRUTXpQRGHFLUORUHSXJQDQWH
7HQJRDFDVRSLQWDGHEURPLVWD"HVWDOOyLQGLJQDGD\VLQVLTXLHUD
PLUDUOH
3RUHOFHUHEURUHFDOHQWDGRGH'DUtRVHSDVHyODLGHDGHGHFLUOHGHTXH
WHQtDSLQWDFRQHVHWUDMHFHxLGR\FRQDSDULHQFLDGHVHUGRVWDOODVPHQRV
6LQHPEDUJRHUDXQSURIHVLRQDO\SRUWDQWRPDQHMDUtDODVLWXDFLyQFRPR
WDO
3RUVXSXHVWRTXHQRVHxRUDHUDXQLQWHQWRGHMXVWLFDUPLIDOWDGH
FRUWHVtD
'HWRGDVIRUPDVQRPHVLUYHHOFDVRTXHTXHUtDHQFDUJDUOHFUHRTXH
OHYLHQHGHPDVLDGRJUDQGHGLMREXVFDQGRFRQODPLUDGDHOFDEOHTXHXQtD
VXWHUPLQDODODUHGFRQODLQWHQFLyQGHGHVFRQHFWDUOR
'DUtRVLQWLyFRPRWDQWRVXRUJXOORFRPRVXH[FLWDFLyQFDtDQHQSLFDGR
DPHGLGDTXHHVDVSDODEUDVUHVRQDEDQXQD\RWUDYH]GHQWURGHVXFDEH]D
1XQFD OH KDEtD FRQVHQWLGRDQDGLHTXHOHVXEHVWLPDUDGHHVDPDQHUD\
SRUVXSXHVWRQRHVWDEDGLVSXHVWRDHPSH]DUDKRUDSRUPX\VHGXFWRUDTXH
IXHUDVXLQWHUORFXWRUD
+H GH GHFLUOH VHxRUD TXH KH VLGR HO UHVSRQVDEOH GH OD UHVROXFLyQ
GH ORV PiV HQUHYHVDGRV H LUUHVROXEOHV FDVRV GH 1XHYD %DEHO PLQWLy
SRU WHUFHUD YH] 4XLpQ FUHH TXH IXH HO UHVSRQVDEOH GH UHVROYHU HO FDVR
'HODYLHU"
/D PXMHU OH PLUy GH QXHYR GHVYLDQGR VX DWHQFLyQ GHO FDEOH GHO
WHUPLQDOHVWDYH]FRQXQFLHUWRULFWXVGHLQFUHGXOLGDG

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
6HUHHUHDGHVFXEULUTXHHOYHUGDGHUR'HODYLHUPXULyKDFH\DWLHPSR
\TXHHUDXQFORQDGLHVWUDGRHOTXHRFXSDEDVXOXJDUDOIUHQWHGHO%DQFR
0XQGLDO
'DUtR FDUUDVSHy XQ SRFR LPLWDQGR HO JHVWR TXH KDEtD YLVWR KDFHU
FLHQWRVGHYHFHVDVXPDHVWURHQODDFDGHPLDGHGHWHFWLYHV
%XHQR DXQTXH GH FDUD D OD RSLQLyQ S~EOLFD IXH HO 0LQLVWHULR GH
,QWHULRU HO TXH VH OOHYy OD IDPD KH GH GHFLUOH TXH WRGR HO WUDEDMR HQ OD
VRPEUDIXHPtR)XL\RpOTXHDSRUWyODVSUXHEDVJHQpWLFDVTXHVLUYLHURQ
GHEDVHDOGHVFXEULPLHQWR8QWUDEDMRGXURHQHOTXHHVWXYHDSXQWRGH
GHMDUHOSHOOHMRXQSDUGHYHFHVSHUR\DYHORVEXHQRVVROHPRVVREUHYLYLU
QXHVWURiQJHOGHODJXDUGDQRQRVROYLGD
/D PXMHU SDUHFLy TXHGDU HQWRQFHV SHQVDWLYD GHVYtR OD YLVWD GH OD
SDQWDOOD\FDPLQyXQRVSDVRVGiQGROHODHVSDOGDFRVDTXHSRUVXSXHVWR
'DUtRDSURYHFKRSDUDHFKDUXQYLVWD]RDVXWUDVHUR
$O FDER GH XQRV VHJXQGRV JLUy EUXVFDPHQWH \ HQIRFy GH QXHYR HO
URVWURGH'DUtRHOFXDOYROYLyDFRQFHQWUDVHHQHODVXQWRSULQFLSDO
/D YHUGDG HV TXH QR OR VDEtD GLMR 4XL]iV SRU HVR PH KD\DQ
UHFRPHQGDGRTXHYD\DDYLVLWDUOH
'DUtRVRQULyVDWLVIHFKR$~QOHTXHGDEDDOJRGHHVHGRQTXHFXDOTXLHU
EXHQ GHWHFWLYH GHEtD SRVHHU HO GRQ GH OD SHUVXDVLyQ 6LQ HPEDUJR D~Q
TXHGDED SRU VDEHU TXLHQ KDEtD WHQLGR HO VXFLHQWH YDORU FRPR SDUD
UHFRPHQGDUOH
1RLPSRUWDHVWR\DFRVWXPEUDGRDTXHPLDVSHFWRFRQIXQGDDPLV
FOLHQWHV(VWHPDOGLWRSUREOHPDJODQGXODUSXHGHTXHDIHFWHDPLFXHUSR
SHUROHDVHJXURTXHQRLQX\HSDUDQDGDHQPLFHUHEUR
'H QXHYR OD PXMHU YROYLy D GDU OD HVSDOGD D 'DUtR \ GH QXHYR OR
HQFRQWUyFRQODPLUDGDSHUGLGDFXDQGRUHSHQWLQDPHQWHVHGLRODYXHOWD
,JXDOPHSDVDDPtOHUHVSRQGLyVHFDPHQWHLQWHQWDQGRTXH'DUtR
GHMDUDGHEDEHDUPHQWDOPHQWHFRQVXFRQWHPSODFLyQ
'DUtRKL]RFDVRRPLVRGHOFRPHQWDULR\DSURYHFKyVXWXUQRGHSDODEUD
SDUDLQFLGLUHQHODVXQWRTXH\DHVWDEDHPSH]DQGRDLQWULJDUOH
'HTXpVHWUDWD"SUHJXQWyGHIRUPDGLUHFWD\FRQFLVD
,UpDYHUOH$MX]JDUSRUORTXHYHRQRVpVLVREUHYLYLUpDODYLVLWD
VLQHPEDUJRHQHVRODSHUVRQDTXHPHKDGDGRVXQ~PHURKDVLGREDVWDQWH
H[SOLFLWD QLQJXQD LQIRUPDFLyQ GHEH FLUFXODU SRU OD 5HG DXQTXH HVWp
HQFULSWDGD

'DUtRVLQWLyHQWRQFHVXQFRVTXLOOHRUHFRUULpQGROHWRGRHOFXHUSR3RU
XQODGRSDUHFtDTXHLEDDFDHUHQVXVPDQRVXQFDVRLPSRUWDQWHGHVSXpVGH
FDVLYHLQWHDxRVGHGLFiQGRVHDSHUVHJXLUPDULGRV\PXMHUHVLQHOHVSRUORV
EDMRVIRQGRVGH1XHYD%DEHOSRURWURWHQGUtDODRSRUWXQLGDGGHFRQWHPSODU
HVHFXHUSRHVFXOWXUDODOOtHQVXGHVSDFKRDHVFDVRVFHQWtPHWURVGHpO
6DEHODGLUHFFLyQ"OHSUHJXQWyLQWHQWDQGRDVHJXUDUVHGHTXHQDGD
SXGLHUDVDOLUPDO
/DPXMHUYROYLyDRMHDUVXSDQWDOODGHSODVPD\OHKDEOyVLQPLUDUOH
HVWDYH]
$SDUWDPHQWR &XDGUDQWH $]XO 6HFWRU 6XU6XURHVWH HO SHRU
EDUULRGHODFLXGDG
6XPLVWHULRVRDPLJRSDUHFHKDEHUOHLQIRUPDGRELHQGLMRLQWHQWDQGR
TXLWDULPSRUWDQFLDDOKHFKRGHTXHpVHIXHUDHO~QLFRVLWLRGHODFLXGDG
GRQGHOHGHMDEDQGHEHUFDVLWUHVPHVHVGHDOTXLOHU'HWRGDVIRUPDVKD\XQ
GHWDOOHTXHVHOHKDSDVDGRSRUDOWRFRPHQWDUPH
&XiO" OH SUHJXQWy FXDQGR \D VH GLVSRQtD D FRUWDU OD
FRPXQLFDFLyQ
6XQRPEUHFRPRGHEROODPDUODGLMRLQWHQWDQGRQRPRVWUDUH[FHVLYR
HPSHxRSHUVRQDOHQODSUHJXQWD
$QDEHOPHOODPR$QDEHO
'H DFXHUGR $QDEHO OH HVSHUR DTXt PLVPR 9R\ D GHFLUOH D PL
VHFUHWDULDTXHFDQFHOHWRGDVPLVFLWDVSDUDKR\ODYHRGHPDVLDGRQHUYLRVD
FRPRSDUDWHQHUTXHHVSHUDUVXWXUQRUHVSRQGLySHQVDQGRTXHQRHVWDUtD
PDOWHQHUDPEDVFRVDVVHFUHWDULD\FLWDV
6HORDJUDGH]FRFRQWHVWy$QDEHOSHQVDQGRTXHWDOYH]WXYLHUDUD]yQ
\TXHVXDVSHFWRQRWXYLHUDPXFKRFRQYHUFRQVXFDSDFLGDGPHQWDO6DOJR
DKRUDPLVPR
(OYLVRUGH'DUtRVHRVFXUHFLyGHMiQGRORSHQVDWLYR1HFHVLWDEDDVHDUVH
XQSRFR\SRQHUVHDOJRPiVIRUPDO1RFUHtDTXHUHFLELUODPHGLRGHVQXGR
\ FRQ WRGRV VXV LQMHUWRV DO GHVFXELHUWR IXHUD XQD EXHQD LGHD 3HQVy GH
QXHYRHQTXLpQGLDEORVSRGtDKDEHUOHUHFRPHQGDGR4XHpOVXSLHUDQXQFD
KDEtDOOHJDGRDUHVROYHUXQFDVRGHPDQHUDFRPSOHWDFRVDSRURWUDSDUWH
TXHWUDtDFRPRFRQVHFXHQFLDTXHQRVyORSHUGLHUDHOPRQWDQWHSULQFLSDO
VLQRTXHPXFKDVYHFHVWHQtDTXHOXFKDUSRUQRGHYROYHUHODGHODQWRTXH
VXVFOLHQWHVOHKDEtDQSURSRUFLRQDGR'HWRGDVIRUPDVQRVHKDUtDLGHDV
SUHFRQFHELGDVKDVWDKDEHUHVFXFKDGRORTXHHVDPXMHUWXYLHUDTXHGHFLUOH

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
3XHGHTXHGHVSXpVGHWRGRQRVHWUDWDUDGHQDGDQXHYRODGREOH'H[WHQGtD
VXVWHQWiFXORVPXFKRPiVDOOiGHORTXHODJHQWHVROtDFUHHU

(48,/,%5,2'(32'(5

(O ,QVWLWXWR SDUD OD &RQVHUYDFLyQ GH OD 9LGD R ,&9 HQ IRUPD
DEUHYLDGD OOHYDED \D IXQFLRQDGR FDVL FXDWURFLHQWRV WUHLQWD DxRV GH
IRUPD LQLQWHUUXPSLGD 1L VLTXLHUD ODV WUHV JXHUUDV YtULFDV GHO VLJOR ;;,
R OD SDQGHPLD GHO 6tQGURPH GH 5iSLGD 'HJHQHUDFLyQ &HOXODU HQ ODV
SRVWULPHUtDV GHO VLJOR ;;,9 KDEtDQ FRQVHJXLGR SDUDU VXV SUR\HFWRV
(Q FLHUWR VHQWLGR GLFKDV FDWiVWURIHV KDEtDQ SRWHQFLDGR VX DFWLYLGDG
DXSiQGRODDOVLWLRSULYLOHJLDGRTXHDKRUDRFXSDEDHQODHVFDODGHHQWLGDGHV
FLHQWtFRWHFQROyJLFDV GH OD 7LHUUD 6X REMHWLYR S~EOLFR HUD DODUJDU OD
YLGD KXPDQD KDVWD ORV GRVFLHQWRV DxRV 6XV PHGLRV OD LPSODQWDFLyQ GH
SHTXHxRVSURFHVDGRUHVLQIRUPiWLFRVGHWDPDxRQDQRPpWULFRSRUWRGRHO
FXHUSRSHTXHxRVHVStDVHOHFWUyQLFRVFDSDFHVGHDQXQFLDUFXDOTXLHUWLSR
GH DQRPDOtD D WLHPSR SDUD SRGHU FRUUHJLUOD 6LQ HPEDUJR VX JUDQ p[LWR
FRQVLVWtD HQ SURSRUFLRQDU WHUDSLDV JpQLFDV D SUHFLRV VRSRUWDEOHV SDUD
ODPD\RUtDGHODSREODFLyQ\TXHSRFRDSRFRLEDQKDFLHQGRTXHWRGD
DFWLYLGDGUHODFLRQDGDFRQODJHQpWLFDPpGLFDQRWXYLHUDPiVUHPHGLRTXH
WRPDUDO,&9FRPRUHIHUHQFLDREOLJDGDHQFXHVWLRQHVGHHVWiQGDUHV1DGD
HVFDSDEDDVXDPELFLyQGHYRUDGRUDHQPDWHULDGHLQYHVWLJDFLyQ,QFOXVR
FXDQGR ODV OHJLVODFLRQHV PXQGLDOHV HPSH]DURQ DQWH ORV SUREOHPDV
pWLFRV TXH SDUHFtDQ VXUJLU D OLPLWDU SULPHUR \ SURKLELU GHVSXpV WRGDV
ODV LQYHVWLJDFLRQHV UHIHUHQWHV DO WUDVSODQWH FRPSOHWR GH FHUHEUR HO ,&9
FUHR XQ GHSDUWDPHQWR HQ OD VRPEUD FRQRFLGR SRU HVFDVDPHQWH XQD
GRFHQDGHSHUVRQDVFX\DQDOLGDGSULQFLSDOFRQVLVWtDHQLQYHVWLJDUHVH
D~Q GHVFRQRFLGR yUJDQR 3RU RWUD SDUWH PLOHV GH HVWXGLDQWHV OXFKDEDQ
HQFDUQL]DGDPHQWHFDGDDxRSRUREWHQHUXQDGHODVEHFDVTXHRIHUWDEDHO
,QVWLWXWR (QWUDU HQ pO DXQTXH VyOR IXHUD GH HVD PDQHUD VLJQLFDED HO
Pi[LPR VWDWXV D WRGRV ORV QLYHOHV HQ 1XHYD %DEHO &UpGLWRV LOLPLWDGRV
HQHQWLGDGHVQDQFLHUDVUHVHUYDDXWRPiWLFDHQSULPHUDFODVHGHWRGRVORV
FUXFHURV TXH VXUFDEDQ ODV yUELWDV GH -~SLWHU \ 6DWXUQR HQ ODV pSRFDV GH
Pi[LPDDXHQFLDDFFHVRDORVPHMRUHVFLUXMDQRVFLEHUQpWLFRVGH1XHYD
EDEHOVLQWHQHUTXHVRSRUWDULQWHUPLQDEOHVOLVWDVGHHVSHUDRWUDWDPLHQWR

SULYLOHJLDGR HQ ODV FDVDV GH VDOXG \ PDVDMHV GH OD *XtD 5RVD OD ~QLFD
DSUREDGDSRUHOPLQLVWHULRGH6DQLGDG
&XDOTXLHUYDULDFLyQSRUPtQLPDTXHIXHUDGHODFRWL]DFLyQGHO,&9
HQ HO )XWXUJHQ HO PHUFDGR GH YDORUHV ELRJHQpWLFRV PiV DQWLJXR TXH VH
FRQRFtDSURYRFDEDLQFHUWLGXPEUHODFXDODVXYH]SURYRFDEDPLHGR3RU
~OWLPRVLSHUVLVWtDODFDXVDGHODLQFHUWLGXPEUHVHOOHJDEDDOSiQLFR/R
TXHVROtDYHQLUGHVSXpVGHOSiQLFRHUD\DLPSUHYLVLEOHSXHGHTXHUHYXHOWDV
SXHGH TXH UHYROXFLRQHV R SXHGH TXH LQFOXVR XQ FDPELR GHO VLVWHPD
HFRQyPLFRPXQGLDO3RUHOORHUDIXQGDPHQWDOPDQWHQHUHOHTXLOLEULROR
FXDODIRUWXQDGDPHQWHHUDDOJRUHODWLYDPHQWHIiFLOSRUODVHQFLOODUD]yQ
GHTXHH[LVWtDQGRVHPSUHVDVPiVTXHRIUHFtDQHOFRQWUDSHVRLGyQHRSDUD
HOOR
,QGXVWULDV%LRPpGLFDV%LRPpGLFDFRPRVHOHFRQRFtDSRSXODUPHQWH
KDEtDVLGRFDSD]GHDJXDQWDUHOLPSXOVRDUUROODGRUGHO,&9VLPSOHPHQWH
SRUTXHFRQFHQWUDEDHQVXQ~FOHRGHLQYHVWLJDFLyQDORVPiVLPDJLQDWLYRV
TXH QR EULOODQWHV FHUHEURV GH OD +XPDQLGDG &UHDGD SRU XQ KLSSLH
UHFRQYHUWLGRHQODVHJXQGDROHDGDGHDPRUOLEUHGHOVLJOR;;,HPSH]y
FRPRXQODERUDWRULRFODQGHVWLQRGHSDVWLOODVDQWLFRQFHSWLYDVSURKLELGDVSRU
HO&RQVHMR0XQGLDOGH&RQWUROGH1DWDOLGDGDQWHODLQHYLWDEOHPXHUWHGHOD
HVSHFLHSRUHQYHMHFLPLHQWR\WHUPLQyFRQYLUWLpQGRVHHQXQDPDFURHPSUHVD
TXHDEDVHGHLPDJLQDFLyQFRQVHJXtDKDFHUODFRPSHWHQFLDDOJLJDQWHGH
ODELRWHFQRORJtD6XVHFUHWRFRQVLVWtDHQRIUHFHUXQDDOWHUQDWLYD6LQRHUHV
FDSD] GH LJXDODU OD RIHUWD GH WX HQHPLJR KD] TXH DO PHQRV OD WX\D VHD
PiVDWUDFWLYD/DWHUDSLDJpQLFDGH%LRPpGLFDFRQVHJXtDVHUVLHPSUHPiV
EDUDWDTXHODGHO,&9\HOORSRUODVHQFLOODUD]yQGHTXHVXVJHQLHFLOORV
VHODVDUUHJODEDQSDUDFXOWLYDUJHQHVFRQVXVWDQFLDVVXFHGiQHDVLJXDOGH
YiOLGRVSHURVLQODJDUDQWtDTXHORVJHQHVGHPDUFDUHFRQRFLGDRIUHFtDQ
1RSRVHtDQQLQJ~QGHSDUWDPHQWRRFXOWRHQWUHFRVDVSRUTXHQRGLVSRQtDQ
QLGHOSHUVRQDOQLGHORVUHFXUVRVVXFLHQWHVFRPRSDUDSRGHUVRSRUWDUOR
6LQHPEDUJRWDPSRFRORQHFHVLWDEDQVXVLQYHVWLJDGRUHVHUDQFDSDFHVGH
GLVIUD]DUFXDOTXLHUSUR\HFWRWUDVJUHVRUHQXQLPDJLQDWLYRSURJUDPDSDUD
DGHOJD]DURHQVLPSOHPHQWHXQSRWHQWHFUHFHSHOR6XLPDJLQDFLyQVHOR
SHUPLWtD
/DV XFWXDFLRQHV GH %LRPpGLFD HQ HO )XWXUJHQ HUDQ FDVL WDPELpQ
LQH[LVWHQWHV6XVDFFLRQLVWDVVDEtDQTXHSDVDUiORTXHSDVDUi%LRPpGLFD
VREUHYLYLUtD4XHDXQTXHXQGtDHOJRELHUQRSURKLELHUDODVWHUDSLDVJpQLFDV

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
\ %LRPpGLFD VH WXYLHUD TXH UHFRQYHUWLU HQ XQD HPSUHVD GH JRORVLQDV
FRQVHJXLUtD GLVIUD]DU GH PDQHUD HIHFWLYD VXV SURGXFWRV JHQpWLFRV HQ HO
HQYROWRULRD]XFDUDGRGHFXDOTXLHUJRPLQRODVLQVLTXLHUDOHYDQWDUODPiV
PtQLPDVRVSHFKD
3RU~OWLPRFRQWUDSRQLpQGRVHDDPEDVHQWLGDGHV\FRQYLUWLpQGRVHHQ
HOWHUFHUDSR\RGHOWUtSRGHLPDJLQDULRTXHVLPEROL]DEDHOHTXLOLEULR/D
VRFLHGDGSDUDOD3HUSHWXDFLyQGHOD(VSHFLHRVLPSOHPHQWH/D6RFLHGDG
HMHUFtD HO FRQWUDSHVR QHFHVDULR D ODV WHUDSLDV JpQLFDV DPSOLDPHQWH
LPSODQWDGDV\DHQHOVXVWUDWRPiVSURIXQGRGHODVFRVWXPEUHVGHODVJHQWHV
+DEtDVLGRHOODODTXHHPSOHDQGRWRGDVXIXHU]DHMHUFLGDSRURWUDSDUWH
SRUORVPLHPEURVPiVFRQVHUYDGRUHV\SRUTXpQRGHFLUORPiVSRGHURVRV
HFRQyPLFDPHQWHKDEtDFRQVHJXLGRTXHHO7ULEXQDO*HQpWLFR,QWHUQDFLRQDO
FRQ VHGH HQ *LQHEUD UPDUD OD SURKLELFLyQ H[SUHVD GH TXH ODV ~OWLPDV
IURQWHUDVIXHUDQWUDQVJUHGLGDV6XVDUJXPHQWRVSRUDTXHOHQWRQFHVIXHURQ
VLPSOHV SHUR HFDFHV GHEtD GHMDUVH D OD VHOHFFLyQ QDWXUDO DFWXDU (VH
PHFDQLVPRKDEtDKHFKRDOKRPEUHWDOFRPRHUDUHVLVWHQWH\DGDSWDEOH
3HQVDEDQ SRU HOOR TXH FXDOTXLHU PDQLSXODFLyQ JHQpWLFD SRGUtD WUDHU
FRQVHFXHQFLDVLPSUHYLVLEOHVDOFDERGHQRGHPDVLDGDVJHQHUDFLRQHV
(Q XQD VXSXHVWD OLVWD GH LQXHQFLD RFXSDED HO VHJXQGR OXJDU SRU
GHWUiVGHO,&9\SRUGHODQWHGH%LRPpGLFDDODKRUDGHVHUWHQLGDHQFXHQWD
HQODVPHQWHVGHORVFLXGDGDQRVGH1XHYD%DEHO6XLQXHQFLDLGHROyJLFD
DSHVDUGHORVUXPRUHVGHTXHVXVPi[LPRVGLULJHQWHVUHFXUUtDQDWHUDSLDV
SDUD DODUJDU VX YLGD HUD WDQ FRQVLGHUDEOH TXH H[LVWtD XQ PRYLPLHQWR
UHOLJLRVRTXHKDEtDWRPDGRVXGRFWULQDFRPREDVHIXQGDPHQWDO0H]FODQGR
FLHUWDVGRVLVGH0HVLDQLVPRFRQXQDSL]FDGH%XGLVPR\ORVHVWDWXWRVGH
/D6RFLHGDGHO6DFURLQWHJULVPRKDEtDOOHJDGRDODFRQFOXVLyQGHTXHSDUD
TXH XQ LQGLYLGXR SXGLHUD UHHQFDUQDVH HQ XQD YLGD SRVWHULRU VX FXHUSR
GHEtDPDQWHQHUHOPLVPRPDWHULDOJHQpWLFRDOPRULUTXHHOTXHWHQtDHQVX
QDFLPLHQWR<DXQTXHDOSULQFLSLRIXHVyORXQSHTXHxRIHQyPHQRFXULRVR
DPHGLGDTXHORVDxRVIXHURQWUDQVFXUULHQGRHOVXEFRQVFLHQWHFROHFWLYR
IXHDVLPLODQGRDPERVFRQFHSWRVKDVWDFRQYHUWLUORHQXQRVROR&DGDYH]
TXHDOJXLHQSHQVDEDHQ/D6RFLHGDGDXWRPiWLFDPHQWHYHQtDDVXPHQWHHO
FRQFHSWRGHUHHQFDUQDFLyQRGHORVVDFHUGRWHVVDFURLQWHJULVWDVRFLDQGR
DOJXQD FHUHPRQLD HQ VXV \D FLHQWRV GH WHPSORV GLVWULEXLGRV SRU 1XHYD
%DEHODUTXLWHFWyQLFDPHQWHPX\GLVWLQWRVGHODVHGHVRFLDO\DGPLQLVWUDWLYD
GH/D6RFLHGDGXQLPSRQHQWHHGLFLRFRPSXHVWRSRUWUHVF~SXODVYLVLEOHV

GHVGHFDGDULQFyQGHODFLXGDG
7RGRHOORKDFtDTXH/D6RFLHGDGIXHUDHOYDORUTXHPiVXFWXDFLRQHV
EUXVFDVVXIUtDHQHO)XWXUJHQ\DTXHDXQTXHODUHOLJLyQVLHPSUHKDEtDLGR
GHODPDQRGHODULTXH]DQXQFDVHSRGtDSUHYHUFRPRHYROXFLRQDUtDVX
LGHRORJtD6yORHOSRGHUtRHFRQyPLFRGHORVFRPSRQHQWHVGHVXFRQVHMRGH
DGPLQLVWUDFLyQGDEDODHVWDELOLGDGQHFHVDULDTXHODHPSUHVDQHFHVLWDED
/DVWUHVRUJDQL]DFLRQHVFRPRWRGRHOPXQGRELHQVDEtDFRQIRUPDEDQ
XQWULiQJXORGHSRGHUIiFWLFRTXHQLQJ~QJRELHUQRSRGtDSHUPLWLUVHLJQRUDU
(UD SRU HVR TXH FDGD YH] TXH XQD IDFFLyQ DVRPDED R GHVSXQWDED DOJR
PiVTXHODVRWUDVGRVHO*RELHUQRLQWHUYHQtDODPD\RUtDGHODVYHFHVGH
PDQHUDVHFUHWDSDUDTXHODVFRVDVYROYLHUDQDOVWDWXVTXRTXHKDFtDTXH
DQLQJXQDVHOHSDVDUiSRUODFDEH]DGHVDDUDORVWUHVSRGHUHVUHDOHVGH
FDGDQDFLyQHOHMHFXWLYRHOOHJLVODWLYR\VREUHWRGRHOMXGLFLDO4XHGDEDQ
\DOHMDQRVORVWLHPSRVHQTXHFLHUWDVHPSUHVDVSRVHtDQHOPRQRSROLRGH
KHFKRHQDOJXQDDFWLYLGDGHVHQFLDO
3HURDKRUDDOJRSDVDEDHOHTXLOLEULRHVWDEDDSXQWRGHURPSHUVH
8QDPXMHUGHDOJRPiVGHXQFXDUWRGHVLJORFXHUSRHVSLJDGRSLHO
EODQFDDXQTXHHQSDUWHHQURMHFLGDSRUXQDH[SRVLFLyQLQGHELGD\SURORQJDGD
DOVROFDUDSHFRVD\HQMXWDUHFRUWDGDSRUXQSHORUXELRQRPX\ODUJR\FRQ
GRVLQPHQVRVRMRVD]XOHVTXHKDFtDQLPSRVLEOHQRTXHGDUHPEHOHVDGRFRQ
VXPLUDGDSDVHDEDSRUODVGHSHQGHQFLDVPiVFRQWURODGDVGHOSDtVVLQTXH
QDGLHVHDFHUFDUDDHOODSDUDSHGLUOHVXLGHQWLFDFLyQ%DMRVXFKDTXHWDXQ
SRFRSRUHQFLPDGHVXPHGLRGHVFXELHUWRSHFKRGHUHFKRXQKRORJUDPD
LQVHUWDGRHQODSLHOFRQXQPHFDQLVPRSRFRFRQYHQFLRQDODYLVDEDDWRGR
DTXpOTXHVHHQFRQWUDUDHQVXFDPLQRTXHSHUWHQHFtDDOD8QLGDGGH0HGLRV
2SHUDWLYRV802HQIRUPDDEUHYLDGDHORUJDQLVPRDODVRPEUDHQFDUJDGR
GHPDQWHQHUHOHTXLOLEULRGHSRGHU6XSDVRUPH\GHFLGLGRVXPLUDGD
MDHQDOJ~QOXJDULQGHWHUPLQDGRVXDOWLYH]WUDQVPLWLGDSRUFDGDSRURGH
VXSLHODWRGRDTXpOTXHODREVHUYDUDGHQRWDEDTXHVDEtDSHUIHFWDPHQWH
TXHWHQtDTXHKDFHUTXHQDGDSRGtDGLVWUDHUODGHORTXHWXYLHUDHQPHQWH
\GHTXHDSHVDUGHVXDVSHFWRIUiJLOVHWUDWDEDGHDOJXLHQSHOLJURVRPX\
SHOLJURVR
(ODFRPSDVDGRULWPRGHVXVSLHVJROSHDQGRHOVXHORDFULVWDODGRGH
PDQHUDFRQFLHQ]XGDFHVyLQHVSHUDGDPHQWHDOOOHJDUDVXGHVWLQR0LUyD
DPERVODGRVSDUDDVHJXUDUVHTXHQDGLHSRUPX\DFUHGLWDGRTXHHVWXYLHUD
REVHUYDUDORTXHVHGLVSRQtDDKDFHU\FXDQGRHVWXYRVHJXUDGHHOORGHVSOD]y

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
ODPDQJDL]TXLHUGDGHVXFKDTXHWDKDFLDDUULED\GHMyDOGHVFXELHUWRVX
GLPLQXWRPLQLRUGHQDGRUSHUVRQDO'HVOL]yXQOiSL]ySWLFRGHXQRGHVXV
ODWHUDOHV \ HPSXxiQGROR HVFULELy XQD VHFXHQFLD GH FLQFR FLIUDV HQ VX
SDQWDOOD(OKRORJUDPDGHVXSHFKRGHVDSDUHFLyFRQIXQGLpQGRVHFRQVXSLHO
$EULyHQWRQFHVXQDSHTXHxDFRPSXHUWDDG\DFHQWHDODSXHUWDGHSODVPD
FRJLyGRVSLQ]DVPHWiOLFDV\ODVLQWURGXMRHQGRVHQWUDGDVHVSHFtFDVGH
VX PLQLRUGHQDGRU (VFULELy GH QXHYR XQD VHFXHQFLD HQ VX SDQWDOOD pVWD
DOIDQXPpULFD\GHGLHFLVpLVFDUDFWHUHV\HOFRORUGHOSODVPDGHODSXHUWD
FDPELyLQVWDQWiQHDPHQWHDXQWRQRYHUGRVRLQGLFiQGROHFRQHOORTXHQR
ODUHSHOHUtDFXDQGRODDWUDYHVDUD/DPXMHUYROYLyDGHMDUODVSLQ]DVHQVX
VLWLR\FRQHOPLVPRSDVRGHFLGLGR\UPHTXHODKDEtDOOHYDGRKDVWDDOOt
LQYDGLyHOUHFLQWRPiVSURWHJLGRGHWRGRHOSODQHWDOD6DODGH2EVHUYDFLyQ
\&RQWUROGHO*RELHUQRGH1XHYD%DEHO
8QD YH] GHQWUR OD RVFXULGDG FRQWUDVWDED FRQ OD OHYH LOXPLQDFLyQ
SURGXFLGD SRU FLHQWRV GH SDQHOHV GH FULVWDO GH FXDU]R VXVSHQGLGRV GHO
WHFKRSRUGHOJDGRVKLORVGHDUDxDDFHULFDGRV&DGDXQRQHFHVLWDEDFDVL
WUHLQWDRSHUDULDVSDUDSRGHUUHFRSLODUDQDOL]DU\DOPDFHQDUHOLQJHQWHXLU
GH GDWRV TXH FDGD VHJXQGR HUD YROFDGR HQ HOORV WRGR SRU VXSXHVWR HQ
WLHPSRUHDO+DFtD\DDxRVTXHVHKDEtDGHFLGLGRTXHODODERUSULPDULDGH
FODVLFDFLyQGHODLQIRUPDFLyQKDEtDGHVHUOOHYDGDSRUPHQWHVKXPDQDV
8QD YH] UHDOL]DGD pVWD VH FRQWDED FRQ OD D\XGD FLEHUQpWLFD GH ORV PiV
SRWHQWHVRUGHQDGRUHVFDSDFHVGHUHODFLRQDUGRVVXFHVRVLQVHUWDGRVHQVXV
EDQFRVGHPHPRULDGHVGHFXDOTXLHUDGHORVSDQHOHVHQPHQRVGHORTXH
SXHGHWDUGDUXQFROLEUtHQEDWLUVXVDODV
3HURQRHUDpVHVXREMHWLYRHOODQRHVWDEDDVLJQDGDDQLQJ~QSDQHOVX
IXQFLyQHUDRWUDGHQWURGHODRUJDQL]DFLyQ&DPLQyEUHYHPHQWH\HVWXYR
DSXQWRGHFKRFDUGHELGRDODVHPLRVFXULGDGFRQXQDGHODVRSHUDULDV
eVWDODPLUyMDPHQWHH[WUDxDGDGHTXHDOJXLHQHQODHVWDQFLDQRHVWXYLHUD
FRQVWDQWHPHQWHFODVLFDQGRLQIRUPDFLyQ6XH[WUDxH]DGXUyHVFDVDPHQWH
XQRV VHJXQGRV WRGRV VDEtDQ TXH QLQJXQD SHUVRQD QR DXWRUL]DGD SRGUtD
HQWUDUDOOtDVtTXHYROYLyDWUDEDMDUHQVXSDQHO$OPDOHYDQWyHQWRQFHV
OHYHPHQWHODFDEH]D\VXPLUDGDDEDQGRQyODSODQWDEDMDFHQWUiQGRVHHQ
HOHQWUHVXHOR(OVLWLRDOJRPiVLOXPLQDGRSDUHFtDSUR\HFWDUODVRPEUDD
FRQWUDOX]GHDOJXLHQTXHSDUHFtDQRWHQHURWUDPLVLyQTXHYLJLODUDWRGR
DTXHOSHTXHxRHMpUFLWRGHVXERUGLQDGDV6XVSLHVFRPHQ]DURQHQWRQFHVD
PRYHUVH GH PDQHUD FRRUGLQDGD KDVWD OD HVFDOHUD GH FDUDFRO TXH SDUHFtD

FRQGXFLUDDTXHOPLVWHULRVRLQGLYLGXRHVRVLLQWHQWDQGRQRFKRFDUPiV
FRQ DTXHO HQMDPEUH DWDUHDGR GH DEHMDV REUHUDV 6yOR FXDQGR OOHJy D VX
DOWXUDHOFRQWUDOX]DPLQRUyVXHIHFWR\SXGRDVHJXUDUVHFRPSOHWDPHQWHGH
TXHpVDHUDODSHUVRQDTXHDQGDEDEXVFDQGRKL]RHOVDOXGRGHULJRUDQWH
VXVXSHULRU\VHUHODMyFXDQGRpVWHOHFRUUHVSRQGLy
0HKDPDQGDGROODPDUVHxRU"SUHJXQWyVLQPRVWUDUQLQJ~QWLSRGH
LQH[LyQHQVXYR]
8QKRPEUHGHDSUR[LPDGDPHQWHVHVHQWDDxRVHQODSOHQLWXGGHVX
YLGDFRQHOSHORWHxLGRGHQHJURXQFXHUSRPRGHODGRSRUPLOHVGHKRUD
GH JLPQDVLR \ FLHQWRV GH WHUDSLD JpQLFD OD HQFDUy VLQ PRVWUDU WDPSRFR
QLQJ~QVLJQRGHDOHJUtDHQVXURVWUR$XQTXHYHVWLGRVLPSOHPHQWHFRQXQ
FKiQGDOGHSUHVLyQFRQODVLQLFLDOHVGHOD802VHULJUDDGDVHQHOSHFKR
HVWDLQGXPHQWDULDOHEDVWDEDSDUDLPSRQHUUHVSHWR
6t$OPDWHQHPRVXQQXHYRFDVRSDUDXVWHG+DGHVFDQVDGRELHQ
HVWRVWUHVGtDVGHYDFDFLRQHV"
(OURVWURGH$OPDVHGLVWHQGLyRVWHQVLEOHPHQWHDOHYRFDUORV+DEtD
VROLFLWDGRXQDFRPSDxDQWHGHDOTXLOHUGLVFUHWRHOHJDQWHJUDFLRVRQDGD
GHORWURPXQGR\VLQHPEDUJRORVXFLHQWHPHQWHEDUDWRFRPRSDUDSRGHU
SHUPLWtUVHOR\TXHD~QOHVREUDUDGLQHURSDUDSDJDUXQRGHHVRVYLDMHVD
IULFDTXHQRKDFtDQPiVTXHUHFRPHQGDUOHVXVFRPSDxHUDVGHRFLR
0XFKRVHxRUGLMRDOQLQWHQWDQGRQRSHQVDUHQODVHVFHQDVtQWLPDV
DKRUDTXHHVWDEDGHQXHYRDOOt
0HDOHJUROHFRQWHVWyVXLQPHGLDWRVXSHULRU1RVDEHPRVFXDQWRYD
DGXUDUHVWDQXHYDPLVLyQSXHGHTXHUHVXHOYDHOFDVRHQXQGtDRSXHGH
TXHQRYROYDPRVDYHUQRV
$OPDSDUHFLyVHQWLUSRUSULPHUDYH]DOJRTXHQRIXHUDLQGLIHUHQFLD
1R HUD pVH HO HVWLOR GH VX MHIH QXQFD DO PHQRV OH KDEtD LQVLQXDGR TXH
H[LVWtDODSRVLELOLGDGGHTXHQRYROYLHUDGHDOJXQDGHVXVPLVLRQHVDXQTXH
IXHUDYHUGDG
(VWR\SUHSDUDGDSDUDFXDOTXLHUFRVDUHVSRQGLyVLQLQPXWDUVHFRQOD
LQWHQFLyQGHQRGHPRVWUDUQDGDTXHQRIXHUDFRQDQ]DHQVtPLVPD6yOR
GtJDPHGHTXHVHWUDWD\TXHHVORTXHWHQJRTXHKDFHU\RPHRFXSDUHGH
REWHQHUUHVXOWDGRV
6XVXSHULRULQWHQWyUHVSRQGHUFRQODPDUFLDOLGDGTXHVXFDUJROHH[LJtD
DQWHDTXHOODPXHVWUDGHDXWRVXFLHQFLDGHVXVXERUGLQDGD6LQHPEDUJR
QRSXGRHYLWDUKDFHUOHXQDSHTXHxDFRQFHVLyQ

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
0HDJUDGDRtUODGHFLUHVR3HURHVWDYH]HVDOJRJUDQGHGHPDVLDGR
JUDQGHSDUDFXDOTXLHUDTXHQRVHDVW~HUHVODPHMRUGHWRGDV
8QRUJXOORPDOGLVLPXODGRODLQYDGLyVLQTXHSRURWUDSDUWHLQWHQWDUD
KDFHUQDGDSDUDHYLWDUOR(ODQFHVWUDOVHQWLPLHQWRGHULYDOLGDGTXHH[LVWtD
HQWUHODVPXMHUHVHVWDEDDFHQWXDGRKDVWDORLQQLWRHQODXQLGDGDODTXH
HOODSHUWHQHFtD\HQODTXHHO~QLFRKRPEUHHUDpOTXHDKRUDOHKDEODED
*UDFLDVGLMRVHFDPHQWHRFXOWDQGRFRPRSXGRHVDVHQVDFLyQTXHOH
SURGXFtDVHUODPHMRU
%LHQ GHMpPRQRV GH KDODJRV \ YD\DPRV DO JUDQR +DFH \D WLHPSR
TXHXQDGHODVRUJDQL]DFLRQHVTXHIRUPDQ/D7UtDGDKDHVFDSDGRDQXHVWUR
FRQWURO3HURHVRQRHVORSHRUORPiVSUHRFXSDQWHHVTXHQXHVWURVWRSRV
KDQLGRVLHQGRHOLPLQDGRVGHIRUPDVHOHFWLYDVLQTXHSXGLpUDPRVKDFHU
QDGDSRUHYLWDUOR
$OPDIUXQFLyHOFHxRH[SUHVDQGRXQDH[WUDxDPH]FODGHH[WUDxH]D\
FXULRVLGDG
$FDVRWHQHPRVQRVRWURVPLVPRVXQLQOWUDGR"SUHJXQWyFDVLVLQ
FUHHUTXHDOJXQDYH]WXYLHUDTXHKDFHUHVDSUHJXQWD
6XVXSHULRUQRFRQWHVWyLQPHGLDWDPHQWHUHWURFHGLyXQRVSDVRV\VH
IXHDORWURH[WUHPRGHOHQWUHVXHORLQWHQWDQGRQRSLVDUDOJXQRVGHORVURERWV
GHOLPSLH]DPiVSHTXHxRV
1RGLMRDOQVLQYROYHUDDFHUFDUVH6DEHVTXHQXHVWURSURFHVRGH
VHOHFFLyQHVWDQH[KDXVWLYRTXHLPSLGHTXHFRQWHPSOHPRVHVDSRVLELOLGDG
0iVELHQGHEHWUDWDUVHGHDOJ~QDYDQFHGHHVDRUJDQL]DFLyQSDUDGHVFXEULU
QXHVWUDV VHxDV LGHQWLFDWLYDV \D VDEHV HO KRORJUDPD HO WUDQVPLVRU
LQWHJUDGRRHOLULVPRGLFDGR'HWRGDVIRUPDVWRGRVRQFRQMHWXUDVHVSRU
HVRTXHWHWHQHPRVTXHLQOWUDUSDUDTXHGHVFXEUDVTXHKDSDVDGRFRQWXV
DQWHFHVRUDV
$OPDFRPSUHQGLyHQWRQFHVORTXHHOFRPLVLRQDGRKDEtDTXHULGRGHFLU
DFHUFDGHODSRVLELOLGDGGHQRYROYHU
6yORHVR"SUHJXQWyLQWX\HQGRTXHKDEtDDOJRPiV
(OtDVVXLQWHUORFXWRUYROYLyDDFHUFDUVH\HQFDUiQGRODOHKDEOy
3RUVXSXHVWRTXHHVRQRHVWRGR3RUGHFLUORGHDOJXQDPDQHUDHVWR
HVXQMXHJRH[LVWHQUHJODVTXHWRGRVUHVSHWDPRV\KD\TXHWHQHUXQPRWLYR
PX\VHULRSDUDURPSHUODV6LKDQGHFLGLGRHOLPLQDUItVLFDPHQWHDWRGRV
QXHVWURVDJHQWHVHQYH]GHKDFHUS~EOLFRTXHKDEtDQVLGRGHVFXELHUWRVHV
SRUTXHWLHQHQDOJRWDQJRUGRHQWUHPDQRVTXHKDQFRQVLGHUDGRTXHGHEtDQ

DUULHVJDUVH
(QWLHQGRUHSOLFy$OPDYLHQGRGHTXHVHWUDWDEDHQUHDOLGDG
3RU RWUR ODGR VXSRQGUiQ TXH QR YDPRV D TXHGDUQRV GH EUD]RV
FUX]DGRVGHVSXpVGHHVWReVHHVRWURSXQWRHQQXHVWUDFRQWUDQLKDEUiIDFWRU
VRUSUHVDQLSRGUHPRVLQOWUDUPiVGHXQDJHQWHVHQRWDULDGHPDVLDGR
&RPSUHQGLGRGLMR$OPDGHQXHYRYLHQGR\DODFRPSOLFDFLyQUHDO
GHODPLVLyQ'HERLQYHVWLJDUGHTXpVHWUDWDLQIRUPDU\WUDWDUGHVDOYDUHO
FXORDODYH]
(OFRPLVLRQDGRVHULyGHODH[SUHVLyQQRKDEtDPXFKRTXHVDOYDUHQ
HVDSDUWHGHVXDQDWRPtD
7~ OR KDV GLFKR 8QD YH] GHQWUR VyOR GHSHQGHUiV GH WL PLVPD
&RQWDFWDUDVFRQQRVRWURVVyORFXDQGRWHQJDVWRGDODLQIRUPDFLyQQLQJ~Q
FRQWDFWRLQWHUPHGLRGHPDVLDGRDUULHVJDGR
$OPDTXHGySHQVDWLYD1RHUDODSULPHUDYH]TXHODDEDQGRQDEDQ
DVXVXHUWHSHURQXQFDHQXQDGHODVRUJDQL]DFLRQHVTXHFRQIRUPDEDQOD
7UtDGDGHPDVLDGRSRGHURVDVSDUDDUULHVJDUDXQDJHQWHGHHVDPDQHUD
&XiO GH HOODV HV" SUHJXQWy HQWRQFHV HVSHUDQGR TXH QR IXHUD HO
,&9
,PDJtQDWHORUHVSRQGLy(OtDVLQWHQWDQGRQRFRQWHVWDUGLUHFWDPHQWH
DODSUHJXQWD
(O ,QVWLWXWR GLMR$OPD VHFDPHQWH VDELHQGR TXH (OtDV QR KXELHUD
WHQLGRSUREOHPDVHQOODPDUDODVRWUDVGRVRUJDQL]DFLRQHVSRUVXQRPEUH
6tVHWUDWDGHO,&93RUHVRWHQHPRVTXHWRPDUWDQWDVSUHFDXFLRQHV
6LWLHQHQDOJRHQWUHPDQRVQRGXGDUDQFRPR\DKDQKHFKRHQHOLPLQDU
FXDOTXLHURSRVLFLyQ6LHVWiQKDFLHQGRDOJRDOPDUJHQGHODOH\QHFHVLWDPRV
TXHUHFRMDVSUXHEDVSDUDTXHFRPDQHQQXHVWUDPDQR
1R ODV KDUtDPRV SXEOLFDV" SUHJXQWy $OPD SHQVDQGR TXH VL
GHVFXEUtDDOJRSRGtDVHUXQDRSRUWXQLGDG~QLFDGHDFDEDUFRQHOORV
< GHMDU TXH %LRPpGLFD RFXSH VX OXJDU" 1R QXHVWUD PLVLyQ HV
PDQWHQHUHOHTXLOLEULRQRDFDEDUFRQOD7UtDGD1HFHVLWDPRVWHQHUVXFLHQWH
LQIRUPDFLyQFRPRSDUDSRGHUFKDQWDMHDUORVVLYHPRVTXHHPSLH]DQDWRPDU
ODGHODQWHUDD%LRPpGLFDRD/D6RFLHGDG6yORDVtSRGUHPRVKDFHUTXH
QXHVWUR*RELHUQRKDJDVXWUDEDMRVLQLQWHUIHUHQFLDV\VLQSUHVLRQHV
(QWLHQGRFRQWDUpFRQHTXLSRLQIRUPiWLFR"
(OPtQLPRLQGLVSHQVDEOHQDGDTXHSXHGDFRPSURPHWHUWH
&XiOVHUiPLWDSDGHUD"SUHJXQWy$OPDLQWHQWDQGRKDFHUVH\DXQD

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
LGHDPiVFRQFUHWDGHWRGRDTXHOOR
8QDTXHWHQtDPRVUHVHUYDGDSDUDXQFDVRH[FHSFLRQDOFRPRHVWHXQD
SOD]DREWHQLGDSRUXQRGHQXHVWUDVDJHQWHVKDFHGRVDxRV\GHMDGDYDFDQWH
FRQODH[FXVDGHWHQHUTXHUHDOL]DUVXDGLHVWUDPLHQWRPLOLWDUREOLJDWRULR
1DGLHVRVSHFKDUDFXDQGRWHSUHVHQWHV\UHFODPHVORTXHHVWX\R
1RFRQVHUYDQQDGDGHODVSLUDQWHRULJLQDO"
7RGRKDVLGRPRGLFDGRSRUQXHVWURVH[SHUWRV3XHGHTXHHOORVVHDQ
ORVPHMRUHVHQHOWHUUHQRGHODELRJHQpWLFDSHURQRVRWURVD~QFRQVHUYDPRV
ORVPHMRUHVKDFNHUVGHOD7LHUUD6LDOJXLHQLQWHQWDDFFHGHUDOH[SHGLHQWH
GHQXHVWUDDJHQWHRULJLQDOVyORHQFRQWUDUDQHVWR
(OFRPLVLRQDGRSUHVLRQyXQRGHORVPXFKRVVDOLHQWHVTXHDGRUQDEDQ
VX PXxHFD L]TXLHUGD \ XQD SDQWDOOD KRORJUiFD VH SUR\HFWy D WUDYpV GH
HOODRIUHFLHQGRXQDYLVWDGHODSULPHUDSDJLQDGHXQGRVVLHUWLWXODGRFRQ
VXQRPEUH
$OPDVHDSUR[LPyXQSRFRSDUDYHUORVGHWDOOHV\GHVFXEULyTXHDOOt
HVWDED FRQGHQVDGR WRGR OR TXH GHEHUtD VDEHU SDUD SRGHU GHVDUUROODU VX
PLVLyQ VLQ OHYDQWDU VRVSHFKDV 8Q 0DVWHU HQ ELRJHQpWLFD TXH WHQGUtD
TXH DSUHQGHUVH VHJXUDPHQWH D WUDYpV GH DOJ~Q SURFHVR DUWLFLDO WtWXORV
H[SHGLGRVSRUGLVWLQWDV8QLYHUVLGDGHVIHFKDVGHLQJUHVRHQODERUDWRULRV
DIDPDGRVOtQHDVGHWUDEDMR(QGHQLWLYDXQDYLGDLQYHQWDGDGHWDOIRUPD
TXHQDGLHSRGUtDGHPRVWUDUTXHHUDIDOVD/RVKDFNHUVGHO*RELHUQR\DVH
KDEUtDQHQFDUJDGRGHHOOR
6LQGHFLUSDODEUD$OPDDSUHWyWDPELpQXQDGHODVPXHVFDVGHVXPXxHFD
L]TXLHUGD\HOKRORJUDPDGHVDSDUHFLyDWUDYpVGHHOOD(OGRFXPHQWRKDEtD
VLGRWUDQVIHULGRVLQGLFXOWDGHV
(QFXDQWRDODVPDUFDVFRPHQ]yDGHFLUHO&RPLVLRQDGR(OtDV
$OPDWRFyLQVWLQWLYDPHQWHODSDUWHGHOSHFKRTXHHVFRQGtDHOKRORJUDPD
\ FRPSUHQGLy TXH pVWH WDPELpQ WHQGUtD TXH GHVDSDUHFHU (O DVXQWR QR
WHQGUtDODPD\RULPSRUWDQFLDGHQRVHUSRUTXHWDQWRVXLPSODQWDFLyQFRQ
VXHOLPLQDFLyQWHPSRUDOHUDXQRGHORVSURFHVRVPiVGRORURVRVDORVTXH
XQVHUKXPDQRVHSRGtDHQIUHQWDU
(QFXDQWRVDOJDLUpDOTXLUyIDQR\KDUpTXHXQFLUXMDQRLQIRUPiWLFR
PHTXLWHHOKRORJUDPDUHVSRQGLyVLQGHMDUWUDVOXFLUHOPLHGRDOGRORUTXH
DTXHOORSXGLHUDSURGXFLUOH(QFXDQWRDOWUDQVPLVRULQWHJUDGRQRORXVDUH
QRFUHRTXHGHVSLHUWHVRVSHFKDV\DTXHWRGRFLXGDGDQROOHYDXQR\VyORHO
XVRGHGHWHUPLQDGDVIUHFXHQFLDVQRVGLVWLQJXHDXQRGHRWURV

(OFRPLVLRQDGRLQWURGXMRHQWRQFHVODPDQRHQVXEROVLOOR\H[WUDMR
DOJRSDUHFLGRDXQDVJDIDVHQPLQLDWXUD([WHQGLyODPDQR\VHORRIUHFLy
D$OPD
&RQ HVWDV OHQWLOODV VHUiQ LQFDSDFHV GH YHU WX LULV PRGLFDGR 6yOR
KDVGHWHQHUODSUHFDXFLyQGHQRTXLWiUWHODVQXQFDTXHGDUDQSHJDGDVDWX
UHWLQD\VyORVHGHVSHJDUDQDWUDYpVGHORVFRQWUROHVGHWXVPXxHFDV
$OPDDJDUUyHOH[WUDxRREMHWR\DFFLRQyXQDSDODQTXLWDODWHUDOTXHKL]R
TXHXQRVGLPLQXWRVJDURVWHUPLQDGRVHQXQDVD~QPiVSHTXHxDVYHQWRVDV
FRQ HOHFWURGRV DSDUHFLHUDQ SRU WRGR HO FRQWRUQR GH ODV SHTXHxtVLPDV
HVWUXFWXUDVFULVWDOLQDVFRQWHQLGDVHQpO6LQSHQViUVHORGRVYHFHVVHVLW~R
HOREMHWRHQIUHQWHGHORVRMRVFRPRVLGHXQRVSULVPiWLFRVVHWUDWDUD\VyOR
XQSHTXHxR]XPELGRLQGLFyTXHDOJRKDEtDVXFHGLGR&XDQGRVHGHVSHJy
ODHVWUXFWXUDGHVXFDUDODVGRVOHQWLOODVKDEtDQGHVDSDUHFLGRGHVXLQWHULRU
\HQFRPSHQVDFLyQORVRMRVGH$OPDDGRSWDURQXQDWRQDOLGDGOLJHUDPHQWH
YHUGRVD
(OFRPLVLRQDGRLPSUHVLRQDGRSRUWDQUHSHQWLQDIRUPDGHDFWXDUVH
UHVWUHJyVXVSURSLRVRMRVLQWHQWDQGRFDOPDUODUHSXOVLyQTXHHVHDFWROH
SURGXFtDFDGDYH]TXHYHtDKDFHUORDXQDGHVXVDJHQWHV
1XQFDPHDFRVWXPEUDUpGLMRDOQ
$OPDVRQULyPDOLFLRVDPHQWH1RHUDFDVXDOLGDGTXHWRGRVORVDJHQWHV
GH HVD VHFFLyQ GHO *RELHUQR IXHUDQ PXMHUHV VRSRUWDEDQ LQQLWDPHQWH
PHMRUWRGRHVWHWLSRGHWRUWXUDVItVLFDV\SVLFROyJLFDV
$OJRPiVTXHGHEDVDEHUVHxRU"SUHJXQWyHQWRQFHV
7RGR HVWi HQ HO GRVVLHU TXH WH KH WUDQVIHULGR 'HEHV PHPRUL]DUOR
\ XQD YH] OR KD\DV KHFKR WH GLULJLUiV D ODV RFLQDV FHQWUDOHV GHO ,&9 \
UHFODPDUDVWXSOD]D1RVDEUHPRVQDGDGHWLKDVWDTXHQRHVWpVGHQXHYR
DQWHPtHQHVWDPLVPDKDELWDFLyQ
3HUPLVRSDUDUHWLUDUPHHQWRQFHVVHxRU
3HUPLVR FRQFHGLGR OH UHVSRQGLy (OtDV DGRSWDQGR XQD DFWLWXG
SUHRFXSDGDLPSURSLDGHpO
$OPDJLUyHQWRQFHVVREUHVXVWDORQHV\HVWDYH]QRWXYRTXHHPSOHDU
ODVSLQ]DVSDUDTXHODSXHUWDGHSODVPDOHIUDQTXHDUDHOSDVR
'HFDPLQRKDFLDHOTXLUyIDQRSHQVyTXHHVWDYH]SXHGHTXHQRODV
WXYLHUDWRGDVFRQVLJRHFKDUtDGHPHQRVHVRVWUHVGtDVHQIULFD

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
$1$%(/

3DVH SDVH KDEOy 'DUtR FRPSUREDQGR TXH$QDEHO HUD D~Q PiV
DWUDFWLYDHQSHUVRQDTXHDWUDYpVGHODSDQWDOOD3HUGRQHHOGHVRUGHQSHUR
HVOD~QLFDPDQHUDTXHWHQJRGHHQFRQWUDUDOJRFXDQGRORQHFHVLWR
$QDEHOHFKyXQYLVWD]RDODSHTXHxDKDELWDFLyQDODTXH'DUtRWHQtD
ODRVDGtDGHOODPDUGHVSDFKR\GHQXHYRHOSHQVDPLHQWRGHTXHDOJXLHQ
VH KDEtD HTXLYRFDGR DO HOHJLUOH RWy GH IRUPD SHUVLVWHQWH SRU HQWUH ORV
SOLHJXHVGHVXFHUHEUR
'DUtRSHUFLELHQGRTXHDSHVDUGHTXHKDEtDGHGLFDGRDOPHQRVGLH]
PLQXWRVGHVXWLHPSRUREDGRVDODYLGHRFRQVRODDDGHFHQWDUVXGHVSDFKR
YLYLHQGD QR KDEtD FRQVHJXLGR HO UHVXOWDGR GHVHDGR LQWHQWy GHVYLDU HO
FHQWURGHDWHQFLyQGHVX~QLFDFOLHQWHKDFLDVtPLVPR
'DUtR 0RQWHV FRQRFLGR HQ HO DPELHQWH SROLFLDO FRPR 'DUtR HO
*UDQGH'DUtRDVHFDVSDUDORVDPLJRVDVXVHUYLFLRGLMROHYDQWDQGRVXV
FLHQWR FXDUHQWD NLORV \ H[WHQGLHQGR OD PDQR FRQ OD LQWHQFLyQ GH SRGHU
DSUHFLDUODVXDYHSLHOGHDTXHOODPXMHUDXQTXHVyORIXHUDDWUDYpVGHXQ
VHQFLOORDSUHWyQGHPDQRV
$QDEHOUHFKD]yHORIUHFLPLHQWRDQWHHODVSHFWRVXGRURVRGHDTXHOOD
PDQRSXHGHTXHWXYLHUDTXHFRQDUHQVXFDSDFLGDGSHURRWUDFRVDHUD
WHQHUTXHVRSRUWDUVXFRQWDFWRItVLFR
'DUtR DFRVWXPEUDGR D VHU WUDWDGR DVt SRU ODV HVFDVDV PXMHUHV TXH
VHFUX]DEDQGHYH]HQFXDQGRHQVXDEXUULGDYLGDDFHSWyGHEXHQJUDGR
HO UHFKD]R \ OH RIUHFLy D FDPELR VHQWDUVH +DEtD OLPSLDGR HO DVLHQWR D
FRQFLHQFLD\QRSHQVDEDTXHpVWHSXGLHUDSURGXFLUOHODPLVPDDFWLWXG
$QDEHOVDFyHQWRQFHVGHVXPRFKLODGHGLVHxRXQDPLQ~VFXODEROD
OD HVWLUy KDVWD FRQVHJXLU IRUPDU FRQ HOOD XQD FXHUGD \ D FRQWLQXDFLyQ
ODH[WHQGLyORQJLWXGLQDOPHQWHIRUPDQGRXQDGHOJDGDSHOtFXODGHSODVPD
TXHVLWXyDPRGRGHFXELHUWDSURWHFWRUDHQWUHVXVSRVDGHUDV\HODVLHQWR
8QDYH]VHQWDGDSHUPDQHFLyHQVLOHQFLRPiVTXHQDGDSRUWHPRUDTXHVL
DEUtDODERFDDOJXQDTXHRWUDPRVFDGHODVTXHSXOXODEDQSRUVXDOUHGHGRU
GHFLGLHUDSHQHWUDUHQHOOD
'DUtRHQFDMyHVWDVHJXQGDKXPLOODFLyQPXFKRSHRUTXHODDQWHULRU6L
HVWDEDSRQLHQGRDSUXHEDVXDJXDQWHWRGRWHQtDXQOtPLWHVXRUJXOORQR
HUDXQPXURGHKRUPLJyQ

%LHQVHxRUDHVSHURTXHWRGRHVWpDVXJXVWRDKRUDQRSXGRUHSULPLU
GDUXQWRQRLUyQLFRDOFRPHQWDULR6LHVDVtSRGHPRVHPSH]DUSRUHODVXQWR
TXHOHKDWUDtGRDTXtGHVSXpVVLGHFLGRDFHSWDUHOFDVRKDEODUHPRVGHPLV
KRQRUDULRV\GHGHWDOOHVPHQRUHV
$QDEHO FDUUDVSHy DQWHV GH KDEODU VHJXUDPHQWH SURGXFWR GHO
QHUYLRVLVPR
6HWUDWDGHPLSDUHMDGLMRKDFLHQGRXQDSDXVDTXH'DUtRLQWHUSUHWy
FRPRWpFQLFDSDUDYHUVXUHDFFLyQ
1RUPDOGLMRpVWHVLQLQPXWDUVH
(VHVLPSOHFRPHQWDULRSDUHFLyVDFDUGHVXVFDVLOODVD$QDEHO
6LSLHQVDTXHHVXQRGHHVRVFDVRVDORVTXHVHJXUDPHQWHXVWHGVH
GHGLFD VH HTXLYRFD 6L[WR QXQFD PH DEDQGRQDUtD SRU QDGLH VRPRV XQD
SDUHMDIHOL]\GLVFXWLPRVWRGRVQXHVWURVSUREOHPDVSDUDTXHQRYD\DQD
PiV
(QWRQFHV" SUHJXQWy 'DUtR LQWHQWDQGR TXH$QDEHO QR QRWDUD TXH
KDEtDRtGRHVDVPLVPDVSDODEUDVPiVYHFHVGHODVTXHSRGtDUHFRUGDU
6HWUDWDGHXQVHFXHVWURDOJXLHQORKDVHFXHVWUDGRHOHYyHOWRQRGH
YR]VLQHOPiVPtQLPRUXERU
'DUtRODREVHUYyGHWHQLGDPHQWHFRQHOQGHGHWHUPLQDUVLDSHVDUGH
WRGRQRVHWUDWDUtDGHRWUDFKLDGDLQWHQWDQGRDYHULJXDUVLORGHO7LWDQLF
KDEtDVLGRSURYRFDGRRQR$XQTXHHQDOJRWHQtDUD]yQQDGLHHQVXVDQR
MXLFLRDEDQGRQDUtDYROXQWDULDPHQWHDDTXHOODPXMHU
<SRUTXpQRDFXGHDODSROLFtDIHGHUDO"/RVVHFXHVWURVVRQGHVX
FRPSHWHQFLD
3XHV VHQFLOODPHQWH SRUTXH OD SROLFtD QR PH FUHHUtD QR WHQJR
SUXHEDV
'DUtRSDUHFLyGHFHSFLRQDGR
<SRUTXpKDEUtD\RGHKDFHUOR"1RWHQJRSRUFRVWXPEUHFUHHUWRGR
ORTXHPHFXHQWDQPLVFOLHQWHV(QODPD\RUtDGHORVFDVRVVXHOHKDEHUXQ
FRPSRQHQWHEDVWDQWHVXEMHWLYRHQVXVKLVWRULDV
$QDEHO FRQWHVWy VLQ GXGDUOR XQ LQVWDQWH FRPR VL WXYLHUD VX JXLyQ
ELHQDSUHQGLGR
3RUTXHXVWHGQRWLHQHTXHFUHHUPHVyORWLHQHTXHGDUPHUHVSXHVWDVD
FDPELRGHXQDFDQWLGDGGHGLQHURTXH\RSLHQVRGDUOHVLREWHQJRUHVXOWDGRV
1RSRVHRSUXHEDVSHURKD\LQGLFLRVTXHDSR\DQORTXHDFDERGHGHFLUOH
/DPHQFLyQGHOGLQHURTXH'DUtRKDEtDSRVSXHVWRLQWHQFLRQDGDPHQWH

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
KDVWDHOQDOKL]RTXHHOFDVRWRPDUDXQDQXHYDSHUVSHFWLYD
<VLQRREWHQJRORVUHVXOWDGRVTXHXVWHGGHVHD"
$QDEHOFRPSUHQGLyHOVHQWLGRGHODSUHJXQWD
(QWRQFHVHVTXHHVXVWHGXQLQFRPSHWHQWH$FDVRQRPHGLMRSRU
YLGHRFRQIHUHQFLDTXHHUDXVWHGHOTXHKDEtDUHVXHOWRHOFDVR'HODYLHU"
'DUtR VH VLQWLy DWUDSDGR SRU VX SURSLD PHQWLUD ,QWHQWy HQWRQFHV
GHVYLDU HO WHPD GH FRQYHUVDFLyQ GHYROYLpQGROH HO LQVXOWR GH XQD IRUPD
LQWHOLJHQWH
(QIRTXHPRVHOFDVRGHVGHRWURSXQWRGHYLVWD(VWiFRPSOHWDPHQWH
VHJXUDGHTXHHUDIHOL]FRQXVWHG"
(VRHVDOJRTXHQROHLQFXPEHUHVSRQGLy$QDEHOHQRMDGD
'DUtRGHFLGLyHQWRQFHVTXHVXFOLHQWHHVWDEDHQODVLWXDFLyQLGyQHD
SDUDSRGHUMXJDUXQDGHVXVPHMRUHVED]DV
(QHVHFDVRODPHQWRGHFLUOHTXHQRSXHGRRFXSDUPHGHOFDVRPLV
p[LWRVVHEDVDQHQSRGHUFRQDUSOHQDPHQWHHQPLVFOLHQWHV\VLQFHUDPHQWH
SDUHFH TXH QR SXHGR KDFHUOR FRQ XVWHG 1R KD KHFKR PiV TXH LQWHQWDU
KXPLOODUPHGHVGHTXHKDHQWUDGRDTXtPHGDXQDLQIRUPDFLyQWDQULGtFXOD
DFHUFDGHOFDVRTXHQRWHQJRPDQHUDGHHPSH]DU\SRUVLWRGRHVRIXHUD
SRFR PH OODPD LQFRPSHWHQWH 5HFRMD VX ULGtFXOD SODQFKD SDUD SRQHU HO
FXOR\Yi\DVHSRUGRQGHKDYHQLGRWHQJRFDVRVPXFKRPiVLQWHUHVDQWHV
TXHUHVROYHUTXHHOVX\R
6L'DUtRKXELHVHWHQLGRDOJRFRQTXHPHGLUHOWLHPSRDVXDOFDQFH
KXELHUDSRGLGRFRPSUREDUFRPRQDGLHHUDFDSD]GHDJXDQWDUPiVGHGLH]
VHJXQGRV VLQ VXSOLFDUOH TXH DFHSWDUD HO FDVR GHVSXpV GH HVR (VD IDOVD
GHPRVWUDFLyQGHDXWRVXFLHQFLDOHKDEtDVDFDGRGHVLWXDFLRQHVSDUHFLGDV
HQ HO SDVDGR LQFOXVR PiV GH XQD YH] KDEtD FRQVHJXLGR OD LQIRUPDFLyQ
FODYHGHXQFDVRJUDFLDVDHOOD%DMyODPLUDGDHLJQRUyFRPSOHWDPHQWH
D$QDEHOHVSHUDQGRDTXHpVWDHPSH]DUDDKDEODURUHFRJLHUDVXOWURGH
SODVPDHKLFLHUDMXVWRORTXHOHKDEtDGLFKRHVGHFLULUVH
$~QQROHKHGLFKRQDGDUHYHODQWHFyPRSXHGHGHFLGLUVLHOFDVROH
LQWHUHVDRQR"
1RKDFHIDOWDKHYLVWRPXFKRVFDVRVFRPRHOVX\R8QDSDUHMDIHOL]
HQTXHXQEXHQGtDXQRGHORVGRVGHVDSDUHFHGHMDQGRDORWURVLQODPiV
UHPRWDLGHDGHGRQGHVHSXHGHKDEHULGRVXPHGLDQDUDQMD$OFDERGHXQD
VHPDQDGHLQYHVWLJDFLyQHOPLVWHULRVRIXJLWLYRYXHOYHSRUVXSURSLRSLH
GHVSXpVGHKDEHUVHUHFRUULGRODPLWDGGHORVHVWDEOHFLPLHQWRVGHOD*XtD

5RVD \ KDEHUVH JDVWDGR HO VXHOGR GH WUHV PHVHV HQ HOORV &RPSUpQGDOR
VHxRUDHVPX\GLItFLOSDUDXQDPXMHUFRPSHWLUFRQDXWHQWLFDVSURIHVLRQDOHV
\VHORGLJR\RTXHWHQJRH[SHULHQFLDYROYLyDLQVLVWLU'DUtRYLHQGRTXHOD
SULPHUDDQGDQDGDGHVREHUELDQRKDEtDWHQLGRp[LWRDOJXQR
$QDEHOKL]RHQWRQFHVDOJRLQHVSHUDGRFRPHQ]yDOORUDU
'DUtRPiVTXHFRPSDUHFHUODVLQWLyGHQXHYRXQDSURIXQGDH[FLWDFLyQ
DQWHODDFWLWXGGHIUDJLOLGDG\VXPLVLyQTXH$QDEHOHVWDEDDGRSWDQGRFRPR
FRQVHFXHQFLDGHVXDWDTXHGHSXUDKLVWHULDIHPHQLQD
/R VLHQWR VXVXUUy $QDEHO HQWUH VROOR]RV /H UXHJR SHUGRQH PL
SUHSRWHQFLDSHURHVTXHWRGRHVWRHVQXHYRSDUDPt'HPDVLDGRVWUHVVD
SHVDUGHORVWUDQTXLOL]DQWHV
'XUDQWH HO EUHYH LQVWDQWH TXH VLJXLy D TXH $QDEHO VH VHFDUD ODV
OiJULPDV FRQ VXPR FXLGDGR SDUD QR GHVSOD]DU HO PDTXLOODMH TXH D~Q OH
TXHGDEDHOVLOHQFLRLQXQGyHOGHVSDFKR$KRUDpOYROYtDDWHQHUODVDUWpQ
SRUHOPDQJRDVtTXHDGRSWDQGRXQWRQRFRQFLOLDGRUUHWRPyGHQXHYROD
SDODEUD
<RWDPELpQVLHQWRKDEHUOHGLFKRHVR6LQHPEDUJRGHEHFRPSUHQGHU
TXHWHQJRTXHFRQDUHQPLFOLHQWHSDUDSRGHUKDFHUPHFDUJRGHFXDOTXLHU
LQYHVWLJDFLyQ
$QDEHO DVLQWLy GDQGR D HQWHQGHU TXH FRPSUHQGtD VX SRVWXUD 6LQ
HPEDUJR'DUtRQRWyFRPRHQVXLQWHULRUSDUHFtDOLEUDUVHXQDOXFKDHQWUH
FRQWDURQRWRGRORTXHKDEtDGHWUiVGHVXYLVLWD
1RVpVLVDEUiSRURWUDSDUWHTXHWRGDQXHVWUDUHODFLyQSURIHVLRQDO
HVWiSURWHJLGDSRUODVOH\HVGHFRQGHQFLDOLGDG1DGDGHORTXHPHFXHQWH
VDOGUiGHDTXt\VLSRUDOJ~QPRWLYRWHQJRTXHLQIRUPDUGHHOOROHDVHJXUR
TXHQRUHYHODUpPLVIXHQWHV8QSULYLOHJLRTXHWHQHPRVORVGHWHFWLYHV
LQWHQWyD\XGDUODDWRPDUODGHFLVLyQVREUHTXHFRQWDU\TXHQR$QDEHO
SDUHFLyUHODMDUVHDORtUDTXHOOR
(VWiELHQGLMRDOQFRQORVODJULPDOHV\DVHFRV
'DUtRDGRSWyXQDSRVHODUJDPHQWHHVWXGLDGDLQGLFDQGRTXHWHQtDWRGR
HOWLHPSRGHOPXQGRSDUDHVFXFKDUOD
$QDEHOLQWHUSUHWyFRUUHFWDPHQWHHOPHQVDMH\FRPHQ]yDKDEODU
/DYHUGDGHVTXHKD\GRVLQWHUHVHVHQHVWDYLVLWDHOPtRSDUWLFXODU
\HOGHOTXHPHKDSURSRUFLRQDGRHOGLQHURSDUDTXHOHFRQWUDWH6LVyOR
HVWXYLHUD HQ MXHJR PL SURSLR LQWHUpV OH DVHJXUR TXH QR KXELHUD YHQLGR
D YLVLWDUOH QR SRU IDOWD GH LQWHUpV VLQR SRUTXH VHJXUDPHQWH QR SRGUtD

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
SDJDUOH
'DUtRDSUHFLyHOJHVWRGHVLQFHULGDGGHVXFOLHQWH\SHUPDQHFLyHQ
VLOHQFLRGiQGROHDHQWHQGHUTXHTXHUtDRtUODFRQWLQXDFLyQGHODKLVWRULD
$QDEHOSURVLJXLyFRQHOUHVWRGHOUHODWR
9HUi6L[WR\\RVRPRVDPDQWHVGHVGHTXHWHQtDPRVYHLQWHDxRVDVt
TXH Vp FRPR DFW~D +HPRV YLYLGR GHPDVLDGR WLHPSR MXQWRV FRPR SDUD
HVWDUVHJXUDGHTXHQXQFDPHKXELHUDDEDQGRQDGRGHHVWDPDQHUDQRVLQ
GHVSHGLUVH3RUHVRFXDQGRKDFHGRVQRFKHVQRYROYLyDFDVDPHLPDJLQH
TXHDOJRVHORKDEtDLPSHGLGR
'DUtRGHFLGLyLQWHUYHQLU
<GHDKtSDVyDOVHFXHVWUR"1RHVHVRPXFKDLPDJLQDFLyQSRUVX
SDUWH"
$QDEHO QR VH VLQWLy RIHQGLGD SRU HO FRPHQWDULR SRU HO FRQWUDULR
FRPHQ]yDSRQHUVHPiVQHUYLRVD
/R GHO VHFXHVWUR PH OR KD GLFKR OD PLVPD SHUVRQD TXH PH KD
SURSRUFLRQDGRHOGLQHURSDUDFRQWUDWDUOH
'DUtRLQWHUUXPSLyGHQXHYRSDUHFtDQRHQWHQGHUPX\ELHQODWUDPD
<FyPRVDEHHVHPLVWHULRVRFRQWUDWDQWHTXHVHWUDWDGHXQVHFXHVWUR"
/RPLVPRKDVLGRpOHOVHFXHVWUDGRU
$QDEHOVHPRVWUyYLVLEOHPHQWHLUULWDGDDQWHODVHJXQGDLQWHUUXSFLyQ
DVtTXHGHFLGLyVHUPiVFRQFUHWD
6HJ~QPHFRQWyPLPLVWHULRVRYLVLWDQWHSRUTXH6L[WRIXHDpOFRQ
XQDLQIRUPDFLyQGHJUDQUHOHYDQFLD\QRDFWXDURQORVXFLHQWHPHQWHUiSLGR
SDUDSURWHJHUWDQWRODLQIRUPDFLyQFRPRDpOPLVPR)XHVHFXHVWUDGRHQ
XQDHVSHFLHGHRSHUDFLyQFRQVROGDGRVGHpOLWHRDOJRSDUHFLGR
'H QXHYR VH KL]R HO VLOHQFLR HQ HO GHVSDFKR \ 'DUtR VH TXHGR
SHQVDWLYRLQWHQWDQGRUHXQLUWRGDVODVSLH]DVTXHKDEtDLGRHQWUHVDFDQGRGH
ODVSDODEUDVGHDTXHOOD\DLQWULJDQWHPXMHU
9DPRV D YHU KDEOy LQWHQWDQGR UHVXPLU WRGR HQ XQD VROD OtQHD
DUJXPHQWDO/RTXHPHHVWiLQWHQWDQGRGHFLUHVTXH6L[WRVXFRPSDxHUR
GHVFXEUHDOJRPX\LQWHUHVDQWH\YDDFRQWiUVHORDXQDSHUVRQD(VWDSHUVRQD
SHUPLWHTXHVXDPDQWHVHDVHFXHVWUDGRGHODQWHGHVXVQDULFHV\TXHUREHQ
ODLQIRUPDFLyQTXHpOOHKDEtDGDGR3RU~OWLPRHVWDSHUVRQDHQYH]GH
DFXGLU D OD SROLFtD IHGHUDO GHFLGH YLVLWDUOD D XVWHG SDUD SHGLUOH TXH PH
FRQWUDWH\HQFXHQWUHDVXDPDQWH1ROHSDUHFHWRGRXQSRFRUHEXVFDGR"
$QDEHOUHFDSDFLWyXQRVVHJXQGRV\DFRQWLQXDFLyQKDEOy

(QOtQHDVJHQHUDOHVVt
'DUtRVHDFDULFLyODEDUED\GXUDQWHXQFRUWRHVSDFLRGHWLHPSRVyORHO
VLOHQFLROOHQyFRQVXLQFRQIXQGLEOHSUHVHQFLDDTXHOODKDELWDFLyQ
6XSRQJRTXHQXHVWURPHFHQDVQRVHLGHQWLFRDQWHXVWHGRTXL]iV
Vt"SUHJXQWy'DUtRLQWHQWDQGRFRQUPDUXQDGHVXVVRVSHFKDV
1R 0H GLMR TXH VH VHQWtD UHVSRQVDEOH SRU KDEHU GHMDGR TXH HO
VHFXHVWUR VXFHGLHUD \ TXH QR PH GHEtD SUHRFXSDU SRU VX LGHQWLGDG TXH
HVWiEDPRVHQHOPLVPRHTXLSR&RPRSUXHEDGHHOORPHGLRHOGLQHUR
/D KLSyWHVLV GH 'DUtR HPSH]DED D WRPDU IRUPDU 1DGLH HQ VX VDQR
MXLFLROHUHFRPHQGDUtDDpOSDUDXQFDVRGHVHFXHVWUR'HFLGLyVLQHPEDUJR
DSR\DUVXWHRUtDFRQPiVSUHJXQWDV
/HFRPHQWy6L[WRDOJRDXVWHGDFHUFDGHHVDSUHVXQWDLQIRUPDFLyQ
OD~OWLPDYH]TXHORYLR"
$QDEHOUHVSRQGLyVLQGXGDUOR
1RVROHPRVKDEODUGHQXHVWURVUHVSHFWLYRVWUDEDMRV6LQHPEDUJRPL
YLVLWDQWHGLMRTXHHUDYLWDOHQFRQWUDUD6L[WRSRUTXHSXHGHTXHHOIXWXURGH
ODYLGDHQOD7LHUUDGHSHQGLHUDGHHOOR
'DUtRVHVLQWLyLPSUHVLRQDGRSRUODUHYHODFLyQ
%DVWDQWHIXHUWHQRFUHH"
$MX]JDUSRUHODSDUHQWHHVWDGRGHSUHRFXSDFLyQGHPLYLVLWDQWHOH
SXHGRDVHJXUDUTXHQRHVWDEDEURPHDQGROHUHVSRQGLy$QDEHO
$TXHVHGHGLFDVXFRPSDxHUR"
7UDEDMDHQXQ&LEHU&DIpHVFDPDUHUR
0H FXHVWD LPDJLQDUPH TXH HQ XQ &LEHU&DIp H[LVWD DOJ~Q WLSR GH
LQIRUPDFLyQ TXH SXHGD DFDEDU FRQ OD YLGD HQ OD7LHUUD GLMR 'DUtR FDVL
WRPiQGRVHDEURPDODVLWXDFLyQ7LHQHDOJ~QKREE\"
6yOR OD ELRLQIRUPiWLFD \ OD DVWURQRPtD OHH WDPELpQ DOJR GH
ELRJHQpWLFD
'DUtRSDUHFLyXQSRFRPiVFRQYHQFLGR
%LHQHVR\DHVRWUDFRVDSXHGHTXHWRGRHVWpUHODFLRQDGRFRQOD
ELRLQIRUPiWLFDRODELRJHQpWLFDDGHPiVHQFDMDFRQODSURFHGHQFLDGHVX
PLVWHULRVRYLVLWDQWH
$QDEHOIXHODVRUSUHQGLGDHVWDYH]
6DEH\DDOJR"SUHJXQWyQHUYLRVDGHODWDQGRVXFUHFLHQWHHVWDGRGH
DQVLHGDG
'DUtRULyHQWUHGLHQWHV6yORXQPLHPEURGHOD7UtDGDSRGUtDWHQHUOD

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
VXFLHQWHRVDGtDFRPRSDUDHQFDUJDUOHDpODOJRTXHQRTXLVLHUDTXHVDOLHUD
D OD OX] S~EOLFD 6L GHQXQFLDED S~EOLFDPHQWH HO VHFXHVWUR HO *RELHUQR
VHJXUDPHQWHDWUDYpVGHDOJXQDGHVXVDJHQFLDVVHSRQGUtDHQPDUFKD\
VLFRQVHJXtDUHVROYHUHOVHFXHVWURVHKDUtDWDPELpQFRQODLQIRUPDFLyQR
FRQORTXHIXHUDTXHKXELHUDGHWUiVGHWRGRDTXHOOR$OJ~QPLHPEURGH
OD7UtDGDQHFHVLWDEDVDEHUDOJR\TXHVXQRPEUHQRDSDUHFLHUDSRUQLQJ~Q
ODGR
7HQJRXQDKLSyWHVLVSHURSUHIHULUtDQRFRPHQWDUOHQDGDVLQSUXHEDV
OH GLMR LQWHQWDQGR GDU VROHPQLGDG D HVH PLQ~VFXOR GHVWHOOR TXH KDEtD
WHQLGR
3XHGRLUDVXGRPLFLOLR"SUHJXQWyGHQXHYR'DUtR
$QDEHOSDUHFLyVRUSUHQGHUVHGHODSUHJXQWDQLQJXQDSHUVRQDQRUPDO
OHKDUtDHQDTXHOORVWLHPSRVHVDFODVHGHSUHJXQWDDXQDPXMHU
'DUtR VH GLR FXHQWD GH TXH KDEtD YXHOWR D PHWHU OD SDWD H LQWHQWy
UHKDFHUODSUHJXQWDGHRWUDIRUPD
0HUHHURDVLSXHGRUHFRJHUSLVWDVHQVXGRPLFLOLR
$QDEHOUHODMyODH[SUHVLyQGHVXURVWUR
3RUVXSXHVWRSHUGRQHSRUXQPRPHQWRSHQVp
1RLPSRUWDVHxRUDVXHORFDXVDUHVHFXULRVRHIHFWRHQODVPXMHUHV
(QWRQFHVHPSH]DUHPRVSRUDKtODYHUGDGHVTXHQRKD\PXFKRGHGRQGH
DJDUUDU 6L QR HQFXHQWUR QDGD H[WUDxR SXHGH TXH QL VLTXLHUD WHQJDPRV
FDVR$ PHQRV FODURHVWDTXH QXHVWURV PHFHQDVVL WDQLQWHUHVDGRHVWD
QRVFXHQWHORTXHpOVDEH\TXHQRVRWURVLJQRUDPRV1ROHGLRVLTXLHUDXQ
Q~PHURGHYLGHyIRQRFRQHOTXHSRGHUFRQWDFWDUFRQpO"
1R0HGLMRTXHHVWDUtDPRVHQFRQWDFWRSHURQRPHIDFLOLWyQLQJXQD
PDQHUDSDUDTXH\RSXGLHUDLQLFLDUHVHFRQWDFWR
'DUtRSHQVyHQWRQFHVHQHOGLQHURTXHSRGUtDVDFDUWUDEDMDQGRSDUD
DOJ~Q PLHPEUR OD 7UtDGD HV PiV HVWDED FRPSOHWDPHQWH VHJXUR TXH VX
PLVWHULRVR FRQWUDWDQWH VH RFXSDUtD GH WXWHODU VX LQYHVWLJDFLyQ 6yOR
QHFHVLWDEDQDOJXLHQFRQSRFDVOXFHVDTXLHQSRGHUPDQLSXODUVLQTXHVH
GLHUD FXHQWD GH TXH HVWDED VLHQGR XQD PDULRQHWD 3XHV ELHQ DGRSWDUtD
HVHSDSHO'DUtRHO*UDQGHMXJDUtDDOMXHJRTXHDTXHOORVLQJHQXRVKDEtDQ
GLVHxDGRSDUDpOHVRVtKDVWDTXHpOPLVPRGHFLGLHUDGHMDUGHMXJDU
&UHR HQWRQFHV TXH KD OOHJDGR HO PRPHQWR GH KDEODU GH PLV
KRQRUDULRV
4XLHUHHVRGHFLUTXHDFHSWDHOFDVR"

6t (VWH FDVR SDUHFH UHVXOWDU OR VXFLHQWHPHQWH LQWHUHVDQWH FRPR
SDUDDSDUFDUPLVRWURVWUDEDMRVGLMR'DUtRLQWHQWDQGRQRHVWURSHDUORWRGR
HQpO~OWLPRLQVWDQWHDGRSWDQGRXQULFWXVGHFRPSODFHQFLD
'DUtRSHUPDQHFLyHQWRQFHVFDOODGRLQWHQWDQGRIRU]DUD$QDEHODGHFLU
ODFDQWLGDGTXHOHKDEtDQDVLJQDGR6LQHPEDUJRpVWDQRGLMRQDGDFRQOR
FXDO'DUtRWRPyGHQXHYRODSDODEUD
%LHQOHGLUpORTXHVXHORFREUDU\HVSHURTXHVXPLVWHULRVRYLVLWDQWH
ORKD\DFDOFXODGRELHQ6LKD\GLQHURSRUPHGLRFRVDTXHD~QQRVDEHPRV
PH VXHOR OOHYDU XQ YHLQWH SRU FLHQWR GH OR TXH PL FOLHQWH FRQVLJXH (Q
FXDOTXLHURWURFDVRWHQJRXQDFDQWLGDGMDGHWUHVPLOHXURVLFORVDOPHV
PiVJDVWRVTXHSXHGDQLUVXUJLHQGRGLMRWULSOLFDQGRODFDQWLGDGTXHVROtD
FREUDUSRUFDGDFDVRTXHVHOHSUHVHQWDEDGHDxRHQDxR
$QDEHO OR PLUy MDPHQWH D ORV RMRV LQWHQWDQGR YHU DOJ~Q VLJQR GH
IDOVHGDG HQ HOORV SHUR OH IXH LPSRVLEOH GHWHFWDUOR 'DUtR SRVHtD XQD
H[SHULHQFLDGHOWRGRLQLJXDODEOHHQHVWHDVSHFWRHUDFDSD]GHHQJDxDUDO
PLVPRGLDEOR
(VWi ELHQ GLMR $QDEHO YLHQGR TXH OD FDQWLGDG TXH VX PLVWHULRVR
DPLJROHKDEtDDXWRUL]DGRDJDVWDUHVWDEDD~QPX\SRUHQFLPDGHORTXH
'DUtRSHGtD
1HFHVLWDUpXQSHTXHxRDGHODQWRGHODPLWDGSDUDSRGHUHPSH]DUD
LQYHVWLJDUFRQWLQXy'DUtRGiQGROHXQSHTXHxRGLVFRFRPSDFWRGRQGH
VHVXSRQtDHVWDEDFRQVLJQDGDVXQ~PHURGHFXHQWDHQXQRGHORVEDQFRV
YLUWXDOHV PiV UDURV GH 1XHYD %DEHO (Q FXDQWR OR YHD LQJUHVDGR HQ PL
FXHQWDODDYLVDUpSDUDLUDVXFDVD\FRPHQ]DUDUHFRJHUSUXHEDV
/RWHQGUiLQJUHVDGRHVWDPLVPDWDUGHOHUHSOLFy$QDEHOFRJLHQGRHO
GLVFRHLQWURGXFLpQGRORHQODPRFKLOD
'DUtR VH OHYDQWy HQWRQFHV GHO VLOOyQ QHXPiWLFR SURGXFLHQGR XQ
H[WUDxR UXLGR \ DODUJy GH QXHYR OD PDQR KDFLD HOOD FRQ OD LQWHQFLyQ GH
FHUUDUHODFXHUGR+DEtDGHFLGLGRWRFDUDDTXHOODPXMHU\QRGHMDUtDTXHVH
IXHUDVLQKDEHUORKHFKR
$QDEHOVHOHYDQWyWDPELpQ\VLQGHFLUSDODEUDFRJLyVXQDSHOtFXOD
GH SODVPD KL]R GH HOOD XQD EROD GH QXHYR \ OD JXDUGy HQ OD PRFKLOD
'HMyGHQXHYRFRQODPDQRWHQGLGDD'DUtRHLQWHQWyQRJLUDUVHKDVWDTXH
HVWXYR HQ OD SXHUWD DXQTXH GHVGH TXH HQWUy HQ HVD SRFLOJD VX RSLQLyQ
KDEtDPHMRUDGRXQWDQWRDFHUFDGHDTXHOLQGLYLGXRQROHGDUtDRWURSULPHU
SODQRGHVXWUDVHUR

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
'DUtRDSHVDUGHWRGRFRQVLJXLyVXSURSyVLWR

,&9

$OPDPLUyDODVSHUVRQDVVLWXDGDVIUHQWHDHOOD&LQFRHQWRWDOFXDWUR
KRPEUHV\XQDPXMHUVHQWDGDVDORWURODGRGHXQDPHVDUHFWDQJXODUDPRGR
GHWULEXQDOH[DPLQDGRU\FRQDOJRPiVTXHEXHQDVLQWHQFLRQHVUHHMDGDV
HQVXVPLUDGDV
/D KDELWDFLyQ PiV SDUHFLGD D XQ SROLGHSRUWLYR PXOWLXVR HVWDED
FRPSOHWDPHQWH IDOWD GH PRELOLDULR 7HQtD OD LPSUHVLyQ GH TXH DTXHOOR
VHSDUHFtDPiVDXQDHVSHFLHGHWULEXQDOPLOLWDUTXHDXQDHQWUHYLVWDGH
WUDEDMR
1RKDEtDWHQLGRSUREOHPDDODKRUDGHFXUVDUODVROLFLWXGGHUHLQJUHVR
+DEtDLQWURGXFLGRVXPRGLFDGDFpGXODGHLGHQWLGDGSHUVRQDODTXpOODHQ
TXHVHUHHMDEDWRGRVORVDFRQWHFLPLHQWRVVLJQLFDWLYRVGHVXYLGDHQXQ
URERWGHDGPLVLyQVLWXDGRHQXQDGHODVRFLQDVSHULIpULFDVGHO,&9eVWH
KDEtDWDUGDGRHVFDVDPHQWHWUHLQWDVHJXQGRVHQDQDOL]DUOD\HQFRQWUDUVX
H[FHGHQFLDSHQGLHQWHGHUHLQJUHVR$OPDVyORWXYRTXHVROLFLWDUODSOD]D
D WUDYpV GH OD YR] SDUD TXH OD LQWHOLJHQFLD DUWLFLDO TXH JXLDED HO URERW
GHDGPLVLyQKLFLHUDXQDPDUFDPDJQpWLFDHQODWDUMHWDSURSRUFLRQiQGROH
IHFKD\KRUDSDUDODFLWD6LQWLyXQDFXULRVDVHQVDFLyQGHSRGHUFXDQGR
DEDQGRQyODRFLQDGHMDQGRWUDVVtXQDFRODGHPiVGHFLHQSHUVRQDVTXH
WDUMHWDHQPDQRLQWHQWDEDQFRPRFDGDGtDSUREDUVXHUWHFRQHOURERW
$OPD LQWHUUXPSLy VXV SHQVDPLHQWRV DQWH OD LQMHUHQFLD GH XQD YR]
PDVFXOLQDHQWUHHOORV
$Vt TXH HV XVWHG OD QXHYD" 2 PHMRU GLFKR OD DXVHQWH QR KHPRV
VDELGR QDGD DFHUFD GH VX YLGD GHVGH TXH KL]R HVH EULOODQWH H[DPHQ GH
DFFHVR 0LHQWR VL TXH VXSLPRV TXH GtDV GHVSXpV UHOOHQy XQD VROLFLWXG
GH H[FHGHQFLD DOHJDQGR TXH WHQtD TXH FXEULU VXV REOLJDFLRQHV PLOLWDUHV
OHGLMR$UWXURHOMHIHGHSHUVRQDOVLQVLTXLHUDLQYLWDUODDVHQWDUVHHQOD
GHVWDUWDODGDVLOODTXHWHQtDWUDVHOOD
+HHVWDGRVLUYLHQGRHQHOVHUYLFLRGHIURQWHUDVGHODQLOORH[WHULRUOHV
DJUDGH]FRSRUWDQWRTXHPHKD\DQFRQVHUYDGRODSOD]DHVRHVDOJRTXHOD
GLVWLQJXHGHRWUDVHPSUHVDVGLMR$OPDFRQHOJXLyQELHQDSUHQGLGR
1R SRGtDPRV GHVSHUGLFLDU XQ FHUHEUR FRPR HO VX\R DO PHQRV

OH KHPRV FRUUHVSRQGLGR SRU OD GHIHUHQFLD TXH KD WHQLGR HOLJLpQGRQRV D
QRVRWURVHQYH]GHDHVRVKLSSLHVGH%LRPpGLFDOHUHSOLFy$GiQRMHDQGR
XQKRORJUDPDHQTXHVHYHtDUHHMDGRWRGRVXH[SHGLHQWH
%LHQ XQD YH] KHFKRV ORV FXPSOLGRV GH ULJRU YD\DPRV DO JUDQR
YROYLyDKDEODU$UWXURLQWHQWDQGRGDUOHDHQWHQGHUTXHQRGHEtDQVXEtUVHOHV
ORVKDODJRVDODFDEH]D6HJXUDPHQWHVHHVWDUiSUHJXQWDQGRSRUTXpHVWi
XVWHGDKtGHSLHIUHQWHDQRVRWURV\VLKDFHPRVHVWRFRQWRGRVORVTXHYDQ
DRFXSDUXQDGHQXHVWUDVSOD]DVGHLQYHVWLJDGRUHVHQHOFHQWUR
$OPD QR VH LQPXWR QR WHQtD SRU FRVWXPEUH FRQWHVWDU SUHJXQWDV
UHWyULFDV
$UWXURWRPyQRWDGHVXDFWLWXG\FRQWLQXy
3XHVVLHVHVRORTXHKDSHQVDGRKDDFHUWDGR1XHVWUDHPSUHVDQRHV
XQDHPSUHVDFXDOTXLHUDVRPRVORVPHMRUHVPDQWHQHPRVDODKXPDQLGDG
HQ ODV PiV DOWDV FRWDV GH ELHQHVWDU VRFLDO \ GHVDUUROOR SRU WDQWR VRPRV
REMHWRGHHQYLGLDGHWRGRDTXpOTXHTXHULHQGRORPLVPRQRHVFDSD]GH
OOHJDUDQXHVWUDDOWXUD
%LRPpGLFDSHQVy$OPD
3RU HVH PRWLYR QXHVWURV H[SHUWRV VHOHFFLRQDGRUHV GH SHUVRQDO QR
VyOREXVFDQGHOLGDGDODHPSUHVD%XVFDQGHGLFDFLyQSOHQDHQWUHJDWRWDO
DORVSUR\HFWRVTXHVHHVWpQGHVDUUROODQGRHQHVRVPRPHQWRV\SRUHQFLPD
GHWRGRUHSLWRSRUHQFLPDGHWRGREXVFDQFRQGHQFLDOLGDG
$OPDLQWHQWyUHODMDUVH6LQGDUVHFXHQWDKDEtDDGRSWDGRVXSRVHGH
DFDGHPLDPLOLWDUP~VFXORVUtJLGRVPLUDGDDOIUHQWHPDQRVDODHVSDOGD
1RGHEtDGDUPiVSLVWDVGHODVQHFHVDULDVDFHUFDGHVXRULJHQ\DXQTXH
VLHPSUHWHQGUtDODIDOVDFRDUWDGDGHTXHYHQtDGHUHDOL]DUVXVREOLJDFLRQHV
PLOLWDUHV QDGLH HQ VX VDQR MXLFLR TXH OD YLHUD DFWXDU SRGUtD SHQVDU TXH
WRGRORTXHVDEtDORKDEtDDSUHQGLGRDOOt
&RQGHQFLDOLGDGHVODSDODEUDVDJUDGDGHHVWDHPSUHVDFRQWLQXy
$UWXUR3RUHVRQXHVWURVSUR\HFWRVHVWiQFDWDORJDGRVVHJ~QXQFyGLJRGH
FRORUHVTXHWRGRVFRQRFHPRV\TXHXVWHGFRPRQXHYDDGTXLVLFLyQGHEHUi
HPSH]DU D FRQRFHU GHVGH HVWH PLVPR LQVWDQWH %ODQFR SDUD ORV QLYHOHV
GH VHJXULGDG PiV EDMRV DTXpOORV HQ TXH FXDOTXLHU LQYHVWLJDGRU UHFLpQ
HQWUDGRHQODHPSUHVDSXHGHWUDEDMDUVLQULHVJRGHFRPSURPHWHUQXHVWURV
UHVXOWDGRVHQFDVRGHLQGLVFUHFLyQ6RQORVTXHOXHJRVDOHQDODOX]S~EOLFD
HQIRUPDGHSXEOLFDFLRQHVFLHQWtFDV
$UWXURKL]RXQDSDXVDSDUDWRPDUXQVRUERGHDJXD\YLHQGRFRPR

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
$OPDSHUPDQHFtDWRWDOPHQWHDEVRUWDHQVXVSDODEUDVFRQWLQXyKDEODQGR
(O VLJXLHQWH QLYHO HV HO DPDULOOR GH VHJXULGDG LQWHUPHGLD SDUD
QXHVWUDVOtQHDVGHLQYHVWLJDFLRQHVTXHOXHJRGDUiQOXJDUDDOJ~QWLSRGH
SDWHQWHV\TXHSRUWDQWRORVGHWDOOHVHVHQFLDOHVGHEHQSHUPDQHFHUVLHPSUH
GHQWURGHODHPSUHVD7RGRHOSHUVRQDOTXHWUDEDMDHQHVWHQLYHOSXHGHVDOLU
\HQWUDUOLEUHPHQWHSHURWRGRVWLHQHQWDPELpQUPDGDXQDFOiXVXODHQTXH
DFHSWDQTXHVLODHPSUHVDORFRQVLGHUDQHFHVDULRVHOHVFRORTXHYLJLODQFLD
HVSHFLDOSDUDDVHJXUDUODFRQVDELGDFRQGHQFLDOLGDG
$OPDUHSULPLyXQERVWH]RLQWHQWDQGRQRHFKDUORWRGRDSHUGHU(VWDED
DQVLRVDSRUFRPHQ]DUHOWUDEDMRGHFDPSR\DTXHOLQGLYLGXRFRQSLQWDGH
JRULODQRKDFtDPiVVROWDUOHHOGLVFXUVRTXHDOJ~QLPEpFLOFRQHVWLORGH
HVFULWRUIUXVWUDGROHKDEtDSUHSDUDGR
3RU ~OWLPR WHQHPRV HO QLYHO URMR DTXpO DO TXH VHJXUDPHQWH QXQFD
WHQGUiDFFHVRSHURTXHGHERWHQHUORSUHVHQWHSDUDQRLQWHQWDUYLRODUQLQJ~Q
iUHDFRQHVHGLVWLQWLYR1LTXHGHFLUWLHQHTXHXVWHGFRPHQ]DUDWUDEDMDQGR
HQSUR\HFWRVEODQFRV
$OPD DVLQWLy FRQ OD FDEH]D HVSHUDQGR TXH DTXHOOR IXHUD HO Q GH
DTXHOODFKDUODGHELHQYHQLGDVLQHPEDUJRORSHRUHVWDEDD~QSRUOOHJDU
$ JURVVR PRGR WRGR HVWR TXH OH HVWR\ GLFLHQGR VLJQLFD TXH
WHQGUi XVWHG WRWDO OLEHUWDGSDUDHQWUDU\VDOLUGHVXODERUDWRULR\TXHQR
OH DVLJQDUHPRV QLQJXQD YLJLODQFLD HVSHFLDO &RQ HO WLHPSR VL YHPRV
TXHVXIRUPDGHWUDEDMDUQRVFRQYHQFH\TXHVXFHUHEURHVWiDODDOWXUD
TXH H[LJLPRV SRGUi SDVDU DO QLYHO DPDULOOR HO YHUGDGHUR HVStULWX GH OD
LQVWLWXFLyQ6LQHPEDUJROHSUHYHQJRTXHQDGLHORKDKHFKRHQPHQRVGH
FLQFRDxRV
$OPDQRORJUDEDLPDJLQDUVHFRPRKDEtDJHQWHTXHSRGtDHVWDUFLQFR
DxRV LQWHQWDQGR SURJUHVDU HQ XQD HPSUHVD TXH WHQtD D DTXHO WLSR FRPR
GLULJHQWH
%LHQVHxRULWD$OPDSRUPLSDUWHQRWHQJRPiVTXHGHFLU6LGHFLGH
DFHSWDU ODV FRQGLFLRQHV TXH GH PDQHUD JHQHUDO OH KH H[SXHVWR VyOR OH
TXHGDUtD SDVDU HO UHFRQRFLPLHQWR ELRPpWULFR \ OR WHQGUHPRV WRGR OLVWR
SDUDTXHSXHGDHPSH]DUDWUDEDMDUPDxDQDPLVPR
$OPD VH UHODMy$O PHQRV \D QR WHQGUtD TXH HVFXFKDU QDGD PiV GH
ERFDGHHVHWLSR
3RU VXSXHVWR TXH DFHSWRGLMR 3DUD HVR KH YHQLGR \ QR VyOR HVWR\
GLVSXHVWD D WUDEDMDU HVSHUR LQFOXVR EDWLU HVH UpFRUG GH FLQFR DxRV SDUD

DFFHGHUDOQLYHODPDULOOR6HUpODSULPHUDSHUVRQDTXHORUHEDMHDWUHV
$UWXURPLUyD$GiQVDWLVIHFKR\pVWHOHGHYROYLyODPLUDGDHVER]DQGR
XQDVRQULVDTXH$OPDKXELHUDFDOLFDGRGHPRUERVD
%LHQGHVQ~GHVHFRPSOHWDPHQWHGLMRDOWLHPSRTXHSDVDEDODPDQR
SRU HQFLPD GH XQ FtUFXOR YHUGH GLEXMDGR HQ OD PHVD KDFLHQGR TXH WUHV
HQIHUPHUDVDWDYLDGDVFRQQDVSHOtFXODVGHOiWH[SURWHFWRUHQYROYLHQGR
VXVFXHUSRVHQWUDUDQHQODVDODOOHYDQGRFDGDXQDXQDSDUDWRDFXiOPiV
H[WUDxR
$OPDVDEtDTXHWHQGUtDTXHSDVDUSRUHVWRVLQHPEDUJRQRSHQVDED
TXH DTXHOORV FXDWUR KRPEUHV \ TXL]iV OD PXMHU IXHUDQ D GLVIUXWDU GHO
HVSHFWiFXOR
&yPR"$TXt"GLMRLQWHQWDQGRHYLWDUORLQHYLWDEOH
1R FUHR TXH KD\D QLQJ~Q SUREOHPD /H DVHJXUR TXH QR YDPRV D
JUDEDUQDGD\TXHHVWRHVDOJRTXHKHPRVKHFKRFRQWRGRVORVTXHKDQ
HQWUDGRHQQXHVWUDRUJDQL]DFLyQKD\DQVLGRKRPEUHVRPXMHUHV
$OPD GXGy TXH VL VH KXELHUD WUDWDGR GH XQ KRPEUH DTXHO ULGtFXOR
WULEXQDOVHKXELHUDTXHGDGRDFRQWHPSODUODHVFHQDVLQHPEDUJRQRWHQtD
RSFLyQVHJLUySDUDDOPHQRVGDUOHVODHVSDOGD\DOFDERGHXQRVVHJXQGRV
VHHQFRQWUyFRPSOHWDPHQWHGHVQXGD6LQWLyFRPRRFKRPDQRVODSDOSDEDQ
SRUWRGRVXFXHUSRLQWHQWDQGRGHVFXEULUDQRPDOtDVRLQMHUWRVFLEHUQpWLFRV
QRDXWRUL]DGRVDJXDQWyFRPRSXGRHOIUtRFRQWDFWRFRQHOPHWDOGHODV
PiTXLQDVLQWURGXFLpQGRVHHQWRGDVVXVDEHUWXUDV\H[SHULPHQWyXQSHTXHxR
HVFDORIULy FXDQGR XQ DSDUDWR SDUHFLGR D XQD DUDxD GHVSOHJy VXV SDWDV
PHWiOLFDVDOUHGHGRUGHVXFDEH]D\OHLQVHUWyRFKRQtVLPRVHOHFWURGRVHQ
SXQWRVSUHYLDPHQWHPDUFDGRVSRUODVHQIHUPHUDVFRQXQVHxDODGRUOiVHU
3RU ~OWLPR VyOR VX HQWUHQDPLHQWR OH SHUPLWLy DQXODU FRQFLHQWHPHQWH OD
UHSXJQDQFLDTXHOHSURGXMRWUDJDUODSDSLOODTXHHUDHOSUROHJyPHQRDXQ
HVFDQHRSRUPHQRUL]DGRGHVXFXHUSR
&XDQGRSRUQWRGRKXERDFDEDGR\VHYROYLyDYHVWLUQRSXGRSRU
PiV TXH JLUDUVH \ HQFDUDQGR D$UWXUR HO FXDO QR SDUDED GH PHVDUVH HO
FDEHOOROHKDEOy
&XiOKDVLGRHOREMHWLYRGHHVWR"1XQFDPHKDQLQYHVWLJDGRWDQD
IRQGR FXDOTXLHUD GLUtD TXH HVWR\ LQWHQWDQGR LQJUHVDU HQ DOJXQD DJHQFLD
JXEHUQDPHQWDO
$UWXUR FRQWHVWy OHYDQWiQGRVH FRQ OD LQWHQFLyQ GH DEDQGRQDU \D OD
HQWUHYLVWD

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
+HPRV WHQLGR ~OWLPDPHQWH PXFKRV LQOWUDGRV SRU HVR KHPRV
GHVDUUROODGRQXHYRVVLVWHPDVGHGHWHFFLyQ/RTXHKHPRVKHFKRHVWRPDU
XQD OHFWXUD ELRPpWULFD GH VX FXHUSR FRQ OD LQWHQFLyQ GH DQDOL]DUOD PiV
WDUGHVLQRQRVKDHQJDxDGRQRWLHQHSRUTXHSUHRFXSDUVH
$OPD YLR FRPR ODV HQIHUPHUDV GHVDSDUHFtDQ FRQ ODV PiTXLQDV
FRQWHQLHQGRWRGRVVXVGDWRV4XL]iVWXYLHUDTXHHQFDUJDUVHGHDOJRDQWHVGH
GHGLFDUVHDWLHPSRFRPSOHWRDOWUDEDMRTXHOHKDEtDVLGRHQFRPHQGDGR
3UHVpQWHVH PDxDQD DO GRFWRU 5XEpQ ORFDOLFH VX ODERUDWRULR HQ HO
GLUHFWRULR GH OD HQWUDGD pO OH GDUi DOJR TXH KDFHU \ DK" 1R VH ROYLGH
GH UHFRJHU VX DFUHGLWDFLyQ HQ VHJXULGDG R QR SRGUi SDVDU GH OD SULPHUD
SODQWD
$VtORKDUpFRQWHVWy$OPDSHQVDQGRSDUDVXVDGHQWURVTXHOOHJDUtD
PXFKRPiVOHMRVGHODSULPHUDSODQWDLQFOXVRVLQDFUHGLWDFLyQ

$'$37$&,21

3HGUR"
6tHVWR\DTXtTXpVHWHRIUHFH"
(FKRGHPHQRVYHUFRVDVWHQHUVHQWLGRVSRGHUWRFDUROHUFRPHU
\DVDEHV"/DYHUGDGHVTXHPHDOHJUpGHVDEHUTXHKDEtDDOJRGHVSXpVGH
ODPXHUWHSHURKHGHUHFRQRFHUTXHHVGHORPiVDEXUULGRQRPHLPDJLQR
HQHVWHHVWDGRSRUWRGDODHWHUQLGDG
(VWi ELHQ WHQJR LQVWUXFFLRQHV PX\ FRQFUHWDV UHVSHFWR D WL DVt TXH
HPSH]DUHPRVSRUQXHVWUDSULPHUDOHFFLyQFRPHQ]DUHPRVSRUFUHDU
<DTXHWHYHRFRODERUDGRUSRGUtDVGHFLUPHWXYHUGDGHURQRPEUHQR
FUHRTXHWHOODPHV3HGURDOPHQRVHO3HGURTXH\RSLHQVR
<FXiOHVHOTXHW~SLHQVDV"
3XHV HO TXH W~ PH TXLHUHV KDFHU FUHHU HO TXH VHJ~Q OD WUDGLFLyQ
FULVWLDQDSRVHHODVOODYHVGHO&LHOR
8QDLQPHQVDFDUFDMDGDUHWXPEySRUORTXHWXYLHUD$GULiQHQOXJDUGH
FHUHEUR/OHYDED\DGHPDVLDGRWLHPSRGiQGROHYXHOWDVDVXHVWDGR\KDEtD
GHFLGLGRIRU]DUODVLWXDFLyQ
<SRUTXpQRSXHGRVHUHVH"4XpVDEHVW~GHWRGRHVWR"
3XHV VyOR OR TXH W~ PH KDV HQVHxDGR SHUR SUHFLVDPHQWH pVH HV HO
SUREOHPDTXHTXLHURVDEHUPiV

/DYR]DGRSWyXQWRQRPiVVHULR
'D LJXDO FRPR PH OODPH 6LQ HPEDUJR OR FLHUWR HV TXH HVH 3HGUR
DO TXH WH UHHUHV WLHQH XQ VLJQLFDGR PX\ SDUHFLGR DO PtR WH DEUH ODV
SXHUWDVGHDOJRGHVFRQRFLGR\HVRHVORTXHHVWR\KDFLHQGRFRQWLJR(VWiV
SUREDQGRDOJRQXHYR\SRUWDQWRHVLQGLIHUHQWHFRPROROODPHV/R~QLFR
TXHWLHQHVTXHKDFHUHVFRQDUHQPt
(QVpxDPHHQWRQFHV
%LHQHOSUREOHPDHVTXHQRHUHVFDSD]GHDVXPLUTXHSRVHHVQXHYDV
FDSDFLGDGHVDVRFLDGDVDODDXVHQFLDGHFXHUSR
4XpGLDEORVTXLHUHVGHFLUFRQHVR"SUHJXQWy$GULiQ
6LPSOHPHQWHGHVHDWHQHUFXHUSRRPHMRUGHVHDOOHQDUODRVFXULGDG
TXHWHURGHDFRQORTXHWHDSHWH]FD,QFOXVRSXHGHVHOHJLUFXDOKDGHVHUPL
DVSHFWR\WHQHUPHDWXODGRHQPHQRVTXHORTXHGXUDXQVXVSLUR
/DFRQFLHQFLDGH$GULiQHPSH]yDLPDJLQDUVHHQTXHSRGtDFRQVLVWLU
HVWDUPXHUWR
4XLHUHV GHFLU TXH PH EDVWDUi GHVHDU TXH DOJR H[LVWD SDUD TXH VH
KDJDUHDOLGDG"
/D YR] SDUHFLy GXGDU XQRV LQVWDQWHV VLQ HPEDUJR FRQWHVWy VLQ
SUREOHPDV
(QOtQHDVJHQHUDOHVVt9HRTXHWHSUHRFXSDQRWHQHUXQDIRUPDGHQLGD
DVt TXH pVD HV OD PDQHUD GH VROXFLRQDUOR &RPR QR HVWiV DFRVWXPEUDGR
WLHQHVWXVOLPLWDFLRQHVQRLQWHQWHVLPDJLQDUWHDOJRFRPSOLFDGRHPSLH]D
SRUFRVDVIiFLOHV\YHHVFDODQGRDSDUWLUGHDKt
$GULiQGHVHyVLPSOHPHQWHSRGHUVHYHU\DOLQVWDQWHSXGRFRQWHPSODU
VXFXHUSR
9HV"1RHVFRPSOLFDGR7XFXHUSRVyORSRVHHORVGHWDOOHVTXHWX
VXEFRQVFLHQWHHVFDSD]GHUHFRUGDUVLQHPEDUJRHVVXFLHQWHSDUDWL
$GULiQ QR SRGtD GDU FUpGLWR D DTXHOOR 6LQ VDEHU FRPR UHFRUGy
HQWRQFHVVXVYDFDFLRQHVHQXQRGHORVPXFKRVODJRVTXHVXUFDEDQHORHVWH
GH1XHYD%DEHO\DOLQVWDQWHpVWHDSDUHFLyWDPELpQDQWHVXVRMRV
%XHQR EDVWD SRU KR\ GLMR 3HGUR (V VXFLHQWH SDUD OD SULPHUD
OHFFLyQ &RQ HO WLHPSR DSUHQGHUiV D FRQWURODU ORV GHWDOOHV \ FUHDU XQ
HVFHQDULR IXQFLRQDO TXH QR SXHGDV GLVWLQJXLU GHO TXH GLVIUXWDEDV HQ OD
5HDOLGDG
3RGUtDVVHUXQSRFRPiVH[SOtFLWR"<SRUTXpOODPDV5HDOLGDGDO
PXQGRGHORVYLYRV"YROYLyDSUHJXQWDU$GULiQ

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
3XHVSRUTXHDTXtVLPXODVHOPXQGRUHDO(QFXDQWRDVHUPiVH[SOLFLWR
WHGLUpTXHVLSRUHMHPSORLPDJLQDUDVXQDEDUFD\GHFLGLHUDVVDOLUDSHVFDU
WH GDUtDV FXHQWD GH TXH SUHYLDPHQWH WHQGUtDV TXH KDEHU LPDJLQDGR TXH
GHQWURGHODJRKD\SHFHV1REDVWDGDUORSRUVXSXHVWRWLHQHVTXHGHFLGLU
TXHORVKD\DSDUDTXHHOHVFHQDULRVHDFRPSOHWR(VPX\LPSRUWDQWHGDU
WRGROXMRGHGHWDOOHVSDUDTXHODVLPXODFLyQVHDUHDO
(QWLHQGRGLMR$GULiQDOWLHPSRTXHGHVHDEDTXHKXELHUDORVOXFLRV
PiVJUDQGHVSHUPLWLGRVSRUODQDWXUDOH]DHQDTXHOLQPHQVRODJR
7RGRUHTXLHUHXQDSUHQGL]DMH\HVWDUDTXtWDPELpQGLMR3HGUR
1RWHSUHRFXSHVUHVSRQGLy$GULiQ$XQTXHVLJRVLQSRGHUUHFRUGDU
QDGDGHOPRWLYRGHPLPXHUWHVpTXHHQPLYLGDHQOD7LHUUDR5HDOLGDG
FRPRW~ODOODPDVIXLSURJUDPDGRU\HVWRHVDOJRSDUHFLGR6yORKD\TXH
HVSHFLFDUWRGDVODVYDULDEOHVSDUDTXHHOSURJUDPDIXQFLRQHQRFUHRTXH
WDUGHPXFKRHQGRPLQDUHVWDWpFQLFD
0HDOHJURGLMR3HGURQDOPHQWH3RUPRWLYRVTXH\DFRQRFHUiVDVX
GHELGRWLHPSRHVLPSRUWDQWHTXHHVWpVORVXFLHQWHPHQWHSUHSDUDGRSDUD
FXDQGROOHJXHHOPRPHQWRGHODJUDQUHYHODFLyQ
3HGURGHVDSDUHFLyVLQGHMDUD$GULiQDOLDV&ULVLVVLQRSFLRQHVDPiV
SUHJXQWDV

1,9(/%/$1&2

+ROD PL QRPEUH HV 5XEpQ \ VR\ WX MHIH GH HTXLSR OH KDEOy XQ
KRPEUH GH DSUR[LPDGDPHQWH FLQFXHQWD DxRV VLQ H[SUHVDU VLTXLHUD XQ
PtQLPRUDVJRGHDOHJUtDHQVXURVWUR
6R\$OPDOHUHSOLFyVXLQWHUORFXWRUDPRVWUDQGRVXUHFLpQHVWUHQDGD
LGHQWLFDFLyQ FROJDGD GH XQ PRQR WRWDOPHQWH FHxLGR DO FXHUSR FX\R
~QLFR REMHWR HUD QR FRQWDPLQDU QLQJ~Q WLSR GH PXHVWUDV \ TXH VLQ
HPEDUJRPDUFDEDGHIRUPDWRWDOPHQWHLQVLQXDQWHWRGDVVXVSHFXOLDULGDGHV
DQDWyPLFDV$FDERGHLQJUHVDU\PHKDQDVLJQDGRHVWHODERUDWRULRDXQTXH
VXSRQJRTXHHVR\DORGHEHVDEHU
5XEpQ VRQULy DO GDUVH FXHQWD TXH HO GHWDOOH GHO PRQR QR SDUHFtD
DIHFWDUOH pVH HUD XQR GH ORV SULPHURV SUREOHPDV TXH VXUJtDQ FRQ ODV
PXMHUHVDOVHUDGPLWLGDVHQHO,&9WHQtDQTXHUHVLJQDUVHDGHVHQYROYHUVH
FRPRVLIXHUDQGHVQXGDV

%LHQ YHR TXH VH DGDSWD ELHQ D QXHVWUDV QRUPDV GH FRQWURO PRQR
LQFOXLGRGLMRSDUDFRQUPDUVXVSHQVDPLHQWRVREYLDQGRWRGRORGHPiV
$OPDSHUPDQHFLyLPSDVLEOHLQWHQWDQGRQRGDUSLVWDVDFHUFDGHFXDO
SRGtDVHUVXRSLQLyQUHVSHFWRDDTXHOOR6LQHPEDUJRDOYHUTXH5XEpQQR
UHWRPDEDODFRQYHUVDFLyQVHYLRREOLJDGDDYROYHUDKDEODU
1RWHQJRQLQJ~QWLSRGHSUREOHPDVFRQXVDUORODOXMXULDHVWiHQOD
PHQWHQRHQODYLVWD
5XEpQYROYLyDVRQUHtU(QWRGRHOWLHPSRTXHOOHYDEDHQHO,&9QXQFD
QDGLHOHKDEtDGDGRWDQSRFDLPSRUWDQFLDDHVHWHPD\HVROHDJUDGDEDOH
UHFRUGDEDVXSURSLDMXYHQWXGUHEHOGH\FRQWHVWDWDULD
0X\EXHQDUHVSXHVWDGLMRDOQ'HWRGDVIRUPDVQRKD\RWUDRSFLyQ
DVtTXHORTXH\RVXHORDFRQVHMDUHVDFRVWXPEUDUVHORDQWHVSRVLEOH
$OPDWDPSRFRUHVSRQGLyLQWHQWDQGRFRQHOORDEDQGRQDUHOWHPDGHO
PRQR1RWHQtDQHFHVLGDGGHFRQJHQLDUFRQDTXHOLQGLYLGXR6LDOJRKDEtD
DSUHQGLGR D WUDYpV GH VXV DxRV HQ OD 802 HUD TXH QXQFD GHEtD MDUVH
FRPRREMHWLYRDXQUHVSRQVDEOHeVWRVHVWDEDQFRPSOHWDPHQWHDGLHVWUDGRV
SDUD QR KDEODU PiV TXH OR HVWULFWDPHQWH QHFHVDULR HUD PHMRU DERUGDU D
ORVHPSOHDGRVVREUHWRGRDORVUHVHQWLGRVpVRVHUDQODPHMRUIXHQWHGH
LQIRUPDFLyQ
5XEpQSDUHFLyFDSWDUHOPHQVDMHDODSULPHUD\YLHQGRTXHQRLQWLPDUtD
PiVGHORTXH\DKDEtDKHFKROHKL]RXQJHVWRFRQODPDQR\ODFRQGXMRHQ
VLOHQFLRDWUDYpVGHXQSDVLOORPHWDOL]DGRKDVWDTXHXQDSXHUWDGHSODVPD
VLQ QLQJ~Q WLSR GH PHFDQLVPR GH VHJXULGDG \ GH FRORU YHUGH DSDUHFLy
IUHQWHDHOORV/DIUDQTXHDURQ\FRPRVLORVKXELHUDQHVWDGRHVSHUDQGR
XQKRPEUH\GRVPXMHUHVVHSODQWDURQIUHQWHDHOORVLPSLGLpQGROHVVHJXLU
PiVDOOi
5XEpQVHGHWXYRHQVHFR\VLQPiVSUHiPEXORDQWHVLQFOXVRGHTXH
$OPDSXGLHUDHFKDUXQYLVWD]RDOODERUDWRULRLQLFLyODVSUHVHQWDFLRQHV
eVWRVVRQ1LFROiV1RHOLD\/XQDGLMRPLUDQGRDFDGDXQRGHHOORV
PLHQWUDVSURQXQFLDEDVXVQRPEUHV3UHHUROODPDUORVPLVD\XGDQWHVHQ
YH]GHPLVHPSOHDGRV6HUiQWXVFRPSDxHURVHOORVWHSRQGUiQDOGtDHQ
WRGRORTXHQHFHVLWHVVDEHUDXQTXHVXSRQJRTXHQXHVWURMHIHGHSHUVRQDOWH
KDEUiLQIRUPDGRVREUHTXHHVORTXHLQYHVWLJDPRVHQHOQLYHOEODQFR
6LDOJRPHKDGLFKROHUHVSRQGLy$OPDDOWLHPSRTXHVHDGHODQWDED
SDUD VDOXGDU D VXV WUHV QXHYRV FRPSDxHURV XQ EHVR SDUD ODV FKLFDV XQ
DSUHWyQ GH PDQRV SDUD 1LFROiV LQWHQWDQGR VLPXODU TXH JXDUGDED ODV

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
GLVWDQFLDV
5XEpQ FRQWHPSOy OD HVFHQD VLQ LQPXWDUVH DO WLHPSR TXH PLUDED VX
PLQLRUGHQDGRU GH PXxHFD FRQ OD LQWHQFLyQ GH KDFHU YHU TXH QR SRGtD
SHUGHUPiVWLHPSRDOOt
%LHQHQWRQFHVVLPHSHUGRQDVPHYR\\RVGHMRVRORVGLMR&RPR
FRPSUREDUiV D OR ODUJR GH WX HVWDQFLD DTXt QR HV pVWH HO OXJDU TXH PiV
IUHFXHQWR GHQWUR GHO ,&9 SDVR HO QRYHQWD SRU FLHQWR GHO WLHPSR HQ PL
GHVSDFKR GHO QDO GHO SDVLOOR DVt TXH VL TXLHUHV FRPHQWDUPH DOJR DOOt
HVWDUp+DVWDODYLVWD
5XEpQJLUyHQWRQFHVVREUHVXVWDORQHV\YROYLyDHQODUHOSDVLOORTXH
ORVKDEtDOOHYDGRKDVWDDOOt3RUVXFDEH]DVHSDVHDEDODLGHDGHTXHDOJR
QROHKDEtDFXDGUDGRGHHVDVLWXDFLyQVLQHPEDUJRORDFKDFRDTXHKDFtD
\DWLHPSRTXHQRKDEtDYLVWRDXQDPXMHUWDQKHUPRVD\WDQIUtDDODYH]
)LQDOPHQWH OOHJy D VX GHVSDFKR \ GHVDSDUHFLy GHQWUR GH pO GHMDQGR ODV
HOXFXEUDFLRQHVVREUHFRQVSLUDFLRQHVSDUDHOGHSDUWDPHQWRTXHOHSXGLHUD
FRPSHWHU
(QHOODERUDWRULRKXERXQPRPHQWRGHVLOHQFLR1RHUDODSULPHUDYH]
TXHUHFLEtDQDXQQXHYRFRPSDxHUR6LQHPEDUJRQXQFDORKDEtDQKHFKR
FRQDOJXLHQTXHDSDUHQWHPHQWHHUDLJXDOGHEXHQRTXHHOORVVREUHWRGRD
MX]JDUSRUVXLPSUHVLRQDQWHH[SHGLHQWHFROJDGRHQXQRGHORVGLUHFWRULRV
PiVYLVLWDGRVGH$1757,&$OD5HGLQWHULRUGHO,&9$SHVDUGHHOOR
1LFROiV QR SXGR HYLWDU TXH VX SULPHUD PLUDGD VH GLULJLHUD DO FXHUSR GH
$OPDHQYH]GHDVXVRMRVeVWDGiQGRVHFXHQWDVLWXyEUD]RV\PDQRVGH
PDQHUDHVWUDWpJLFDRFXOWDQGRDVXYLVWDWRGRVORVUHFRYHFRVTXH1LFROiV
LQWHQWDED HVFXGULxDU 3XHGH TXH HVWXYLHUD DFRVWXPEUDGR D PLUDU D VXV
FRPSDxHUDVGHHVDPDQHUDSHURVLDOJRVDEtDDFHUFDGHORVKRPEUHVHUD
TXHSDUDFRQVHJXLUDOJRQRKDEtDQDGDFRPRKDFHUOHVYHUTXHQRWRGR
HVWDEDSHUPLWLGR
%XHQR KDFH \D WDQWR WLHPSR TXH WH HVSHUDPRV TXH VL WH GLJR OD
YHUGDGSHQViEDPRVTXH\DQRYHQGUtDVGLMRDOQ1LFROiVDEDQGRQDQGRVX
H[DPHQHLQWHQWDQGRURPSHUHOKLHORDVDELHQGDVGHTXHVXVGRVFRPSDxHUDV
KXELHUDQSUHIHULGRDXQKRPEUH\TXHQROHGDUtDQODELHQYHQLGDKDVWDTXH
QRODKXELHUDQVRPHWLGRDXQFRUWRH[DPHQSUHOLPLQDU
$OPD VH UHVLJQy D WHQHU TXH HPSH]DU OD FRQYHUVDFLyQ FRQ 1LFROiV
VREUHWRGRSRUTXHQLQJXQDGHODVFKLFDVKL]RJHVWRDOJXQRGHDFHUFDPLHQWR
KDFLDHOOD5HFRQVLGHUyHQWRQFHVVXSRVWXUD\DSDUWDQGRORVEUD]RVGHVX

ODERUGHRFXOWDFLyQSXVRXQDGHVXVPHMRUHVVRQULVDV
&yPR" < SHUGHUPH WUDEDMDU FRQ ORV PHMRUHV DXQTXH VHD PHGLR
GHVQXGD"UHVSRQGLy
7DQWR1RHOLDFRPR/XQDVRQULHURQGHPDQHUDIRU]DGD
([LJHQFLDVGHOJXLyQ\DVDEHVFRQWLQXy1LFROiVYLHQGRTXHTXL]iV
pOKXELHUDSURYRFDGRHOFRPHQWDULRFRQVXDFWLWXG(VFRPRHVWDUHQXQD
SOD\D QXGLVWD DO QDO QRV DFRVWXPEUDPRV \ VyOR QRV FRQFHQWUDPRV HQ
QXHVWURWUDEDMR
$OPD PLUy HQWRQFHV MDPHQWH D ODV FKLFDV KDFLpQGROHV YHU TXH QR
WHQtDQLQJXQDLQWHQFLyQGHVHJXLUKDEODQGRFRQ1LFROiVDPHQRVTXHHOODV
SDUWLFLSDUDQ WDPELpQ OR FXDO GHMy FRQ XQ SDOPR GH QDULFHV LQHVSHUDGR
DO ~QLFR PLHPEUR PDVFXOLQR GH OD KDELWDFLyQ H KL]R TXH GXUDQWH XQRV
VHJXQGRVXQLQFRPRGRVLOHQFLyVHDSRGHUDUDGHOJUXSR
1LFROiVFRPREXHQHQFDMDGRU\GiQGRVHFXHQWDGHODVLWXDFLyQPLUy
WDPELpQD/XQD\1RHOLDFRPRLQFLWiQGROHVDTXHDFDEDUDQ\DVXH[DPHQ\
VHUHODMDUDQGHVSXpVGHWRGRLEDQDWHQHUTXHFRQYLYLUORVSUy[LPRVFLQFRV
DxRVFRPRPtQLPR
<RWDPELpQPHDOHJURGHTXHHVWpVFRQQRVRWUDVGLMR/XQDDOQ
1R WH ItHV GH 1LFROiV QR WH TXLWDUD RMR DO PHQRV GXUDQWH XQD VHPDQD
DGHPiV\DWHGDUiVFXHQWDGHTXHVHUHO~QLFRJDOORHQHOFRUUDOOHKDYXHOWR
FUHtGR\SUHSRWHQWH7HUHFRPLHQGRTXHOHSDUHVORVSLHVDQWHVGHTXHVHD
GHPDVLDGRWDUGH
1LFROiVSDUHFLyPROHVWDUVHDQWHHOFRPHQWDULRQRHUDPX\GHOLFDGR
TXHORSULPHURTXHDTXHOODPXMHUR\HUDGHpOIXHUDQVXVLGHDVUHVSHFWRDO
VH[RFRQWUDULR
(VR HV XQD JURVHUtD SRU WX SDUWH /XQD OH UHSOLFy 1LFROiV DOJR
PROHVWR
/RVLHQWRPDFKRSHUSHWXDGRUGHODHVSHFLHOHYROYLyDKDEODU/XQD
ULHQGR\YLHQGRFRPRVXRUJXOORPDVFXOLQRHUDWDQIiFLOGHPDQHMDUFRPR
DOJXQDVGHODVPLFURSLQ]DVSDUDLQMHUWRVJHQpWLFRV
1R OHV KDJDV FDVR FRQWUDDWDFy GH QXHYR 1LFROiV 5HVSHWR D ODV
PXMHUHVWDQWRFRPRFXDOTXLHURWURVRQHOODVODVTXHVHJXUDPHQWHWHKDEUiQ
KHFKRRWHKDUiQHQORVSUy[LPRVGtDVXQFKHTXHRH[KDXVWLYR
$OPD HQWUHYLy OD SRVLELOLGDG GH TXH DTXHOOD SHTXHxD SUHVHQWDFLyQ
IUXVWUDUDVXSULPHUFRQWDFWRDVtTXHLQWHUPHGLRGHIRUPDGLSORPiWLFD
(VRHVDOJRTXHKDFHTXHODVPXMHUHVVHDPRVPXFKRPiVLQWHOLJHQWHV

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
TXH ORV KRPEUHV QRV IRUPDPRV XQD SULPHUD LPSUHVLyQ REVHUYDQGR
FRPSRUWDPLHQWRVQRFXHUSRV
(VH~OWLPRFRPHQWDULRKL]RSRUQKDEODUD1RHOLD
(QHVRWLHQHVUD]yQSXHGHTXH1LFROiVUHVSHWHDODVPXMHUHVSHUR
HVRWHUPLQDMXVWRFXDQGRFRQVLJXHDFRVWDUVHFRQWLJRGHVSXpVWHLJQRUDUi
FRPRDQRVRWUDV
1LFROiV SDUHFLy LQGLJQDUVH HVWD YH] HQ VHULR \ HQFDUDQGR D 1RHOLD
LQWHQWy SRQHUOH ODV FRVDV FODUDV VLQ HPEDUJR $OPD VH OR LPSLGLy
LQWHUSRQLpQGRVHUiSLGDPHQWHHQWUHDPERV
&UHR WHQHU HO VXFLHQWH FULWHULR FRPR SDUD SRGHU RSLQDU SRU Pt
PLVPDJUDFLDVGLMRGLULJLpQGRVHDORVWUHVVLQGLVWLQFLRQHV
7LHQHUD]yQSDUHFHPRVQLxRVSHTXHxRVLQWHQWDQGRJDQDUQRVHOIDYRU
GHOSURIHVRUQXHYR&UHRTXHORTXHGHEHUtDPRVKDFHUHVLQGLFDUOHD$OPD
DTXHQRVGHGLFDPRV\FXDOHVVXIXQFLyQ(QFXDQWRDQRVRWURV\DVHLUD
GDQGRFXHQWDGHTXHSLHFRMHDFDGDXQRGLMR/XQDLQWHQWDQGRDGRSWDUHO
SDSHOGHODPHQRVDIHFWDGDGHOJUXSR
(VWR\GHDFXHUGRGLMRHVWDYH]1RHOLDSDUDQRTXHGDUHQXQVHJXQGR
SODQR9HQPHMRUWHJXLDPRVQRVRWUDVQRYD\DDVHUTXHORTXHSULPHUR
TXHLQWHQWHHQVHxDUWH1LFROiVVHDHOFXDUWRGHDLVODPLHQWRSDUDPXHVWUDV
QRVHUtDODSULPHUDYH]
1LFROiV HQFDMy HO QXHYR JROSH FRPR SXGR \ YLHQGR FRPR$OPD
DFHSWDED HO RIUHFLPLHQWR OH FHGLy HO SDVR SDUD TXH pVWD IXHUD WUDV VXV
GRV DQWLJXDV DPDQWHV 5HJUHVy D VX SXHVWR \ SHQVy TXH \D OOHJDUtD VX
RSRUWXQLGDG FRPR GHFtD DTXHO YLHMR UHIUiQ D TXH VXV DQFHVWURV VROtDQ
UHFXUULUEDVWDQWHDPHQXGRQRKD\GRVVLQWUHV
3RU VX SDUWH VLWXDGDV \D D VXFLHQWH GLVWDQFLD GH 1LFROiV /XQD \
1RHOLD FUX]DURQ PLUDGDV GH FRPSOLFLGDG FRQ $OPD TXH pVWD LQWHUSUHWy
FRPRTXHKDEtDVXSHUDGRFRQFUHFHVVXSUHH[DPHQ$OPHQRVQRKDEtD
GHPRVWUDGRPiVLQWHUpVSRU1LFROiVTXHHOHVWULFWDPHQWHFRUWHVLQFOXVROR
KDEtDGHMDGRSODQWDGRDOPiVSXURHVWLORGHHOODVPLVPDV1HFHVLWDUtDQD~Q
PiVWLHPSRSDUDVDEHUTXHWLSRGHPXMHUHUDSHURGHFLGLGDPHQWHpVHKDEtD
VLGRXQEXHQFRPLHQ]RDVtTXHVHGLVSXVLHURQDH[SOLFDUOHORTXH5XEpQ
OHVKDEtDHQFDUJDGR
$IRUWXQDGDPHQWH HVWDPRV FRPHQ]DQGR DKRUD XQ QXHYR SUR\HFWR
DVtTXHQRWHFRVWDUDWUDEDMRLQWHJUDUWHVXSRQJRTXHKDVWUDEDMDGRDQWHV
GH DKRUD FRQ PLFURSLQ]DV \ SLSHWDV SDUD LQMHUWRV JHQpWLFRV GH WULSOH

LQVHPLQDFLyQ"OHSUHJXQWy1RHOLD
(QOD8QLYHUVLGDGGXUDQWHHO~OWLPRFXUVRPLQWLy$OPDVDELHQGR
TXHVXGRVVLHUIDOVLFDGRDVtORSURFODPDED
%LHQHQWRQFHVQRWHQGUiVSUREOHPDVFRQORTXHHVWDPRVLQWHQWDQGR
OOHYDUDFDER(QOtQHDVJHQHUDOHVVHWUDWDGHLQVHUWDUXQYHFWRUJHQpWLFR
FRQWUDODYDULDQWH,QGRQHVLDGHOYLUXVGHODJULSHGHPDQHUDTXHHOSRUWDGRU
ORWUDQVPLWDDVXGHVFHQGHQFLD
3XHGHTXH$OPDQRIXHVHXQDH[SHUWDHQELRLQJHQLHUtDJHQpWLFDSHUR
ORTXHVtSRVHtDHUDXQDJUDQFDSDFLGDGGHLPSURYLVDFLyQDVtDXQTXHVyOR
VXSLHUD OR TXH HO GRVVLHU TXH /D 802 OH KDEtD SURSRUFLRQDGR LQWHQWy
SURIXQGL]DUHQHOWHPD
3HURHVRHVLPSRVLEOHOHUHVSRQGLy$OPDHVHYLUXVHVGLVWLQWRFDGD
DxRQRKD\XQDIRUPXODXQLYHUVDOSDUDFRPEDWLUOR\PHQRVSDUDTXHVLUYD
SDUDJHQHUDFLRQHVIXWXUDV
(VWDYH]DPEDVPXMHUHVULHURQDOXQtVRQR6yORFXDQGRYLHURQTXH
$OPDQRFRPSUHQGtDELHQHOPRWLYRGHVXVULVDVVHGHFLGLHURQDH[SOLFDUOHV
HOSRUTXpGHVXDFWLWXG
4XHQRWHHVFXFKH5XEpQGHFLUHVRHQHO,&9QRH[LVWHODSDODEUD
LPSRVLEOH SXHGH TXH GLItFLO GH FRQVHJXLU FDVL LQDOFDQ]DEOH SHUR QR
LPSRVLEOHQXHVWURtQGLFHGHIUDFDVRVHVGHOFHURSRUFLHQWR\HOORSRUOD
VHQFLOODUD]yQGHTXHVLDOJ~QMHID]RKDGHFLGLGRTXHHVRHVIDFWLEOHHVTXH
HOIXQGDPHQWRWHyULFRHVWiVXFLHQWHPHQWHHVWXGLDGR
$OPD GHFLGLy HQWRQFHV TXH DXQTXH WRGDYtD QR KDEtD GHFLGLGR TXH
HVWUDWHJLDVHJXLUSDUDFXPSOLUVXPLVLyQDTXpOHUDXQPRPHQWRWDQEXHQR
FRPRFXDOTXLHURWURSDUDLQLFLDUVXE~VTXHGDGHUHVSXHVWDV
<FXiOHVHOIXQGDPHQWRWHyULFRSDUDHVR"6LQFHUDPHQWHQRPHOR
LPDJLQR
/DVGRVVHPLUDURQHQWHVLFRPRGHFLGLHQGRFXDOHVWDEDPiVFDSDFLWDGD
SDUDSRGHUFRQWHVWDUDHVDSUHJXQWD
6LQFHUDPHQWHQRORVDEHPRVQDGLHQRVORFXHQWDHV5XEpQHOTXH
QRVJXtDHQODLQYHVWLJDFLyQ\HOTXHDOQDOFRQWRGDVODVSLH]DVVXHOWDV
FRPSOHWDHOSX]]OH\HQWUHJDORVUHVXOWDGRVDVXMHIHLQPHGLDWRUHVSRQGLy
1RHOLD
$OPDDVXPLyVXSULPHUIUDFDVRVLQLQPXWDUVH
,PSUHVLRQDQWHODYHUGDGHVTXHVLRVGHGLFiLVDHVRHQHOQLYHOEODQFR
QRPHSXHGRLPDJLQDUQLVLTXLHUDTXHVHLQYHVWLJDHQORVVLJXLHQWHVQLYHOHV

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
GLMRLQWHQWDQGRDWDFDUGHQXHYR
1RHOLDVLJXLyKDEODQGR
7DPSRFRWHQHPRVQLLGHD\HVRHVDOJRDORTXHLJXDOTXHDXVDU
HOPRQRVHUiPHMRUTXHWHDFRVWXPEUHV&XDOTXLHUSUHJXQWDIXHUDGHHVH
iPELWRSXHGHVHUPDOLQWHUSUHWDGD\SURYRFDUXQHIHFWRLQGHVHDGR
&yPRFXDO"SUHJXQWy$OPDVLQQLQJ~QWLSRGHUHSDUR
1RHOLDPLUyD/XQDODFXDOEDMyODPLUDGDXQLQVWDQWHFRPRGDQGRD
HQWHQGHUTXHQRTXHUtDTXH1RHOLDVLJXLHUDDYDQ]DQGRSRUHVHFDPLQR
1RFUHRTXHpVWHVHDHOPHMRUPRPHQWRSDUDFRPHQWDUHVHSXQWR
GLMRHQWRQFHV1RHOLDLQWHUSUHWDQGRHOJHVWRGH/XQD
1RLPSRUWDUHVSRQGLyHVWD'DLJXDOTXHVHHQWHUHSRUPtTXHSRU
WHUFHUDVSHUVRQDV
1RHOLDSHUPDQHFLyHQVLOHQFLRUHVSHWDQGRODGHFLVLyQGHVXFRPSDxHUD
DOWLHPSRTXH$OPDSHQVDEDTXHVDFDULQIRUPDFLyQGHDOOtSXHGHTXHQR
UHVXOWDUDWDQFRPSOLFDGRFRPRDOSULQFLSLROHKDEtDSDUHFLGR
1R HV QDGD FRPHQ]y /XQD 1R Vp VL VDEUiV TXH D QLQJXQR GH
QRVRWURV QRV HVWi SHUPLWLGR WHQHU UHODFLRQHV SHUVRQDOHV IXHUD GH DTXt
PLHQWUDVHVWDPRVLQYHVWLJDQGRXQSUR\HFWR
1RQDGLHPHORKDGLFKRPLQWLyGHQXHYR$OPDUHFRUGDQGRKDEHU
OHtGRDOJRGHHVRHQVXGRVVLHU
3XHVDVtHV6LOOHJDHOFDVRKDVGHHOHJLUHQWUHVHJXLUDTXtRFRQWLQXDU
FRQODUHODFLyQ0LREMHWLYRVLHPSUHKDEtDVLGRpVWHDVtTXHpVDHUDXQD
GHFLVLyQTXH\RWHQtDEDVWDQWHFODUD+DVWDTXHFRQRFtDXQFKLFRXQFKLFR
TXHFDVXDOPHQWHWUDEDMDEDHQHO,&9HQXQQLYHOVXSHULRU
$OPDHPSH]yDLQWHUHVDUVHSRUODKLVWRULDTXL]iVIXHUDSRVLEOHDFFHGHU
DQLYHOHVVXSHULRUHVDWUDYpVGHUHODFLRQHVSHUVRQDOHV
/XQDFRQWLQXyVXUHODWR
6XSXVH TXH DO WUDWDUVH GH OD PLVPD HPSUHVD pVWD QR SRQGUtD
LPSHGLPHQWRVQRH[LVWtDODSRVLELOLGDGGHTXHVHOWUDUDLQIRUPDFLyQDO
H[WHULRU9LPRVODSRVLELOLGDGGHSRGHUFRPSDWLELOL]DUDPEDVFRVDVDVtTXH
FRPHWLPRVHOIDOORGHLQIRUPDUDOMHIHGHSHUVRQDOGHQXHVWUDVLWXDFLyQ
$OPDHPSH]yDLPDJLQDUVHHOQDOGHODKLVWRULD
<pVWHQRVGLRXQXOWLPiWXP2GHMiEDPRVGHYHUQRVRXQRGHORVGRV
WHQGUtDTXHGHMDUHO,QVWLWXWR
1RHOLD FRQWLQXy DO YHU TXH ODV OiJULPDV HPSH]DEDQ D DRUDU
HQURMHFLHQGRORVRMRVGH/XQD

$TXHOFDSXOORFRUWyFRQHOOD$OSDUHFHU/XQDQRHUDORVXFLHQWHPHQWH
LPSRUWDQWHSDUDpOFRPRSDUDHQIUHQWDUVHDOMHIHGHSHUVRQDO(VWR\VHJXUD
GH TXH VL OR KXELHUD KDEODQGR KDEUtDQ OOHJDGR D XQD VROXFLyQ SRGUtDQ
KDEHUDVFHQGLGRD/XQDGHQLYHOHVWiPiVTXHFDSDFLWDGDSDUDHOOR
/XQD PiV FDOPDGD UHWRPy OD SDODEUD LQWHQWDQGR VHU HOOD OD TXH
DVXPLHUDDTXHOUHFXHUGR
'HFLGtKDFHUPHHQWRQFHVDPDQWHGH1LFROiV+DFtD\DWLHPSRTXH
pO\1RHOLDKDEtDQURWRDVtTXHFDVLSRUGHVSHFKRHVWXYLPRVVDOLHQGRGRV
DxRV 1DGLH VH PHWLy HQWRQFHV FRQ QXHVWUD UHODFLyQ$O SDUHFHU VyOR OD
HQGRJDPLDGHQWURGHOPLVPRQLYHOHVWiSHUPLWLGD
1RHOLDYROYLyDLQWHUUXPSLU
/RTXHWHHVWiLQWHQWDQGRGHFLU/XQDHVTXHHVWRWDOPHQWHLPSRVLEOH
UHFDEDULQIRUPDFLyQGHTXHHVORTXHHO,QVWLWXWRVHWUDHHQWUHPDQRVPiV
DOOiGHWXQLYHO/D~QLFDPDQHUDGHKDFHUORHVDVFHQGLHQGRGHQLYHOSRU
PpULWRVSURSLRVFRVDTXHFRPR\DVDEUiVOOHYDVXWLHPSR
$OPDQRSXGRSRUPHQRVTXHVRQUHtUDSHVDUGHOPDOPRPHQWRTXH
/XQDSDUHFtDHVWDUSDVDQGR
&UHtTXHODSDODEUDLPSRVLEOHHVWDEDSURKLELGD
(OURVWURGH/XQDPRVWUyHQWRQFHVXQDFXULRVDPH]FODGHLQFUHGXOLGDG
\VRUSUHVDDOSDUHFHUHVDPXMHUDSUHQGtDUiSLGR2HVRRHUDPXFKRPiV
LQWHOLJHQWHGHORTXHSDUHFtDDSULPHUDYLVWDSXHGHTXHLQFOXVRPiVTXH
1RHOLD
6LWLHQHVUD]yQPHKDVSLOODGRUHVSRQGLy1RHOLDVLQLQPXWDUVH6LQ
HPEDUJRHVORPiVFHUFDTXHHQFRQWUDUDVDHVHWpUPLQRFUpHPH
'H WRGDV IRUPDV QR PH LQWHUHVD QDGD TXH QR VHD HO GtD DO GtD
PLQWLyGHQXHYR$OPD(QFXDQWRDOWHPDGHPLVUHODFLRQHVSHUVRQDOHV
VLHVHWDO1LFROiVHVOR~QLFRDSURYHFKDEOHDTXtSUHHURSUDFWLFDUGHSRUWH
\DVDEpLV"
/XQD\1RHOLDVRQULHURQ\HVWXYLHURQDSXQWRGHGDUOHODELHQYHQLGDDO
FOXEVLQHPEDUJRHQYH]GHHVRXQH[WUDxRVLOHQFLRLQXQGRHOODERUDWRULR
/DVWUHVPXMHUHVFRQODPLUDGDSHUGLGDHQDOJ~QOXJDUGHOLQQLWRSDUHFtDQ
HVWDU FRQMHWXUDQGR KLSyWHVLV DFHUFD GH OR TXH DFDEDEDQ GH KDEODU$OPD
SHQVDQGR TXH GHVSXpV GH WRGR WHQGUtD TXH WUD]DU XQ SODQ GH DFWXDFLyQ
SXHGHTXHDTXHOOROHOOHYDUDPiVWLHPSRGHOTXHSHQVDED1RHOLD</XQD
SRUVXSDUWHFRLQFLGLHURQHQVXVSHQVDPLHQWRVDTXHOODPXMHUSDUHFtDDOJR
PiVTXHXQEXHQFXHUSR

&tUFXORVGH(WHUQLGDG

358(%$6

$QDEHOHVWDED\DHPSH]DQGRDDVXPLUHODVSHFWRGH'DUtRFXDQGRD
pVWHVHOHRFXUULyODIHOL]LGHDGHFRQVXOWDUVXPLQLRUGHQDGRUGHPXxHFD
HQ EXVFD GH XQ SHTXHxR PDQXDO 1HFHVLWDED FRQVXOWDU HO \D ROYLGDGR
SURFHGLPLHQWRGHFyPRUHFRJHUKXHOODVGLJLWDOHVXVDQGROX]XOWUDYLROHWD
\XQDFiPDUDGLJLWDO6HGLRFXHQWDGHPDVLDGRWDUGHGHWRGRVORVHIHFWRV
VHFXQGDULRV TXH HVH VLPSOH DFWR DFDUUHDED HO PiV LPSRUWDQWH HQ VX
VLWXDFLyQDFWXDOGHMDUDOGHVFXELHUWRSDUWHGHORVLQMHUWRVVXSHULRUHVGHVX
DQWHEUD]R
4XpGLDEORVHVHVR"SUHJXQWy$QDEHOVLQSRGHUGLVLPXODUXQFLHUWR
VHQWLPLHQWR GH UHSXJQDQFLD 1R WHQtD QLQJ~Q LQMHUWR HQ VX FXHUSR SRU
GRVPRWLYRVHOSULPHURGHELGRDTXHXQDYH]YLRHQXQGRFXPHQWDOORV
SDVRVQHFHVDULRVSDUDLPSODQWDUVHXQR6yORORTXHKDEtDTXHKDFHUSDUD
XQLU QHUYLRV \ EUD ySWLFD IXH VXFLHQWH SDUD KDFHU TXH VH GHVPD\DUD
(OVHJXQGRSRUTXHQLQJXQDPXMHUTXHDSUHFLDUDVXIHPLQLGDGHVWURSHDED
FRQVFLHQWHPHQWHVXFXHUSRFRQSLH]DVGHPHWDODXQTXHHOOROHSULYDUDGHOD
PD\RUtDGHDYDQFHVWHFQROyJLFRVTXHODFLHQFLDSURSRUFLRQDED
/RVLHQWRFRQWHVWy'DUtR&RPRFRPSUREDUiSRUVLPLVPDQXQFD
PHKDLPSRUWDGRPLDVSHFWRDVtTXHGHFLGtLQVHUWDUPHHVWRFXDQGRPHKLFH
GHWHFWLYH
1RWLHQHSRUTXHGLVFXOSDUVHVyORTXHGHEHUtDKDEHUPHDYLVDGRQR
HVWR\HQFRQWUDGHHVRVDUWLOXJLRVSHURPHGDQFLHUWRUHVSHWR
eVWH HV XQ PRGHOR KRPRORJDGR SRU HO 0LQLVWHULR GH %LRVDQLGDG
QR KD\ QLQJ~Q SHOLJUR GH TXH DIHFWH D PL FXHUSR OH UHVSRQGLy 'DUtR
VXSRQLHQGRTXH$QDEHOVHUHIHUtDDDTXHOORVFDVRVHQTXHXQPLQLRUGHQDGRU
QR KRPRORJDGR HUD FDSD] GH SURGXFLU XQD DOWHUDFLyQ WDO GHO RUJDQLVPR
SRUWDGRU TXH OR WUDQVIRUPDED HQ XQ PRQVWUXR FDVL LUUHFRQRFLEOH FRPR
SHUWHQHFLHQWHDOJHQHURKXPDQR
$QDEHO GHMy HQWRQFHV TXH 'DUtR FRQWLQXDUD VX ODERU \ DO FDER GH
DOJXQRV PLQXWRV YLR FRPR pVWH HQFHQGtD XQD SHTXHxD OLQWHUQD GH OX]
XOWUDYLROHWD \ OH DFRSODED XQD PLQ~VFXOD FiPDUD GLJLWDO TXH D VX YH]
PDQGDEDODLQIRUPDFLyQDOPLQLRUGHQDGRU
'tJDPH GRQGH HVWXYR QXHVWUR PLVWHULRVR PHFHQDV HPSH]DUHPRV

SRUDKtFRPHQ]y'DUtRVXODERUGHLQYHVWLJDFLyQ
$QDEHOVHxDOyXQDGHODVVLOODVQHXPiWLFDV\'DUtRVHHQFDPLQySUHVWR
KDFLDHOOD1HFHVLWDEDMXVWLFDUSDUWHGHOGLQHURTXHVHVXSRQtDOHLEDD
VDFDUGHODPLVHULD
$OFDERGHDSUR[LPDGDPHQWHPHGLDKRUDWRGRHOWUDEDMRGHFDPSR
KDEtDVLGRKHFKR'DUtRKDEtDUHFRJLGRODVKXHOODVTXHEXVFDEDDVtFRPR
UHVWRVGHSHORV\GHPDWHULDOGHVSUHQGLGRGHODVVXHODVGHO]DSDWR6yOR
FXDQGR LQWHQWy EXVFDU DOJ~Q UDVWUR GH RORU QLQJXQD GH VXV SUXHEDV GLR
SRVLWLYD HO LQGLYLGXR SXHGH TXH SHUGLHUD SHOR \ QR VH SUHRFXSDUD SRU
GRQGHSLVDEDVLQHPEDUJRFXLGDEDVXRORUGHPDQHUDXQWDQWRH[FHVLYD
%LHQGLMRDOQ1RFUHRTXHQRVVLUYDGHPXFKRSHURKHPRVGH
VHJXLUXQDVLVWHPiWLFD$KRUDORTXHQHFHVLWRHVUHFRQVWUXLUFRQXVWHGORV
~OWLPRVGtDVTXH6L[WRHVWXYRDTXt0HJXVWDUtDVDEHUWRGRORTXHUHFXHUGH
QRVyORORVKHFKRVDQyPDORVWDPELpQTXLHURVDEHUFRPSRUWDPLHQWRVIXHUD
GHORQRUPDODOJRFRPRVLXQGtDGHMRGHOOHYDUFRUEDWDDVXWUDEDMR
$QDEHOHVWXYRGXGDQGRVLLQYLWDUOHDVHQWDUVHHQDOJXQDGHVXVSXOFUDV
VLOODVQHXPiWLFDVDOQDOUHVROYLyKDFHUORDFRVWDGHWHQHUTXHWDSL]DUODV
GHQXHYR
*UDFLDV FRQWHVWy 'DUtR XQ WDQWR H[WUDxDGR GH TXH OH SHUPLWLHUD
KDFHUOR
3RUGyQGHHPSLH]R"4XLHURGHFLUSRUTXpGtD"LQLFLy$QDEHOHO
GLDORJR
%DVWDUDQGRVRWUHVGtDVDQWHVOHUHVSRQGLy'DUtR
'HDFXHUGRQXHVWUDYLGDHVEDVWDQWHPRQyWRQDFRPR\DOHGLMHpO
WUDEDMDHQXQ&LEHU&DIpDVtTXHGHGLH]GHODPDxDQDDXQDGHODWDUGH
HVWiDOOt
'H HVR \D PH RFXSDUp PiV WDUGH TXLHUR TXH VH FHQWUH DTXt HQ HO
DSDUWDPHQWR
(QWRQFHVVyOROHSXHGRDFRQWDUDSDUWLUGHODVFLQFRGHODWDUGHpVD
HVODKRUDDODTXH\ROOHJRGHOSHULyGLFR
7UDEDMD HQ XQ SHULyGLFR" SUHJXQWy 'DUtR H[WUDxDGR GH TXH XQD
PXMHUGHHVHSRUWHWXYLHUDXQWUDEDMRWDQGHFDPSRFRPRSRGtDVHUHVH
%XHQR QR H[DFWDPHQWH VR\ OD VHFUHWDULD GHO 'LUHFWRU UHVSRQGLy
$QDEHODFODUDQGRSDUWHGHODSUHRFXSDFLyQGH'DUtR
4Xp KD SDVDGR HQWRQFHV HVWRV GRV ~OWLPRV GtDV D SDUWLU GH ODV
FLQFR"

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
1DGDIXHUDGHORQRUPDO\DOHKHGLFKRTXHODPRQRWRQtDLPSHUD
HQQXHVWUDVYLGDV&XDQGR\ROOHJR6L[WRHVWiYLHQGRDOJ~QSURJUDPDHQ
OD YLGHRFRQVROD R VLPSOHPHQWH MXJDQGR FRQ HOOD HVR VL QR WLHQH DOJ~Q
SUR\HFWR GH ELRLQIRUPiWLFD HQWUH PDQRV HQ HVH FDVR QR OH YHR HO SHOR
KDVWDDSUR[LPDGDPHQWHODVVLHWHTXHGHFLGHGHMDUOR
'DUtRVHGHFLGLySRULQWHUUXPSLUGHQXHYR
7HQtDDOJXQRDKRUD"
3LHQVRTXHQRQRWHQtDODDFWLWXGTXHSRVHHFXDQGRHVWiFHQWUDGRHQ
XQSUR\HFWRVHFRQYLHUWHHQREVHVLYR\QRKD\PDQHUDGHGLVWUDHUOH
&RQWLQ~H SRU IDYRU LQVLVWLy 'DUtR LQWHQWDQGRGDU VROHPQLGDGD OD
HVFXFKD
8QDYH]WHUPLQDEDFXDOTXLHUDGHHVDVGRVDFWLYLGDGHVVROtDPRVLUD
XQFOXEVRFLDODOTXHOOHYDPRVDSXQWDGRVPiVGHFLQFRDxRV$OOtKDFtDPRV
DOJRGHGHSRUWHQRWRPiEDPRVDOJR\PDWiEDPRVHOWLHPSRKDVWDODKRUD
GHFHQDU
'DUtRYROYLyDKDFHUXQDSDXVD
&yPRVHOODPDHVHFOXE"
$PDUDQWRUHVSRQGLy$QDEHOFRPRVLSUHVXSXVLHUDTXH'DUtROHLED
DKDFHUHVDSUHJXQWD
3RGUtDHQWUDU\RDOOt"VLJXLyLQVLVWLHQGR'DUtR
6L \R OH DFRPSDxR Vt HO SRUWHUR QRV FRQRFH \ QR SRQGUi QLQJXQD
SHJDVLXVWHGEXHQRORTXHTXLHURGHFLUHVTXH
'DUtRLQWHQWyHYLWDUHOPDOWUDJRDVXDQWULRQD
(QWLHQGRWHQGUtDTXHYHVWLUGHRWUDPDQHUD\RFXOWDUHVWR9HUGDG"
1RVHSUHRFXSHFXDQGRWUDEDMRVR\XQFDPDOHyQQRVXHORDYHUJRQ]DUD
PLVFOLHQWHVDQWHVXVDPLVWDGHV'HWRGDVIRUPDVQRFUHRTXHDOOtHVWpOD
FODYHGHHVWHPLVWHULRDVtTXHSXHGHXVWHGGRUPLUWUDQTXLOD
$QDEHOSDUHFLyHQFDMDUODLQGLUHFWDVLQHPEDUJRQRVHGLVFXOSy
<GHVSXpVGHFHQDU"YROYLyDSUHJXQWDU'DUtRLQWHQWDQGRQRGDU
PiVLPSRUWDQFLDTXHODTXHWHQtDDDTXHOOR
(VHWLHPSRORGHGLFDDYDULDVFRVDVQRKD\QDGDFRQFUHWRORPLVPR
HVFXFKD P~VLFD TXH XVD HO WHOHVFRSLR GLJLWDO R LQFOXVR OR GHGLFDPRV D
HVWDUMXQWRV\DVDEH
'DUtRVHTXHGyFRQODVJDQDVGHGHFLUTXHQRTXHQRVDEtDORTXHHUD
HVWDUFRQXQDPXMHUGHVGHFDVLSRGtDUHFRUGDUVLQHPEDUJRVHFRQWXYR\
SRUHOFRQWUDULRHFKRXQYLVWD]RDODKDELWDFLyQGRQGHVHHQFRQWUDEDQ

'HFLGLGDPHQWHDTXHOVLWLRWHQtDPXFKRPiVJODPRXUTXHVXGHVSDFKR
6LQHPEDUJRDOJXLHQFRPRpOQRSRGUtDYLYLUPXFKRWLHPSRHQXQOXJDU
FRPRHVHQHFHVLWDEDDOJRGHGHVRUGHQSDUDVDEHUTXHVHJXtDYLYRVHJ~Q
VDEtDHO8QLYHUVRQLVLTXLHUDVHKDEUtDIRUPDGRVLKXELHUDFRQVHUYDGRXQ
RUGHQSHUIHFWR
/R PiV VLJQLFDWLYR HUD HO DPSOLR YHQWDQDO TXH RFXSDED FDVL OD
WRWDOLGDGGHODKDELWDFLyQGRQGHVHHQFRQWUDEDVyORHOWHOHVFRSLRGLJLWDO
HQWRUSHFtD OD LPSUHVLRQDQWH YLVWD GH ORV UDVFDFLHORV GH 1XHYD %DEHO
&XDGURVSLQWDGRVDPDQRVHJXUDPHQWHGHDOXPQRVGHDOJXQDDFDGHPLD
DGRUQDEDQ ODV UHVWDQWHV WUHV SDUHGHV SDLVDMHV VREUH WRGR (Q HO VXHOR
HO PRELOLDULR WLSR VLJOR ;;,, HUD IXQFLRQDO \ GHFRUDWLYR D OD YH] /D
YLGHRFRQVRODRFXSDEDHOOXJDUSULYLOHJLDGRDOUHGHGRUGHODFXDOVHVLWXDEDQ
ODVVLOODVQHXPiWLFDV-XQWRDHOODVHVLWXDEDXQDSHTXHxDPHVDGHWDEOHUR
WUDQVSDUHQWHTXHPRVWUDEDHOFRQWHQLGRGHORVSHTXHxRVFDMRQHVTXHDVX
YH]FRQWHQtD(QODSDUHGRSXHVWDDOYHQWDQDOXQPXHEOHUHSOHWRGHFDVLOOHURV
PRVWUDEDWRGDVODVFRQH[LRQHVTXHHVHDSDUWDPHQWRSRVHtDFRQHOH[WHULRU
pVHHUDHOHOHPHQWRIXQGDPHQWDOGHWRGDYLYLHQGD\ORTXHHQFDUHFtDPiV
RPHQRVVXSUHFLR6HWUDWDEDGHXQVLVWHPDGHFRPXQLFDFLyQGLUHFWDFRQ
UHVWDXUDQWHVWLHQGDV\VHUYLFLRGHUHFRJLGDGHEDVXUDVGHIRUPDTXHXQ
LQGLYLGXRQRWXYLHUDTXHVDOLUGHVXDSDUWDPHQWRSDUDUHDOL]DUODVOODPDGDV
QHFHVLGDGHVEiVLFDVDOLPHQWDUVHYHVWLUVH\HOLPLQDUVXVUHVLGXRV6HJ~Q
SXGR YHU ORV UHVWDXUDQWHV FX\RV VHUYLFLRV WHQtDQ FRQWUDWDGRV VX FOLHQWH
UR]DEDQ OD FDWHJRUtD VXSHULRU FDWHJRUtD SRU RWUD SDUWH DOFDQ]DGD HQ ODV
WLHQGDVGHURSD3RU~OWLPRGRVPHVDVPiVXQDFRQWHQLHQGRXQDVHJXQGD
YLGHRFRQVRODPiVSHTXHxDTXHODSULQFLSDO\TXH'DUtRVXSXVRODPHVDGH
WUDEDMRGH6L[WRFXDQGRVHGHGLFDEDDODELRLQIRUPiWLFD\ODRWUDVRVWHQLHQGR
HOYLGHyIRQRDWUDYpVGHOFXDO$QDEHOVHKDEtDSXHVWRHQFRQWDFWRFRQpO
4XH KD\ HQ ODV GHPiV KDELWDFLRQHV" SUHJXQWy 'DUtR VLQ HVSHUDU
QDGDQXHYR
(O GRUPLWRULR HO FXDUWR GH EDxR \ XQD SHTXHxD FRFLQD SDUD ODV
HVFDVtVLPDVYHFHVTXHQRXVDPRVORVUHVWDXUDQWHV
'DUtRGXGyXQLQVWDQWHHQWUHSHGLUOHRQRTXHVHODVHQVHxDUD$XQTXH
QRHVSHUDEDHQFRQWUDUQDGDQXHYRHQHOEDxR\ODFRFLQDTXL]iVHOGRUPLWRULR
WXYLHUDDOJRTXHSXGLHUDLQWHUHVDUOHSXHGHTXHLQFOXVRDWLWXORSHUVRQDO
3RGHPRVLUDOGRUPLWRULR"SUHJXQWyFRQVHUYDQGRHOPLVPRULFWXV
GHSURIHVLRQDO

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
$QDEHOSDUHFLyQRFRPSUHQGHUPX\ELHQTXHSRGUtDKDEHUDOOtTXH
SXGLHUD VHUYLU SDUD GHVFXEULU GRQGH HVWDED VX FRPSDxHUR VLQ HPEDUJR
WDPSRFRWHQtDQDGDTXHRFXOWDUDVtTXHOHDFRPSDxRGHFLGLGDPHQWHKDFLD
pO
8QD FDPD QHXPiWLFD GH FDVL GRV SRU GRV PHWURV RFXSDED WRGR HO
HVSDFLR~WLOGHOGRUPLWRULRXQDQXHYDYLGHRFRQVRODPiVSHTXHxDTXHODV
GRVDQWHULRUHVVHVLWXDEDDVXVSLHV(QXQODWHUDOXQDSXHUWDGHSODVPD
LQGLFDEDTXHHUDDKtGRQGH$QDEHO\6L[WRJXDUGDEDQVXURSD
6DWLVIHFKR"SUHJXQWy$QDEHODOJRLUULWDGDDOFRPSUREDUFRPROD
PLUDGDGH'DUtRQRVHDSDUWDEDGHODFDPDLPDJLQDQGRQRVHVDEHTXH
'DUtRLQWHUSUHWyFRUUHFWDPHQWHVXDFWLWXGHLQWHQWyDUUHJODUXQSRFR
ODVLWXDFLyQ
1R SXHGR GHMDU QDGD DO D]DU UHVSRQGLy 9HR TXH WRGDV ODV
YLGHRFRQVRODV WLHQHQ JUDEDGRUD GyQGH JXDUGD 6L[WR VXV WUDEDMRV GH
ELRLQIRUPiWLFD"
$QDEHO DEDQGRQy HO GRUPLWRULR \ VH GLULJLy GH QXHYR DO VDOyQ
FRQFUHWDPHQWH KDFLD ORV FDMRQHV GH OD PHVD WUDQVSDUHQWH$EULy XQR GH
HOORV\H[WUDMRXQGLVFRFRPSDFWRFX\RUHHMRLULGLVFHQWHOODPRODDWHQFLyQ
D'DUtR
$TXtHVWiWRGRORUHODFLRQDGRFRQVXVKREELHVGLMR
1RKD\PiV"SUHJXQWyH[WUDxDGR'DUtR
8QRGHpVWRVHVFDSD]GHDOPDFHQDUPiVLQIRUPDFLyQTXHODTXHVH
SXHGHUHXQLUHQGRVRWUHVYLGDV&XDQGRWRGRVHVWHPRVPXHUWRVWRGDYtD
SXHGHTXHODPLWDGHVWpYDFtR
'DUtR SDUHFLy LPSUHVLRQDGR HO QXQFD KDEtD VLGR PX\ GDGR D
DOPDFHQDULQIRUPDFLyQHQVRSRUWHVItVLFRVSUHIHUtDWHQHUODHQGLUHFWRULRV
SULYDGRVGHOD5HG$SHVDUGHORVGHWUDFWRUHVGHHVWHPpWRGRTXHSHQVDEDQ
TXHFXDOTXLHUKDFNHUVHUtDFDSD]GHREWHQHUHVDLQIRUPDFLyQpOSHQVDED
TXHUHVXOWDEDPiVIiFLOUREDUXQGLVFRFRPSDFWRTXHDFFHGHUDORUGHQDGRU
GHXQDJUDQFRPSDxtDSURWHJLGRODPD\RUtDGHODVYHFHVSRUDQWLJXRV
KDFNHUVUHFRQYHUWLGRV
/HLPSRUWDTXHYXHOTXHVXFRQWHQLGRHQOD5HG"3RVHRXQGLUHFWRULR
SULYDGR GLMR 'DUtR DVXPLHQGR TXH OD UHVSXHVWD VHUtD DUPDWLYD \
HPSH]DQGRDVDFDUFDEOHVGHVXPLQLRUGHQDGRUGHPXxHFDSDUDFRQHFWDUORV
DXQDGHODVVDOLGDVGHGDWRVGHODYLGHRFRQVRODSULQFLSDO
1R KDJD OR TXH WHQJD TXH KDFHU UHVSRQGLy $QDEHO YROYLHQGR D

VHQWDUVHHQXQDGHVXVVLOODVQHXPiWLFDV
'DUtRLQWURGXMRHOFRPSDFWRHQODYLGHRFRQVROD\HPSH]yDWHFOHDUHQ
VXPLQLRUGHQDGRU6HFRQHFWyDOD5HGPHGLDQWHRQGDVGHUDGLR\DEULyVX
GLUHFWRULRSDUDODHQWUDGDGHGDWRV8QDYH]FRPSUREyTXHWRGRPDUFKDED
FRUUHFWDPHQWHVHYROYLyKDFLD$QDEHOHLQLFLRGHQXHYRHOGLDORJR
6HJ~QORYHR\VLWRGRORTXHPHKDFRQWDGRHVFRUUHFWRODLQIRUPDFLyQ
TXHVXFRPSDxHURREWXYRKDGHHVWDUHQGRVVLWLRVHQVXFDEH]DRHQXQD
FRSLDGHHVWHGLVFR3RGHPRVPLUDUHQHOKLVWyULFRVLVHKDKHFKRDOJXQD
FRSLDHQORV~OWLPRVWUHVGtDV"
6tVHKDKHFKRGLMR$QDEHOVLQGXGDUORXQLQVWDQWH
'DUtRSDUHFLyVRUSUHQGLGRFRQODUHSXHVWD
<FyPRSXHGHHVWDUWDQVHJXUD"YROYLyDSUHJXQWDU
3XHVSRUTXHYLFRPRVHKDFtD7DPELpQPHORSLGLyODSHUVRQDTXH
PHGLRHOGLQHURQRYLQLQJXQRPRWLYRSDUDSURKLEtUVHOR\DFFHGt
'DUtRSDUHFLyPROHVWDUVH1ROHJXVWDEDLUHQWHUiQGRVHGHHVRVGHWDOOHV
DPHGLGDTXHSURJUHVDEDHQODLQYHVWLJDFLyQ
3RU TXp QR PH FRQWy HVR FXDQGR KDEODPRV OD SULPHUD YH]" OH
UHFULPLQyDGRSWDQGRXQDDFWLWXGGHUHSURFKH
1RORFRQVLGHUpLPSRUWDQWHSLHQVRTXHVLDKtKXELHUDDOJRQRKDEUtD
SRUTXH FRQWUDWDUOH PH KXELHUDQ OODPDGR SDUD LPSHGLUOR DQWHV GH LU D
YHUOH
'DUtRSDUHFLyVDWLVIHFKRFRQODUHVSXHVWD(QHVHLQVWDQWHXQSHTXHxR
ELSSURFHGHQWHGHVXPXxHFDOHLQGLFRTXHODWDUHDTXHVHHVWDEDHMHFXWDQGR
KDEtDFRQFOXLGR
%LHQ HVWR \D HVWi FRSLDGR GLMR GHVFRQHFWDQGR ORV FDEOHV 'H
WRGDVIRUPDVYR\DTXHGiUPHOR\DDQDOL]DUORTXHKD\DTXtGHQWURKHGH
FRQIHVDUTXHODELRLQIRUPiWLFDQRHVTXHVHDPLIXHUWHVLQHPEDUJRXQ
EXHQGHWHFWLYHKDGHWHQHUFRQWDFWRVHQWRGRVVLWLRV\DIRUWXQDGDPHQWH\R
ORVWHQJR
$QDEHOQRUHVSRQGLyQRSRUTXHQRVXSLHUDTXHFRQWHVWDUVLQRSRUTXH
GHUHSHQWHVHGLRFXHQWDGHTXHVLDSHVDUGHWRGRHVHGLVFRHUDHOFXOSDEOH
GHWRGRORTXHHVWDEDSDVDQGRDKRUDHUDHOODODTXHFRUUtDSHOLJUR
'DUtRVHGLRFXHQWDGHOULFWXVGHSUHRFXSDFLyQHQODFDUDGH$QDEHOH
LQWX\HQGRGHQXHYRGHTXHVHWUDWDEDYROYLyDKDEODU
1RVHSUHRFXSHFRPRELHQGLFHQRFUHRTXHKD\DQDGDVLQHPEDUJR
WRGRGHSHQGHGHORVRMRVFRQTXHVHPLUHSXHGHTXHXQGDWRVLJQLTXHFRVDV

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
FRPSOHWDPHQWHGLVWLQWDVSDUDXQELRFLUXMDQRTXHSDUDXQELRJHQpWLFR
$QDEHOSHUPDQHFLyHQVLOHQFLRGDQGRDHQWHQGHUTXHWDQWDH[FLWDFLyQ
ODWHQtD\DPiVTXHDJRWDGD'DUtRVHDSHUFLELyGHHOOR
3RU KR\ KH WHUPLQDGR GLMR$ SDUWLU GH DKRUD VyOR PH SRQGUp HQ
FRQWDFWRFRQXVWHGFXDQGRQHFHVLWHGHQXHYRYROYHUDTXtRSDUDLQIRUPDUOH
GHORVDYDQFHVGHODLQYHVWLJDFLyQ\DODDYLVDUpWDPELpQVLYHRTXHQHFHVLWR
LUDHVHFOXETXHDPERVVROtDQYLVLWDU
$QDEHODVLQWLyFRQODFDEH]DLQWHQWDQGRDEUHYLDUODGHVSHGLGDFRQXQ
LQGLVLPXODGRERVWH]R
'DUtRGLRPHGLDYXHOWD\VHGLVSXVRHQWRQFHVDDEDQGRQDUHOHGLFLR
6yORFXDQGRHVWXYR\DIXHUDSXVRDSUXHEDVXKLSyWHVLVSULQFLSDOVHSXVR
VXVJDIDVGHVROPRGLFDGDV\DOLQVWDQWHXQSHTXHxRKD]GHLQIUDUURMRV
EDUULyORVDOUHGHGRUHVFRQODLQWHQFLyQGHGHWHFWDUHOFDORUTXHXQFXHUSR
KXPDQRSXGLHUDHPLWLU7DUGyDSUR[LPDGDPHQWHXQPLQXWRHQGHVFXEULU
ORTXHEXVFDEDSDUHFtDQXQKRPEUH\XQDPXMHUDPERVELHQGLVLPXODGRV
FRPRPHQGLJRVWLUDGRVHQODDFHUD\VLQRWURHQWUHWHQLPLHQWRTXHPLUDUOH
FRQVWDQWHPHQWH 6H TXLWy ODV JDIDV \ DO WLHPSR TXH ODV JXDUGDED HQ HO
EROVLOORGHVXFKDTXHWDSHQVyTXHORHVWDEDQVXEHVWLPDQGR6LQHPEDUJR
D~QQRKDEtDOOHJDGRHOPRPHQWRGHSRQHUODVFDUWDVERFDDUULEDGHEtD
VDEHUDOJRPiVGHHOORVDQWHVGHDERUGDUOHV

3(6$',//$

/R VDEHPRV WRGR$OPD /DV SUXHEDV ELRPpWULFDV KDQ FRQUPDGR
ORTXH\DVXSRQtDPRVFXDQGRWHYLPRVSRUSULPHUDYH]WUDEDMDVSDUDHO
*RELHUQR\\DVDEHVTXHKDFHPRVDTXtFRQORVHVStDV
1R1RSXHGHVHUGHEHKDEHUDOJ~QHUURUQRVpGHTXHPHKDEOiLV
QXQFDKHWUDEDMDGRSDUDHOJRELHUQR
/RVLHQWR
/D HVWDPSLGD GH XQ WUXHQR UHVRQy SRU WRGD OD KDELWDFLyQ KDFLHQGR
TXH$OPDGHVSHUWDUDGHODSHVDGLOODHPSDSDGDFRPSOHWDPHQWHHQVXGRU
7DUGyDOJXQRVPLQXWRVHQFDOPDUVH\UHFRUGyODVYHFHVTXHVXVVXFHVLYRV
DPDQWHV GH DOTXLOHU OD KDEtDQ FRQVRODGR GHVSXpV GH YHU DTXHOOD PLVPD
HVFHQD1LQJXQROOHJDEDQXQFDDFRPSUHQGHUFRPRXQVLPSOHVXHxRSRU
PX\ WHUURUtFR TXH IXHUD SRGtD SURYRFDU HVH HVWDGR GH SiQLFR HQ XQD

PXMHUWDQDSDUHQWHPHQWHIXHUWHFRPRSRGtDVHUHOOD
4XL]iV ORV VXHxRV QR IXHUDQ PiV TXH HO UHHMR LQFRQVFLHQWH GH ODV
SUHRFXSDFLRQHV GH FXDOTXLHU VHU KXPDQR 6LQ HPEDUJR KDFtD \D PXFKR
TXH$OPD KDEtD VXSHUDGR OD IDVH HQ TXH HO PLHGR D VHU GHVFXELHUWD OH
LPSHGtDDFWXDUDOOtPLWHGHVXVSRVLELOLGDGHV<HOORSRUODVHQFLOODUD]yQ
GHTXHVLHPSUHKDEtDSRGLGRDQWLFLSDUVHDORVDFRQWHFLPLHQWRV&RQVXV
FRQRFLPLHQWRV \ OD D\XGD WpFQLFD GH ORV VX\RV HUD FDVL LPSRVLEOH TXH
DOJXLHQ FRQVLJXLHUD GHVFXEULUOD \ PXFKR PHQRV GHWHQHUOD R DFRUUDODUOD
3HURDKRUDHVWDEDVRODVLQD\XGDH[WHULRUHQIUHQWDGDDXQRVULYDOHVWDQ
FXDOLFDGRVFRPRHOODPLVPD\FRQODFHUWH]DGHTXHVHUtDDEDQGRQDGD
DVXVXHUWHVLDOJRVDOtDPDO6yORODIRUWDOH]DLQWHULRUSRGtDFRPEDWLUHVD
VHQVDFLyQGHDQJXVWLDGHVHQWLUVHLPSXOVDGDDVHJXLUVLHPSUHKDFLDGHODQWH
VLQQLVLTXLHUDSDUDUVHSDUDPLUDUDWUiV
6HQWDGDD~QHQODFDPDODQ]yXQDPLUDGDIXUWLYDDOUHORM\DOJRPiV
FDOPDGDYLRTXHWHQtDFDVLHOWLHPSRMXVWRSDUDYHVWLUVH0LUyODURSDD
WUDYpVGHODSXHUWDGHSODVPDGHODUPDULR\GHQXHYRSHQVyTXHSXHGHTXH
HVDYH]ODKXELHUDQHQIUHQWDGRDODPLVLyQLPSRVLEOHDTXpOODHQTXHQR
VyORQRFRQVHJXtDVXREMHWLYRVLQRTXHHUDHOLPLQDGDItVLFDPHQWHGHODID]
GHOD7LHUUD
,QWHQWy UHFRUGDU WRGR OR DSUHQGLGR GXUDQWH VXV PXFKRV DxRV GH
HQWUHQDPLHQWR DTXHOOR DFHUFD GH TXH QR KDEtD SHUVRQD LQIUDQTXHDEOH
TXHWRGRVHUKXPDQRWHQtDXQDGHELOLGDGTXHVDELDPHQWHH[SORWDGDSRGtD
FRQGXFLUDOREMHWLYRDVLJQDGR6XPHQWHUHWURFHGLyTXL]iVSRUDVRFLDFLyQ
GH LGHDV KDFLD VXV FRPSDxHURV GH ODERUDWRULR /RV KDEtD HVWXGLDGR D
FRQFLHQFLDGXUDQWHODVFDVLFLQFRVHPDQDVTXHOOHYDEDFRQHOORV\DXQTXH
KDEtD GHVFXELHUWR VXV SXQWRV GpELOHV GH QDGD OH KDEtD VHUYLGR QLQJXQR
GHHOORVSRVHtDLQIRUPDFLyQDFHUFDGHORTXHSXGLHUDLQYHVWLJDUVHHQORV
QLYHOHVVXSHULRUHV7RGRHVWDEDWDQELHQRUJDQL]DGRTXHQLVLTXLHUD5XEpQ
VXGLUHFWRUHUDLQIRUPDGRGHQDGDTXHQRIXHUDFRQFHUQLHQWHDVXSURSLR
SUR\HFWR
6yOR OH TXHGDED HQ HVH WLSR GH VLWXDFLRQHV XQD FRVD TXH KDFHU
REVHUYDU \ HVSHUDUDTXHVHSURGXMHUDDOJ~QIDOORDOJRTXHHOODFRQVX
HVPHUDGRHQWUHQDPLHQWRSXGLHUDGHWHFWDU\XVDUDVXFRQYHQLHQFLD3HUR
SRU RWUD SDUWH HO KHFKR GH HVWDU FRQVWDQWHPHQWH DOHUWD DXPHQWDED ODV
SRVLELOLGDGHVGHTXHIXHUDGHVFXELHUWD6LKDEtDDOJXQDOH\VDJUDGDHQHO
PXQGR GH ORV DJHQWHV VHFUHWRV HUD TXH QLQJXQD WDSDGHUD SRU PX\ ELHQ

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
WUDEDMDGDTXHHVWXYLHUDSRGtDPDQWHQHUVHHWHUQDPHQWH
&RQ HVH SHQVDPLHQWR WRGDYtD FDOLHQWH HQ VX FDEH]D VH OHYDQWy \
WUDV GXFKDUVH VH YLVWLy OHQWDPHQWH GDQGR WLHPSR D TXH HO DHURE~V GH OD
FRPSDxtDDSDUHFLHUDHQVXYHQWDQDSDUDWUDVODGDUODDO,&91RWXYRTXH
HVSHUDUPXFKR$OFDERGHXQRVPLQXWRVXQOiVHUYHUGHOHLQGLFyTXHOD
UDPSDGHDFFHVRKDEtDVLGRGHVSOHJDGDKDFLDVXYHQWDQD\TXHVyORWHQGUtD
TXHGHVFRUUHUORVFRQWUDIXHUWHVPHWiOLFRVSDUDDFFHGHUDOYHKtFXORDpUHR
$OPDVHDSUHVXUy\XQDYH]GHQWURVHVHQWyDOODGRGH/XQDFRQWHPSODQGR
DOUHVWRGHORVSDVDMHURVWRGRVGHOQLYHOEODQFR
7LHQHV PDO DVSHFWR 1R KDV GRUPLGR ELHQ" SUHJXQWy /XQD DO YHU
TXH$OPDQLVLTXLHUDLEDPDTXLOODGD
6LKHGHVHUWHVLQFHUDQR6XIURFRQVWDQWHVSHVDGLOODV\QRFRQVLJR
OLEUDUPHGHHOODVGHERGHWHQHUDOJ~QWUDXPDLQIDQWLOQRVXSHUDGRLQWHQWy
VRQUHtUSHURQRORFRQVLJXLy
/XQDTXHGyXQPRPHQWRSHQVDWLYD\DOQDOHOODVLTXHHVER]yXQD
VRQULVD
6HSXHGHVDEHUGHTXpWHUtHV"OHSUHJXQWy$OPD
3XHVTXH1LFROiV\W~QRKDUtDLVEXHQDSDUHMD$pOOHSDVDEDORPLVPR
FDGDQRFKHPHGHVSHUWDEDDODVWUHVRODFXDWURGHODPDxDQDJULWDQGR\
KDFLHQGRDVSDYLHQWRVSXHGHTXHpVHIXHUDHOYHUGDGHURPRWLYRSRUHOTXH
ORGHMHHQWUHXQDVFRVDV\RWUDVQRPHGHMDEDGHVFDQVDUSRUODVQRFKHV
$$OPD WDPELpQ OH SDUHFLy FyPLFD OD VLWXDFLyQ LPDJLQDULD DPERV
GHVSHUWiQGRVHGHELGRDSHVDGLOODVFUyQLFDV
+XELHUDVLGRPiVGLYHUWLGRTXHKDEODUDHQVXHxRVRDOJRDVtDOPHQRV
PHKXELHUDHQWHUDGRGHFyPRSLHQVDQORVKRPEUHVVLJXLy/XQD
<TXHJULWDED"SUHJXQWy$OPDFXULRVD
&RVDV LQLQWHOLJLEOHV QDGD TXH WXYLHUD VHQWLGR FRVDV LQFRQH[DV
LQFOXVRUHFXHUGRTXHXQDYH]HPSH]yDGHFLUTXHORKDEtDQGHVFXELHUWR
8QDLQH[LVWHQWHOX]GHDODUPDDFWLYyODWRWDOLGDGGHOVLVWHPDQHUYLRVR
GH$OPDSRQLpQGRODHQJXDUGLD
4XpTXLHUHVGHFLUFRQHVR"SUHJXQWyDOJRDOWHUDGDDQWHODVRUSUHVD
GH/XQD
3XHV HVR OR UHFXHUGR SRUTXH OH SUHJXQWH TXp GLDEORV VRxDED \ VX
UHVSXHVWD IXH TXH VH HQDPRUDED GH DOJXLHQ GH DOJ~Q QLYHO VXSHULRU \
DOJXLHQORGHVFXEUtD*UDFLRVRYHUGDG"0HRFXUUHDPt\ORVXHxDpO
(OEXOOLFLRHQTXHVHKDEtDFRQYHUWLGRODPHQWHGH$OPDQRSDUDED

VLQHPEDUJRGHHODERUDUKLSyWHVLVDOJXQDVGHVFDEHOODGDVRWUDVSUREDEOHV
ODPD\RUtDSRVLEOHV
&XiQWR WLHPSR OOHYD 1LFROiV HQ OD HPSUHVD" SUHJXQWy $OPD GH
QXHYR
(OPLVPRTXH1RHOLDFDVLFLQFRDxRVUHVSRQGLy/XQDVLQFRPSUHQGHU
ELHQTXHWHQtDTXHYHUHVRFRQODVSHVDGLOODVGHHVWH
<FXiQWROHTXHGDSDUDSRGHUDFFHGHUDOQLYHODPDULOOR"
1RVpXQDxRRGRVVHJ~Q5XEpQD~QQRHVWiSUHSDUDGRSDUDVXELU
HQHOHVFDODIyQVHUHODFLRQDFRQGHPDVLDGDJHQWH\QRFUHHTXHVHDFDSD]
GHJXDUGDUODFRQGHQFLDOLGDGTXHHOQLYHODPDULOORH[LJH
<1RHOLD"
1RHOLD4Xp"
3HUGRQD FXiQWR OH TXHGD D 1RHOLD SDUD SRGHU DFFHGHU DO QLYHO
DPDULOOR"
(OODORWLHQHPiVFHUFDHQPLRSLQLyQHVWiPiVTXHSUHSDUDGDSDUD
HOORTXL]iVVyORHVWpQHVSHUDQGRDTXHVHTXHGHXQDSOD]DYDFDQWH
<QRVDEUiVVLWDPELpQWLHQHSHVDGLOODVYHUGDG"
/XQDULyDELHUWDPHQWHSURYRFDQGRTXHWRGRVORVRFXSDQWHVGHODHURE~V
ODPLUDUDQH[WUDxDGRV
'HPRPHQWRQRPHKHDFRVWDGRQXQFDFRQHOODSHURTXLpQVDEHOR
TXHODHVFDVH]GHKRPEUHVSXHGHOOHJDUDKDFHUHQPLOLELGR
(VWDYH]IXH$OPDTXLHQVRQULy(VWDEDGHMDQGRHQWUHYHUODDQVLHGDGTXH
H[SHULPHQWDEDFDGDYH]TXHVHQWtDTXHHVWDEDFHUFDGHDOJRLPSRUWDQWH
<DHVVyORTXHPHUHVXOWDFXULRVRTXH1LFROiVWHQJDSHVDGLOODVQRVH
OHYHHOWLSRGHSHUVRQDTXHSXHGDYLYLUSUHRFXSDGRSRUDOJR
< TXLpQ GLFH TXH ODV SHVDGLOODV VH SURGXFHQ GHELGR D ODV
SUHRFXSDFLRQHV"SUHJXQWy/XQDDOJRFRQIXVD
1DGLH VyOR VRQ VXSRVLFLRQHV PtDV 3RU FLHUWR QR RV LPSRUWDUD D
1RHOLD R D WL TXH FRTXHWHH FRQ pO YHUGDG" 1DGD VHULR VyOR KDFHU TXH
VHLQWHUHVHSRUPtKDFHWLHPSRTXHQRWHQJRHVDVHQVDFLyQ\PHJXVWDUtD
YROYHUDGLVIUXWDUGHHOOD
/XQD GHMy GH EURPHDU DQWH OD EUXVTXHGDG GHO JLUR HQ OD
FRQYHUVDFLyQ
7HJXVWD1LFROiV"$SHVDUGHORTXHWHKHPRVDGYHUWLGR1RHOLD\\R
GXUDQWHHVWDVFLQFRVHPDQDV7HXVDUiFRPRQRVXVRDQRVRWUDV
$OPDVHSXVRVHULDWDPELpQDOYHUHOWRQRGHYR]TXHDGRSWDED/XQD

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
+H GLFKR VyOR FRTXHWHDU QR TXLHUR TXH KD\D PDOHQWHQGLGRV HQWUH
QRVRWUDV
$Vt"'HUHSHQWH"$\HUQRWHLQWHUHVD\KR\TXLHUHVFRTXHWHDUFRQ
pO
$OPDLQWHQWyKDFHUPiVFUHtEOHODKLVWRULD4XLpQOHLEDDGHFLUTXH
GHVSXpVGHWRGROHUHVXOWDUtDSULRULWDULDXQDLQIRUPDFLyQPX\GLIHUHQWHD
ODTXHHQXQSULQFLSLRKDEtDYHQLGRDEXVFDU"6HDFHUFyDORtGRGH/XQD\
HQWUHULVDVOHVXVXUUyDOJRFDVLLQLQWHOLJLEOH
/XQDVHOOHYyODVPDQRVDODERFDLQWHQWDQGRUHSULPLUGHQXHYRXQD
FDUFDMDGDDELHUWD\QRSXGRSRUPiVTXHEDMDUHOWRQRGHYR]
<TXpFODVHVGHIDQWDVtDV"VXVXUUyWDPELpQ
$OPDVHOOHYyHOGHGRtQGLFHDODERFDURJiQGROHVLOHQFLRPLHQWUDV
TXHFRQODRWUDPDQRVHxDODEDHOSXHUWRGHDWUDTXHGHOHGLFLRGHO,&9
(VWi ELHQ VXVXUUy XQD YH] PiV /XQD 6H OR GLUp D 1RHOLD \ QR
LQWHUIHULUHPRVSHURGHVSXpVQRGLJDVTXHQRWHDYLVDPRV
$OPDDVLQWLyFRQODFDEH]DVHGHVSUHQGLyGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
GHOiWH[\DEDQGRQyHOYHKtFXOR(QODWHUPLQDODGMXQWDSXGRYHUFRPR
1RHOLD\1LFROiVVDOtDQGHRWURDHURE~VLGpQWLFRDOVX\R7XYRHQWRQFHVOD
VHQVDFLyQGHTXHDSHVDUGHODGLVWDQFLDItVLFDTXHORVVHSDUDEDDOJRORV
HVWDEDXQLHQGRDWUDYpVGHODLUHLQWHQWDQGRSRQHUORVHQFRQWDFWR'HIRUPD
LQH[SOLFDEOH1LFROiVVHSDUyHQVHFR\DEDQGRQDQGRODFRQYHUVDFLyQFRQ
1RHOLDJLUyODFDEH]DKDVWDTXHVXYLVWDVHWRSRFRQODGH$OPD(VER]y
HQWRQFHVXQDVRQULVD\ODVDOXGyEUD]RHQDOWRVHJXUDPHQWHSUHJXQWiQGRVH
TXHHUDORTXHOHKDEtDLPSXOVDGRDPLUDUHQDTXHOODGLUHFFLyQ$OPDOH
GHYROYLyHOVDOXGRVLQQLVLTXLHUDGHVYLDUODYLVWDKDFLD1RHOLDTXHWDPELpQ
ODVDOXGDED
(VH[WUDxRGLMRHQWRQFHV$OPD
(OTXp"UHVSRQGLy/XQD
3XHV TXH FXDQGR VH FLHUUD XQD SXHUWD VH DEUH RWUD 6yOR FXDQGR
UHFRQRFHVTXHHVWiVSHUGLGRHUHVFDSD]GHYHUXQDWHQXHOX]LQGLFiQGRWH
FXDOHVODVDOLGD
/XQDIUXQFLyHOFHxRDGRSWDQGRXQDDFWLWXGGHQRHQWHQGHUQDGD
3XHGHVVHUXQSRFRPiVH[SOtFLWDOHHVSHWyPHGLRHQEURPD
$OPDVHGLRFXHQWDHQWRQFHVGHTXHQROHFRQYHQtDGDUPiVGHWDOOHV
DFHUFDGHVXSODQ6LQHPEDUJRVXVRMRVIXHURQFDSDFHVGHH[SUHVDUXQD
VHQVDFLyQTXH1LFROiVDSHVDUGHODGLVWDQFLDFDSWySHUIHFWDPHQWH8QD

VHQVDFLyQGHWHQHUFRQWURODGDODVLWXDFLyQGHVDEHUTXHLEDDLUDSRUpO\
TXHQRSRGUtDKDFHUQDGDSRUHYLWDUOR

$/,$1=$

$ TXH KD YHQLGR HVD PLUDGLWD HVWD PDxDQD SUHJXQWy $OPD DO
WLHPSRTXHFRJtDSRUHOEUD]RD1LFROiV\OROOHYDEDDORWURH[WUHPRGHO
ODERUDWRULR
1LFROiV FRQIXQGLGR QR SXGR PiV TXH H[SUHVDU VX GHVFRQFLHUWR
UHDFFLRQDQGRGHIRUPDDLUDGD
+DVVLGRW~3RUXQPRPHQWRSHQVpTXHHUDHOPDFKRGHXQD0DQWLV
5HOLJLRVDTXHLEDVDFRSXODUFRQPLJR\GHVSXpVFRUWDUPHODFDEH]D
$OPDUtRDELHUWDPHQWH+DEtDTXHKDFHUSHQVDUDVXVGRVFRPSDxHUDV
TXHHIHFWLYDPHQWHHVWDEDQFRTXHWHDQGR(UDOD~QLFDPDQHUDTXHVHOH
KDEtDRFXUULGRSDUDTXHSXGLHUDQKDEODUDVRODVVLQTXH1RHOLDQL/XQD
VRVSHFKDUDQQDGDDQRUPDO
1R HVWDUtD PDO YHUGDG" 6HULiLV ORV SHUIHFWRV KRPEUHV REMHWRV
DXQTXHFRQGDURVXQDSDWDGDHQHOFXOREDVWDUtDHVRKHULUtDYXHVWURRUJXOOR
PiVTXHODPXHUWHPLVPD
(VWDYH]IXH1LFROiVTXLHQVRQULyDODYLVWDGHVXVGRVFRPSDxHUDVGH
ODERUDWRULR
<DFUHRTXHGHMDPRVFODURHVRWRGRVVRPRVDGXOWRV\GRVQRKDFHQ
DOJRVLXQRQRTXLHUHQRFUHRTXHVHDQLQJ~QSHFDGRTXHPHJXVWHLUGH
RUHQRU
$OPDFDPELyHQWRQFHVGHDFWLWXGLEDDHPSH]DUVXSULPHUJUDQDWDTXH
GLUHFWRGHVGHTXHHQWURHQHO,&9\QRSRGtDIDOODUVREUHWRGRSRUTXHOD
DQVLHGDGSRUVDEHUVLORTXHSHQVDEDHUDFLHUWRRQRQROHKDEtDGHMDGR
HODERUDUXQSODQPiVPHWLFXORVR
%LRPpGLFD"SUHJXQWyGHIRUPDVHFD\WDMDQWH
4Xp"UHVSRQGLy1LFROiVFDVLUXERUL]iQGRVH
/XQD\1RHOLDSLHQVDQTXHHVWR\FRTXHWHDQGRFRQWLJRDVtTXHERUUD
HVDHVW~SLGDH[SUHVLyQGHWXURVWUR\VRQUtH
&yPR"UHVSRQGLyGHQXHYR1LFROiVFDGDYH]PiVDWXUGLGR
6pTXHSHUWHQHFHVD%LRPpGLFDRD/D6RFLHGDGQRPHSUHJXQWHV
FRPRORKHGHVFXELHUWRODFRVDHVTXHORVp\SRUWDQWRVpWDPELpQTXHKDV
FRQVHJXLGRHQJDxDUDORVGHDTXtGXUDQWHFLQFRDxRVORFXDOWHFRQYLHUWH

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
HQDOJXLHQH[WUHPDGDPHQWHKiELOHLQWHOLJHQWHTXL]iVHQHOPHMRUHQOD
HVSHFLDOLGDGPH]FOy$OPDIDUROFRQKDODJR
1RVpGHTXHPHKDEODVUHVSRQGLy1LFROiVLQWHQWDQGRFRQWURODUVX
\DLQFRQWURODEOHQHUYLRVLVPR<RKHSDVDGRWRGRVORVFRQWUROHV\QXQFD
QDGLHDSXHVWRHQGXGDPLGHOLGDGDO,QVWLWXWRLQFOXVRSXHGHTXHGHQWUR
GHXQDxRRGRVFRQVLJDSDVDUDOQLYHODPDULOOR
$OPD HVWDED HPSH]DQGR D DVXVWDUVH (VWDED MXJDQGR GHPDVLDGR
IXHUWHFRPRSDUDSHUPLWLUVHHTXLYRFDUVH6L1LFROiVQRSHUWHQHFtDDXQD
GHODVGRVULYDOHVGHO,QVWLWXWRHQWRQFHVHUDHOODODTXHLEDDFRUUHUXQVHULR
SHOLJUR GH VHU GLJDPRV DSDUWDGD GHQLWLYDPHQWH GHO ODERUDWRULR \ SRU
H[WHQVLyQGHODYLGD5HEXVFyHQWRQFHVHQVXFDEH]DDOJRDORTXHSXGLHUD
DIHUUDUVHSDUDGHVHQPDVFDUDUD1LFROiV\UHFRUGyTXHQRKDEtDQLQJXQD
PDUFDH[WHUQDTXHSXGLHUDGHODWDUDXQPLHPEURGHORVVHUYLFLRVVHFUHWRV
GH%LRPpGLFDRGH/D6RFLHGDGDOPHQRVQDGDTXHHOODSXGLHUDQRWDUD
VLPSOHYLVWD'HWRGDVIRUPDVSHQVyVLKXELHUDH[LVWLGRDOJRVHJXUDPHQWH
ORKXELHUDQRFXOWDGRSDUDLQOWUDUVHHQHO,QVWLWXWRLJXDOTXHKDEtDKHFKR
HOODDOSDUHFHUWRGRDTXHOORLEDDDFDEDUHQXQHPSDWH
7HKDEORGHWXVVXHxRVLQWHQWyFRQIXQGLUORDWUDYpVGHDOJRTXHOR
GHVFRQFHUWDUD
4XpVDEHVW~GHPLVVXHxRV"UHVSRQGLy1LFROiVFRQXQDH[WUDxD
PH]FOD GH PLHGR \ FXULRVLGDG DQWH OR TXH DTXHOOD PXMHU SXGLHUD VDEHU
DFHUFDGHpO
3XHV TXH WLHQHV SHVDGLOODV HQ TXH VXHxDV TXH HUHV GHVFXELHUWR
pVDHVODPDQHUDTXHWLHQHVGHOLEHUDUHOHVWUpVTXHWHSURGXFHWHQHUTXH
RFXOWDUGXUDQWHWDQWRWLHPSRTXHQRHUHVORTXHSDUHFHVQRVHSXHGHQJLU
HWHUQDPHQWHTXHWLHQHVXQRVREMHWLYRVVHFUHWRV
1LFROiV QR UHVSRQGLy$O SDUHFHU DOJXLHQ KDEtD KDEODGR PiV GH OD
FXHQWD0LUyKDFLDGRQGHHVWDEDQVXVFRPSDxHUDV\QRGXGyXQLQVWDQWH
GH TXH KDEtD VLGR /XQD 6LHPSUH FRPSDUWtDQ HO DHURE~V SDUD OOHJDU DO
,QVWLWXWR\GHTXHKDEODUHQHVRVWLHPSRVPXHUWRVVLQRGHOWUDEDMR\GHORV
FRPSDxHURV"/XQDSRUVXSDUWHOHVRQULyUHVLJQDGDSHQVDQGRTXHVL$OPD
FRQVHJXtDVXSURSyVLWRSRFRKRPEUHVHQHO,QVWLWXWRSRGUtDQSUHVXPLUGH
KDEHUVHDFRVWDGRFRQWRGDVVXVFRPSDxHUDVGHWUDEDMR
$OPDSRUVXSDUWHHVSHUDEDODUHDFFLyQGH1LFROiVVLQVDEHUVLKDEtD
VLGRVXFLHQWHPHQWHFRQYLQFHQWHRD~QWHQGUtDTXHLQVLVWLUOHPiV
7LHQHVGHPDVLDGDLPDJLQDFLyQ$OPD6yORVR\XQWUDEDMDGRUPiV\

QRVHQDGDGH%LRPpGLFDRGH/D6RFLHGDGUHVSRQGLyHQWRQFHVDOJRPiV
FDOPDGR
$OPDQRVHULQGLyDXQDULHVJRGHGHVYHODUVXSURSLDLGHQWLGDG
%LHQ VL TXLHUHV OR GHMDPRV DVt 6LQ HPEDUJR TXH PH GLUtDV VL \R
WHFRQIHVDUDTXHFRQPLD\XGDSXHGHTXHVDOLHUDVGHDTXtDQWHVGHORTXH
SLHQVDV"/OHYDVGHPDVLDGRWLHPSRLQOWUDGRVHJXURTXHWLHQHVJDQDVGH
TXHWHDVLJQHQRWUDPLVLyQDOJRPiVFRUWRTXL]iVFRQODSRVLELOLGDGGH
SRGHUFRVHFKDUPiVp[LWRV\SRUWDQWRPiVDVFHQVRV3LHQVDHQWRGRVWXV
FRPSDxHURVTXHWHKDQVXSHUDGRPLHQWUDVW~WHKDVFDUFRPLGRDTXtGHQWUR
6HJXUDPHQWH WHQGUiV TXH KDFHU XQ FXUVR GH UHFLFODMH KDQ FDPELDGR
PXFKDV FRVDV GHVGH TXH HQWUDVWH DTXt LQFOXVR SXHGH TXH WH MXELOHQ
DQWLFLSDGDPHQWH\DVDEHVODWHQGHQFLDTXHH[LVWHHQXVDUPXMHUHVSDUD
HVWHWLSRGHVHUYLFLRV"
0XMHUHVFRPRW~PLVPDUHVSRQGLy1LFROiVSDVDQGRDOFRQWUDDWDTXH
\YLHQGRTXHQRKDEtDPXFKRTXHRFXOWDU\D1RKDVFRQVHJXLGRHQJDxDUPH
QXQFD \ VL WH VR\ VLQFHUR QR FUHR TXH OR KD\DV KHFKR FRQ ORV MHID]RV
GHO,QVWLWXWR$SHVDUGHWXDSDUHQWHVHJXULGDGWLHQHVPXFKRTXHDSUHQGHU
WRGDYtDQLQJXQDGHWXVDPLJDVGHO*RELHUQRKDGXUDGRPiVGHGRVPHVHV
DTXtQRYHRSRUTXHW~KDVGHVHUGLIHUHQWH
$OPD VRQUtR VDWLVIHFKD TXL]iV DKRUD FRQ ODV FDUWDV VREUH OD PHVD
WRGRIXHUDPiVIiFLO
%LHQ YDPRV SRU HO EXHQ FDPLQR $XQTXH SRGDPRV KDEHU HVWDGR
HQIUHQWDGRVHQHOSDVDGRSLHQVRTXHDKRUDSXHGHVHUXQEXHQPRPHQWR
SDUD XQD DOLDQ]D HVWUDWpJLFD DPERV TXHUHPRV TXH HO ,QVWLWXWR QR WHQJD
YHQWDMDVREUH%LRPpGLFDR/D6RFLHGDGSRGHPRVFRPSDUWLULQIRUPDFLyQ
\UHFXUVRV
1LFROiVQRSDUHFLyPX\FRQYHQFLGR
<TXHPHSXHGHVGDUW~TXH\RFRQVLGHUHTXHYDOHWRGRORTXHKH
HVWDGRDFXPXODQGRGXUDQWHFLQFRDxRVVHPLUHSRUGRQGHVHPLUHHVXQ
WUDWRGHVLJXDO
<DWHORKHGLFKRWHSXHGRD\XGDUDJDQDU(O*RELHUQRWLHQHPXFKRV
PiVUHFXUVRVTXHFXDOTXLHUHQWLGDGSULYDGDSRUPX\SRGHURVDTXHVHDVyOR
WHQJRTXHSHGLUDOJR\ORWHQGUpHQPLSRGHUDOGtDVLJXLHQWH6HJ~QQXHVWUDV
LQIRUPDFLRQHVVHHVWiFRFLHQGRDOJRWDQWUHPHQGDPHQWHJRUGRDTXtGHQWUR
TXHVLVDOHDGHODQWHORVUHVWDQWHVFRPSRQHQWHVGH/D7UtDGDVHWHQGUiQ
TXHGHGLFDUDFXDOTXLHURWUDFRVD(O,&9VHDO]DUtDFRQHOPRQRSROLRGH

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
WRGRFDPSRGHODELRLQIRUPiWLFDODELRJHQpWLFD\%LRPHGLFLQD1RWHQpLV
HOWLHPSRTXHSHQViLVTXHWHQpLV(VSHUDUGRVDxRVSDUDDFFHGHUDOQLYHO
DPDULOORSXHGHVXSRQHUYXHVWUDGHUURWDGHQLWLYD\QRGLJDPRVSDUDHO
QLYHOURMRTXHVHUiVHJXUDPHQWHGRQGHHVWpHOH[SHULPHQWRSULPRUGLDO
$OPDJDVWyVXV~OWLPRVFDUWXFKRVVLHVRQRIXQFLRQDEDWHQGUtDTXH
UHVLJQDUVHDKDEHUIUDFDVDGR\SRUWDQWRKXLUDODSULPHUDRSRUWXQLGDG
1LFROiV SHUPDQHFLy FDOODGR KDFLHQGR TXH OD LQFyJQLWD VREUH VX
GHFLVLyQRWDUDHQHODPELHQWHGHIRUPDDPHQD]DGRUD6HOOHYyXQDPDQR
DODEDUELOOD\FRPHQ]yDIURWiUVHODSRQGHUDQGRWRGRORTXHDFDEDEDGH
HVFXFKDU3RUVXVSURSLDVLQIRUPDFLRQHVVDEtDTXHWHQtDUD]yQTXHTXL]iV
VXVMHIHVOHVRUGHQDUDQGHMDUGHVHUXQLQOWUDGRSDVLYRSDUDSDVDUDODDFFLyQ
DQWHODSRVLELOLGDGGHTXHDOJRPX\PX\JRUGRVHHVWXYLHUDLQYHVWLJDQGR
HQHO,QVWLWXWR3RURWUDSDUWHWHQHUFRPRDOLDGRDO*RELHUQRHQXQDVXQWR
FRPRpVHHUDFRPRVHUDPLJRGHOQLxRPiVIXHUWHHQHOFROHJLRSRFRVVH
DWUHYHUtDQDPHWHUVHFRQXQRDOPHQRVVROR
7HQJRTXHFRQVXOWDUORGLMRDOQFDVLVXVXUUDQGR
$OPDQRTXHUtDGHMDUQLQJXQDSRVLELOLGDGGHIUDFDVRDVtTXHLQWHQWy
XQ~OWLPRWUDWR
1RFUHRTXHHVRVHDXQDEXHQDLGHD<RWHQJRVXFLHQWHDXWRQRPtD
FRPRSDUDSRGHUOOHJDUDXQDFXHUGRGHHVWHHVWLORVLQWHQHUTXHSRQHUQRV
HQ SHOLJUR XWLOL]DQGR IUHFXHQFLDV TXH VHJXUDPHQWH QR KDUtDQ PiV TXH
GHODWDUQRV
<DSHURpVHQRHVPLFDVR'HERFRQWDUFRQODDXWRUL]DFLyQGHPLV
VXSHULRUHVSDUDDOJRDVtUHVSRQGLy1LFROiVDOJRLQVHJXUR
1DGLHORVDEUiSRUPLSDUWH6LWRGRVDOHPDOGLUpTXHWRGRIXHFXOSD
PtDWHPDQWHQGUpDOPDUJHQ6LQHPEDUJRVLFRQVHJXLPRVQXHVWURSURSyVLWR
VHUi XQ p[LWR FRPSDUWLGR SRGUiV GHPRVWUDUOHV D WRGRV TXH WRPDVWH OD
GHFLVLyQDFHUWDGD\TXHJUDFLDVDHVRHOHTXLOLEULRVHKDPDQWHQLGR4XL]iV
WHDVFLHQGDQ\QRWHQJDVTXHKDFHUPiVWUDEDMRGHFDPSRSLpQVDORKD\
PiVYHQWDMDVTXHLQFRQYHQLHQWHV
8QDYH]PiV1LFROiVSHUPDQHFLySHQVDWLYR3RUXQPRPHQWRVHOH
SDVy SRU OD FDEH]D OD UHVSXHVWD DO HQLJPD GH SRU TXp HO *RELHUQR VyOR
XVDED PXMHUHV SDUD VXV VHUYLFLRV VHFUHWRV QR KDEtD PDQHUD GH KDFHUODV
FDOODU
<TXpPHJDUDQWL]DDPtTXHHVRVHUiDVt"SUHJXQWy
0LSDODEUD\VDEHUTXHVLPHGHVFXEUHQPHPDWDUDQ1RWHQGUpPiV

RSFLRQHV TXH SURWHJHU WX LGHQWLGDG SDUD TXH DO PHQRV XQR GH QRVRWURV
SXHGDVHJXLUDGHODQWH
<VLKDFHQORPLVPRFRQPLJR"
3RGHPRVFRQMXQWDUQRVGHIRUPDTXH\RVHDODTXHVHDUULHVJXH\W~
SHUPDQH]FDVGXUPLHQWH6HUtDXQWUDWRMXVWRDFDPELRGHFLQFRGHDxRVGH
UHFRJLGDGHLQIRUPDFLyQ
'HWRGDVIRUPDVVLJRYHUFODURHOWHPDGHQRLQIRUPDUDPLVMHIHV
(V XQ ULHVJR LQQHFHVDULR FUpHPH $XQTXH FXDQGR HQWUH DTXt PH
DVHJXUDURQTXHHOQLYHO%ODQFRQRHVWDEDVXMHWRDYLJLODQFLDUDGLRHOpFWULFD
\RDSRVWDUtDSRUHOOR6yORFRQODFRDUWDGDGHKDFHUQRVDPDQWHVSRGUHPRV
DO HVWDU GHQWUR GHO PLVPR QLYHO DFWXDU FRQMXQWDPHQWH VLQ OHYDQWDU
VRVSHFKDV
$PDQWHV"VRQULy1LFROiVDQWHWRGDVODVQXHYDVSRVLELOLGDGHVTXH
HVDSDODEUDOHKDFtDLPDJLQDU
$OPD VRQULy QXHYDPHQWH DO WLHPSR TXH PLUDED D /XQD \ 1RHOLD
DPEDVFRQYHQFLGDVGHTXHXQDQXHYDSDUHMDHVWDEDDSXQWRGHIRUPDUVHHQ
DTXHOODERUDWRULR
1RWHKDJDVLOXVLRQHVVyORSDVDUiORTXH\RTXLHUDTXHSDVHORFXDO
QR TXLHUH GHFLU TXH QR WHQJDV QLQJXQD RSRUWXQLGDG DO PHQRV PLHQWUDV
GXUHQXHVWUDSHTXHxDDOLDQ]D
$1LFROiVOHDJUDGRHVHSHTXHxRPRPHQWRGHUHODMDFLyQVLQHPEDUJR
QREDMyODJXDUGLD
3RUHVRVRLVWRGDVPXMHUHVSRUTXHWHQpLVXQDUPDDGLFLRQDOFXDQGR
WRGRIDOODQR"
$OPDSDUHFLyPROHVWDUVHSRUHOFRPHQWDULR
3HQVDQWH HVR FXDQGR WH DFRVWDVWH FRQ /XQD R 1RHOLD 3RU IDYRU
QRXVHVORVWySLFRVGHVLHPSUHDOPHQRVFRQPLJRQXQFDKHWHQLGRTXH
UHFXUULUDOVH[RSDUDFXPSOLUPLVPLVLRQHV\QRYR\DHPSH]DUDDKRUD
3UHHURXVDUHOP~VFXORFHUHEUDOHVPXFKRPiVHIHFWLYRTXHHOYDJLQDO
FXDQGRVHOOHJDDXQFLHUWRQLYHO
1LFROiV SDUHFLy VDWLVIHFKR FRQ OD UHVSXHVWD DVt TXH WRPy XQD
GHFLVLyQ
(VWiELHQ&RRSHUDUHPRVPLHQWUDVWHQJDPRVREMHWLYRVFRPXQHV6LQ
HPEDUJRDKRUDVR\\RHOTXHTXLHUHLPSRQHUXQDVHULHGHFRQGLFLRQHV
$GHODQWH UHVSRQGLy $OPD PRVWUDQGR HO URVWUR KHQFKLGR GH
VDWLVIDFFLyQ

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
6yORWHGDUpODLQIRUPDFLyQTXHFRQVLGHUHLQGLVSHQVDEOHSDUDDYDQ]DU
HQ QXHVWUD LQYHVWLJDFLyQ SDUWLFXODU /D TXH QR FRQVLGHUH LPSRUWDQWH OD
UHVHUYDUp
6LQSUREOHPDV\RKDUpORPLVPR
1LQJXQRWHQGUiHOPDQGRRSHUDWLYRVLXQRGHQRVRWURVQRHVWiGH
DFXHUGRFRQDOJRHVRQRVHKDUiFDGDXQRWHQGUiTXHFRQDUHQHOFULWHULR
H LQFOXVR OD LQWXLFLyQ GHO RWUR ODV FRVDV TXH KDJDPRV WHQGUiQ TXH VHU
GHFLGLGDVSRUXQDQLPLGDG
1R FUHR TXH WDPSRFR WHQJDPRV SUREOHPDV FRQ HVR DPERV VRPRV
SURIHVLRQDOHV \ VDEHPRV TXH SRGHPRV \ TXH QR SRGHPRV KDFHU DOJR
PiV"
1LFROiVQRUHVSRQGLyGDQGRDHQWHQGHUTXHFRQHVREDVWDEDSDUDpO
(VWiELHQHQWRQFHVDSDUWLUGHDKRUDWHQGUHPRVTXHFRPSRUWDUQRV
FRPR DPDQWHV WRQWHDUHPRV GHODQWH GH /XQD \ 1RHOLD XQRV GtDV PiV \
OXHJRTXHGDUHPRVHQFXDOTXLHUDGHQXHVWURVDSDUWDPHQWRVSDUDKDFHUHO
WUDVYDVHGHLQIRUPDFLyQGHDFXHUGR"
'HDFXHUGRUHVSRQGLy1LFROiV7HSDUHFHTXHHPSHFHPRVDKRUD"
$OPD OR PLUy H[WUDxDGR VLQ HQWHQGHU ELHQ TXH KDEtD TXHULGR FRQ
HVRKDVWDTXHGHSURQWRVLQWLyFRPRVXVODELRVVHHQFRQWUDEDQFRQORVGH
1LFROiVGHXQDIRUPDWDQDSDVLRQDGDTXHQRSXGRSRUPiVTXHGHMDUVHGH
OOHYDU
$O FDER GH XQRV VHJXQGRV HO DLUH YROYLy D HQWUDU HQ ORV SXOPRQHV
GH$OPD\pVWDMyODYLVWDHQORVRMRVGH1LFROiVLQWHQWDQGRGHVFXEULUVL
KDEtDHVWDGRDFWXDQGRRQR
2EMHWLYR FXPSOLGR VXVXUUy 1LFROiV REVHUYDQGR FRPR VXV GRV
FRPSDxHUDVGH/DERUDWRULRKDEtDQSHUPDQHFLGRDEVRUWDVHQODHVFHQD
$OPDGHVYtRWDPELpQODPLUDGDKDFLDHOODV\QRSXGRSRUPiVTXH
JXLxDUOHV XQ RMR LQGLFDQGR FRQ HOOR TXH WRGR HVWDED FRQWURODGR$PEDV
YROYLHURQHQWRQFHVDVXWUDEDMRULHQGRHQWUHGLHQWHV
'LRVVDQWRGLMRHQWRQFHV3DUDTXLHQWUDEDMDV"
3DUD/D6RFLHGDGGLMR1LFROiVVLQDOWHUDUVH
$KRUD HQWLHQGR SRU TXp WH FRQVHUYDQ \ QR GDQ SDVR D XQD PXMHU
FRQHVRVEHVRVW~VLTXHSRGUtDVDEULUWHSDVRHQXQPXQGRGRPLQDGRSRU
PXMHUHV
1LFROiVYLRFRPRVXRUJXOORFUHFtDSRUPRPHQWRV\$OPDQRWyFRPR
QRHUDOR~QLFRDVtTXHGHFLGLyVHSDUDUVHGHpODQWHVGHODFRVDIXHUDD

PD\RUHV
7DPSRFRKDFHIDOWDHPSH]DUWDQSURQWRGLMRPLHQWUDVVHWRFDEDORV
ODELRVLQWHQWDQGRUHWHQHUODVHQVDFLyQTXHKDEtDH[SHULPHQWDGR(OSULPHU
\GHFLVLYRSDVR\DHVWDEDGDGR

7580$1(/9,'(17(

1DGD"SUHJXQWy'DUtRDOJRGHFHSFLRQDGR
1DGD UHSOLFy7UXPDQ VDFDQGR HO GLVFR GH XQ OHFWRU HO FXDO D VX
YH]HVWDEDFRPXQLFDGRGHIRUPDLQDOiPEULFDFRQXQVHQVRUGHRQGDVGH
UDGLRTXH7UXPDQSRVHtDLPSODQWDGRTXLU~UJLFDPHQWHHQODIUHQWHMXVWRHQ
PHGLRGHORVGRVRMRV
(VRHVLPSRVLEOHODSHUVRQDTXHPHORGLRGLMRTXHFRQWHQtDWUDEDMRV
GHELRLQIRUPiWLFD\TXHLQFOXVRSXHGHTXHKXELHUDJUDEDFLRQHVKHFKDVFRQ
XQWHOHVFRSLRGLJLWDO
3XHVDKRUDQRKD\QDGD(VPiVDQDOL]DQGRODVWUD]DVTXHGHMDHOOHFWRU
OiVHUWHSXHGRDVHJXUDUTXHHVWHGLVFRKDVLGRERUUDGRLQWHQFLRQDGDPHQWH
VLJXLyKDEODQGR7UXPDQGHVFRQHFWDQGRVXSURSLROHFWRU\KDFLHQGRTXH
HOEULOORURML]RGHVDSDUHFLHUDGHVXIUHQWH
<QRKD\PDQHUDGHUHFXSHUDUODLQIRUPDFLyQTXHXQDYH]KXERDKt"
SUHJXQWy'DUtRYLHQGRTXHVHTXHGDEDVLQOD~QLFDSLVWDDEOHTXHWHQtD
KDVWDHVHPRPHQWR
1RHVVHQFLOORSHURWDPSRFRHVLPSRVLEOH1HFHVLWDUtDHOVRIWZDUH
DGHFXDGR\TXL]iVXQDDPSOLDFLyQQHXUDOGHPHPRULDDPEDVFRVDVPX\
PX\FDUDVUHVSRQGLy7UXPDQLQWHQWDQGRQRSDUHFHULQWHUHVDGRHQHOODV
&XiQWRHVPX\PX\FDUR"
6HLVPLOHXURVLFORVVLHOPDWHULDOHVSLUDWDSHURVLORTXHTXHUHPRVHV
DVHJXUDUQRVGHOWRGRKHPRVGHFRPSUDUXQDEXHQDPDWHULDSULPDHQHVH
FDVRQREDMDUtDGHYHLQWHPLOHXURVLFORV
'DUtR SHQVy TXH VL GLVSXVLHUD GH HVH GLQHUR SRGUtD LQFOXVR DFXGLU
D XQ SURIHVLRQDO QR FODQGHVWLQR ,QWHQWy HQWRQFHV MXJDU XQ SRFR FRQ OD
VLWXDFLyQ
1RSXHGRGLVSRQHUGHHVHGLQHURHVFDVLHOWULSOHGHORTXHPHSDJDQ
SRUUHVROYHUHOFDVRGHWRGDVIRUPDVPHSDUHFHH[FHVLYR+LFHXQDFRSLD
GHO FRQWHQLGR HQ PL GLUHFWRULR GH OD 5HG SXHGH TXH DOOt KD\D TXHGDGR

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
DOJR
7UXPDQ QR SXGR PiV TXH UHtUVH GHMDQGR HQWUHYHU VXV GRV ~QLFRV
GLHQWHVQDWXUDOHVURGHDGRVGHSLH]DVGRUDGDVVLPXODQGRHORURSXUR
)DOWDVWHDFODVHHOGtDTXHHQVHxDURQDVXPDUVLDFHUROHDxDGHVFHUR
VLJXHGDQGRFHUR6LFRSLDVWHHOFRQWHQLGRGHHVWHGLVFRWHSXHGRDVHJXUDU
TXHHOGLUHFWRULRHVWiYDFtR
3XHGHTXHVHPHKD\DERUUDGRSRUHOFDPLQR
(VWi ERUUDGR FRQ XQ SURFHVR HOHFWURySWLFR OODPDGR GREODMH 8Q
GLVFRGHpVWRVQRVHERUUDDFFLGHQWDOPHQWH1HFHVLWRHOVRIWZDUHDGHFXDGR
SDUD LQYHUWLU HO SURFHVR \ PiV PHPRULD SDUD QR VREUHFDUJDUPH TXLHUR
FRQVHUYDUPLFHUHEURLQWDFWR
'DUtRTXHGySHQVDWLYR(QHOPXQGLOORHQTXHVHPRYtDQRDEXQGDED
QLODVLQFHULGDGQLODVEXHQDVLQWHQFLRQHV\7UXPDQDOLDVHOYLGHQWHQRHUD
SUHFLVDPHQWH XQD H[FHSFLyQ7RGRV ORV GHOLQFXHQWHV GH OD ]RQD DFXGtDQ
DpOSDUDLQWHQWDUGHVFLIUDUORVQ~PHURVVHFUHWRVGHODVFpGXODVGHFUpGLWR
UREDGDVHLQFOXVRSDUDTXHOHVIDEULFDVHWDUMHWDVPDHVWUDVGHDFFHVRDOD
PD\RU FDQWLGDG GH GRPLFLOLRV SRVLEOHV 6LQ HPEDUJR HQWUH HOORV H[LVWtD
XQ FyGLJR GH EXHQDV PDQHUDV HO FXDO LQFOXtD QR PHQWLU HQ HVWH WLSR GH
DVXQWRV\TXH'DUtRVRVSHFKDEDHVWDEDVLHQGRTXHEUDQGRXQLODWHUDOPHQWH
SRU7UXPDQ(QHVHFDVRURWDVODVUHJODVFXDOTXLHUFRVDYDOtDDVtQDGLH
MXJDUtDFRQYHQWDMD
1RWHLPDJLQDVORTXHFRQWHQtDHOGLVFR"OHSUHJXQWyDGRSWDQGRGH
QXHYRVXLQLPLWDEOHJHVWRGHLQWULJD
7UXPDQDGLYLQyODLQWHQFLyQGH'DUtRHLQWHQWyFRQWUDDWDFDU
1DGDTXHQRH[LVWDHQRWUROXJDU6LHVLPSRUWDQWHWDUGHRWHPSUDQR
VDOGUiDODOX]QRWLHQHVPiVTXHHVSHUDUVLQRWHTXLHUHVJDVWDUHOGLQHUR
&RQWLHQHODVIUHFXHQFLDVGHODSROLFtDDpUHD,PDJtQDWHHOGLQHURTXH
VDFDUtDPRVYHQGLHQGRHVDLQIRUPDFLyQ7XVDPLJRVSRGUtDQDGHODQWDUVHD
VXVPRYLPLHQWRV\QXQFDORVFRJHUtDQ
7UXPDQ YROYLy D UHtUVH HVWD YH] SHQVDQGR FRPR HUD TXH DOJXLHQ
SRGtDVXSRQHUTXHHUDWDQLQJHQXR
3DVDUpSRUDOWRTXHHVWpVLQWHQWDQGRHQJDxDUPH\DVDEHVFRPRWUDWD
ODFRPXQLGDGDDTXpOORVTXHURPSHQHOFyGLJR
'DUtRFRPHQ]yDLQGLJQDUVH+DEtDOOHJDGRHOPRPHQWRGHSRQHUODV
FDUWDVERFDDUULED
(UHV W~ TXLHQ HVWi URPSLHQGR HO FyGLJR 4XLHUHV TXH WH QDQFLH

OD DPSOLDFLyQ QHXUDO \ TXH WH FRPSUH HO VRIWZDUH QR VR\ WDQ HVW~SLGR
+H DFXGLGR D WL SRUTXH VLHPSUH PH KDV D\XGDGR LQFOXVR FXDQGR QR WH
KH SRGLGR SDJDU PH KDV DGR \ QXQFD WH KH GHIUDXGDGR D TXp YLHQH
HQWRQFHVHVHLQWHUpVGHVPHVXUDGRSRUGHMDUPHHQODUXLQD"6DEHVTXHQR
SRVHRHVHGLQHUR\TXHHUHVHO~QLFRFDSD]GHD\XGDUPH
7UXPDQWUDQVIRUPyODH[SUHVLyQGHVXURVWURSDVDQGRGHODVXVSLFDFLD
DODVHULHGDGPiVDEVROXWD4XHGyXQRVVHJXQGRVSHQVDWLYRVDSDUWDQGROD
PLUDGDGH'DUtRORFXDOGHELGRDVXJUDQWDPDxRQROHUHVXOWyQDGDIiFLO
\ DO Q FDVL VXVXUUDQGR GHVYHOy HO SHTXHxR PLVWHULR TXH KDEtD HVWDGR
FDOODQGRGHVGHTXHYLRDVXDPLJRDWUDYHVDUHOXPEUDOGHVXSHTXHxRWDOOHU
GHUHSDUDFLRQHV
&RUUH HO UXPRU GH TXH HO ,QVWLWXWR HVWi GHWUiV GH DOJR JRUGR
GHPDVLDGRSDUDTXHHO*RELHUQRR/D6RFLHGDGSHUPDQH]FDQDOPDUJHQ
'DUtRVHVRUSUHQGLyGHOHVFDVRWLHPSRTXHWUDQVFXUUtDGHVGHTXHXQD
LQIRUPDFLyQHUDFRQGHQFLDOKDVWDTXHOOHJDEDDO~OWLPRULQFyQGH1XHYD
%DEHO'HWRGDVIRUPDVLQWHQWyQRGDUVHSRUDOXGLGR
<TXHWLHQHHVRTXHYHUFRQQRVRWURVGRV"SUHJXQWy
&RUUHWDPELpQHOUXPRUGHTXH/D6RFLHGDGKDFRQWUDWDGRGHWHFWLYHV
SULYDGRVDOPDUJHQGHVXSURSLDJHQWHTXL]iVSRUTXHpVWRV~OWLPRVHVWpQ
\DTXHPDGRV\DVDEHVVHDQGHPDVLDGRFRQRFLGRV
'DUtROHLQWHUUXPSLyDQWHVGHTXHSXGLHUDFRQWLQXDU
< SLHQVDV TXH VR\ XQR GH HOORV \ TXH DO WHQHU D /D 6RFLHGDG
HVFXGiQGRPHQRWHQJRSUREOHPDVGHGLQHUR"
7UXPDQDVLQWLyHQVLOHQFLRGDQGRDHQWHQGHUTXHQRWHQtDQDGDTXH
DxDGLUDHVR
3XHVWHHTXLYRFDEDVGHODGRDODGR0HKDFRQWUDWDGRXQSDUWLFXODU
SDUDTXHLQYHVWLJXHXQVXSXHVWRVHFXHVWURDVtTXHROYLGDWXVSDUDQRLDV\
KD]WHODLGHDGHTXHVHWUDWDGHXQFDVRPiVGHGHVDSDULFLyQFRQ\XJDOOD
WDULIDHVWiQGDU
7UXPDQKDEOyGHQXHYR
1R PH HQJDxDV 'DUtR PL UHG GH LQIRUPDGRUHV HV FDVL WDQ EXHQD
FRPRODGHODSROLFtDDpUHDVHKDGHWHFWDGRPRYLPLHQWR\DSDUHFHVHQOD
OLVWDGHSHUVRQDVGHODVTXHGHVFRQDU(OGLQHURTXHWHSLGRHVSDUDTXHVL
PHMXHJRHOFXHOORSRUWLIUHQWHDORVPtRVSXHGDUHWLUDUPHXQDWHPSRUDGD
VLGHVFXEUHQTXHWHKHD\XGDGR
'DUtRVLQWLyXQDH[WUDxDPH]FODGHPLHGR\SUHRFXSDFLyQQRHUD\D

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
VXFLHQWHHQFDUJDUVHGHODVSHUVRQDVTXHOHKDEtDQFRQWUDWDGRFRPRSDUD
WHQHUTXHFXLGDUVHDKRUDWDPELpQGHOFULPHQRUJDQL]DGRGH1XHYD%DEHO
'HPRGRTXHHVWR\HQODOLVWDQHJUDVLPSOHPHQWHSRUXQUXPRU1R
PH SDUHFH MXVWR VREUH WRGR FXDQGR OD ~QLFD SLVWD TXH WHQJR DFHUFD GHO
FDVRFRQVLVWHHQXQGLVFRGHLQIRUPDFLyQFRPSOHWDPHQWHYDFtR
<D VDEHV FRPR DFW~DQ D PiV LQWULJD PiV DJHQWHV GHO JRELHUQR
LQYHVWLJDQGR \ PiV RSRUWXQLGDGHV GH TXH GHVFXEUDQ DOJR $ QXHVWURV
DPLJRVFRPXQHVQROHVJXVWDHVRSUHHUHQXQVWDWXVTXRGHOTXHSRGHU
VHJXLUOXFUiQGRVHFRPRKDVWDDKRUD
&RQHOXVRLOHJDOGHELRWHFQRORJtDQR"
&RQTXpVLQR"7RGDLQYHVWLJDFLyQWLHQHGRVYHUWLHQWHVODSRVLWLYD
\ OD QHJDWLYD /D 7UtDGD H[SORWD OD SRVLWLYD \ HO FULPHQ RUJDQL]DGR OD
QHJDWLYD&yPRVLQRSLHQVDVTXHSXHGRIDEULFDUPLVSHTXHxRVMXJXHWHV"
3XHV SRUTXH QXHVWURV LQOWUDGRV HQ /D7UtDGD UREDQ OD LQIRUPDFLyQ QR
SLHQVHVTXHVyORHO*RELHUQRWLHQHHVStDV
'DUtRQRSDUDEDGHPHVDUVHODEDUELOODPLHQWUDV7UXPDQKDEODED6L
WRGRHVRHUDFLHUWRVLPSOHPHQWHHUDFXHVWLyQGHWLHPSRGHTXHORHQFRQWUDUDQ
GHVDQJUiQGRVHHQDOJ~QULQFyQGH1XHYD%DEHO/D7UtDGDSRGUtDSDUHFHU
IDOWD GH HVFU~SXORV SHUR HQ QDGD FRPSDUDEOH D OD )UDWHUQLGDG OD PiV
SRGHURVDRUJDQL]DFLyQGHOLFWLYDGH1XHYD%DEHO
6LQHPEDUJRVLJRVLQHQWHQGHUSRUTXpSHQViLVTXHHV/D6RFLHGDG
ODTXHHVWiGHWUiVGHPLFRQWUDWDFLyQLQWHQWyGHQXHYRFRQIXQGLUXQSRFR
ODVLWXDFLyQ
7UXPDQDFHSWyHOHQYLWH\YLHQGRTXH'DUtRQRLEDDFRQIRUPDUVHFRQ
PHQRVOHFRPSODFLy
3XHVVLPSOHPHQWHSRUTXHODSHUVRQDTXHWHFRQWUDWyIXHFRQWDFWDGD
SRUXQRGHVXVPHMRUHVDJHQWHVXQRTXHVyORLQWHUYLHQHHQFDVRVGHJUDQ
PDJQLWXG
'DUtRVHGLRSRUYHQFLGRGHMyFDHUVXLQPHQVLGDGHQXQRGHORVHVFDVRV
DVLHQWRVTXH7UXPDQSRVHtDHQVXWDOOHU\VLQWLyFRPRHOVXGRUHPSH]DEDD
FDHUOHGHIRUPDFRSLRVDSRUODEDUELOOD&RQOD)UDWHUQLGDGLPSOLFDGDHQHO
DVXQWRKDEtDTXHYROYHUDUHSODQWHDUVHODVFRVDVODVGRVRSFLRQHVHVWDEDQ
FODUDVRVHJXLULQYHVWLJDQGR\HQIUHQWDUVHDOFULPHQRUJDQL]DGRRYROYHU
DVXPLVHUDEOHJDULWR\SXGULUVHDOOtKDVWDHOQDOGHVXVGtDV(QDPERV
FDVRVVyORHUDFDSD]GHYLVOXPEUDUXQQDODVXKLVWRULDXQQDOTXHQR
SDVDEDSUHFLVDPHQWHSRUVHJXLUYLYR


,1,&,$&,21$/0$1(-2

3RGHPRVLQWHUDFWXDUFRQORVYLYRV"SUHJXQWy&ULVLVHQWXVLDVPDGR
FRQORVQXHYRVDYDQFHVTXHHVWDEDFRQVLJXLHQGRHQVXQXHYRKiELWDW
3HGURVRQULyPDOLFLRVDPHQWH
3RUTXpVRQUtHV"
3HGUR DGRSWy XQ WRQR PiV FLUFXQVSHFWR \ SRU XQ PRPHQWR &ULVLV
SHQVy TXH LED D UHYHODUOH HO VHFUHWR PHMRU JXDUGDGR GHO PXQGR HQ TXH
DKRUDVHHQFRQWUDED
6HQFLOODPHQWH SRUTXH QR TXLHUHV HVSHUDU GRPLQDU XQD FRVD SDUD
SRGHUVHJXLUFRQODVLJXLHQWH6tSRGHPRVLQWHUDFWXDUFRQORVTXHKDELWDQ
OD5HDOLGDG\TXHW~GHQHVFRPRYLYRV
8QPDQWRGHGHFHSFLyQFD\yVREUH&ULVLVDFDVR3HGURLQVLQXDEDTXH
D~QQRGRPLQDEDVXHQWRUQR"0LUyDVXDOUHGHGRU\YLRODPDMHVWXRVLGDG
GHVXREUDSDUHGHVDGRUQDGDVFRQODVSLQWXUDVPiVEHOODVTXHKDEtDYLVWR
FXDQGRD~QYLYtD$OIRQGRXQDFKLPHQHDVLUYLHQGRGHFRELMRDXQIXHJR
TXHWUDVJUDQGHVHVIXHU]RVKDEtDFRQVHJXLGRLPLWDUWDQWRHQHOFDORUFRPR
HQHOFUHSLWDUGHXQRYHUGDGHURLOXPLQDEDODHVWDQFLDFRQODOX]MXVWD3RU
RWUR ODGR VXV SLHV VHQWtDQ HO FiOLGR WDFWR GH OD JUDQ DOIRPEUD OD FXDO
FRQDSDULHQFLDGHHVWDUWHMLGDDPDQRVHH[WHQGtDKDFLDHOLQQLWRHQHO
SODQRTXHpOPLVPRKDEtDSUR\HFWDGRFRPRVXHOR6XSHUIHFFLyQHUDVROR
FRPSDUDEOHDODFRSDODEUDGDVLPXODQGRRUR\FRQWHQLHQGRDOJRTXHDOD
YLVWDQLVLTXLHUDHOPiVH[SHUWRFDWDGRUKDEUtDVDELGRGLIHUHQFLDUGHOYLQR
YHUGDGHUR1DGDGHWRGRDTXHOORHVWDEDIXHUDGHOXJDUXQDFRPSRVLFLyQ
SHUIHFWDSDUDXQDFKDUODSHUIHFWDFRQVXPHQWRU
6LQFHUDPHQWHSLHQVRTXHHVWRHVDOJRTXH\DGRPLQRGLMRH[WHQGLHQGR
VXEUD]R\KDFLpQGROHGHVFULELUXQDPSOLRDUFRSDUDPRVWUDUWRGRORTXH
KDEtDHVWDGRFUHDQGR
3HGURJLUyODFDEH]DLPDJLQDGDWDPELpQSRU&ULVLVDVXDQWRMR\WUDV
XQEUHYHPRPHQWRGHVLOHQFLRVHGHFLGLySRUOHYDQWDUXQSRFRODPRUDO
GHVXSXSLOR
1RHVWiPDOKHGHUHFRQRFHUTXHWXVSURJUHVRVHVFDSDQFRQFUHFHVD
PLVSUHYLVLRQHV'RPLQDVORVIXQGDPHQWRVGHODJHRPHWUtDGH5LHPPDQ
GHXQDPDQHUDLQQDWDWDPSRFRDQGDVIDOWRGHIXQGDPHQWRPHFiQLFR\WH

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
GHHQGHV HQ HO DVSHFWR DUWtVWLFR VLQ GXGD HUHV PL PHMRU GLVFtSXOR DTXt
GHQWUR
&ULVLVDEULyORVRMRVVLPXODGRVGHIRUPDGHVPHVXUDGD
&XiQGR SRGUp YHU D WXV FRPSDxHURV" SUHJXQWy ROYLGiQGRVH
PRPHQWiQHDPHQWHGHDGTXLULUQXHYRVFRQRFLPLHQWRV
$KRUDUHVSRQGLy3HGURVHFDPHQWH
$KRUD"VHVREUHVDOWy&ULVLV
6tDKRUD7HYR\DOOHYDUDODVDODGH&RQWUROGH9LGDVDOOtHQFRQWUDUDV
DPXOWLWXGGHQRVRWURVWUDEDMDQGRVREUHORVYLYRV
&ULVLV QR HQWHQGLy FRPR VLQ QL VLTXLHUD SHQVDUOR WXYR OD PLVPD
VHQVDFLyQ TXH UHFRUGDED VHQWLU FXDQGR ORV YHOORV VH OH HUL]DEDQ HQ ORV
EUD]RVGHVXVXSXHVWDPHQWHGLIXQWRFXHUSR
(Q OR TXH GXUD XQD PLOORQpVLPD GH VHJXQGR HO HQWRUQR TXH WDQWR
WUDEDMROHKDEtDFRVWDGRFUHDUGHVDSDUHFLyGHVXYLVWD\HQVXOXJDUXQD
LQPHQVD JDOHUtD H[WHQGLpQGRVH KDVWD GRQGH VX YLVWD VH SHUGtD OOHQy HQ
WRGDVGLUHFFLRQHVHOHVSDFLRTXHOHURGHDED0LOHVGHSHUVRQDVWUDEDMDEDQ
HQSHTXHxRVFtUFXORVSDUHFLGRVDORVUDGDUHVTXHUHFRUGDEDGHOD7LHUUD
\HQORVTXHDOHDWRULDPHQWHSDUSDGHDEDQOXFHVYHUGHVURMDV\DPDULOODV
1DGLHSDUHFtDGDUVHFXHQWDGHTXHKDEtDGRVQXHYRVYLVLWDQWHV(QFLHUWR
VHQWLGRDTXHOORSDUHFtDVDFDGRGHXQD%ROVDGH9DORUHVGHODQWLJXRVLJOR
;;EDUXOORPXUPXOORLQFHVDQWHWRGRVDWHQWRVDVXVSDQWDOODV\KDFLHQGR
LQGLFDFLRQHVDRWURVFDGDYH]TXHXQDGHHVDVH[WUDxDVOXFHVKDFtDDFWRGH
SUHVHQFLD
eVWDVHUiWXVHJXQGDOHFFLyQURPSLy3HGURHOVLOHQFLRTXHODYLVLyQ
GHWRGRDTXHOORKDEtDSURGXFLGRHQ&ULVLV
1XQFDDQWHVHQPLH[LVWHQFLDHQOD5HDOLGDGKDEtDYLVWRXQDDFWLYLGDG
WDQIUHQpWLFD
<VLQHPEDUJRHVQHFHVDULDSDUDTXHQRVHQRVHVFDSHGHWDOOH$XQTXH
ODPD\RUtDGHODJHQWHTXHKDELWDOD5HDOLGDGSLHQVDTXHQDGDWLHQHVHQWLGR
QRVRWURVWUDEDMDPRVSDUDTXHVHDWRGRORFRQWUDULR
&ULVLVPLUyVRUSUHQGLGRD3HGUR
4XLHUHVGHFLUTXHGHVGHDTXtPDQHMiLVHOFXUVRGHORVDFRQWHFLPLHQWRV
HQOD5HDOLGDG"SUHJXQWyLQFUpGXOR
1RH[DFWDPHQWHUHVSRQGLy3HGURDGRSWDQGRXQWRQRGHVDELGXUtD
'HVGH DTXt PHGLDQWH ORV FtUFXORV GH HWHUQLGDG FRQWURODPRV OD YLGD GH
FDGDLQGLYLGXRQDGLHHVFDSDDQXHVWURFRQWURO


,17,0$1'2

%LHQFUHRTXHQDGLHVRVSHFKDUDGHHVWHHQFXHQWUR1RKHPRVGHMDGR
GHUR]DUQRVGXUDQWHHVWRV~OWLPRVGtDVDVtTXHHVSHURTXHKD\DVHUYLGR
SDUDDOJR1RUHFXHUGRTXHQDGLHPHKD\DPHWLGRPDQRWDQWRWLHPSRVLQ
TXH PH DWUDMHUDORPiVPtQLPRHPSH]y$OPDODFRQYHUVDFLyQGHMDQGR
FODURTXHQDGDGHHVRLEDDLUPiVDOOi
7H UHFXHUGR TXH OD WDSDGHUD GH SDUHMD OD HOHJLVWH W~ \R VyOR PH
KH OLPLWDGR D FXPSOLU PL SDUWH GHO SDSHO DXQTXH KH GH UHFRQRFHU TXH
HQ FLHUWRV PRPHQWRV PH KH GHMDGR OOHYDU PiV SRU OD SDVLyQ TXH SRU OD
SURIHVLRQDOLGDG OH UHVSRQGLy 1LFROiV LQWHQWDQGR KDFHU YHU TXH TXL]iV
FXDQGRWRGRDFDEDUDSXGLHUDQYHUVHHQRWUDVFLUFXQVWDQFLDV
$OPD OR PLUy PDOLFLRVDPHQWH \ JLUy OD FDEH]D GH XQ ODGR D RWUR
KDFLpQGROHYHUTXHHVWDEDPX\HTXLYRFDGRUHVSHFWRDHOOD
%XHQRVLJXLy1LFROiVLUyQLFR0HOLPLWDUpDGLVIUXWDUGHOPRPHQWR
SHUR WH DXJXUR XQD UHVLVWHQFLD GH GLH] D TXLQFH GtDV QLQJXQD PXMHU KD
UHVLVWLGRPLVHQFDQWRVPiVGHHVHWLHPSR
$OPDVHGHVSRMyGHVXFKDTXHWDGHO,&9\GHMyDOGHVFXELHUWRXQHVFRWH
TXHQRKDFtDPiVTXHPRYHUVHDOULWPRDFRPSDVDGRGHVXUHVSLUDFLyQ
&UHR TXH HVWD YH] WH KDV WRSDGR FRQ OD KRUPD GH WX ]DSDWR +H
DOTXLODGR KRPEUHV GLH] YHFHV PHMRUHV TXH W~ SHUR DK" 3HUGRQD HVR
Vt TXH RV DIHFWD YHUGDG" 1R VRSRUWiLV TXH XQD PXMHU KD\D HVWDGR FRQ
DOJXLHQTXHORKDJDPHMRUTXHYRVRWURV%XHQRQRWHORYROYHUpDUHFRUGDU
VLDPERVQRVFHQWUDPRVHQORTXHKHPRVYHQLGRDKDFHU\GHMDPRVHVWDV
FKLTXLOODGDVSDUDRWURPRPHQWR&RPRELHQWHGLMHQRWHFLHUURQLQJXQD
SXHUWDDKRUDVLWLHQHVTXHJDQDUWHDSXOVRHODFFHVR
1LFROiVQRSDUHFLyDIHFWDGRSRUHOFRPHQWDULR\FRQXQDPHGLDVRQULVD
GLEXMDGDHQVXURVWURLQYLWyD$OPDDVHQWDUVHMXQWyDpOIUHQWHDODSDQWDOOD
GHODYLGHRFRQVROD
/R WHQJR WRGR JUDEDGR HQ XQ GLUHFWRULR SURWHJLGR GH OD 5(' TXH
KDFH UHIHUHQFLD D ODV DFLRQHV SHUVRQDOHV GH PL PDGUH OR TXH SRU XQD
SDUWH PH DVHJXUD TXH QDGLH HVWDUi OR VXFLHQWHPHQWH LQWHUHVDGR HQ pO \
SRURWURTXHHVWiSURWHJLGRSRUODVOH\HVQDFLRQDOHVDFHUFDGHSULYDFLGDG\
VHJXULGDGGHFRQWHQLGRVHQOD5('6LDOJXLHQDFFHGHGHIRUPDLOHJDODpO

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
\SXEOLFDVXFRQWHQLGROHHVSHUDQHQWUHFLQFR\GLH]DxRVGHDLVODPLHQWRHQ
XQFHQWURGHUHHGXFDFLyQHVRVLQFRQWDUFRQODSURKLELFLyQLOLPLWDGDSDUD
SRGHUGHVDUUROODUDFWLYLGDGFRPHUFLDODOJXQD
<VLQRORSXEOLFD"SUHJXQWy$OPD
(Q HVH FDVR \R PLVPR GHQXQFLDUtD XQ DFFHVR LOHJDO \ OD SROLFtD
YLUWXDOVHHQFDUJDUtDGHHQFRQWUDUDOKDFNHU&UpHPHHVPXFKRPiVVHJXUR
TXHWHQHUODLQIRUPDFLyQHQXQVRSRUWHItVLFR
< FXiO HV HO FyGLJR GHO GLUHFWRULR" YROYLy D SUHJXQWDU$OPD GH
IRUPDFDVLUHWyULFDVDELHQGRTXHQRREWHQGUtDUHVSXHVWD
1LFROiV QL VLTXLHUD VH PROHVWR HQ FRQWHVWDU VH OLPLWy D WHFOHDU XQD
VHULHGHOHWUDV\FyGLJRVKH[DGHFLPDOHVHQHOWHFODGRFXLGiQGRVHGHTXH
$OPDQRSXGLHUDYHUQDGD\XQDVHULHGHDVWHULVFRVIXHURQDSDUHFLHQGR
HQODSDQWDOODKDVWDTXHDOQDOODVHULHVHGHVYDQHFLy\XQPDSDGHWDOODGR
GHORTXH$OPDLGHQWLFRGHIRUPDLQPHGLDWDFRPRVXSURSLRODERUDWRULR
RFXSyVXOXJDU
(VWRTXHWHYR\DPRVWUDUHVORTXHQRVSXHGHLQWHUHVDU
$OPDVHDFHUFyDODSDQWDOOD\ODREVHUYyMDPHQWH(QSULQFLSLRQR
GHEtD KDEHU DOOt QDGD TXH HOODQR FRQRFLHUD\D VLQ HPEDUJR 1LFROiV QR
WHQGUtDHVHSODQRJXDUGDGRDOOtVLQPRWLYR
(VQXHVWURODERUDWRULRGLMR1LFROiVYLHQGRTXH$OPDQRKDEtDKHFKR
QLQJ~QFRPHQWDULRDOUHVSHFWR
<DORVpSHGD]RGHDQLPDOHVWR\LQWHQWDQGRYHUTXHHVORTXHQR
FXDGUD
1LFROiVVHUHFRVWyHQVXVLOOyQQHXPiWLFRLQWHQWDQGRGLVIUXWDUFRQHO
MXHJR$pOOHKDEtDFRVWDGRPiVGHXQPHVGDUVHFXHQWDGHXQSHTXHxR
GHWDOOHFXDQGRGHFLGLyTXHQRKDEtDIRUPDKXPDQDGHDFFHGHUQRUPDOPHQWH
DOQLYHODPDULOOR\PXFKRPHQRVDOURMR
$OPDFRPHQ]yDVHxDODUFRQHOGHGRHQODSDQWDOODLQWHQWDQGRVHJXLU
HO FXUVR GH XQD GH ODV OtQHDV TXH FRQIRUPDEDQ 1LFROiV VH LQFRUSRUy
HQWXVLDVPDGRSXHGHTXHKXELHUDVXEHVWLPDGRDDTXHOODPXMHU
)DOWDDOJRDTXt"SUHJXQWy$OPDYROYLpQGRVHKDFLDVXDQWULyQ\
VHxDODQGRXQSXQWRFRQFUHWRHQODSDQWDOOD
$TXHWHUHHUHVFRQFUHWDPHQWH"OHUHVSRQGLy1LFROiVLQWHQWDQGR
DYHULJXDUTXHHUDORTXHKDEtDGHVFXELHUWR
3XHV D TXH HVWRV H[WUDFWRUHV GH JDVHV DFDEDQ HQ HVWH SXQWR
EUXVFDPHQWHQRWLHQHVHQWLGRKDQGHFRQGXFLUDDOJ~QVLWLR\QRSXHGH

VHUDOH[WHULRU\DTXHHVWiQMXVWRHQPHGLRGHOODERUDWRULRKDQGHFRQGXFLU
PiVDUULEDYROYLyDKDEODU$OPDVRQULHQGR
1LFROiVFDPLQyKDFLDODSDQWDOODSDUDYHUPHMRUHOSXQWRHQFRQFUHWR
TXH$OPDFRQWLQXDEDVHxDODQGR
(UHVEXHQDPX\EXHQDGLMRFXDQGROOHJyDVXDOWXUD$PtPHOOHYy
PiV GH XQ PHV GDUPH FXHQWD GH TXH HVR QR SRGtD VHU XQ H[WUDFWRU GH
JDVHV
$OPDOHDFDULFLyVXDYHPHQWHODFDUDFRQODPDQRTXHKDEtDHVWDGRHQ
FRQWDFWRFRQODSDQWDOODGHSODVPD
<HVRTXHD~QQRPHKDVYLVWRHQODFDPDEURPHy
(VR VL TXH VH SXHGH DUUHJODU KDEOy 1LFROiV VLJXLpQGROH HO MXHJR
$KRUDPLVPRVLTXLHUHV
$OPDULyVDWLVIHFKD
<DYHUHPRVWRGRGHSHQGHGHORVDWLVIHFKDTXHTXHGHHQHVWDSULPHUD
FLWD GH WRGDV IRUPDV WHQJR XQD SUHJXQWD GyQGH KDV FRQVHJXLGR HVWH
SODQR"
(VWDYH]1LFROiVQRGHPRUyODUHVSXHVWD
'HO GHVSDFKR GH 5XEpQ ORV JXDUGD EDMR OODYH SRU VXSXHVWR VLQ
HPEDUJR QR OH FXOSR QR FUHR TXH VH LPDJLQH TXH WLHQH FRQWUDWDGR D
DOJXLHQTXHKDVLGRFDSD]GHDEULUODVFDMDVIXHUWHVPiVVHJXUDVTXHSXHGDQ
H[LVWLU
%LHQYHRTXHDPERVWHQHPRVXQFXUUtFXORLPSUHVLRQDQWHTXL]iVSRU
HVRKD\DPRVFRLQFLGLGRDTXt
1LFROiVGHIRUPDLQH[SOLFDEOHDEDQGRQyVXDFWLWXGDIDEOH
1RKD\FRORU$OPD\ROOHYRFLQFRDxRVHVTXLYiQGRORV\W~DSHQDV
XQDVVHPDQDV1RHVSRUTXLWDUWHPHULWRSHURHQHVWRVPRPHQWRVQRSDVDV
GHVHUDOJXLHQTXHSURPHWHPLHQWUDVTXH\RPHKHJDQDGRPLSRVLFLyQD
SXOVR
$OPDHQPXGHFLy$OSDUHFHUKDEtDWRFDGRDOJXQDEUDVHQVLEOHHQHO
PRPHQWRPHQRVRSRUWXQRDVtTXHLQWHQWyDUUHJODUOR
(Q QLQJ~Q PRPHQWR KH GXGDGR GH WX YDOtD SXHGH TXH SRUTXH Vp
PHMRUTXHQDGLHTXHVLJQLFDORTXHKDVHVWDGRKDFLHQGRDTXt
6LQHPEDUJRHOFRPHQWDULRSDUHFLyHQPXGHFHUD~QPiVDVXDOLDGR
1R GLJDV WRQWHUtDV W~ HUHV XQD PHUFHQDULD XQD iFUDWD VLQ
FRQYLFFLRQHVTXHORPLVPRWHSRQHVGHPLSDUWHTXHGHORVTXHRSLQDQ
WRWDOPHQWHORFRQWUDULR$FW~DVSRUREMHWLYRVHQYH]GHSRUFRQYLFFLyQ\

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
HVHSODQWHDPLHQWRWLHQHXQIDOORTXHQRGXGDUtDVHQWUDLFLRQDUDWXPHMRU
DPLJRVLVHLQWHUSRQHHQWUHWL\ODPLVLyQTXHWHKDQDVLJQDGR
$$OPDHOURVWURVHOHHQVRPEUHFLy1RHUDODSULPHUDYH]TXHRtD
HVRVLQHPEDUJRQDGLHVHKDEtDDWUHYLGRDGHFtUVHORFRQWDQWDFUXGH]DFRQ
WDQWRVHQWLPLHQWRGHGHVSUHFLRLPSOtFLWRHQXQDVSRFDVSDODEUDV\HOORSRU
ODVHQFLOODUD]yQGHTXHQXQFDQDGLHKDEtDVHQWLGRSRUHOODQDGDQLDPRU
QL RGLR QDGD GH QDGD VyOR LQGLIHUHQFLD LQGLIHUHQFLD SURGXFWR GH VDEHU
TXHQXQFDGLVFXWLUtDQDGDTXHKDUtDVXWUDEDMRVLQUHFKLVWDU\TXHOXHJR
XQDYH]FXPSOLGRHVWDUtDGHQXHYRGLVSXHVWDSDUDXQDQXHYDPLVLyQ
< HVR WH PROHVWD FRQVLJXLy GHFLU FRQWURODQGR VX FUHFLHQWH
DPDUJXUD
6L WH GLJR OD YHUGDG QR <R WHQJR YDORUHV GHHQGR XQDV LGHDV \
VL FDLJR OXFKDQGR SRU HOODV PH LUp DO RWUR PXQGR SHQVDQGR TXH DXQTXH
QRKHFXPSOLGRODPLVLyQDVLJQDGDPLYLGDKDHVWDGRHQFRQVWDQWHOXFKD
GHIHQGLHQGRHVRVLGHDOHV
< DKRUD PH GLUiV TXH SLHQVDV TXH H[LVWH XQ VLWLR PiV DOOi GRQGH
DOJXLHQUHFRPSHQVDUDHVDDFWLWXGWHGDUiXQDSDOPDGLWDHQODHVSDOGD\WH
RIUHFHUiODYLGDHWHUQDSRUTXHKDVGHIHQGLGRXQRVLGHDOHVUHDFFLRQy$OPD
VREUHSRQLpQGRVHDWRGRDTXHOOR
(VWDYH]IXH1LFROiVTXLHQTXHGyXQSRFRFRQIXVR
'HVSLHUWD1LFROiVFRQWLQXy$OPD1DGLHQXQFDWHDJUDGHFHUiQDGD
ODYLGDHVXQVLPSOHLQWHUFDPELRGHIDYRUHV/RVLGHDOHVORVFUHDURQORV
SRGHURVRVSDUDPDQHMDUDDTXpOORVTXHVLHPSUHKDQHVWDGRDSLHGHREUDD
DTXpOORVTXHQRVHKDQDGDSWDGRDHVHVLVWHPDGHLQWHUFDPELRGHIDYRUHV
TXL]iV SRUTXH HOORV PLVPRV QR WHQJDQ QDGD TXH RIUHFHU (VR HV OR TXH
KDFHQWXVLGHDOHVXQIDOVRRIUHFLPLHQWRSDUDHVFDSDUGHXQVLVWHPDHQHO
TXHQRHQFDMDQDFDPELRGHVXGHOLGDG<RVLQHPEDUJRQROXFKRSRU
QDGDKDJRIDYRUHVDOJRELHUQR\HOORVPHORVKDFHQDPtGiQGRPHORTXH
QHFHVLWRSDUDVREUHYLYLU1RDVSLUyDODSD]PXQGLDOQLDDFDEDUFRQODV
HQIHUPHGDGHVSRUTXHHVRVRQXWRStDVTXHQXQFDVHDOFDQ]DUDQ\TXHOR
~QLFRTXHSXHGHQFRQVHJXLUHVTXHWXYLGDVHDXQLQHUQR
3HURVLQHVDVXWRStDVHOVHUKXPDQRQXQFDKXELHUDOOHJDGRGRQGHHVWi
DKRUDVLQRKXELHUDKDELGRJHQWHTXHDEULHUDODVSXHUWDVDODVFRVDVPiV
LQLPDJLQDEOHVQXQFDVHKDEUtDFRQVHJXLGRQDGD
6LWLHQHVUD]yQ+DFHIDOWDTXHXQRVPXHUDQSDUDTXHRWURVFRQVLJDQ
VXVXHxRHOSUREOHPDHVGHHOHFFLyQKDVGHHOHJLUVLTXLHUHVVHUGHORVTXH

PXHUDQRGHORVTXHVREUHYLYDQSDUDYHUHOVXHxRUHDOL]DGR(QPLFDVR\R
HVSHURVHUGHORVTXHVREUHYLYDQ
(VR HV DOJR TXH QR SRQJR HQ GXGD UHVSRQGLy 1LFROiV HQ XQ WRQR
LUyQLFRTXHWHUPLQySRUHQFROHUL]DUD$OPD
6LKDVDFHUWDGRQRSLHQVRPRULUSRUQLQJ~QLGHDO3HURDKRUDSODQWpDWH
OD PDQLSXODFLyQ TXH VXIUHQ WXV LGHDOHV HQ PDQRV GH ORV SRGHURVRV 7X
HPSUHVDGHHQGHTXHHOVHUKXPDQRQRKDGHVHUPDQLSXODGRJHQpWLFDPHQWH
\HQHVREDVDWRGDVXGLJDPRVORJtVWLFDQR"
1LFROiVDVLQWLyPRVWUDQGRTXHQDGDGHORTXHDTXHOODPXMHUSXGLHUD
GHFLUOHLEDDFRQVHJXLUDIHFWDUOH
3XHVTXpPHGLUtDVVLVXSLHUDVTXHGHORVTXLQFHPLHPEURVGHVX
-XQWD'LUHFWLYDVHLVKDQWHQLGRTXHVHUPRGLFDGRVJHQpWLFDPHQWHSDUD
LPSHGLUTXHGHVDUUROOHQHQIHUPHGDGHVKHUHGLWDULDVGHDOWDPRUWDOLGDG"
1LFROiVUHVSRQGLyVLQLQPXWDUVH
3XHV TXH VL OR KDQ KHFKR HV SRUTXH ODV OH\HV DFWXDOHV OR KDQ
SHUPLWLGR
$OPDVRQULyVDWLVIHFKD
3HUR VXV VXSXHVWRV LGHDOHV GHEHUtDQ KDEpUVHOR LPSHGLGR HV PiV
KXELHUDVLGRH[FHOHQWHSDUDYXHVWUDFDXVDTXHFXDOTXLHUDGHHOORVDQXQFLDUD
TXHDSHVDUGHHVWDUSURJUDPDGRJHQpWLFDPHQWHSDUDVXIULUXQDHQIHUPHGDG
PRUWDOUHQXQFLDUDDOWUDWDPLHQWRSRUFRQYLFFLyQLQWHUQD
1R HV IiFLO HQFRQWUDU GLULJHQWHV YDOLGRV \ KD\ TXH KDFHU WRGR OR
SRVLEOHSRUFRQVHUYDUORVYROYLyDKDEODU1LFROiVHPSH]DQGRDVHQWLUVH\D
PROHVWRSRUODVLWXDFLyQ
<VLXQPLOLWDQWHGHEDVHGHYXHVWUDRUJDQL]DFLyQSLGLHUDSUHVWDGR
GLQHURSDUDSDJDUVHXQWUDWDPLHQWRVLPLODU"/D6RFLHGDGVHORQHJDUtDSRU
PRWLYRVLGHROyJLFRVYHUGDG"
1LFROiVTXHGyHQVLOHQFLRODHWHUQDGLVFXVLyQYROYtDDSODQWDUVH6LQ
TXHUHU$OPDKDEtDGDGRHQHOFODYR\DTXHVXSURSLRSDGUHKDEtDVLGRXQR
GHHVRVFDVRV6LQSRVLELOLGDGGHXQWUDWDPLHQWRHFD]SRUIDOWDGHGLQHUR
KDEtDSHGLGRD\XGDD/D6RFLHGDGSHQVDQGRTXHDOHVWDUVXKLMRWUDEDMDQGR
SDUDHOORVWRGRVHUtDPiVIiFLO6LQHPEDUJRFKRFyFRQODGXUDUHDOLGDGSRU
PiVTXHpOPLVPRKDEtDSODQWHDGRHOWHPDDVXVVXSHULRUHVpVWRVIXHURQ
GiQGROHODUJDVKDVWDTXHHOIDWDOGHVHQODFHKL]RLQQHFHVDULDODWDQHVSHUDGD
D\XGD)XHpVHHO~QLFRPRPHQWRHQTXHVXVLGHDOHVDTXHDURQFXDQGR
YLRGHVODUDQWHpODORVPLVPRVTXHOHKDEtDQGHQHJDGRVXD\XGDGiQGROH

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
HOSpVDPHGHIRUPDWRWDOPHQWHVHQWLGD\DOHJUiQGRVHLQWHULRUPHQWHGHTXH
VXHPSOHDGRQRSDUHFLHUDVHQWLUVHDIHFWDGRSRUDTXHOOR
<VLQHPEDUJRVHHTXLYRFDURQ
1R VDEUtD UHVSRQGHUWH PXVLWy FDEL]EDMR 1LFROiV WRGDYtD FRQ OD
PHQWHRFXSDGDHQUHPHPRUDUDTXHOORVLQIDXVWRVGtDV
$OPDVLJXLyKDEODQGR
6RPRVSURIHVLRQDOHV\SRUWDQWRQXHVWUDREOLJDFLyQHVQRGHMDUQRV
DIHFWDUSRUWHPDVSHUVRQDOHV3LHQVRTXHWDQWRW~FRPR\RWHQHPRVVXFLHQWH
PLHUGDUHFRJLGDFRPRSDUDTXHQRVDKRJiUDPRVHQHOODVLGHFLGLpUDPRV
VROWDUOD$VtTXHHVWDEOH]FDPRVFRPRSULQFLSLREiVLFRGHQXHVWUDUHODFLyQ
HO KHFKR GH TXH WUDEDMDPRV MXQWRV SRU XQ REMHWLYR SXQWXDO FRP~Q \
ROYLGpPRQRVGHTXHSRUTXHOXFKDPRVHQQXHVWURVUHVSHFWLYRVEDQGRV<R
UHVSHWDUpTXHDQWHSRQJDVORVLGHDOHVDODVSHUVRQDV\W~UHVSHWDUDVTXHPL
~QLFRREMHWLYRVHDVREUHYLYLUHOPD\RUWLHPSRSRVLEOHFUHRTXHpVWDVHUi
OD~QLFDPDQHUDGHOOHYDUQRVELHQ
1LFROiVYROYLyDODUHDOLGDGGHOPRPHQWRROYLGiQGRVHGHOSDVDGRDO
RtUDTXHOODVSDODEUDV$OPDWHQtDUD]yQQRWHQtDVHQWLGRGLVFXWLUSRUDOJR
HQTXHDPERVVDEtDQSHUIHFWDPHQWHTXHQXQFDFRLQFLGLUtDQ
9ROYDPRV DO SODQR HQWRQFHV DFHUWy D GHFLU $OPD YLHQGR TXH HO
URVWURGHVXDQWULyQKDFtDXQULFWXVGHDFHSWDFLyQ4XpVRQORVIDOVRV
H[WUDFWRUHVGHJDVHV"
/DVOtQHDVSULQFLSDOHVGHHQHUJtDTXHKDFHQTXHHO,&9IXQFLRQH
GLMRDOQ6LFRQVHJXLPRVDFFHGHUDHOODVWHQGUHPRVHQQXHVWUDVPDQRVHO
FRQWUROHQHUJpWLFRGHOHGLFLR/RVRMRVGH$OPDEULOODURQFRPRVyOR
ORKDFtDQFXDQGRVHGDEDFXHQWDGHTXHH[LVWtDXQDPtQLPDSRVLELOLGDGGH
p[LWR
7HQGUHPRVTXHSUHSDUDUORFXLGDGRVDPHQWHOHLQWHUUXPSLy1LFROiV
ORVSHQVDPLHQWRV
6tUHVSRQGLy$OPDDOWLHPSRTXHQRWDEDFRPRVXWHQVLyQGLVPLQXtD
6REUHWRGRSRUTXHQRFUHRTXHWHQJDPRVXQDVHJXQGDRSRUWXQLGDG

81*,52,1(63(5$'2

'DUtRWRUFLyODHVTXLQD\VHSDUyDUHVSLUDU(OLQFHVDQWHMDGHRFDVL
QROHGHMDEDRtUQDGDSHURHVWDEDFDVLVHJXURGHTXHQDGLHOHVHJXtD7HQtD

TXHDEDQGRQDUDTXHOORDQWHVGHDSDUHFLHUDPXHUWRHQFXDOTXLHUFDOOHMyQ
RVFXURUDMDGRGHDUULEDDEDMR2HVRRWRPDUSDUWLGRGHQLWLYDPHQWHSRU
XQEDQGR$OQDOHVDPDOGLWDPXMHUVHODKDEtDMXJDGRDpOHOPiVVXFLR
\WUDLFLRQHURVHUKXPDQRTXHPDGUHDOJXQDKXELHUDHQJHQGUDGRHQ1XHYD
%DEHO
&RQODUHVSLUDFLyQXQSRFRPiVSDXVDGDHOFHUHEURSDUHFLyR[LJHQDUVH
HQVXMXVWDPHGLGD\PLOHVGHFLUFXLWRVQHXURQDOHVHPSH]DURQDLQWHUDFWXDU
HQWUHVtLQWHQWDQGRKDOODUXQDVROXFLyQTXHOHSHUPLWLHUDVHJXLUYLYR6HJ~Q
ORYHtD/D6RFLHGDGOHKDEtDFRQWUDWDGRDWUDYpVGHXQDWHUFHUDSHUVRQD
SDUDTXHLQYHVWLJDUDXQVHFXHVWURHQYH]GHGHQXQFLDUHOKHFKRDQWHODV
DXWRULGDGHV (VR VyOR SRGtD VLJQLFDU TXH QR TXHUtDQ TXH HVWDV ~OWLPDV
PHWLHUDQODVQDULFHVHQHOVXSXHVWRGHVFXEULPLHQWRGHOVHFXHVWUDGR3RU
RWUDSDUWHSDUHFtDFRPRVLDSHVDUGHWRGRHOLQWULJDQWHPLVWHULRIXHUD\D
DOJRGHFXUVRFRUULHQWHRDOPHQRVVLQRVXFRQWHQLGRVtVXH[LVWHQFLD\D
TXHVL7UXPDQWHQtDUD]yQ\OD)UDWHUQLGDGHVWDEDSUHRFXSDGDHUDSRUTXH
DSHVDUGHWRGDVODVSUHFDXFLRQHVWRPDGDVSRUVXFRQWUDWDQWHHO*RELHUQR
HVWDEDPHWLHQGRODVQDULFHVHQHODVXQWR1ROHDVXVWDEDHO*RELHUQRQL
VLTXLHUDOD7UtDGDSHURVHQWtDYHUGDGHURUHVSHWRSRUORVDVHVLQRVDVXHOGR
TXHIRUPDEDQHOHTXLSRLQYHVWLJDGRUGHODPDOGLWD)UDWHUQLGDG
0LUyDDPERVODGRV\QRYLHQGRQDGDVRVSHFKRVRVHWUDQTXLOL]yXQ
SRFRPiVDOWLHPSRTXHVXVUROOL]RVGHGRVDFDULFLDEDQHOERUGHGHOGLVFR
FRPSDFWR TXH JXDUGDED HQ VX FKDTXHWD 1R DFDEDED GH YHUOH VHQWLGR
D OR TXH 7UXPDQ OH KDEtD GHVYHODGR DFHUFD GH VX ERUUDGR 1R SHQVDED
TXH 6L[WR SRU HMHPSOR KLFLHUD HO GHVFXEULPLHQWR GH VX YLGD \ ERUUDUD
VXFRQWHQLGRDQWHVGHSUHVHQWDUVHHQ/D6RFLHGDGFRQVXKLVWRULDIXHUD
FXDOIXHUD7DPSRFRFUHtDTXH$QDEHOIXHUDODFXOSDEOHHQWUHRWUDVFRVDV
SRUTXHVLKXELHUDVLGRDVtQRKXELHUDWHQLGRQLQJ~QSUREOHPDHQGHFtUVHOR
FXDQGRHVWXYRHQVXFDVD0iVELHQOHGLRODLPSUHVLyQGHTXHQXQFDOH
KDEtDQSUHRFXSDGRORVKREELHVGHVXFRPSDxHUR\GHTXHQRWHQtDQLOD
PiV UHPRWD LGHD GH OR TXH SXGLHUD KDEHU HQ HVH GLVFR /R FXDO GHMDED
XQ VROR FXOSDEOH HO VXSXHVWR DJHQWH GH /D 6RFLHGDG TXLpQ GHVSXpV GH
FRSLDU OD LQIRUPDFLyQ HQ FDVD GH$QDEHO ERUUy HO GLVFR VL GHFLUOH QDGD
D VX DQWULRQD DOJR TXH SDUHFtD HQFDMDU ELHQ FRQ HO UHVWR GH OD KLVWRULD
LPDJLQDULDHVGHFLU6L[WRGHVFXEUtDDOJRORJXDUGDEDHQHOGLVFRDQWHVX
LPSRUWDQFLDHLEDDFRQWiUVHORD/D6RFLHGDGGHGRQGHHUDVHFXHVWUDGRSRU
PRWLYRVD~QGHVFRQRFLGRV

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
8Q UXLGR VHFR URPSLy VX HQVLPLVPDPLHQWR \ OH KL]R SRQHUVH HQ
JXDUGLDGHQXHYR8QDHURE~VHPSH]yDGHVFDUJDUDVXVYLDMHURVGHODQWH
GH OD SDUDGD VLWXDGD D HVFDVRV FLQFR PHWURV GH pO 8Q WURSHO GH JHQWH
HQFDPLQyVXVSDVRVKDFLDGRQGHpOHVWDEDSHQVDQGRVHJXUDPHQWHHQFRPR
HYLWDUDTXHOLQPHQVRFXHUSRTXHVHLQWHUSRQtDHQVXVWUD\HFWRULDV0LUy
DODPDUDEXQWDHQVXFRQMXQWR\VyORFXDQGRVHGLVSRQtDDDSDUWDUVHYLR
DOJRTXHOHKHOyODVDQJUH$OOtFDVLGHORV~OWLPRVHQEDMDUGHODHURE~V
GRVLQGLYLGXRVGHUD]DQHJUDFRQODFDEH]DDIHLWDGD\ODUJDVJDEDUGLQDVGH
FXHUROHPLUDEDQMDPHQWHDWUDYpVGHVXVJDIDVRVFXUDVVLQHOPiVPtQLPR
LQWHUpVSRUGLVLPXODUTXHpOHUDVXREMHWLYR
3XVR ODV UHYROXFLRQHV GH VX \D PDFKDFDGR FHUHEUR DO Pi[LPR
VyOR SDUD FRPSUREDU TXH VX DIDPDGD GHVWUH]D PHQWDO HVWDED WRWDOPHQWH
SDUDOL]DGDSRUHOPLHGR&RPRSXGR\GHIRUPDWRWDOPHQWHPHFiQLFDVXV
SLHUQDVHPSH]DURQDPRYHUVHHQWUHODPXOWLWXGTXHVHDOHMDEDGHODHURE~V
LQWHQWDQGR FRQIXQGLUVH FRQ HOOD FRVD SRU RWUD SDUWH KDUWR GLItFLO SRU
PRWLYRVPiVTXHREYLRV*UDQGHVJRWDVGHVXGRUOHUHVEDODEDQ\DSRUODV
VLHQHVFXDQGRJLUyODFDEH]D\FRPSUREyTXHQRHVWDEDVRxDQGRDTXHOORV
GRVLQGLYLGXRVVHGLULJtDQKDFLDpO\QRFUHtDTXHIXHUDSDUDQDGDEXHQRD
MX]JDUSRUVXDVSHFWRGHPDWRQHVGHORVEDMRVIRQGRV
/DPXOWLWXGVHLEDGLVJUHJDQGRSRFRDSRFRDVtTXHSRUXQPRPHQWR
SHQVyHQSHGLUDX[LOLRDOPHQRVORVFXULRVRVVHDUUHPROLQDUtDQHQWRUQRD
pO\OHGDUtDQFLHUWDSURWHFFLyQ6LQHPEDUJRDEDQGRQyODLGHDQDGDPDV
FRQFHELUODVLORVTXHOHSHUVHJXtDQHUDQSURIHVLRQDOHVGHOD)UDWHUQLGDG
QDGDOHVLPSHGLUtDKDFHUVXWUDEDMR\YROYHUDVXVFDVDVDOLPSLDUVXVDUPDV
VLQODPiVPtQLPDSUHRFXSDFLyQ
(OFRUD]yQOHHPSH]yDODWLUDXQULWPRHQORTXHFLGR\ORVSXOPRQHV
OHDYLVDURQTXHQROHVOOHJDEDVXFLHQWHR[tJHQRFRPRSDUDPDQWHQHUHO
SDVROLJHURDOTXHHVWDEDIRU]DGRDPRYHUVHVXVFLHQWRFXDUHQWDNLORVGH
KXPDQLGDG
6yORFXDQGRYLRTXHHVWDEDDSXQWRGHDKRJDUVHVHSDUy\DSR\DQGR
VXVPDQRVHQODVURGLOODVOHYDQWyODFDEH]DSDUDFRPSUREDUODGLVWDQFLD
TXHOHVHSDUDEDGHVXVSHUVHJXLGRUHV
'DUtR VyOR IXH FDSD] GH YHU ODV JDEDUGLQDV D HVFDVDPHQWH WUHLQWD
FHQWtPHWURVGHpO
+ROD'DUtRGLMRpOPiVDOWR1RFUHRTXHODVSHUVHFXFLRQHVVHDQWX
HVSHFLDOLGDGVREUHWRGRFXDQGRHUHVW~HOTXHKX\H

'DUtRVLWLyFRPRODRULQDOHPRMDEDORVSDQWDORQHV
/D YHUGDG HV TXH HVWDPRV DFRVWXPEUDGRV D WUDEDMRV PiV GLItFLOHV
GLMRHORWURHVER]DQGRXQDVRQULVD1RQRVJXVWDJDQDUQRVHOVXHOGRFRQ
WUDEDMLWRVIiFLOHV\DVDEHVODIDPDVHFRJHFRQJUDQGHVHPSUHVDV
'DUtRFHUUyORVRMRVDQWHORTXHSHQVDEDLQHYLWDEOHVLQHPEDUJRXQD
SRGHURVDPDQROHFRJLySRUHOSHOR\OHREOLJyDPLUDUOHDOWLHPSRTXHVH
TXLWDEDODVJDIDVRVFXUDV
6XSRQJR TXH WH HVWDUiV SUHJXQWDQGR TXLHQHV VRPRV \ SRU TXp
HVWDPRVHQHVWDVLWXDFLyQDXQTXHTXL]iVDOJXLHQWDQOLVWRFRPRW~\DOR
KD\D DGLYLQDGR SRU Vt PLVPR VREUH WRGR SRUTXH WRGRV WLHQHQ OD PLVPD
QHFHVLGDGVLROyJLFDFXDQGRQRVYHQHVXQFXULRVRHIHFWRTXHVROHPRV
SURYRFDU
6RLVOD)UDWHUQLGDGGLMR'DUtRFRQYR]WHPEORURVDDOWLHPSRTXH
D~QFRJLGRGHOSHORVHDUURGLOODEDDQWHHOORVLQWHQWDQGRKXPLOODUVHFRQOD
HVSHUDQ]DGHOHYDQWDUDOJRGHFRPSDVLyQHQDTXHOORVVXSXHVWRVDVHVLQRV
%LQJRGLMRGHQXHYRpOPiVSHTXHxRREVHUYDQGRODHVFHQD$XQTXH
VyORWUDEDMDPRVSDUDHOORVHVWULFWDPHQWHKDEODQGRQRIRUPDPRVSDUWHGH
VXRUJDQLJUDPDGLUHFWLYR
%XHQRKHFKDVODVSUHVHQWDFLRQHVYDPRVDOJUDQRHVWRGHWUDEDMDU
SRUGLQHURHVORTXHWLHQHFDGDVHJXQGRTXHGHVSHUGLFLDVHQWRQWHUtDVHV
LQJUHVRVTXHHVWiVSHUGLHQGR
'DUtRPLUyHQWRQFHVDORVRMRVGHDTXpOTXHOHPDQWHQtDODFDEH]DUPH
1HFHVLWDEDVDEHUTXHKDEtDTXHULGRGHFLUFRQHVRVLOHTXHGDEDQHVFDVRV
VHJXQGRVGHYLGDRVLSRUHOFRQWUDULROHLEDQDGDUXQDRSRUWXQLGDG
7HORYDPRVDGHFLUPX\PX\FODURVREUHWRGRSDUDTXHGHVSXpVQR
KD\DPDOHQWHQGLGRV2GHMDVODLQYHVWLJDFLyQRHUHVKRPEUHPXHUWRDVt
TXHVLTXLHUHVVHJXLUYLYRGHYXHOYHHOGLQHURTXHWHKDQGDGRUHJUHVDD
WXDQWUR\GHGtFDWHDSHUVHJXLUPDULGRVLQHOHVTXHHVPiVVHJXUR(VWR
WHYLHQHGHPDVLDGRJUDQGH\WHDVHJXURTXHVRPRVORVPHMRUHVHQQXHVWUR
WUDEDMR6LQRVLJXHVQXHVWURVFRQVHMRVQRYLYLUiVSDUDKDFHUWHYLHMR/R
KDVHQWHQGLGR"
'DUtRDVLQWLyFRQODFDEH]DLQWHQWDQGRFRQWHQHUHOWHPEORUGHWRGRVX
LQPHQVRFXHUSR
/DPDQRGHVXFDSWRUVROWyVXFDEHOORKDFLHQGRTXHVXFDEH]DFD\HUD
D SORPR \ GXUDQWH XQRV VHJXQGRV SHUPDQHFLHURQ IUHQWH D pO LQWHQWDQGR
DGLYLQDUVLKDEtDQVLGRVXFLHQWHPHQWHFRQYLQFHQWHV

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
'DUtRVHDUUDVWUyHQWRQFHVDWUDYpVGHVXSURSLDRULQDKDVWDODSDUHG\
DSR\RVXHVSDOGDHQHOODOHYDQWyODFDEH]D\VyORYLRODSDUWHWUDVHUDGHODV
JDEDUGLQDVGHFXHURDOHMiQGRVHSRUGRQGHKDEtDQYHQLGR(QVXPRGHVWD
RSLQLyQHUDDOJRPLODJURVRTXHD~QHVWXYLHUDFRQYLGDWUDWiQGRVHGHXQ
DVXQWRGHOD)UDWHUQLGDGGHEtDKDEHUDOJRTXHORVKDEtDIUHQDGRQRVROtDQ
GHMDUWHVWLJRVTXHSXGLHUDQLGHQWLFDUORV
,QVWLQWLYDPHQWH PHWLy OD PDQR HQ HO EROVLOOR GH VX FKDTXHWD \
FRPSUREy TXH HO GLVFR D~Q SHUPDQHFtD DOOt FXULRVDPHQWH QR VH KDEtDQ
LQWHUHVDGRSRUpOTXL]iVSRUTXHSHQVDUDQTXHQRQHFHVLWDEDQTXLWiUVHOR
SDUD KDFHU TXH DEDQGRQDUD< WHQtDQ UD]yQ 1XQFD KDEtD VLGR VX HVWLOR
QDGDUFRQWUDFRUULHQWHVREUHWRGRFXDQGRODFRUULHQWHHUDFDSD]GHDUUDVWUDU
FXDOTXLHUFRVDTXHVHDWUHYLHUDDLQWURGXFLUVHHQHOOD+DUtDH[DFWDPHQWHOR
TXHOHKDEtDQVXJHULGRGHYROYHUtDHOGLQHUR\VHJXLUtDPDOYLYLHQGRHQVX
GHVSDFKROPDQGRGHYH]HQFXDQGRDOJ~QPDULGRLQHOSDUDJDQDUVHOD
YLGD1XQFDKDEtDVLGRXQKpURHVREUHWRGRGHDTXpOORVTXHVHHQIUHQWDQ
VRORVDXQDRUJDQL]DFLyQFULPLQDODVtTXHHVWDEDWRGRGHFLGLGR
,QWHQWyOHYDQWDUVHDSR\DQGRORVEUD]RVHQHOVXHOR\SDUHFtDTXHORLED
DFRQVHJXLUFXDQGRVLQWLyTXHXQ]DSDWRVHDSR\DEDHQXQRGHVXVKRPEURV
\OHHPSXMDEDKDFLDDWUiVGHMiQGRORGHQXHYRHQODPLVPDSRVWXUDHQTXH
OHKDEtDQGHMDGRORVPDWRQHVDVXHOGRGHOD)UDWHUQLGDG
(OJROSHTXHOHSURGXMRHOFKRTXHGHODHVSDOGDFRQWUDODSDUHGOHGHMy
XQRVVHJXQGRVDWXUGLGR/HYDQWyODFDEH]D\DOJRSDUHFLyIXQGLUVHHQVX
FHUHEUR\DTXHQRORJURHQIRFDUELHQDODVGRVQXHYDVSHUVRQDVTXHWHQtD
IUHQWHDpO
+ROD 'DUtR GLMR XQD YR] IHPHQLQD DO WLHPSR TXH DSDUWDED ORV
DQGUDMRVTXHODFXEUtDQ\OHGHMDEDYHUXQDWXUGLGRUHOpFWULFRDMXVWDGRDOD
SRVLFLyQGHPi[LPRGRORU
'DUtRUHFRQRFLyHQWRQFHVORVGRVPHQGLJRV(UDQORVTXHKDEtDYLVWR
DODHQWUDGDGHODFDVDGH$QDEHO
0HDOHJURGHYHURVDFHUWy'DUtRDVXVXUUDUD~QVLQYHUPX\FODUR
1DGLHPHGLMRTXHHVWHWUDEDMLWRLEDDVHUGHDOWRULHVJRVREUHWRGRSRUTXH
/D6RFLHGDGWLHQHJHQWHHVSHFLDOL]DGDSDUDFRVDVFRPRHVWD
(OKRPEUHPLUyVDWLVIHFKRDODPXMHULQGLFiQGROHTXHQRLQWHQWDUD
LQWLPLGDUPiVDHVHGHVSRMRKXPDQRTXHDKRUDVHDUUDVWUDEDDQWHHOORV
9D\D YD\D GLMR HQWRQFHV 1R HUHV WDQ PDOR FRPR QRV KDEtDQ
DVHJXUDGRSXHGHTXHGHVSXpVGHWRGRQRQHFHVLWHVQXHVWUDD\XGD

'DUtRVRQULyVDUFiVWLFDPHQWH6LODSDWDGDTXHKDEtDUHFLELGRHUDOD
D\XGDTXHLEDDUHFLELUGHDTXHOORVWLSRVHUDPHMRUQRWHQHUOD0HWLyODPDQR
HQVXEROVLOORVDFyHOGLVFR\ODFpGXODGHFUpGLWRFDUJDGDGHHXURVLFORV
TXHUHFLELHUDGHVXFRQWUDWDQWH\DUURMRDPEDVFRVDVDVXVSLHV
5HQXQFLRGLMRD~QVXVXUUDQGR1RVpVLKDEUpLVREVHUYDGRODHVFHQLWD
DQWHULRUSHURGHFLGLGDPHQWHQRPHKDQGHMDGRPXFKDVRSFLRQHV
/D PXMHU UHFRJLy HO GLVFR \ VH OR JXDUGy HQWUH ORV DQGUDMRV VLQ
HPEDUJR H[WHQGLy OD PDQR FRQ OD FpGXOD GH QXHYR KDFLD 'DUtR DQWH OD
PLUDGDLPSDVLEOHGHVXFRPSDxHUR
'DUtROHVPLUyVRUSUHQGLGRDOSDUHFHUQRLEDDVHUIiFLODEDQGRQDU
DTXHOHQFDUJR
1R SXHGHV DEDQGRQDU OH GLMR HO KRPEUH DO WLHPSR TXH OD PXMHU
D~QVRVWHQtDODFpGXODDQWHVXVQDULFHV1RDOPHQRVKDVWDTXHKD\DPRV
GHVFXELHUWRTXHHVORTXHHVWiSDVDQGRDTXt
8QDUUHEDWRGHLUDLQXQGyHOLQDEDUFDEOHVHUGH'DUtR,QWHQWyOHYDQWDUVH
DSDUWDQGRGHXQJROSHODPDQRTXHOHRIUHFtDHOGLQHURSHURVyORFRQVLJXLy
TXHXQDQXHYDSDWDGDOHKLFLHUDFDHUSURGXFLpQGROHD~QPiVGRORU/H
DVHJXURTXHDXQTXHQRWHQJDPRVHOVLQLHVWURDVSHFWRGHORVPDWRQHVGHOD
)UDWHUQLGDGSRGHPRVVHUD~QPiVGLJDPRVFRQYLQFHQWHVTXHHOORVVREUH
WRGRSRUTXHSXHGHTXHWHQJDPRVPXFKRVPiVLQWHUHVHVHQMXHJR
'DUtR KL]R XQD PXHFD GH GRORU DO LQWHQWDU LQFRUSRUDUVH GH QXHYR
GHFLGLGDPHQWHQRHUDpVHVXPHMRUGtD
<QROHVSDUHFHTXHVLTXHUtDQXVDUPHFRPRVHxXHORPHKDQGDGR
SRFRGHGRQGHWLUDUGLMRWRFiQGRVHHOKRPEURGRQGHKDEtDUHFLELGRODV
GRVSDWDGDV+DQOHYDQWDGRODOLHEUH\ORVJDOJRVYLHQHQDSRUPtVLVLJR
LQYHVWLJDQGRSDUD/D6RFLHGDGVR\KRPEUHPXHUWRDVtTXHGHWRGDVIRUPDV
QROHVVLUYREXVTXHQDRWURGHVJUDFLDGRTXHDOPHQRVSXHGDFRUUHUFXDQGR
OHSHUVLJDQ
3RUHVRQRWHQHPRVQLQJ~QPRWLYRSDUDFRQVHUYDUWHFRQYLGDYROYLy
DKDEODUHOIDOVRPHQGLJR6yORWHQHPRVTXHKDFHUFRUUHUHOUXPRUGHTXH
VLJXHVLQYHVWLJDQGR\OD)UDWHUQLGDGKDUiHOWUDEDMRVXFLRSRUQRVRWURV7X
~QLFDRSRUWXQLGDGGHVHJXLUFRQYLGDHVTXHQRVRWURVWHSURWHMDPRVFRVD
TXHKDUHPRVVLFRQWLQXDVDQXHVWURVHUYLFLR
/DV PDWHPiWLFDV QXQFD KDEtDQ VLGR HO SXQWR IXHUWH GH 'DUtR SHUR
HVWDED FODUR TXH HVR TXH DFDEDED GH RtU HUD XQ D[LRPD LUUHIXWDEOH
3HUPDQHFLyHQVLOHQFLRSRQGHUDQGRODVHVFDVDVRSFLRQHVTXHOHTXHGDEDQ

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
SDUDDFWXDU3RUXQDSDUWHSRGtDQHJDUVHDFRQWLQXDUFRQODHVSHUDQ]DGH
TXHVHROYLGDUDQGHpOSHURQRHUDpVHHOHVWLORGHQLQJ~QFRPSRQHQWHGH
/D7UtDGDQDGDVHGHMDEDDOD]DUHQDVXQWRVGHOLFDGRVFRPRHOTXHSDUHFtD
VHWUDtDQHQWUHPDQRVWRGRVHVRVPDOGLWRVFLHQWtFRVJHQHWLVWDV3RURWUD
SDUWHSRGtDDFHSWDUHORIUHFLPLHQWRGHVXVFRQWUDWDQWHV\FRQDUHQTXH
PLHQWUDV OH IXHUD ~WLO KDUtDQ WRGR OR SRVLEOH SRU PDQWHQHUOR FRQ YLGD
FRVDSRURWUDSDUWHTXHWHQtDHOLQFRQYHQLHQWHHQTXHGHPDQHUDLQYHUVD
FXDQGRREWXYLHUDQORTXHDQGDEDQEXVFDQGRQRWHQGUtDQHOPiVPtQLPR
LQFRQYHQLHQWHHQHQYLDUORDOPiVDOOi3RUWDQWR\\DTXHVXWLHPSRGHYLGD
SDUHFtDH[FOXVLYDPHQWHXQDFXHVWLyQGHWLHPSRVyORWHQGUtDTXHEXVFDUOD
RSFLyQTXHOHJDUDQWL]DUDXQDPD\RUGXUDFLyQHQHVWHPXQGR
/DYHUGDGHVTXHYXHVWUDDUJXPHQWDFLyQQRWLHQHQDGDTXHHQYLGLDU
DODGHPLVDQWHULRUHVYLVLWDQWHVGLMRDOQLQWHQWDQGRGDUXQWRQRLUyQLFR
DVXVSDODEUDV6LQHPEDUJR\DXQTXHDPHGLGDTXHODFRQYHUVDFLyQYD
WRPDGR FXHUSR YR\ GiQGRPH FXHQWD GH TXH WHQpLV UD]yQ PH JXVWDUtD
SRQHUGLJDPRVXQDRGRVFRQGLFLRQHVSDUDFRQWLQXDU
1RHVWiVHQFRQGLFLRQHVGHSHGLUQDGDOHUHSOLFyODPXMHUDGRSWDQGR
XQWRQRPiVVHULR
'DUtR QR VH DPLODQy VL DO SDUHFHU \D HVWDED PXHUWR QR FUHtD TXH
SXGLHUDQKDFHUOHQDGDPiV
3XHVHQWRQFHVQRKD\WUDWRGHMDUpHOFDVRHLQWHQWDUpVREUHYLYLURVD
WRGRVFRVDVPiVUDUDVVHKDQYLVWR
/RVGRVPHQGLJRVVHPLUDURQVLQGHMDUDVRPDUHQVXVURVWURVQLQJ~Q
JHVWRTXHSXVLHUDD'DUtRVREUHDYLVRGHFXDOLEDDVHUVXGHFLVLyQeVWHD
VXYH]DSR\yVXED]DFRQXQULFWXVGHLQGLIHUHQFLDLQWHQWDQGRGHPRVWUDU
TXHGHYHUGDGOHGDEDLJXDOFXDOIXHUDVXGHVWLQR
(VWiELHQGLMRDOQHOKRPEUH7HHVFXFKDPRV
8QVHQWLPLHQWRGHRUJXOORPDOGLVLPXODGRVHGHMyWUDVOXFLUDWUDYpV
GHVXSLHO
(QSULPHUOXJDUQRTXLHURLUDFLHJDVTXLHURVDEHUTXHKDEtDHQHO
GLVFR\WRGRORUHODFLRQDGRFRQpOPLHQWUDVPiVSDORVGHFLHJRGpPiV
IiFLOVHUiSDUDOD)UDWHUQLGDGDYHULJXDUTXHVLJRLQYHVWLJDQGR
(OVLOHQFLRIXHOD~QLFDUHVSXHVWDTXHREWXYR
6yORHVR"GLMRHQWRQFHVODPXMHUDOFDERGHDOJXQRVVHJXQGRV
+D\RWUDFRVDFRQWLQXy'DUtRVLQHVWDUFRQYHQFLGRD~QGHORTXHLED
DGHFLU

1RDEXVHVGHWXVXHUWHYROYLyDKDEODUODPXMHU
&XDQGRWRGRHVWRDFDEHTXLHURGHVDSDUHFHUFRQHOVXFLHQWHGLQHUR
FRPRSDUDQRWHQHUTXHYROYHUDWUDEDMDUQXQFDPiV6LODPDJQLWXGGHO
DVXQWRHVWDOTXHHVWR\HQSHOLJURGHPXHUWHTXLHURWHQHUXQDRSRUWXQLGDG
VLWRGRVDOHELHQ
(VWDYH]DPERVORPLUDURQVRUSUHQGLGRV
'DUtR UHDFFLRQy GH OD ~QLFD PDQHUD TXH VDELD KX\HQGR KDFLD
GHODQWH
/RTXLHURSRUHVFULWRSRUVXSXHVWR
(QHVHLQVWDQWH\GHIRUPDWRWDOPHQWHVRUSUHVLYDXQDOLPXVLQDDpUHD
DWHUUL]yDOODGRGHOWUtR8QDGHODVSXHUWDVODWHUDOHVVHDEULyKDFLDDUULED
PHUFHGDGRVSRWHQWHVPDUWLOORVQHXPiWLFRV\GHMyDOGHVFXELHUWRHOURVWUR
GHXQKRPEUHHQFX\DPHMLOODL]TXLHUGDXQDFLFDWUL]D~QIUHVFDLQGLFDED
TXHKDFtDSRFRKDEtDPRGLFDGRVXURVWURPHGLDQWHLQMHUWRVSOiVWLFRV
/RV GRV PHQGLJRV OR PLUDURQ MDPHQWH FRPR HVSHUDQGR FXDOTXLHU
LQGLFDFLyQ DFHUFD GH FyPR DFWXDU (O URVWUR KL]R XQ OHYH DVHQWLPLHQWR
GH FDEH]D \ YROYLy D GHVDSDUHFHU HQWUH ODV VRPEUDV GHO LQWHULRU GH OD
OLPXVLQD
+R\HVWXGtDGHVXHUWHDPLJRQRVyORYDVDFRQVHUYDUWXWUDEDMR
VLQR TXH DO SDUHFHU WH YDV D FRQYHUWLU HQ XQ KRPEUH LQPHQVDPHQWH ULFR
YROYLyDKDEODUOHODPXMHU
< GLFKR HVWR D\XGDURQ D OHYDQWDUVH D 'DUtR \ QR VLQ HVIXHU]R OR
LQWURGXMHURQ DO LQWHULRU GH OD HVSDFLRVD OLPXVLQD FHUUDURQ OD SXHUWD \
YLHURQFRPRpVWDVHHOHYDEDDWUDYpVGHODQLHEODSURGXFLGDSRUODWXSLGD
PDUDxDGHOWUDFRDpUHRGHVDSDUHFLHQGRHQDSHQDVXQRVVHJXQGRV

$/'(6&8%,(572

&XiQWRPDUJHQGHHUURUSXHGHH[LVWLU"SUHJXQWy$UWXURLQWHQWDQGR
DJDUUDUVHDFXDOTXLHUPtQLPDSRVLELOLGDGTXHOHSHUPLWLHUDKDFHUYHUTXH
QRKDEtDQVLGRYXHOWRVDHQJDxDU
1LQJXQR VHxRU ODV WUD]DV GH SLJPHQWR KRORJUiFR HVWiQ ERUUDGDV
SHURJUDFLDVDQXHVWURPiVUHFLHQWHVDYDQFHVHQPHPRULDFHOXODUKHPRV
DYHULJXDGRTXHODVFpOXODVVXIUHQORTXHOODPDPRVXQHIHFWRDVKEDFN
FRQVHUYDQXQDFLHUWDPHPRULDGHORTXHKDVXFHGLGRFRQHOODV\SRUWDQWR

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
SRGHPRVUHFRQVWUXLUFRPRKDVLGRVXKLVWRULDKDVWDHOPRPHQWRHQTXH
UHDOL]DPRVODPHGLGD
(QWLHQGRYROYLyDKDEODU$UWXUR
/DV FpOXODV GHO VLWLR GRQGH XVXDOPHQWH ORV DJHQWHV GHO JRELHUQR
SRVHHQVXPDUFDLGHQWLFDWLYDPXHVWUDQFODUDPHQWHWUD]DVGHKDEHUVLGR
DOWHUDGDVTXLU~UJLFDPHQWHYDULDVYHFHVORFXDOVyORSXHGHVLJQLFDUTXHHO
KRORJUDPDKDVLGRERUUDGR
$UWXUR UHFRUGy HQWRQFHV DTXHO FXHUSR GHVQXGR \ SRU XQ PRPHQWR
ODPHQWRWHQHUTXHSUHVFLQGLUGHDOJRWDQKHUPRVR&RPRWRGRVHUHGXFDGR
HQ ODV PiV DOWDV FDSDV GH OD VRFLHGDG OH KDEtDQ HQVHxDGR D DSUHFLDU OD
EHOOH]DHQFXDOTXLHUDGHVXVPDQLIHVWDFLRQHV\OHFRVWDEDPXFKRHVIXHU]R
GHVWUXLUDOJRTXHSRVH\HUDHVHPDUDYLOORVRGRQ6LQHPEDUJRWDPELpQKDEtD
VLGRHGXFDGRHQODGLVFLSOLQDHQODPiVHVWULFWDREVHUYDFLyQGHODVQRUPDV
DODKRUDGHSHUVHJXLUXQREMHWLYR6yORFRQFRQVWDQFLD\PDUFLDOLGDGD
ODKRUDGHHMHFXWDUODVGHFLVLRQHVXQDHPSUHVDFRPRDTXpOODGHODTXHpO
FRQVWLWXtD XQ HQJUDQDMH IXQGDPHQWDO HVWDED FRQVLJXLHQGR DXSDUVH D ODV
PiVDOWDVFLPDVGHOp[LWR7HQtDSRUWDQWRTXHDQWHSRQHUXQRVSULQFLSLRV
DRWURVTXHSHQVDUHQHOEHQHFLRTXHWUDHUtDDODKXPDQLGDGDTXHOORTXH
VHJXUDPHQWHHVDPXMHUWUDWDEDGHGHVFXEULU\TXHGHEtDPDQWHQHUVHRFXOWR
KDVWDTXHWRGRHVWXYLHUDDSXQWR
(VXQDODVWLPDGLMRWUDVHVHEUHYHLQVWDQWHGHUHFDSDFLWDFLyQ
7RGRVORVDOOtSUHVHQWHTXHGDURQDODHVFXFKD'HQXHYRWHQtDQHQWUH
VXVPDQRVXQDDJHQWHGHOJRELHUQR\HUDGHOGRPLQLRS~EOLFRFXDOHVHUDQ
ODVFRQVLJQDVDQWHXQFDVRFRPRHVH
$UWXURGHPRUyPiVORGHELGRVXGHFLVLyQLQWHQWDQGRTXHXQDVROXFLyQ
LQWHUPHGLD DVDOWDUD VX FHUHEUR \ OH SHUPLWLHUD LQWURGXFLU DOJXQD OLJHUD
YDULDFLyQHQOR\DHVWDEOHFLGR
&XiQWRDJHQWHVOOHYDPRVHOLPLQDGRV"SUHJXQWyJLUiQGRVHKDFLDVX
D\XGDQWHSULQFLSDO
'HVGHTXHGHVFXEULPRVHOVLVWHPDGHGHWHFFLyQDRFKRLQFOXLGRHO
GHOQLYHODPDULOOR
6HULDQ QXHYH HQWRQFHV GLMR ODPHQWiQGRVH 'HPDVLDGR ULHVJR SDUD
HQIUHQWDUQRVGLUHFWDPHQWHFRQHOJRELHUQR3XHGHTXHQRSDVHQDGDRTXH
FRQVLGHUHQTXHHVODJRWDTXHFROPDHOYDVR
6XPHQWHYROYLyDSDVHDUVHSRUODVGHOLFDGDVFXUYDVGHGHVQXGH]GH
DTXHOODPXMHUTXHKDEtDSUHWHQGLGRGHVDDUOH6HFRQRFtDGHPDVLDGRELHQ

FRPRSDUDVDEHUTXHQRGHEtDWHQHUHVHSHQVDPLHQWRUHFXUUHQWHSRUTXHHV
DVtFRPROHHPSH]DEDQWRGDVVXVREVHVLRQHV
([LVWHDOJXQDSUXHEDPiV"SUHJXQWyJLUiQGRVHGHQXHYRKDFLDHO
WpFQLFRTXHOHKDEtDSUHVHQWDGRHOLQIRUPH
eVWHPDQLSXOyDOJXQRVVHQVRUHVGHVXPXxHFDKDVWDTXHXQKRORJUDPD
SUHVHQWDQGR XQ GLEXMR TXH WRGRV LGHQWLFDURQ FRPR XQ LULV KXPDQR
DPSOLFDGRWUHVRFXDWURYHFHVDSDUHFLyDQWH$UWXUR
([LVWH OD SRVLELOLGDG GH TXH HO LULV KD\D VLGR DOWHUDGR WDPELpQ \D
TXHVHDSUHFLDXQDHVSHFLHGHVRPEUDFRPRVLHOYHUGDGHURRMRHVWXYLHUD
GHWUiVGHXQDQDSHOtFXODVLQHPEDUJRHVWDSUXHEDQRHVWDQFRQFOX\HQWH
FRPRODFHOXODU
8QDOODPDGDSRUVXOtQHDSULYDGDVHxRU'HEHFRQHFWDUVXDXULFXODU
GLJLWDOYRFLIHUyHOHPSOHDGRHQFDUJDGRGHODVFRPXQLFDFLRQHVDOWLHPSR
TXHHOKRORJUDPDVHGLVWRUVLRQDEDGHELGRDODLQWHUIHUHQFLDFRQODIUHFXHQFLD
GHODRQGDGHUDGLRHQWUDQWH
$UWXURGHVFXEULyVXPXxHFD\WHFOHyXQFyGLJRHQHOWHFODGRLQMHUWDGR
$OLQVWDQWHXQRVPLQ~VFXORVDXULFXODUHVLPSODQWDGRVHQVXVRtGRVLQWHUQRV
VHDFWLYDURQ\XQDYR]VRQyHQVXFHUHEURFRPRVLGHXQDFRPXQLFDFLyQ
WHOHSiWLFDVHWUDWDUD
&XiOKDVLGRHOUHVXOWDGR"SUHJXQWyODYR]
3RVLWLYRVHxRUFRQWHVWy$UWXURDFHUFDQGRVXVODELRVDODPXxHFD
0DOGLWDVHD1RVHYDQDFDQVDUQXQFDFXiQWRVFDGiYHUHVKHPRVGH
SRQHUHQFLPDGHODPHVDSDUDTXHVHGHQFXHQWDGHTXHQREURPHDPRV"
YRFLIHUyGHQXHYRODYR]LQGLFDQGRFRQHOORTXHVHWUDWDEDGHVXLQPHGLDWR
VXSHULRU
$UWXUR SHUPDQHFLy FDOODGR LQWHQWDQGR QR GHVYLDU OD LUD GH VX MHIH
KDFLDpO
1R SRGHPRV SHUPLWLUQRV LQWHUIHUHQFLDV YROYLy D KDEODU DOJR PiV
FDOPDGR'HEHPRVSURFHGHULJXDOTXHKLFLPRVFRQORVRWURV<DYHUHPRV
VLHO*RELHUQRWLHQHODVVXFLHQWHVDJDOODVFRPRSDUDKDFHUORSXEOLFRRQR
4XLHURVXFXHUSRVLQYLGDHQPHQRVGHYHLQWLFXDWURKRUDVVREUHPLPHVD
$VtVHKDUiUHVSRQGLy$UWXUR6LQHPEDUJRPHDWUHYHUtDDVXJHULUOH
XQDDOWHUQDWLYD
/H HVFXFKR VH R\y D WUDYpV GH ORV PLQ~VFXORV DXULFXODUHV 3HUR
HVSHURTXHVHDDOJRLPDJLQDWLYR
$UWXURQRVHLQWLPLGyFRQRFtDGHPDVLDGRELHQDVXVXSHULRUFRPR

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
SDUDVDEHUTXHDXQTXHVXIRUPDGHKDEODUSXGLHUDSDUHFHUDJUHVLYDKDEtD
OOHJDGRDGRQGHHVWDEDSRUVHUXQDSHUVRQDFDEDO\UD]RQDEOH
1R VHUtD PHMRU XVDUOD HQ HO 3UR\HFWR" (VR QRV GDUtD DOJR GH
FREHUWXUD HQ FDVR GH TXH HO *RELHUQR GHFLGLHUD DFWXDU GH IRUPD DELHUWD
FRQWUDQRVRWURV\SRGUtDPRVUHFXSHUDUODYLYR
/DYR]DORWURODGRSDUHFLyPHGLWDU
1R HV PDOD LGHD GLMR DO FDER GH XQRV VHJXQGRV /D WHQGUtDPRV
LJXDOPHQWHIXHUDGHMXHJR\QRVSURSRUFLRQDUtDXQDVHQODPDQJDHQFDVR
GH TXH OD FRVD HPSHRUDUD 1R GHFLGLGDPHQWH QR HV PDOD LGHD DVt TXH
YDPRVDLQWHQWDUORSUHSiUDORWRGR
'HDFXHUGRHPSH]DUpDKRUDPLVPRFRQORVSUHSDUDWLYRVHQPHQRV
GHYHLQWLFXDWURKRUDVWHQGUHPRVXQQXHYRPLHPEURGHOJRELHUQRDOPDUJHQ
GHODRUJDQL]DFLyQ
%LHQQRHVSHUDEDPHQRVGHWL$UWXURWHQODFRPSOHWDVHJXULGDGGH
TXHFXDQGRWRGRHVWRDFDEH\OOHJXHHOWXUQRGHUHSDUWLUODVPHGDOODVW~WH
OOHYDUDVXQDSDUWHVXVWDQFLRVDGHOSDVWHO+DVGHPRVWUDGR\DGHPDVLDGDV
YHFHVWXYDOtDFRPRSDUDWHQHUWHVyORGHMHIHGHSHUVRQDO
1ROHGHIUDXGDUpVHxRUDFHUWy$UWXURDGHFLUGLVLPXODQGRVXDOHJUtD
DORtUDTXHOOR
(VR HVSHUR VRQy WDMDQWH OD YR] GH VX VXSHULRU DO WLHPSR TXH VH
FRUWDEDODFRPXQLFDFLyQ
$UWXUR WHFOHy GH QXHYR HQ VX PXxHFD HO FyGLJR TXH GHVDFWLYDED
ORV DXULFXODUHV \ HO VRQLGR GHO PXQGR PiV SUy[LPR YROYLy D LQXQGDUOH
$XQTXH SHQVDED TXH VyOR ORV LQFRPSHWHQWHV VH IHOLFLWDEDQ SRU KDEHU
OOHJDGRODYHUGDGHUDTXHQLHQVXVPiVDWUHYLGRVVXHxRVOOHJyDSHQVDU
QXQFDHQSDVDUPiVDOOiGHOSXHVWRTXHDKRUDRVWHQWDED6LWDOFRPR(UHER
HOSUHVLGHQWHPLVPRGHO,&9OHKDEtDSURPHWLGROHHVSHUDEDXQDVFHQVR
FXDQGRHO3UR\HFWRHVWXYLHUDFRQFOXLGRHVRVyORSRGtDVLJQLFDUTXHVX
VXHOGRSRGUtDLQFOXVRWULSOLFDUVHSRUQRKDEODUGHODFFHVRTXHWHQGUtDDODV
YHQWDMDVH[FOXVLYDPHQWHUHVHUYDGDVSDUDODHOLWHGHO,QVWLWXWR/HSDUHFLy
HQWRQFHVUD]RQDEOHTXHVLSDUDHVRVHWHQtDTXHFRQYHUWLUVHHQODPDQR
HMHFXWRUDGHORVFUtPHQHVGHVXHPSUHVDQRWHQGUtDHOPiVPtQLPRUHSDUR
HQKDFHUOR


&21&(3726%6,&26

3HGURLQYLWyDVHQWDUVHD&ULVLVHQXQRGHORVDVLHQWRVYDFtRV\pVWH
QRWyUHDOPHQWHODGXUH]DGHODVLHQWRHQVXVQDOJDVFXDQGRORKL]R3XHGH
TXH WRGR IXHUD IDOVR SHUR HVD VHQVDFLyQ OH GDED VHJXULGDG FRQWULEXtD D
WUDEDMDUPiVUHODMDGRVLQWHQHUTXHSUHRFXSDUVHGHIDEULFDUXQHQWRUQRpO
PLVPR
4XLpQ KD FUHDGR WRGR HVWR" 3RU TXp VLHQWR OD VLOOD VL QR OD KH
FUHDGR"
$TXt WDPELpQ IXQFLRQD OD GLYLVLyQ GHO WUDEDMR 7HQHPRV D RWURV
RFXSDGRV H[FOXVLYDPHQWH GH PDQWHQHU OD VDOD GH &RQWURO GH 9LGDV WDO
FRPR OD YHV \ OD VLHQWHV HVR KDFH TXH WRGR ORV TXH HVWiQ DTXt SXHGDQ
FRQFHQWUDUVHPiVHQVXVUHVSHWLYDVWDUHDV
&ULVLV SHUPDQHFtD DEVRUWR PLUDQGR ORV FRORUHV \ ORV VLJQRV TXH
DSDUHFtDQHQVXSDQWDOODFLUFXODUOXFHVMDVSDUSDGHDQWHVGLVFRQWLQXDV
URMDV DPDULOODV YHUGHV VLJQRV GH LQWHUURJDFLyQ OtQHDV UHFWDV FXUYDV
FUXFHV\XQODUJRHWFpWHUDTXHLEDQDSDUHFLHQGR\GHVSDUHFLHQGRDPHGLGD
TXHODVHQVDFLyQGHWLHPSRItVLFRSDUHFtDDYDQ]DUKDFLDGHODQWH
(QWRQFHV DTXt HV GRQGH KDELWiLV GXUDQWH WRGD OD HWHUQLGDG"
SUHJXQWyVXVXUUDQGRGHIRUPDFDVLLQDXGLEOHPLHQWUDVHOHIHFWRKLSQyWLFR
GHODVOXFHVOHPDQWHQtDFRQODPLUDGDMDHQHOODV
/D HWHUQLGDG HV HTXLSDUDEOH D OD DXVHQFLD GH WLHPSR \ FRPR
FRPSUREDUiV DTXt HO WLHPSR WUDQVFXUUH LJXDO TXH HQ OD 5HDOLGDG WRGR
WLHQHXQOtPLWH
&ULVLVVLQWLyFRPRDOJRVHUHPRYtDGHQWURGHpODORtUDTXHOOR
4XLHUHVGHFLUTXHWDPSRFRDTXtGXUDPRVSDUDVLHPSUH"
1DGDGXUDSDUDVLHPSUHHQQLQJXQDSDUWHGHO8QLYHUVRODGLIHUHQFLD
HVWiHQTXHTXLHQPXHUHDTXtORKDFHFRQODVHJXULGDGGHVDEHUTXHVXV
UHFXHUGRV\FRQRFLPLHQWRVWLHQHQODSRVLELOLGDG\GLJRVyORSRVLELOLGDG
GHSHUGXUDUHQHOWLHPSR(VDOJRTXHVyORVHHQWLHQGHHVWDQGRHQXQQLYHO
VXSHULRU
&ULVLVSDUHFLyHQPXGHFHUGHDVRPEURFRQODUHYHODFLyQ
(QWRQFHV\RPRULUpDTXtWDPELpQ"
3HGURQRGHPRUyVXUHVSXHVWD
7XFDVRHVH[FHSFLRQDODXQTXHFRPSDUWDVPLPXQGRQRSHUWHQHFHV

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
DpOSHURVtFRPR\RPRULUiV
&ULVLVSDUHFLyDEDWLGR
3HGUR GiQGRVH FXHQWD GHO EDMyQ HPRFLRQDO GH VX SXSLOR LQWHQWy
OHYDQWDUOHHOiQLPR
6LQHPEDUJRFRPRFRQVXHORTXLHURTXHVHSDVTXHXQDSDUWHGHWLVH
KDFRQVHUYDGR\DHQWXGHVFHQGHQFLD\SRULQFUHtEOHTXHSXHGDSDUHFHUWH
FRQVHUYD OR DSUHQGLGR SRU WXV DQWHSDVDGRV GHVGH TXH HO KRPEUH WXYR
FRQFLHQFLDGHVLPLVPR
/DPHQWHGH&ULVLVQRVHYHtDFDSD]GHDVLPLODUWRGRORTXH3HGUROH
HVWDEDUHYHODQGR
4XLHUHVGHFLUTXHSXHGRUHFRUGDUORTXHKDFLDPLDQWHSDVDGRTXH
YLYLyHQHOVLJOR,SRUHMHPSOR"
(OKHFKRGHTXHORFRQVHUYHVQRTXLHUHGHFLUTXHORUHFXHUGHV(O
WUXFRFRQVLVWHHQTXHDXQTXHWXGHVFHQGHQFLDVRQSHUVRQDVFRPSOHWDPHQWH
GLVWLQWDVDWLDPERVFRQVHUYiLVXQDHVSHFLHGHPHPRULDJHQpWLFDTXHVH
WUDVPLWHJHQHUDFLyQWUDVJHQHUDFLyQ<DORHQWHQGHUiV
7RGR OR DSUHQGLGR SRU Pt FRPR LQGLYLGXR YLDMD HQ IRUPD GH
UHFXHUGRDPLGHVFHQGHQFLD"
([DFWR$XQTXHQRWHQGUiQDFFHVRDHOORVH[FHSWRGHXQDPDQHUD
FXDQGRGXHUPHQ<DWHKHGLFKRTXHHVGHPDVLDGRFRPSOHMRSDUDTXHOR
HQWLHQGDVWDQSURQWR6LTXLHUHVSURIXQGL]DUHQHVWHPXQGRKD\DOJRTXH
GHEHVFRPSUHQGHUDQWHV\TXHHVWiGLUHFWDPHQWHUHODFLRQDGRFRQHOFtUFXOR
TXHWLHQHVDQWHWL
'H QXHYR ODV OXFHV HMHUFLHURQ VX SRGHURVR HIHFWR KLSQyWLFR VREUH
&ULVLVVREUHWRGRXQDURMDTXHQRKDFtDPiVTXHWLWLODU
4Xp HV HVD OX] TXH SDUSDGHD FDGD YH] PiV GHSULVD" SUHJXQWy
DQVLRVRSRUVDEHUVLWHQtDTXHDFWXDUGHDOJXQDPDQHUDDQWHDTXHOOR
(VDOX]HVXQRGHORVPRWLYRVSRUHOTXHYDVDHVWDUDTXt(OFRORU
LQGLFDTXHHVXQDYLVRDPLFtUFXORGHXQDGHPLVFRPSDxHUDV0DUWDOD
FXDOVpTXHGLJDPRVWXWHODDWX~QLFDKLMD
0LKLMD"VHVREUHVDOWy&ULVLV
6tUHVSRQGLy3HGUR<VLYDVDSUHJXQWDUSRUTXpORKDFHODUHVSXHVWD
HVSDUDTXHHQWUHDPERVFRPSDUWDPRVLQIRUPDFLyQ\DVtWHQJDPiVGDWRV
SDUD DFWXDU GH OD IRUPD DGHFXDGD 6HJXUDPHQWH KDEUi PDQGDGR DYLVR D
WRGRVORVLPSOLFDGRVHQODHVFHQDTXHVHHVWpGHVDUUROODQGRHQOD5HDOLGDG
\HQODTXHWXKLMDHVWiSDUWLFLSDQGR

(VH SXQWR URMR HV PL KLMD" SUHJXQWy GH QXHYR REYLDQGR OR TXH
3HGURDFDEDEDGHGHFLUOH\VHxDODQGRFRQVXGHGRFWLFLRODSDQWDOOD
<DWHKHGLFKRTXHVtSHURHVSHUHPRVXQSRFRDQWHVGHDFWXDUFUHR
TXHD~QWHQHPRVWLHPSR3ULPHURTXLHURTXHHQWLHQGDVHQTXHFRQVLVWHQ
ORVFtUFXORVGHHWHUQLGDGHQVXFRQMXQWRSDUDOXHJRFHQWUDUQRVHQORVFDVRV
SDUWLFXODUHV
%LHQFUHR TXH HVWR\ SUHSDUDGR FRQWHVWy &ULVLV VLQ SRGHU
DSDUWDUGHVXPHQWHHOKHFKRGHTXHVXKLMDHVWDEDPHWLGDHQWRGRORTXH
OHHVWDEDVXFHGLHQGR
3HGUROHPRVWUyHOUHVWRGHFRPSDxHURVWUDEDMDQGRHQVXVUHVSHFWLYRV
FtUFXORV\FXDQGRHVWXYRFRQYHQFLGRGHTXH&ULVLVORVKDEtDREVHUYDGR
VXFLHQWHPHQWHWRPyGHQXHYRODSDODEUD
&DGDXQRGHHOORVPDQHMDDXQLQGLYLGXRGHOD5HDOLGDGXQLQGLYLGXR
TXHDXQTXHDKRUDWHSDUH]FDLQFUHtEOHHVVXDOWHUHJR6LWHUHVXOWDPiV
IiFLOHQWHQGHUORSHQVDQGRHQWpUPLQRVGHPXHUWRV\YLYRVQRVRWURVVRPRV
OD SDUWH LQPRUWDO GH FDGD SHUVRQD TXH QDFH OR TXH ORVyFDPHQWH W~
SXHGHVFRQRFHUFRPRDOPD\TXHDXQTXHODKD\DGHQRPLQDGRLQPRUWDO
VHH[WLQJXHVLODSHUVRQDGHOD5HDOLGDGTXHQRVFRELMDPXHUH
&ULVLVDFRVWXPEUDGR\DDTXHQDGDOHSDUHFLHUDLQFUHtEOHQRSDUHFLy
VRUSUHQGLGRDQWHODUHYHODFLyQ
&UHRTXHORHQWLHQGRSHURHQWRQFHV4XLpQPHPDQHMDEDDPt"
<RGHVGHHOFtUFXORTXHWLHQHVIUHQWHDWL
7~\\RVRPRVODPLVPDSHUVRQD"
1XHYDPHQWHODUHVSXHVWDHVVtSHURROYtGDWHGHHVR\FpQWUDWHHQOR
TXHWHTXLHURH[SOLFDU0DUWDUHTXLHUHLQIRUPDFLyQ\SURQWR
&ULVLV UHWXYR FRPR SXGR VX FXULRVLGDG \ SHUPDQHFLy DWHQWR \ HQ
VLOHQFLR
&RPR\DWHKHGLFKRHQHVHQFLDWRGRFRQVLVWHHQLQXLUHQORVTXH
D~QKDELWDOD5HDOLGDG\SDUDHOORSURFHGHPRVGHODPDQHUDTXHFUHDPRV
PiVFRQYHQLHQWHSDUDTXHFRQVLJDQXQREMHWLYR3XHGHTXHpVWHVHDTXH
SLHQVHQTXHVXYLGDWLHQHVHQWLGRTXHQRORWLHQHRLQFOXVRPRWLYDUOHVD
WRPDUXQDGHFLVLyQSXQWXDORKDFHUGHWHUPLQDGRPRYLPLHQWR
&ULVLVDVLQWLyOHYHPHQWHFRQVXFDEH]DFWLFLD\3HGURFRQWLQXy
1XHVWUR PpWRGR FRQVLVWH HQ XVDU XQD VHULH GH SDUiPHWURV \
FLUFXQVWDQFLDVTXHELHQXVDGRVKDUiQTXHHODOWHUHJRKDJDXQDFRVDX
RWUD DOOi HQ OD 5HDOLGDG (OORV OR LQWHUSUHWDUDQ OD PD\RUtD GH ODV YHFHV

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
FRPRFDVXDOLGDGHVRSHQVDPLHQWRVSURSLRV\VHORH[SOLFDUDQFRPRTXH
KDQHVWDGRHQHOPRPHQWRMXVWRHQHOOXJDUFRUUHFWRRYLFHYHUVDHVGHFLU
TXHKDQHVWDGRHQHOSHRUPRPHQWRHQHOOXJDUHTXLYRFDGR
&ULVLVHPSH]DEDDFRPSUHQGHUODPDJQLWXGGHWRGRDTXHOOR
(QWRQFHVPLYLGDHQOD5HDOLGDGKDHVWDGRPDQHMDGDSRUWLWRGRHO
WLHPSRQR"
1RWHYR\DUHVSRQGHUDHVRSHURWHDVHJXURTXHQRKDVLGRXQFRQWURO
H[KDXVWLYRHOPpWRGRVHEDVDHQDWHQGHUVyORODVFLUFXQVWDQFLDVH[WUHPDV
6LWRGRYDELHQ\QRTXLHUHVTXHODSHUVRQDDODTXHLQX\HVHQPLFDVR
W~KDJDQDGDFRQFUHWRpVWHWHQGUiOLEUHDOEHGUtR(QFDVRFRQWUDULRFRPR
\D WH KH GLFKR SXHGR KDFHU TXH WH RFXUUDQ XQD VHULH GH FDVXDOLGDGHV R
LQGXFLUWHSHQVDPLHQWRVTXHWHFRQGXFLUiQSRUHOFDPLQRTXH\RGHVHH1R
HVXQSURFHGLPLHQWRFRQHOFLHQSRUFLHQGHp[LWRJDUDQWL]DGRSHURFDVL
<FRPRVDEHVW~FXiOHVHOPHMRUFDPLQRSDUDJXLDUPH"
3HGUR VRQULy VDWLVIHFKR DO YHU TXH &ULVLV LQLQWHQFLRQDGDPHQWH VH
DFHUFDEDDSDVRVDJLJDQWDGRVDOPHROORGHODFXHVWLyQ
eVDHVODSDUWHTXHPiVVHDVHPHMDDXQMXHJR7RGRVDTXtLQWHQWDPRV
TXHQXHVWURDOWHUHJRHOTXHKDELWDOD5HDOLGDGSXHGDGHVDUUROODUDOPi[LPR
VXV FDSDFLGDGHV (O VLJQLFDGR TXH SDUD QRVRWURV WLHQH HVH FRQFHSWR HV
TXHFDGDDOWHUHJRSXHGDDFXPXODU\WUDQVPLWLUFDGDYH]PiVLQIRUPDFLyQ
D VX GHVFHQGHQFLD D WUDYpV GH VX SDUWH LQPRUWDO HV GHFLU D QRVRWURV
/DPHQWDEOHPHQWHQRVLHPSUHORFRQVHJXLPRVLQXLUQRHVRUGHQDU
3HURVLHVRIXHUDDVtQRH[LVWLUtDODPDOGDGKXPDQD,QXLUtDLVSDUD
TXHQRVHFRPHWDQODVDWURFLGDGHVTXHHOVHUKXPDQRFRPHWHDYHFHV(V
WRGRGHPDVLDGRFRQIXVRQRVHVLFUHHUWHODYHUGDG
3HGUR IUXQFLyHOFHxRLPDJLQDULRLQWHQWDQGRKDFHUYHUD&ULVLV TXH
H[LVWtDXQDSDUWHTXHQRKDEtDHQWHQGLGRD~QELHQ
&RPR \D WH KH GLFKR VyOR LQWHUYHQLPRV HQ VLWXDFLRQHV FODYHV \ WH
UHSLWR LQXLU QR HV RUGHQDU +D\ VLWXDFLRQHV TXH VH HVFDSDQ GH QXHVWUR
FRQWURO\HYROXFLRQDQGHVERFDGDVKDVWDTXHFRQVHJXLPRVUHHVWDEOHFHUOD
UHFXHUGR FRQFUHWDPHQWH HO FDVR GH OD 3ULPHUD *XHUUD 0XQGLDO DTXHO
DVHVLQDWRQXQFDGHELyKDEHURFXUULGR
(VWiDTXtODSHUVRQDTXHORSURYRFy"4XLHURGHFLUVXSDUWHLQPRUWDOVL
HVTXHWXYRGHVFHQGHQFLDSUHJXQWy&ULVLVDVXVWDGRDQWHODUHVSRQVDELOLGDG
TXHSDUHFtDGHSRVLWDUHQVXVVHQWLGRV
&RPR~QLFDUHVSXHVWD3HGURVHxDOyDOQDOGHODJDOHUtDDXQVHUGH

DVSHFWRQRPX\GLIHUHQWHDOVX\RHQIUDVFDGRWRWDOPHQWHHQVXFtUFXOR
$XQTXHpOQRIXHGLUHFWDPHQWHHOTXHIDOOyFRQVHUYDORVUHFXHUGRV
GHOTXHVLORKL]R6HJ~QPLVSURSLRVUHFXHUGRVQRFRQVHJXLPRVHQOD]DUODV
VXFLHQWHVFDVXDOLGDGHVQLFRPSDUWLUODVXFLHQWHLQIRUPDFLyQFRPRSDUD
KDFHUFDPELDUODGHWHUPLQDFLyQGHODOWHUHJRTXHHMHFXWRHODVHVLQDWR
/DOX]URMDHPSH]yHQWRQFHVDSDUSDGHDUDXQULWPRWDQYHUWLJLQRVR
TXH3HGURVHJLUyKDFLDHOODSUHRFXSDGR
+HPRVGHDFWXDU\D0DUWDHVWiPX\QHUYLRVD\FUHRTXHWXKLMDYDD
WRPDUXQDGHFLVLyQHQTXHSXHGHTXHOHYD\DODYLGD
0HHVWiVTXHULHQGRGHFLUTXHPLKLMDHVWiDSXQWRGHPRULU"
1RWHSUHRFXSHVUHVSRQGLy3HGUR7XKLMDHVXQDSLH]DFODYHHQXQ
DVXQWRTXHQRVWUDHPRVHQWUHPDQRV9R\DXVDUHOFtUFXORSDUDGDUD0DUWD
TXHQHFHVLWD
*UDFLDV GLMR &ULVLV PLHQWUDV FHGtD HO DVLHQWR D pO PLVPR" \
REVHUYDEDPLQXFLRVDPHQWHWRGRORTXHpVWHKDFLD3XHGHTXHDEDQGRQDUD
DVXKLMDQDGDPiVQDFHUSHURQDGDQLQDGLHHQOD7LHUUDOHLPSHGLUtDDKRUD
FXLGDUGHHOOD

'(/,%(5$1'2

(Q WHRUtD VHJXLUHPRV HO PLVPR SURFHGLPLHQWR TXH FRQ ORV WRSRV
DQWHULRUHVPHDFHUFDUpDHOODFRQFXDOTXLHUH[FXVD\ODSLQFKDUpFRQOD
DJXMDKLSRGpUPLFD7DUGDUiPHQRVGHFLQFRVHJXQGRVHQFDHUDOVXHORDVt
TXHQJLUHPRVTXHVHWUDWDGHXQGHVPD\R\QRVODOOHYDUHPRV'HVSXpV
SRGHPRVGHFLUTXHKDFDtGRHQFRPD\TXHSRUHVRQRYXHOYHDOWUDEDMR
KDEOy&DUORVHOMHIHGH6HJXULGDGGHOHGLFLRSULQFLSDOGHO,QVWLWXWR
4XpSDVDUiVLVHGDFXHQWD\RSRQHUHVLVWHQFLD"6LHVGHOJRELHUQR
HVWDUi DGLHVWUDGD SDUD GHWHFWDU HVWH WLSR GH VLWXDFLRQHV GLMR HO VHJXQGR
RFLDORSHUDWLYR
&DUORVVLWXyLQVWLQWLYDPHQWHVXPDQRHQODHPSXxDGXUDGHODSLVWROD
GHLRQHVTXHFROJDEDGHVXFLQWRVHJXUDPHQWHQRKDEtDQDGLHPiVGLHVWUR
HQHOPDQHMRGHHVHDUPDTXHpOHQWRGRHO,QVWLWXWR(QGpFLPDVGHVHJXQGR
HUDFDSD]GHVLWXDUHOFRQPXWDGRUHQXQDGHODVGRFHIXQFLRQHVTXHSRVHtD
\ GLVSDUDU DSXQWDQGR FHUWHUDPHQWH D VX REMHWLYR (O ,QVWLWXWR OH SDJDED
ELHQ \ SRU HVR pO QXQFD OHV GHIUDXGDED HQWUHQDED KRUDV DO GtD \ VX

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
FXHUSREURVR\PXVFXODGRFRPELQDEDODDJLOLGDGGHXQJXHSDUGR\OD
IXHU]DGHXQJRULODFRQYLUWLpQGROHHQXQDUPDFDVLWDQPRUWtIHUDFRPROD
TXHD~QVHJXtDDFDULFLDQGRFRQVXPDQRGHUHFKD
eVD HV SUHFLVDPHQWH OD FXHVWLyQ TXH TXHUtD SODQWHDU FXDQGR
HVWXYLpUDPRVWRGRVUHXQLGRVYROYLyDKDEODU&DUORVGDQGRXQFLHUWRWLQWH
GHPLVWHULRDVXVSDODEUDV&RPR\DRVKHGLFKRpVDHVODWHRUtDSHUR
TXLHURTXHHVWDYH]GLHUDDOJRGHODSUiFWLFD
6LQHVSHUDUDTXHQLQJXQRGHVXVVXERUGLQDGRVSXGLHUDDO]DUODYR]
SDUDSUHJXQWDUOHHOWDPELpQMHIHGHOFRPDQGRRSHUDWLYR$OSKDLQXQGyHO
VLOHQFLRFRQHOWRQRJUDYHGHVXYR]
&RPRVDEUpLVQXQFDDQWHVKDEtDPRVWHQLGRWDQWDOLEHUWDGGHDFWXDFLyQ
GHQWURGHQXHVWUDVDWULEXFLRQHV\VHJXUDPHQWHRVHVWDUpLVSUHJXQWDQGRHO
SRUTXp
(OVHJXQGRRFLDOLQWHQWyLQWHUUXPSLUSHUR&DUORVOHKL]RXQDGHPiQ
GHVLOHQFLRLQGLFiQGROHFRQHOORTXHOHSHUPLWLHUDFRQWLQXDU6HJXUDPHQWH
PXFKDV GH ODV SUHJXQWDV VH YHUtDQ FRQWHVWDGDV VL ORJUDED FRQWURODU VX
LPSDFLHQFLD
<R WDPELpQ PH OR KH SUHJXQWDGR 2V SXHGR DVHJXUDU TXH QR KD
SDVDGR XQ VROR GtD GHVGH TXH UHFLELPRV OD SULPHUD RUGHQ GH HOLPLQDU
ItVLFDPHQWHDPLHPEURVGHOJRELHUQR\GHODVGHPiVRUJDQL]DFLRQHVGHOD
7UtDGDTXHQRPHKD\DDWRUPHQWDGRLQWHQWDQGRHQFRQWUDUODUHVSXHVWDD
HVDSUHJXQWD
$KRUDWRGRVHVFXFKDEDQLQWHQWDQGRDYHULJXDUFRPRLEDDGHVHPERFDU
DTXHOODSHTXHxDDUHQJDDVtTXH&DUORVKL]RXQDSDXVDLQWHQFLRQDGDSDUD
FUHDUXQLQFLSLHQWHFOtPD[
<KHGHGHFLURVTXHWHQJRXQDUHVSXHVWDFRQWLQXy8QDUHVSXHVWD
TXHYR\DFRPSDUWLUFRQYRVRWURV\DTXHFUHRTXHHVWiLVWDQLPSOLFDGRV
FRPR\RHQHVWHWHPD5HFRUGiLVDHVHWLSRTXHVHFXHVWUDPRVGHPDQRV
GH/D6RFLHGDG"
/RVWUHVDVLQWLHURQFRQODFDEH]D'RVGHHOORVKDEtDQSDUWLFLSDGRHQ
DTXHOODSHOLJURVDLQFXUVLyQHQHOPLVPRFRUD]yQGH/D6RFLHGDGDTXpOOD
GHODTXHVyORSXGLHURQVDOLUFRQYLGD\FRQHOREMHWLYRJUDFLDVDOIDFWRU
VRUSUHVD6LQHPEDUJRVHJXtDQVLQLPDJLQDUVHDTXHYHQtDWRGRDTXHOORHQ
HVHLQVWDQWH
3XHVELHQ\RVpTXHSDVyFRQpO/RHQFHUUDURQHQHOiUHDURMDHQODV
FiPDUDVGHDLVODPLHQWRXVDGDVSDUDGHVFRQWDPLQDFLyQ

(VWD YH] IXH XQR GH ORV VROGDGRV HO TXH UDVJR HO VLOHQFLR FRQ VX
LPSDFLHQFLD
1R OH GHV PiV YXHOWDV &DUORV TXH HV OR TXH HVWiV LQWHQWDQGR
GHFLUQRV
3XHVTXH\RVR\XQRGHORVSRFRVTXHWLHQHDFFHVRDHVDVVDODV\
SXHGR YHU \ HVFXFKDU D HVH WLSR HV PiV OOHYR KDFLpQGROR GHVGH TXH OR
WUDMLPRVDTXt\RVMXURSRU'LRVTXHQXQFDQDGLHPHKDEtDDWHUURUL]DGR
WDQWR7LHQHODPLUDGDSHUGLGDQRFRPHQDGD\VyORVHDOLPHQWDGHOVXHUR
TXHORVHQIHUPHURVOHVXPLQLVWUDQFXDQGRFDHGRUPLGR6DEpLVTXHQDGD
HQOD7LHUUDSXHGHDVXVWDUPHSHURHVHHVFXFKLPL]DGRORHVWiKDFLHQGR\
WRGR SRUTXH QR KDFHPiVTXHUHSHWLUODPLVPDIUDVHGHVGHTXHHVWiDKt
HQFHUUDGR
'HELGRDOpQIDVLVTXH&DUORVWUDVPLWtDDWUDYpVGHOWRQRGHVXYR]HO
YHOORGHODSLHOHPSH]yDOHYDQWDUVHFDVLDOXQtVRQRHQWRGRVHOORV6yOR
HOVHJXQGRRFLDOWXYRHOVXFLHQWHFRUDMHSDUDLQFLWDUD&DUORVDFRQWLQXDU
VXSHTXHxRUHODWR
&XiOHVODIUDVH&DUORV"
4XH HVWDPRV FRQGHQDGRV 4XH HVWDPRV WRGRV PDOGLWDPHQWH
FRQGHQDGRV D PHQRV TXH DFWXHPRV FRQ HO VXFLHQWH WLHPSR GH
DQWHODFLyQ
&RQGHQDGRV"4XpTXLHUHGHFLUFRQGHQDGRV"
&DUORVSDUHFLyUHFREUDUHOHVWDGRDQtPLFRTXHOHFDUDFWHUL]DEDFRPR
MHIHGHVHJXULGDGGXURHLQVHQVLEOH
1RORVpQRGLFHQDGDPiV(VFRPRVLDOJROHUHWXYLHUDDFRQWDU
WRGRORTXHVDEH3LHQVRTXHSRUTXHQRVDEHH[DFWDPHQWHTXLHQORWLHQH
VHFXHVWUDGR\VLVXYLGDFRUUHSHOLJURRQR6LQHPEDUJRRVDVHJXURTXH
VDEHGHTXHHVWiKDEODQGRHVWiYHUGDGHUDPHQWHDWHUURUL]DGR\WUDQVPLWH
HVHKRUURUVyORFRQREVHUYDUOH
4Xp WLHQH HVR TXH YHU FRQ QXHVWUD PLVLyQ DFWXDO" SUHJXQWy HO
VHJXQGRVROGDGRHOFXDOSDUHFtDHOPHQRVDIHFWDGRGHORVWUHV
3XHV TXH OD PXMHU TXH WHQHPRV TXH QRTXHDU SXHGH TXH HVWp DTXt
SRU OR PLVPR TXH TXL]iV HOOD VHSD DOJR PiV GH OR TXH QXHVWUD MHIDWXUD
FLHQWtFDSROtWLFDTXLHUHFRQWDUQRV
8QDLGHDTXHQXQFDDQWHVVHOHVKDEtDSDVHDGRSRUODFDEH]DHPSH]y
DKDFHUORDKRUD
3LHQVDVTXHQRVPDQWHQGUiQDOPDUJHQHQDOJ~QWLSRGHGHVWUXFFLyQ

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
PDVLYDPLHQWUDVHOORVVDOYDQHOFXOR"LQTXLULyHOPiVFDOODGRGHWRGRV
(V SRVLEOH SHUR QR HV HVR HQ OR TXH HVWDED SHQVDGR UHVSRQGLy
&DUORV ,PDJLQDG SRU XQ PRPHQWR TXH HVH WLSR FRQRFH HO VHFUHWR GH
GLJDPRV XQ DUPD GHQLWLYD (VR HQFDMDUtD FRQTXH WXYLpUDPRV TXH
VHFXpVWUDORGHPDQRVGH/D6RFLHGDG\FRQTXHWHQJDPRVTXHHOLPLQDU
DWRGRDJHQWHGHO*RELHUQR6HVXSRQHTXHVLGLVSRQHPRVGHXQDUPDGH
HVDV FDUDFWHUtVWLFDV QR QRV LPSRUWD ODV DFFLRQHV TXH HO *RELHUQR SXHGD
WRPDUFRPRUHSUHVDOLD
7LHQHOyJLFDDVLQWLyHOVHJXQGRRFLDO
(VRQRVOOHYDDTXHOOHJDUiXQPRPHQWRHQTXHHOVHFUHWLVPRVHUi
WDOTXHVHOHVSDVDUiSRUODFDEH]DHOLPLQDUItVLFDPHQWHWDPELpQDWRGRHO
TXHFRQR]FDVXVLPSOHH[LVWHQFLDFRPRSRUHMHPSORODVSHUVRQDVTXHOR
VHFXHVWUDURQ
/DV PLUDGDV GHVHQFDMDGDV VH FUX]DURQ HQWUH VL 3XHGH TXH HVR TXH
HVFXFKDEDQGHDTXpOTXHKDVWDDKRUDVHKDEtDHQFDUJDGRGHQRGHMDUFDERV
VXHOWRVVRQDUDDGHVFDEHOODGRSHURSRURWUDSDUWHQDGLHSRGtDKDEODUFRQ
PiVDXWRULGDGGHHVHWHPDTXHpOPLVPR
0L H[SHULHQFLD SHUVRQDO PH GLFH TXH HO Q~PHUR GH SHUVRQDV TXH
FRQRFHQXQVHFUHWRHVLQYHUVDPHQWHSURSRUFLRQDODODHQYHUJDGXUDGHpVWH
\PHGDODLPSUHVLyQGHTXHQRVRWURVQRHQWUDPRVHQHVHUHGXFLGRFtUFXOR
,QFOXVRSLHQVRTXHTXL]iVVLJDPRVFRQYLGDJUDFLDVDODDSDULFLyQGHHVD
DJHQWH GHO *RELHUQR 'HEHQ FRQVHUYDUQRV KDVWD TXH KD\DPRV OLPSLDGR
WRGDODPLHUGD7RGRVFRPSUHQGLHURQORTXH&DUORVTXHUtDGHFLU
3HURQRSRGHPRVGHMDUODHVFDSDU6LQRREHGHFHPRVRSLHQVDQTXH
KHPRV VLGR QHJOLJHQWHV SXHGH TXH GH YHUGDG QR WHQJDQ PRWLYRV SDUD
FRQVHUYDUQRV
1R +DUHPRV QXHVWUR WUDEDMR \ MXJDUHPRV WDPELpQ QXHVWUDV
SURSLDVFDUWDV,UHPRVDSRUHOODSHURGHMDUHPRVTXHVHHVFDSHHVPiV
OHIDFLOLWDUHPRVVXODERUKDVWDTXHFDVLFRQVLJDVXREMHWLYR1RKD\TXH
VHU PX\ OLVWR SDUD LPDJLQDUVH TXH FRQVLVWH HQ HQFRQWUDU DO VXMHWR TXH
VHFXHVWUDPRV8QDYH]ORFRQVLJDVHUYLUHPRVVXFDEH]DHQEDQGHMDGHSODWD
DOMHIHGHSHUVRQDO3RUXQDSDUWHFRQVHJXLUHPRVTXHQRVHOHVSDVHSRUOD
FDEH]DSUHVFLQGLUGHQRVRWURVPLHQWUDVHOSHOLJURDYDQFHLQH[RUDEOHPHQWH
KDFLD VX REMHWLYR 3RU RWUD KDUHPRV TXH QXHVWUD FDSWXUD UHYLVWD WLQWHV
pSLFRVLJXDOTXHHQORVEDMRUUHOLHYHVDVLULRVHQTXHVHUHSUHVHQWDEDDOOHyQ
PiVHURGHORTXHHQUHDOLGDGHUDSDUDDVtGHSRWHQFLDUODJXUDGHOUH\

\DTXHHUDpVWHHOTXHORFD]DED
<VLHVWiVHTXLYRFDGR"YROYLyDLQVLVWLUHOVHJXQGRRFLDO
1RORHVWR\SHURVLORHVWXYLHUDQDGLHVDEUiQXQFDTXHKHPRVKHFKR
XQGREOHMXHJRVLPSOHPHQWHSHQVDUDQTXHHVWDYH]HOJRELHUQRDPDQGDGR
XQRGHVXVPHMRUHVDJHQWHV\TXHSRUHVRKDOOHJDGRPiVOHMRV1RWHQHPRV
QDGDTXHSHUGHUVyORKHPRVGHQJLUTXHQRSRGHPRVGHWHQHUOD\IDFLOLWDUOH
ODKXLGDHOODVHHQFDUJDUDOXHJRGHOUHVWR6LHVODPLWDGGHEXHQDTXHVXV
FRPSDxHUDVSHQVDUDQGHYHUDVTXHVHQRVKDHVFDSDGR
<RORYHRELHQGLMRHQWRQFHVXQRGHORVVROGDGRVDOWLHPSRTXHHO
RWURDVHQWtDWDPELpQFRQODFDEH]D
(OVHJXQGRRFLDOQRUHFKD]yODPD\RUtD
(VWiELHQ&DUORVW~PDQGDV\ORVKDUHPRVDWXPDQHUDSHURSRUHO
ELHQGHWRGRQRVRWURVHVSHURTXHQRHVWpVHTXLYRFDGR
(Q PDUFKD GLMR HQWRQFHV 1R GHEHPRV SHUGHU PiV WLHPSR
SODQHDUHPRVORVGHWDOOHVVHFXQGDULRVSRUHOFDPLQRXQEXHQJHQHUDOQXQFD
DEDQGRQDDVXVKRPEUHV\SRGpLVWHQHUODFRPSOHWDVHJXULGDGGHTXHQR
RVDEDQGRQDUH
&XDWUR KRPEUHV VH SXVLHURQ HQ PDUFKD D WUDYpV GH ORV SDVLOORV GHO
,QVWLWXWR UXPER D XQ ODEHULQWR GH SRVLELOLGDGHV GHO FXDO QR FRQRFtDQ OD
VDOLGD

5(63/$1'25

/R KHPRV FRQVHJXLGR" SUHJXQWy &ULVLV D VX PHQWRU YLHQGR TXH
DKRUDHOSXQWRDXQTXHSHUPDQHFtDHQODSDQWDOODKDEtDWRUQDGRVXFRORUD
YHUGH
6tHOFRORUYHUGHLQGLFDTXHVyORQHFHVLWDD\XGDGHIRUPDSXQWXDO
1R KHPRV WHQLGR HQ FXHQWD PXFKRV SDUiPHWURV EiVLFRV GHELGR D OD
XUJHQFLDSHURHQGHQLWLYDKHPRVFRQVHJXLGRHOREMHWLYRTXHHVGHORTXH
VHWUDWDED+HPRVORFDOL]DGRORVFtUFXORVDGHFXDGRV\KHPRVFRQYHQFLGR
DVXVRSHUDGRUHVGHTXHLQX\HUDQHQVXVUHVSHFWLYRVDOWHUHJR3DUDHOOR
KHPRVSURSRUFLRQDGRDGLFKRVRSHUDGRUHVODLQIRUPDFLyQTXHQHFHVLWDEDQ
SDUDTXHVHGLHUDQFXHQWDGHTXHHVDLQXHQFLDLEDHQEHQHFLRVGHWRGRV
&RPR\DWHGLMHDOJXQRVGHQRVRWURVWHQHPRVXQSODQSDUDHYLWDUORTXH
VHDYHFLQD

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
$&ULVLVQRSDUHFLyJXVWDUOHHOFRPHQWDULR
&XiOHVHVDLQIRUPDFLyQ"6HSRGUtDQKDEHUQHJDGRDD\XGDUDPL
KLMD"<TXHHVORTXHVHDYHFLQD"SUHJXQWyLUULWDGR
/DLQIRUPDFLyQEiVLFDPHQWHVHKDOLPLWDGRDVDEHUFRVDVDFHUFDGHO
VLWLRGRQGHWUDEDMDEDV\GHWXVFRPSDxHURVGHWUDEDMRFRVDTXH\RVpD
WUDYpVGHWL&RQHVDLQIRUPDFLyQ0DUWDKDEUiSRGLGRORFDOL]DUDODSHUVRQD
TXHOHLQWHUHVD\SHGLUOHTXHLQX\DHQVXDOWHUHJRHQXQVHQWLGRXRWUR
(QFXDQWRDWXVHJXQGDSUHJXQWDODUHVSXHVWDHVVt$XQTXHQRHVQRUPDO
SXHGH TXH QXHVWUR FRPSDxHUR VH QLHJXH D ORV UHTXHULPLHQWRV GH 0DUWD
FDGDXQRFXLGDGHTXHVXDOWHUHJRYLYDHOPD\RUWLHPSRSRVLEOHVREUHWRGR
SDUD TXH SXHGD DFXPXODU PiV FRQRFLPLHQWR R WHQHU PiV GHVFHQGHQFLD
6LQ HPEDUJR QR HV OR QRUPDO QXHVWUR REMHWLYR HV HO SURJUHVR FRP~Q \
HOLQWHUpVJHQHUDOHVWiSRUHQFLPDGHOLQWHUpVSDUWLFXODU3RUHVRQRGHEHV
WHPHUQDGDHQFXDQWROHKHPRVFRPXQLFDGRDORVRSHUDGRUHVDGHFXDGRV
ODPDJQLWXGGHODFDWiVWURIHTXHHVWiDSXQWRGHRFXUULUVHKDGHFLGLGRD
LQWHUYHQLU
4XLHUHHVRGHFLUTXHPLKLMDHVWi\DIXHUDGHSHOLJUR"
1R SODQWpDWH TXH OD SHUVRQD TXH VXSXHVWDPHQWH OD KD SXHVWR HQ
SHOLJUR QR VH GHMH LQXHQFLDU SRU HO TXH OR LQWHQWD DTXt DUULED 'H DKt
TXH WH KD\D GLFKR TXH QR KHPRV WHQLGR HQ FXHQWD PXFKRV SDUiPHWURV
SRGtDPRV KDEHU FRQWDFWDGR FRQ PiV FtUFXORV \ DVHJXUDUQRV TXH VL XQR
GHORVLPSOLFDGRVQRVHGHMDLQXHQFLDUTXL]iVORKDJDRWURVLQHPEDUJR
GHELGRDODXUJHQFLDQRKHPRVFRQWDFWDGRFRQWRGRVORVTXHGHEHUtDPRV
&ULVLVSDUHFLyUHFDSDFLWDU\DOFDERGHDOJXQRVVHJXQGRVGHOD7LHUUD
IRUPXOyGHQXHYRVXSUHJXQWD
&yPRVpHQWRQFHVTXHHVWiDVDOYR"
/D~QLFDPDQHUDHVKDEODQGRFRQ0DUWDFRVDTXH\R\DKHKHFKR\
VtWXKLMDHVWiDVDOYRQRGHEHVSUHRFXSDUWHSRUDKRUD
3RUDKRUD"
(VWR QR DFDED QXQFD HQ GLH] VHJXQGRV SXHGH YROYHU D HVWDU HQ
SHOLJUR
(QVpxDPH HQWRQFHV ORV SDUiPHWURV EiVLFRV GLPH FRPR SXHGR
D\XGDUOD
7HUHFXHUGRTXHpVWHHVPLFtUFXORHVGHFLUFRQHOTXH\RWHPDQHMDED
DWLW~QRSXHGHVKDFHUQDGD
3XHV KD] DOJR HQWRQFHV GLMR KDFLHQGR DRUDU XQD SDOSDEOH

LUULWDFLyQ
3HGURVHHVIRU]ySRUQRUHSUHQGHUDVXSXSLOR
(VWiQXHYDPHQWHHQSUREOHPDV"SUHJXQWy&ULVLVPiVQHUYLRVRTXH
QXQFD\VHxDODQGRODSDQWDOOD\DTXHHOPLVPRSXQWRVXKLMDTXHKDEtDQ
FRQVHJXLGR SRQHU YHUGH KDFtD HVFDVDPHQWH XQRV PLQXWRV HPSH]DED D
DGRSWDUXQWLQWHDPDULOOHQWR
(VWi FDPLQR GH HOOR SHUR KDVWD TXH QR HVWp URMR QR GHEHPRV
SUHRFXSDUQRV'HWRGDVIRUPDVWHYR\DFRQWDUFRPRLQWHUDFWXDPRVSUHVWD
DWHQFLyQDODSDQWDOOD\GLPHTXHYHV
&ULVLVVHDSUHVXUyFRQODUHVSXHVWD
9DULDV VHxDOHV DOWHUQDQGR HQWUH FXDWUR FRORUHV EODQFR DPDULOOR
YHUGH\HOTXHYLPRVDQWHVURMRDOJXQDVMDV\RWUDVSDUSDGHDQWHV$SDUWH
DSDUHFHQWDPELpQOtQHDVTXHSDUWHGHHOODV\VHFUX]DQXQDRPiVYHFHV
DXQTXHDOJXQDVSDUHFHQGHVDSDUHFHUDPHGLGDTXHDYDQ]DHOWLHPSR
([DFWR\GHQWURGHODVVHxDOHVTXpWLSRVGLVWLQJXHV"
&ULVLV IXH VHxDODQGR FRQ HO GHGR HQ OD SDQWDOOD D PHGLGD TXH
KDEODED
+D\XQSXQWRLQWHUURJDFLRQHV\FUXFHV
eVRVVRQORVVLJQRVEiVLFRV+D\PXFKRVPiVSHURSXHGHVSDVDUWH
DTXtXQDHWHUQLGDGVLQOOHJDUDYHUORV/RSULPHURTXHGHEHVVDEHUHVTXp
UHSUHVHQWD FDGD FRVD DVt TXH YDPRV D HOOR /RV SXQWRV VLPSOHV VRQ WXV
GHVFHQGLHQWHV \ DXQTXH PDQHMDGRV SRU RWURV VLHPSUH DSDUHFHUiQ HQ WX
FtUFXOR(QWXFDVRVRORKD\XQSXQWRVLWXKLMDWXYLHUDDVXYH]KLMRVKDEUtD
PiV
<TXpVLJQLFDTXHDKRUDHVWpDPDULOOR"SUHJXQWy&ULVLVKDFLHQGR
JDODGHXQDDQVLHGDGFUHFLHQWH
7RGR D VX WLHPSR FRQWHVWy 3HGUR DO SDUHFHU PROHVWR SRU OD
LQWHUUXSFLyQ
%LHQ VLJDPRV$XQTXH QR ORV YHDV DTXt GHEHV VDEHU TXH WDPELpQ
H[LVWHQ FtUFXORV KXHFRV \ HVWUHOODV /RV FtUFXORV KXHFRV VRQ WDPELpQ
GHVFHQGLHQWHV WX\RV SHUR TXH KDQ DOFDQ]DGR XQD JUDQ QRWRULHGDG HQ
OD 7LHUUD \ VRQ VXVFHSWLEOHV GH LQXLU HQ PXFKDV SHUVRQDV D OD YH]
0DQHMiQGRORV LQWHQFLRQDGDPHQWH VH SXHGH WHQHU FRQWURO VREUH XQ JUDQ
Q~PHURGHSHUVRQDVGHODPDQHUDTXHWHYR\DH[SOLFDUWDPELpQPiVWDUGH
/DHVWUHOODHVHOFDVRH[WUHPRGHXQFtUFXORKXHFRHVDOJXLHQFDSD]GH
LQXLU D HVFDOD PXQGLDO OR FXDO FRQOOHYD XQD JUDQ UHVSRQVDELOLGDG HQ

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
VXPDQHMR\DTXHXQDLPSUXGHQFLDFRPRODTXHFRPHQWHDQWHVODGHOD
3ULPHUD*XHUUD0XQGLDOSXHGHGDUOXJDUDXQDFDWiVWURIHPX\FRPSOLFDGD
GHDUUHJODUOXHJR
3HGURKL]RXQDSHTXHxDSDXVDSDUDGDUWLHPSRDTXH&ULVLVDVLPLODUD
FRUUHFWDPHQWHWRGDODLQIRUPDFLyQ&XDQGRYLRTXHVXPLUDGDYROYtDKDFLD
pOFRQWRQRLQTXLVLWLYRSURVLJXLy
1RV TXHGDQ ODV FUXFHV \ ODV LQWHUURJDFLRQHV /DV FUXFHV VRQ
LQGLYLGXRV IXHUD GH WX FtUFXOR IDPLOLDU TXH VH YDQ D HQWUHFUX]DU HQ WX
FDPLQRPLHQWUDVTXHODVLQWHUURJDFLRQHVVRQDTXpOORVTXHSXHGHQTXHVH
FUXFHQRQRGHSHQGLHQGRGHVLKDFHPRVDOJRSDUDIRU]DUORRHYLWDUOR/R
HVWiVHQWHQGLHQGR"
3HUIHFWDPHQWHUHVSRQGLy&ULVLViYLGRGHFRQRFLPLHQWR
3XHVFRPRHVWRVVRQORVFLQFRWLSRVEiVLFRVGHVLJQRVTXHWHSXHGHV
HQFRQWUDUYDPRVDSDVDUDORVFRORUHV\DTXHVHJ~QYHRHQODSDQWDOODHO
SXQWRDPDULOOHQWRYDDGTXLULHQGRXQWRQRURML]RSUHRFXSDQWHGHQXHYR$O
PHQRVGHPRPHQWRODOX]VLJXHMDVLQSDUSDGHDU
&ULVLVSHUPDQHFLyHQVLOHQFLRDQWHODXUJHQFLDGHODVLWXDFLyQ
/RVFRORUHVVRQIiFLOHVGHHQWHQGHUVLUYHQWDQWRSDUDORVHOHPHQWRV
GHWXFODQFRPRSDUDORVGHORVFODQHVGHWXVDGYHUVDULRVHVGHFLUODVFUXFHV
HLQWHUURJDFLRQHV$VtHOEODQFRVLJQLFDTXHDHVHLQGLYLGXROHYDELHQ
DSOLFDQGRVXOLEUHDOEHGUtR\SRUWDQWRQRGHEHUtDPRVLQWHUYHQLUFRQpO(O
VLJXLHQWHQLYHOHVHOYHUGHVLJQLFDTXHKHPRVGHD\XGDUORHQPRPHQWRV
SXQWXDOHVKDVWDFRQVHJXLUTXHVXFRORUVHYXHOYDEODQFRHVODPiVIiFLO
GH ODV WDUHDV \D TXH UHTXLHUH DMXVWDU XQRV FXDQWRV SDUiPHWURV VyOR /D
FRVDVHFRPSOLFDFXDQGRHOVLJQRDGTXLHUHXQFRORUDPDULOOR\DTXHHVWR
VyORSXHGHVLJQLFDUTXHHOLQGLYLGXRFDPLQDDSDVRVDJLJDQWDGRVKDFLD
SUREOHPDV TXH QHFHVDULDPHQWH QR OH OOHYDUDQ D OD PXHUWH SHUR TXH HQ
PRPHQWRGDGRSXHGHQGHVHPERFDUHQWUDJHGLD5HTXLHUHXQFRQRFLPLHQWR
PiV TXH EXHQR GH FyPR DMXVWDU ORV SDUiPHWURV EiVLFRV \ VXHOH OOHYDU
LPSOtFLWRXQDFRPSHWHQFLDFRQRWURVVLJQRVGHODSDQWDOODPDQHMDGRVSRU
RWURVFRPSDxHURV3RU~OWLPRHOFRORUURMRVHSXHGHGHEHUDGRVFRVDVR
TXHWXGHVFHQGLHQWHHVWiHQXQDVLWXDFLyQSRWHQFLDOPHQWHPRUWtIHUDRTXH
SXHGH SURYRFDU TXH RWURV VLJQRV FRQ ORV TXH VH HQWUHFUX]D OR HVWpQ (V
XQDVLWXDFLyQHQTXHQRVyORVHUHTXLHUHXQFRQRFLPLHQWRPX\DOWRGHORV
SDUiPHWURV GH DMXVWHVLQR WDPELpQXQ DOWRJUDGR GH H[SHULHQFLD\D TXH
PXFKDVYHFHVXQEXHQDMXVWHQRJDUDQWL]DTXHODVFRVDVVDOJDQFRPRODV

KDVSODQHDGR
<VLODOX]SDUSDGHD"6HDWUHYLyDLQWHUUXPSLU&ULVLVGHQXHYR
3HGUR QR SDUHFLy PROHVWDUVH HVWD YH] VLQ HPEDUJR PLUy FRQ
GHVFRQVXHORD&ULVLV
(OSDUSDGHRVyORVHGDFRQODOX]URMD\VLJQLFDTXHVLQRDFW~DV
LQPHGLDWDPHQWHWXGHVFHQGLHQWHYDDSDVRVDJLJDQWDGRVKDFLDVXSURSLD
PXHUWHWRGRHVRVHJ~QQXHVWUDVSUHYLVLRQHVFODURHVWi
(QWRQFHV VL QR KXELpUDPRV DFWXDGR" SUHJXQWy &ULVLV DOJR
LPSUHVLRQDGR
7XKLMDKDEUtDPXHUWRFRVDTXHSXHGHTXHD~QRFXUUDSRUTXHFRPR
FRPSUREDUDV HO SXQWR YXHOYH D HVWDU \D FODUDPHQWH HQ FRORU URMR HQ OD
SDQWDOOD &RPR SHQVDED DQWHV VyOR OR VDOYDPRV PRPHQWiQHDPHQWH DVt
TXHDXQTXHQRKD\WLHPSRTXHSHUGHUDQWHVWHYR\DH[SOLFDUHOPHROORGH
ODFXHVWLyQSDUDTXHOOHJDGRHOPRPHQWRDFHSWHVWXVLQWXLFLRQHV
&yPRGLFHV"
1RSUHJXQWHV\DWLHQGHRWXKLMDPRULUi
5iSLGRDSUHPLy&ULVLVROYLGDQGRGHHQFRQWUDUGHPRPHQWROyJLFD
HQWRGRORDSUHQGLGR
$~QWHTXHGDHQWHQGHUODGLQiPLFDGHWRGR\HVDKtGRQGHHQWUDQHQ
MXHJRORVHOHPHQWRVPiVLPSRUWDQWHVGHOFtUFXORGHHWHUQLGDGODVOtQHDV
3HGURVHxDOyFRQHOGHGRXQDOtQHDTXHDWUDYHVDQGRJUDQSDUWHGHOD
SDQWDOODLEDGHVGHXQDFUX]DPDULOODKDVWDHOSXQWRURMRDOTXHLQWHQWDEDQ
VDOYDU
/RVGHVWLQRVGHHVWRVGRVLQGLYLGXRVHVWiQFUX]DGRV\FRPRYHUiVpO
TXHOOHYDODVGHSHUGHUHVWXKLMD\DTXHHORWURLQGLYLGXRVHPDQWLHQHHQ
HOFRORUDPDULOOR$GHPiVREVHUYDFRPRDOSXQWRURMROOHJDQRWUDVOtQHDV
SURFHGHQWHVGHRWUDVFUXFHVHLQWHUURJDFLRQHVTXHWDPELpQVHPDQWLHQHQ
HQ DPDULOOR7X REMHWLYR HV GHVYLDU ODV OtQHDV SURFHGHQWHV GH ODV FUXFHV
SDUDTXHVHDSDUWHQ\QRDWUDYLHVHQHOSXQWRTXHUHSUHVHQWDDWXKLMD$QWHV
VyORKHPRVSURSRUFLRQDGRLQIRUPDFLyQD0DUWDSHURORTXHHOODKDXVDGR
SDUDLQXLUHQWXKLMDHVDOJRTXHQRVRWURVOODPDPRVHXIHPtVWLFDPHQWH
HOUHVSODQGRU
3HGUR VH GHWXYR XQ PRPHQWR DO REVHUYDU TXH OD FUX] DPDULOOHQWD
FX\D OtQHD VH FUX]DED FRQ HO SXQWR REMHWR GH VX DWHQFLyQ VH YROYtD
LQHVSHUDGDPHQWHURMD
9D\D WHQHPRV VXHUWH DO SDUHFHU KDV HQJUHGDGR KLMDV TXH VDEHQ

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
GHIHQGHUVHELHQR0DUWDHVWiKDFLHQGRVXWUDEDMRPDJLVWUDOPHQWH$KRUD
WRGRVHUHGXFHDXQPDQRDPDQRHQWUHHOOD\DOJXLHQTXHSXHGHTXHHVWp
VHQWDGRGRVSDQWDOODVPiVDOOi
&RQWLQ~DDSUHPLy&ULVLVDOTXHHOQHUYLRVLVPRSDUHFtD\DDFRVDUOH
GHFLGLGDPHQWH
3HGURQRVHKL]RHVSHUDU
&RPR \D WH GLMH OD PDQHUD TXH WHQHPRV GH DFWXDU DTXt DUULED HV
WDOTXHORVDOWHUHJRORVLQGLYLGXRVGHOD5HDOLGDGORVXHOHQLQWHUSUHWDU
FRPRFDVXDOLGDGHV$TXtOROODPDPRVHOUHVSODQGRU\DTXHORTXHKDFHPRV
HV LQGXFLU LGHDV HQ ORV LQGLYLGXRV SDUD TXH DFW~HQ GH XQD GHWHUPLQDGD
PDQHUD1RKD\OLPLWDFLyQSDUDORVUHVSODQGRUHVORVSXHGHVLQGXFLUWDQWR
HQWXDOWHUHJRFRPRHQODJHQWHTXHVHFUX]DHQVXFDPLQRORFDOL]DQGRDTXt
DGLJDPRVVXUHVSHFWLYRRSHUDGRU\SLGLpQGRVHORDOHJDQGRXQDQDOLGDG
FRQFUHWDTXHVHEDVHHOELHQFRP~Q
3RUTXpHVWiQLQWHQWDQGRPDWDUDPLKLMDHQWRQFHV"eOTXHPDQHMD
HVDFUX]QRSRVHHODLQIRUPDFLyQVXFLHQWHTXL]iV"
6tTXHODSRVHHVHODGLPRVD0DUWDUHFXHUGDSHURSRUPiVTXHOR
HVWiLQWHQWDQGRQRFRQVLJXHLQXLUHQpOWpFQLFDPHQWHORWHQHPRVIXHUD
GHFRQWURO
(QWRQFHVFyPRHVTXHVHKDDSDUWDGRODOtQHD"
+DVLGRPHULWRH[FOXVLYRGHWXKLMDQDGLHGHDTXtKDLQWHUYHQLGR
(QWLHQGRSHURGLPHHQWRQFHVSXHGRSURGXFLU\RHVHUHVSODQGRU"
1RSXHGHVVHQFLOODPHQWHSRUTXHWXRSHUDGRUVR\\R(QWHRUtDVR\
\RHOTXHSXHGHSURGXFLUXQUHVSODQGRUHQWL/DLQIRUPDFLyQTXHWHHVWR\
GDQGRVyORWLHQHFRPRQDOLGDGHOTXHFXDQGROOHJXHHOPRPHQWRSXHGDV
KDFHUPHFDVRVLQSRQHUHQGXGDWXVLQWXLFLRQHV
/OHJDGRHOPRPHQWR"$TXHWHUHHUHV"$FDVRQRHVYHUGDGTXH
HVWpPXHUWR"
<R QR KH GLFKR HVR \ DXQTXH WDPSRFR HVWiV HQ OD 5HDOLGDG HQWUH
QXHVWURVSODQHVHVWiGHYROYHUWHDHOOD3RUHVRHVLPSRUWDQWHTXHDSUHQGDV
WRGRORTXHSXHGDVGHHVWHPXQGR
&ULVLVSHQVyTXHGHQLWLYDPHQWHKDEtDHQORTXHFLGR

&21)527$&,21

$OPD REVHUYy FRPR FXDWUR LQGLYLGXRV IRUQLGRV XQR GH HOORV FRQ
XQD SLVWROD GH LRQHV FROJDQGR GH VX FLQWR VH SDUDEDQ HQ OD SXHUWD GHO
ODERUDWRULR\GLULJtDQDOXQtVRQRODPLUDGDKDFLDHOOD
/DV FDUDV GH 1RHOLD \ /XQD GHQRWDEDQ XQD H[WUDxD PH]FOD GH
FXULRVLGDG \ WHUURU DQWH DTXHOOD HVFHQD 6HJ~Q OHV KDEtDQ FRQWDGR HQ
FRQYHUVDFLRQHVDQWHULRUHVHUDDVtFRPRSURFHGtDQHQODVRFDVLRQHVHQTXH
GHVFXEUtDQXQLQOWUDGR\VHGLVSRQtDQDQHXWUDOL]DUOR3XHGHTXHLQWHQWDUDQ
GLVLPXODUOR SDUD TXH SDUHFLHUD TXH WRGR HUD XQ SHTXHxR LQFLGHQWH SHUR
FDGDYH]TXHVHGDEDXQFDVRODQRWLFLDUHFRUUtDODHVSLQDOYHUWHEUDOGHO
,QVWLWXWRFRQYLUWLpQGRVHHQODFRPLGLOODGHWRGRVORVQLYHOHVGXUDQWHHOPHV
VLJXLHQWH
3RUQODPLUDGDGH$OPDVHFUX]yFRQODGH1LFROiVHOFXDOHQFRJLy
GH IRUPD LPSHUFHSWLEOH ORV KRPEURV LQGLFDQGR TXH QR WHQtD QL LGHD GH
TXHLEDWRGRDTXHOOR3XHGHTXHHQWHRUtDHVWXYLHUDQHQEDQGRVFRQWUDULRV
SHURSRUQDGDGHOPXQGRODKXELHUDGHODWDGRVREUHWRGRSRUTXHHVRSRQtD
HQSHOLJURWDPELpQVXWDSDGHUDGHQWURGHOODERUDWRULR$OPDVLQHPEDUJR
GXGyXQRVLQVWDQWHV$XQTXHDPERVKDEtDQMXUDGRQRGHODWDUDOFRQWUDULR
HQFDVRGHVHUDSUHVDGRQLQJXQRGHHOORVFRQRFtDFRQFHUWH]DORVPpWRGRV
TXHHO,QVWLWXWRSRGtDXVDUSDUDVRQVDFDUODYHUGDG
'XUDQWH XQRV LQVWDQWHV TXH SDUHFLHURQ XQD HWHUQLGDG ORV FXDWUR
KRPEUHVSHUPDQHFLHURQLPSDVLEOHVLQWHQWDQGRTXHORVDFRQWHFLPLHQWRVVH
SUHFLSLWDUDQ\XQRGHORVGRVHFKDUDDFRUUHUVHxDOiQGRVHFRPRFXOSDEOH
<$OPD QR OHV GHIUDXGy (Q OR TXH GXUD XQ SDUSDGHR HPSXMy XQD
VHULHGHPXHVWUDVHQOD]DGDVHQIRUPDGHDODPELTXH\VDOWyFRQDJLOLGDG
IHOLQDKDFLDHOH[WUHPRFRQWUDULRLQWHQWDQGRWHQHUDOJRGHVLWLRSDUDSRGHU
GHVDUUROODUWRGRVVXVFRQRFLPLHQWRVGHDUWHVPDUFLDOHV
&DUORV \ ORV VX\RV HVTXLYDURQ ORV FULVWDOHV TXH YRODEDQ KDFLD HOORV
\ VH GLVSXVLHURQ HQ IRUPD GH DUFR IUHQWH D$OPD DQWH OD PLUDGD DWyQLWD
GH/XQD\1RHOLD1LFROiVSRUVXSDUWHREVHUYDEDFRPR$OPDLQWHQWDED
KDFHUHOPD\RUUXLGRSRVLEOHVHJXUDPHQWHFRQODHVSHUDQ]DGHTXHODIDOWD
GHGLVFUHFLyQDERUWDUDHOLQWHQWRGHFDSWXUD
3RUQ&DUORVKDEOy
1RYDDSDVDUQDGDTXHQRTXHUDPRVTXHSDVH7HQHPRVHOFRQWURO

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
FRPSOHWRGHODVLWXDFLyQDVtTXHGHSRQJDVXDFWLWXG\GHMHTXHODOOHYHPRV
DOMHIHGHSHUVRQDOTXLHUHKDEODUFRQXVWHGVHxRULWD$OPDGLMRLQWHQWDQGR
TXHQRKXELHUDDWLVERHQVXVSDODEUDVTXHGHMDUDQHQWUHYHUTXHVXREMHWLYR
HUDRWUR
$ODPLHUGD9HQLGDSRUPtGHXQRHQXQR\RVHQVHxDUHGHORTXHHV
FDSD]XQDPXMHUFRQWHVWy$OPDVLQSRGHUFRQWHQHUODUDELDTXHOHSURGXFtD
VDEHUTXHQRKDEtDVLGRFDSD]GHHQJDxDUORV
&DUORVPLUyDGRVGHVXVVXERUGLQDGRV\OHVDVLQWLyOHYHPHQWHFRQOD
FDEH]DeVWRVVHVLWXDURQURGHDQGRD$OPDHLQWHQWDQGRFHUUDUXQFtUFXOR
LPDJLQDULRHQWRUQRDHOOD
$OPD H[WHQGLy ORV EUD]RV KDFLD HOORV \ DJLWR ORV GHGRV GH DPEDV
PDQRVLQGLFiQGROHVTXHVHDFHUFDUDQPiV
1R TXHUUtDPRV HVWURSHDU HVH ERQLWR FXHUSR SHUR QR GXGHV TXH OR
KDUHPRVVLQRVREOLJDVDHOORYROYLyDKDEODU&DUORVLQWHQWDQGRGDUOHPiV
pQIDVLVDODSDQWRPLPD
$OPDSLYRWyHQWRQFHVVREUHXQRVGHVXVSLHV\ODQ]yXQDSDWDGDDODLUH
TXHVyORODDJLOLGDGGHXQRGHHOORVSXGRHYLWDUTXHLPSDFWDUDGLUHFWDPHQWH
HQVXURVWUR
(O RWUR VH ODQ]y KDFLD HOOD $OPD OH HVTXLYy \ DSURYHFKDQGR VX
LPSXOVR OH HPSXMy KDFLD VX FRPSDxHUR D~Q GHVHTXLOLEUDGR DO LQWHQWDU
HVTXLYDUODSDWDGDKDFLHQGRTXHORVGRVFD\HUDQDOVXHOR
$OPDWHQVyHQWRQFHVORVP~VFXORVGHODVSLHUQDV\VDOWDQGRVREUHVXV
DWDFDQWHVD~QHQHOVXHOROHVLPSDFWRGHOOHQRGHMiQGRORVVHPLLQFRQVFLHQWHV
DHVFDVRVFHQWtPHWURVGH1LFROiVHOFXDOQRKDFtDPiVTXHSHQVDUDOYHU
WRGRDTXHOORTXHDOJRQROHFXDGUDEDHQDTXHOODVLWXDFLyQ
6yOR&DUORV\VXVHJXQGRRFLDOVHLQWHUSRQtDQDKRUD\GXUDQWHHO
EUHYHWLHPSRTXHVXVGRVSULPHURVDWDFDQWHVWDUGDUDQHQOHYDQWDUVHHQWUH
HOOD\ODSXHUWD'HELGRDODOERURWRSXHGHTXHWURSDVGHUHIXHU]RHVWXYLHUDQ
HQFDPLQR'HEtDGDUVHSULVD
&DPLQyGHFLGLGDKDFLDHOORVLQWHQWDQGRDPHGUHQWDUORVFRQHVDDFWLWXG
KDVWDTXHHVWXYRDHVFDVDPHQWHXQPHWUR(QWRQFHVORVDFRQWHFLPLHQWRV
VH VXFHGLHURQ D XQD UDSLGH] TXH VyOR PLOHV GH KRUD GH HQWUHQDPLHQWR
SRGtDQSURSRUFLRQDU'HXQDSDWDGDODWHUDODSDUWyDOVHJXQGRRFLDOGHO
ODGR GH &DUORV HO FXiO DQWH OR VRUSUHQGHQWH GHO PRYLPLHQWR JLUy KDFLD
pOGHVFXLGDQGRVXDQFRHQXQHUURUWDQLQIDQWLOTXHDOLQVWDQWHVXSRTXH
KDEtD VLGR VXSHUDGR$OPD DSURYHFKyOD LQHUFLDGHO JLUR GH &DUORV SDUD

FDVWLJDUOHHOWRELOORGHDSR\RKDFLpQGROHFDHUWDPELpQ\FRPSOHWDQGRDVt
ODGHUURWDPRPHQWiQHDGHOFXDUWHWRDWDFDQWH
/D YLVLyQ GH OD SXHUWD GHVSHMDGD DQWH Vt GHVSHUWy HQWRQFHV HQ HOOD
OD VRVSHFKD TXH 1LFROiV \D WHQtD FRPR FHUWH]D DEVROXWD 1R VH HVWDEDQ
HPSOHDQGRDIRQGRDOJROHVIUHQDED1RHUDSRVLEOHTXHHOSRUWDGRUGH
OD SLVWROD GH LRQHV OD FRQVHUYDUD HQ HO FLQWR FXDQGR KXELHUD WHQLGR OD
RSRUWXQLGDGGHDWXUGLUODHQPHQRVGHORTXHGXUDXQSDUSDGHR0LUyGH
QXHYRDORVFXDWURLQGLYLGXRVSRVWUDGRVWUDVHOOD\GHWHFWyXQOHYHUHWDUGR
DODKRUDGHDGRSWDUXQDDFWLWXGSURSLDGHDOJXLHQTXHTXLHUHFREUDUVHXQD
SLH]DGHFD]DPD\RU$OJRIDOODEDHQODHVFHQDDOJRTXHQRDOFDQ]DEDD
FRPSUHQGHU \ TXH D PHGLGD TXH WUDQVFXUUtDQ ORV SUHFLRVRV VHJXQGRV OH
UHVWDEDQSRVLELOLGDGHVGHKXLGDGHHVHPDOGLWRFRPSOHMR
$OPDGHVFXEULyGHPDVLDGRWDUGHTXHQXQFDVHGHEtDGXGDUGXUDQWH
WDQWRWLHPSRHQXQDVLWXDFLyQFRPRHVD/RVUHIXHU]RVKDEtDQWRPDGR\D
SRVLFLRQHVDORWURODGRGHOSDVLOOR\OHDSXQWDEDQGLUHFWDPHQWHFRQFHUFD
GHGLH]VHxDOL]DGRUHVOiVHU(UDORVXFLHQWHPHQWHLQWHOLJHQWHFRPRSDUD
VDEHUFXDQGRXQDSDUWLGDHVWDEDSHUGLGDDVtTXHDO]yODVPDQRVHQVHxDOGH
UHQGLFLyQ6LQWLyFRPRXQDQDDJXMDVHFODYDEDHQVXPXVORL]TXLHUGR
/D~OWLPDYLVLyQFRQVFLHQWHGH$OPDIXHURQORVRMRVGH&DUORVXQRV
RMRVH[WUDxDPHQWHFRQWUDULDGRVDSHVDUGHKDEHUFRQVHJXLGRVXREMHWLYR

35,0(56(&5(72

'DUtR DFRPRGy FRPR SXGR VX JUDQ WUDVHUR HQ DTXHO PLQ~VFXOR
DVLHQWRTXHDOJ~QGHVFHUHEUDGRKDEUtDWUDtGRVHJXUDPHQWHSHQVDQGRTXH
DVt HVWDUtD PiV FyPRGR SDUD DVt SRGHU RtU OR TXH DTXHOORV LQGLYLGXRV
WRGRVFRQSLQWDGHKDPSRQHVGHDOWDDOFXUQLDWXYLHUDQTXHGHFLUOH
&UHR TXH KD OOHJDGR HO PRPHQWR GH ODV SUHVHQWDFLRQHV KDEOy HO
LQGLYLGXRTXHSDUHFtDVHUHOMHIHGHWRGRVHOORV\DOTXHORVGHPiVOODPDEDQ
VLPSOHPHQWHVHxRU
$VtORPDUFDQODVUHJODVGHFRUWHVtDUHVSRQGLy'DUtRVLQDPLODQDUVH
SRUODVLWXDFLyQ
(VXQSODFHUREVHUYDUTXHHVWDPRVDQWHXQDSHUVRQDFXOWD\HGXFDGD
1RVHLPDJLQDORTXHPHGHVDJUDGDODLJQRUDQFLD\ODHVWXOWLFLDHQWUHFRVDV
SRUTXHQRVHYHQODVFRVDVGHVGHHOPLVPRSXQWRGHYLVWDHVLPSRVLEOHSRU

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
HMHPSORKDEODUGHHVWUDWHJLDFRQTXLHQQRKDOHtGRD7VXQ7]X
*DQDODEDWDOODTXLHQPHMRURFXOWDVXVIXHU]DV(ODUWHGHOD*XHUUD
HVGHOHFWXUDREOLJDGDHQODHVFXHODGHGHWHFWLYHV\ODYHUGDGHVTXHDKRUD
HQWLHQGRSRUTXp
/RVWUHVDFRPSDxDQWHVGHO~QLFRLQWHUORFXWRUSDUHFLHURQVDWLVIHFKRV
FRQODUHVSXHVWDRDOPHQRVDVtLQWHUSUHWy'DUtRHOJHVWRGHODOHYHVRQULVD
TXHDSDUHFLyVLPXOWiQHDPHQWHHQVXVURVWURV
3DUHFH TXH QR QRV HTXLYRFDPRV DO HOHJLUOH (V XVWHG OD PH]FOD
SHUIHFWD TXH QHFHVLWiEDPRV \ TXH SRU VXSXHVWR VHJXLPRV QHFHVLWDQGR
GH DVSHFWR GHVDVWURVR SRU IXHUD \ FRQ PXOWLWXG GH UHFXUVRV SRU GHQWUR
5HFXUVRVSRURWUDSDUWHTXHSHQViEDPRVOHLEDQDOOHYDUGLUHFWDPHQWHD
VXFRPHWLGRGHDYHULJXDUHOSDUDGHURGHOLQGLYLGXRTXHVLQTXHUHUORVHKD
FRQYHUWLGRHQHOFHQWURGHWRGDHVWDLQWULJD
'DUtR HVWXYR D SXQWR GH SHGLU TXH OH FDPELDUDQ OD VLOOD DKRUD TXH
VHQWtDODH[WUDxDVHQVDFLyQGHTXHDSHVDUGHWRGRLEDDFRQWLQXDUFRQ
YLGD VyOR XQDV FXDQWDV VHPDQDV PiV 6LQ HPEDUJR GHFLGLy QR WHQWDU VX
VXHUWHPiVGHORGHELGR
4Xp WDO VL HPSH]iUDPRV SRU HO PRWLYR SRU HO FXDO OD SRGHURVD
6RFLHGDGQHFHVLWDRFXOWDUVXVIXHU]DV"4XpKDEtDHQHOGLVFR"SUHJXQWy
1RWDQGLUHFWR6HxRU'DUtRDQWHVGHEHGHFLUQRVDTXHFRQFOXVLRQHV
KDOOHJDGR$XQTXHOHKHPRVVRPHWLGRDHVWUHFKDYLJLODQFLDQRWHQHPRV
IRUPDGHVDEHUTXHHVORTXHVHOHKDSDVHDGRSRUODFDEH]DGXUDQWHVXFRUWD
LQYHVWLJDFLyQ4XHUHPRVVDEHUTXHFDERVKDDWDGRFRUUHFWDPHQWH\FXDOKD
GHMDGRVXHOWR1RVRWURVGHFLGLUHPRVHQWRQFHVTXHQHFHVLWDFRQRFHUSDUD
TXHVXLQYHVWLJDFLyQVLJDDGHODQWH
'DUtRDVLQWLyFRQODFDEH]DSHQVDQGRFyPRHUDSRVLEOHTXHDOJXLHQ
WDQWRQWRSXGLHUDHVWDUHQXQDSRVLFLyQWDQHOHYDGDDPHQRVTXHVXSLHUD
GHDQWHPDQRTXHLEDDPHQWLUOH(QHVHFDVRKDEUtDTXHGDUOHXQDYXHOWD
GHWXHUFDPiVDODKLVWRULDDOJRTXHLEDDGHSHQGHUH[FOXVLYDPHQWHGHVX
FDSDFLGDGGHLPSURYLVDFLyQVREUHODPDUFKD
1RFUHRTXHKD\DQDGDTXHQRVHSDQVLQHPEDUJROHVKDUpXQEUHYH
UHVXPHQGHORTXHSLHQVRTXHHVWiSDVDQGR
/HHVFXFKDPRVOHLQWHUUXPSLyVRQULHQWHVXLQWHUORFXWRU
'DUtR UHFDSDFLWy XQ EUHYH LQVWDQWH QHFHVLWDED RFXOWDU OR VXFLHQWH
FRPRSDUDREOLJDUOHVDVROWDULQIRUPDFLyQ$XQTXHTXL]iVORTXHWXYLHUD
TXHKDFHUIXHUDLQYHQWDUVHODKLVWRULDFRQODHVSHUDQ]DGHDFHUWDUHQDOJR\

DVtFRQDUORVHQTXHQRQHFHVLWDEDQRFXOWDUOHQDGDSRUTXHORFRQRFtDWRGR
6HGHFLGLySRUXQDPH]FODGHDPERVPpWRGRVDQWHODVPLUDGDVLQTXLVLWLYDV
TXHOHDSUHPLDEDQDFRPHQ]DUDKDEODU
6pTXHODSHUVRQDTXHPHFRQWUDWyIXHLQGXFLGDDHOORSRUYRVRWURV
'DUtR VH FDOOy LQWHQWDQGR TXH ORV GHPiV SLFDUDQ HO DQ]XHOR \ DO
PHQRV HQ SDUWH OR FRQVLJXLy UHFLELy PiV LQIRUPDFLyQ TXH OD TXH KDEtD
SURSRUFLRQDGR
/RVDEHPRVHVRHUDDOJRTXHHQWUDEDGHQWURGHQXHVWURVFiOFXORV
KD\GHPDVLDGRVLQWHUHVHVHQMXHJRSDUDTXHDOJRVHPDQWHQJDHQVHFUHWR
HQHVWRVWLHPSRV1RVLQWHUHVDPiVTXHHVORTXHKDGHGXFLGRDFHUFDGHORV
PRWLYRVTXHQRVOOHYDURQDFRQWUDWDUOH
'DUtRKDEtDWHQLGRHOWLHPSRVXFLHQWHSDUDKLODUXQDKLVWRULDDOWHUQDWLYD
DVtTXHDGRSWyXQJHVWRGHSHUVRQDYHQFLGDSRUODVFLUFXQVWDQFLDV\FRQ
WRQRFRQYLQFHQWHFRPHQ]yVXUHODWR
3XHVHQPLPRGHVWDRSLQLyQTXLHUHQHQFRQWUDUDXQWLSRTXHOHVKD
UREDGRDOJRDOJRTXHHVWDEDHQXQGLVFRTXHDKRUDHVWiYDFtR\TXHQR
WLHQHQGHLGHDGHGRQGHSXHGHHVWDU
(VWDYH]VXLQWHUORFXWRUVHSXVRPiVTXHVHULRDQWHODUHVSXHVWD
/HURJDUtDQRQRVWRPDUDSRUHVW~SLGRVFXDQGRORTXHLQWHQWDPRVHV
VHUFRUWHVHV6DEHTXHERUUDPRVLQWHQFLRQDGDPHQWHORTXHKDEtDHQHOGLVFR
GHVGHTXHIXHDYLVLWDUD7UXPDQHOYLGHQWH1RVLQWHUHVDEDTXHHQFRQWUDUD
DO LQGLYLGXR HQ FXHVWLyQ QR OR TXH KDEtD HQ HO GLVFR SHUR SDUHFH TXH
HVRHVUHDOPHQWHGLItFLOLQFOXVRSDUDDOJXLHQFRPRXVWHGHVSHFLDOL]DGRHQ
GHVDSDULFLRQHV
'DUtRQRSDUHFLyDIHFWDGRSRUHOFRPHQWDULR
4XH \R VHSD ORV HVW~SLGRV DGHPiV GH LQFRPSHWHQWHV IXHURQ ORV
TXHSHUPLWLHURQTXH6L[WRGHVDSDUHFLHUDGHODQWHGHVXVQDULFHVHVGHFLU
XVWHGHV /D FODYH HVWi HQ HO GLVFR 'H DOJXQD PDQHUD VHJXUDPHQWH SRU
DJHQWHVLQOWUDGRVHO,&9RFRQPHQRVSUREDELOLGDG%LRPpGLFDWXYLHURQ
DFFHVRDHVDLQIRUPDFLyQ\GHFLGLHURQVHFXHVWUDUOR/RVPRWLYRVGHHVH
VHFXHVWURHVDOJRTXHPHKDWHQLGRHQWUHWHQLGRGXUDQWHJUDQSDUWHGHPL
SHTXHxD LQYHVWLJDFLyQ SHUR VLQFHUDPHQWH FXDQGR KH HODERUDGR DOJXQD
KLSyWHVLVFRKHUHQWHVLHPSUHKDKDELGRDOJRTXHQRKDHQFDMDGR0HKDQ
IDFLOLWDGR XQ LQPHQVR SX]]OH DO TXH OH IDOWDEDQ DOJXQDV SLH]DV SDUD VHU
FRPSOHWDGR SLH]DV SRU RWUD SDUWH TXH ODV HVWiQ JXDUGDQGR FHORVDPHQWH
SRUDOJ~QQRPHQRVPLVWHULRVRPRWLYR<\DTXHHVWDPRVPHJXVWDUtDTXH

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
PHWUDMHUDQXQDVLOODPiVDQFKDQRSXHGRKDEODUFRQXLGH]FXDQGRQR
HVWR\FyPRGR
(OVLOHQFLRUHLQyGXUDQWHDOJRPiVGHXQPLQXWRDQWHORYHKHPHQWHGH
ODH[SRVLFLyQGHHVDLQPHQVDPDVDGHFDUQH\VDQJUHOODPDGD'DUtR7RGRV
SHUPDQHFLHURQ H[SHFWDQWHV HVSHUDQGR TXH HO MHIH R OR TXH IXHUD DTXHO
LQGLYLGXRTXHSUHVLGtDDTXHOODUHXQLyQWRPDUDGHQXHYRODSDODEUD
3RUQpVWHKL]RXQJHVWRFRQVXPDQRGHUHFKDORFXiOPRWLYyTXHGRV
LQGLYLGXRVGHVSDUHFLHUDQGHODVDODSDUDHQWUDUDOFDERGHXQRVPLQXWRV
HPSXMDQGRXQFRQIRUWDEOHVLOOyQQHXPiWLFRGHDPSOLDVSURSRUFLRQHV
3RU QDGD GHO PXQGR TXHUUtDPRV TXH QR VH H[SUHVDUD FRQ VROWXUD
QXHVWURTXHULGRDPLJRKDEOyHQWRQFHVHOFRQGXFWRUGHDTXHOODUHXQLyQ
GHPRVWUDQGRDVtTXHQRVHKDEtDLPSUHVLRQDGRORPiVPtQLPRFRQDTXHOOD
SHTXHxDDUHQJD
(VPiVWLHQHUD]yQVHJ~QQXHVWUDVLQYHVWLJDFLRQHVIXHHO,QVWLWXWR
TXLHQ OR KL]R FRQWLQXy KDEODQGR 1R SXGLPRV HYLWDU HO VHFXHVWUR SRU
XQVHQFLOORPRWLYRSRUTXpQRSHQVDPRVQLTXHHO,QVWLWXWRQLTXHQDGLH
HVWXYLHUDLQWHUHVDGRHQSULPHURREWHQHU\OXHJRRFXOWDUORTXH6L[WRYLQR
DFRQWDUQRV
$TXHVHUHHUH"SUHJXQWy'DUtRLQWULJDGR
$ TXH QRV TXHGDQ H[DFWDPHQWH VLHWH PHVHV GH YLGD HQ OD 7LHUUD
FRQWHVWyVXLQWHUORFXWRUVLQLQPXWDUVH
'DUtRVHUHFOLQyKDFLDDWUiVHQVXUHFLpQHVWUHQDGRVLOOyQQHXPiWLFR
DQWHORVRUSUHQGHQWHGHODUHYHODFLyQ
3XHGHUHSHWLUHVR"SUHJXQWyGHQXHYR
8QDVWHURLGHOODPDGRFXULRVDPHQWH'HVWLQR\GHDSUR[LPDGDPHQWH
.LOyPHWURV GH GLiPHWUR FROLVLRQDUD FRQ OD 7LHUUD HQ HVH SOD]R GH
WLHPSR(QWRQFHVELOORQHVGHWRQHODGDVGHKROOtQSROYR\JDVLQXQGDUDQOD
DWPyVIHUD\EORTXHDUDQODOX]VRODUGXUDQWHDOPHQRVVHLVPHVHVWLHPSR
PiVTXHVXFLHQWHSDUDTXHVHSURGX]FDXQGHVFHQVRJHQHUDOL]DGRGHODV
WHPSHUDWXUDV\VHLQWHUUXPSDQODPD\RUtDGHORVSURFHVRVIRWRVLQWpWLFRV
TXH PDQWLHQHQ OD YLGD YHJHWDO GH OD7LHUUD 3RU HQGH OD PXHUWH GH HVWH
VXVWUDWREiVLFRDFDUUHDUiODH[WLQFLyQGHWRGRKHUEtYRURODFXDODVXYH]
SURYRFDUiODH[WLQFLyQGHORVFDUQtYRURV8QHVFHQDULRHQHOFXDODXQTXHHO
VHUKXPDQRSXHGHTXHORJUHVREUHYLYLUJUDFLDVDVXWHFQRORJtDQRSDUHFH
VHUHOPiVDOHQWDGRUSDUDTXHODYLGDSXHGDFRQWLQXDUHQXQIXWXUR
'DUtRQRUHFRUGDEDOD~OWLPDYH]TXHDOJROHKDEtDGHMDGRDEVRUWR

%LHQQXHVWURVDJD]GHWHFWLYHHVRHVORTXHFRQWHQtDHOGLVFR6L[WR
GHWHFWy KDFH DKRUD DOJR PHQRV GH GRV PHVHV TXH HO DVWHURLGH TXH QRV
RFXSD VLWXDGR HQ HVD IHFKD D PLOORQHV GH .LOyPHWURV GH OD 7LHUUD
KDEtD YLVWR SHUWXUEDGD VX yUELWD VHJXUDPHQWH GHELGR D VX SDVR SRU OD
SUR[LPLGDGGHRWURDVWHURLGHPXFKRPD\RUTXHpO6XQXHYDWUD\HFWRULD
OROOHYDUtDDFROLVLRQDUFRQOD7LHUUDVLFRQVHUYDEDVXYHORFLGDGPHGLDGH
FLQFXHQWD\VHLV.LOyPHWURVSRUKRUDHQXQWLHPSRHVWLPDGRHQWRQFHV
GH QXHYH PHVHV$OJR TXH QRVRWURV FRUURERUDPRV FRQ QXHVWUDV SURSLDV
REVHUYDFLRQHV FXDQGR VH OH RFXUULy OD GHVDIRUWXQDGD LGHD YLVWR ORV
DFRQWHFLPLHQWRVGHFRPXQLFDUQRVVXGHVFXEULPLHQWRDQWHVGHGDUODYR]
GHDODUPDPXQGLDO
+XELHUDSURYRFDGRHOFDRVVLORKXELHUDDQXQFLDGRSRUVXFXHQWD(V
SRUHVRWDPELpQTXHERUUDPRVODLQIRUPDFLyQGHOGLVFRXQDYH]VXSLPRV
GHVXH[LVWHQFLDDOFRQWDFWDUFRQ$QDEHOQRTXHUtDPRVFRUUHUHOULHVJRGH
TXHXVWHGHOODRFXDOTXLHURWURORDQDOL]DUD\DFWXDUDSRUSURSLDLQLFLDWLYD
KDFLpQGRORS~EOLFRDQWHVGHGHVFXEULUORTXHTXHUHPRVVDEHUKDEOyRWUR
GHORVSUHVHQWHVDXQDVDELHQGDVTXHHVWDEDDOOtVyORSDUDHVFXFKDU
'DUtRDVLQWLyFRQODFDEH]DGDQGRDHQWHQGHUTXHHVWDEDGHDFXHUGR
FRQORTXHHVFXFKDED
$TXHO D TXLHQ WRGRV GHQRPLQDEDQ VLPSOHPHQWH 6HxRU KL]R XQD
SDXVD\WRPyXQVRUERGHDJXDLQWHQWDQGRKDFHUYHUTXHQRKDEODUtDPiV
VLQRHUDpOTXLHQGHFLGtDTXHHVORTXH'DUtRGHEtDRtU\TXHHUDORTXH
QR
7RGRV HQWRQFHV SHUPDQHFLHURQ HQ VLOHQFLR KDVWD TXH XQ FDUUDVSHR
SURGXFLGR TXL]iV SRU OD PLVPD DJXD \ FRQ OD LQWHQFLyQ GH DFODUDU OD
JDUJDQWDIXHHOSUHVDJLRGHTXHODUHYHODFLyQLEDDFRQWLQXDU
/OHJDPRVHQWRQFHVDOSXQWRFUXFLDOGHODFXHVWLyQVDEHPRVTXLHQOR
KL]RSHURQRHOPRWLYRQLSRUTXpD~QQRVHVDEHQDGDGHODVWHURLGH
4XLpQSRVHHODLQIRUPDFLyQGHODVWHURLGH"KDEOy'DUtRYLHQGRTXH
pVD HUD OD FODYH GHO DVXQWR $FDVR HO *RELHUQR QR FXHQWD FRQ PHGLRV
PiVSRGHURVRVSDUDGHWHFWDUHVWHWLSRGHVXFHVRVTXHHOVLPSOHWHOHVFRSLR
GLJLWDOGH6L[WR"
/D SDFLHQFLD QR HV VX PHMRU YLUWXG YHUGDG" OH LQWHUUXPSLy VX
LQWHUORFXWRU
+DGHVDEHUTXHHQHOHVSDFLRDEXQGDSUHFLVDPHQWHHVRHOHVSDFLR
YDFtR1RKD\VXFLHQWHVWHOHVFRSLRVRUDGLRWHOHVFRSLRVHQOD7LHUUDSDUD

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
EDUUHUORVWUHVFLHQWRVVHVHQWDJUDGRVGHHVSDFLRFLUFXQGDQWHHQEXVFDGH
DQRPDOtDV /R GH 6L[WR KD VLGR XQD FXHVWLyQ GH VXHUWH GH EXHQD VXHUWH
SDUDQRVRWURV\GHPDODVXHUWHSDUDpOYLVWDVODVFLUFXQVWDQFLDVDSXQWDED
DOVLWLRDGHFXDGRHQHOPRPHQWRDGHFXDGR
'HMH TXH PHKDJDXQ SHTXHxRJXLyQLQWHUYLQR'DUtR(O,&9 VH
WRPDODPROHVWLDGHVHFXHVWUDUD6L[WRSDUDKDFHUVHFRQXQDLQIRUPDFLyQ
TXHVXVHVStDVLQOWUDGRVDTXtOHGLFHQTXHHVPX\LPSRUWDQWH<WRGRSDUD
TXp"3DUDTXHXQDYH]TXHODWLHQHQHQVXSRGHU\FRQRFHQVXFRQWHQLGR
VHOLPLWHQDRFXOWDUODFRPRVLODGHVWUXFFLyQQRIXHUDDDIHFWDUOHVWDPELpQ
DHOORV"3RUHVRPHFRQWUDWDURQHQWRQFHVQRSDUDHQFRQWUDUD6L[WRVLQR
SDUDDYHULJXDUSRUTXpHO,&9QROHKDFRPXQLFDGRDO~QLFRRUJDQLVPRTXH
WLHQHUHFXUVRVLOLPLWDGRVFRPRSDUDSDUDUXQDFDWiVWURIHGHHVWDPDJQLWXG
HVGHFLUHO*RELHUQRODLQIRUPDFLyQ
'DUtRVHUHFRVWyVDWLVIHFKRHQVXUHFLpQHVWUHQDGRVLOOyQ3XHGHTXH
ItVLFDPHQWH QR VH SXGLHUD PRYHU FRQ OD DJLOLGDG TXH TXLVLHUD SHUR HVR
QRTXHUtDGHFLUTXHVXFHUHEURQRIXQFLRQDUDFRQODSUHFLVLyQGHXQUHORM
VXL]R
'H QXHYR ORV FXDWUR JXUDQWHV PLUDURQ VRQULHQWHV DO LQWHUORFXWRU
SULQFLSDOKDFLpQGROHFUHHUTXHKDEtDPXFKRPiVGHQWURGHDTXHOODERODGH
VHERTXHORTXHVHDSUHFLDEDDVLPSOHYLVWD
eVWH HQWRQFHV DVXPLy GH QXHYR VX SDSHO GH FRQGXFWRU GH DTXHOOD
SHTXHxDUHXQLyQHLQWHQWyUHKDFHUWRGRDTXHOORGHODPDQHUDPiVDSURSLDGD
DORVLQWHUHVHVGHODLQVWLWXFLyQTXHUHSUHVHQWDED
%XHQDFDEH]DVtVHxRUHQOtQHDVJHQHUDOHVpVDHVODVLWXDFLyQ1R
QRVLQWHUHVDWDQWR6L[WRFRPRODVLQWHQFLRQHVGHO,QVWLWXWRUHVSHWRDHVWD
FULVLV
<SRUTXpQRLQIRUPDQXVWHGHVGLUHFWDPHQWHDOJRELHUQR"6LHOORV
QRORKDFHQ\/D6RFLHGDGWDPSRFRVLTXHHVWDPRVFRQGHQDGRV&XiQWR
GLMRTXHQRVTXHGDEDKDVWDODFROLVLyQ"
6LHWH PHVHV UHVSRQGLy (Q FXDQWR D VX SULPHUD SUHJXQWD VHJ~Q
QXHVWUDVLQIRUPDFLRQHVHOJRELHUQRVtTXHWLHQHXQSODQGHFRQWLQJHQFLD
DQWH XQD HYHQWXDOLGDG FRPR HVWD LPDJLQDGD SRU RWUD SDUWH GHVGH HO \D
OHMDQRVLJOR;;8QSODQTXHQHFHVLWDUtDXQSOD]RPtQLPRGHVHLVPHVHV
SDUDTXHVHSXGLHUDFRQWDUFRQDOPHQRVXQQRYHQWDSRUFLHQWRGHJDUDQWtDV
GH p[LWR $Vt TXH D~Q FRQWDPRV FRQ DSUR[LPDGDPHQWH XQ PHV SDUD
DYHULJXDUTXHHVORTXHHO,&9VHWUDHHQWUHPDQRVDQWHVGHLQIRUPDUGHO

GHVFXEULPLHQWR\HVHQHVRHQORTXHXVWHGQRVHVWiIDOODQGRQRDYDQ]D
FRQODUDSLGH]QHFHVDULD
'DUtRVLQWLyHVWDYH]FRPROHWRFDEDQXQDEUDVHQVLEOHVXRUJXOOR
SRGtD UHVLVWLU FXDOTXLHU FRVD PHQRV TXH OH DWDFDVHQ GLUHFWDPHQWH VXV
PpWRGRVGHWUDEDMR
1RHVPLHVWLORWUDEDMDUFRQLQIRUPDFLRQHVIDOVDV6LOHGLJRODYHUGDG
WRGRHVWRPHROtDDFXHUQRTXHPDGRGHVGHTXH$QDEHOIXHDYLVLWDUPHDVt
TXHVHKXELHUDQDKRUUDGRPXFKRWLHPSR\GLQHURWHQLHQGRHVWDSHTXHxD
FKDUODFRQPLJRDOSULQFLSLRGHWRGR\QRDERUGiQGRPHDWUDYpVGHWHUFHUDV
SHUVRQDV
1RSXGLPRVDUULHVJDUQRV(QHOQHJRFLRGHOHVSLRQDMH\ODYLJLODQFLD
WRGRV VDEHPRV FXDQGR HO FRQWUDULR PXHYH SLH]D \ FRQ TXH REMHWLYR VL
QRItMHVHHQORUiSLGRTXHOD)UDWHUQLGDGKDDFWXDGR1HFHVLWiEDPRVTXH
DOJXLHQDMHQRDQRVRWURVQRVLQIRUPDUDGHSRUTXpHO,&9VHKDEtDWRPDGR
WDQWDVPROHVWLDVHQRFXOWDUODFDWiVWURIHVHFXHVWURLQFOXLGR
<SRUTXpHQWRQFHVDKRUDVtVHDUULHVJDQ"/DHVFHQDGHODOLPXVLQD
SXHGH TXH LQFOXVR VDOJD HQ ODV HGLFLRQHV YHVSHUWLQDV GH ORV GLDULRV
HOHFWUyQLFRVYROYLyDKDEODU'DUtRH[DJHUDQGRGHIRUPDFDVLFyPLFD
(O SOD]R VH HVWi DFRUWDQGR GH PDQHUD LQH[RUDEOH QHFHVLWDPRV OD
LQIRUPDFLyQ\DDVtTXHGHFLGLPRVQRVyORSRQHUOHDOGtDHQWRGRORUHIHUHQWH
DHVWHWHPDVLQRTXHWDPELpQOHKHPRVSURSRUFLRQDGRXQDWDSDGHUDGHQWUR
GHO,&9
'DUtR VH PRVWUy VRUSUHQGLGR (VR Vt TXH HUD DOJR FRQ OR TXH QR
FRQWDED
3DVDQGHXQH[WUHPRDRWURFRQXQDIDFLOLGDGDVRPEURVDGHODQDGD
DWRGR5HFRQR]FRTXHHVPiVD\XGDGHODTXHHVSHUDEDHQFRQWUDUGHPLV
FRQWUDWDQWHV
<D VH OR GHVFRQWDUHPRV GH VXV KRQRUDULRV UHSOLFy VX LQWHUORFXWRU
SURYRFiQGROHXQDVRQULVDGHVDWLVIDFFLyQDOYHUTXHQRHUDpOTXLHQKDEtD
VDFDGRHOWHPD
'HPLVQXHYRVKRQRUDULRVTXHUUiGHFLUFUHRTXHDSDUWHGHSURWHFFLyQ
FRQWUD OD )UDWHUQLGDG KHPRV GH GLVFXWLU FXDQWR PH KDUi IDOWD SDUD
TXH SXHGD ERUUDU PL QRPEUH GH WRGDV ODV EDVHV GH GDWRV GHO SODQHWD \
H[LOLDUPHHQ DOJ~QULQFyQSDUDGLVtDFRGHHVWHSODQHWDURGHDGRGHEHOODV
JXDUGDHVSDOGDV
1R VH SUHRFXSH HQ H[FHVR SRU HVR FXPSOLUHPRV QXHVWUD SDUWH GHO

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
WUDWRVLXVWHGQRVSRQHHQEDQGHMDORTXHTXHUHPRVVDEHUHVRVtDQWHVTXH
QXHVWURVSURSLRVDJHQWHVLQOWUDGRV$OSDUHFHUHOPHMRUGHHOORVQRVDFDED
GHFRPXQLFDUTXHQRYDDSRGHUDFWXDUHQDOPHQRVXQRVPHVHV3LHQVD
TXHFXDOTXLHUPRYLPLHQWRVRVSHFKRVRHQHVWRVPRPHQWRVGDUtDDOWUDVWH
FRQVXWDSDGHUD
'DUtRVHYLRREOLJDGRDIRUPXODUHQWRQFHVODSUHJXQWD
<SRUTXpSLHQVDQTXH\RORYR\DFRQVHJXLU"
3XHVVHQFLOODPHQWHSRUTXHQDGLHVRVSHFKDUiGHXVWHGQRKDVWDTXH
VHDGHPDVLDGRWDUGH1RVKHPRVFXLGDGRGHWRGRSDUDTXHDVtVHD3RGUi
PRYHUVH VLQ UHVWULFFLyQ SRU WRGRV ORV QLYHOHV GHO ,&9 VLQ TXH QDGLH OH
PROHVWHLQFOXVRSRUORVGHPi[LPDVHJXULGDG
3RUODSHUVSLFD]PHQWHGH'DUtRVyORVHSDVHyXQDLGHQWLGDGFDSD]GH
KDFHUTXHWRGRDTXHOORIXHUDSRVLEOHDOJRWDQLQRFHQWHFRPRSDUDTXHQDGLH
UHSDUDUDHQpO\DODYH]WDQQHFHVDULRFRPRSDUDTXHSXGLHUDDFFHGHUD
ORVVLWLRVPiVSURWHJLGRV6yORYHtDXQLQFRQYHQLHQWHHQTXHVHJXUDPHQWH
QDGLHKDEtDSHQVDGRKDVWDHVHPRPHQWR(QFRQWUDUXQXQLIRUPHGHVXWDOOD
QRLEDDVHUXQDWDUHDWDQIiFLO

35,6,21(526

8QGHVWHOORGHOX]LOXPLQyVXFRQRFLPLHQWRHOWLHPSRVXFLHQWHFRPR
SDUDGDUVHFXHQWDGHTXHDOJXLHQOHVRVWHQtDODFDEH]DFRQVXDQWHEUD]R
PLHQWUDVVXSDODGDUGHWHFWDEDODLQVtSLGDWH[WXUDGHODJXDHQVXERFD1R
SDUHFtDXQDSRVWXUDDJUHVLYDDVtTXHQJLyXQSRFRPiVKDVWDHVWDUPiV
VHJXUDGHTXHDTXpOTXHVXSXHVWDPHQWHOHHVWDEDD\XGDQGRQRWHQtDRWUR
WLSRGHLQWHQFLRQHV
6LQHPEDUJRODWHQWDFLyQGHODJXDHUDGHPDVLDGRIXHUWHFRPRSDUD
SRGHU LJQRUDUOD 1R VDEtD FXDQWR WLHPSR OOHYDED LQFRQVFLHQWH SHUR
VHJXUDPHQWHDMX]JDUSRUODVHGGHEtDGHVHUPXFKR6LQDEULUWRGDYtD
ORVRMRVLQWHQWyWUDJDUKDVWDTXHV~ELWDPHQWHXQDFFHVRGHWRVSURGXFLGR
SRU OD SRVWXUD DQWLQDWXUDO SDUD EHEHU OH KL]R LQFRUSRUDUVH KDVWD GHMDUOD
VHQWDGDHQWUHODVSLHUQDVGHVXGHVFRQRFLGREHQHIDFWRUHOFXDOVLJXLHQGR
VHJXUDPHQWHXQDFWRUHHMROHJROSHyVXDYHPHQWHODHVSDOGDLQWHQWDQGR
TXHQRVHDWUDJDQWDUD
&XDQGR DO FDER GH DOJXQRV VHJXQGRV $OPD FRQVLJXLy FRQWURODUVH

DEULyORVRMRVDOQ\YLRDQWHHOODORPiVSDUHFLGRDXQDQWLJXRQDXIUDJR
DEDQGRQDGR GXUDQWH DxRV HQ XQD LVOD GHVLHUWD 8QD EDUED UXELD HVSHVD
\GHVFXLGDGDOHDGRUQDEDODFDUDGDQGRODVHQVDFLyQGHTXHQRVHKDEtD
SUHRFXSDGR SRU VX DVSHFWR GXUDQWH PXFKR PiV WLHPSR GHO TXH KXELHUD
GHVHDGR(OLQWHQVRRORUSHQHWUDQWHTXHGHVSUHQGtDHUDWDPELpQXQLQGLFLR
GHTXHDSHVDUTXH$OPDSRGtDYHUWUDVpOXQDGXFKDGHIRUPDFLOtQGULFD
QRKDEtDVLGRQXQFDXVDGDDOPHQRVSDUDVXIXQFLyQSULQFLSDO(QFXDQWR
DVXYHVWLPHQWDXQPRQRGHWUDEDMRDQiORJRDOVX\RQROHSURSRUFLRQy
QLQJXQD SLVWD UHOHYDQWH DFHUFD GH VX RULJHQ 3XGLHUD VHU TXH KXELHUD
WUDEDMDGRHQHO,&9RTXHVLPSOHPHQWHOHKXELHUDQGHVSRMDGRGHVXURSDMH
RULJLQDODQWHVGHHQFHUUDUORDOOt
4XLpQ HUHV" OH SUHJXQWy HO GHVFRQRFLGR LQWHUUXPSLHQGR HO
SHQVDPLHQWRGH$OPDHLPSLGLpQGROHGHGXFLUPiVFRVDVGHODVLWXDFLyQ
DQWHVGHHVWDEOHFHUXQFRQWDFWRKDEODGRGLUHFWR
$OPDLQLFLyHOSURWRFRORTXHWRGRVORVDJHQWHVGHOJRELHUQRGHEtDQ
VHJXLUHQFDVRGHFDSWXUD\TXHGHELGRDVXKDVWDDKRUDH[LWRVDFDUUHUD
WHQtD FDVL ROYLGDGR 5HFRUGDED FRPR XQR GH VXV SXQWRV IXQGDPHQWDOHV
FRQVLVWtD HQ QR FRQIUDWHUQL]DU FRQ FRPSDxHURV GH FHOGDV KDVWD QR HVWDU
VHJXURV GH TXH QR VH WUDWDED GH DJHQWHV FDPXDGRV TXH XWLOL]DUDQ HVD
HVWUDWDJHPDSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQ
4XLpQHUHVW~"SUHJXQWyHQWRQFHVLQWHQWDQGRKDFHUOHYHUTXHHUD
HOODODVTXHKDFtDODVSUHJXQWDV
0LQRPEUHHV6L[WRUHVSRQGLyVLQUHSDURV)XLVHFXHVWUDGRKDFH\D
QRVpFXDQWRWLHPSRSRUPRWLYRVTXHQDGLHPHKDH[SOLFDGR\HQFHUUDGR
DTXt
$OPD QR DFHSWy OD H[SOLFDFLyQ GHPDVLDGR VLPSOH FRPR SDUD VHU
YHUGDGDVtTXHHVROHKL]RSRQHUVHPiVHQJXDUGLDD~Q
$VtVLQPiV1RSUHWHQGHUiVTXHPHFUHDHVR"
6L[WRH[SUHVRH[WUDxH]DHQVXURVWURGHVFRQFHUWDQGRD$OPD
6yORTXLHURVDEHUSRUTXHHVWR\DTXtKLFHXQGHVFXEULPLHQWRTXH
SHQVpHUDLPSRUWDQWH\QRVXSHFRPRUHDFFLRQDUEXHQRVLTXHVXSH
8Q WRUEHOOLQR GH FRQIXVLyQ VH DSRGHUy GH 6L[WR HQ HVH LQVWDQWH
LPSLGLpQGROHVHJXLUKDEODQGR\GHMDQGRD$OPDH[SHFWDQWHDQWHDOJRTXH
SDUHFtDVHULQWHUHVDQWHeVWDPLUyHQWRQFHVGLVLPXODGDPHQWHSRUWRGDOD
KDELWDFLyQLQWHQWDQGRDYHULJXDUVLHVWDEDQVLHQGRREVHUYDGRV1RREVHUYy
QDGD VRVSHFKRVR DO PHQRV DSDUHQWHPHQWH H[FHSFLyQ KHFKD GH XQRV

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
PLQ~VFXORVDJXMHURVHQHOWHFKRGLVLPXODGRVFRPRUHVSLUDGHURVSHURFRQ
HOWDPDxRDGHFXDGRSDUDVLWXDUHQHOORVFiPDUDVGHRMRGHSH]FDSDFHVGH
DEDUFDUWRGDODKDELWDFLyQ'HFLGLyHQWRQFHVDSOLFDURWURGHORVSXQWRVGHO
SURWRFRORTXHHO*RELHUQROHREOLJDEDDVHJXLUHQHVWRVFDVRVODQHJDFLyQ
1RLPSRUWDORTXHVtHVLPSRUWDQWHHVTXHHVWDPRVDTXtORVGRV\TXHGH
PRPHQWRQRVDEHPRVHOSRUTXp\RPLVPDPHHQFRQWUDEDWUDEDMDQGRHQ
XQRGHORVODERUDWRULRVGHO,QVWLWXWRFXDQGRXQPLQLHMHUFLWRVHHQFDUJRGH
FDSWXUDUPH6pTXHHVXQHUURU\TXHSURQWRVDOGUpGHDTXtDVtTXHHVSHUR
TXHWXFDVRVHDLJXDOTXHHOPtR
6L[WRGHMyGHPXUPXUDUSDUDVL\PLUyMDPHQWHD$OPDFRPRVLpVWD
KXELHUDDFWLYDGRXQUHVRUWHLQYLVLEOHGHQWURGHpO
(O ,QVWLWXWR"7HUHHUHVDTXHHVHO,&9HVTXHQRVWLHQHDTXt
HQFHUUDGRV"
6tFRQWHVWy$OPDVLQLQPXWDUVH3RUTXpWHH[WUDxDV"
3XHVSRUTXHHQWRQFHVHVFXDQGRQDGDHQFDMD
$OPDHVWDEDFDGDYH]PiVGHVFRQFHUWDGDDVtTXHLQWHQWyVRQVDFDU
DOJRPiVVLWHQHUTXHGHVFXEULUVH
1DGDHQFDMDQXQFDFXDQGRHVWiVHQODSRVLFLyQSHUGHGRUD0tUDPH
D Pt FRQ HO IXWXUR UHVXHOWR GH SRU YLGD \ DKRUD HQFHUUDGD DTXt SRUTXH
VHJXUDPHQWH SHQVDUDQ TXH KH FRQWDGR D DOJXLHQ DOJ~Q VHFUHWR TXH HO
,QVWLWXWRFRQVLGHUDFUXFLDO
6L[WRFRPHQ]yDUHtUVHDQWHORLUyQLFRGHOFRPHQWDULR1RHUDXQD
ULVDOLPSLDHUDDJULD\IDOWDGHDOHJUtD
9DPRVDPRULUWRGRVGLMRVHFDPHQWH1DGLHYDDGXUDUPiVGHVLHWH
XRFKRPHVHVVLODVSHUVRQDVDODVTXHFRPXQLTXHPLGHVFXEULPLHQWRQR
KDQKHFKRQDGDSDUDHYLWDUOR
$OPD TXHGy SDUDOL]DGD SRU OD UHYHODFLyQ 3XHGH TXH pVH IXHUD HO
PRWLYRSRUHOTXHHO*RELHUQRODKDEtDLQWURGXFLGRHQHO,&9DTXHOORTXH
KDEtDPRWLYDGRTXHHO,QVWLWXWRGHFLGLHUDSRUSULPHUDYH]HQVXKLVWRULD
HOLPLQDUItVLFDPHQWHDWRGRVORVDJHQWHVLQOWUDGRV0LUyGHQXHYRKDFLD
ORVRULFLRVGHOWHFKR\SHQVyTXHDSHVDUGHWRGRWHQGUtDTXHDUULHVJDUVH
DUHYHODUVXYHUGDGHUDLGHQWLGDG
$TXHWHUHHUHV"SUHJXQWy
1RLPSRUWDUHVSRQGLy6L[WRYROYLHQGRDVXHVWDGRPHGLWDEXQGR6L
QDGLHKDKHFKRQDGDSDUDHYLWDUORQRHVWDUHPRVHQFHUUDGRVPXFKRWLHPSR
DTXtODPXHUWHQRVOLEHUDUD

$PtVLPHLPSRUWDVLYR\DPRULUTXLHURVDEHUSRUTXp
6L[WR QHJy FRQ OD FDEH]D YDULDV YHFHV HQ OR TXH D$OPD OH GLR OD
LPSUHVLyQGHVHUXQDFRQYHUVDFLyQFRQpOPLVPR
7LHQHTXHYHUFRQDOJRTXHHVWiQLQYHVWLJDQGRDTXtGHQWUR"YROYLy
DKDEODU$OPDDOYHUTXHVXQXHYRFRPSDxHURSDUHFtDQRTXHUHUFRQWDU
QDGD
1L VLTXLHUD VDEtD TXH HUD HO ,&9 HO TXH PH KDEtD VHFXHVWUDGR<R
HVWDED HQ /D 6RFLHGDG FXDQGR GH SURQWR VyOR YL VHxDODGRUHV OiVHU SRU
WRGDVSDUWHV\HQPHQRVGHWUHLQWDVHJXQGRVPHHQFRQWUpURGHDGRSRUVLHWH
XRFKRWLSRVYHVWLGRVWRWDOPHQWHGHQHJUR,QWHQWpJULWDUSHURDQWHVGHTXH
SXGLHUD KDFHUOR VHQWt FRPR XQD DJXMD LQRFXODED DOJR HQ PL PXVOR \ OD
FRQFLHQFLDVHPHGHVYDQHFtD&XDQGRGHVSHUWpPHHQFRQWUpYHVWLGRDVt\
KDVWDDKRUDQRKDEtDKDEODGRFRQQDGLH0HVXPLQLVWUDQWRGRORTXHPH
KDFHIDOWDDWUDYpVGHXQVLVWHPDGHGREOHVSXHUWDVTXHHVWiDOODGRGHOD
GXFKD
7RGD OD H[SHULHQFLD DFXPXODGD SRU$OPD HQ DxRV \ DxRV GH OXFKD
FRQWUD OD 7UtDGD OH HVWDED FRQGXFLHQGR D SDVRV DJLJDQWDGRV KDVWD XQD
FRQFOXVLyQVLPSOHSDUDH[SOLFDUDTXHOODVLWXDFLyQ
(VStDVGLMRVLQLQPXWDUVH
&yPR"UHVSRQGLy6L[WRH[WUDxDGR
$OPDVHVLQWLyVDWLVIHFKDDOYHUTXHDKRUDHUDHOODODTXHWHQtDDVX
FRPSDxHURGHKDELWDFLyQLQWULJDGRKDVWDODPpGXOD
7HVHFXHVWUDURQSRUTXH/D6RFLHGDGQRSURWHJLyELHQODLQIRUPDFLyQ
TXHOHVVXPLQLVWUDVWHGHORVHVStDVLQOWUDGRVGHO,&96HJXUDPHQWHSRUTXH
DOSULQFLSLRSHQVDUtDQTXHXQWLSRFRPRW~QRSRGUtDVLQIRUPDOHVGHQDGD
TXHIXHUDLPSRUWDQWH
6L[WRQRUHVSRQGLy3RUVXFDEH]DHPSH]yDEDLODUHOSHQVDPLHQWRGH
TXHDTXHOODPXMHUHUDDOJRPiVTXHXQLQYHVWLJDGRUFDtGRHQGHVJUDFLD
/RGLFHVFRQPXFKDVHJXULGDGFRPRVLHVWXYLHUDVPRYLpQGRWHSRU
HVHPXQGRFRQVWDQWHPHQWH
$OPDGXGyXQLQVWDQWHHQWUHUHYHODUVHFRPRDJHQWHGHO*RELHUQR\
DVt JDQDUVH OD FRQDQ]D GH 6L[WR SDUD FRQVHJXLU TXH OH UHYHODUD HQ TXH
FRQVLVWtDHVHPRUWDOGHVFXEULPLHQWRRVHJXLU]LJ]DJXHDQGRKDVWDOOHJDUDO
PLVPRSXQWRGHXQDPDQHUDLQGLUHFWD6HGHFLGLySRUORSULPHURGHVSXpV
GH WRGR OD KDEtDQ GHVFXELHUWR QR HVWDUtD DOOt HQFHUUDGD VL WRGR KXELHUD
VDOLGRFRPRHVWDEDSODQHDGR

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
/R HVWR\ OH UHVSRQGLy /OHYR PXFKRV DxRV WUDEDMDQGR SDUD HO
JRELHUQR \ VH FRPR DFW~DQ ODV RUJDQL]DFLRQHV LQWHJUDGDV HQ OD 7UtDGD
,QFOXVRSXHGHTXHW~VHDVHOFXOSDEOHHQWUHFRPLOODVGHTXH\RHVWpDKRUD
PLVPRDTXtVHQWDGDHVFXFKiQGRWH
(QWRQFHV HO JRELHUQR OR VDEH FDVL JULWy GH DOHJUtD 6L[WR DO RtU
DTXHOOR
6DEHUTXH"SUHJXQWyH[DVSHUDGD$OPDDQWHWDQWDGLODFLyQ
3XHVHVRTXHGHVFXEUtTXHXQDVWHURLGHFRQODVXFLHQWHPDVDFRPR
SDUDSURYRFDUXQDH[WLQFLyQPDVLYDHQOD7LHUUDDEDQGRQyVXyUELWD\VH
GLULJHKDFLDQRVRWURVDXQDYHORFLGDGWDOTXHQRSURQRVWLFRPiVGHVLHWH
PHVHVGHYLGDVLQRVHKDFHDOJRSDUDHYLWDUODFROLVLyQ
(O URVWUR GH$OPD TXHGy SDUDOL]DGR SRU HO KRUURU DO WLHPSR TXH HO
GREOHVLVWHPDGHSXHUWDVGHODVDODGRQGHHVWDEDQHQFHUUDGRVVHDEULySRU
FRPSOHWRSHUPLWLHQGRTXHSDVDUDQXQDGRFHQDVGHSDUDPLOLWDUHVWRWDOPHQWH
HQIXQGDGRVHQQHJUR
6L[WR FRPSUHQGLy HQWRQFHV TXH DTXHOOD PXMHU HUD XQ HOHPHQWR
UHDOPHQWH SHOLJURVR VL HUD OD FDXVDQWH GH WDO GHVSOLHJXH GH IXHU]DV
6REUHWRGRFXDQGRPHGLDGRFHQDGHGDUGRVVXSXHVWDPHQWHSDUDOL]DQWHV
LPSDFWDURQHQHOODGHMiQGRODLQPRYLOL]DGDHQPHQRVGHORTXHGXUDXQ
SDUSDGHR

(1&(5521$

1LFROiV QR VDEtD ELHQ TXH KDFHU 3RU XQ ODGR HUD XQ SURIHVLRQDO \
VDEtDSHUIHFWDPHQWHTXHQRGHEtDLQPLVFXLUVHHQHOWHPDGH$OPDSRQLHQGR
HQSHOLJURVXSURSLDWDSDGHUDLQFOXVRSXHGHTXH\DHVWXYLHUDPXHUWD(O
,QVWLWXWRKDEtDTXHEUDQWDGRODVUHJODVHOLPLQDQGRItVLFDPHQWHDWRGDVODV
DJHQWHV TXH OD KDEtDQ SUHFHGLGR \ QR WHQGUtD HO PiV PtQLPR UHSDUR HQ
KDFHUORPLVPRFRQHOOD$GHPiVKDEtDQ\DWUDQVFXUULGRFDVLTXLQFHKRUDV
GHVGH TXH WRGR KDEtD VXFHGLGR \ QDGLH KDEtD YXHOWR D KDEODU GHO WHPD
5HVXOWDUtD PX\ VRVSHFKRVR TXH pO IXHUD HO SULPHUR HQ SUHJXQWDU VREUH
WRGR VDELHQGR TXH HO ,QVWLWXWR VDEtD SHUIHFWDPHQWH TXH KDEtD H[LVWLGR
XQD UHODFLyQ GLJDPRV DPRURVD HQWUH HOORV \ TXH SRU WDQWR OR WHQGUtD
WDPELpQEDMRYLJLODQFLD6LQHPEDUJRHQHOODGRRSXHVWRGHODEDODQ]D
HVWDEDQVXVSURSLDVLGHDVDTXHOODVTXHGHMDEDQDOPDUJHQVXFRQGLFLyQGH

HPSOHDGRDVXHOGRGH/D6RFLHGDG\TXHKDFtDQTXHHQVXFDEH]DUHVRQDUD
FRQVWDQWHPHQWHODSDODEUDDPRU
/RTXHVtWHQtDEDVWDQWHFODURHVTXH\DIXHUDDDFWXDUGHXQDPDQHUD
RGHRWUDORTXHVLQHFHVLWDEDHUDFRPSRUWDUVHGHPDQHUDQRUPDOKDVWDTXH
WRPDUDXQDGHFLVLyQHQFDVRFRQWUDULRRWURVODWRPDUtDQSRUpOSULYiQGROH
SUHFLVDPHQWHGHHVDIDFXOWDG
7RGDYtDDIHFWDGR"R\yD/XQDGHWUiVGHpO
7XTXHSLHQVDV"UHVSRQGLy1LFROiV
3XHVTXHHVWDEDLVPX\HQDPRUDGRV\TXHKDFtDPXFKDVSUHJXQWDV/D
YHUGDGHVTXHOOHJXHDVRVSHFKDUTXHQRHUDORTXHGHFtDVHUSHURFXDQGR
FRPHQ]yYXHVWUDUHODFLyQPHFDOPHXQSRFRSHQVpTXHVLPLVVRVSHFKDV
HUDQFLHUWDVW~ORGHVFXEULUtDV
1LFROiVUHPHPRUyVXSULPHUHQFXHQWURDTXpOHQTXH$OPDOHSXVRODV
FDUWDVVREUHODPHVD'HQRVHUSRUODJUDYHGDGGHODVLWXDFLyQVHKXELHUD
HFKDGRDUHtUDQWHODVXSRVLFLyQGHVXFRPSDxHUD
3XHVODYHUGDGHVTXHQRVRVSHFKHQDGDKDVWDTXHYLQLHURQSRUHOOD
(VPDVVLJRSHQVDQGRTXHVHWUDWDGHXQDHTXLYRFDFLyQHVLPSRVLEOHTXH
DOJXLHQFRPR$OPDSXHGDVHUXQHVStDGHFXDOTXLHURUJDQL]DFLyQ
/XQD DGRSWy XQ ULFWXV GH SUHRFXSDFLyQ TXH QR SDVy GHVDSHUFLELGR
SDUD1LFROiV
7HRFXUUHDOJR"OHSUHJXQWyLQWX\HQGRTXHHUDORTXH/XQDTXHUtD
TXHKLFLHUDFRQHVDH[SUHVLyQ
/XQD DJDFKy OD FDEH]D LQWHQWDQGR DSDUHQWDU GXGD SHUR DO FDER GH
XQRVVHJXQGRVYROYLyDGLULJLUODPLUDGDDVXDQWLJXRDPDQWH
&RUUH HO UXPRU GH TXH QRV HVWiQ LQYHVWLJDQGR WDPELpQ D QRVRWURV
D Pt SRU XVDU HO DVLHQWR DG\DFHQWH DO GH HOOD HQ HO WUDQVSRUWH \ D WL SRU
FRPSDUWLURWURWLSRGHFRVDV\DVDEHV
,QVWLQWLYDPHQWH 1LFROiV GHVYLy OD PLUDGD KDFLD HO ODERUDWRULR HVR
KDEtDVLGRXQDLQGLVFUHFLyQTXHVHJXUDPHQWHKDEUtDFDSWDGRDOJXQDFiPDUD
HVFRQGLGDHQDOJ~QVLWLR&LQFRDxRVGHSDFLHQWHRFXOWDFLyQVHSRGtDQLU
DO WUDVWH SRU DOJR WDQ LQRFHQWH FRPR XQ FRPHQWDULR HQWUH FRPSDxHURV
LQFOXVRSXHGHTXHVHKXELHUDQLGRDOWUDVWH\D\TXHVXFDSWXUDIXHUDVyOR
FXHVWLyQ GH WLHPSR 3HUR D pO QR OR FRJHUtDQ FRPR D$OPD 3XHGH TXH
QRWXYLHUDVXDJLOLGDGQLGRPLQDUDODVDUWHVGHODOXFKDFRPRHOODSHUR
HUDPiVSUHYLVRUQXQFDKDEtDWHQLGRTXHHQIUHQWDUVHItVLFDPHQWHDQDGLH
SRUTXH KDEtD FDOFXODGR VLHPSUH FRQ DQWHODFLyQ ODV SRVLEOHV VLWXDFLRQHV

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
\ KDEtD HOHJLGR VDELDPHQWH DTXpOOD HQ TXH VH HYLWDED OD FRQIURQWDFLyQ
'HEtDSXHVFRQWLQXDUDTXHOODFRQYHUVDFLyQXQDLQWHUUXSFLyQEUXVFDSRGtD
VHUWRPDGDFRPRODFODYHTXHOHVLQGLFDUDDVXVREVHUYDGRUHVTXHHVWDED
WUDWDQGRGHRFXOWDUDOJR
$TXHWLSRGHLQWHUFDPELRVWHUHHUHV"OHSUHJXQWyIUtDPHQWH
/XQDSDUHFLyVLQFHUDPHQWHGHVFRQFHUWDGDVLQHPEDUJRUHVSRQGLy
3XHVFDULxRDPRUVDOLYD\DVDEHVHVRVXLGRVTXHVHLQWHUFDPELDQ
VLHPSUH HQ XQD UHODFLyQ DPRURVD R HV TXH \D QR UHFXHUGDV FXDQGR OR
KDFtDPRVQRVRWURV
1LFROiVVHPRVWUyVDWLVIHFKRFRQODUHVSXHVWDDOPHQRVVHHOLPLQDED
ODFRQIXVLyQ
&ODUR TXH OR UHFXHUGR /XQD FRPR ROYLGDU DTXHOORV PDUDYLOORVRV
PRPHQWRV 3XHGH TXH WH OLDUDV FRQPLJR SRU GHVSHFKR SHUR IXH ERQLWR
PLHQWUDVGXUy3HURDTXHYLHQHHVWRDKRUD"
/XQDSDUHFLySRQHUVHQHUYLRVDDQWHDTXHOFRPHQWDULR
3XHVDTXHUHFXHUGRFRPRW~WDPELpQPHKDFtDVPXFKDVSUHJXQWDV
FXDQGRHVWiEDPRVHQODFDPD5HFXHUGRFRPRPHH[WUDxDEDTXHGHVSXpV
GHKDFHUHODPRUWHLQWHUHVDUDQFRVDVFRPRORVKRUDULRVGHWUDEDMRGH5XEpQ
RGRQGHHQFRQWUDUSODQRVGHOODERUDWRULR
(OYHOORGHORVEUD]RVGH1LFROiVVHOHHUL]RUHSHQWLQDPHQWHDOWLHPSR
TXHXQHVFDORIULyOHUHFRUUtDODFROXPQDYHUWHEUDOSURGXFLpQGROHXQH[WUDxR
FRVTXLOOHRTXHOHDOFDQ]yODSDUWHWUDVHUDGHODFDEH]D/XQDVRVSHFKDED
GHpO\VHORHVWDEDGLFLHQGRFODUDPHQWHDOOtHQHOOXJDULQDGHFXDGRHQHO
PRPHQWRLQDGHFXDGR'HEtDKDFHUODFDOODUFRPRIXHUDRGXUDUtDPHQRV
TXHXQPRVTXLWRDOUHGHGRUGHXQDOiPSDUDXOWUDYLROHWDFDHUtDIXOPLQDGR
4Xp LQVLQ~DV" OH SUHJXQWy PRVWUDQGR XQD LUULWDELOLGDG PDO
GLVLPXODGDFRQODLQWHQFLyQGHDPHGUHQWDUOD\KDFHUDVtTXHDEDQGRQDUD
ODFRQYHUVDFLyQ
/XQDQRVHDFREDUGy
3XHVVLPSOHPHQWHTXHVLHPSUHVRVSHFKHTXHW~WDPSRFRHUHVORTXH
DSDUHQWDV\TXHSRUWDQWRQRVHVWDEDVSRQLHQGRHQSHOLJURDPt\D1RHOLD
$PEDVKHPRVWHQLGRXQDUHODFLyQFRQWLJR\VLGHVFXEUHQGHWLDOJRTXHQR
OHVJXVWDODVSUy[LPDVVHUHPRVHOOD\\R
/DKDEtDQDPHQD]DGRSHQVy1LFROiV(O,&9KDEtDFRJLGRDODPiV
GpELOGHODVGRV\ODKDEtDDPHQD]DGRFRQDOJRVLQRWUDEDMDEDSDUDHOORV
HQ XQ VHQWLGR PX\ GLIHUHQWH DO TXH KDVWD DKRUD KDFtD 3XHV ELHQ pO VH

DSURYHFKDUtDWDPELpQGHHVDGHELOLGDG
/XQD 6DEHVSHUIHFWDPHQWHTXHQDGLHHVFDSD]GHHQJDxDUDWRGD
XQDRUJDQL]DFLyQGXUDQWHFLQFRDxRV1RVR\XQHVStDFRPR$OPDVyOR
VR\XQWUDEDMDGRUPiVFRPRW~\1RHOLD6LQHPEDUJRTXL]iVQRSXHGD
GHFLUORPLVPRGHWLHVWiVVRPHWLpQGRPHDXQLQWHUURJDWRULRFRPSOHWR\
VHJXURTXHVDEHVTXHVHJXUDPHQWHHVWDUHPRVVLHQGRREVHUYDGRV
1LFROiVVLQWLyFRPRHOQHUYLRVLVPRGH/XQDLEDHQDXPHQWRDVtTXH
FRQWLQ~RFRQWUDDWDFDQGR
4XpWHKDQGLFKRTXHWHKDUiQVLQRPHDUUDQFDVXQDFRQIHVLyQ"7H
FRJHUiQDWL"7HORKDQSODQWHDGRFRPRDOJRHQWUHW~\\R"&yPRTXH
XQRGHORVGRVWLHQHD~QTXHSDJDU\TXHVLQRVR\\RVHUiVW~"3XHVHQHVH
FDVRHVWDPRVHPSDWDGRVSRUTXHWHSXHGRDVHJXUDUTXH\RQRWHQJRQDGD
TXHRFXOWDU(VFLHUWRTXHWHKLFHPXFKDVSUHJXQWDV\TXHKHVDOLGRFRQ
XQDSUHVXQWDHVStDSHURW~WDPELpQKDVFRPSDUWLGRODERUDWRULRFRQHOOD\
VLPHSUHJXQWDQ\RWDPELpQSXHGRGHFLUTXHHUDDOUHYpVTXHHUDVW~ODTXH
QRSDUDEDVGHKDFHUPHSUHJXQWDV6HUtDWXSDODEUDFRQWUDODPtD1LFROiV
FRQWUD/XQD\HQHVHFDVRSLHQVRTXHQRVHDUULHVJDUtDQ\QRHQFHUUDUtDQ
DORVGRVKDVSHQVDGRHQHVR"
(OPLQ~VFXORUHFHSWRULQVHUWDGRHQHORtGRLQWHUQRGH/XQDHPSH]y
GHQXHYRDHPLWLUWUDQVPLWLpQGROHVLQVWUXFFLRQHVSUHFLVDVGHTXHHVORTXH
GHEtDSUHJXQWDU3XHGHTXH1LFROiVKXELHUDDGLYLQDGRODHVWUDWDJHPDSHUR
D~QQRVDEtDFRQFHUWH]DDTXLHQVHHVWDEDHQIUHQWDQGR
/RVDEHQWRGRUHVSRQGLy/XQDLQWHQWDQGRDSDUHQWDUIULDOGDG6DEHQ
TXHQRHUDLVDPDQWHVTXHHVRVyORHUDXQDWDSDGHUDSDUDHQFRQWUDURV$O
SDUHFHU$OPDKDFDQWDGRGHSODQR\WHKDDFXVDGRGHWUDEDMDUWDPELpQSDUD
DOJXLHQDMHQRDO,&9(UHVW~HOTXHHVWiHQHOSXQWRGHPLUDDVtTXHWH
UHFRPLHQGRTXHYD\DVDYHUD$UWXURFRQHVHVSDUDTXLHQWUDEDMDV\SLGDV
FOHPHQFLDHVWX~QLFDRSRUWXQLGDGGHVDOLUFRQYLGDGHDTXt
'XUDQWH XQRV VHJXQGRV 1LFROiV GXGy HQWUH FRQWHVWDU QHJiQGROR
WRGR VREUH WRGR SRUTXH HVWDED FRPSOHWDPHQWH VHJXUR GH TXH$OPD QR
KDEtDFRQWDGRQDGDRVHJXLUHOMXHJRSDUDYHUTXHHVORTXHHO,&9VDEtD
FRQFUHWDPHQWHGHpO\DTXHSXHGHTXHWRGRIXHUDXQJLJDQWHVFRIDURO
(VRHVLPSRVLEOHSRUODVHQFLOODUD]yQGHTXHODUHODFLyQHQWUH$OPD
\\RIXHH[FOXVLYDPHQWHFRPRDPDQWHVQRPH]FODPRVQXHVWURWUDEDMRVH
GHFLGLySRUODSULPHUDRSFLyQ
7HUHHUHVDYXHVWURWUDEDMRFRPRHVStD"UHVSRQGLy/XQDGHQXHYR

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
VLJXLHQGRLQVWUXFFLRQHV
0HUHHURDQXHVWURWUDEDMRFRPRLQYHVWLJDGRUHVGLMR1LFROiVVLQ
SHUGHUORVQHUYLRV
/XQD SHUPDQHFLy GH QXHYR FDOODGD GDQGR WLHPSR D TXH ODV QXHYDV
SUHJXQWDVVHLQOWUDUDQHQVXFHUHEURDWUDYpVGHVXRtGR
%XHQRGHVSXpVQRGLJDVTXHQRWHDGYHUWtWHKHGDGRODRSRUWXQLGDG
GHHVTXLYDUHVWDVLWXDFLyQGHIRUPDSDFLFD\VLQTXHWXLQWHJULGDGItVLFD
SHOLJUH<R \D KH SDVDGR SRU HVWR D Pt PH KDQ LQYHVWLJDGR D IRQGR \
QRKDQHQFRQWUDGRQDGDQRHVpVHWXFDVRW~HVWiVHQHOSXQWRGHPLUD
\ WX VDOYDFLyQ GHSHQGH H[FOXVLYDPHQWH GH TXH FRQHVHV VyOR WLHQHV XQ
FDPLQR
(QHVHFDVRPHDUULHVJDUHUHVSRQGLy1LFROiVDOWLHPSRTXHVXFDEH]D
HODERUDED \D XQ SODQ GH HVFDSH 6L WLHQHQ TXH DFXVDUPH GH DOJR TXH OR
KDJDQHOORVSHUVRQDOPHQWHQRWHQJRQDGDTXHRFXOWDU\DVtVHORKDUpYHU
DTXLHQVHD
&RPRTXLHUDVGLMR/XQDEDMDQGRODFDEH]DHQVHxDOGHSHQD\GDQGR
PHGLDYXHOWDFRQODLQWHQFLyQGHVDOLUGHOODERUDWRULRWDO\FRPROHKDEtD
LQGLFDGR D WUDYpV GH VX FRQWDFWR UDGLRHOpFWULFR 3XHGH TXH HVWD YH] VH
TXLVLHUDQDVHJXUDUTXHQRKXELHUDWHVWLJRVFXDQGR&DUORV\ORVVX\RVDORV
TXHVHOHVKDEtDGDGRXQDVHJXQGDRSRUWXQLGDGOOHJDUDQDSRUpO
1LFROiVVyOR\FRQODFRQYLFFLyQLQWHUQDGHTXHVXFDUUHUDGHFLQFR
DxRV FRPR HVStD LED D WHUPLQDU D EUHYH GHVSOD]y XQD GH ODV PHVDV GH
ODERUDWRULRKDFLDXQOXJDUHVSHFLFRODGHVSHMRGHWRGRORTXHVRVWHQtD
DUURMiQGRORHVWUHSLWRVDPHQWHDOVXHOR\DUPDGRFRQXQVROGDGRUOiVHUTXH
VHKDEtDSURFXUDGRHVFRQGHUKDFtDXQRVPHVHVDQWHXQDHYHQWXDOLGDGFRPR
ODTXHDKRUDVHSUHVHQWDEDVHVXELyHQFLPDGHHOOD3XHGHTXHDOQDOOR
FDSWXUDUDQSHURQRLEDDVHUWDQIiFLOFRPRFRQ$OPD

',$'(/-8,&,2

1RPHJXVWDVHUHOSHyQGHODSDUWLGDGHDMHGUH]VHUHEHOySRUQ
&ULVLVDQWHVVXPDHVWUR
3HGURORPLUyMDPHQWHFRPRTXHULHQGRSRQGHUDUVLKDEtDOOHJDGRR
QRODKRUDGHFRQWDUOHODYHUGDG
(QXQLQVWDQWHODVDODGHFRQWUROGHYLGDVGHVDSDUHFLy\HQVXOXJDU

&ULVLVVHHQFRQWUyFRQPLOHVGHHVWUHOODVURGHiQGROH0LUyKDFLDHOVXHOR
\ OR FRQWHPSOy URFRVR iULGR IDOWD GH OD PiV PtQLPD YHJHWDFLyQ /D
RVFXULGDGVyORSHUWXUEDGDSRUXQOHMDQRVROFDVLQROHSHUPLWtDYHUPiV
DOOiGHXQRVPHWURV
)UHQWH D pO 3HGUR VHQWDGR HQ XQD GH ORV PRQWtFXORV URFRVRV OR
REVHUYDEDDWHQWDPHQWHHQDFWLWXGH[SHFWDQWH
7H SDUHFH VXFLHQWHPHQWH UHDO" SUHJXQWy YLHQGR TXH &ULVLV D~Q
SHUPDQHFtDGHVOXPEUDGRSRUHOHVSHFWiFXORFHOHVWHTXHOHURGHDED
0iVTXHHVRPHVLHQWRFRPRXQ'LRVDTXtGLMR
3HGURVRQULy\&ULVLVVHJLUyDVXDOUHGHGRUKDVWDTXHMXVWRDVXHVSDOGD
GHVFXEULyXQDJUDQERODD]XOTXHFRQRFtDSHUIHFWDPHQWH
eVDHVOD7LHUUD"SUHJXQWR&ULVLVD~QH[WDVLDGR
6tUHVSRQGLy3HGURVLQH[WHQGHUVHPiV
4XpPHTXLHUHVHQVHxDUDTXt"SUHJXQWy&ULVLVGiQGRVHFXHQWDGH
TXHHQUHDOLGDGHVWDEDQVREUHDOJRTXHVHPRYtDHQGLUHFFLyQDOSODQHWD
(VWH DVWHURLGH YD D LPSDFWDU FRQ OD 7LHUUD \ VX LPSDFWR GHVWUXLUi
LUUHPHGLDEOHPHQWHWRGRVHUYLYLHQWH
&ULVLVGHMyGHFRQWHPSODUHOUPDPHQWR\DVXVWDGRGLULJLyVXPLUDGD
KDFLDVXPHQWRU
0HHVWiVGLFLHQGRTXHGHYHUGDGHVWRHVUHDO"4XpYDDRFXUULUHQ
OD5HDOLGDG"
6tHVWRHVXQDVLPXODFLyQGHORTXHHVWiVXFHGLHQGRHQOD5HDOLGDG
<HVODFDXVDGHTXHWRGRVQRVRWURVHVWHPRVFRRSHUDQGRSDUDVDOYDUDWX
KLMDVLQLPSRUWDUQRVODVLQGLYLGXDOLGDGHV
4XpWLHQHTXHYHUPLKLMDFRQHVWHDVWHURLGH"1RVR\PX\OLVWRSHUR
QRFUHRTXHDXQTXHKDFHPXFKtVLPRWLHPSRTXHQRVpQDGDGHHOODPL
KLMDSXHGDHYLWDUTXHHVWHSHGUXVFRFKRTXHFRQOD7LHUUD(VPiVVXSRQJR
TXHORVJREHUQDQWHVPXQGLDOHVVtTXHWHQGUiQDOJ~QSODQGHFRQWLQJHQFLD
DQWHXQDHYHQWXDOLGDGFRPRHVWD$FDVRQRSRGpLVGHVGHGHODVDODGHO
FRQWUROGHYLGDVXVDUHOUHVSODQGRUSDUDJXLDUORVSRUHOFDPLQRDGHFXDGR"
3HGUR DUUXJy VX URVWUR JXUDGR KDVWD TXH &ULVLV SXGR DSUHFLDU
FODUDPHQWHTXHLQWHQWDEDWUDQVPLWLUXQDPH]FODGHSUHRFXSDFLyQHLUD
/RTXHYDDRFXUULUKDVLGRGHFLGLGRSRUVHUHVTXHVRQFRPR\R\PLV
FRPSDxHURVSHURFRQODGLIHUHQFLDGHTXHWLHQHQPXFKRPiVSRGHUTXHpO
TXHSRGHPRVWHQHPRVQRVRWURVXVDQGRHOUHVSODQGRUGLMRHQWRQFHV3RU
WDQWRVHKDQDVHJXUDGRGHTXHSRUPXFKRTXHKDJDPRVQRH[LVWDVDOLGD

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
$&ULVLVOHFRVWyDVLPLODUHVDVSDODEUDV
1RHQWLHQGRTXHTXLHUHVGHFLU
3HGURQRUHSLWLyQDGD&ULVLVDVRODVFRQVXVSURSLDVSUHJXQWDVOOHJy
HQWRQFHVDXQDDWHUUDGRUDFRQFOXVLyQ
7HUHHUHVDTXHHOKHFKRTXHHVWHSHGUXVFRVHGLULMDKDFLDOD7LHUUD
FRQODLQWHQFLyQGHPDWDUDWRGRELFKRYLYLHQWHKDVLGRDOJRSURYRFDGR
LQWHQFLRQDGDPHQWHSRUJHQWHTXHHVWiDTXtHQHOFRQWUROGHYLGDV"
1R HQ OD VDOD GH FRQWURO GH YLGDV VL IRUPDUDQ SDUWH GH QXHVWUD
FRPXQLGDGHOSUREOHPDQRH[LVWLUtD6RQH[WHUQRVDOD7LHUUD\SRVHHQOD
WHFQRORJtDVXFLHQWHFRPRSDUDKDFHUOR
&ULVLVUHWURFHGLyHQODHVFHQRJUDItDFUHDGDH[FOXVLYDPHQWHSDUDpO
(VWiVKDEODQGRGHH[WUDWHUUHVWUHV"
3HGURVRQULySRUVHJXQGDYH]HQHVHHQFXHQWUR
6L TXLHUHV OODPDUOR DVt HV FRUUHFWR /LPtWDWH D FRPSUHQGHU TXH
H[LVWHQ\TXHKDQVLGRORVTXHKDQVDFDGRHVWHDVWHURLGHGHVXyUELWD\OR
KDQHPSXMDGRKDFLDOD7LHUUDSDUDDFDEDUFRQWRGDODYLGDHQHOOD,QFOXVR
WLHQHJUDFLDTXHGHHQWUHWRGRVORVDVWHURLGHVTXHH[LVWHQ\TXHSXHGHQ
FXPSOLUFRQp[LWRHVDPLVLyQVHKD\DQGHFDQWDGRSRUXQRTXHORVPLVPRV
KRPEUHVHQVXSUHSRWHQFLDSXVLHURQHOQRPEUHGH'HVWLQR
&ULVLVSHUPDQHFLyFDOODGRHOWLHPSRVXFLHQWHFRPRSDUDSODQWHDUVH
FyPRSRGtDDIHFWDUHVRWDQWRDpOFRPRDWRGRVORVTXHKDEtDYLVWRHQOD
VDODGHFRQWUROGHYLGDV3DUDTXpSUHRFXSDUVHGHLQXLUOD5HDOLGDGVL
XQSRGHULQFRQPHQVXUDEOHKDEtDWRPDGR\DHVDGHFLVLyQGHTXHpVWDGHEtD
GHMDUGHH[LVWLU"
4Xp SDVDUi FRQ QRVRWURV HQWRQFHV" 4Xp SDVDUi FRQ ORV TXH \D
HVWDPRVPXHUWRV"4XpSDVDUiFRQYRVRWURVVLQQDGLHDTXLHQWXWHODU"
'HVDSDUHFHUHPRVGHIRUPDGHQLWLYD
&ULVLVVHGLRFXHQWDGHTXHKDEtDSDVDGRXQDSUHJXQWDLPSRUWDQWHSRU
DOWR
&yPRVDEHVTXHHVWRHVWiSURYRFDGR\TXHQRHVDOJRIRUWXLWR"
/DUHVSXHVWDGH3HGUROHGHMRVLQKDEOD
3RUTXHQRVDYLVDURQKDFHWLHPSRTXHORKDUtDQ\KHPRVGHWHFWDGR
VXSUHVHQFLD
3HURSRUTXp"$FDVRTXLHUHQFRORQL]DUOD7LHUUD"6RLVXQDUD]D
EHOLFRVD HQ EXVFD GH UHFXUVRV" 6LQFHUDPHQWH QR YH D OD UD]D KXPDQD
H[WHUPLQDQGRXQSODQHWDSDUHFLGRDpVWHVLQPRWLYR

1RFXLGDUtDPRVGHYRVRWURVVLIXHUDDVt3HURVLWHGLUpTXHODPD\RUtD
GH VHUHV GH PL HVSHFLH WLHQH XQDV LGHDV PX\ SDUWLFXODUHV 3LHQVDQ TXH
FXHVWDPXFKRKDFHUTXHRUH]FDYLGDLQWHOLJHQWHHQHO8QLYHUVRSDUDTXH
XQRVFXDQWRVVHGHGLTXHQDGHVWUXLUOD&XDQGRHQFXHQWUDQXQDFLYLOL]DFLyQ
TXHDFW~DGHHVHPRGRSUHHUHQHOLPLQDUORVUDVWURMRV\HPSH]DUGHFHUR
4XLHUHVGHFLUTXHQRVH[WHUPLQDUDQSRUTXHQRVKHPRVPDWDGRXQRV
DRWURVDORODUJRGHQXHVWUDKLVWRULD"
%iVLFDPHQWH Vt SHUR SODQWpDWH DOJR OD LQWHOLJHQFLD HV DOJR WDQ
PLVWHULRVR\DODYH]WDQSRGHURVDTXHPLUD]DSLHQVDTXHH[SDQGLpQGROD
KDFLDFRWDVPD\RUHVGHFRQRFLPLHQWRSXHGHOOHJDUDFRQYHUWLUQRVHQGLRVHV
RPQLSRWHQWHV 3RU HVR FXDQGR HQFXHQWUD XQD UD]D TXH QR WLHQH HO PiV
PtQLPR SXGRU HQ H[WHUPLQDUOD OHV FDXVD WDO UDELD \ IXURU TXH SUHHUHQ
PDWDUORVDWRGRV\FRPR\DWHKHGLFKRHPSH]DUGHFHUR
&ULVLVHFKyPDQRGHVXIRUPDFLyQDFDGpPLFD
3HURVHDQTXLHQHVVHDQORVTXHQRVREVHUYHQ\MX]JXHQQRSXHGHQ
SUHWHQGHU HQ XQD FRPXQLGDG WDQ JUDQGH FRPR OD KXPDQD TXH H[LVWD
XQDKRPRJHQHLGDGDEVROXWD(QWRGDFRPXQLGDGVHIRUPDXQDFDPSDQD
GH *DXVV OD PD\RUtD HVWi HQ OD PHGLD XQRV FXDQWRV SRU HQFLPDV \
ODPHQWDEOHPHQWHXQRVFXDQWRVSRUDEDMR(VRHVDOJRLQHYLWDEOH
(O IDOOR HVWi HQ YRVRWURV QR HQ OD HVWDGtVWLFD 9XHVWUD DQVLD GH
FRQRFLPLHQWRHVDGPLUDEOHSHURYXHVWUDDQVLDGHSRGHUHVGHVSUHFLDEOH
'HVGH DTXt KHPRV LQWHQWDQGR VLHPSUH D\XGDURV SHUR \D YHV TXH QR OR
KHPRVORJUDGRFRQGHPDVLDGRp[LWR$IRUWXQDGDPHQWHKD\XQDHVSHUDQ]D
PX\GpELOTXHKHPRVFHQWUDGRHQWXKLMD
&ULVLVGHFLGLyTXH\DHUDKRUDGHSRQHUODVFDUWDVVREUHODPHVD
4XLHUR TXH PH GLJDV GRQGH HVWR\ \ TXLHQHV VRLV 3XHGH TXH VHD
YHUGDGTXHHVWpPXHUWRSHURQRPHFUHRQDGDGHORTXHPHKDVFRQWDGR
(VWi ELHQ WH OR YR\ D GHFLU WRGR HPSH]y FRQ DOJXLHQ 6L[WR
FRPHQ]yDKDEODU3HGUR
(QHVHLQVWDQWHXQDQHEOLQDQHJUX]FDHPSH]yDOHYDQWDUVHHQWUH&ULVLV
\3HGURKDFLHQGRTXHHOSULPHURSHUGLHUDGHYLVWDDOVHJXQGR
/DQHJUXUDFRPHQ]yHQWRQFHVDDSRGHUDUVHGHWRGR

&tUFXORVGH(WHUQLGDG

38172'(,1)/(;,21

$OPHQRVHVWDYH]OHKDEtDQGHMDGRODURSDLQWHULRUSHQVy$OPDDO
FRQWHPSODUVHDWDGDGHSLHV\PDQRVDXQDFDPLOODPiVSDUHFLGDDXQDORVD
VHSXOFUDOTXHDXQWLSRGHPRELOLDULRFOtQLFR
'XUDQWH HVFDVRV VHJXQGRV DQWHV GH TXH HO KHFKR GH DEULU ORV RMRV
SURYRFDUD OD UHDFFLyQ GH ORV DOOt SUHVHQWHV SXGR HFKDU XQ YLVWD]R DO
OXJDUGRQGHVHHQFRQWUDED\HVWDYH]VLTXHSHQVyTXHQRODVWHQtDWRGDV
FRQVLJR
8Q LQGLYLGXR DWDYLDGR FRQ XQ VHQFLOOR VOLS GH DSUR[LPDGDPHQWH
FLQFXHQWD\SRFRVDxRVODUJDFDEHOOHUD\DVSHFWRGHVPHMRUDGRHQJHQHUDO
VH HQFRQWUDED WHQGLGR HQ RWUD GH HVDV H[WUDxDV FDPLOODV 6X FDEH]D D
LPLWDFLyQGHODPLWROyJLFDPHGXVDHUDXQHQMDPEUHGHFDEOHVPXOWLFRORUHV
FRQHFWDGRVDORTXHSDUHFtDVHUXQDYLGHRFRQVRODGHFRORUD]XOFHOHVWHOD
FXDOVHJ~QSRGtDDSUHFLDUUHHMDEDHQVXSDQWDOODXQFyGLJRWUDQVYHUVDOGH
FRORUFLDQTXHSURYRFDEDXQDFLHUWDVHQVDFLyQGHUHOD[8QDVHULHGHFDEOHV
VHFXQGDULRVSRUVXHVFDVH]FRPSDUDGRVFRQORVGHODFDEH]DVHLQWURGXFtDQ
SRU XQR GH VXV H[WUHPRV HQ XQRV HQJDQFKHV VHJXUDPHQWH HOHFWURGRV
LQVHUWDGRVDWUDYpVGHODSLHO3RUVXH[WUHPRRSXHVWRVHFRQHFWDEDQDDOJR
SDUHFLGRDOPHQRVH[WHULRUPHQWHDXQDGHHVDVPiTXLQDVTXHHOODKDEtD
YLVWR\DHQDOJXQRVKRVSLWDOHVSDUDPDQWHQHUDUWLFLDOPHQWHDODJHQWHFRQ
YLGD\TXHIRUPDEDXQWRGRFRQODYLGHRFRQVROD
8Q VROR LQGLYLGXR DWDYLDGR FRQ HO PRQR GH WUDEDMR FDUDFWHUtVWLFR
GHO,&9SDUHFtDPDQHMDUDIDQRVDPHQWHODYLGHRFRQVRODFHUHEUDO0HGLD
GRFHQDGHORVSDUDPLOLWDUHVHQIXQGDGRVHQQHJURTXHODKDEtDQFDSWXUDGR
PRQWDEDQ JXDUGLD DOUHGHGRU GH OD KDELWDFLyQ FRQ VXV DUPDV HQ XQD
SRVLFLyQTXHQRGHMDEDOXJDUDGXGDVGHFXDOVHUtDVXLQWHQFLyQVLYHtDQ
TXHDOJRQRLEDGHDFXHUGRDVXVyUGHQHV6XVYHVWLPHQWDVFRQWUDVWDEDQ
FRQODVSDUHGHVGHODKDELWDFLyQEODQFDV\SXOLGDV\FRQORTXHSDUHFtD
VHU ODV GRV SHUVRQDV PiV LQX\HQWHV GHO ,&9 (O SULPHUR HUD$UWXUR HO
MHIHGHSHUVRQDOTXHWDQiYLGDPHQWHFRQWHPSODUDVXGHVQXGH]HQDTXHOOD
SULPHUD HQWUHYLVWD (O VHJXQGR HUD DOJXLHQ TXH FRQRFtD D WUDYpV GH ODV
SRFDV IRWRJUDItDV KRORJUiFDV TXH HO JRELHUQR WHQtD GH pO (UHER HO
Pi[LPR GLULJHQWH GHO ,&9 DTXpO FX\D H[LVWHQFLD HVWDED URGHDGD GH XQ
KDORGHPLVWHULRGLItFLOGHLQGDJDU\TXHDKRUDODPLUDEDMDPHQWHDORV

RMRVLQWHQWDQGRLQWLPLGDUOD
)XHpOHOTXHLQLFLRODFRQYHUVDFLyQFRQVXSURSLDSUHVHQWDFLyQ
+RODPLSHTXHxD\IUiJLOHVStD0LQRPEUHFRPRVXSRQJRKDEUiV
DGLYLQDGR HV (UHER 6R\ HO Pi[LPR GLULJHQWH GHO ,QVWLWXWR SDUD OD
&RQVHUYDFLyQGHOD9LGD&RPRDxDGLGRKHGHGHFLUTXHPHDOHJURTXHVH
KD\DGHFLGLGRDFRRSHUDUFRQQRVRWURVHQHVWHFUXFLDOH[SHULPHQWR
$OPDREYLyODLURQtDGHOFRPHQWDULR\MyVXVFLQFRVHQWLGRVHQVX
DVSHFWR6XSLHOHVWLUDGDPiVGHORTXHSHQVDEDTXHSXGLHUDKDFHUVHHQ
XQVHUKXPDQRSDUHFtDFRQVHUYDUVLQHPEDUJRODVKXHOODVGHVXYHUGDGHUD
HGDG3XHGHTXHHVHKRPEUHVXSHUDUDDPSOLDPHQWHODFHQWHQDDMX]JDUSRU
ODVHVFDVDVPDUFDVTXHORGHODWDEDQODVFXHQFDVGHORVRMRVKXQGLGDVRORV
GHGRVGHODVPDQRVFRQORVKXHVRVDHVFDVRVPLOtPHWURVGHODSLHOTXHORV
UHFXEUtD(UDHO~QLFRTXHQRXVDEDHOPRQREODQFRFHxLGRTXL]iVSDUD
QRGHQRWDUVXH[WUHPDGHOJDGH]RTXL]iVFRPRVtPERORGHGLVWLQFLyQ(Q
VXOXJDUXQDHVSHFLHGHEDWDODUJDGHFRORUYHUGHROLYD\GHXQPDWHULDO
TXH MXUDUtD QR KDEHU YLVWR QXQFD OH FXEUtD GHVGH HO FXHOOR D ORV SLHV
FXELHUWRV pVWRV ~OWLPRV SRU XQD HVSHFLH GH PRFDVLQHV SODWHDGRV 8QDV
JDIDVLQPHQVDVFXEULpQGROHQRVRORVORVRMRVVLQRWDPELpQJUDQSDUWHGH
ODFDUDMXQWRDXQSHORPiVWLUDQGRDSODWHDGRTXHDJULV\KDFLHQGRMXHJR
FRQVXVPRFDVLQHVFRQIRUPDEDQDDTXpOTXHPX\SRFRVKDEtDQWHQLGRHO
SULYLOHJLRGHFRQRFHUHQSHUVRQD
+LMRGH&DRVHOSULQFLSLRGHWRGRHOHVSDFLRH[WHQVR\WHQHEURVR
DQWHULRUDORULJHQGHODVFRVDVLQFOXLGRHO8QLYHUVR\WRGDVODVFRVDVYLYDV
UHVSRQGLy$OPDKDFLpQGROHHQWHQGHUTXHQRVHGHMDEDDVXVWDUIiFLOPHQWH
9HRTXHFRQRFHODPLWRORJtDJULHJD6LQHPEDUJRDXQTXHKDGHVFULWR
PDJLVWUDOPHQWHELHQDVXSDGUHPLWROyJLFR(UHERHUDODSHUVRQLFDFLyQ
GHODVWLQLHEODVLQIHUQDOHV6LQFHUDPHQWHQRFUHRTXHPLSDGUHELROyJLFR
VXSLHUDHVWHVLJQLFDGRFXDQGRHOLJLyPLQRPEUHRWDOYH]Vt
<RSLHQVRTXHVLTXHVHORSXVRFRQWRGDODLQWHQFLyQ7UDVODWDSDGHUD
GH VXV LQYHVWLJDFLRQHV OHJDOHV HVWR\ VHJXUD TXH VH HVFRQGHQ SUR\HFWRV
GLJQRVGHJXUDUHQHOPXVHRGHORVKRUURUHV
(UHERFKDVTXHyODOHQJXD\QHJyOHQWDPHQWHFRQODFDEH]DLQWHQWDQGR
KDFHU YHU D $OPD TXH HVWDED FRPSOHWDPHQWH HTXLYRFDGD 6X VHTXLWR
HQFDEH]DGRSRU$UWXURVRQULyOLJHUDPHQWHDQWHHOJHVWRGHVXSUHVLGHQWH
1RVpSRUTXpHO*RELHUQRLQVLVWHHQHVRTXpWHQHPRVTXHKDFHUSDUD
GHPRVWUDUTXHQXHVWUDVLQWHQFLRQHVQRYDQPiVDOOiGHOEHQHFLRSDUDOD

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
KXPDQLGDGGHODPDQLSXODFLyQJHQpWLFD"+HPRVVDOYDGRODYLGDDPLOORQHV
GHSHUVRQDVSXHGHTXHLQFOXVRW~PLVPDWHKD\DVEHQHFLDGRGHDOJXQD
GHQXHVWUDVWHUDSLDVJpQLFDV3RURWUDSDUWHQXHVWURVWUDWDPLHQWRVWLHQHQXQ
SUHFLRLUULVRULR\KDVWDODVFDSDVPiVEDMDVGHODVRFLHGDGSXHGHQDFFHGHUD
HOORVQRVEDVWDUtDKDFHUS~EOLFRTXHHOJRELHUQRQRKDFHPiVTXHVDERWHDU
QXHVWURVSUR\HFWRVSDUDTXHWRGRVHULQWHOLJHQWHVHSXVLHUDGHQXHVWUDSDUWH
\GHUURFDUDDWXVTXHULGRVGLULJHQWHV
3XHGH TXH SUHFLVDPHQWH SRU HVR 3RUTXH QR TXLHUHQ TXH DOJXLHQ
FRPR W~ SRVHD XQ HMHUFLWR GH HVFODYRV VLQ PHQWH FRQGLFLRQDGRV D XQD
GURJDSDUDVREUHYLYLU\TXHVyORW~OHVSXHGHSURSRUFLRQDU
&RQVHFXHQFLD GH VHU ORV PHMRUHV %LRPpGLFD HVWi D DxRV OX] GH
QRVRWURV/D6RFLHGDGHVDOJRPiVIXHUWHSHURD~QOHTXHGDPXFKRSRU
DSUHQGHUSDUDHVWDUDQXHVWUDDOWXUD$FDVRGHEHPRVGHMDUGHLQYHVWLJDU
SRUHOVLPSOHKHFKRGHVHUEXHQRV"/DUHVSXHVWDHVQR3XHGHTXHDOJXQRV
FHUHEURVTXHWUDEDMDQDFWXDOPHQWHSDUDQRVRWURVQRVHYXHOYDQDUHSHWLU
KDVWD GHQWUR GH FLHQ DxRV GHEHPRV GHMDU TXH VH SXGUDQ SRU HO VLPSOH
KHFKRGHTXHHOJRELHUQRHVWpVLHPSUHLPDJLQDQGRFRQVSLUDFLRQHV"
3RGUtDVOLEHUDUODVSDWHQWHVKDFHUTXHRWUDVHPSUHVDVSDUWLFLSDUDQHQ
HOQHJRFLRQRSRVHHUHOPRQRSROLRH[FOXVLYRHVRVtVHUtDORPHMRUSDUDOD
KXPDQLGDG
3HURQRVHUtDMXVWR1RVRWURVJDVWDPRVHOGLQHURHQODLQYHVWLJDFLyQ
\SRUWDQWRVRPRVORTXHKHPRVGHUHFRJHUORVEHQHFLRV
3HURVHJXURTXHOOHJDXQPRPHQWRHQTXHDPRUWL]iLVORLQYHUWLGR\
VDFiLVXQDEXHQDWDMDGD
1XHVWUD LQYHVWLJDFLyQ FRQWLQXD UHTXLHUH JUDQGHV FDQWLGDGHV GH
GLQHUR1XHVWURVSUR\HFWRVVRQFDGDYH]GHPD\RUHQYHUJDGXUD\UHTXLHUHQ
SRUWDQWRPD\RUHVLQYHUVLRQHV6LKLFLpUDPRVHVRTXHGLFHVQRHVWDUtDPRV
DKRUDHQODSRVLFLyQTXHRFXSDPRV
$OPDPLUyHQWRQFHVDVXL]TXLHUGDKDVWDTXHVXPLUDGDWURSH]yGH
QXHYRFRQDTXHOLQGLYLGXRSRVWUDGRGHEDMRGHODPDUDxDGHFDEOHV\SHQVy
HQ6L[WRVXFRPSDxHURGHFHOGD4XL]iVDPERVHVWXYLHUDQUHODFLRQDGRV
GHXQDPDQHUDTXHD~QQRDOFDQ]DEDDFRPSUHQGHU
(VR LQFOX\H HO VHFXHVWUR GH SHUVRQDV LQRFHQWHV R OD HOLPLQDFLyQ
ItVLFDGHPLVDQWHULRUHVFRPSDxHUDV"SUHJXQWyFRQODHVSHUDQ]DGHTXHVX
FDSWRUYLpQGRODLQGHIHQVDVHDYHQWXUDUDDGHVYHODUHOPLVWHULRTXHODKDEtD
FRQGXFLGRKDVWDDOOt

$UWXUR VH DGHODQWy KDVWD OD SRVLFLyQ GH VX LQPHGLDWR VXSHULRU $O
SDUHFHUFXDQGRVHWRFDEDHOWHPDGHODLOHJDOLGDGHUDpOHOTXHODYDEDORV
WUDSRVVXFLRV
(VWRHVXQDVRFLHGDGSULYDGDFXDOTXLHUDTXHVHLQWURGX]FDDTXtFRQ
ODQDOLGDGGHUREDULQIRUPDFLyQKDGHVRPHWHUVHDQXHVWUDVQRUPDVGH
FRQWURO
(O DVHVLQDWR XQD QRUPD GH FRQWURO" (VSHUR QR WHQHU QXQFD TXH
VRPHWHUPHDYXHVWURVHVWDWXWRVEURPHy$OPDLUyQLFDPHQWHDSHVDUGHVX
VLWXDFLyQ
$UWXURKL]RFDVRRPLVRGHODLQWHUUXSFLyQ\FRQWLQXyKDEODQGR
(Q FXDQWR DO FDVR GH 6L[WR QR KXER PiV UHPHGLR TXH LQWHUYHQLU
DPHQD]DEDFRQWLUDUSRUODERUGDQXHVWURPiVFRGLFLRVRSUR\HFWRHQDSHQDV
XQDVKRUDV
$OPDDSURYHFKyHVDVSDODEUDVSDUDFRQWUDDWDFDU
(VWiLV WRGRV PDO GH OD FDEH]D" 6HFXHVWUiLV D DOJXLHQ TXH KD
GHVFXELHUWRTXHGHDTXtDVLHWHPHVHVHVWDUHPRVWRGRVPXHUWRVFRQWDOGH
TXHXQRGHYXHVWURVSUR\HFWRVVDOJDDODOX]"$FDVRQRFRPSUHQGpLVTXHVL
WRGRVPRULPRVQRKDEUiQDGLHDTXLHQYHQGHUQDGD"$FDVRODFRQVHUYDFLyQ
GHODYLGDQRIRUPDSDUWHGHOQRPEUHGHYXHVWUDLQVWLWXFLyQ"
/RVRMRVGH(UHERVHUHPRYLHURQGHQWURGHVXVKXQGLGDVFXHQFDVDO
RtUDTXHOORDSDUWyD$UWXURGHXQVXDYHHPSXMyQYLHQGRTXHHUDLQFDSD]
GHFRQYHQFHUDDTXHOODPXMHUGHODERQGDGGHVXVLQYHVWLJDFLRQHV\WRPy
ODSDODEUDGHQXHYR
1R SDVDUi QDGD JULWy PiV TXH KDEOy &XDQGR 1RV HQWHUDPRV TXH
6L[WRKDEtDLGRD/D6RFLHGDGFRQODQRWLFLDGHTXHXQDVWHURLGHJLJDQWHVFR
VH GLULJtD KDFLD QRVRWURV QRV YLPRV REOLJDGRV D UHSODQWHDUQRV PXFKDV
FRVDVWDQWRDWtWXORSHUVRQDOFRPRHPSUHVDULDO
$OPDWXYRHOLPSXOVRLQVWLQWLYRGHFRQWHVWDUSHURDOYHUTXH(UHER
SDUHFtDODQ]DGRDFDXVDGHODVXSXHVWDLQGLJQDFLyQSHUPDQHFLyFDOODGD
1RWHQtDPRVXQVLPSOHSUR\HFWRHQWUHPDQRVFXDQGRHVWRVXFHGLy
WHQtDPRV HO 3UR\HFWR DTXHOOR TXH OLEHUDUtD DO VHU KXPDQR GH OD ~QLFD
HVFODYLWXGTXHVXIUHGHVGHTXHH[LVWHODPXHUWH
(UHERSHUPDQHFLyHQVLOHQFLRSDUDTXHVXVSDODEUDVUHWXPEDUDQXQD\
RWUDYH]HQHOFHUHEURGH$OPDOLEHUDUDOVHUKXPDQRGHODPXHUWHQRHUD
DOJRTXHWRGRHOPXQGRSXGLHUDDUPDUSRVHHU
$OPDQRVXSRFRPRUHDFFLRQDUDQWHODQRWLFLD(VRHUDOLWHUDOPHQWH

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
LPSRVLEOH 6HJ~Q VDEtD OD LQPRUWDOLGDG HUD DOJR LPSRVLEOH GH DOFDQ]DU
&XDQGRVHLQWHQWDEDSURORJDUODYLGDKDVWDHOLQQLWRVHDOWHUDEDQRWURV
PHFDQLVPRV TXH KDFtDQ TXH HO RUJDQLVPR YLYR UHDFFLRQDUD SURYRFDQGR
DOJ~QWLSRGHPXWDFLyQFHOXODUTXHFRQGXFtDLUUHPHGLDEOHPHQWHDODPXHUWH
TXHVHLQWHQWDEDHYLWDU
(UHER YLHQGR TXH VX UHYHODFLyQ KDEtD GHMDGR VLQ KDEOD D VX
SULVLRQHUD\KHQFKLGRGHRUJXOORSRUVHUpOHOUHVSRQVDEOHGHWDQLQFUHtEOH
GHVFXEULPLHQWRFRQWLQXyKDEODQGR
6pTXHHVWiVSHQVDQGRTXHHVRHVLPSRVLEOHTXHHVWiGHPRVWUDGR
FLHQWtFDPHQWHTXHQRVHSXHGHDOWHUDUDOVHUKXPDQRSDUDFRQVHJXLUOD
LQPRUWDOLGDG 3XHV ELHQ WLHQHV UD]yQ WRGRV QXHVWURV HVWXGLRV VHFUHWRV
WHQGHQWHVDOOHYDUDEXHQSXHUWRHVHREMHWLYRVHKDQWRSDGRFRQXQDDXWHQWLFD
SDUHG3RUFDGDSUREOHPDTXHUHVROYtDPRVFUHiEDPRVGRVQXHYRVHVFRPR
VLODQDWXUDOH]DTXLVLHUDTXHPXULpUDPRVSRUDOJ~QH[WUDxRPRWLYR$OPD
IUXQFLyHOFHxRGDQGRDHQWHQGHUFRQHOORTXHDKRUDVLTXHQRHQWHQGtD
QDGD
(VWiEDPRVSXHVHQXQFDOOHMyQVLQVDOLGDpVHHUDHOQGHQXHVWURV
SUR\HFWRVODYLGDKXPDQDWHQtDXQOtPLWHHVWDEOHFLGRSRUVXFRQJXUDFLyQ
FHOXODULPSRVLEOHGHDOWHUDU
7RGRKDVWDTXHXQGtDDQWHVGHUHFRJHUWRGRHOPDWHULDOGHLQYHVWLJDFLyQ
REVHUYDQGR FRPR VH SUHSDUDEDQ ORV RSHUDULRV SDUD WUDVODGDUOR GH OXJDU
VHPHRFXUULyODLGHD+HGHGHFLUTXHpVWDKDEtDVLGRLPDJLQDGD\DSRU
RWURVDQWHVTXH\RVLQHPEDUJRQXQFDQDGLHKDEtDSURIXQGL]DGRHQHOOD
FRQ OD VXFLHQWH LPDJLQDFLyQ \ VREUH WRGR FRQ HO SRGHUtR HFRQyPLFR
VXFLHQWH FRPR SDUD OOHJDU DO QDO GHPDVLDGRV SUREOHPDV GH HVSDFLR
\GHPDQWHQLPLHQWR3HURDKRUDHVDLGHDTXHVXUJLyHQXQPRPHQWRGH
EULOODQWH]HQPLFDEH]DYDDFDPELDUODYLGDGHWRGRVORVKDELWDQWHVGHOD
7LHUUD\FRPRHIHFWRVHFXQGDULRKDUiGHO,&9ODLQVWLWXFLyQPiVJUDQGH
TXHQXQFDKD\DH[LVWLGR6LQRVHSRGtDHYLWDUODPXHUWHVHODHQJDxDUtD
$OPDQRSXGRHYLWDUPLUDUGHQXHYRDOLQGLYLGXRSRVWUDGRDOODGRGH
HOOD\FRPSDUDUORFRQVLJRPLVPDHOPLHGRFRPHQ]yHQWRQFHVDLQYDGLUOD
UiSLGD\FRQFLHQ]XGDPHQWH
4XpHVORTXHODPD\RUtDGHODVUHOLJLRQHVSURPHWHQDVXVHOHVWUDV
ODPXHUWH"SUHJXQWyUHWyULFDPHQWH(UHER
/D YLGD HWHUQD HO SDUDtVR OD FRQVHUYDFLyQ GH OD SHUVRQDOLGDG
VH FRQWHVWy pO PLVPR 3XHV ELHQ HO ,&9 KD KHFKR UHDOLGDG HVD DQWLJXD

DPELFLyQ KHPRV UHVXHOWR GH PDQHUD HIHFWLYD WRGRV ORV SUREOHPDV
UHODFLRQDGRVFRQODFULRJHQL]DFLyQKXPDQD(OPDQWHQLPLHQWRGHODYLGD
GXUDQWH ODUJRV SHULRGRV GH WLHPSR UHEDMDQGR VXV FRQVWDQWHV HVHQFLDOHV
DO PtQLPR LQGLVSHQVDEOH PHGLDQWH WpFQLFDV GH EDMDV WHPSHUDWXUDV \ FRQ
HOUPHSURSyVLWRGHTXHGHQWURGHFLHQWRVGHDxRVFXDQGRVHGHVFXEUD
ODIRUPDGHFXUDUWRGDVODVHQIHUPHGDGHVRDOPHQRVGHODTXHDIHFWHDO
SDFLHQWHFRQJHODGRSRGDPRVFRQWDUFRQODJDUDQWtDGHTXHHOLQGLYLGXR
VHSRGUiGLJDPRVGHVFRQJHODUSDUDDxDGLUORDOPXQGRGHORVYLYRVRWUD
YH]
(VWDYH]$OPDQRSXGRHYLWDUTXHHODVRPEURDVRPDUDSRUWRGRVORV
SRURVGHVXSLHO
3HURHVRWUDHUtDXQSUREOHPDGHVXSHUSREODFLyQDODWLHUUDSRUQR
FRQWDUTXHVLFRQFDGDLQGLYLGXRFRQJHODGRKDFHIDOWDRWURPDQWHQLpQGROR
GHQWUR GH DOJXQDV JHQHUDFLRQHV QXHVWUD ~QLFD RFXSDFLyQ VHUi FXLGDU GH
HOORVPXHUHPXFKDPiVJHQWHGHODTXHQDFH
(UHER\$UWXURVHPLUDURQHQWUHVLVRQULHQWHVDQWHVGHTXHHOSULPHUR
VHJLUDUDGHQXHYRKDFLD$OPDFRQODLQWHQFLyQGHFRQWHVWDUOH
0LTXHULGDHVStDFRPHQ]y6LQXHVWUDODERUVHKXELHUDOLPLWDGRVyOR
DHVRQRHVWDUtDPRVHQHVWRVPRPHQWRVDTXtFKDUODQGR\DTXHSDUDVHUWH
VLQFHURWHQGUtDPRVTXHGDUWHODUD]yQ$GHPiVFRQWDQGRFRQHOSUHFLRD
TXHHVWDPRVGLVSXHVWRVDVDFDUODDOPHUFDGROHSXHGRDVHJXUDUTXHKDVWD
ODVIDPLOLDVPiVKXPLOGHVSRGUiQFRPSUDUPLPiTXLQDGHFULRJHQL]DUFRQ
ORFXDOVXSXHVWDPHQWHVHDJUDYDUtDHOSUREOHPD8QSUREOHPDLUUHVROXEOH
VLHO,&9QRKXELHUDFRPSUDGRORVGHUHFKRVGHyUELWDGHDSUR[LPDGDPHQWH
FXDWURVYHFHVHOYROXPHQGHOD7LHUUD1XHVWURSDFNGHRIHUWDLQFOXLUiOD
PiTXLQDGHFULRJHQL]DUXQDDWD~GGLVHxDGRH[SUHVDPHQWHSDUDVRSRUWDUODV
GXUDVFRQGLFLRQHVGHOHVSDFLRH[WHULRU\GRQGHVHVXSRQHTXHLUDHOVXMHWR
FRQHFWDGRDODFLWDGDPiTXLQDVXODQ]DPLHQWRDFXDOTXLHUDGHODVyUELWDV
GHQXHVWUDSURSLHGDGFRQWDFWRGLUHFWRFRQHOSDQHOGHFRQWUROSULQFLSDOGHO
,&9DTXtHQOD7LHUUDSDUDHOFDVRGHTXHDOJRYD\DPDOSRGDPRVUHVFDWDU
ODFiSVXODDWD~G\VROXFLRQDUHOSUREOHPD\DK"VHPHROYLGDEDQXHVWUR
PiVQRYHGRVRSURJUDPDVLPXODGRUGHYLGDGHVSXpVGHODPXHUWHDOTXH
VLPEyOLFDPHQWH QRV JXVWD OODPDUOH &LHOR9LUWXDO &yPR" IXH OD
~QLFD SDODEUD TXH$OPD IXH FDSD] GH DUWLFXODU LQFDSD] GH DVLPLODU WRGR
DTXHOORTXHVXFDSWRUOHHVWDEDGLFLHQGR
%XHQD SUHJXQWD VL VHxRU EURPHy (UHER DQWH OD LQFDSDFLGDG

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
PDQLHVWDGH$OPDSDUDSRGHUHQOD]DUGRVSDODEUDVVHJXLGDV(QDWHQFLyQ
DTXHYDVDVHUODVHJXQGDSHUVRQDTXHYDVDH[SHULPHQWDUORYR\DWHQHU
HOSODFHUGHGDUWHXQDSHTXHxDH[SOLFDFLyQGHFXDOHVVXPHFDQLVPRGH
IXQFLRQDPLHQWR
6H WUDWD GHO PiV VRVWLFDGR VRIWZDUH GH UHDOLGDG YLUWXDO FUHDGR
QXQFDSRUXQVHUKXPDQR-XQWRDODPiTXLQDGHFULRJHQL]DUHLQFOXLGD
HQ OD PLVPD FDUFDVD KHPRV FUHDGR DOJR TXH D\XGDUi D SDVDU HO WLHPSR
D QXHVWURV IXWXURV FRPSUDGRUHV (VWD VHJXQGD PiTXLQD HQ VL QR RFXSD
PiV TXH XQD YLGHRFRQVROD SHTXHxD SHUR OR LPSRUWDQWH HV FRPR \D WH
KH GLFKR HO VRIWZDUH TXH OOHYD LPSUHVR &RQHFWDGD GLUHFWDPHQWH D ORV
FHQWURVGHFRQWUROGHOFHUHEURODPiTXLQDDSURYHFKDODHVFDVDDFWLYLGDG
SURGXFLGDGXUDQWHODFULRJHQL]DFLyQSDUDFUHDUXQDVLPXODFLyQGHPXHUWH
\KDFHUFUHHUDOFOLHQWHTXHKDSDVDGRDXQHVWDGRVXSHULRUGHH[LVWHQFLD
HOFXDODWHQGLHQGRDODJUDQGLYHUVLGDGGHRIHUWDVTXHHVSHUDPRVWHQHU
LGHQWLFDPRVHQFDGDPRGHORFRQODVH[SHFWDWLYDVGHODUHOLJLyQTXHHO
LQGLYLGXRHQFRQFUHWRSURIHVH
$ $OPD HPSH]DURQ D WHPEODUOH VXV DSULVLRQDGDV SLHUQDV DQWH OD
H[SHFWDWLYDGHVHUYLUGHFRQHMLOORGHLQGLDVDDOJRTXHSDUHFtDWDQPLVWHULRVR
FRPRO~JXEUH
$ (UHER QR OH SDVy GHVDSHUFLELGR HO PLHGR TXH DRUDED GH VX
SULVLRQHUD
9DV D WHQHU XQ QDO PHMRU TXH WXV DQWHFHVRUDV (OODV PXULHURQ
UHDOPHQWHW~VyORPRULUiVSDUFLDOPHQWH)tMDWHHQ$GULiQGLMRVHxDODQGR
GHQXHYRDODFDPLOODDG\DFHQWH/HGLDJQRVWLFDURQQRPiVGHVHLVPHVHV
GHYLGD\VHRIUHFLyYROXQWDULRDVHUHOSULPHURHQSUREDUQXHVWURSURWRWLSR
&RVDSRURWUDSDUWHTXHDKRUDPLVPRHQVXDFWXDOVLWXDFLyQGHVFRQRFHSRU
FRPSOHWRUHDOPHQWHSLHQVDTXHKDPXHUWR\TXHVXDOPDKDWUDVFHQGLGR
DOPiVDOOi
4XLHUHV GHFLU TXH HVWi FRQJHODGR" SUHJXQWy $OPD LQWHQWDQGR
DFODUDUDOJRODVLGHDV
6X FXHUSR HVWi PDQWHQLGR D XQD WHPSHUDWXUD WDQ EDMD TXH
SUiFWLFDPHQWH VX PHWDEROLVPR HV LQH[LVWHQWH \ SRU WDQWR VX HQIHUPHGDG
QRDYDQ]D(OVLJXLHQWHSDVRVHUtDODQ]DUORDOHVSDFLR\GHMDUTXHGLVIUXWH
DOOtGHOSDUDtVRTXHVHJXUDPHQWHVXPHQWHHVWDUiLPDJLQDQGR3RUPRWLYRV
REYLRVGHLQYHVWLJDFLyQKHPRVGHFLGLGRWHQHUORDTXtEDMRFRQWUROSHURKH
GHFRQUPDUWHTXHHVWDPRVDSXQWRGHGDUHVH~OWLPRSDVRDXQTXHQRFRQ

pO
$OPDHPSH]yDYLVOXPEUDUHQTXHSRGtDFRQVLVWLUWRGRDTXHOOR
2V SURSRQpLV SRQHU D FLHQWRV GH HQIHUPRV WHUPLQDOHV HQ yUELWD
FDGDXQRSHQVDQGRTXHKDPXHUWR\TXHKDVXELGRDVXUHVSHFWLYRFLHOR
KDVWDTXHODPHGLFLQDGHVFXEUDXQDFXUDSDUDVXHQIHUPHGDG\ORVWUDLJiLV
GHYXHOWD"
%LHQGHGXFLGRUHVSRQGLy(UHERVRQULHQGRRUJXOORVR
(O~QLFRSUREOHPDHVTXHWUDVODGDUHLVHOSUREOHPDGHODVXSHUSREODFLyQ
GHDTXt\DKRUDDOIXWXUROHMDQR4XpSDVDUiVLHOJRELHUQRGHHQWRQFHVVH
QLHJDDTXHGLFKRVFXHUSRVUHLQJUHVHQHQHOSODQHWD"3XHGHTXHHQWRQFHV
ORV UHFXUVRV VHDQ WDPELpQ OLPLWDGRV &yPR FRQYHQFHUpLV D YXHVWURV
FOLHQWHVGHHVR"'HTXHSXHGHTXHDSHVDUGHSRGHUVHUFXUDGRVDOJXLHQ
GHFLGDTXHGHEHQSHUPDQHFHUHQyUELWDFLHQDxRVPiVSRUHMHPSORV
<RWHGDUpODUHVSXHVWDFRQWHVWy(UHERVLQSRGHUGLVLPXODUDKRUDXQ
FLHUWRDWLVERGHPDOKXPRU6HJ~QQXHVWURVHVWXGLRVSDUDHOWLHPSRHQTXH
HOVHUKXPDQRGHVFXEUDODFXUDFLyQGHWRGDVODVHQIHUPHGDGHVTXHDKRUD
QRV DWHQD]DQ VH VXSRQH TXH \D KDEUHPRV LQLFLDGR OD FRORQL]DFLyQ GH
QXHVWURHQWRUQRPiVFHUFDQRQRVyORQRH[LVWLUiQSUREOHPDVGHHVSDFLR
VLQRTXHKDEUiGHPDVLDGRSRUFRORQL]DU
$OPD PLUy GH QXHYR OD FDPLOOD DG\DFHQWH \ VLQWLy XQ HVFDORIUtR
UHFRUULpQGROHODFROXPQDYHUWHEUDOGHH[WUHPRDH[WUHPR
(QWRQFHVHQHVRFRQVLVWHHOJUDQGHVFXEULPLHQWR3URYRFiLVXQHVWDGR
GHVXVSHQVLyQLQGHQLGRHQHOFXHUSRGHDOJXLHQGHVDKXFLDGR\OHKDFpLV
FUHHUTXHKDPXHUWR\TXHGLJDPRVKDUHVXFLWDGRHQHOPiVDOOi
*HQLDOYHUGDG"FRQWHVWy(UHERVLQSRGHUGLVLPXODUVXVDWLVIDFFLyQ
+DVLGRXQDLQYHVWLJDFLyQTXHKDGXUDGRGLH]DxRV\HQODFXDOKHLQYHUWLGR
FDVL WRGD PL IRUWXQD &RPR FRPSUHQGHUiV QR SXHGR FRQVHQWLU TXH OD
QRWLFLD GH TXH XQ DVWHURLGH DPHQD]D OD YLGD HQ OD 7LHUUD VDOJD D OD OX]
KDVWDTXHQXHVWURSUR\HFWRGHQRPLQDGRHQFODYH&LHOR9LUWXDOQRKD\D
VLGRFRPHUFLDOL]DGR1DGLHFRPSUDDOJRSRUPiVTXHOHLQVLVWDQHQTXH
ODVLWXDFLyQHVWiFRQWURODGDFXDQGRVDEHTXHHVPX\SUREDEOHGHTXHQR
WHQJDWLHPSRSDUDGLVIUXWDUOR(OVHFXHVWURVHGHELySXUD\OODQDPHQWHD
FXHVWLRQHV GH PDUNHWLQJXQD YH] TXH VH SURGX]FD OD SULPHUDROHDGDGH
YHQWDVGHMDUHPRVTXHWRGRVHVHSD1RVFRQVWDTXHHOJRELHUQRWLHQHXQ
SODQGHFRQWLQJHQFLDSDUDHVWRVFDVRVHYLWDUDODGHVWUXFFLyQ\QRVRWURVQR
KDEUHPRVIUDFDVDGRDQWHVGHODQ]DUQXHVWURSURGXFWRDOPHUFDGR

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
3DUDQRLFR GLUtD \R FRQWHVWy $OPD LQWHQWDQGR FRPSUHQGHU FRPR
HUDSRVLEOHTXHDOJXLHQSXGLHUDFRPSURPHWHUHOIXWXURGHWRGRXQSODQHWD
SRU LQWHUpV FRPHUFLDO 4Xp SDVDUi VL DOJR IDOOD GHELGR D OD HVFDVH] GH
WLHPSR"
(VR QR RFXUULUi &XDQGR XOWLPHPRV FRQWLJR HO &LHOR 9LUWXDO
DQXQFLDUHPRV D ERPER \ SODWLOOR VX ODQ]DPLHQWR \ HQ QR PiV GH XQD
VHPDQD SRQGUHPRV OD LQIRUPDFLyQ HQ PDQRV GHO JRELHUQR pO VDEUi TXH
KDFHUFRQHODVWHURLGH
$OPDFDSWyHOPHQVDMHVXEOLPLQDO
4XpHVORTXHWHQpLVTXHXOWLPDUFRQPLJR"SUHJXQWyUHVLJQDGDD
TXH VX FDUUHUD SURIHVLRQDO \ SXHGH TXH VX YLGD QR YHJHWDWLYD WHUPLQDUD
DOOt
(UHERPLUyD$UWXURDOWLHPSRTXHOHFRQWHVWDED
7RGDV QXHVWUDV LQYHVWLJDFLRQHV KDVWD $GULiQ VH EDVDURQ HQ
VLPXODFLRQHVDSDUWLUGHpOHPSH]DPRVDH[SHULPHQWDUFRQFXHUSRVUHDOHV
1RV TXHGD SRU YHU TXH FXDQGR WH SRQJDPRV HQ yUELWD FRQHFWDGD D OD
PiTXLQDWRGRVORVFLUFXLWRVVHJXLUiQIXQFLRQDQGRWDQSHUIHFWDPHQWHFRPR
DTXtHQOD7LHUUD7HHVSHUDXQDHWHUQLGDGRWDQGRDOUHGHGRUGHQRVRWURV\
HVSHUDQGRTXHDOJXLHQWHEDMHFRVDTXHSRUVXSXHVWRQRRFXUULUiQXQFD
\D TXH QXQFD QDGLH GHO ,&9 WH UHFODPDUD \ HO JRELHUQR QR VDEUi GRQGH
HVWDV
$OPDLQWHQWyHQWRQFHVGHFLGLUFXDOGHVXVSRVLEOHVPXHUWHVOHSDUHFtD
PiVDSHWHFLEOHODQDWXUDOODGHELGDDOLPSDFWRGHODVWHURLGHRODFULRJpQLFD
ODFXDOHVWDEDVHJXUDTXHWDUGHRWHPSUDQRLEDDVHUGHQLWLYD
&XiOVHUiPLVLPXODFLyQ"1RPHKDEpLVSUHJXQWDGRQDGD"KDEOy
$OPDLQWHQWDQGRGLODWDUWRGRORSRVLEOHVXWLHPSRGHYLGDFRQVFLHQWH
(UHERFRQWHVWyGHQXHYR
$OJR TXH KH SURJUDPDGR \R SHUVRQDOPHQWH 'HEtD VHU DOJR TXH
WH KLFLHUD UHFRUGDU HWHUQDPHQWH TXH FRPHWLVWH XQ HUURU LQOWUiQGRWH HQ
QXHVWUDRUJDQL]DFLyQDOJRTXHIXHUDUHFXUUHQWHXQD\RWUDYH]KDVWDTXH
WXFHUHEURD~QEDMRPtQLPRVOOHJXHXQPRPHQWRHQTXHVHGHVTXLFLpDQWH
WDQWDFUXHOGDG3RUHVRORTXHYLYLUiVVHUiXQDHWHUQDSHUVHFXFLyQ+HPRV
GLVHxDGRHOVLPXODGRUFRQQRWLFLDVUHODFLRQDGDVFRQDJHQWHVSHUVHJXLGRV
FDSWXUDGRV \ HMHFXWDGRV \ W~ WHQGUiV HO SULYLOHJLR GH SRGHU UHYLYLU VXV
KLVWRULDVXQD\RWUDYH]
$OPD LQWHQWy LQ~WLOPHQWH OLEHUDUVH GH VXV WHQD]DV FXDQGR REVHUYy

QHUYLRVDPHQWH FRPR XQD DJXMD KLSRGpUPLFD VHJXUDPHQWH FRQWHQLGR
DOJ~QWLSRGHHOL[LUGHVXHxRRDQHVWHVLDVHDFHUFDEDDHOODGHIRUPDPiV
TXHDPHQD]DQWH

5(%(/,1

$OPD VLQWLy FRPR ODV FRUUHDV TXH OD DWHQD]DEDQ VH GHVOL]DEDQ
OLEHUiQGRODLQVWDQWiQHDPHQWHGHVXFDPLOODHQIRUPDGHOiSLGD$OJXLHQ
KDEtDFRUWDGRHOVXPLQLVWURHOpFWULFRDOSDUHFHUHOEXHQRGH1LFROiVQROD
KDEtDROYLGDGR
6LQHPEDUJRHOVLVWHPDDX[LOLDUWDUGDUtDDOJRPHQRVGHXQPLQXWRHQ
SRQHUWRGRHOHGLFLRGHQXHYRHQSLHDVtTXHLQVWLQWLYDPHQWHJROSHyFRQ
XQRGHVXVSLHVDORSHUDULRTXHVHGLVSRQtDDODQFHDUODFRQDTXHOODDJXMD
\GHXQVRORVDOWRVHVLWXyDHVFDVRVPHWURVGH(UHER\$UWXUR&RJLyDO
SULPHURSRUHOFXHOOR\GHUULEyDOVHJXQGRGHXQFHUWHURJROSHDODDOWXUD
GHORVWHVWtFXORV
(Q HVH PLVPR LQVWDQWH OD OX] YROYLy D LQXQGDU DTXHOOD KDELWDFLyQ
UHYHODQGRODVLWXDFLyQDORVVHLVJXDUGLDVDUPDGRVTXHDQWHORLQHVSHUDGR
GHODSDJyQVHKDEtDQTXHGDGRH[SHFWDQWHV
$OPDUHWURFHGLyDQWHHOORVVLQGHMDUGHDWHQD]DUHOFXHOORGH(UHER\
VLWXyVXHVSDOGDFRQWUDXQDGHODVSDUHGHVSDUDDVtFXEULUFLHQWRRFKHQWDGH
VXVWUHVFLHQWRVVHVHQWDJUDGRVGLVSRQLEOHVSDUDHODWDTXH
%LHQ SDUHFH TXH DO QDO YDPRV D PRULU ORV GRV MXQWRV VXVXUUy
OHYHPHQWHDORtGRGH(UHERPLHQWUDVREVHUYDEDFRPRORVSDUDPLOLWDUHV
PLUiQGRODDWUDYpVGHXQRVFDVFRVWRWDOPHQWHDQDWyPLFRVTXHRFXOWDEDQ
VXVURVWURVVHDFHUFDEDQOHQWDPHQWHKDFLDHOOD
&RQ XQ FDOFXODGR \ iJLO PRYLPLHQWR UHYHODQGR TXH D YHFHV HO
DVSHFWRH[WHULRUQRVHFRUUHVSRQGHHQH[FHVRFRQODYHUGDGHUDQDWXUDOH]D
GHODVSHUVRQDV(UHERJROSHyFRQHOFRGRODWHUDOPHQWHD$OPDKDFLHQGR
TXH pVWD SHUGLHUD OD UHVSLUDFLyQ HO WLHPSR VXFLHQWH FRPR SDUD TXH VX
WHQD]DVHDRMDUD\SXGLHUDOLEHUDUVH5iSLGDPHQWHVHDSDUWyGHHOOD\OD
GHMyHQIUHQWDGDDVHLVULHVFRQPLUDOiVHUDSXQWiQGROHGLUHFWDPHQWHDOD
FDEH]D
(UHERVHVLWXyHQWRQFHVDOODGRGHVXJXDUGLDDUPDGD\SDViQGRVHOD
PDQRSRUHOFXHOORLQGLFDQGRFRQHOORTXHD~QVHHQFRQWUDEDUHVHQWLGRSRU

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
ODWHQD]DGH$OPDKDEOyGLULJLpQGRVHDHVWD
1RGHEHUtDDUVHGHPLDVSHFWRSXHGHTXHSDUH]FDWHQHUPiVGHFLHQ
DxRVSHUROHSXHGRDVHJXUDUTXHSRVHRPiVIXHU]DTXHPXFKRVMyYHQHV
WRGRSURGXFWRGHWHUDSLDVJpQLFDV/RFXDOSRURWUDSDUWHGHPXHVWUDTXH
DSHVDUGHORTXHSLHQVDQQXHVWURVHQHPLJRVVRQHIHFWLYDV\DTXHDPtPH
YDQDSHUPLWLUYLYLU\DWLPRULUDTXt\DKRUD
$OPDFHUUyORVRMRVSHQVDQGRTXHDVtWRGRLUtDPiVUiSLGR\HVSHUy
$OFDERGHXQRVVHJXQGRVVyORR\yGRVGLVSDURV\ODYR]VRUSUHQGLGD
GH(UHER
&DUORVTXHGLDEORV"
$ODEULUGHQXHYRORVRMRVODVLWXDFLyQOHGHVFRQFHUWyD~QPiVGHOR
TXHQXQFDKXELHUDLPDJLQDGR
7HQGLGRVHQHOVXHORGRVGHORVJXDUGLDV\DFtDQHQPHGLRGHVHQGRV
FKDUFRV GH VDQJUH \ FRQ ORV URVWURV GHVJXUDGRV /RV FXDWUR UHVWDQWHV
FRQ OD YLVHUD OHYDQWDGD DSXQWDEDQ FRQ VXV DUPDV D (UHER$UWXUR \ ORV
RSHUDULRVTXHD~QVHHQFRQWUDEDQDOOt/RVURVWURVGHVXVFXDWURVDOYDGRUHV
QROHVHUDQGHOWRGRGHVFRQRFLGRVVHWUDWDEDGHORVPLVPRVTXHKDEtDQ
LQWHQWDQGR FDSWXUDUOD HQ HO ODERUDWRULR \ TXH DKRUD SRU DOJXQD H[WUDxD
UD]yQSDUHFtDQKDEHUFDPELDGRGHEDQGR6LQPRYHUVHD~Q\DXQTXHQDGLH
ODDSXQWDED\DVHOLPLWRDHVFXFKDUSDUDLQWHQWDUFRPSUHQGHUGHTXHPRGR
VHLEDDGHVDUUROODUODHVFHQD
/RKHHVFXFKDGRWRGRVHxRU\ODYHUGDGHVTXHQRPHKDJXVWDGR
QDGDUHVSRQGLy&DUORVDQWHODPLUDGDDWyQLWDGHVXVXSHULRU
(V XVWHG XQ LQFRPSHWHQWH OH JULWy (UHER FRQVHUYDQGR D~Q XQ
WUDWDPLHQWRUHVSHWXRVR
<RQRGLUtDHVRFRQXQDUPDDSXQWiQGROHGLUHFWDPHQWHDODFDEH]D
OHFRQWHVWy&DUORV1RQRVKDJXVWDGRQDGDHVWHWHPDGHVGHTXHWXYLPRV
TXHVHFXHVWUDUDHVHSREUHGHVJUDFLDGR\VRVSHFKiEDPRVDOJRDVtSRUHVR
KHPRVVXSODQWDGRDFXDWURGHORVPLHPEURVGHVXJXDUGLDSHUVRQDOSDUD
HQWHUDUQRVGHWRGR
$UWXURD~QHQFRJLGRSRUHOJROSHGH$OPDLQWHQWySRQHUXQSRFRGH
RUGHQHQDTXHOODVLWXDFLyQ
&DUORV EDMD HO DUPD \ RUGHQD D WXV KRPEUHV TXH KDJDQ OR PLVPR
HVWiVFRQIXQGLGR1RWRPDUHPRVHQFXHQWDQDGDGHORTXHKDVKHFKR+H
GHUHFRQRFHUTXHHVWDPRVMXJDQGRHQHOORGHODQDYDMDSHURKDVGHFRQDU
HQQRVRWURVORWHQHPRVWRGRFRQWURODGRDFDVRFUHHVTXH\RTXLHURPRULU

DSODVWDGRSRUXQDURFD"
1R OH KDJDV FDVR KDEOy $OPD D~Q VLQ PRYHUVH 4XH FUHHV TXH
KDUiQVLEDMDVHODUPDYRVRWURVVHUpLVORVVLJXLHQWHVQRVHSHUGRQDXQD
LQVXERUGLQDFLyQDVtDHVWDVDOWXUDV'pMDPHDPtWRPDUHOFRQWURORSHUDWLYR
\WHSURPHWRTXHYLYLUHPRVKDVWDKDFHUQRVYLHMRVKD]OHVFDVR\PRULUHPRV
WRGRVDTXtPLVPR
=RUUD HVW~SLGD JULWy $UWXUR DQWH OD SDVLYLGDG GH (UHER (VWiV
SULYDQGRDODKXPDQLGDGGHVXVXHxRPiVDQKHODGROD+LVWRULDWHDFXVDUD
DWLGHWRGRHVWR
1RKDEUi+LVWRULDVLQRLQIRUPDPRVDO*RELHUQRGHIRUPDLQPHGLDWD
9XHVWURSUREOHPDHVTXHQRFRQWHPSOiLVHOHUURUGHQWURGHYXHVWURVFiOFXORV
\HVRHVDOJRTXHQRVHSXHGHLJQRUDUFXDQGRHVWiHQMXHJRODYLGDHQWHUD
HQHOSODQHWD
(OVLOHQFLRLQXQGyODKDELWDFLyQ/RVDUJXPHQWRVSDUHFtDQKDEHUGDGR
SDVRDODUHH[LyQVyORODUHVSLUDFLyQHQWUHFRUWDGDGH$UWXURLQWHQWDQGR
UHFXSHUDUVHGHOGRORUUDVJDEDODWHQVLyQDFRPSDViQGROD
3RUQ&DUORVWRPyXQDGHFLVLyQ
'DOH XQD SLVWROD \ DOJR GH URSD D$OPD KDEOy GLULJLpQGRVH D VX
VHJXQGRRFLDO
$ SDUWLU GH DKRUD FDPELDPRV RFLDOPHQWH GH EDQGR ViOYDQRV OD
YLGD\HVWDUHPRVHQSD]FRQWLQXyGLULJLpQGRVHHVWDYH]D$OPDDOWLHPSR
TXHpVWDDFHSWDEDODSLVWRODTXHVXDQWLJXRHQHPLJROHWHQGtDVRQULpQGROH
VLQFHUDPHQWH
$OPDVHDSDUWyGHODSDUHG\VHGLULJLyHQVLOHQFLRDORSHUDGRUTXH
FRQWURODEDODYLGHRFRQVROD
+D\TXHOLEHUDUDHVWHKRPEUHGHHVWRVDSDUDWRVDVtTXHSRQWHPDQRV
DODREUDRVHUiVHOVLJXLHQWHHQGHMDUXQFKDUFRGHVDQJUH
6LKDFHHVR$GULiQPRULUiHQSRFRWLHPSR\W~VHUiVODUHVSRQVDEOH
KDEOy(UHERGLULJLpQGRVHD$OPD
1RWHSUHRFXSHVOR~QLFRTXHYDPRVDKDFHUHVXQWUDVODGRSURYLVLRQDO
YDPRVDOOHYDUQRVWRGDHVWDPiTXLQDIXHUDGHDTXt\FRPRQRVDEHPRV
QDGDGHHOODW~$UWXUR$GULiQ\HVWHHPSOHDGRYDLVDDFRPSDxDUQRV
1R VDOGUpLV FRQ YLGD GH DTXt HQ FXDQWR QRWHQ QXHVWUD DXVHQFLD
YHQGUiQ D EXVFDUQRV FLHQ KRPEUHV DUPDGRV RV HVSHUDUDQ GHWUiV GH HVD
SXHUWDKDEOy(UHER
$OPDVLJXLyKDEODQGRLJQRUDQGRHOFRPHQWDULR

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
7DPELpQQRVOOHYDUHPRVD6L[WRIRUPDSDUWHGHOURPSHFDEH]DV\QR
SRGHPRVSUHVFLQGLUGHpO
(VWiLVORFRVQRDEDQGRQDUHLVHOHGLFLRDOPHQRVQRFRQYLGD
6tYDPRVDPRULUWRGRVSHURQRDTXtQLDKRUDOHUHVSRQGLy$OPD
DOWLHPSRTXHREVHUYDEDFRPRLEDQOLEHUDQGRD$GULiQGHXQFDEOHWUDV
RWUR
&XiQWRIDOWDSDUDTXHDEUDORVRMRV"SUHJXQWyQHUYLRVD
7DUGDUiGHGLH]DTXLQFHPLQXWRVGHVGHTXHGHVFRQHFWHHOVLVWHPDGH
VRSRUWHYLWDO(QWRQFHVVHSDUDUDWDPELpQHOVLPXODGRU\WDQWRVXFXHUSR
FRPRVXPHQWHWDUGDUDQHVHWLHPSRHQDGDSWDUVHDVXQXHYDVLWXDFLyQ
3RUWXELHQHVSHURTXHVLJDYLYROHDPHQD]RDSXQWDQGRFRQODSLVWROD
DVXFDEH]D
(ORSHUDULRWHFOHyHQWRQFHVGHIRUPDQHUYLRVDXQDVHULHGHFRQWUROHV
HQODYLGHRFRQVROD\OHUHVSRQGLy
9LYLUiSHURVLQHVWDUFRQHFWDGRDODPiTXLQDSXHGHTXHQRGXUpPiV
TXHXQRVPHVHV
7LHPSRPiVTXHVXFLHQWH'DOHDOJRGHURSDFXDQGRGHVSLHUWHQR
YD\DDVHUTXHDOQDOVHDXQUHVIULDGRHOTXHDFDEHFRQpOUHVSRQGLy$OPD
LQWHQWDQGRLPDJLQDUVHXQDYH]PiVFRPRGLDEORVVDOGUtDQWRGRVGHDOOt

/,%(5$&,1

6L[WRQRUHFRQRFLyDOLQGLYLGXRTXHDWUDYHVDEDHOVLVWHPDGHGREOH
FRPSXHUWD\SHQVySRUHQpVLPDYH]TXHHOQGHVXVGtDVKDEtDOOHJDGRHQ
HVHPLVPRLQVWDQWH
3RU VX SDUWH 1LFROiV HO FXDO KDEtD DSURYHFKDGR PDJLVWUDOPHQWH HO
WLHPSR GH FRODSVR GHO VLVWHPD HOpFWULFR SDUD GLULJLUVH DO QLYHO URMR HQ
EXVFDGH$OPDSDUHFLyGHFHSFLRQDGRGHQRHQFRQWUDUODDOOtWDPSRFRHUD
\DODFXDUWDRTXLQWDHVWDQFLDTXHKDFNHDEDDWUDYpVGHVXPLQLRUGHQDGRU
GHPXxHFD\QLUDVWURGHHOOD
6LQ HPEDUJR DTXHO LQGLYLGXR SDUHFtD TXH QR HQFDMDED HQ HO ,&9
3XHGH TXH HVWXYLHUD YHVWLGR LJXDO SHUR DSRVWDUtD WRGD VX FDUUHUD FRPR
DJHQWH D TXH DTXpO HUD HO WLSR 6L[WR FUHtD UHFRUGDU TXH KDFtD \D XQRV
PHVHV OH KDEtDQ FRPXQLFDGR KDEtD VLGR VHFXHVWUDGR GHVGH HO PLVPR
FRUD]yQGH/D6RFLHGDG\TXHSRUWDQWRVXUHVFDWHSDVDEDDVHUXQRPiV

GHVXVREMHWLYRV
&XiOHVVXQRPEUH"OHJULWy1LFROiVGHVGHODSXHUWDVLQWLHQGRTXH
FXDOTXLHU LQWHQWR GH DSUR[LPDFLyQ SRGtD SURGXFLU HO HIHFWR FRQWUDULR DO
GHVHDGR
9LHQHV D PDWDUPH" OH FRQWHVWy 6L[WR DUUDVWUiQGRVH SRU HO VXHOR
KDVWDXQULQFyQGHODKDELWDFLyQ
1R UHVSRQGLy 1LFROiV GH IRUPD WDMDQWH (VWR\ EXVFDQGR D GRV
SHUVRQDVXQDOODPDGR6L[WR\RWUDOODPDGD$OPDSDUDVDFDUORVGHDTXt6L
HUHV6L[WRVR\WX~QLFDRSRUWXQLGDGSDUDVHJXLUYLYLHQGRYHQFRQPLJR\
YLYLUiVTXpGDWHDTXt\WDUGHRWHPSUDQRDFDEDUDQFRQWLJR
6L[WRQRVHORSHQVyGRVYHFHVVLHVDH[WUDxDSHUVRQDYHVWLGDFRPR
pOHUDDPLJRGHDTXHOODRWUDDODTXHVHKDEtDQOOHYDGRSRUODIXHU]DSXHGH
TXHDPERVWXYLHUDQORVPLVPRVHQHPLJRV
0LQRPEUHHV6L[WRGLMROHYDQWiQGRVH\GLULJLpQGRVHDSDVROLJHUR
KDFLDVXVDOYDGRU
9DPRVHQWRQFHVFDGDVHJXQGRTXHSDVDHVXQDRSFLyQHQWUHYLYLUR
PRULUDVtTXHQRSRGHPRVEDMDUODJXDUGLDQRDOPHQRVKDVWDTXHKD\DPRV
VDOLGRGHDTXt
-XVWRFXDQGRDPERVVHGLVSRQtDQDDWUDYHVDUODSXHUWDXQDLQPHQVD
PROHGHFDUQHDWDYLDGDFRQXQXQLIRUPHGHOVHUYLFLRGHOLPSLH]DRFLDO
GHO,&9VHVLWXyIUHQWHDHOODWDSRQiQGRODSRUFRPSOHWR
1LFROiVPLUyMDPHQWHDORVRMRVGHDTXHOWLSRLQWHQWDQGRGHVFXEULU
DOJR HQ VX PLUDGD \ OR TXH HQFRQWUy OR VRUSUHQGLy D~Q PiV 7ULXQIR
+DEtDXQDVHQVDFLyQGHWULXQIRLPSHQVDEOHHQDOJXLHQTXHVXSXHVWDPHQWH
VHGHGLFDEDDOLPSLDUYHQWDQDV
1LFROiV \ 6L[WR VXSRQJR" SUHJXQWy 'DUtR GHMDQGR D~Q PiV
GHVFRQFHUWDGRD1LFROiV\FRPSOHWDPHQWHFRQIXVRD6L[WR
<TXLHQGLDEORVHUHVW~"SUHJXQWy1LFROiV
'DUtRXQFROHJDGLJDPRVTXHQRVHDEDQORVXFLHQWHGHWL\WXYH
TXHDFHSWDUHVWHWUDEDMLWRSDUDSRGHUVREUHYLYLU/DYHUGDGHVTXHQXQFD
SHQVpTXHSXGLHUDQHQFRQWUDUXQXQLIRUPHGHPLWDOODSHURPLUDSRUGRQGH
DTXtHVWR\LQWHQWDQGRDYHULJXDUDOJRGHSRUTXpHVWHKRPEUHTXHDFDEDV
GHOLEHUDUHVWiDTXtHQYH]GHGLVIUXWDQGRGHHVDPDUDYLOORVDFRPSDxHUD
TXHWLHQH
7HKDFRQWUDWDGR/D6RFLHGDG"SUHJXQWyGHQXHYR1LFROiVVLQGDU
FUpGLWRDDTXHOORTXHHVWDEDR\HQGR$WL"$XQDERODGHVHERGHPiVGH

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
FLHQNLORVVyORSRUTXHSLHQVDQTXHOHVYR\DIDOODU'pMDWHGHEREDGDV\
FXpQWDPHDOJRPHMRUVLQRTXLHUHVTXHWHURPSDHOFXHOORHQPHQRVGHWUHV
VHJXQGRV
'DUtRDFRVWXPEUDGRDVHUPHQRVSUHFLDGRSDVySRUDOWRHOFRPHQWDULR
\FRQWUDDWDFyFRQOR~QLFRTXHSRVHtDLQIRUPDFLyQ
3UHJ~QWDOHDWXDPLJXLWRTXHVDEHGHXQDVWHURLGHTXHYLHQHGHFDPLQR
DOD7LHUUD\TXHDFDEDUiFRQWRGRVQRVRWURVGHDTXtDXQRVPHVHV
1LFROiVPLUyVRUSUHQGLGRD6L[WRQRWDQWRSRUFRQUPDUORTXHHVH
VXSXHVWRDJHQWHGHGREOHWDPDxROHHVWDEDGLFLHQGRVLQRPiVELHQSRUHO
FRQWHQLGRGHODLQIRUPDFLyQ
(VYHUGDGUHVSRQGLy6L[WR)XLD/D6RFLHGDGFRQHVDLQIRUPDFLyQ
\PHVHFXHVWUDURQWUD\pQGRPHDTXt
<SRUTXpQRVHPHFRPXQLFyDPLWRGDODKLVWRULD"SUHJXQWy1LFROiV
D'DUtRLQWHQWDQGRDFODUDUD~QPiVODVLWXDFLyQHQTXHVHHQFRQWUDEDQ
1RTXHUtDQLPSOLFDUDQDGLHGHGHQWUR\RVR\GHWHFWLYHSULYDGRVH
PHSDJD\QRKDJRSUHJXQWDV
%XHQR\TXpKDVDYHULJXDGR"
'H PRPHQWR VyOR GRQGH WHQtDQ SULVLRQHUR D WX DPLJR 0H GLULJtD
KDFLD DTXt DSURYHFKDQGR HO DSDJyQ \ PLUD SRU GRQGH YDV W~ \ WH PH
DGHODQWDV
<GHORVPRWLYRVGHOVHFXHVWUR"LQVLVWLy1LFROiV
'HPRPHQWRQDGDUHVSRQGLyVHFDPHQWH'DUtR
%LHQHQWRQFHVYDPRVDHVWDEOHFHUXQRUGHQGHSULRULGDGHV3RUXQ
ODGRWHQHPRVTXHD\XGDUDDOJXLHQOODPDGR$OPDWUDEDMDSDUDHOJRELHUQR
SHURFLUFXQVWDQFLDOPHQWHHVXQDDOLDGDGHODTXHQRSRGHPRVSUHVFLQGLU
(QVHJXQGROXJDUKHPRVGHHQFRQWUDUXQDPDQHUDGHVDOLUGHDTXtDOJR
TXHHQSULQFLSLRVHPHDQWRMDGLItFLOSHURQRLPSRVLEOH
'DUtR QR SDUHFLy VHQWLUVH LPSUHVLRQDGR DQWH WDO GHUURFKH GH
SHVLPLVPRORFXDOQRSDVyGHVDSHUFLELGRDRMRVGH1LFROiV
3DUHFHVQRFDSWDUODVLWXDFLyQHQWRGDVXJUDYHGDGJUDQDPLJR
(VTXHWHQJRDPERVSUREOHPDVUHVXHOWRVQRGHMHVTXHPLWDPDxR
FRQGLFLRQH WX SHUFHSFLyQ DFHUFD GH PLV FXDOLGDGHV GLMR 'DUtR VLQ
FRPSUHQGHUPX\ELHQVLTXLHUDHOTXHHVORTXHKDEtDTXHULGRGHFLU
6DEHVGRQGHHVWi$OPD"SUHJXQWyLQWULJDGR1LFROiV
3XHVFODURQDGLHVRVSHFKDGHPtFXDQGRPHYHFRQHVWHXQLIRUPH
+DFHPHGLDKRUDTXHYLVDFDUGHDTXtDXQDPXMHULQFRQVFLHQWH3RUSXUD

FXULRVLGDGVHJXtDOVHTXLWRGHPLOLWDUHVTXHODWUDQVSRUWDEDQKDVWDXQDVDOD
SURWHJLGDSRUXQDVHULHGHFRGLFDFLRQHVTXHQRSXGHWUDVSDVDU
(VXQDEXHQDPDQHUDGHFRQWLQXDUKDEOy1LFROiV4XpKD\GHOD
PDQHUDGHHVFDSDU"
(VRDPLJRPtRHVDOJRTXHPHUHVHUYRSDUDHOQDOHVWR\GHPDVLDGR
DFRVWXPEUDGRDTXHLQWHQWHQSUHVFLQGLUGHPtFRPRSDUDQRJXDUGDUXQDV
HQODPDQJD&XDQGROOHJXHHOPRPHQWRGHPDUFKDUQRVQRVLUHPRVWRGRV
MXQWRVSHURFRQPLJRDODFDEH]D
0LHQWUDVORVWUHVVHSRQtDQHQPDUFKD1LFROiVSHQVySDUDVtPLVPR
TXHQRORFRQVHJXLUtDQVREUHWRGRWHQLHQGRFRQHOORVDDOJXLHQFDSD]GH
VHUGLYLVDGRDVLPSOHYLVWDGHVGHPiVGHXQNLOyPHWURGHGLVWDQFLD

5(6855(&&,1

3RUQ&ULVLVQRWyFRPRODQHJULWXGHPSH]DEDDGLVPLQXLUWDPELpQ
FRPHQ]yDRtUYRFHVYRFHVTXHGLIHUtDQHQVXVWRQRVGHODVTXHHVWDED
DFRVWXPEUDGRDHVFXFKDUPHQRVPHWiOLFDVPiVSDUHFLGDVDDTXHOODVTXH
RtDKDFtD\DPXFKRFXDQGRD~QHVWDEDYLYRDOOiHQOD7LHUUD
/RSULPHURTXHGLVWLQJXLyFODUDPHQWHIXHXQDVLOXHWDDOJXLHQHVWDED
IUHQWHDpOPLUiQGROHMDPHQWH5HFRQRFLyDOJRIDPLOLDUHQVXVRMRVVLQ
HPEDUJRQROHGLRODPD\RULPSRUWDQFLDOHSDUHFLyPiVVLJQLFDWLYRHO
KHFKRGHTXHHVDPXMHUHVWXYLHUDDSXQWDQGRFRQXQDUPDDDOJXLHQVLWXDGR
SRUHQFLPDGHVXFDEH]D
(QWHRUtD\DHVWiGHVSLHUWRDOPHQRVKHGHVFRQHFWDGRWRGRORTXHOH
XQtDDODVGRVPiTXLQDVR\yODYR]TXHVDOtDGHDTXpOTXHVXSXHVWDPHQWH
HVWDEDVLHQGRDPHQD]DGRSRUODPXMHU
eVWD VRQULy OR PiV VLQFHUDPHQWH TXH VX FRQGLFLyQ OH SHUPLWtD \ OH
KDEOyGLUHFWDPHQWH
$GULiQ"0HHVFXFKDV"6DEHVGyQGHHVWiV"
$GULiQLPDJLQyTXHKDEODEDWDOFRPRHVWDEDDFRVWXPEUDGRDKDFHU
HQFXQDGRHVWDEDPXHUWRVyORSDUDFRPSUREDUTXHDTXHOODPXMHUQRKDFtD
HOPHQRUJHVWRTXHOHKLFLHUDYHUTXHKDEtDHVFXFKDGRVXUHVSXHVWD
4XpOHSDVD"3RUTXpQRPHFRQWHVWD"SUHJXQWy$OPDGHQXHYR
GLULJLpQGRVHVLQGHMDUGHDSXQWDUOHDORSHUDULRTXHKDEtDFRPSOHWDGROD
WDUHDGHWUDHUOHGHYXHOWDDOPXQGRGHORVYLYRV

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
eVWH PLUy ORV FRQWUROHV GH QXHYR \ FRPSUREy TXH WRGR HVWDED
SHUIHFWDPHQWHDVtTXHVHHQFRJLyGHKRPEURVFRPR~QLFDUHVSXHVWD
$OPDYROYLyDPLUDUD$GULiQ\UHSLWLyODSUHJXQWD
0LQRPEUHHV$OPDVLHVWiVGHVSLHUWRGDVHxDOHVGHHOORHVWDPRVHQ
XQDVLWXDFLyQFULWLFDFRPRSDUDSHUGHUPXFKRWLHPSRHQSUHVHQWDFLRQHV
VyOR KD]PH YHU TXH HVWiV ELHQ \ QRV SRQGUHPRV HQ PDUFKD DO LQVWDQWH
QXHVWUDVYLGDVGHSHQGHQGHHOOR
(VWDEDYLYR6LHVDVSHUVRQDVWHQtDQPLHGRDPRULUHVSRUTXHHVWDEDQ
YLYRV7DOFRPROHKDEtDSURQRVWLFDGR3HGURDOJRKDEtDVXFHGLGRTXHOR
KDEtDWUDtGRGHYXHOWDGHVGHODPXHUWH3RUHVRQDGLHORKDEtDHVFXFKDGR
DQWHVSRUTXHQRKDEtDXVDGRVXVFXHUGDVYRFDOHVSDUDKDEODU1HFHVLWDED
UHFRUGDUFRPRKDFHUORSDUDKDFHUOHYHUDHVDHVSHFLHGHPXMHUJXHUUHUR
IUHQWHDpOTXHHVWDEDGLVSXHVWRDFRODERUDUFRQDTXpOORVTXHDOSDUHFHUOH
KDEtDQUHVFDWDGRGHOLQIUDPXQGR
6666666RRR\$DGUJJLDDQQQFRQVLJXLyEDOEXFHDU
1HFHVLWDUD XQR R GRV GtDV SDUD KDFHU TXH VX RUJDQLVPR UHVSRQGD
DGHFXDGDPHQWHOOHYDGHPDVLDGRWLHPSRVLQXVDUVXFXHUSRSDUDTXHSXHGD
PDQHMDUORQRUPDOPHQWHQDGDPiVGHVSHUWDUYROYLyDLQWHUYHQLUHORSHUDULR
HQFDUJDGRGHVXFRQWURO
(VRQRVSODQWHDXQQXHYRSUREOHPDWHQGUHPRVTXHOOHYDUORSRVWUDGR
QRSRGUHPRVFRQWDUFRQTXHDQGHSRUVtPLVPRKDEOy$OPDDVXVFXDWUR
LPSURYLVDGRVDOLDGRV
&yPRORKDUHPRVHQWRQFHV"SUHJXQWy&DUORVDQWHODFDQWLGDGGH
SUREOHPDVTXHVHLEDQDFXPXODQGR
(VSRVDUHPRVDHVWRVWUHVKDEOy$OPDVHxDODQGRD(UHER$UWXUR\HO
RSHUDULRHQFDUJDGRGHODPiTXLQDGH&LHOR9LUWXDO&DGDXQRGHQRVRWURV
YLJLODUD SHUVRQDOPHQWH D XQR GH HOORV RWUR WUDQVSRUWDUD HVD HVSHFLH GH
FLHORYLUWXDO\\RPHHQFDUJDUHGHD\XGDUD$GULiQ6LDFWXDPRVFRQHO
VXFLHQWHVLJLOR\JXLDGRVSRUQXHVWURDPDEOHSUHVLGHQWHTXHVHJXUDPHQWH
WHQGUiDFFHVRDODVDOLGDSRUVLWLRVH[FOXVLYRVSXHGHTXHVDOJDPRVGHDTXt
VLQTXHQDGLHQRVYHD
1LORVXHxHVLQWHUUXPSLy(UHERDOWLHPSRTXHVXRUJXOORVHUHVHQWtD
DOYHUTXHHUDHVSRVDGRFRPRXQYXOJDUGHOLQFXHQWH0XHUWRQRRVVHUYLUp
GH QDGD DVt TXH VL TXHUpLV PDWDUPH SRGpLV KDFHUOR SHUR SDUD VDOLU GHO
HGLFLRWHQGUpLVTXHKDFHUORSRUODSXHUWDSULQFLSDO
7RGRVPLUDURQD$OPDHVSHUDQGRVXUHVSXHVWDVLQHPEDUJRpVWDQRVH

SURGXMRGHIRUPDLQVWDQWiQHD
<RRVJXLDUHGLMRHQWRQFHV&DUORV&RPRMHIHGHVHJXULGDGFRQR]FR
YDULRVDWDMRVTXHQRVGHMDUDQPX\FHUFDGHODVDOLGDVLQHPEDUJRQRSXHGR
SURPHWHUPiV
(VREDVWDUiUHVSRQGLy$OPDYLHQGRTXHQRKDEtDPiVDOWHUQDWLYD
3RQJiPRQRV HQWRQFHV HQ PDUFKD H[FODPR &DUORV WLUDQGR GH ODV
HVSRVDVGH(UHERSDUDXVDUORFRPRSDUDSHWRHQFDVRGHQHFHVLGDG
(YDLQFRUSRUyD$GULiQGHVXFDPLOOD\FRPRSXGRFRQVLJXLySRQHUOR
HQ SLH 6X HOiVWLFD PXVFXODWXUD FLQFHODGD SRU KRUDV GH JLPQDVLR QR VH
UHVLQWLyDQWHHVDOLYLDQDFDUJD
8QDHVWUHFKDODLQGLDFRPSXHVWDGHQXHYHLQGLYLGXRV\XQDH[WUDxD
PiTXLQDDWUDYHVyODSXHUWDPiVVHJXUDGHWRGRHOHGLFLRVLQVRVSHFKDUTXH
(UHERKDEtDDFWLYDGRGLVLPXODGDPHQWHXQUDGLRIDURVLOHQFLRVRVLWXDGRHQ
VXPXxHFDPDUFDQGRFRQHOORVXVLWXDFLyQDORVPiVGHFLHQKRPEUHVTXH
HQHVRVPRPHQWRVVHGLULJtDQFRPSOHWDPHQWHDUPDGRVKDFLDDOOt

%$f2'(6$1*5(

(O HGLFLR GHO ,&9 XQR GH ORV PiV VHJXURV GHO PXQGR FRQ XQ
H[WHULRU FRPSOHWDPHQWH DFULVWDODGR UHHMDQGR OD OX] VRODU HQ WRGR VX
HVSOHQGRUWHQtDXQDGLVWULEXFLyQDUTXLWHFWyQLFDPiVSDUHFLGDDXQEXQNHU
LQH[SXJQDEOHTXHDXQHGLFLRGHODERUDWRULRV\RFLQDV
6yOR KDEtD GRV SXHUWDV GH DFFHVR \ D OD YH] GH VDOLGD 8QD HUD HO
SXHUWRGHDWUDTXHGHORVDHUREXVHVGHODFRPSDxtDFRQFHUFDGHYHLQWH
WHUPLQDOHV\FX\RVDHUREXVHVHVWDEDQSHUPDQHQWHPHQWHVHOODGRVPLHQWUDV
SHUPDQHFtDQHQHOORVHQHVSHUDGHFDUJDUDOSHUVRQDO\OOHYDUORGHYXHOWDD
VXVUHVSHFWLYRVKRJDUHV&XDOTXLHUYLRODFLyQGHOVHOODGRLQXWLOL]DEDHOPRWRU
GHPDQHUDSHUPDQHQWHKDVWDTXHQRVHWHFOHDUDXQDFODYHDOIDQXPpULFDGH
YHLQWLVLHWHFDUDFWHUHVJHQHUDGDHQHVHPLVPRLQVWDQWHSRUXQRUGHQDGRU
FX\RVSULYLOHJLRVGHDFFHVRFRQRFtDQVyORORVGRVHQFDUJDGRVGHFRQWURODU
HO WUDFR GHO HGLFLR 4XHGDED HQWRQFHV OD RSFLyQ GH VHFXHVWUDU XQ
DHURE~VTXHHVWXYLHUDOLVWRSDUDSDUWLUSHURH[LVWtDHQWRQFHVHOSHTXHxR
LQFRQYHQLHQWHGHTXHHOVLVWHPDGHDFFHVRHVWDEDGLVHxDGRSDUDQRSHUPLWLU
HOSDVRGHFXDOTXLHUWLSRGHPiTXLQDRDUPDSURFHGHQWHVGHO,&9eVWDV
OOHYDEDQLQFRUSRUDGDVGHVGHHOPLVPRPRPHQWRGHVXIDEULFDFLyQXQFKLS

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
GHODWRUFRQHOREMHWRGHTXHQDGLHSXGLHUDVDFDUIXHUDGHOHGLFLRQDGD
GLVHxDGRGHQWURGHOPLVPR6XGHWHFFLyQSURYRFDEDGHQXHYRHOEORTXHR
GHOPRWRUFRQORVPLVPRVFRQGLFLRQDQWHVSDUDUHDFWLYDUORTXHHQHOFDVR
GHYLRODFLyQGHOVHOODGR
/D RWUD VDOLGD OD HQWUDGD SULQFLSDO UHVHUYDGD SDUD YLVLWDQWHV
SURFHGHQWHVGHOH[WHULRUVyORSHUPLWtDHODFFHVRDOQLYHOEODQFRDQRVHU
TXH VH WXYLHUD XQ FyGLJR HVSHFtFR TXH SRU VXSXHVWR QLQJ~Q YLVLWDQWH
SRVHtD\TXHSHUPLWtDODHQWUDGDHQORVGHPiVQLYHOHV
8QD YH] DWUDYHVDGD HVWD SXHUWD PiV DOHMDGD \ SRU WDQWR FRQ PiV
SUREDELOLGDGHV GH IUDFDVR TXHGDED HO SUREOHPD GHO WUDQVSRUWH 1XHYH
LQGLYLGXRVDSLHXQROREDVWDQWHGpELOFRPRSDUDQRVRVWHQHUVHVLTXLHUD
SRU Vt PLVPR RWUR FRQ ODV PDQRV RFXSDGDV WUDQVSRUWDQGR XQ YDOLRVR
GHVFXEULPLHQWR\FRQWUHVUHKHQHVLQWHQWDQGRKXLUDODPHQRURSRUWXQLGDG
QRHUDQSUHFLVDPHQWHODVFLUFXQVWDQFLDVLGHDOHVFRPRSDUDFRJHUXQDHURE~V
GHOtQHDFRQGHVWLQRDODVHGHFHQWUDOGHOJRELHUQR
(QVXLQWHULRUXQDVHULHGHSDVLOORVFLUFXODUHVGDEDQSRFDFREHUWXUD
SDUDHVFRQGHUVH6LQHVTXLQDVGRQGHUHVJXDUGDUVHFXDOTXLHUHQIUHQWDPLHQWR
VH GLULPtD EDVDGR HQ OD VXSHULRULGDG QXPpULFD 1R KDEtD VLWLR GRQGH
DWULQFKHUDUVH SDUD RIUHFHU UHVLVWHQFLD KDEtD TXH SODQWDUVH XQRV IUHQWH D
RWURV\GLVSDUDUVLQFHVDUKDVWDTXHFD\HUDHO~OWLPRGHORVHQHPLJRV6yOR
XQDVHULHGHSXHUWDVVLVHFRQRFtDHOFyGLJRGHDFFHVRSRGtDSURSRUFLRQDU
XQDKXLGDPRPHQWiQHDHQXQDVLWXDFLyQGHLQIHULRULGDGQXPpULFDFRPRHUD
HQODTXHDKRUDVHHQFRQWUDEDQ$OPD\VXSHTXHxRFRPDQGRGHIXJLWLYRV
&XDQGRODOtQHDYLVXDOGH$OPDWURSH]yLQHVSHUDGDPHQWHFRQDTXHO
HQMDPEUH QHJUR GH XQLIRUPHV \ VLQWLy SRU HQpVLPD YH] ODV PLUDV OiVHU
DSXQWiQGRODGLUHFWDPHQWHSHQVyTXHTXL]iV\DWRGRHVWXYLHUDSHUGLGR
&DUORV\VXVVHFXDFHVVHSDUDSHWDURQGHWUiVGHVXVHVFXGRVKXPDQRV
PLHQWUDV TXH$OPD$GULiQ \ HO SRUWDGRU GH OD PiTXLQD VH GHVSOD]DURQ
ODWHUDOPHQWHKDFLDODVSDUHGHVTXHGDQGRVyORVHPLRFXOWRVSRUODFXUYDWXUD
DODOtQHDSDUSDGHDQWHURMDTXHORVMDEDFRPRREMHWLYRV
(UHERJLUyVXFDEH]DKDVWDHQFXDGUDUD$OPDHQVXiQJXORGHYLVLyQ
9ROYHPRVDHVWDUHPSDWDGRVPLTXHULGDDPLJD6LSLHQVDVTXHHVWRV
KRPEUHV YDQ D YDORUDU QXHVWUDV YLGDV PiV TXH HO 3UR\HFWR TXH HVWiLV
LQWHQWDQGRUREDUHVWiVPiVTXHHTXLYRFDGD/RVKRPEUHVPXHUHQSHURODV
LGHDVSHUPDQHFHQVLQRVRWURVPRULPRVRWURVRFXSDUDQQXHVWURVOXJDUSHUR
DOPHQRVFRQVHJXLUHPRVTXHHOFLHORYLUWXDOVLJDVLHQGRQXHVWURSUR\HFWR

$OPDFRQ$GULiQD~QVLVRVWHQHUVHHQSLHSRUVLVRORQRSXGRSRU
PiVTXHUHFRQRFHUTXH(UHERHVWDEDGLVSXHVWRDGHMDUVHPDWDUFRQWDOGH
VDOYDUVXPDOGLWRSUR\HFWRDFDVRQRHVWDEDGHFLGLGRDVDFULFDUDWRGDOD
UD]DKXPDQDFRQHVHPLVPRREMHWLYR"
(UHERYROYLyDKDEODUYLHQGRTXHDPHGLGDTXHHOWLHPSRWUDQVFXUUtD
pVWHMXJDEDPiVDVXIDYRU
6ROWDUODVDUPDV\YROYHUHPRVDOSODQRULJLQDO1RRVYR\DPHQWLU
QRVDOGUpLVYLYRVGHDTXtVLQHPEDUJRRVSURPHWRPDQWHQHURVFRQYLGD
FRQHFWDGRV D OD PiTXLQD YLYLUpLV HWHUQDPHQWH HQ YH] GH PRULU DTXt \
DKRUD(VXQDRIHUWDMXVWDVLSLHQVRHQWRGDVODVKXPLOODFLRQHVDTXHPH
KDEpLVVRPHWLGR
$OPDQRWyXQFDPELRGHDFWLWXGHQHOURVWURGH&DUORV6LpVWHYROYtD
DFDPELDUGHEDQGRVLTXHHVWDEDWRGRSHUGLGRQHFHVLWDEDFRQWUDDWDFDUOD
GLDOpFWLFDGHVXHQHPLJRFRQODVX\DSURSLD
1ROHVHVFXFKHV&DUORVFRPR\DWHGLMHDQWHVQRVPDWDUDDTXtPLVPR
GHWRGDVIRUPDVVRPRVGHPDVLDGRSHOLJURVRV\VDEHPRVGHPDVLDGRFRPR
SDUD TXH VH SHUPLWD HO OXMR GH PDQWHQHUQRV FRQ YLGD DXQTXH VHD VyOR
YHJHWDWLYD
$PHGLGDTXHODFRQYHUVDFLyQDYDQ]DED$OPDVHQWtDFRPRPiV\PiV
SXQWRVURMRVVHMDEDQHQVXGHVSURWHJLGRFXHUSR
(UHERVRQULyVDWLVIHFKRVyORWHQGUtDTXHGDUODRUGHQ\DTXpOODTXHVH
KDEtDDWUHYLGRDOOHJDUPiVOHMRVTXHQDGLHQRVHUtDPiVTXHXQPRQWyQGH
FDUQHFKDPXVFDGD6LQHPEDUJROHJXVWDEDDTXHOORTXHUtDYHUFRPR$OPD
OHVXSOLFDEDTXHOHSHUGRQDUDODYLGDDQWHVGHDFDEDUFRQHOOD
3LpQVDORELHQ$OPDWHRIUH]FRODYLGDDFDPELRGHTXHDUURMHVHVD
SLVWRODSLHQVDTXHTXL]iVPLHQWUDVHVWpVFULRJHQL]DGDHOJRELHUQRGHFLGD
DFWXDU \ YHQJD D UHVFDWDUWH KDEUtDV MXJDGR WX ED]D GH XQD PDQHUD PX\
LQWHOLJHQWH
3RUODPHQWHGH$OPDVHSDVHyODLOXVLyQGHTXHHVRIXHUDYHUGDGGH
TXH VX SURSLD JHQWH YLQLHUD D VDFDUOD GH DTXHOOD VLWXDFLyQ 6LQ HPEDUJR
KDEtDRtGR\DGHPDVLDGDVVLWXDFLRQHVFRPRpVWD\QRHUDpVDODPDQHUD
GH DFWXDU GH OD RUJDQL]DFLyQ D OD TXH HOOD SHUWHQHFtD 'HFLGLy HQWRQFHV
DEDQGRQDU EDMDUtD HO DUPD \ HVSHUDUtD OD PXHUWH WDO FRPR OH KDEtDQ
HQVHxDGRDDIURQWDUODFDOPDGD\FRQODFRQFLHQFLDWUDQTXLOD
,QLFLyHOPRYLPLHQWRWHQGHQWHDEDMDUODSLVWRODFXDQGRVXDJX]DGR
WtPSDQR OH DYLVy TXH XQD SXHUWD VH DEUtD WUDV HOOD )XHUD GH OD YLVWD GH

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
WRGRVGHELGRDODFXUYDWXUDDXQRVHVFDVRVWUHVPHWURVXQURVWURKL]RTXH
HOFRUD]yQOHGLHUDXQYXHOFR
(Q OD SHQXPEUD SXGR GLVWLQJXLU FRPR OD PDQR GH 1LFROiV OH KDFtD
JHVWRVRVWHQVLEOHVGHTXHIXHUDKDFLDpOTXL]iVDODGLYLQDUODVLWXDFLyQGH
SHOLJURDOREVHUYDORVUHHMRVGHODVPLUDVOiVHU
(VF~FKDPHELHQOHVXVXUUyDORtGRD$GULiQ1RPLUHVSHURGHWUiV
QXHVWUDWHQJRXQDPLJRTXHQRHVWiSURSRUFLRQDQGRXQDVDOLGD7HQHPRV
TXHVHUUiSLGRVPHMRUGLFKRPX\UiSLGRVDVtTXHSUHVWDDWHQFLyQFXDQGR
YHDVTXHHPSLH]RDGLVSDUDUUH~QHWRGDVODVIXHU]DVTXHSXHGDV\PXHYHHO
FXORKDFLDODSXHUWD1RFUHRTXHSXHGDUHVLVWLUPiVGHGRVRWUHVVHJXQGRV
DVtTXHHVHHVHOWLHPSRTXHWHQGUiVSDUDOOHJDU
$GULiQFRQWXYRVXLPSXOVRGHPLUDUKDFLDDWUiVSHURQRSXGRFRQWHQHU
VXOHQJXD
<TXHSDVDUiFRQYRVRWURV"
6RPRVWRGRVSURIHVLRQDOHVGHHVWRSUHRF~SDWHSRUWLPLVPR\\DQRV
RFXSDUHPRVQRVRWURVGHVDOLUFRQYLGDGHWUiVGHWL
(VWR\GHDFXHUGRVXVXUUyWDPELpQ$GULiQLQFRUSRUiQGRVHXQSRFR
< ELHQ" VH GHMy RtU GH QXHYR D (UHER LQWHQWDQGR DFHOHUDU OD
UHQGLFLyQ
$OPD QR FRQWHVWy HQ FRQWUDSDUWLGD VLVHR D ORV GRV VROGDGRV PiV
FHUFDQRVDHOODPLVPDDOTXHSRUWDEDODPiTXLQD\DOTXHVHSDUDSHWDED
GHWUiVGHORSHUDULRTXHODPDQHMDEDKDVWDTXHFRQVLJXLyTXHGHVYLDUDQOD
PLUDGDKDFLDHOOD,QFOLQDQGRYDULDVYHFHVODFDEH]DKDFLDHOOXJDUGRQGH
OD SXHUWD VH DEUtD FRQVLJXLy KDFHUOHV FRPSUHQGHU TXH pVD HUD VX ~QLFD
HVFDSDWRULD6yORFXDQGRHVWXYRVHJXUDGHTXHDPERVKDEtDQFDSWDGRHO
PHQVDMHVHSODQWHyHODGYHUWLUD&DUORV\VXVHJXQGRRFLDOGHTXHKDEtD
XQDYtDGHHVFDSH
6HPHHVWiDFDEDQGRODSDFLHQFLD"YROYLyDJULWDU(UHERPROHVWR
SRUTXH$OPDQLVLTXLHUDVHGLJQDUDDFRQWHVWDUOH
'pMDPHVRORXQPLQXWRPiVOHUHVSRQGLy$OPD
$$OPDVHOHKHOyODVDQJUHFXDQGRYLRTXH&DUORVVRUSUHQGLGRSRU
ODUHVSXHVWDJLUDUDODFDEH]DKDFLDHOODVLQGDUVHFXHQWDTXHDOKDFHUHVH
PRYLPLHQWR HVWDED SRVLELOLWDQGR TXH (UHER KLFLHUD OR PLVPR $PERV
YLHURQODSXHUWDDELHUWD\ODPDQRLQFLWiQGROHVDVHJXLUORVVLQHPEDUJR
ORVGRVVXSLHURQDOLQVWDQWHTXHHOEDxRGHVDQJUHTXHHVWDEDQLQWHQWDQGR
HYLWDUHVWDEDDSXQWRGHVHUXQDUHDOLGDG

(UHERJLUyGHQXHYRODFDEH]D\PLUDQGRMDPHQWHDORFLDODOPDQGR
GH DTXHO SHTXHxR PLQLHMHUFLWR OH JULWy FRQ WDO IXHU]D TXH KL]R TXH ODV
YHQDVGHVXFXHOORSDUHFLHUDQHVWDOODUOH
'LVSDUDG'LVSDUDGDQWHVGHTXHHVFDSHQ(VXQDRUGHQ'LVSDUDG
GHXQDYH]PDOGLWDVHD
(OLQVWDQWHGHGXGDTXHDWUDYHVyODFDEH]DGHDTXpODTXHLEDGLULJLGD
OD VXSOLFD EDVWy SDUD TXH XQ UD\R OiVHU OH LPSDFWDUD HQ HOOD GHMiQGROD
FRPSOHWDPHQWHFDOFLQDGD\KDFLHQGRTXHFD\HUDGHURGLOODVSULPHUR\GH
EUXFHVDFRQWLQXDFLyQ
$KRUDJULWy$OPDDUURMiQGRVHDOVXHOR\YRPLWDQGRIXHJRGHFRORU
URMRDOWLHPSRTXHGHXQHPSXMyQPDQGDEDD$GULiQDHVFDVRVFHQWtPHWURV
GHODSXHUWD
/RTXHVLJXLyHQWRQFHVIXHXQDRUJtDGHVDQJUH\IXHJRORVVROGDGRV
VLQFREHUWXUD\H[SXHVWRVDIXHJRHQHPLJRGLVSDUDURQVLQWHQHUHQFXHQWD
VL OR KDFtDQ KDFLD DPLJRV R HQHPLJRV (UHER IXH DEDWLGR SRU QR PHQRV
GH VHLV GLVSDURV GHMDQGR D &DUORV VLQ OD FREHUWXUD LPSUHVFLQGLEOH SDUD
VHJXLU YLYLHQGR (O VHJXQGR RFLDO FRPHQ]y D YRPLWDU IXHJR GH IRUPD
LQGLVFULPLQDGD EDUULHQGR FDVL SRU FRPSOHWR D OD SULPHUD OD GH DVDOWR
DQWHV TXH $UWXUR VX HVFXGR KXPDQR KHULGR SRU QR PHQRV GH FXDWUR
GLVSDURVWRGRVHQODVSLHUQDVFRQVLJXLHUDOLEHUDUVHGHVXWHQD]DGHMiQGROR
DPHUFHGGHODVIXHU]DVTXHDYDQ]DEDQKDFLDHOORVGHPDQHUDLPSDUDEOH
$OPDSDUDSHWDGDD~QSRUHOHVFDVRiQJXORTXHODFXUYDWXUDGHODSDUHGOH
SURSRUFLRQDEDPLUyKDFLDDWUiV\FRPSUREyTXHWDQWR$GULiQFRPRORVGRV
UHVWDQWHVVROGDGRVKDEtDQFRQVHJXLGRDOFDQ]DUODSXHUWDFRQVXVUHVSHFWLYRV
UHKHQHV\DKRUDOHSURSRUFLRQDEDQXQDFREHUWXUDGHIXHJRTXHPDQWHQtDD
UD\DPRPHQWiQHDPHQWHDVXVHQHPLJRV&RPRSXGR\DQWHODYLVLyQGHO
VHJXQGRRFLDOWHQGLGRHQHOVXHORHVFXSLHQGRVDQJUHFDGDYH]TXHXQD
WRVFRPSXOVLYDVHDSRGHUDEDGHpOFRPHQ]yDDUUDVWUDUVHUHWURFHGLHQGROR
PiVUiSLGRTXHSXGRKDVWDTXHSRUQOOHJyDODDOWXUDGHODSXHUWD\VLQWLy
FRPRXQDIXHUWHVPDQRVODFRJtDQSRUORVWDORQHV\WLUDEDQGHHOODKDFLD
GHQWURFHUUDQGRDFRQWLQXDFLyQODSXHUWD
7HQHPRVPHQRVGHXQPLQXWRSDUDHVFDSDUDQWHVGHTXHGHUULEHQOD
SXHUWDVHJXLGPHR\y$OPDYRFLIHUDUDOVHUPiVYROXPLQRVRTXHKDEtD
YLVWRQXQFDGHVGHTXHSRGtDUHFRUGDU
+D]OHFDVROHJULWy1LFROiVDOYHUTXHHOURVWURGH$OPDH[SUHVDED
LQFHUWLGXPEUHDQWHDTXHOODVSDODEUDV+DSURPHWLGRVDFDUQRVGHDTXt\\R

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
OHFUHR
/OHYDEDQDYDQ]DGRVPHQRVGHFLQFXHQWDPHWURVFXDQGRXQDH[SORVLyQ
D VXV HVSDOGDV KL]R FRPSUHQGHU D$OPD TXH FHUUDED OD KXLGD GH DTXHO
JUXSRKHWHURJpQHRTXHODSXHUWDSRUODTXHKDEtDQHVFDSDGRDFDEDEDGH
VDOWDUHQSHGD]RV$OSULQFLSLRGHOJUXSRPRYLpQGRVHOHQWDPHQWHXQVHU
VHJXUDPHQWHFRQSUREOHPDVGHFRQWLQHQFLDDOLPHQWLFLD\YHVWLGRFRQXQD
HVSHFLHGHXQLIRUPHTXHQRDOFDQ]DEDELHQDGLVWLQJXLUSDUHFtDJXLDUOHV
KDFLDXQGHVWLQRTXHSRGtDVHUXQFDOOHMyQVLQVDOLGD
6yORFXDQGRYLRFXDOHUDHOREMHWLYRGHDTXHOLQGLYLGXRQRWXYRPiV
UHPHGLRTXHKDFHUOHXQDSHTXHxDUHYHUHQFLDDOSDVDUSRUVXODGRKDFLpQGROH
YHUFRQHOORTXHDSHVDUGHWRGRHOODVDEtDSHUIHFWDPHQWHFXDQGRUHQGLU
SOHLWHVtDDDOJXLHQFRQXQFHUHEURDOPHQRVDODDOWXUDGHOVX\R

'(6$3$5(&,'26

6LJDQ EXVFDQGR PDOGLWD VHD QR SXHGHQ KDEHUVH GHVYDQHFLGR HQ
HO DLUH VH R\y JULWDU DO MHIH GHO FRPDQGR VREUH HO TXH LED D UHFDHU OD
UHVSRQVDELOLGDGGHKDEHUPDWDGRLQ~WLOPHQWHDODSHUVRQDPiVLPSRUWDQWHV
GHO,&9DXQTXHKXELHUDVLGRREHGHFLHQGRRUGHQHV
+HPRVUHJLVWUDGR\DWRGRHOHGLFLRQRHVWiQGHQWURHVRHVDOJRTXH
SRGHPRVDVHJXUDUDOFLHQSRUFLHQGHDOJXQDPDQHUDTXHQRDOFDQ]DPRVD
FRPSUHQGHUKDQFRQVHJXLGRVDOLUFRQORVUHKHQHV\HVDH[WUDxDPiTXLQD
0DOGLWDVHD&yPRYDPRVDGHFLUOHDOFRQVHMRGHDGPLQLVWUDFLyQ
TXHQRVyORKHPRVGHMDGRTXHUREHQXQDSDWHQWHVLQRTXHKHPRVPDWDGR
DOPLVPtVLPRSUHVLGHQWH\GHMDGRPDOKHULGRDOMHIHGHSHUVRQDO"/RVGRV
UHEHOGHVGHVHJXULGDGPXHUWRVQRVRQVXFLHQWHVTXLHURPiVFDEH]DVTXH
VHUYLU7HQJDPX\SUHVHQWHTXHVLHVDVFDEH]DVQRVRQODGHORVSUyIXJRV
OHSXHGRDVHJXUDUTXHVHUiQODVX\D\ODGHVXVKRPEUHV
6HJXLUHPRVEXVFDQGRSHURYD\DSUHSDUDQGRVHWHQWD\FLQFRDWD~GHV
SRUTXHQRHQFRQWUDUHPRVQDGD
7HQJDDEXHQVHJXURTXHORVWHQGUpSUHSDUDGRVGLMRSRU~OWLPRHO
DKRUD~QLFRMHIHGHORVVHUYLFLRVGHVHJXULGDGFRUWDQGRDFRQWLQXDFLyQOD
FRPXQLFDFLyQVLQVRVSHFKDUVLTXLHUDTXHORTXHHVWDEDEXVFDQGRORWHQtDD
HVFDVDPHQWHFLQFRPHWURV
0LUyKDFtDODYHQWDQD\VyORYLRDXQLQPHQVRLQGLYLGXRDIDQDGRHQ

VXWDUHDGHOLPSLDUFXLGDGRVDPHQWHORVFULVWDOHVGHSODVPDGHVXHVWDQFLD
GHVGHXQDQGDPLRTXHSRUVXWDPDxRSDUHFtDKDEHUVLGRGLVHxDGRSDUD
VRVWHQHUDWLSRVFRPRpO
6HDFHUFyDODYHQWDQD\JLUDQGRXQDHVSHFLHGHEXUEXMDDGRVDGDD
OD SDUHG KL]R TXH pVWD VH KLFLHUD RSDFD SRU FRPSOHWR 1XQFD OH KDEtDQ
JXVWDGRHVRVLQGLYLGXRVTXHGHVGHXQDQGDPLRSDUHFtDQVJDUORWRGRFRQ
XQDHVSHFLHGHPRUERPDOGLVLPXODGR
<HVRTXHQRPHKDVYLVWRGHVQXGRDVtVLTXHVR\GHVDJUDGDEOHDOD
YLVWDVHGLMR'DUtRSDUDVLDOFRPSUREDUTXHHUDXQDVXHUWHTXHGHELGRD
VXDVSHFWRQDGLHORWRPDUDFRPRXQDDPHQD]DVHULD
(QHODQGDPLRXQDVHULHGHFDMDVTXHVHJ~QHOHWLTXHWDGRJXDUGDEDQ
SURGXFWRVGHOLPSLH]D\GHQRPiVGHXQPHWURGHDOWXUDWHQtDQDKRUDXQ
FRQWHQLGRPX\GLIHUHQWH3XHGHTXHDOJXLHQPX\REVHUYDGRUVHSHUFDWDUD
GHHVRVH[WUDxRVRULFLRVWDODGUDGRVHQODPDGHUDVLQRWURREMHWLYRTXH
SURSRUFLRQDUDLUHDDTXpOORVTXHHVWXYLHUDQGHQWURSHURDOYHUODUHDFFLyQ
GHDTXHOLQGLYLGXRDSDUWiQGROHGHVXYLVWD'DUtRQRFUHtDTXHpVHIXHUDHO
FDVR
7XPEDGR VREUH VX HVSDOGD \ FRQ$OPD HQFLPD GH pO pVWD QR GDED
FUpGLWRD~QDTXHWRGRKXELHUDVDOLGRELHQKDVWDHVHPRPHQWR
&UHR TXH KDV FRJLGR HO PHMRU VLWLR OH GLMR VRQULHQGR D 1LFROiV
,PDJtQDWH TXH HQ YH] GH D Pt WXYLHUDV D XQR GH HVRV VROGDGRV HQFLPD
VHJXURTXHQRWHQGUtDVODUHDFFLyQGHDOHJUtDTXHQRWRDODDOWXUDGHPLV
FDGHUDV
7H SXHGR DVHJXUDU TXH QR OR KXELHUD SHUPLWLGR OH FRQWHVWy
GHYROYLpQGROHODVRQULVD
$FRQGLFLRQDGDV SDUD VHLV SHUVRQDV WHQGLGDV ORQJLWXGLQDOPHQWH
OOHYDEDQDKRUDVLHWH\XQDPiTXLQDTXHSRGtDRFXSDUODPLWDGGHXQFXHUSR
KXPDQR3RUHVRFXDQGRWRGRVVHWHQGLHURQWDOFRPR'DUtROHVLQGLFR\
FRQORVVROGDGRVSLViQGROHVORVWDORQHV$OPDODTXHFHUUDEDHOJUXSRQR
WXYRQLQJ~QSUREOHPDHQHOHJLUVREUHTXLHQLEDDVLWXDUVHDQWHODHVFDVH]
GHHVSDFLRItVLFR
1RPHKDVDEDQGRQDGRWHKDVDUULHVJDGRSRUPtVLQFHUDPHQWHQR
HVWR\DFRVWXPEUDGDDHVROHVXVSLUyDFHUFDQGRORVODELRVDORVVX\RVKDVWD
FDVLWRFDUORV
3XHGHTXHDSHVDUGHWRGDVQXHVWUDVLGHDVFRQWUDSXHVWDVKD\DDOJR
TXHQRVXQDXQDGHELOLGDGFRP~Q

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
1RVRWURV QR SRGHPRV SHUPLWLUQRV GHELOLGDGHV QRV GHEHPRV HQ
FXHUSR\DOPDDQXHVWUDVUHVSHFWLYDVHQWLGDGHVDOPHQRVQRDODYLVWDGH
WRGRV
$EDQGRQpPRVORWRGR\KX\DPRVGRQGHQDGLHSXHGDHQFRQWUDUQRV
KDUHPRV HO DPRU WRGR ORV GtDV \ QRV UHLUHPRV GH WRGR GHVGH QXHVWUR
UHWLUR
6L VH SXGLHUD YLYLU GHO DLUH QR HVWDUtD PDO SHUR GH PRPHQWR FUHR
TXHHVRHVDOJRLPSRVLEOHKD\TXHWUDEDMDUSDUDFRPHU\\RVyORVpKDFHU
HVWR
(QWRQFHVPHFDPELDUpGHEDQGRFXDQGRWRGRWHUPLQH
$OPDDSDUWyODFDUDXQRVFHQWtPHWURVSDUDYHUODH[SUHVLyQGHOURVWUR
GH1LFROiVKDVWDDKRUDWRGRSDUHFtDXQMXHJRSHURDTXHOODIUDVHSDUHFtD
WRWDOPHQWHVLQFHUD
$EDQGRQDUtDVWXVLGHDOHVSRUXQDPHUFHQDULDFRPR\RSRUDOJXLHQ
TXH KDFH FXDOTXLHU FRVD SRU GLQHUR" 0tUDPH GLUHFWDPHQWH D ORV RMRV \
UHStWHPHORRWUDYH]
1LFROiVDGRSWyXQWRQRGHVHULHGDG\PLUiQGRODMDPHQWHDORVRMRV
OHKDEOyGHQXHYR
1RKHLGRDSRUWLVyORSRUHOLQWHUpVGHODPLVLyQ+HSHUGLGRODFXHQWD
GHODVPXMHUHVTXHKDQSDVDGRSRUPLFDPD\VLQHPEDUJRQXQFDKDEtD
FRQRFLGRQDGLHFRPRW~0HKHGDGRFXHQWDPLHQWUDVHVWDEDVSULVLRQHUD
SXHGHTXHVHWUDWHGHDPRURSXHGHTXHVHWUDWHGHRWUDFRVDSHURORFLHUWR
HVTXHWHKHHFKDGRGHPHQRVFRPRQRHFKDEDGHPHQRVDQDGLHGHVGHTXH
SXHGRUHFRUGDU
$OPDVLJXLyPLUiQGROHDORVRMRVLQWHQWDQGRDGLYLQDUFXDOHVHUDQODV
LQWHQFLRQHVGHVXDOLDGR\DPLJR
6LORTXHTXLHUHVHVOOHYDUPHDODFDPDFRQHVREDVWDSHURVLHVWiV
SHQVDQGR HQ DOJR PiV VHULR QR MXHJXHV FRQPLJR VL PH FRPSURPHWR
FRQWLJR\OXHJRPHGHMDVWHURPSHUpHOFXHOOR
0H SDUHFH MXVWR GLMR 1LFROiV VRQULHQGR HVWD YH] (Q FXDQWR WRGR
HVWRDFDEHDEDQGRQDUp/D6RFLHGDG\VROLFLWDUpHOLQJUHVRHQDOJ~QSXHVWR
TXHHOJRELHUQRWHQJDSDUDDOJXLHQGHPLFDSDFLGDG
1R WH FUHR UHVSRQGLy GH QXHYR$OPD (VWR HV VyOR XQD HVWUDWHJLD
PiVXQDPDQLREUDSDUDLQOWUDUWHHQHOJRELHUQR\VHJXLUWUDEDMDQGRFRPR
XQDJHQWHGREOHSDUD/D6RFLHGDGHVWR\SUHYHQLGDFRQWUDHVR\QRSRGUiV
FRQVHJXLUOR

1R SRGHPRV GHVSUHQGHUQRVGHQXHVWURSDVDGRYHUGDG"HVWiELHQ
VLHVRHVORTXHTXLHUHVQRWHSUHRFXSHVVR\XQSURIHVLRQDO\VDEUpDFWXDU
FRPRWDOFXDQGRWRGRHVWRWHUPLQHVDOGUpGHWXYLGD
9D\D YD\D \ DKRUD QRV SRQHPRV LQGLJQDGRV WLHQHV PiV UHFXUVRV
TXH XQD DQWLJXD QDYDMD VXL]D PHMRU FDPELDU GH WHPD R WHUPLQDUDV
FRQYHQFLpQGRPH
<GHTXLHUHVTXHKDEOHPRVHQHVWDSRVLFLyQ
3XHV GH FyPR FRQVHJXLVWH DEULU OD SXHUWD TXH QRV VDFy GH DTXHO
SDVLOOR
6DEHVTXHVR\XQKDFNHUH[SHUWRQRKD\FHUUDGXUDQLFRPELQDFLyQ
TXH VH PH UHVLVWD DXQTXH HO PHULWR SULQFLSDO IXH GH 'DUtR (VD H[WUDxD
PH]FODGHJORERDHURVWiWLFR\GHWHFWLYHSULYDGRDOSDUHFHUYLRSRUGRQGH
WHOOHYDEDQFXDQGRWHVDFDURQGHODFRPSDxtDGH6L[WR\QRVJXLyKDVWD
DOOt
3DUD TXLpQ WUDEDMD" SUHJXQWy$OPD KDFLHQGR YHU TXH VX DFWLWXG
SURIHVLRQDO HVWDED D~Q SRU HQFLPD GH VXV VHQWLPLHQWRV HQ VX HVFDOD
SDUWLFXODUGHYDORUHV
3DUD QRVRWURV UHVSRQGLy 1LFROiV &XDQGR PH OR GLMR IXH GXUR GH
DFHSWDUSHURDODYLVWDGHORVDFRQWHFLPLHQWRVSDUHFHTXHIXHXQDGHFLVLyQ
DFHUWDGD
'HPRPHQWRVLSHURWHUHFXHUGRTXHD~QHVWDPRVSHJDGRVDO,&9
1RSDVDUiQDGDFRQItRHQpOSHURDKRUDGLPH4XLpQHVVRQWRGRV
pVRVTXHLEDQFRQWLJR"<SRUTXpGLVSDUDURQFRQWUD(UHER\FRQWUD$UWXUR"
6LQFHUDPHQWHQRPHHVSHUDEDDOJRDVt
(YDVHUHPRYLyFRPRSXGR\VHxDORHODSDUDWRVREUHVXVFDEH]DV
3RUHVWRGLMRVHxDOiQGROR$OSDUHFHUHVODFXOPLQDFLyQGHWRGRVORV
VXHxRV KXPDQRV \ OR VXFLHQWHPHQWH LPSRUWDQWH FRPR SDUD HOLPLQDU D
QXHVWUDVDJHQWHVGHMDUVHPDWDUSDUDHYLWDUVXURERRKDFHUTXHXQDSLHGUD
GHOWDPDxRGHXQDFLXGDGDFDEHFRQODYLGDHQOD7LHUUDGHXQSOXPD]R
1LFROiVVHJLUyWDPELpQSDUDREVHUYDUHVHH[WUDxRDUWLOXJLRFRORUD]XO
FHOHVWHSDUHFLGRDXQDYLGHRFRQVROD\FRQPXOWLWXGGHFDEOHVVDOLpQGROH
GHWRGDVVXHVWUXFWXUD
3XHVDVLPSOHYLVWDSDUHFHLQRIHQVLYRTXpGLDEORVKDFH"
$O SDUHFHU WH FUHD WX SURSLR SDUDtVR \ WH LQWURGXFH HQ pO DQWHV GH
PRULU
&yPR"SUHJXQWy1LFROiVFRQIXVR

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
%XHQRVXSRQJRTXHQRVLUYHSDUDPXHUWHVYLROHQWDV6LVDEHVTXHYDV
DPRULUSXHGHVLQGXFLUWHXQHVWDGRGHYLGDFRQJHODGDPLHQWUDVWXFHUHEUR
FRQHFWDGRDODPiTXLQDYLYHHQXQPXQGRSUHYLDPHQWHFUHDGRSRUWL\HQ
TXHFRQVHUYDVWRGDODVHQVDFLyQGHHVWDUYLYR
,QFUHtEOH DFHUWy D EDOEXFHDU 1LFROiV < TXH HV HVR GH TXH XQD
SLHGUDQRVYDDJROSHDU"
(QHVHPLVPRLQVWDQWHXQJROSHVHFROHVDGYLUWLyTXHHODQGDPLRKDEtD
GHWHQLGRVXEDMDGD0LUDURQSRUORVDJXMHURVGHVWLQDGRVDODYHQWLODFLyQ
\ YLHURQ FRPR HO DQGDPLR \ WRGR OR TXH FRQWHQtD LQFOXLGRV HOORV HUD
LQWURGXFLGR HQ XQ YHKtFXOR DpUHR GH JUDQGHV GLPHQVLRQHV \ HWLTXHWDGR
YLVLEOHPHQWHFRQHOQRPEUHGHODHPSUHVDGHOLPSLH]DTXHWDPELpQOXFLD
'DUtRHQVXPRQRGHWUDEDMR
$OFDERGHXQRVHVFDVRVWUHLQWDVHJXQGRVODRSHUDFLyQHVWXYRFRQFOXLGD
FRPSOHWDPHQWHDVtTXHHOYHKtFXORDpUHRLQLFLyVXDOHMDPLHQWRGHOHGLFLR
TXHKDEtDHVWDGRDSXQWRGHVHUODVHSXOWXUDGHWRGRVHOORV

580%2,1&,(572

/D OX] DUWLFLDO OHV GHVOXPEUR WDQWR FRPR VL KXELHUDQ PLUDGR
GLUHFWDPHQWHDO6RO$FRVWXPEUDGRV\DDODRVFXULGDGHOKHFKRGHDEULUOD
SDUWHVXSHULRUGHODVFDMDVTXHOHVKDEtDQVHUYLGRGHLPSURYLVDGRUHIXJLR
OHVSDUHFLyVLQHPEDUJRXQDOLEHUDFLyQGHODVWLQLHEODV
1RKDHVWDGRPDOYHUGDG"3RGpLVVDOLUHOSHOLJURKDSDVDGRLQLFLR
'DUtRHOGLiORJRLQGLFDQGRFRQHOORTXHHOWDPDxRGHVXHJRHUDWDQVyOR
FRPSDUDEOHDOGHVXFXHUSR
6yOR$OPDSDUHFLyQRREYLDUHOFRPHQWDULR
1R VLQFHUDPHQWH KD HVWDGR WRGR PX\ ELHQ SODQHDGR 'yQGH
HVWDPRV"OHFRQWHVWyDSR\DQGRORVFRGRVVREUH1LFROiVHLUJXLpQGRVHXQ
SRFRSDUDSRGHUDVtHFKDUXQYLVWD]RDVXDOUHGHGRU
7pFQLFDPHQWHGHQWURGH/D6RFLHGDGHVWDQDYHOHVSHUWHQHFHYROYLy
DUHVSRQGHU'DUtR
$VLPSOHYLVWDQDGDODGLVWLQJXtDGHXQDYHKtFXORGHOLPSLH]DRUGLQDULR
QRHVTXHHOODKXELHUDYLVWRPXFKRVVLQHPEDUJRWRGRHOPRELOLDULRGHVX
LQWHULRU HVWDED DFRUGH FRQ OD IXQFLyQ TXH VH VXSRQtD GHVHPSHxDEDQ VXV
RFXSDQWHV

7RGR HVWR HV GH YHUGDG" SUHJXQWy IXHUD \D GH VX LPSURYLVDGR
HVFRQGLWH\VHxDODQGRORVWULWXUDGRUHVGHEDVXUDGHDOWDHQHUJtDFDSDFHV
GHUHGXFLUXQDWRQHODGDGHEDVXUDRUJiQLFDDHVFDVDPHQWHXQSXxDGRGH
FHQL]DV
6t,QFOXVRVLDOJXLHQWRPDQRWDGHODPDWULFXODHLQWHQWDFRWHMDUOD
OODPDQGR DO VHUYLFLR PXQLFLSDO GH OLPSLH]D QR REWHQGUi PiV TXH XQD
DUPDFLyQODWHQHPRVGREODGDFRQODGHXQRDXWHQWLFR
1RGHMDPRVQDGDDOD]DUDxDGLy1LFROiVVDOLHQGRDVXYH]GHODFDMD
\FRPSUREDQGRTXHHUDHO~OWLPRHQKDFHUOR
1XHVWUR GHVWLQR HV HQWRQFHV /D 6RFLHGDG" SUHJXQWy GH QXHYR
$OPD
(V PL VDOYRFRQGXFWR KDFLD OD YLGD UHWRPy 'DUtR HO KLOR GH OD
FRQYHUVDFLyQ(VWDPRVWRGRVELHQ"
,QVWLQWLYDPHQWHWRGRVPLUDURQD$GULiQ6XDVSHFWRGpELO\HQIHUPL]R
FRQWUDVWDEDFRQODVDOXGDEOHLQPHQVLGDGGH'DUtRUHVDOWDQGRD~QPiVVL
FDEtDTXHHUDHOPLHPEURGHOJUXSRTXHQHFHVLWDEDPiVDWHQFLyQ
eVWH DO YHUVH REVHUYDGR SRU WRGRV VH VHQWy HQ XQR GH ORV EDQFRV
ODWHUDOHVGHODQDYH\UHVSLUDQGRSURIXQGDPHQWHLQWHQWyKDEODUSRUVHJXQGD
YH]GHVGHTXHIXHUDOLWHUDOPHQWHUHVXFLWDGR
(VWR\YLYRGHQXHYR"KDEOyHVWDYH]VLQGLFXOWDGDOJXQDGHMDQGR
WRWDOPHQWHFRQIXQGLGRVDWRGRDTXpOTXHQRKXELHUDRtGRODH[SOLFDFLyQ
GH(UHER
$OSDUHFHUVLHPSUHORKDVHVWDGR4XpHVORTXHUHFXHUGDV"FRQWHVWy
$OPDDVXPLHQGRHOOLGHUD]JRGHHVHSHTXHxRJUXSRGHIXJLWLYRVYLHQGR
TXHTXL]iVIXHUDHOODODTXHPD\RUSLH]DVGHOSX]]OHFRQRFtD
$GULiQ VH UHVWUHJy ORV RMRV FRQFLHQ]XGDPHQWH DQWHV GH UHVSRQGHU
/R UHFRUGDED WRGR SHUIHFWDPHQWH 3HGUR OD VDOD GH FRQWURO GH YLGDV HO
DVWHURLGHORVFtUFXORVGHHWHUQLGDG(VWDEDFRPSOHWDPHQWHVHJXURGHTXH
KDEtDHVWDGRPXHUWRTXpTXHUtDHQWRQFHVGHFLUHVDPXMHUFRQHVRGHTXH
VLHPSUHKDEtDHVWDGRYLYR"$GXUDVSHQDVFRQVLJXLyUHXQLUDOJRPiVVXV
GLVSHUVDV IXHU]DV \ QR GXGy HQ LQGDJDU DFHUFD GHO PLVWHULR TXH SDUHFtD
URQGDUHQWRUQRDpO
5HFXHUGR KDEHU PXHUWR \ KDEHU DFFHGLGR D XQ OXJDU GRQGH VH
SRGtD PRGLFDU WDQWR PL DVSHFWR FRPR HO FRPSRUWDPLHQWR GH ORV TXH
SHUPDQHFtDLVDTXtHQORTXHPLPHQWRUGHQRPLQDED5HDOLGDGFRQWHVWy
VLQGDUPXFKRPiVGHWDOOHV\VRUSUHQGLHQGRDWRGRVORVSUHVHQWHVDXQTXH

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
TXL]iVDMX]JDUSRUVXFDUDGHDVRPEURPXFKRPiVDORSHUDULRGHO,&9
PDQWHQLGRDOOtFRQWUDVXYROXQWDG
(O SURJUDPD HVWi GLVHxDGR SDUD TXH QR UHFXHUGH HO PRWLYR GH VX
PXHUWH QR VDEH TXH VH SUHVHQWy YROXQWDULR DO SUR\HFWR LQWHUUXPSLy
HQWRQFHVYLHQGRTXHODFRQYHUVDFLyQVHHVWDEDGLULJLHQGRKDFLDXQFDOOHMyQ
VLQVDOLGD
$OPD PLUy HQWRQFHV D 1LFROiV \ D FRQWLQXDFLyQ D 'DUtR +DEtD
OOHJDGRHOPRPHQWRGHFRQWDUWRGRORUHIHUHQWHDODH[WUDxDPiTXLQDTXH
GHVFDQVDED WRGDYtD HQ HO LQWHULRU GH XQD GH DTXHOODV FDMDV 3RU XQ ODGR
VHUYLUtDSDUDSRQHUORVDOGtDLQFOXLGRHOPLVPR6L[WRGHFXDOHUDHOPRWLYR
SRUTXHHO,&9VHKDEtDDUULHVJDGRDXQVHFXHVWURHQHOPLVPRFRUD]yQGH
/D6RFLHGDG3RURWUR\DXQTXHGHVYHODUtDD$GULiQSRUTXpVHHQFRQWUDED
DKRUD HQ HVD VLWXDFLyQ GXGDED GH FRPR UHDFFLRQDULD DO VDEHU TXH HOORV
HUDQ ORV UHVSRQVDEOHV GH TXH VX HVSHUDQ]D GH YLGD VH KXELHUD DFRUWDGR
GUiVWLFDPHQWH
'XUDQWH FDVL YHLQWH PLQXWRV WRGRV SHUPDQHFLHURQ IUHQWH D $OPD
HVFXFKDQGRDWHQWDPHQWHVXVSDODEUDVHQFDGHQDQGRVRUSUHVDWUDVVRUSUHVD
DFXiOPiVLQFUHtEOH
&XDQGRWHUPLQyWRGRVTXHGDURQHQVLOHQFLRGXUDQWHORTXHD$OPDOH
SDUHFLyXQDHWHUQLGDG
4XLHUHVGHFLUTXHHVRVKLMRVGHSHUUDKDQHVWDGRDSXQWRGHPDQGDU
DOSODQHWDDORWUREDUULRSRUXQSXURLQWHUpVFRPHUFLDO"SUHJXQWy'DUtR
LQWHQWDQGRSDUHFHULQGLJQDGR
3DUHFH TXH Vt FRQWHVWy 1LFROiV SDUD HO FXDO WDQWR OD QRWLFLD GHO
DVWHURLGHFRPRODGHODPiTXLQDTXHKDEtDSURYRFDGRWRGRDTXHOORHUDQ
FRPSOHWDPHQWHQXHYDV3RUQRKDEODUGHFRQYHUWLUHOHVSDFLRH[WHULRUHQ
XQFHPHQWHULRGHPXHUWRVYLYLHQWHVFDGDXQRFRQVXSURSLDYHUVLyQGHXQ
PXQGRSHUIHFWR\HVSHUDQGRDVHUUHVXFLWDGR
6L[WRXQRGHORVPiVDIHFWDGRQHJDEDFRQODFDEH]DVLQGHFLUSDODEUD
KDFLHQGRYHUFRQHOORTXHWDPSRFRFRPSUHQGtDFRPRODDYDULFLDKXPDQD
SRGtDFRQGXFLUDHVRVH[WUHPRV
$GULiQPXGRDQWHORLQVyOLWRGHODKLVWRULD\VLQSRGHUUHFRUGDUQDGD
UHODFLRQDGR FRQ VX LQFOXVLyQ YROXQWDULD HQ GLFKR SUR\HFWR LQWHQWy D VX
YH]SRQHUDOJRGHRUGHQOyJLFRHQVXVSHQVDPLHQWRV3XHGHTXHDSHVDU
GHWRGRHVWXYLHUDPH]FODQGRUHDOLGDG\FFLyQGHXQDPDQHUDTXHD~QQR
OOHJDEDDFRPSUHQGHU,QWHQWyFRPSUHQGHUHOKHFKRGHTXHpO\DVXSLHUD

SRU3HGURORGHODVWHURLGHSHURQRVDFyQDGDHQFODUR1RKDEtDHQVX\D
PDOWUDWDGR FHUHEUR PXFKDV SRVLEOHV UHVSXHVWDV D HVR XQD GH HOODV TXH
GLFKD LQIRUPDFLyQ KXELHUD VLGR LQWURGXFLGD LQWHQFLRQDGDPHQWH SRU VX
RSHUDGRUDWUDYpVGHORVFRQWUROHVGHHVDH[WUDxDPiTXLQD6LQHPEDUJR
GXGDEDTXHXQD LQIRUPDFLyQWDQVHQVLEOHHVWXYLHUDHQSRGHUGHVLPSOHV
HPSOHDGRVSRUPX\HVSHFLDOHVTXHIXHUDQ3HURVLDSHVDUGHWRGRKXELHUD
VLGRDVtD~QTXHGDEDODFXHVWLyQGHSRUTXp3HGURVXPLVWHULRVRJXtDOH
KDEtDGLFKRTXHGLFKDFDWiVWURIHKDEtDVLGRSURYRFDGD\QRVHSURGXFtDGH
IRUPDFDVXDO<HVRSRUQRKDEODUGHTXHFRQHOORVVHHQFRQWUDEDDOJXLHQ
OODPDGR 6L[WR HO ~OWLPR QRPEUH TXH VDOLy GH ERFD GH 3HGUR DQWHV GH
GHVDSDUHFHU'HFLGLGDPHQWHODVFRVDVQRFXDGUDEDQHQVXPHQWHDVtTXH
GHFLGLyLQWHUYHQLUDXQDFRVWDGHFRPSOLFDUPiVODVLWXDFLyQ
+D\XQDFRVDTXHQRHQWLHQGRGLMRKDFLHQGRTXHWRGDVODVPLUDGDV
FRQX\HUDQHQpO
$GHODQWHOHUHVSRQGLy$OPDLQWHQWDQGRRFXOWDUVXFXULRVLGDGDFHUFD
GH TXH HUD OR TXH$GULiQ SRGtD KDEHU VHQWLGR HVWDQGR FRQHFWDGR D HVD
H[WUDxDPiTXLQD
([LVWHODSRVLELOLGDGSRUUHPRWDTXHVHDGHTXHLQIRUPDFLyQGHO
H[WHULRUVHKD\DOWUDGRGHDOJXQDPDQHUDHQHOSURJUDPDTXHKDHVWDGR
FRQHFWDGRDPLFDEH]D"
7RGRVJLUDURQDOXQtVRQRKDFLDHOOXJDUTXHRFXSDEDHORSHUDGRUGHOD
PiTXLQDHOFXDOVRUSUHQGLGRWDUGyHQUHDFFLRQDUDQWHHOKHFKRGHKDEHUVH
FRQYHUWLGRHQHOFRSURWDJRQLVWDSULQFLSDOGHODKLVWRULD
1RGLMRWtPLGDPHQWHDOSULQFLSLR(VXQVLVWHPDFHUUDGRGLVHxDGR
SDUD VHU DXWyQRPR FXDQGR HVWXYLHUD HQ yUELWD SXHGH TXH VH SXHGDQ
DUUHJODUDOJXQRVGHIHFWRVGHVRIWZDUHDWUDYpVGHFRQH[LyQUHPRWDSHUR
FRVDVPtQLPDVODPD\RUODERUGHSURJUDPDFLyQVHKDGHVDUUROODGRHQOD
7LHUUD\WRGRHVWiMDGRGHDQWHPDQR
$GULiQ HPSH]y D WHPEODU OLJHUDPHQWH KDFLHQGR TXH XQR GH ORV
VROGDGRVVHGHVSRMDUDGHODJXHUUHUDTXHOOHYDEDRIUHFLpQGRVHOD
eVWHODDFHSWR3XHGHTXHVXWHPEORUQRVHGHELHUDSUHFLVDPHQWHDO
IULySHURVHVLQWLyPiVUHVJXDUGDGRFRQHOODVREUHORVKRPEURVVREUHWRGR
SRUORTXHVXSRQtDTXHKDEtDRFXUULGR
(QWRQFHV SLHQVR TXH KH HVWDGR UHDOPHQWH PXHUWR DUPy
WD[DWLYDPHQWH
(ORSHUDGRUQRGXGyHQFRQWHVWDUOHDQWHORH[WUDxRGHVXUHVSXHVWD

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
1R GH HVR SXHGR HVWDU VHJXUR HQ OD HWDSD GH FRQWURO KHPRV
PRQLWRUL]DGRWXVFRQVWDQWHV\QRKDQEDMDGRGHORVQLYHOHVFUtWLFRV1R
KDV HVWDGR PXHUWR \ EXHQD SUXHED GH HOOR HV TXH DKRUD HVWi DTXt FRQ
QRVRWURV
&XiO IXH OD VLPXODFLyQ TXH LQWURGXMLVWHLV HQ HVH IULJRUtFR GH
WDPDxRSRUWiWLO"SUHJXQWy$GULiQSRODUL]DQGRODFRQYHUVDFLyQHQWUHpO\
HOHPSOHDGRGHO,&9TXHVHKDEtDHQFDUJDGRGHYLJLODUOR
/DHVWiQGDUVDEHVTXHKDVPXHUWR\XQDOJRULWPRLQWURGXFHSHTXHxDV
YDULDFLRQHVHQORVPHMRUHVPRPHQWRVGHWXYLGDSUHYLDPHQWHIDFLOLWDGRV
SRU WL PHGLDQWH XQ VHQFLOOR FXHVWLRQDULR KDFLHQGR TXH ODV UHYLYDV
FRQWLQXDPHQWH*DUDQWL]DPRVJUDFLDVDHVDVOLJHUDVPRGLFDFLRQHVTXH
WXVYLYHQFLDVYLUWXDOHVQRVHUHSHWLUiQHQDOPHQRVFLHQDxRV
4XLHUHVGHFLUTXHSRUHMHPSORFRQYLHUWHVXQWULXQIRSURIHVLRQDOHQ
FLHQWRVGHKLVWRULDVLQWHUUXPSLy$OPDDOQRHQWHQGHUPX\ELHQDTXHOOR
(OSURJUDPDVHEDVDHQODKLVWRULDRULJLQDO\FRQVHUYDQGRHOSXQWRHQ
TXHVHSURGXFHHOp[LWRLQYHQWDYDULDFLRQHVTXHOOHYHQDHVHp[LWRHVDOJR
FRPSOHMR\VLPSOHDODYH]6RQKLVWRULDVPX\SDUHFLGDVSHURWUDWiQGRVH
GHFRPSUDGRUHVTXHQRVHYDQDTXHMDUKDVWDGHQWURGHYDULRVVLJORVOR
FRQVLGHUDPRVDFHSWDEOHSDUDHPSH]DUODFRPHUFLDOL]DFLyQ
$GULiQGHMyGHPLUDUDORSHUDGRU\JLUyOHQWDPHQWHVXFDEH]DSRVDQGR
VXVRMRVHQWRGRVORVSUHVHQWHVSRUQVHSDURHQIRFDQGRORVGH$OPD
(QWRQFHVWHQHPRVXQSUREOHPDGLMR8QSUREOHPDPX\VHULR

$-867('(&8(17$6

4XLHUR TXH IXHU]DV GH HOLWH GLVLPXODGDV SDWUXOOHQ SRU WRGDV ODV
HQWUDGDVFRQRFLGDVGH/D6RFLHGDG\GHO*RELHUQR7LHQHDOJRTXHQRV
SHUWHQHFH\QRYDPRVDGHMDUTXHVHORTXHGHQYRFLIHUy$UWXURGHVGHVX
VLOODGHUXHGD
<VLVHUHVLVWHQDHQWUHJDUVHSUHJXQWyHOVDUJHQWRGHDTXHOSHTXHxR
HMHUFLWRTXHVHFRQFHQWUDEDHQODLQPHQVDVDODGHFRQIHUHQFLDV
'LVSDUHQDPDWDUXQDYH]ORFDOL]DGRVWDQWRVLVHUHVLVWHQFRPRVLQR
DFDVRQRKDEpLVYLVWRORTXHKDQKHFKRFRQ(UHER"(VWRKDSDVDGRGHVHU
XQDJXHUUDLQGXVWULDODVHUXQDJXHUUDUHDO
3HURQRSRGHPRVKDFHUHVROHUHSOLFyVXLQWHUORFXWRU(OJRELHUQR

QRVDSODVWDUtDVLXVDPRVDELHUWDPHQWHODIXHU]D
$UWXUR D~Q FRQ OD VDQJUH PDQiQGROH GH DOJXQDV KHULGDV WXYR TXH
KDFHU XQ HVIXHU]R SRU QR DERIHWHDU D DTXHO LQVXERUGLQDGR $KRUD TXH
(UHERKDEtDGHVDSDUHFLGRUHFXSHUDUODPiTXLQDOHDXSDUtDDODSUHVLGHQFLD
GHO&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQGHO,&9VXVXHxRGRUDGR1RHVWDEDSRU
WDQWRGLVSXHVWRDTXHQDGDQLQDGLHVHORLPSLGLHUD
9XHOYDDGHVREHGHFHUXQDGHPLVRUGHQHV\\RPLVPRRUGHQDUpTXH
VHDHMHFXWDGRSRUUHEHOLyQGLMRVLQSRGHUFRQWHQHUVXIXULD
6XVXERUGLQDGRVHFXDGURGHODQWHGHpODQWHODDPHQD]D\FRQHOPLHGR
D~QGLEXMDGRHQVXURVWURMXQWyORVWDORQHV\VDOXGyPDUFLDOPHQWH
1RKDUiIDOWDQLQJXQRGHHOORVVDFDUDSURYHFKRGHOURER6LQHPEDUJR
SXHGHTXHQRVOOHYHQPXFKDYHQWDMD\TXHQRQRVGHWLHPSRPDWHULDOD
HVWDEOHFHUORVFRUGRQHVGHVHJXULGDG
'HQXHYRXQHVWDOOLGRGHLUDKL]RTXH$UWXURFDVLSHUGLHUDHOHTXLOLEULR
HQVXLPSURYLVDGDVLOODGHUXHGDV\VHGLHUDGHEUXFHVFRQHOVXHOR
(VXVWHGLPEpFLO"$FDVROHSUHJXQWy\RFRPROOHYDUORVDVXQWRV
GH SHUVRQDO" 7HQHPRV QDYHV UiSLGDV PDQGH XQD DYDQ]DGLOOD GH IRUPD
LQPHGLDWD\RUJDQLFHHOFHUFROXHJR/RTXHVtOHSXHGRDVHJXUDUHVTXHVL
QRWHQJRODPiTXLQD\ODFDEH]DGHWRGRVORVLPSOLFDGRVHQHOURERGHODQWH
GHPtHQPHQRVGHXQDKRUDWHQGUiFRPRPtQLPRTXHLUEXVFiQGRVHRWUR
WUDEDMR
6LQGHFLUSDODEUDHOMHIHGHODJXDUGLDJLUyVREUHVXVWDORQHV\FRQHO
PLHGRGLEXMDGRHQVXURVWURVHGLULJLyKDFLDHOSUR\HFWRUGHWUDQVSDUHQFLDV
WULGLPHQVLRQDOFRQODLQWHQFLyQGHH[SOLFDUEUHYHPHQWHDVXVKRPEUHVTXH
HVORTXHWHQtDQTXHKDFHU
$UWXUR VH DOLVy HO FDEHOOR \ YROYLy D REVHUYDU ODV KHULGDV GH VXV
SLHUQDV 7RGDYtD QR FRPSUHQGtD SRU TXp (UHER VH KDEtD LQPRODGR GH
DTXHOODIRUPDVDFULFiQGRVHSRUXQSUR\HFWRFRQODI~WLOHVSHUDQ]DGHTXH
VXPXHUWHVLUYLHUDSDUDTXHORVWUDLGRUHVQRHVFDSDUDQ,QFOXVRSXHGHTXH
DKRUDFRPSUHQGLHUDPHMRUHOKHFKRGHKDEHUTXHULGRPDQWHQHUHQVHFUHWR
HOWHPDGHODVWHURLGHVLXQRQRDSUHFLDEDVXSURSLDYLGDHQUHODFLyQDXQ
REMHWLYRFyPRLEDDDSUHFLDUODGHORVGHPiV"6LQHPEDUJRHVRHUD\D
XQ KHFKR (UHER \D QR HVWDED \ HO &RQVHMR GH DGPLQLVWUDFLyQ UHXQLGR
LQPHGLDWDPHQWHOHKDEtDGDGRSOHQRVSRGHUHVSDUDUHVROYHUODVLWXDFLyQ
SOHQRVSRGHUHVTXHLQFOXtDQHOXVRGHODVDUPDVIXHUDGHOUHFLQWRGHO,&9
DOJR SURKLELGR SRU PXOWLWXG GH OH\HV \ TXH HVWDED GLVSXHVWR D VRUWHDU

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
SDUD OXHJR FDVR GH TXH WRGR VDOLHUD ELHQ SRGHU H[LJLU HO SDJR GH VXV
VHUYLFLRV
2EVHUYy GHVGH VX SRVLFLyQ SULYLOHJLDGD HQ OR DOWR GH OD VDOD GH
FRQIHUHQFLDV FRPR ODV GLVWLQWDV XQLGDGHV DUPDGDV LEDQ DEDQGRQDQGR HO
UHFLQWRVLJXLHQGRODVyUGHQHVGHDTXpODOTXHDFDEDEDGHPRUWLFDU3HUR
VXYLVWDFKRFyFRQDOJRWRWDOPHQWHLQHVSHUDGRXQDSDUHMDGHLQGLYLGXRV
GH UD]D QHJUD FRQ OD FDEH]D DIHLWDGD \ ODUJDV JDEDUGLQDV GH FXHUR TXH
HQWUHWRGRDTXHOEDUXOORSDUHFtDQLUFRQWUDFRUULHQWHDFHUFiQGRVHDOMHIHGH
ODJXDUQLFLyQ
$UWXUR FRQWLQXy REVHUYDQGR OD H[WUDxD VLWXDFLyQ 1DGLH HQ VX VDQR
MXLFLR VH DWUHYHUtD D HQWUDU DVt HQ OD VHGH SULQFLSDO GHO ,&9 VREUH WRGR
GLULJLpQGRVHKDFLDDOJXLHQDUPDGRKDVWDORVGLHQWHV6LQHPEDUJRHOURVWUR
GH VX VXERUGLQDGR PLOLWDU DGRSWy XQD VHULH GH H[SUHVLRQHV TXH IXHURQ
GHVGHODVRUSUHVDLQLFLDOKDVWDODLQFUHGXOLGDGSRVWHULRUSDUDWHUPLQDUHQ
DOJRSDUHFLGRDODFRQFRUGLD$OQDOGHWRGRHOSURFHVRHOPLOLWDUHOHYy
OD PLUDGD KDFLD OD SRVLFLyQ TXH RFXSDED pO PLVPR \ DO YHU TXH HVWDED
VLHQGRREVHUYDGRGHFLGLyHQFDPLQDUVHKDFLDpODFRPSDxDGRGHORVGRV
PLVWHULRVRVYLVLWDQWHV
4Xp GLDEORV SDVD DKRUD" SUHJXQWy$UWXUR XQD YH] OOHJDURQ D VX
DOWXUD\KDFLHQGRYHUTXHQRHVWDEDPX\GLVSXHVWRDHVFXFKDUQDGDTXHQR
HVWXYLHUDUHODFLRQDGRFRQHOFDVRTXHDKRUDOHVRFXSDED
(VWRV GRV LQGLYLGXRV DVHJXUDQ TXH SXHGHQ D\XGDUQRV D HQFRQWUDU
DO UHVSRQVDEOH GH TXH ORV HVStDV KD\DQ HVFDSDGR FRQWHVWy HO MHIH GH OD
JXDUGLDVLQSRGHUGLVLPXODUVXHQWXVLDVPR
$UWXURPLUyMDPHQWHDORVYLVLWDQWHVLQWHQWDQGRDGLYLQDUGHGRQGH
SRGtDQKDEHUVDOLGR(OPiVDOWRGHHOORVFRPHQ]yHQWRQFHVDKDEODU
6LQRVSHUPLWHSUHVHQWDUQRVWUDEDMDPRVSDUDOD)UDWHUQLGDG
$UWXURLQWHQWyUHWURFHGHUDQWHDTXHOODDUPDFLyQVLQGDUVHFXHQWDGH
TXHODVLOODVHORLPSHGtD0LUyHQWRQFHVDVXMHIHGHVHJXULGDGHLQWHQWy
DYHULJXDUSRUTXpOHVKDEtDSHUPLWLGROOHJDUKDVWDpO
(VFXFKHORTXHWLHQHTXHGHFLUDQWHVGHMX]JDUQDGDOHKDEOypVWH
FRPR~QLFDUHVSXHVWDDODPLUDGD
$UWXURFRQGRVPDWRQHVGHOD6RFLHGDGGHGHOLQFXHQWHVPiVSRGHURVD
GHO SDtV QR OH TXHGy RWUD RSFLyQ TXH KDFHU OR TXH VX VXERUGLQDGR OH
DFRQVHMDED
7HQHPRVHQWHQGLGRTXHKDQVXIULGRXQLPSRUWDQWHFRQWUDWLHPSRHQ

XQRGHVXVSUR\HFWRVGLMRGHQXHYRHOPiVDOWR<DXQTXHODRUJDQL]DFLyQ
DODTXHUHSUHVHQWDPRVQRHVWiLQWHUHVDGDDOPHQRVGHPRPHQWRHQGLFKR
SUR\HFWRVtTXHQRVKDHQFDUJDGRDSDUWDUGHQLWLYDPHQWHGHHVWHPXQGR
DDOJXLHQTXHKDWRPDGRSDUWHDFWLYDHQHOIUDFDVRGHO,&9HQJXDUGDUVXV
VHFUHWRVDOJXLHQDTXLHQ\DDYLVDPRVGHTXHGHEtDDSDUWDUVHGHWRGRHVWR
\TXHODPHQWDEOHPHQWHQRQRVKL]RFDVR
$UWXURD~QQRVHLPDJLQDEDSRUGRQGHLEDDGHULYDUODVLWXDFLyQDVt
TXHFRQyHQTXHHVDSHTXHxDUHXQLyQQRVHGHVERFDUD
<TXHTXLHUHOD)UDWHUQLGDGHQWRQFHVGHQRVRWURV"$FDVRQRWLHQH
VXVSURSLRVPHGLRVSDUDHQFRQWUDUDVXVYtFWLPDV"SUHJXQWyFRQXQOLJHUR
WHPEORUHQODYR]
1RFXDQGR/D6RFLHGDGORSURWHJHGHPDVLDGRIXHUWHLQFOXVRSDUD
QRVRWURV 1HFHVLWDPRV XQ DOLDGR XQ DOLDGR TXH QR WHPD HQIUHQWDUVH D
HOORVDFDPELRGHLQIRUPDFLyQDFHUFDGHFyPRKDQHVFDSDGRGHDTXtVXV
IXJLWLYRVHQWUHORVTXHSRUVXSXHVWRVHHQFXHQWUDQXHVWURSHFXOLDUDPLJR
4XLHUHVGHFLUTXHKDQHVFDSDGRSRUTXH/D6RFLHGDGKDEtDLQOWUDGR
DDOJXLHQHQQXHVWUDRUJDQL]DFLyQTXHOHVKDD\XGDGR"(VRHVLPSRVLEOH
FRPRMHIHGHSHUVRQDOPHHQFDUJySHUVRQDOPHQWHGHVXSHUYLVDUDWRGRHO
TXHHQWUDHQHOHGLFLRVHLQYHVWLJDVXSDVDGR\QRVHSDUDKDVWDFHUWLFDU
TXHQRSHUWHQHFHDQLQJXQDRUJDQL]DFLyQ
/RVGRVLQGLYLGXRVVRQULHURQDQWHODVRUSUHVDGH$UWXURHOFXDODO
SDUHFHUKDEtDGLFKRDOJRUHDOPHQWHJUDFLRVR
,QFOXVR D DOJXLHQ GHO VHUYLFLR GH OLPSLH]D TXH SHVD DOUHGHGRU GH
FLHQWRFXDUHQWDNLORV"1ROHVFXOSRDQRVRWURVWDPELpQQRVHQJDxRFRQVX
DSDUHQWHHVWXSLGH]\IDOWDGHPRYLOLGDGSHURpVDHVVXED]DVHDSURYHFKD
GHTXHQDGLHVRVSHFKDGHpOSDUDFRQVHJXLUVXVQHV
$UWXUR UHFRUGy HQWRQFHV FRPR KDEtD VHOODGR OD KRMD GH HQWUDGD HQ
VHUYLFLRGHDTXHOLQGLYLGXR/HFRVWRLPDJLQDUVHFRPRFXDOTXLHUHPSUHVD
SRGtDFRQWUDWDUDDOJXLHQDVtTXHVHJXUDPHQWHSDVDUtDPiVGtDVGHEDMD
TXHHQDFWLYR,QFOXVRHVWXYRDSXQWRGHQRDFHSWDUVXLQJUHVRSHQVDQGR
TXHHPSOHDUtDODPD\RUSDUWHGHVXKRUDULRODERUDOHQUHFRUUHUORVSDVLOORV
GHO,&9DYHORFLGDGGHWRUWXJDHQYH]GHDOLPSLDU6LQHPEDUJRHQXQ
~OWLPRPRPHQWRVLQWLyODVWLPDGHpO\DSUREyVXFRQWUDWDFLyQSHQVyTXH
DOPHQRVVHDKRUUDUtDODLQYHVWLJDFLyQQDGLHHQVXVDQRMXLFLRXVDUtDDXQ
LQGLYLGXRFRPRpVHSDUDUREDULQIRUPDFLyQ$OSDUHFHUVHHTXLYRFy
4XpSUXHEDVWLHQHQGHHOOR"SUHJXQWy$UWXURLQWHQWDQGRVRQVDFDU

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
DOJRPiVGHLQIRUPDFLyQTXHSXGLHUDXVDUHQEHQHFLRSURSLR
3XHVWRGDVODVTXHTXLHUDVHOODPD'DUtR0RQWHV\IXHFRQWUDWDGR
SRU/D6RFLHGDGDWUDYpVGHXQDWHUFHUDSHUVRQDSDUDLQYHVWLJDUDOJRTXH
DXQTXHQRVDEHPRVTXHHVHVWiHQWRUSHFLHQGRGHPDQHUDPX\DODUPDQWH
QXHVWUDV RSHUDFLRQHV /R DPHQD]DPRV FRQ PDWDUOR VLQ QR GHMDED OD
LQYHVWLJDFLyQ\\DYHVFRPRKDUHDFFLRQDGRQRVyORQRODKDDEDQGRQDGR
VLQRTXHDGHPiVKDVLGRHOHOHPHQWRFUXFLDOSDUDTXHWRGRHVWRFRQWLQXp
HQYH]GHDFDEDU/D6RFLHGDGOHKDSURSRUFLRQDGRODFREHUWXUDQHFHVDULD
SDUDTXHDKRUDWXVIXJLWLYRVYLDMHQFyPRGDPHQWHHQXQYHKtFXORDpUHRGH
OLPSLH]DFX\DPDWULFXODSRVHHPRV\TXHHVWiVLHQGRVHJXLGRSRUDOJXQR
GHQXHVWURVKRPEUHV
$UWXUR VLQWLy FRPR OD VDQJUH XtD PiV UiSLGDPHQWH SRU VX FHUHEUR
FXDQGR FUH\y HQWHQGHU TXH DTXHOORV GRV PDWRQHV WHQtDQ FRPSOHWDPHQWH
ORFDOL]DGRVDORVDVHVLQRVGH(UHER
4XHUpLVGHFLUTXHDKRUDPLVPRWHQpLVORFDOL]DGRHOYHKtFXOR"
/RYLPRVWRGRGHVGHHOH[WHULRUWDQWRODKXLGDDWUDYpVGHODQGDPLR
FRPRHOVXEVLJXLHQWHSDVRDOYHKtFXORDpUHRGHOLPSLH]D8QDLQIRUPDFLyQ
TXHVHUiVX\DVLOOHJDPRVDXQDFXHUGR
$UWXURLQWHQWySDUHFHUQRPX\LQWHUHVDGRSHURODDQVLHGDGSXGRFRQ
pO
4XHTXHUpLV"SUHJXQWy
8Q SRUFHQWDMH VREUH ORV EHQHFLRV GH HVH SUR\HFWR GHO FXDO QR
WHQHPRV QL LGHD GH TXH VH WUDWD SHUR TXH SDUHFH OR VXFLHQWHPHQWH
LPSRUWDQWHFRPRSDUDSURYRFDUXQHVWDGRGHFDVLJXHUUDFLYLO'DPRVSRU
VXSXHVWRWDPELpQTXH'DUtRPRULUi
$UWXURVHPRUGLyODOHQJXDDQWHVXIDOWDGHSDFLHQFLD
1RSXHGRDSUREDUHVRVLQFRQVXOWDUORFRQHOFRQVHMRGHDGPLQLVWUDFLyQ
GHO,&9ODHPSUHVDQRHVPtDVyORVR\XQHQJUDQDMHPiV
(QWRQFHVQRKD\PiVTXHKDEODUKDVLGRXQSODFHUKDEODUFRQXVWHG
LQWHQWDUHPRV RFXSDUQRV QRVRWURV SXHGH TXH LQFOXVR UHFXSHUHPRV VX
SUHFLRVDPiTXLQDRORTXHIXHUDTXHYLpUDPRVTXHVDFDEDQSRUODYHQWDQD
\QRVTXHGHPRVFRQHOODUHVSRQGLyHOPiVDOWRJLUDQGRVREUHVtPLVPR\
DEDQGRQDQGRODSUHVHQFLDGH$UWXURVLQPiVH[SOLFDFLRQHV
(VSHUHJULWy$UWXURGHVGHVXVLOODGHUXHGDVWRWDOPHQWHDOWHUDGR
6DEtDUHFRQRFHUFXDQGRHUDRWURHOTXHWHQtDODVDUWpQSRUHOPDQJR
'H TXH SRUFHQWDMH HVWDUtDPRV KDEODQGR" SUHJXQWy KDFLHQGR YHU

TXHHVWDEDGLVSXHVWRDQHJRFLDU
$OJR VLPEyOLFR XQ GRV SRU FLHQWR GH ORV EHQHFLRV PXQGLDOHV
GHPDVLDGREDUDWRHQPLRSLQLyQSRUUHFXSHUDUDOJRWDQLPSRUWDQWH1RKD\
WLHPSRSDUDSHQVDUFRQWDQWDFKDUODOHVHVWDPRVGDQGRXQWLHPSRSUHFLRVR
SDUD TXH OOHJXHQ D XQ OXJDU VHJXUR GRQGH VHJXUDPHQWH QL YRVRWURV QL
QRVRWURVSRGUHPRVDFWXDU
$UWXURUHFRQRFLyTXHKDEtDSHUGLGR'HODVGRVRSFLRQHVTXHWHQtD
GHMDUORWRGRHQPDQRVGHHVHLQ~WLOTXHWHQtDFRPRMHIHGHVHJXULGDGRSRU
HOFRQWUDULRFRQWDUFRQODD\XGDGHORVDVHVLQRVDVXHOGRPiVSURIHVLRQDOHV
TXH H[LVWtDQ D FDPELR GH XQ PDOGLWR SRUFHQWDMH QR KDEtD PXFKR TXH
GHFLGLU
(VWiELHQGLMR6LUHFXSHUDQODPiTXLQDQRWHQGUiQTXHSUHRFXSDUVH
SRU HO FRQVHMR GH DGPLQLVWUDFLyQ SRUTXH \R VHUp VX SUHVLGHQWH DVt TXH
SXHGRDVHJXUDUOHVTXHHOGRVSRUFLHQWRGHODVYHQWDVVHUiVX\R
/RVGRVPLHPEURVGHOD)UDWHUQLGDGVHPLUDURQVDWLVIHFKRVDQWHHVD
UHVSXHVWD
%LHQGLMRGHQXHYRHOPiVDOWRVDFDQGRGHHQWUHVXJDEDUGLQDXQD
PLQ~VFXOD FiPDUD GH YLGHR GLJLWDO (VWR HV XQ SDFWR GH FDEDOOHURV QR
QHFHVLWDQLQJ~QFRQWUDWRUPDGRVLVHLQFXPSOHVDEUHPRVSHUIHFWDPHQWH
TXHKDFHUSUHVHQWDUHPRVSUXHEDVIHKDFLHQWHVGHTXHHO,&9KDQHJRFLDGR
FRQQRVRWURV\pVHVHUiVXQ
$UWXURQRVHLQWLPLGy
1RKDEUiQLQJ~QLQFXPSOLPLHQWRGHFRQWUDWRDOPHQRVSRUQXHVWUD
SDUWHVLWRGRVDOHELHQ\FRQVHJXLPRVUHFXSHUDUODPiTXLQD\FDSWXUDUD
ORVIXJLWLYRVOD)UDWHUQLGDGREWHQGUiHOGRVSRUFLHQWRGHODVYHQWDV
(QWRQFHV QR KD\ QDGD PiV TXH KDEODU QHFHVLWDPRV SRQHUQRV HQ
PDUFKD\DFDGDVHJXQGRFXHQWDKDEOyHVWDYH]HOPiVEDMRGHORVGRV
FRPSDxHURV1HFHVLWDUHPRVDOPHQRVGLH]KRPEUHVIXHUWHPHQWHDUPDGRV
\XQYHKtFXORDpUHRGHORVPiVYHORFHVSDUDLQWHQWDUSDUDUORV
$UWXURPLUyDVXMHIHGHVHJXULGDG\pVWHDVLQWLyFRQODFDEH]D\VH
PDUFKRGHLQPHGLDWRHQEXVFDGHORVROLFLWDGR
$UWXURRIUHFLyHQWRQFHVODPDQRHQXQJHVWRWRWDOPHQWHLQHVSHUDGR
KDFLD VXV GRV LPSURYLVDGRV DOLDGRV 6L SDUD FRQVHJXLU VX REMHWLYR HUD
QHFHVDULRSDFWDUFRQHOGLDEORHOQRWHQGUtDQLQJ~QSUREOHPDHQKDFHUOR

&tUFXORVGH(WHUQLGDG

&,(/29,578$/

&yPR TXH WX PHQWH VXVSHQGLGD QR HVWDED HQ HVD VLPXODFLyQ"
SUHJXQWy$OPDVRUSUHQGLGD
$GULiQD~QVLQFRPSUHQGHUPX\ELHQVXVLWXDFLyQLQWHQWyH[SOLFDU
FRQXQSRFRPiVGHGHWDOOHDTXHOORTXHUHFRUGDED
+DEtD XQD HVSHFLH GH PDHVWUR GH FHUHPRQLDV TXH PH FDPELy HO
QRPEUH QDGD PiV PRULU R DO PHQRV FUHHU PRULU 6X QRPEUH HUD 3HGUR
\ PH JXLy SRU WRGR HVH VXSXHVWR PXQGR GH XOWUDWXPED HQVHxiQGRPH D
GHVHQYROYHUPHSRUpO&RQHOWLHPSRIXLSHUIHFFLRQDQGRPLVKDELOLGDGHV
KDVWD TXH GRPLQp SHUIHFWDPHQWH HO DVSHFWR GH LPDJLQDUPH HVFHQDULRV \
KDFHUORVUHDOLGDG7UDVHVRYLVLWpDOJROODPDGRVDODGHFRQWUROGHYLGDVHQ
GRQGHVHVXSRQtDTXHPHGLDQWHXQDWpFQLFDHVSHFLDOOODPDGDHOUHVSODQGRU
3HGUR\VXVFRPSDxHURVKDFtDQGHGHiQJHOHVGHODJXDUGDGHQRVRWURV
ORV TXH KDELWDPRV OR TXH HOORV GHQRPLQDQ 5HDOLGDG &RQFUHWDPHQWH HO
WDO3HGURHVWDEDWUDWDQGRGHVDOYDUDXQDGHPLVKLMDV\SRUHQGHOD7LHUUD
FXDQGRWRGRGHVDSDUHFLy
(O RSHUDGRU D~Q PiV SUHRFXSDGR TXH HO SURSLR$GULiQ GH TXH ODV
FRVDV QR KXELHUDQ VDOLGR FRPR KDEtDQ VLGR SUR\HFWDGDV VREUH WRGR WDQ
SRFR WLHPSR DQWHV GH TXH HO SURGXFWR VDOLHUD D OD YHQWD LQWHUUXPSLy HO
SHTXHxRPRQRORJR
1RKDEtDQDGLHOODPDGR3HGURHQODVLPXODFLyQ\PXFKRPHQRVXQD
VDODGHFRQWUROGHYLGDVRXQDWpFQLFDSDUDLQWHUYHQLUHQHOPXQGRGHIXHUD
GHODVLPXODFLyQ'HWRGDVIRUPDVSRGHPRVGHVFDUWDUXQHUURUGHVRIWZDUH
FXDQGR pVWH IDOOD IDOOD QR VH WUDQVIRUPD HQ RWUR SURJUDPD 'H DOJXQD
PDQHUDVXFHUHEURKDVLGRFDSD]GHREYLDUQXHVWUDVLPXODFLyQ\SURGXFLU
XQDHVSHFLHGHVXHxRTXHHVORTXHUHFXHUGDV
1RKDVLGRXQVXHxRJULWyDGULiQORPiVDOWRTXHSXGRHLQGLJQDGR
SRUTXHDOJXLHQSXGLHUDRSLQDUDFHUFDGHODH[SHULHQFLDTXHVyORpOKDEtD
H[SHULPHQWDGR
1RKD\RWUDH[SOLFDFLyQOyJLFDOHUHVSRQGLyGHQXHYRHORSHUDGRU
LQWHQWDQGRMXVWLFDUVXDUPDFLyQ
<D Vp TXH QR KD\ XQD H[SOLFDFLyQ OyJLFD UHSOLFy$GULiQ 6REUH
WRGRSRUTXHHVHWDO3HGURPHGLMRTXHVHUHVFRQXQSRGHULQQLWRHUDQORV
UHVSRQVDEOHGHTXHXQDVWHURLGHGHJUDQWDPDxRVHGLULJLHUDDOD7LHUUDFRQ

ODLQWHQFLyQGHDFDEDUFRQODYLGDHQHOOD\TXHWRGRKDEtDHPSH]DGRHQ
DOJXLHQOODPDGR6L[WR
7RGRV VLQ H[FHSFLyQ TXHGDURQ ERTXLDELHUWRV FRQ OD UHVSXHVWD GH
$GULiQ 6L HVR TXH GHFtD HUD YHUGDG HVD PiTXLQD TXH KDEtD VLGR GHVGH
XQSULQFLSLRODFDXVDQWHGHWRGRHUDPXFKRPiVGHORTXHVXVFUHDGRUHV
DUPDEDQ<DXQTXHFDEtDWDPELpQODSRVLELOLGDGGHTXH$GULiQVHKXELHUD
YXHOWRORFRTXHPRWLYRWHQGUtDSDUDKDFHUOHVFUHHUDOJRTXHQRHUDYHUGDG"
(VWDEDQDVDOYR\VyORWHQGUtDQTXHSRQHUODLQIRUPDFLyQHQPDQRVGHO
JRELHUQRSDUDTXHpVWHWRPDUDODVPHGLGDVRSRUWXQDVHLQWHQWDUDIUHQDUOD
FDWiVWURIH1RWHQtDVHQWLGRTXH$GULiQOHVTXLVLHUDKDFHUFUHHUTXHFLHUWRV
VHUHVKDEtDGHFLGLGRVDFDUXQDVWHURLGHGHVXyUELWDFRQODQRPX\VDQD
LQWHQFLyQGHDFDEDUFRQWRGRVHOORV
$OPDIXHODSULPHUDHQKDEODUDQWHHOVLOHQFLRJHQHUDO
6DEHVTXHHVRHVLPSRVLEOHQRWHQHPRVFRQRFLPLHQWRGHTXHH[LVWD
YLGDHQODJDOD[LD\VLH[LVWLHUDGXGRTXHWXYLHUDQHOVXFLHQWHSRGHUFRPR
SDUDKDFHUORTXHGLFHV
$GULiQSDUHFLyPROHVWDUVHFRQHOFRPHQWDULR
6p OR TXH YLYt QR IXH XQ VXHxR QL IXH OD VLPXODFLyQ TXH HVH WLSR
SUHWHQGHKDFHUPHFUHHUTXHLQVHUWyHQHOSURJUDPDGHODPiTXLQD$OJXLHQ
OODPDGR 3HGUR HVWDED DOOt FRQPLJR 'HPDVLDGRV GHWDOOHV GHPDVLDGRV
DFRQWHFLPLHQWRV HQOD]DGRV SDUD TXH IXHUDQ FDVXDOHV DVt TXH VL OR TXH
HVWiVLQVLQXDQGRHVTXHHVWDUFRQHFWDGRDHVDPiTXLQDPHKDKHFKRSHUGHU
ODFKDYHWDHVWiVHTXLYRFDGD
/RVLHQWRVHGLVFXOSy$OPD3HURHQWRQFHVGDPHW~XQDH[SOLFDFLyQ
TXHVHDUD]RQDEOH
6yOR KD\ KHFKRVQRKD\H[SOLFDFLRQHV6LDPHGLGDTXHHOWLHPSR
DYDQ]DYHPRVTXHQRVUHVXOWDLPSRVLEOHGHVYLDUODWUD\HFWRULDGHODVWHURLGH
QRWHQGUHPRVPiVUHPHGLRTXHDFHSWDUTXHDOJXLHQKDGHFLGLGRQXHVWUD
H[WLQFLyQ \ TXH FDVXDOPHQWH \R KH SRGLGR FRQWDFWDU FRQ XQR GH VXV
VXERUGLQDGRVRFRPRTXLHUDQOODPDUOR6HJ~QPHGLMR3HGURWRGRHVWDED
HQOD]DGRSDUDTXHQRSXGLpUDPRVGHWHQHUHOLPSDFWR
8QHVFDORIULyUHFRUULyODHVSLQDOGRUVDOGH1LFROiVDOHVFXFKDUDTXHOODV
SDODEUDV1RFUHtDHQODKLVWRULDGH$GULiQSHURFDVRGHTXHIXHUDFLHUWD
DOJXLHQHVWDEDMXJDQGRFRQODYLGDGHWRGRVHOORVLJXDOTXHHOORVPLVPRV
MXJDEDQFRQODGHORVGHPiVVLJXLHQGRXQRVLQWHUHVHVRFXOWRV\DOJXQDV
YHFHVLQHVFUXWDEOHV

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
(QWRQFHVQRKD\VDOLGDQR"1RSRGHPRVKDFHUQDGDVLTXHUHPRV
VDOYDUQRVGHODPXHUWHDUPy1LFROiVKDFLHQGRFUHHUD&ULVLVTXHFUHtD
VXYHUVLyQGHORVKHFKRV
$GULiQSDUHFLyGXGDUDQWHVGHODQ]DUVXUHVSXHVWDDODLUHVLGHYHUGDG
QRTXHUtDTXHORWRPDUDQSRUXQGHPHQWHQRSRGtDFRQWDUODVFRVDVWDO\
FRPR3HGURVHODVKDEtDGLFKR
$O SDUHFHU VL KD\ XQD VDOLGD DOJR UHODFLRQDGR FRQ PL SURSLD KLMD
6HJ~Q3HGURHVOD~QLFDSHUVRQDFDSD]GHSDUDUHODVWHURLGHRDOPHQRV
HVRFUHtHQWHQGHU
1LFROiVSDUHFLyUHODMDUVHFRQODUHVSXHVWDDODWLVEDUTXHHQFDVRGH
GHVFDUWDUODORFXUDGH$GULiQD~QTXHGDUDXQDSRVLELOLGDG
1RGHEHPRVGHMDUQLQJXQDSRVLELOLGDGVLQFXEULUGyQGHHVWiWXKLMD
DKRUD"
/D FDEH]D GH $GULiQ VH DJDFKR LQWHQWDQGR LJXDO TXH HO DYHVWUX]
GHVDSDUHFHUFXDQGRDOJRQROHJXVWDED
<ELHQ"LQWHUUXPSLy$OPDVXVLOHQFLRKDFLHQGRYHUFRQHOORTXH
HVWDEDGHDFXHUGRFRQ1LFROiV
1RORVpUHVSRQGLy$GULiQFDEL]EDMR0LPXMHU\\RODDEDQGRQDPRV
HQXQRGHORVKRVSLFLRVGH1XHYD%DEHO1RWHQtDPRVPHGLRVHQDTXHOOD
pSRFD SDUD PDQWHQHUOD DVt GHFLGLPRV TXH HVD VROXFLyQ HUD PHMRU TXH
DERUWDU'HMDPRVQXHVWURVQRPEUHVFRQHOOD$GULiQ\6RItD\XQDPXHVWUD
GH QXHVWUD VDQJUH SDUD VL DOJ~Q GtD TXHUtDPRV UHFXSHUDUOD SXGLpUDPRV
KDFHUOD VLQ SUREOHPDV 6LQ HPEDUJR FXDQGR SXGLPRV \ TXLVLPRV QRV
GLMHURQTXHODKDEtDQHQWUHJDGR\DHQDGRSFLyQ\VHQHJDURQDIDFLOLWDUORV
QRPEUHVGHVXVSDGUHVDGRSWLYRV
(VWDYH]IXH$OPDTXLHQTXHGySHQVDWLYDHOWHPDTXH$GULiQKDEtD
PHQFLRQDGROHWRFDEDGHPDQHUDHVWUHFKDDHOOD\DFDVLHOQRYHQWDSRUFLHQWR
GHVXVFRPSDxHUDVGHOGHSDUWDPHQWRGHPHGLRVRSHUDWLYRVGHO*RELHUQR
7RGDVHOODVKDEtDQVLGRVDFDGDVGHKRVSLFLRV\HGXFDGDVGHVGHSHTXHxDV
FRPRODVSHUIHFWDVDJHQWHVRFXOWDGRVXDGRSFLyQDVXVYHUGDGHURVSDGUHV
+DEtD SXHV XQ SRUFHQWDMH PX\ DOWR GH TXH OD KLMD GH $GULiQ HVWXYLHUD
WUDEDMDQGRSDUDHO*RELHUQRHQGLFKRGHSDUWDPHQWRLQFOXVRSRGtDVHUVX
SDGUH
2VHDTXHVLDOQDO\DXQTXHSDUH]FDLQFUHtEOHWRGRHVFRPRGLFHV
QRWHQHPRVDFFHVRDOD~QLFDSHUVRQDTXHSXHGHVDOYDUQRVDFHUWyDGHFLU
1LFROiVGHQXHYR

$OPDLQWHUUXPSLyDQWHVGHTXH$GULiQSXGLHUDUHVSRQGHU
3XHGHTXHVt\SXHGHTXHQR&DVLWRGDVODVPXMHUHVGHORVKRVSLFLRV
GH1XHYD%DEHODFDEDQVLHQGRDGRSWDGDVGLUHFWDPHQWHSRUHO*RELHUQR
FRQ ORV FXDO WRGRV ORV GDWRV GH VXV SDGUHV JHQpWLFRV SDVDQ D pO 6RPRV
DSUR[LPDGDPHQWHFLHQRFLHQWRFXHQWDDVtTXHVLHVHIXHVXFDVRUHVXOWDUtD
IiFLOORFDOL]DUVXKLMD6LQHPEDUJRVLJRSHQVDQGRTXHHVDKLVWRULDQRWLHQH
IXQGDPHQWRSDUDWRPDUODHQVHULRDVtTXHORTXHYR\DKDFHUHVSRQHUPH
HQFRQWDFWRFRQPLMHIH\WUDQVPLWLUOHWDQWRORVKHFKRVFRPRODVLWXDFLyQ
GHO DVWHURLGH 7HQHPRV VXHUWH GH KDEHU UHVFDWDGR D 6L[WR pO SRGUi GDU
ORV GDWRV H[DFWRV GH VX SRVLFLyQ SDUD TXH FRPLHQFHQ ORV SUHSDUDWLYRV
WHQGHQWHVDLQWHUFHSWDUOR
<R WDPELpQ HVWR\ GH DFXHUGR FRQ $OPD GHPDVLDGR QRYHOHVFR
$KRUDVtTXHHVWR\FRQYHQFLGRGHTXHWRGRKDVXFHGLGRH[FOXVLYDPHQWH
HQODFDEH]DGHpVWHWLSRKDEOy'DUtRVLHQGRHOWHUFHURHQGDUVXRSLQLyQ
6L$OPDVHSRQHHQFRQWDFWRFRQVXJHQWHORDQWHVSRVLEOHWHQGUHPRVOD
~QLFDJDUDQWtDUHDOGHTXHHODVWHURLGHQRFKRFDUiFRQOD7LHUUD'HMHPRV
HOPXQGRGHODFLHQFLDFFLyQDOPDUJHQ\YD\DPRVDORSUiFWLFR
(VOD~QLFDPDQHUDUHDO\HIHFWLYDTXHFRQR]FRSDUDGHVDFWLYDUHVWD
FULVLVOHUHSOLFy$OPD
$GULiQFRPHQ]yDUHtULQHVSHUDGDPHQWHDQWHHOFRPHQWDULRGH$OPD
6HSXHGHVDEHUDKRUDGHTXHGLDEORVWHUtHV"SUHJXQWy'DUtRTXL]iV
PROHVWRSRUWDQH[WUDxRFRPSRUWDPLHQWR
$GULiQFRQWHVWyFDVLVLQGHMDUGHUHtU
3XHVSRUTXHFXULRVDPHQWHPLPHQWRU3HGURPHFDPELyHOQRPEUH
QDGDPiVOOHJDUDOOXJDUTXHD~QQRVDEHPRVVLHUDUHDORQR<VDEpLVTXH
QRPEUHPHDVLJQy"
7RGRVQHJDURQFRQODFDEH]DDOXQtVRQR
3XHV pVH SUHFLVDPHQWH PH GLMR TXH D SDUWLU GH HVH PRPHQWR PL
QRPEUHVHUtD&ULVLVFXULRVRWDPELpQYHUGDG"
6tGLMR$OPDVLQDSDUHQWDUDVRPEUR3HURQRSRGHPRVFRQDUHQ
DOJRWDQVXUUHDOLVWDFRPRWXKLVWRULD<DWHQGUHPRVWLHPSRGHDQDOL]DUOR
WRGRFXDQGRHVWHPRVIXHUDGHSHOLJUR
/R HQWLHQGR LG SXHV \ KDFHG OR TXH WHQJiLV TXH KDFHU UHSOLFy
$GULiQ<RLQWHQWDUpGHVFDVDU
$OPDQRFRQWLQXyODFRQYHUVDFLyQ/HVKL]RVHxDVD6L[WR\'DUtR
SDUD TXH OD DFRPSDxDUDQ \ VLQ GHFLU SDODEUDV ORV WUHV DEDQGRQDURQ HO

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
FRPSDUWLPLHQWRSULQFLSDOGHODQDYH\VHGLULJLHURQDODFDELQDGHPDQGR
'HFLGLGDPHQWH WRGR OR TXH OH KDEtD VXFHGLGR D $GULiQ HUD GHPDVLDGR
FRPSOHMR \ HODERUDGR SDUD TXH pO PLVPR QR FUH\HUD TXH QR HUD UHDO
6LQ HPEDUJR HQ VX ODUJD YLGD GH DJHQWH GHO JRELHUQR KDEtD REVHUYDGR
FDVXDOLGDGHVPXFKRPiVDVRPEURVDVTXHODTXHDKRUDVHHVWDEDGDQGRDVt
TXHDSHVDUGHWRGRSHGLUtDTXHLQWHQWDUDQORFDOL]DUHQORVDUFKLYRVDXQD
GHODVDJHQWHVFX\RVSDGUHVIXHUDQORVTXH$GULiQKDEtDGLFKR
6XPLGD HQ HVWRV SHQVDPLHQWRV OOHJDURQ D OD FDELQD GH PDQGR \
'DUtRHO~QLFRDXWRUL]DGRDGDUyUGHQHVHQDTXHOYHKtFXORVHGLULJLyDORV
SLORWRV
1HFHVLWDPRV WUDVPLWLU HQ XQD IUHFXHQFLD QR DXWRUL]DGD DVt TXH
DVXPRODUHVSRQVDELOLGDGGHHOORXVDQGRORVSRGHUHVTXHPHKDRWRUJDGR
/D6RFLHGDGSDUDPDQHMDUHVWHPDOGLWREDVXUHURDPEXODQWH
6LQPHGLDUSDODEUDHOFRSLORWRDFWLYyXQDVHULHGHSXOVDGRUHVWiFWLOHV
KDVWDTXHDSDUHFLyHQXQDSHTXHxDSDQWDOODOXPLQRVDXQDVHULHGHQ~PHURV
\OHWUDVLQGLFDGRUHVGHIUHFXHQFLD
$OPDWHFOHyHQHOORVXQDVHFXHQFLDGHRFKRGtJLWRV\DFRQWLQXDFLyQ
XQDGHGLHFLVpLVFRQHOORVHDVHJXUDEDGHTXHFXDQGRODOODPDGDOOHJDUDD
VXGHVWLQRVXUHFHSWRUVXSLHUD\DTXLHQHUDHORULJHQ
7UDVXQEUHYHVLOHQFLRXQDYR]LQXQGyODFDELQDGHPDQGROOHQDQGRD
$OPDGHVDWLVIDFFLyQ
+ROD$OPDHVSHURTXHODVLWXDFLyQHQTXHWHHQFXHQWUDVH[LMDHVWD
FRPXQLFDFLyQVHGHMyRtUGHIRUPDFODUD
&XDQGR HVFXFKH OR TXH WHQJR TXH GHFLU XVWHG PLVPR PH GLUi TXH
SRUTXHQRPHSXHVWRHQFRQWDFWRDQWHV
(QWRQFHVDGHODQWH
$OPD FRPHQ]y D KDEODU FRQ OD HVSHUDQ]D GH TXH DO WHUPLQDU WRGR
HVWXYLHUDVROXFLRQDGRVLQHPEDUJRDOJRPX\HQVXLQWHULRUOHGHFtDTXH
DTXHOORLEDDSURORQJDUVHPiVGHTXHHOODPLVPDGHVHDED

/2&$/,=$'26

1RKD\GXGDVHGLULJHQKDFLDHOHGLFLRSULQFLSDOGH/D6RFLHGDG
KDEOy 7iFLWR HO PiV EDMR GH ORV FRPSRQHQWHV GHO G~R D VXHOGR GH OD
)UDWHUQLGDG DO WLHPSR TXH REVHUYDED XQ GLVSRVLWLYR FLUFXODU SDUHFLGR D

XQRMR
/OHJDUHPRVDQWHVTXHHOORV"OHSUHJXQWy/XFDVHOPiVDOWR
6LVHJXLPRVDHVWHULWPRVHJXUDPHQWHVt1RYDQDPXFKDYHORFLGDG
VHJXUDPHQWH SDUD QR OHYDQWDU VRVSHFKDV (Q HVR QRV D\XGD WHQHU HO
ORJRWLSRGHO,&9HVWDPSDGRHQODQDYHQRSURSRUFLRQDFLHUWRVSULYLOHJLRV
GHQDYHJDFLyQ
%LHQ UHVSRQGLy PLUDQGR DO SHTXHxR HMpUFLWR TXH XQR GH VXV
WUDGLFLRQDOHVHQHPLJRVKDEtDSXHVWRDVXGLVSRVLFLyQ&XDQGRHO,&9VHGH
FXHQWDGHTXHQRVKHPRVTXHGDGRFRQVXSUHFLRVDPiTXLQDWDPELpQVHUi
\DGHPDVLDGRWDUGH$OSDUHFHUHVHWDO$UWXURQRIXHDOFROHJLRHOGtDTXH
H[SOLFDURQTXHDUVHGHQRVRWURVHVXQSDVDSRUWHVHJXURDOHQJDxR
7iFLWRVRQULyDVXFRPSDxHUR\DFWRVHJXLGRVHOHYDQWyGLULJLpQGRVH
KDFLDORVSLORWRVSDUDGDUOHODVQXHYDVFRRUGHQDGDVGHSRVLFLyQ
(QHVHPLVPRLQVWDQWHDOJRLQH[SOLFDEOHVXFHGLyHQODQDYHEDVXUHUR
$GULiQ GHVSHUWy \ SDUHFLy FRPR VL KXELHUD VLGR LPSDFWDGR SRU XQD
UHSHQWLQDFRQPRFLyQ
6DEHQGRQGHHVWDPRVGLMRVLQGDUPiVH[SOLFDFLRQHV
1LFROiV QR SXGR SRU PiV TXH VHQWLUVH LPSUHVLRQDGR SRU HO
FRPHQWDULR
&yPRGLFHV"SUHJXQWyLQWULJDGR\DVXVWDGRDODYH]
$GULiQD~QPHGLRGRUPLGRSDUHFLyVDOLUGHDOJ~QWLSRLQH[SOLFDGR
GHWUDQFHDORtUODSUHJXQWDGH1LFROiV3RUXQLQVWDQWHSDUHFLyUHFDSDFLWDU
DFHUFDGHORTXHDFDEDEDGHGHFLU\DOQUHVSRQGLy
1RVpTXHPHKDSDVDGRSHURPHKDYHQLGRDODFDEH]DGHIRUPDFODUD
\GLUHFWDTXHQRVHVWiQVLJXLHQGRRTXHDOPHQRVQRVWLHQHQORFDOL]DGRV
3HGURPHGLMRTXHPHHVWDEDHQVHxDQGRFRPRIXQFLRQDEDVXPXQGRSDUD
TXHFXDQGROOHJDUDHOPRPHQWRDFHSWDUDPLVSURSLDVLQWXLFLRQHVQRVpTXH
SHQVDU
1LFROiVDVXVWDGRVLQVDEHUPX\ELHQSRUTXpLQWHQWyVRQVDFDUDOJR
PiVDDTXpOTXHVHHVWDEDFRQYLUWLHQGRDSDVRVDJLJDQWDGRVHQHOFHQWUR
GHWRGRHOSUREOHPD
1RPHGLJDVTXHHVHWDO3HGURSXHGHYHUHOIXWXUR\GHFLUQRVTXHYD
DSDVDU&RQYHQGUiVFRQPLJRHQTXHHVDOJRUHDOPHQWHH[WUDRUGLQDULR
6yOR KHGLFKRTXHVDEHQGRQGHHVWDPRVQRFUHRKDEHUPHUHIHULGR
SDUD QDGD D TXH HV OR TXH QRV YD D SDVDU /D YHUGDG HV TXH HO SULPHU
VRUSUHQGLGRVR\\RPLVPR6LQHPEDUJRSLHQVRTXHGHEHUtDPRVWHQHUOR

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
HQFXHQWDGHVSXpVGHWRGRORTXHPHKDSDVDGR\GHWRGRORTXHKHRtGR
DTXtFUHRTXHHVWDSHTXHxDLQWXLFLyQ\DQRDOFDQ]DQLVLTXLHUDODFDWHJRUtD
GHPLVWHULR
6LHVFLHUWRTXHVDEHQGRQGHHVWDPRVHVRHVDOJRTXHSXHGHDFDEDU
FRQQRVRWURVDQWHVTXHHODVWHURLGH6HUtDFRQYHQLHQWHVDEHUVLWLHQHDOJ~Q
WLSRGHEDVHRQROHUHSOLFy1LFROiV
$GULiQSDUHFLyGXGDUDQWHVGHFRQWHVWDU
/DYHUGDGHVTXHQXQFDDQWHVPHKDEtDSDVDGR+DVLGRFRPRVLOR
HVWXYLHUDYLHQGR
%XHQR VH OR GLUHPRV D$OPD \ OR WHQGUHPRV HQ FXHQWD HVWDPRV
OOHJDQGR D XQ SXQWR HQ TXH VLQFHUDPHQWH VR\ LQFDSD] GH GLVWLQJXLU
UHDOLGDGGHFFLyQ
&XpQWDPHORDPtOHUHVSRQGLy$GULiQMXVWRDQWHVGHYHUFRPROD
PHQFLRQDGD$OPDDSDUHFtDSiOLGDFRPRODOXQDOOHQDVHJXLGDSRU6L[WR
\'DUtR
,QFOXVRORVGRVVROGDGRV\HORSHUDGRUDMHQRVGHVGHKDFHWLHPSRD
FXDOTXLHUWLSRGHSUHRFXSDFLyQTXHQRIXHUDGHMDUVHOOHYDUDVXGHVWLQR
REVHUYDURQDOYHUVXVURVWURVTXHDOJRQRLEDELHQ
1LFROiV\DVXFLHQWHPHQWHDIHFWDGRSRUODQRWLFLDGH$GULiQFDVLQR
VHDWUHYLyDSUHJXQWDUQDGD
7HQtD UD]yQ YHUGDG" GLMR$GULiQ DGLYLQDQGR D TXH VH GHEtD HVH
HVWDGRTXHFDVLSRGtDLGHQWLFDUFRQHOWHUURU+DKDELGRSUREOHPDV"
$OPD WRPy DVLHQWR HQ XQ EDQFR ODWHUDO DO ODGR GH$GULiQ DQWHV GH
KDEODU6XPHQWHHQWUHQDGDHQODPiVSXUDOyJLFDGHVXSHUYLYHQFLDHUD
LQFDSD]GHDFHSWDUFXHQWRVGHKDGDVRFXDOTXLHUFRVDSDUHFLGD6LQHPEDUJR
pVWDHUDODSULPHUDYH]TXHGXGDEDGHTXHWRGRORTXHVXFHGtDHVWXYLHUD
RFXUULHQGRUHDOPHQWHVREUHWRGRGHVSXpVGHFRPXQLFDUVHFRQVXJHQWH
1RKD\SODQGHFRQWLQJHQFLDSDUDHVWHWLSRGHHPHUJHQFLDGLMRDOQ
KDFLHQGRTXHODQRWLFLDFD\HUDFRPRXQDERPEDVREUHORVDOOtSUHVHQWHV
1LFROiVDVXPLyGHQXHYRVXSDSHOGHLQWHUURJDGRU
4XpGLDEORVTXLHUHVGHFLUFRQHVR"
$OPDQRGLODWyVXUHVSXHVWD
3XHV TXH GLFKR VLVWHPD VH EDVDED HQ XQD FRQVWHODFLyQ GH
VDWpOLWHV DUPDGRV FRQ OiVHUV GH DOWD SRWHQFLD \ VLWXDGRV HQ XQD yUELWD
VXFLHQWHPHQWHH[WHULRUFRPRSDUDGHVYLDUFXDOTXLHUWLSRGHSHGUXVFRTXH
VHDFHUFDUDSHOLJURVDPHQWHDOD7LHUUDLQFOXVRGHOGREOHGHWDPDxRGHOTXH

DKRUDQRVDIHFWD
&XiOHVHOSUREOHPDHQWRQFHV"YROYLyDSUHJXQWDU1LFROiV
'HPDVLDGDFDUDGHPDQWHQHUDVtTXHVHGHVWLQySDUWHGHVXSUHVXSXHVWR
DODOXFKDFRQWUDOD7UtDGD$PHGLGDTXHLEDQIDOODQGRVHLEDQGHMDQGRVLQ
DUUHJODU\DKRUDIXQFLRQDQVyORXQRVFXDQWRVLQVXFLHQWHVVLTXLHUDSDUD
GHVYLDUXQDSLHGUDGHOWDPDxRGHXQDQDUDQMD
2V OR GLMH LQWHUUXPSLy$GULiQ DQVLRVR< DVt VHUi FRQ FXDOTXLHU
FRVD TXH LQWHQWpLV 'H DOJXQD PDQHUD HVWD PiTXLQD PH KD SXHVWR HQ
FRQWDFWRFRQDOJXLHQGHVFRQRFLGRTXHVDEHSHUIHFWDPHQWHTXHHVORTXH
YDDRFXUULU$PLPRGRGHYHUVyORH[LVWHXQDVROXFLyQ
'HYHUDV"KDEOyHVWDYH]'DUtR'HVGHPLSXQWRGHYLVWDHVWDPRV
WRGRV\DIULWRVQRVHGHVYtDXQDSLHGUDGHHVHWDPDxRSLGLpQGRVHORSRU
IDYRUDXQVHULPDJLQDULR0DOGLWDVHD$KRUDTXHSRUQLEDDGLVIUXWDU
GHODYLGDFRQHOGLQHURGHHVWHFDVR
$OPDREYLyHOFRPHQWDULRGHVXJUDQDOLDGR\YROYLyDGLULJLUVHKDFLD
$GULiQ
$TXHWHUHHUHVH[DFWDPHQWH"OHSUHJXQWy
3XHVDTXHWHQJRTXHYROYHUDFRQHFWDUPHDHVDPiTXLQDSDUDREWHQHU
PiVLQIRUPDFLyQ
$OPDVHGLULJLyHQWRQFHVKDFLDHORSHUDGRUTXHREVHUYDEDLQFUpGXOR
WRGDODHVFHQD
(VHVRSRVLEOH"3RGHPRVFRQHFWDUORGHQXHYRDODPiTXLQDHQODV
PLVPDVFRQGLFLRQHVHQTXHKDHVWDGRHQHO,&9"
7pFQLFDPHQWHVtHOSURJUDPDVLPXODGRUHVHOPLVPRSHURGDGRTXH
QRIXQFLRQDQRFUHRTXHWHQJDQLQJ~QWLSRGHSUREOHPDHQTXHVXPHQWH
OOHJXH DO VLWLR TXH DUPD KDEHU YLVLWDGR<R PH HQFDUJDUtD GH FRQHFWDU
ORVFDEOHVFRUUHFWDPHQWHQRHVQDGDFRPSOLFDGR'HWRGDVIRUPDVORTXH
QR SXHGR DVHJXUDU VRQ ORV HIHFWRV GH XQD VHJXQGD FULRJHQL]DFLyQ \ VX
SRVWHULRUGHVFRQJHODFLyQ(VRHVDOJRTXHQXQFDKHPRVH[SHULPHQWDGR
GDGRTXHQRSHQViEDPRVTXHKLFLHUDIDOWDKDFHUOR\SRUWDQWRQRSXHGR
DVHJXUDUGHPDQHUDHIHFWLYDVXVXSHUYLYHQFLDDHVWDVHJXQGDFRQH[LyQ
(VXQULHVJRTXHHVWR\GLVSXHVWRDDVXPLUFRQWHVWy$GULiQ
(QHVHFDVRSRQJiPRQRVPDQRVDODREUDDFXFLy$OPDDQWHVTXH
ODPHJDIRQtDGHODQDYHDQXQFLDUDTXHHVWDEDQDSXQWRGHOOHJDUDODVHGH
FHQWUDOGH/D6RFLHGDG
7RGRVUHFLELHURQODQRWLFLDFRQDOHJUtDVREUHWRGR$GULiQ\1LFROiV

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
\DTXHDOSDUHFHUQDGLHVHKDEtDHQFDUJDGRGHLQWHUFHSWDUOHV
0HMRUORVSRVSRQHPRVSDUDFXDQGRHVWHPRVGHQWUR1DGLHHQVXVDQR
MXLFLRVHDWUHYHUtDDDWDFDUQRVDKtKDEOy1LFROiVDOWLHPSRTXHVHQWtD
FRPR OD DHURQDYH SHUGtD YHORFLGDG LQGLFDQGR FRQ HOORV TXH HQ EUHYHV
PLQXWRVHVWDUtDQGHQWURGHOHGLFLR
'HDFXHUGRDVLQWLy'DUtRHOPiVLQWHUHVDGRHQOOHJDU
$OPD DVLQWLy WDPELpQ FRQ OD FDEH]D 1R OH JXVWDED GHMDU WRGR VX
HVIXHU]RHQPDQRVGHOHQHPLJRSHURODVLWXDFLyQDVtORH[LJtDKDEtDTXH
ROYLGDU TXH DOJXQD YH] KDEtDQ HVWDGR HQIUHQWDGRV VL TXHUtDQ WHQHU XQD
PtQLPDSRVLELOLGDGGHp[LWR
(Q HO H[WHULRU DSRVWDGRV MXVWR HQIUHQWH GHO HGLFLR PDUFDGR FRPR
REMHWLYR FXDWUR IUDQFRWLUDGRUHV REVHUYDEDQ D WUDYpV GH VXV PLUDV
WHOHVFySLFDV FRPR XQD DHURQDYH GH OLPSLH]D FRPHQ]DED ODV PDQLREUDV
GHDWUDTXH(VWDEDWRGRFRRUGLQDGRSHUIHFWDPHQWHHQFXDQWRVHDEULHUDQ
ODV SXHUWDV \ FRPHQ]DUDQ D VDOLU ORV IXJLWLYRV ORV IUDQFRWLUDGRUHV
SURSRUFLRQDUtDQODFREHUWXUDGHIXHJRQHFHVDULDSDUDTXHORVVHLVUHVWDQWHV
VROGDGRVGLULJLGRVSRU7iFLWR\/XFDVDERUGDUDQODQDYHDSRGHUiQGRVHGH
HOOD\GHVXFRQWHQLGR6XFRQVLJQDKDEtDVLGRFODUD\H[SOLFLWDQRGHEtD
KDEHUVXSHUYLYLHQWHV

6,1(63(5$1=$6

6DOGUHPRV GLYLGLGRV HQ GRV JUXSRV (Q HO SULPHUR LUiQ 1LFROiV
$GULiQ\ORVGRVVROGDGRVKD\TXHSURWHJHUD$GULiQDWRGDFRVWD\SRU
WDQWRHVSULRULWDULRTXHHQWUHHOSULPHURHQHOHGLFLRKHPRVGHFRQWDUFRQ
ODSRVLELOLGDGGHTXHHVWpQHVSHUiQGRQRVDKtIXHUDGLMR$OPDDVXPLHQGR
GHQXHYRHOPDQGR
1LFROiV\$GULiQVHPLUDURQHQWUHVLFRPRGXGDQGRHQWUHFRQWDUOR
GHODSUHPRQLFLyQRSHUPDQHFHUFDOODGRV$PERVRSWDURQSRUODVHJXQGD
RSFLyQQRHUDHVHHOPRPHQWRQLHOOXJDUGHLQLFLDUXQDQXHYDGLVFXVLyQ
DFHUFDGHDOJRD~QPiVH[WUDxRTXHORVUHFXHUGRVGH$GULiQ
(QXQVHJXQGRJUXSRLUHPRV6L[WRHORSHUDGRU'DUtR\\RPLVPD
WUDQVSRUWDQGR OD PiTXLQD 8QD YH] GHQWUR LQLFLDUHPRV HO SURFHVR GH
FRQHFWDUGHQXHYRD$GULiQDODPiTXLQD\GHFRQDUHQTXHWRGRORTXH
QRVKDGLFKRQRKD\DVLGRSURGXFWRGHVXLPDJLQDFLyQ

3RUODPHJDIRQtDGHODQDYHVHHVFXFKyDORVSLORWRVDQXQFLDQGRTXH
VHGLVSRQtDQDDEULUODVSXHUWDV$OLQVWDQWHWRGRVVHSXVLHURQHQPDUFKD
FRQODHVSHUDQ]DGHTXHODVDOYDFLyQHVWXYLHUDVRORDHVFDVRVPHWURVGH
DOOt
'HVGHHOLQWHULRUGHODQDYHGLVWLQJXLHURQODVLQPHQVDVF~SXODVTXH
FRQVWLWXtDQHOHGLFLRGH/D6RFLHGDG8QDSULQFLSDOGHPD\RUWDPDxR
TXHODVGHPiVFXELHUWDVSRUSODQFKDVGHDFHORQHOUHYROXFLRQDULRPDWHULDO
GHVFXELHUWR KDFtD \D PiV GH XQ VLJOR TXH SURSRUFLRQDED OD GXUH]D GHO
GLDPDQWH \ H[LELOLGDG GHO DOXPLQLR 'RV F~SXODV VHFXQGDULDV GH FDVL
OD PLWDG GH WDPDxR TXH OD SULQFLSDO KDFtDQ ODV YHFHV GH ODERUDWRULRV
VHFXQGDULRV \ GHSDUWDPHQWRV GH ORJtVWLFDV 6LQ DFFHVR DO H[WHULRU VX
VXSHUFLHVLQQLQJ~QWLSRGHDEHUWXUDYLVLEOHGDEDODLPSUHVLyQGHQRVHUHO
OXJDUPiVDGHFXDGRSDUDWUDEDMDUVLDOJXLHQSDGHFtDGHFODXVWURIRELD(QOR
DOWRGHODF~SXODSULQFLSDOXQOXPLQRVRYLVLEOHGHVGHFDVLGRVNLOyPHWURV
GHGLVWDQFLDDQXQFLDEDTXH/D6RFLHGDGSDUDODSHUSHWXDFLyQGHOD(VSHFLH
WHQtDDOOtVXVHGH8QQRPEUHPX\DSURSLDGRSDUDHOSUREOHPDTXHHVWDED
DSXQWRGHDFRJHU
1LFROiVDJDUUyIXHUWHPHQWHD$GULiQSRUVLpVWHD~QVHHQFRQWUDED
GHPDVLDGRGpELOFRPRSDUDSRGHUDQGDU\GLRRUGHQDORVGRVVROGDGRV
SDUDTXHOHVSUHFHGLHUDQDHVFDVRVPHWURV
$PHGLGDTXHDYDQ]DEDQ\ODSXHUWDGH/D6RFLHGDGVHLEDKDFLHQGR
PiVJUDQGHODVHQVDFLyQGHTXHWRGRLEDDVDOLUELHQVHLEDDSRGHUDQGRGH
HOORV(OPRPHQWRFUtWLFRHVWDEDWUDQVFXUULHQGRVLQLQFLGHQWHVKDVWDTXH
D1LFROiVOHGHVOXPEUyDOJRTXHFRQRFtDGHPDVLDGRELHQFRPRSDUDVHU
LJQRUDGR'HVGHVXSRVLFLyQ$OPDYLRFRPR1LFROiVVHJLUDEDVREUHVXV
SDVRVLQWHQWDQGRYROYHUDODQDYH\ORVVROGDGRVFRPHQ]DEDQDYRPLWDU
IXHJRHQXQDGHWHUPLQDGDGLUHFFLyQ
'DUtR VLQ GHFLU SDODEUD \ SUHYLQLHQGR TXH GHELGR D VX VREUHSHVR
GHEtDSRQHUVHHQPRYLPLHQWRDQWHVTXHORVGHPiVLQLFLyVXFDPLQRKDFLD
ODFDELQDGHPDQGRSDUDRUGHQDUDORVSLORWRVTXHGHEtDQDOHMDUVHGHDOOt
ORPiVUiSLGRSRVLEOH7DQWRHORSHUDGRUFRPR6L[WRFRUULHURQGHQXHYR
KDFLDHOLQWHULRUGHODQDYH$OPDVRODYLRFRPR1LFROiV$GULiQ\ORV
GRVVROGDGRVFDtDQDEDWLGRVGHVHQGRVGLVSDURVHQODFDEH]DGHIRUPDFDVL
VLPXOWiQHD
(QGXUHFLGDSRUDxRVGHHQWUHQDPLHQWRVLQWLyVLQHPEDUJRFRPRVH
GHUUXPEDEDDOOtPLVPR3RUSXURLQVWLQWRVLWXyVXPDQRVREUHHOVLVWHPD

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
GHFLHUUHKLGUiXOLFRGHODQDYHSHURQRWXYRIXHU]DVSDUDSUHVLRQDUOR6X
PHQWHHVWDEDKLSQRWL]DGDFRQWHPSODQGRHOFXHUSRGH1LFROiVWHQGLGRHQ
HOVXHORVREUHXQFKDUFRGHVDQJUHFDGDYH]PiVJUDQGH3RUHQFLPDGHpO
PDQFKiQGRVHODVVXHODVGHVXV]DSDWRVFRQGLFKDVDQJUHPHGLDGRFHQDGH
LQGLYLGXRVHQFDEH]DGRVSRUGRVWLSRVGHDVSHFWRVLQLHVWURTXHLGHQWLFy
SHUIHFWDPHQWH FRPR HVELUURV GH /D )UDWHUQLGDG DYDQ]DEDQ KDFLD HOOD
GLVSDUiQGROHFDGDYH]PiVFHUFD,QFOXVRFXDQGRDWUDYpVGHVXPHPEUDQD
DXGLWLYDR\yFRPRORVPRWRUHVVHSRQtDQHQPDUFKD\ODQDYHFRPHQ]DED
XQDWtPLGDHOHYDFLyQSHUPDQHFLyREVHUYDQGRD1LFROiVKDVWDTXHVLQWLy
FRPRODSLHOGHXQRGHVXVEUD]RVVHOHGHVJDUUDEDSURGXFWRGHOKD]GHOX]
FRQFHQWUDGDTXHODKDEtDTXHPDGR
)XHMXVWRHQHVHPRPHQWRFRQHOEUD]RHPSDSDGRHQVDQJUHFXDQGR
VLQWLyFRPRXQDJUXHVDPDQROHDJDUUDEDSRUODFLQWXUD\ODHPSXMDEDFRQ
XQD IXHU]D LUUHVLVWLEOH KDFLD HO VXHOR 'HVGH DOOt PLHQWUDV OD FRPSXHUWD
KLGUiXOLFD VH FHUUDED GHELGR WDPELpQ D TXH 'DUtR KDEtD PDFKDFDGR HO
SXOVDGRU KDVWD FDVL KXQGLUOR GHQWUR GH OD SDUHG $OPD SHQVy TXH QR
PHUHFtDODSHQDOXFKDUPiVTXHGHMDUtDTXHHODVWHURLGHDFDEDUDFRQWRGRV
HOORVVLQH[FHSFLyQ'HVSXpVGHWRGRTXpSRVLELOLGDGHVWHQtDQXQRVVHUHV
LQVLJQLFDQWHVDQWHDOJXLHQTXHGHFLGLGDPHQWHQRTXHTXHUtDTXHODYLGD
HQOD7LHUUDFRQWLQXDUD"
1HFHVLWDED GRUPLU GRUPLU FRQ OD HVSHUDQ]D GH QR GHVSHUWDU QXQFD
PiV
0LUyD'DUtRHQFX\RVIXHUWHV\JUDVLHQWRVEUD]RVVHHQFRQWUDED\
FHUUyOHQWDPHQWHORVRMRVYLHQGRFRPRDSHVDUGHTXHpVWHOHKDEODED\OD
DJLWDEDHOODHUDLQFDSD]GHRtUQDGD4XL]iVQRIXHUDVXHxRORTXHVHQWtD
TXL]iV QR IXHUD XQD UHFDtGD HPRFLRQDO DO YHU FRPR DEDWtDQ D 1LFROiV
SXHGHTXHVHHVWXYLHUDGHVDQJUDQGR0RULUtDDOOt\DKRUDKDEtDIUDFDVDGR
\VHDOHJUDEDGHQRYLYLUORVXFLHQWHSDUDYHUHOLPSDFWRQDO
3RU Q VH YLR VXPLGD HQ OD RVFXULGDG \ VXV UHFXHUGRV VH
GHVYDQHFLHURQ

5()8*,2

8QD SDUHG FRORU YHUGH IXH OR ~QLFR TXH $OPD YLR DO GHVSHUWDU
'HFLGLGDPHQWH VL HQ HVR FRQVLVWtD HVWDU PXHUWD HUD DOJR EDVWDQWH

PRQyWRQR 6LQWLy HQWRQFHV FRPR DOJR OH DSUHWDED VX EUD]R L]TXLHUGR
\ HFKy XQ YLVWD]R 'HVFXEULy TXH VH WUDWDED GH XQ WRUQLTXHWH DOJR TXH
VHJXUDPHQWHOHKDEUtDVDOYDGRODYLGDFXDQGRIXHDOFDQ]DGDHQODKXLGD
GHOHGLFLRGH/D6RFLHGDG
/R VLJXLHQWH TXH YLR IXH HO URVWUR GH 'DUtR 'HGXMR TXH VH KDEtD
OHYDQWDQGRGHOVLOOyQQHXPiWLFRGRQGHVHJXUDPHQWHKDEUtDHVWDGRYHODQGR
SRUVXVDOXGDOREVHUYDUFRPRDEUtDORVRMRV
%LHQYHQLGDDOPXQGRGHORVYLYRVDXQTXHQRVHDSRUPXFKRWLHPSR
GLMRVLQSRGHUHYLWDUXQWRQRVDUFiVWLFR7HHQFXHQWUDVELHQ"
/D SULPHUD SUHJXQWD GH $OPD IXH SURGXFWR GH VX GHIRUPDFLyQ
SURIHVLRQDO
'yQGHHVWDPRV"
(QODVDIXHUDVGH1XHYD%DEHOGHQWURGHXQDPRQWDxDHVGHFLUHQ
XQDFXHYDXQOXJDUTXHGHVFXEUtHQXQDGHPLVLQYHVWLJDFLRQHVDFHUFDGH
XQDHVSRVDGHVDSDUHFLGD$OSDUHFHULQJUHVyHQXQDVHFWD\HVDTXtGRQGH
FHOHEUDEDQ VXV ULWXDOHV %XVFDURQ XQ VLWLR OR VXFLHQWHPHQWH HVFRQGLGR
SDUD TXH QR IXHUD IiFLO ORFDOL]DUOR 1R KD\ FRPXQLFDFLyQ SRU UDGLR OR
FXDOWLHQHODYHQWDMDGHTXHVLQRVKDQLQVWDODGRXQUDVWUHDGRUHQODQDYH
WDPSRFRSRGUiQORFDOL]DUQRV
(VWDPRV WRGRV DTXt" YROYLy D SUHJXQWDU LQFRUSRUiQGRVH VREUH
ODFDPLOODGHFDPSDxDTXHWRGRYHKtFXORGHOLPSLH]DHVWDEDREOLJDGRD
WUDQVSRUWDU\VLQUHFRUGDUD~QQDGDGHORDFDHFLGR
'DUtRHQVRPEUHFLyHOURVWUR
7RGRVORVTXHQRVTXHGDPRVGHQWURGHODQDYH1RVWHQGLHURQXQD
WUDPSD6LKXELpUDPRVVDOLGRMXQWRVQRVKXELHUDQDQLTXLODGR\VHKDEUtDQ
DSRGHUDGRWDQWRGHODQDYHFRPRGHODPiTXLQDGHXQDVRODWDFDGD)XH
XQDEXHQDHVWUDWHJLDpVDGHGLYLGLUQRVHQGRVJUXSRV(VRSRUQRKDEODU
GH ORV GRV SLORWRV TXH DFWXDURQ FRQ OD UDSLGH] QHFHVDULD SDUD VDFDUQRV
GH DOOt GLMR PLHQWUDV OHV VRQUHtD DO WLHPSR TXH HVWRV VH RFXSDEDQ GHO
PDQWHQLPLHQWRGHODQDYH
$OPD UHFRUGy HQWRQFHV FODUDPHQWH HO LQFLGHQWH +DEtDQ SHUGLGR D
1LFROiV \$GULiQ GRV SHUVRQDV TXH SHQVDED LQFOXLU HQ VX YLGD FXDQGR
WRGRHVWRDFDEDUD
6LHQWRORGH1LFROiVGLMR'DUtR6pTXHKDEtDDOJRHQWUHYRVRWURVVH
RVQRWDEDHQFRPRRVPLUDEDLV
$OPD QR FRQWHVWy LQWHULRUL]y VXV VHQWLPLHQWRV \ VH VREUHSXVR D

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
HOORV6LKDEtDDOJRGHORTXHWHQtDODFHUWH]DHUDTXHORSDVDGRSRUPX\
GRORURVRTXHIXHUDSDVDGRHVWDED\TXHSRUWDQWRQRLEDDVROXFLRQDUORV
SUREOHPDVTXHWXYLHUDQDKRUD
*UDFLDVFRQWHVWy$OPDHQWULVWHFLGD(VDOJRTXHHVWDEDHPSH]DQGR
\HVPHMRUTXHORUHFXHUGHDVt(QFXDQWRD$GULiQFUHRTXHQRVKHPRV
TXHGDGRVLQOD~QLFDSRVLELOLGDGSRUPX\H[WUDxDTXHIXHUDGHGHVYLDUHO
DVWHURLGHGHVXWUD\HFWRULD
'DUtRDVLQWLyFRQODFDEH]D
3HRU D~Q GLMR 'DUtR 6L PL VHQWLGR GH OD YLVWD QR PH HQJDxy
FXDQGR IXLPRV DWDFDGRV ORV GRV WLSRV FRQ JDEDUGLQD TXH LEDQ DO IUHQWH
GHODVIXHU]DVGHDVDOWRWUDEDMDQSDUDOD)UDWHUQLGDG7HQHPRVXQDDOLDQ]D
WHPSRUDOHQWUHODPD\RUDVRFLDFLyQGHOLFWLYDGH1XHYD%DEHO\XQDGHODV
PiVSRGHURVDVRUJDQL]DFLRQHVGHOD7UtDGD1LVLTXLHUDHOJRELHUQRWLHQH
HOSRGHUVXFLHQWHFRPRSDUDHQIUHQWDUVHDDPEDVXQLGDV<VLQHPEDUJR
DTXtHVWDPRVQRVRWURVLQWHQWDQGRKDFHUOHVIUHQWH\VDOYDUHOSODQHWDXQ
REMHWLYRPX\ORDEOHSHURWRWDOPHQWHLQIUXFWXRVR
'HEHUtDPRV GHFLUOHV TXH QR KD\ QLQJ~Q SODQ GHO JRELHUQR SDUD
GHVYLDUHODVWHURLGH4XL]iVHVROHVKDJDHQWUDUHQUD]yQQRFUHRTXHOHV
JXVWHPRULUDSHVDUGHWRGR
< VL SULPHUR GLVSDUDQ \ GHVSXpV SUHJXQWDQ" <D YHV FRPR KDQ
DFWXDGR FXDQGR KDQ WHQLGR OD PHQRU RSRUWXQLGDG<R QR PH DUULHVJDUp
HVSHUDUpDTXtGHQWURHOQDOGHVSXpVGHWRGRTXHPiVGD"QRKD\GRQGH
LU
$OPDUHFDSDFLWyVLQWLHQGRFRPRODKHULGDOHHVFRFLDGHXQDPDQHUD
GLItFLOGHVRSRUWDU
6HJ~QPHKDVFRPHQWDGRpVWHHVXQOXJDUVHJXURQRQRVVLJXLHURQ"
KDEOyGLULJLpQGRVHGHQXHYRD'DUtR
6L OR KLFLHURQ ORV GHVSLVWDPRV 6XSRQJR TXH QR WHQtDQ XQ SODQ %
VHJXUDPHQWHSRUTXHQRSHQVDEDQIDOODU&RPR\DWHKHGLFKRVLKXELpUDPRV
VDOLGRWRGRVMXQWRVKDEUtDQWHQLGRXQFLHQSRUFLHQGHDFLHUWR
(VRQRVSHUPLWHFRQFHQWUDUQRVDIRQGRHQHOSUREOHPDGHODVWHURLGH
6L QR SRGHPRV WUDQVPLWLU QR SRGHPRV FRQWDFWDU FRQ HO JRELHUQR SDUD
DYHULJXDUVLKD\VXHUWHHQODE~VTXHGDGHODKLMDGH$GULiQ
/RKLFLVWH"3HGLVWHTXHODORFDOL]DUDQ"SUHJXQWR'DUtRSHQVDQGR
TXHVHJXUDPHQWHQRKDEtDGLFKRQDGDDQWHVSRUTXHFRPRpOSHQVDEDTXH
HVDHUDXQDYtDPXHUWDDODKRUDGHHQFRQWUDUXQDVROXFLyQ

6tQRKDEtDTXHGHMDUDQLQJ~QFDERVLQDWDUVLQHPEDUJRKDEUtDTXH
VDOLUGHDTXt\WUDQVPLWLUGHVGHRWUROXJDUWHQHPRVDOJ~QWLSRGHYHKtFXOR
GHQWURGHODQDYHGHOLPSLH]D"
6tPRQRSOD]DVPiVSHTXHxRV\FRQDXWRQRPtDPX\OLPLWDGDSDUD
XQSDUGH.LOyPHWURVHVFDVDPHQWH
(QFDVRGHQHFHVLGDGVHUYLUiQ<TXtWDWHGHODFDEH]DODLGHDGHTXH
YDPRV D TXHGDUQRV DTXt VHQWDGRV HVSHUDQGR VHU DSODVWDGRV R DOJR SHRU
GLMR$OPDOHYDQWiQGRVHSRUFRPSOHWRGHODFDPLOOD
'yQGHHVWiHOTXHPDQHMDODPDOGLWDPiTXLQD"7HQJRXQDLGHD\
TXLHURFRWHMDUODFRQpO
(VWR\DTXtKDEOyHORSHUDGRU6L[WR\\RKHPRVRtGRYRFHV\DXQTXH
KHPRVYLVWRD'DUtRKDEODQGRDVRODVXQSDUGHYHFHVQROHFUHHPRVFDSD]
GH LPLWDU WX YR] FRQ WDQWD SHUIHFFLyQ 0H DOHJUR GH TXH HVWpV ELHQ \ D
SURSyVLWR\DHVWR\KDVWDODVQDULFHVGHTXHQDGLHVHSDFRPRPHOODPRPL
QRPEUHHV/HLOR
eOPLVPRVHKDFRQYHQFLGRDUDt]GHORVDFRQWHFLPLHQWRVGHTXH
WUDEDMD SDUD HO EDQGR HTXLYRFDGR (VWi GLVSXHVWR D D\XGDUQRV HQ WRGR
VREUHWRGRGHVSXpVGHHQVHxDUOHODIRWRGH$QDEHOGLMR6L[WRDOWLHPSR
TXHOHVRQUHtD4XLHURYROYHUDYHUODFXDQGRWRGRHVWRKD\DDFDEDGR
$OPDVHDOHJUyGHTXHDOPHQRV\DQRIXHUDQWUHVPiVXQRORVTXH
HVWDEDQDOOtWUDWDQGRGHDUUHJODUODVFRVDV
4XpSDVDUiVLVR\\RODTXHVHFRQHFWDDODPiTXLQD"&yPRPH
DIHFWDUiHVWDQGRFRQJXUDGDSDUDRWUDSHUVRQD"SUHJXQWy$OPDKDFLHQGR
YHUFXDOHVHUDQVXVLQWHQFLRQHV
/HLORQRYDFLOyDOFRQWHVWDU
6L HO SURJUDPD SUHGLVHxDGR KD IDOODGR SDUD HO PDORJUDGR $GULiQ
VHJXUDPHQWHWDPELpQIDOODUiFRQFXDOTXLHURWUDSHUVRQD6LQHPEDUJRQR
WHSXHGRDVHJXUDUQDGDH[FHSWRTXH\RSHUVRQDOPHQWHOOHYDUpHOFRQWURO
GHODFULRJHQL]DFLyQ\ODSRVWHULRUGHVFRQJHODFLyQ
$OPD VLQWLy FRPR OD DQVLHGDG FRPHQ]DED D FRQVXPLUOD DO RtU HVDV
SDODEUDV
(QWRQFHVSUHSiUDORWRGR4XLHURDFODUDUWRGRHVWRGHXQDYH]SRUWRGDV
+DOOHJDGRHOPRPHQWRGHVDEHUVLHVWDPRVFRQGHQDGRVLUUHPHGLDEOHPHQWH
RD~QH[LVWHDOJXQDHVSHUDQ]D
/RWHQGUpOLVWRHQFLQFRPLQXWRV
(VWiVVHJXUDGHORTXHYDVDKDFHU"LQWHUYLQR'DUtRVLQQLQJ~Q

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
JHVWRDSDUHQWHGHDXWpQWLFDSUHRFXSDFLyQ
3UHHUHVKDFHUORW~"OHSUHJXQWy$OPDVDELHQGRGHDQWHPDQROD
UHVSXHVWD
1LXQSRUXQPLOOyQGHHXURVLFORVGHMDUtDTXHPHPDWDUDQDXQTXH
VyORIXHUDXQSRTXLWRWHQJRHOFRUD]yQGHPDVLDGROOHQRGHJUDVDFRPR
SDUDUHVLVWLUDOJRDVt
6LWRGRIDOODUHFXpUGDPHTXHSUREHPRVDGLULJLUHODVWHURLGHKDFLDWL
ORPLVPRFRQVHJXLPRVTXHUHERWHOHGLMRVLQSRGHUFRQWHQHUODVRQULVD\
FRQODVHJXULGDGGHTXHVHWRPDUtDHOFRPHQWDULRGHEXHQJUDGR
'DUtRVRQULyWDPELpQSXHGHTXHIXHUDHOPHQRVGRWDGRItVLFDPHQWH
SHURD~QHVWDEDFRQYLGD
/RWHQGUpHQFXHQWDFRPRPpWRGRSDUDUHEDMDUEDUULJDGHVSXpVGH
WRGRPHKDFHIDOWDSHUGHUXQRVNLORV
(VWR\DHVWiOLVWRLQWHUUXPSLy/HLOR6LQHPEDUJRSHUPtWHPHTXH
WHGLJDTXHDFDEDVGHGHVSHUWDUSXHGHTXHD~QHVWpVGpELOQRHVQHFHVDULR
TXH KDJDPRV HVWR DKRUD SRGHPRV HVSHUDU D TXH HVWpV FRPSOHWDPHQWH
UHFXSHUDGD
$FDVRORHVWDED$GULiQFXDQGRORFRQHFWDVWHLVODSULPHUDYH]"(O
WLHPSRFRUUHHQQXHVWUDFRQWUDFXiQWRQRVSXHGHTXHGDUKDVWDHOLPSDFWR"
SUHJXQWyHVWDYH]GLULJLpQGRVHD6L[WR
(VWLPRTXHFLQFRRVHLVPHVHVQRHVWR\VHJXURXQWLHPSRULGtFXOR
DHVFDODFyVPLFDQXHVWUDGHVWUXFFLyQQRVHUiPiVTXHXQDHYHQWXDOLGDG
SDVDMHUDHQHO8QLYHUVR
1R VL \R SXHGR HYLWDUOR 4XL]iV QR VyOR OD KLMD GH $GULiQ HVWp
FDSDFLWDGD SDUD SDUDU HVWR OH UHSOLFy $OPD WXPEiQGRVH GH QXHYR HQ
OD FDPLOOD GH FDPSDxD (QFK~IDPH D HVD PDOGLWD PiTXLQD 3XHGH TXH
GHVSXpVGHWRGRVXIDEULFDFLyQKD\DVLGRSURYLGHQFLDO\DOJXLHQVtFXLGH
GHQRVRWURVGHVSXpVGHWRGR
$OPD H[SHULPHQWy XQD GHVDJUDGDEOH VHQVDFLyQ DO QRWDU FRPR OH
HUDQLQVHUWDGRVORVHOHFWURGRVHQHOFHUHEURQXQFDSHQVyTXHSXGLHUDVHU
FRQVFLHQWHGHHOOR

'(5527$

(VWDPRVURGHDGRVODVIXHU]DVGHO*RELHUQR\ODVGH/D6RFLHGDGVH
KDQXQLGRFRQWUDQRVRWURVDQXQFLy$UWXURDOFRQVHMRGHDGPLQLVWUDFLyQ
UHXQLGR pVWH FRQ FDUiFWHU GH XUJHQFLD DQWH OD SUHFLSLWDFLyQ GH ORV
DFRQWHFLPLHQWRVHLQWHQWDQGRODYDUVHODVPDQRVDQWHVXIUDFDVR
<QRFUHHTXHODHVFHQDIUHQWHDOHGLFLRGH/D6RFLHGDGKDVLGR
HOGHWRQDQWHSDUDTXHXQDLQVWLWXFLyQGHFXDWURFLHQWRVDxRVGHDQWLJHGDG
HVWpDKRUDPLVPRDOERUGHGHODGLVROXFLyQ"DSXQWyXQRGHORVFRQVHMHURV
VLQVLTXLHUDSRQHUVHHQSLH
$UWXURD~QVHQWDQGRHQVXVLOODGHUXHGDFRQWHVWyVLQLQPXWDUVH
7RGR OR TXH KH KHFKR KD VLGR VLJXLHQGR ODV GLUHFWULFHV GH QXHVWUR
GLIXQWRSUHVLGHQWHHOFXDOOHVUHFXHUGRIXHSUHYLDPHQWHDVHVLQDGR1R
KHPRVKHFKRPiVTXHFDSWXUDUDVXVDVHVLQRV\HMHFXWDUORV1RVKHPRV
DGHODQWDGRDODMXVWLFLDpVHHVQXHVWUR~QLFRGHOLWR
(O SULPHU FRQVHMHUR VH OHYDQWy GH VX DVLHQWR DO RWUR H[WUHPR GH OD
PHVD FRQ IRUPD GH KLSpUEROD TXH UHXQtD D ORV WUHLQWD PLHPEURV GHO
FRQVHMRGHDGPLQLVWUDFLyQ
&XDQGROHGLPRVDXWRUL]DFLyQSDUDXVDUODVDUPDVIXHUDGHO,&9QR
QRVUHIHUtDPRVSUHFLVDPHQWHDODVHVLQDWRLPSXQH\DODYLVWDGHWRGRV/R
TXHTXLVLPRVGHFLUIXHTXHVLQXHVWUDVIXHU]DVHUDQDWDFDGDVWHQtDQXHVWUD
DXWRUL]DFLyQSDUDFRQWHVWDUDOIXHJR(VRSRUQRKDEODUGHHVHVXSXHVWRWUDWR
FRQOD)UDWHUQLGDG\GHOTXHHVWR\VHJXURQRVLQIRUPDUiGHWDOODGDPHQWHHQ
HVWRVPRPHQWRV
$UWXURPDOGLMRHQYR]EDMDODIDOWDGHSDODEUDGHDTXHOORVGHOLQFXHQWHV
TXH XVDEDQ XQD GH ODV DQWLJXDV Pi[LPDV GH OD 5HYROXFLyQ )UDQFHVD GH
VLQQLQJ~QDWLVERDFHUFDGHVXVLJQLFDGR
1RIXHXQDQHJRFLDFLyQHQUHJODVHGHIHQGLy$UWXURGHVGHVXVLOOD
GH UXHGDV 0iV ELHQ IXH XQD HVWUDWDJHPD HOORV VDEtDQ GRQGH HVWDED OD
PiTXLQDUREDGD\QRVSLGLHURQFLHUWDVFRQGLFLRQHVSDUDFRODERUDU$FFHGt
HQQRPEUHGHOFRQVHMRSDUDSRGHUUHFXSHUDUQXHVWURPiVDPELFLRVRSUR\HFWR
\TXHDVtQRFD\HUDHQPDQRVGHQXHVWURVHQHPLJRV\FRPSHWLGRUHV
(OSULPHUFRQVHMHURQRSDUHFLyFRPSODFLGRFRQODUHVSXHVWD
3XHVHVRHVSUHFLVDPHQWHORTXHKDKHFKR6HJXUDPHQWHHOJRELHUQR
WRPDUDHOFRQWUROGHQXHVWUDLQVWLWXFLyQ\FRPR\DLPDJLQDUDQLSRGHPRV
GHVWUXLUODSURGXFFLyQGHPLOORQHVGHXQLGDGHVHQGLH]PLQXWRVQLYDPRV

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
D ERUUDU XQD OtQHD GH LQYHVWLJDFLyQ TXH QRV KD OOHYDGR PXFKRV DxRV
FRQFOXLU+HPRVGHSRQHUORWRGRHQPDQRVGHODMXVWLFLD\HVSHUDUDTXH
OD VLWXDFLyQ VH FDOPH SDUD UHFXSHUDU OR TXH QXHVWUR FRVD SRU RWUD SDUWH
TXHVyORSRGUHPRVKDFHUVLHOJRELHUQRHQFXHQWUDXQFXOSDEOHGHOEDxRGH
VDQJUHTXHVHKDSURGXFLGR8QFXOSDEOHSRURWUDSDUWHTXHFRQHVHTXH
DFWXySRUFXHQWDSURSLDHQQXHVWUDVXSXHVWDDOLDQ]DFRQODPD\RUVRFLHGDG
GHOLFWLYD FRQRFLGD \D TXH SRU VL QR OR VDELD KD VLGR HVD YLQFXODFLyQ
XQDYLQFXODFLyQGHODTXHW~KDVVLGRGLUHFWDPHQWHUHVSRQVDEOHODTXHKD
KHFKRTXHHOJRELHUQRKD\DFRQVHJXLGRGHOSRGHUMXGLFLDOODDXWRUL]DFLyQ
FRUUHVSRQGLHQWHSDUDKDFHUORTXHHVWiKDFLHQGR(VWDPRVHQXQDFLXGDG
FLYLOL]DGDVRQORVMXHFHVORVTXHGHFLGHQTXHVHSXHGHKDFHU\TXHQR
+DV YLRODGR ODV UHJODV GHO MXHJR GH OD PDQHUD PiV FRQYHQLHQWH SDUD HO
JRELHUQRKDVSXHVWRQXHVWURPiVLPSRUWDQWHSUR\HFWRHQPDQRVGH/D
6RFLHGDG\GHO*RELHUQRGHELGRDWXLQHSWLWXG
3RU OD PHQWH GH$UWXUR FRPHQ]y D FLUFXODU OD LGHD GH TXH DTXHOOR
QRHUDXQVLPSOHFRQVHMRGHDGPLQLVWUDFLyQGHXUJHQFLDVLQRXQSHORWyQ
GHHMHFXFLyQ(VWDEDVLHQGRMX]JDGRSRUVXDPELFLyQ\QRHUDFDSD]GH
LPDJLQDURWURQDOTXHQRIXHUDHOGHVHUFRQGHQDGRGHIRUPDLUUHPHGLDEOH
'HFLGLyHQWRQFHVFDPELDUGHHVWUDWHJLD
6yORVR\XQLQVWUXPHQWRGHOFRQVHMRQRWHQJRQLQJXQDSRWHVWDGSDUD
OOHJDUDDFXHUGRVFRQRWUDVRFLHGDGVLQDXWRUL]DFLyQDGHPiVQRKD\QLQJ~Q
WLSRGHGRFXPHQWRTXHORSUXHEH
+D\XQDJUDEDFLyQTXHQXHVWURVVXSXHVWRVDOLDGRVQRVKDQSDVDGR\
HVRDQRVRWURV\DQRVEDVWD(QFXDQWRDOMXH]TXHKDGHFUHWDGRHOFLHUUHGHO
,&9\HOSDVRGHWRGRVQXHVWURVSUR\HFWRVDQXHVWURVPD\RUHVHQHPLJRV
WDPELpQ KD VLGR FRQFOX\HQWH REVHUYDU OD JUDEDFLyQ GH ODV FiPDUDV
GH VHJXULGDG GHO HGLFLR SULQFLSDO GH /D 6RFLHGDG HQ TXH VH YH D GRV
FRQRFLGRV PDWRQHV GH /D )UDWHUQLGDG GLULJLHQGR \ FRRUGLQDQGR QXHVWUR
DWDTXHFRQWUDXQYHKtFXORDpUHRGHOLPSLH]DHQTXHDOSDUHFHUYLDMDEDQ
ODVFXDWURYtFWLPDV
(VStDVJULWy$UWXURVLQSRGHUFRQWHQHUVH(UDQHVStDVTXHUREDURQ
QXHVWURVSUR\HFWRV\PDVDFUDURQDSDUWHGHQXHVWURVDJHQWHVGHVHJXULGDG
SRUQRKDEODUGH(UHER$FDVRHOMXH]QRKDWHQLGRHQFXHQWDHVR"
(QHVHFDVRGHEHUtDPRVKDEHUORGHQXQFLDGRQRWRPDUQRVODMXVWLFLD
SRUQXHVWUDPDQR3DUHFHPHQWLUDTXHKD\DROYLGDGRHQTXHFRQVLVWHWRGR
HVWRORLPSRUWDQWHQRHVPDWDUVLQRPDWDU\HVFRQGHUHODUPDFRVDTXH

HOORVKDQKHFKRHQYLGLDEOHPHQWHELHQ\HQODTXHQRVRWURVKHPRVIDOODGR
HVWUHSLWRVDPHQWH
$UWXUR VH LED TXHGDQGR VLQ DUJXPHQWRV D PHGLGD TXH HO WLHPSR
DYDQ]DED$OSDUHFHU\DHVWDEDWRGRSHUGLGR\DKRUDORTXHTXHUtDQHUD
XQ FDEH]D GH WXUFR DOJXLHQ TXH OHV HYLWDUD LU D OD FiUFHO DVXPLHQGR pO
SHUVRQDOPHQWHWRGDVODVLUUHJXODULGDGHV
1RFDUJDUpFRQODFXOSDGHWRGRDQWHQXHVWURVHQHPLJRVGHMyFODUR
FHUUDQGRORVSXxRVFRQWDQWDIXHU]DTXHVLQWLyFRPRODSLHOEDMRVXVXxDV
SDUHFtDGHVJDUUDUVH$GHPiVDXQTXHVHKDJDQFDUJRGHQXHVWURVSUR\HFWRV
HQFRQFUHWRGHOFLHORYLUWXDOWDUGDUDQPHVHVHQHVWXGLDUOR\FRPSUHQGHUOR
3RGUtDPRVDYLVDUOHGHORGHODVWHURLGH\VHJXURTXHGHVYLDUORSDVDDVHUVX
SULQFLSDOSULRULGDGSXHGHLQFOXVRTXHSXGLpUDPRVOOHJDUDXQDFXHUGRSRU
HOFXDOFHGHPRVHVDLQIRUPDFLyQDFDPELRGHFRQVHUYDUODVSDWHQWHV\ODV
XQLGDGHV\DSURGXFLGDVGHFLHORVYLUWXDOHV
6HLVELSVVHFXHQFLDGRVGHXQDIRUPDFDUDFWHUtVWLFDVRQDURQHQWRQFHV
HQODPXxHFDGHOSULPHUFRQVHMHUR(UDODVHxDOFRQYHQLGDFRQODVHJXULGDG
SDUDVHUDYLVDGRVFXDQGRODVIXHU]DVGHOJRELHUQR\VXVDOLDGRVLQLFLDUDQ
HODVDOWRGHOHGLFLReOSHUVRQDOPHQWHKDEtDGDGRLQVWUXFFLRQHVFRQFUHWDV
SDUD TXH FXDQGR pVWH VH SURGXMHUD QDGLH RSXVLHUD UHVLVWHQFLD +DEtD
VLGR\DYHUWLGDGHPDVLDGDVDQJUHFRPRSDUDTXHFXDOTXLHURSRVLFLyQSRU
PtQLPD TXH IXHUD GLHUD DO WUDVWH FRQ VXV HVFDVtVLPDV SRVLELOLGDGHV GH
VXSHUYLYHQFLD
(VRKXELHUDVLGRXQDEXHQDLGHDKDFHXQRVGtDVSHURDKRUDWHQHPRV
PHQRV GH GLH] PLQXWRV KDVWD TXH ORV WHQJDPRV DTXt DVt TXH pVH HV HO
WLHPSR GH TXH GLVSRQHV SDUD HQWUHJDUWH DVXPLHQGR TXH DFWXDVWH SRU WX
FXHQWD6LORKDFHVQXHVWURVDERJDGRVQHJRFLDUDQHVRTXHGLFHV\SXHGH
TXH XQD LQVWLWXFLyQ FRPR OD QXHVWUD TXH KD VREUHYLYLGR GXUDQWH FXDWUR
VLJORVQRDFDEHDTXt3HURHOORVVHJXLUiQQHFHVLWDQGRXQFDEH]DGHWXUFR
\HOFRQVHMRHQSOHQRKDGHFLGLGRTXHHVHFDEH]DGHWXUFRVHDVW~
/D WRWDOLGDG GH FRQVHMHURV HQIRFDURQ VXV \D DxHMDV PLUDGDV HQ HO
VHPEODQWHGHDTXpOTXHPiVTXHSRUVXFDUJRGHMHIHGHSHUVRQDOVHKDEtD
GLVWLQJXLGRSRUVXVDQJXLQDULDDPELFLyQ
4Xp PH SDVDUi" 6H SUHRFXSDUi HO ,&9 GH Pt FXDQGR HVWp HQ
SRGHUGHOJRELHUQR"SUHJXQWyLQWHQWDQGRDPSOLDUVXVSUREDELOLGDGHVGH
VXSHUYLYHQFLD
(OSULPHUFRQVHMHURDFUHFHQWDGRSRUODDEHUWXUDFDXVDGDHQHOIpUUHR

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
DUPD]yQGHVXLQWHUORFXWRUDSURYHFKySDUDDKRQGDUPiVHQHOOD
1RYR\DPHQWLUWH$UWXUR$OSULQFLSLRFXDQGRWHGHFODUHVFXOSDEOH
QDGLHPRYHUiXQGHGRSDUDVDOYDUWH1RHVSHUHVTXHIRUPHPRVXQDSLxD
HQWRUQRDWLRLQWHQWHPRVMXVWLFDUWXDFWXDFLyQ'LUHPRVTXHWRGRKDVLGR
ODREUDGHXQORFRTXHWHUJLYHUVDVWHQXHVWUDVyUGHQHV\TXHVHJXUDPHQWH
QRDFWXDVWHGHXQDPDQHUDTXHSRGDPRVFRQVLGHUDUGLJDPRVDFRUGHDOD
OyJLFD
(O SULPHU FRQVHMHUR KL]R XQD SDXVD \ FRQWUROy HO WLHPSR TXH OH
TXHGDEDKDVWDTXHODVWURSDVGHDVDOWRLUUXPSLHUDQHQODVDOD
6LQHPEDUJR\HQFRQVLGHUDFLyQDWRGRVORVDxRVTXHKDVVHUYLGR
HOPHQWHDQXHVWUDHPSUHVDORTXHVtWHSXHGRSURPHWHUHVTXHQXHVWURV
DERJDGRVKDUiQWRGRORSRVLEOHSDUDTXHQRVHDVHMHFXWDGRpVDVHUiQXHVWUD
FRQWUDSDUWLGD D WX DXWRLQFXOSDFLyQ 3RU HO FRQWUDULR HQ FDVR GH TXH WX
GHFLVLyQVHDODGHQRFRRSHUDUQRREWHQGUiVHVHEHQHFLR/DVSUXHEDVWH
LQFXOSDUDQGHLJXDOPRGR\HVWDYH]VtTXHSXHGHVGDUWHSRUSHUGLGRQR
WHQGUiVODVXHUWHTXHWXYLVWHHQODHVFDUDPX]DTXHWHKDGHMDGRSRVWUDGRHQ
HVDVLOODGHUXHGDV
$UWXURIXHHOSULPHURTXHYLRGHELGRDVXSRVLFLyQIUHQWHDODSXHUWD
GHDFFHVRGHODVDODGHFRQVHMRVFRPRDOPHQRVGLH]KRPEUHVIXHUWHPHQWH
DUPDGRV SRUWDQGR HQ VX DQWHEUD]R HO GLVWLQWLYR GHO *RELHUQR HQWUDEDQ
HQIRUPDFLyQGHFRPEDWH8QHQMDPEUHGHVHxDODGRUHVOiVHUVLQXQGyOD
VDODEXVFDQGRFDGDXQRXQREMHWLYRVREUHHOTXHSRVDUVH6yORFXDQGRDO
FDERGHHVFDVRVPLQXWRVWRGRVWHQtDQVREUHVXSHFKRDOPHQRVWUHVSXQWRV
URMRV$UWXURSXGRGLVWLQJXLUFRPRpOTXHSDUHFtDDOPDQGRDFHUFDEDVX
PXxHFDDODERFD\PXUPXUDEDDOJRDWUDYpVGHXQH[WUDxRDUWLOXJLR$O
LQVWDQWHSDUDOL]ySRUFRPSOHWRVXFXHUSRVHxDOLQHTXtYRFDGHTXHHVWDED
UHFLELHQGR OD UHVSXHVWD D VX UHTXHULPLHQWR \ HQIRFiQGRORV GH PDQHUD
LQGHQLGDDWUDYpVGHOFULVWDORVFXURPRQRSLH]DTXHFXEUtDVXURVWURKDEOy
SRUXQSHTXHxRDOWDYR]LQFRUSRUDGRHQHOFDVFR
4XHGDQ WRGRV GHWHQLGRV REHGHFLHQGR HO DUWtFXOR YHLQWLFXDWUR
EDUUD GRFH GHO FyGLJR SHQDO UHIRUPDGR GH 1XHYD %DEHO DVRFLDFLyQ GH
PDOKHFKRUHV FRQ OD QDOLGDG GH FRPHWHU GHOLWR 3RQJDQ ODV PDQRV FRQ
ODV SDOPDV DELHUWDV HQFLPD GH OD PHVD \ QR VH PXHYDQ PLHQWUDV VRQ
LQPRYLOL]DGRV6LQRORKDFHQQRVYHUHPRVREOLJDGRVDGLVSDUDDOHJDQGR
UHVLVWHQFLDDVHUGHWHQLGRV
$QWHVGHTXHHORFLDODOPDQGRDFDEDUDODIUDVHYDULRVPLHPEURVGH

ODXQLGDGGHHOLWHTXHGLULJtDVHDSUHVXUDURQDDWHQD]DUODVPXxHFDVGHORV
SUHVHQWHVFRQVRVWLFDGRVHVSRVDVHOHFWURPDJQpWLFDVODVFXDOHVDXQTXH
VLQQLQJ~QYtQFXORItVLFRHQWUHHOODVQRGHMDEDQVHSDUDUODVPDQRVPiVGH
YHLQWHFHQWtPHWURV
6yORFXDQGRWRGRVHVWXYLHURQHVSRVDGRVHQVXVUHVSHFWLYRVDVLHQWRV
VHR\yFODUDPHQWHXQDVXFHVLyQGHSLVDGDVWDQHQpUJLFDVTXHVRORSRGtDQ
WHQHUODLQWHQFLyQGHKDFHUQRWDUTXHDOJXLHQVXPDPHQWHLPSRUWDQWHVH
HVWDEDGLULJLHQGRKDFLDODVDOD
&XDQGRODVSLVDGDVFHVDURQ\$UWXUR\VXFRQVHMRPLUDURQGHQXHYR
KDFLDODSXHUWDYLHURQFRPRXQDHVSHFLHGHJXDUGLDSUHWRULDQDFXVWRGLDED
DXQLQGLYLGXRYHVWLGRFRQXQDQWLJXRWUDMHGHFKDTXHWDFUX]DGRFRORUD]XO
PDULQR\XQDFRUEDWDURMDLQWHQVRDMXHJRFRQHOFRORUGHVXSHORHOFXDO
DVXYH]LQWHQWDEDORFDOL]DUDDOJXLHQFRQODPLUDGD
4XLpQ HV HO UHVSRQVDEOH GH WRGR HVWR" JULWy FRQ OD VXFLHQWH
SRWHQFLDSDUDTXHVXYR]OOHJDUDDFDGDULQFyQGHDTXHOODKDELWDFLyQ
(ODPDUJR VLOHQFLRGXUyHOWLHPSRVXFLHQWHFRPRSDUDTXHDTXHO
LQGLYLGXRGHDVSHFWRLPSHFDEOHVHYLHUDREOLJDGRDUHSHWLUODSUHJXQWD
3RU IDYRU QR QRV REOLJXHQ D WRPDU PHGLGDV PiV H[WUHPDV SDUD
FRPSUREDU VXV LGHQWLGDGHV 6DEHPRV TXH (UHER KD PXHUWR DVt TXH
TXHUHPRVVDEHUTXLHQWRPyHOFRQWUROGHO,QVWLWXWRWUDVVXPXHUWH
$UWXURYHQFLGRKXPLOODGRDWUDSDGRFRPRXQDPRVFDHQXQSDSHO
VHFDQWHLQWHQWyUHVLVWLUVHHPRFLRQDOPHQWHSHURHQDOJ~QUHFyQGLWROXJDUGH
VXFHUHEURDRUyODLGHDGHTXHVLTXHUtDVHJXLUFRQYLGDQRGHEtDMXJDU
XQSDSHOGLVWLQWRDOTXHVXVDQWLJXRVFRPSDxHURVOHKDEtDQDVLJQDGR6L
HO*RELHUQRQHFHVLWDEDXQFXOSDEOHDTXLHQVHQWDUHQHOEDQTXLOORGHORV
DFXVDGRV\TXHVDOLHUDHQSULPHUDSODQDGHWRGRVORVSHULyGLFRVGLJLWDOHV
GH1XHYD%DEHOFRPRHVFDUPLHQWRSDUDIXWXUDVJHQHUDFLRQHVWHQGUtDTXH
VDFULFDUVHSDUDDVtDOPHQRVLQWHQWDUVDOYDUODYLGD
/DQ]y XQ ~OWLPR YLVWD]R DO SULPHU FRQVHMHUR \ DO YHU TXH pVWH OH
DVHQWtDFRQXQOHYHPRYLPLHQWRGHFDEH]DDFWLYyHOVHQVRUTXHFRQWURODED
ODVUXHGDVGHVXVLOODDGHODQWiQGRODHVFDVDPHQWHXQPHWUR\SURYRFDQGR
TXHWRGDVODVPLUDGDVFRQX\HUDQHQpO
<RVR\HOUHVSRQVDEOHGHWRGR0LQRPEUHHV$UWXURDQWLJXRMHIHGH
SHUVRQDO\QRPEUDGRSUHVLGHQWHFLUFXQVWDQFLDOGHO,&9FXDQGR(UHERIXH
DVHVLQDGRSRUDJHQWHVLQOWUDGRVQRSXGRUHVLVWLUVHDGHFLU
eOTXHHVWDEDDOPDQGRGHWRGDVODVWURSDVSDUHFLyQRDIHFWDUVHFRQHO

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
FRPHWDULRFODUDPHQWHVXEOLPLQDOTXH$UWXUROHKDEtDWUDQVPLWLGR
0LQRPEUHHV&DOL[WR\VR\HOUHSUHVHQWDQWHGHO0LQLVWHULRGH,QWHULRU
HQHVWHFDVRTXHDKRUDQRRFXSDOHFRUUHVSRQGLyVXFDSWRU7DO\FRPROHKD
LQIRUPDGRHORFLDOHVWiQWRGRVGHWHQLGRV\SRURUGHQMXGLFLDOWRGRVVXV
SUR\HFWRVVHUiQFRQVFDGRV/HVDJUDGHFHUtDSRUWDQWRTXHFRODERUDUDQ
FRQQRVRWURV\QRVIDFLOLWDUDQODODERU/HVSXHGRDVHJXUDUTXHHVRHVDOJR
TXHKDEODUiDVXIDYRUFXDQGROHVHVWHPRVMX]JDQGR
$UWXURFRPHQ]yDDVXPLUVXSDSHO
(VWR\GLVSXHVWRDFRODERUDU7RGRHOTXHKDDFWXDGRKDVLGRVLJXLHQGR
PLVRUGHQHV
&DOL[WRVRQULyVDWLVIHFKR

0$57$$/,$6%581,/'$

+ROD"JULWy$OPDRDOPHQRVHVROHSDUHFLy1RHVWDEDVHJXUDGH
VLSRVHtDORVyUJDQRVQHFHVDULRVSDUDHOOR
/DQHJUXUDHUDDEVROXWDQLXQPLQ~VFXORUHWD]RGHOX]HQORTXHHQ
VXPHQWHHUDXQHVSDFLRH[WHQVRHLQQLWR,QWHQWyUHFRUGDUFXDOTXLHUFRVD
TXHSXGLHUDD\XGDUOHSHURWXYRTXHUHFRQRFHUTXH$GULiQQRKDEtDVLGR
PX\H[SOLFLWRDOKDEODUGHVXLQJUHVRHQHVHH[WUDxRPXQGR
3HGUR"JULWyHQWRQFHVLQWHQWDQGRORFDOL]DUDOPLVWHULRVRLQGLYLGXR
TXHVHJ~Q/HLORQRGHEHUtDH[LVWLU
'H QXHYR OD RVFXULGDG \ HO VLOHQFLR IXHURQ VXV ~QLFDV UHVSXHVWDV
$OJR QR HVWDED VDOLHQGR FRPR KDEtDQ SODQHDGR \ SXHGH TXH HO WLHPSR
FRUULHUDHQVXFRQWUD+DEtDFRQYHQLGRFRQ/HLORXQSOD]RGHGRVGtDVSDUD
GHVFRQHFWDUOD6LQHPEDUJRQRVDEtDFXDQWRWLHPSROOHYDEDDOOtRWDQGR
HQODQDGD
/HLOR"GLMRSRU~OWLPR\DVLQJULWDU6LORVHQLJPiWLFRVKDELWDQWHV
GHOPiVDOOiQRFRQWHVWDEDQSUREDUtDFRQORVYLYRV
$OJR VLPLODU D XQD GHVFDUJD GH DGUHQDOLQD OH UHFRUULy VX LQYLVLEOH
FXHUSR FXDQGR HQ VX FRQFLHQFLD VRQy XQD YR] IHPHQLQD TXH QR ORJUR
LGHQWLFDUFRQQLQJXQDFRQRFLGD
3HGURQRHVWi
4XLpQHUHV"SUHJXQWy$OPDVLQWLHQGRPLHGRSRUSULPHUDYH]HQ
VXYLGD

0DUWDPLQRPEUHHV0DUWD
%XVFRD3HGURHOPHQWRUGH$GULiQTXLHURGHFLUHOPHQWRUGH&ULVLV
YROYLyDLQVLVWLU$OPDREYLDQGRODDQWHULRUUHVSXHVWDGHVXLQWHUORFXWRUD
/DYR]SDUHFLyFRQIXQGLGD
7HQGUiVTXHKDEODUFRQPLJRFRPR\DWHKHGLFKR3HGUR\DQRHVWi
$OPD D~Q VLQ WHQHU QL LGHD GH GRQGH VH HQFRQWUDED FRPHQ]y D
UHODFLRQDUKHFKRV1RTXHUtDSUHFLSLWDUVHQHFHVLWDEDWHQHUDOJXQDVFRVDV
FODUDVDQWHVGHLQFLGLUHQHOFRUD]yQGHOSUREOHPD
3RUTXpQRSXHGRYHUWH"6pTXHQRHVWR\PXHUWD\TXHVHJXUDPHQWH
QR IRUPDV SDUWH GH QLQJXQD VLPXODFLyQ FUHDGD SRU QRVRWURV DVt TXH QR
LQWHQWHVFRQYHQFHUPHGHORFRQWUDULRSRUTXHQRWHFUHHUp
8QD OX] UDGLDQWH VLQ IRUPD GHQLGD RPQLGLUHFFLRQDO FHJDGRUD
\ FDOLHQWH LQXQGy OD RVFXULGDG TXH OD KDEtD HVWDGR DFXQDQGR GHVGH TXH
LQJUHVDUDHQHVHPLVWHULRVRPXQGR
(VR HUHV" 6yOR OX]" GLMR VLQ SHUGHU XQ iSLFH GH DSORPR
6LQFHUDPHQWH HVSHUDED SRGHU KDEODU FRQ DOJXLHQ GH DVSHFWR KXPDQR DO
PHQRVSDUDKDFHUPHVHQWLUPiVFyPRGD
&RPR ~QLFD UHVSXHVWD OD OX] HPSH]y D WRPDU IRUPD \ D DGRSWDU
WRQDOLGDGHV FRQ WDO OHQWLWXG TXH SDUHFtD FRPR VL HVWXYLHUD FRSLDQGR XQ
PRGHORVDFDGRGHVXPHQWH"$OFDERGHDOJXQRVPLQXWRVXQDKHUPRVD
PXMHUGHODUJDVWUHQ]DVUXELDV\TXH$OPDUHFRQRFLyDOLQVWDQWHVHWHUPLQy
GH PRGHODU IUHQWH D HOOD 6H WUDWDED GH OD JXUD SULQFLSDO GH %UXQLOGD
JXLDQGRDODV9DOTXLULDVXQLPSUHVLRQDQWHDJXDIXHUWHGHOVLJOR;;,,TXH
WXYRODRFDVLyQGHFRQWHPSODUHQHOPXVHRPHWURSROLWDQRGH1XHYD%DEHO
\TXHFRQVyORYHUORXQDYH]\SXHGHTXHGHELGRDODVLPLOLWXGFRQVX
SURSLDSURIHVLyQTXHGyJUDEDGRHQVXVXEFRQVFLHQWHGHPDQHUDSHUSHWXD
(Q pO VH YHtD D %UXQLOGD OD PiV HUD GH WRGDV ODV MyYHQHV JXHUUHUDV DO
VHUYLFLRGH2GtQVXUFDUHODLUHFRQVXEULOODQWHDUPDGXUDGLULJLHQGRDORV
IUHQpWLFRVYLNLQJRVHQXQDGHVXVLQFXUVLRQHV7UDVHOODXQVHJXQGRJUXSR
UHFRJtD ODV DOPDV GH ORV KpURHV PXHUWRV SDUD FRQGXFLUORV DO9DOKDOD OD
JUDQVDODGH2GtQ
1RWLHQHVHQWLGDGSURSLD"SUHJXQWyDOYHUTXH0DUWDDOLDV%UXQLOGD
SDUHFtD WHQHU OD LQFUHtEOH FDSDFLGDG GH LQGDJDU HQ VXV PiV SURIXQGRV
UHFXHUGRV\UHRWDUORV
$TXHWHUHHUHV"1RHVHVWRORTXHTXHUtDV"$FDVRQRVR\GHWX
DJUDGR

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
6yORKDVXVDGRXQDLPDJHQJUDEDGDHQPLVXEFRQVFLHQWH1RPHKDV
GLFKRQDGDDFHUFDGHWLPLVPDQLGHHVHWDO3HGURTXHDVHJXUDVTXHKDVLGR
VXVWLWXLGRKDEOyGHQXHYRDFRVWXPEUiQGRVH\DDSRGHUKDFHUORVLWHQHUOD
VHJXULGDGGHWHQHUFXHUGDVYRFDOHVSDUDHOOR
7HJXVWDUtDYHUWHDWLPLVPD"SUHJXQWy0DUWDFRQUPDQGRD$OPD
TXHHUDFDSD]GHOHHUVXVSHQVDPLHQWRV
1RKDFHIDOWDFRQWHVWyHVWD6pTXHQRVHUpPiVTXHXQDSUR\HFFLyQ
GHPtPLVPDPLFXHUSRItVLFRHVWiWXPEDGRHQXQDFDPLOODGHQWURGHXQD
QDYHTXHDVXYH]HVWiHQXQDFXHYD
$OJRTXH$OPDLGHQWLFyFRPRXQIXHUWHYLHQWRFRPHQ]yDVRSODU
HQWRQFHVGHVGHDOJ~QSXQWRQRLGHQWLFDGRGHHVHH[WUDxROXJDU(QPHQRV
GH OR TXH GXUD XQ SDUSDGHy$OPD VH HQFRQWUy D Vt PLVPD GHQWUR GH OD
FXHYD GRQGH VH KDEtD RFXOWDGR WXPEDGD HQ OD PLVPD FDPLOOD GRQGH VH
VXSRQtDTXHHVWDEDUHDOPHQWH
0HMRU DVt" OH KDEOy 0DUWD GH QXHYR LQWHQWDQGR KDFHUOH YHU TXH
SRGtDKDFHUOHVHQWLUFXDOTXLHUFRVDTXHVHSURSXVLHUD
$OPD QR SXGR SRU PiV TXH DVRPEUDUVH GH OD SHUIHFFLyQ GH VX
VLPXODFLyQLQFOXVRHVWDEDQVXVPDUFDVGHQDFLPLHQWR
5HDOPHQWH LPSUHVLRQDQWH VREUH WRGR SDUD VHU \R OD TXH HVWR\
KDFLHQGRWRGRHVWRGLMRVRVSHFKDQGRTXHQRKDEtDQLQJ~QFRPSRQHQWH
VREUHQDWXUDOHQWRGRDTXHOOR
0DUWD VRQULy GHVGH VX LPDJHQ FUHDGD 'HFLGLGDPHQWH $OPD HUD
PXFKRPiVLQWXLWLYDTXH$GULiQ\DXQTXHVRVSHFKDEDTXHD~QQRWHQtDXQ
FRQRFLPLHQWRSUHFLVRGHDTXpVHGHEtDVXSUHVHQFLDSXHGHTXHWDPELpQ
IXHUDORVXFLHQWHPHQWHLQWHOLJHQWHFRPRSDUDHQWHQGHUSDUWHGHODKLVWRULD
TXHSHQVDEDFRQWDUOHVLQUHFXUULUDQDGDQLUHPRWDPHQWHDOHJyULFR(VWDED
FRQYHQFLGDGHTXHHVHKDEtDVLGRHOIDOORTXHFRPHWLyHOPDORJUDGR3HGUR
GLYDJDUGHPDVLDGRDQWHVGHFHQWUDUVHHQODFXHVWLyQSULQFLSDO
1R HUHV H[DFWDPHQWH W~ VR\ \R OR TXH SDVD HV TXH QXQFD KDV
VRVSHFKDGR TXH KH HVWDGR DTXt HQ XQD SDUWH VHFUHWD GH WX FHUHEUR TXH
ORVKXPDQRVQRKDEpLVVLGRFDSDFHVGHGHVHQWUDxDU\TXHVLQHPEDUJR
JXDUGDODVFODYHVGHYXHVWURRULJHQUHVSRQGLy0DUWD
$OPDQRVHYLRFRQVXFLHQWHFODULGDGPHQWDOFRPRSDUDFRPSUHQGHU
DTXHOOR GH TXH DOJXLHQ GHQWUR GH HOOD LQWHQWDED FRPXQLFDUVH FRQVLJR
PLVPD
&yPR SRGHPRV VHU GRV"<R VLHPSUH KH WHQLGR FRQFLHQFLD GH VHU

XQDVRODSHUVRQDOHSUHJXQWyLQWHQWDQGRDFODUDUXQSRFRPiVODVFRVDV
3XHV SRUTXH VDOJR FXDQGR W~ SLHUGHV WX HVWDGR GH FRQFLHQFLD 0L
UHLQRHVHOVXEFRQVFLHQWHXQOXJDUUHVHUYDGRGHVGHKDFHPLOORQHVGHDxRV
SDUD TXH KDELWHPRV \R \ PL HVSHFLH 0L H[LVWHQFLD HV FRPSOHPHQWDULD
DODWX\DW~HUHV$OPDPLHQWUDVHVWiVGHVSLHUWDSHURFXDQGRGXHUPHV\
DEDQGRQDVHVHHVWDGRHQWRQFHVVR\\RODTXHYLYR\PHFRPXQLFRFRQORV
PtRV
$OPDYLVOXPEUyDOJRGHOURPSHFDEH]DVFRPSOHWRDORtUHVDVSDODEUDV
VLQHPEDUJRIXHDOJRHItPHURVHGLRFXHQWDGHTXHQHFHVLWDEDVDEHUPiV
SDUDHQWHQGHU
3RU HVR HVWiV DTXt" 3RU TXp OD FRQJHODFLyQ HOLPLQD PL HVWDGR
FRQVFLHQWH\SRWHQFLDPLVXEFRQVFLHQWHHVGHFLUDWL"
0iVELHQQRVSRQHDODPLVPDDOWXUDDOJRTXHQXHVWURVDQWHSDVDGRV
QRVXSLHURQSUHYHUFRVDSRURWUDSDUWHOyJLFDFXDQGRVHOOHYyDFDEROD
VLPELRVLV
6LPELRVLV" UHSLWLy $OPD YROYLHQGR D SHUGHUVH HQWUH WDQWD
UHYHODFLyQ
,QWHUGHSHQGHQFLD GH GRV RUJDQLVPRV GH HVSHFLHV GLIHUHQWHV FRQ OD
QDOLGDGGHREWHQHUXQEHQHFLRPXWXRUHVSRQGLy0DUWDTXHHPSH]DED
\DDSDUHFHUULGtFXODFRQVXGLVIUD]GH9DOTXLULD
4XLHUHV GHFLU TXH QXHVWUR FXHUSR HV XQD VLPELRVLV GH GRV
RUJDQLVPRV"
1RQXHVWURFXHUSRQXHVWURFHUHEURDFDVRSLHQVDVTXHXQRVPRQRV
SULPLWLYRVVXUJLGRVKDFHVyORGRVFLHQWRVPLODxRVKDEUtDQSRGLGRFRORQL]DU
HOHVSDFLRHQWDQSRFRWLHPSR"$~QDQGDUtDLVFROJDGRVGHODVUDPDVHQ
2OGXYDLRHQFXDOTXLHURWURVLWLRLQWHQWDQGRKDFHUIXHJRFRQGRVSLHGUDVVL
QRKXELHUDVLGRSRUQRVRWURV
4XLpQHV VRLV" SUHJXQWy $OPD YLHQGR FRPR DTXHO SHTXHxR
H[SHULPHQWRLEDPiVDOOiGHWRGDVVXVH[SHFWDWLYDV
6RPRV XQD HVSHFLH TXH OOHJy D HVWH SODQHWD KDFH PLOHV GH DxRV
GHELGRDOPiVFRP~QGHORVSUREOHPDVTXHSXHGHQVXUJLUHQXQDPLVLyQ
GHH[SORUDFLyQ\FRQWUROODDYHUtDGHQXHVWUDQDYH
(UHVXQDHVSHFLHGHLQWHOLJHQFLDH[WUDWHUUHVWUH"SUHJXQWyH[WUDxDGD
$OPD
(QWpUPLQRVGHOHQJXDMHVLQWiFWLFRODUHVSXHVWDHVVt1XHVWURRULJHQ
QRHVWiHQOD7LHUUD3RURWUDSDUWHWX\\RVRPRVHOUHVXOWDGRGHOHVIXHU]R

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
SRUSHUSHWXDUVHHQHVWHSODQHWDFX\RDOWRFRQWHQLGRGHR[LJHQRORVKXELHUD
PDWDGR GH DTXHOORV TXH VXIULHURQ HO DFFLGHQWH 3DUD HOOR VHOHFFLRQDURQ
SULPHUR \ VLPELRWL]DURQ GHVSXpV D XQD GH ODV PXFKDV HVSHFLHV TXH
KDELWDEDQHVWHSODQHWDHQDTXHOWLHPSRODWX\D
$OPDQRGDEDFUpGLWRDORTXHHVWDEDHVFXFKDQGRSURFHGHQWHGHVt
PLVPD
3HURHVRHVLPSRVLEOHQXHVWURRULJHQHVWiELHQHVWXGLDGR\QRKD\
QLQJXQDLQWHUYHQFLyQH[WUDWHUUHVWUHHQpO
3XHV DFDEDV GH WRSDUWH FRQ OD SUXHED IHKDFLHQWH GH TXH HVWDEDLV
HTXLYRFDGRV 7~ \ ORV TXH VRQ FRPR W~ TXH HQ YXHVWUD SUHSRWHQFLD RV
KDEpLV GDGR HQ OODPDU KRPR VDSLHQV VDSLHQV DSDUHFLVWHLV GH UHSHQWH
HQ HVWH PXQGR 4XH QRVRWURV VHSDPRV QDGLH KD H[SOLFDGR WRGDYtD
FRQYHQLHQWHPHQWHYXHVWURRPHMRUGLFKRQXHVWURRULJHQ
$OPDQRWXYRPiVUHPHGLRTXHDGPLWLUHVHDUJXPHQWRDQWHORFXDO
0DUWDFRQWLQXyKDEODQGR
/D OtQHD HYROXWLYD QRUPDO HQ OD 7LHUUD D WUDYpV GH OD VHOHFFLyQ
QDWXUDO KDEtD FRQGXFLGR D ORV TXH FRQRFpLV FRPR SULPDWHV DQWURSRLGHV
KDFLDYDULDVVXEHVSHFLHVTXHGHQRPLQiLVGHIRUPDJHQpULFDKRPRVDSLHQV
\ TXH FRPSDUWtDQ HQWUH VL DWLVERV GH XQD WRVFD LQWHOLJHQFLD 1R KXELHUD
VXUJLGRGHHOORVQLQJ~QVHUFDSD]GHOHYDQWDUXQDFLYLOL]DFLyQVLQRVRWURV
QRKXELpUDPRVLQWHUYHQLGR8QDFRVDHVDSUHQGHUDKDFHUIXHJR\RWUDPX\
GLIHUHQWHFRQVWUXLUXQDSLUiPLGH
4XLHUHV GHFLU TXH YRVRWURV VRLV ORV YHUGDGHURV UHVSRQVDEOHV GHO
QDFLPLHQWRGHQXHVWUDHVSHFLHFRP~Q"
1HFHVLWR XQD H[SOLFDFLyQ PiV FRQYLQFHQWH FRPSUHQGH TXH QR HV
IiFLOSDUDPtFUHHUWRGRHVR
0DUWDDOLDV%UXQLOGDDVLQWLyFRQVXFWLFLDFDEH]DHQVHxDOGHTXH
HVWDEDGLVSXHVWDDFRPSODFHUOD
0LVDQWHSDVDGRVSDUWLHURQGHODFRQVWHODFLyQGH6LULR%KDFH\DPLOHV
GHDxRVVRODUHV)RUPDEDQSDUWHGHXQJUXSRGHH[SORUDFLyQFX\DPLVLyQ
HUDDGHQWUDUVHHQHOHVSDFLRSURIXQGRHQEXVFDGHRWUDVIRUPDVGHYLGD
DOJRSRURWUDSDUWHTXHYRVRWURV\QRVRWURVMXQWRVKDUHPRVDVXGHELGR
WLHPSRHVRVLVLORJUDPRVHYLWDUHOGHVDVWUHTXHVHDYHFLQD
1R GXGHV TXH OR ORJUDUHPRV LQWHUUXPSLy$OPD 'H SHTXHxD PH
HQVHxDURQ TXH VLHPSUH KD\ XQD VROXFLyQ SDUD FDGD SUREOHPD \ Vt HV
YHUGDGTXHpVWHHVXQJUDQSUREOHPDDVtTXHOR~QLFRTXHPHSODQWHRHV

TXHUHTXHULUiXQDJUDQVROXFLyQ
%UXQLOGDVHGHMRRtUGHQXHYR
3XHGHTXHWHQJDVUD]yQ\HVRHVORTXHYDPRVDGLVFXWLUHQEUHYHSHUR
KDVWDTXHOOHJXHHVHPRPHQWRSHUPtWHPHTXHSURVLJDFRQPLKLVWRULD
1RHUDPLLQWHQFLyQLQWHUUXPSLUWHFRQWLQ~DSRUIDYRU
3XHVELHQORTXHRFXUULyIXHORVLJXLHQWHODQDYHTXHWUDQVSRUWDED
DPLVDQFHVWURVVHHVWUHOOyHQHVWHSODQHWD\VyORXQJUXSRGHXQRVWUHLQWD
VREUHYLYLHURQ /RV VXSHUYLYLHQWHV GHO DFFLGHQWH DQDOL]DURQ OD DWPyVIHUD
\ GHPiV FRQGLFLRQHV GH KDELWDELOLGDG GH HVWH SODQHWD \ FRPSUREDURQ
TXHVLVDOtDQGHORVSRFRVFRPSDUWLPHQWRVHVWDQFRVGHODQDYHTXHD~Q
SHUPDQHFtDQVHOODGRVPRULUtDQLUUHPHGLDEOHPHQWH
$OPDQRGDEDFUpGLWRDORTXHHVFXFKDED
3HUR QR VyOR DQDOL]DURQ GLFKDV FRQGLFLRQHV 0LV DQFHVWURV
FRPSUREDURQ TXH DOJR TXH HQ RWUDV FLUFXQVWDQFLDV KXELHUD VLGR XQD
DQRWDFLyQHQVXFXDGHUQRGHYLDMHHVGHFLUHOHQFXHQWURFRQXQDHVSHFLH
FRQDWLVERVGHXQDLQFLSLHQWHLQWHOLJHQFLDDKRUDOHVSRGtDSURSRUFLRQDUXQ
PHGLRGHSHUSHWXDUVHHQHVWHSODQHWD
$OPDLPSUHVLRQDGDDKRUDSRUODUHYHODFLyQWHPtDVHUGHVFRQHFWDGD
SRU'DUtR\/HLORDQWHVGHTXH0DUWDSXGLHUDDFDEDUVXUHODWRDVtDXQTXH
GHVHRVDGHKDFHUFLHQWRVGHSUHJXQWDVSHUPDQHFLyFDOODGDKDVWDHVFXFKDU
HOQDO
)XHHQWRQFHVFXDQGRPHGLDQWHHQJDxRV\DSURYHFKDQGRODFXULRVLGDG
QDWXUDOTXHHVRVVHUHVVHQWtDQSRUQXHVWUDQDYHKLFLHURQTXHXQRGHHOORVVH
DGHQWUDUDHQHOOD8QDYH]ORDWUDSDURQGHVFXEULHURQORTXH\DVRVSHFKDEDQ
TXHH[LVWtDXQDSRVLELOLGDGGHVLPELRWL]DUVHFRQHVHRUJDQLVPRGHWDOIRUPD
TXHLQFOXVRVXLQIRUPDFLyQYLWDOHVGHFLUVXVUHFXHUGRVVHUHFRPELQDUDHQ
VX$'1SDUDTXHFDGDYH]TXHpVWHVHWUDQVPLWLHUDDVXGHVFHQGHQFLDQRV
OOHYDUDFRQHOORVHQVXSURFHVRHYROXWLYR
0DUWDKL]RXQDSDXVDLQWHQWDQGRFRPSUREDUVLHVDSHTXHxDGLVHUWDFLyQ
EDVWDEDSDUDVXDVRPEUDGDLQWHUORFXWRUD
&RQWLQ~DGLMRpVWDFDVLVLQGHMDUOHRWUDRSFLyQ
0DUWDVRQULyDWUDYpVGHVXLPDJHQFUHDGD\GHFLGLyFRQWDUODKLVWRULD
FRPSOHWDSDUDSRGHUOXHJRDERUGDURWURVWHPDVVLQWHQHUTXHUHFXUULUDORV
RUtJHQHV
8QDYH]TXHHOSULPHUFDXWLYRIXHVLPELRWL]DGRFRQp[LWR\VX$'1
PRGLFDGR PLV DQFHVWURV FRQVLJXLHURQ DWUDSDU PiV KDVWD FRPSOHWDU HO

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
Q~PHUR GH VXSHUYLYLHQWHV HVR Vt WHQLHQGR OD SUHFDXFLyQ GH FDSWXUDU
LJXDOQXPHURGHSURFUHDGRUHVPDVFXOLQRVTXHIHPHQLQRV(OQXHYR$'1
FRPHQ]y HQWRQFHV D VLQWHWL]DU ODV SURWHtQDV QHFHVDULDV SDUD LQWURGXFLU
HQ HO VXEFRQVFLHQWH GH ORV SULPDWHV D PLV DQWHSDVDGRV HQ IRUPD GH
DXWRQFRQFLHQFLD\ORTXHHVPiVLPSRUWDQWHFRQWRGRVVXVUHFXHUGRV8Q
MXHJRGHQLxRVVLVHWLHQHODWHFQRORJtDTXHSRVHtDPRV\DHQDTXHOOHMDQR
SDVDGR
$OPDLQWHUUXPSLyD0DUWDLQWHQWDQGRSURIXQGL]DUPiVHQXQDKLVWRULD
TXHDXQTXHFRQWDGDFRQXQDKDELOLGDGH[WUDRUGLQDULD\QRIDOWDGHOyJLFD
OHSDUHFtDWRWDOPHQWHXQFXHQWRGHKDGDVSDUDQLxRV
<FRPRVDEHVW~WRGRHVR"$FDVRHVWXYLVWHDOOtSDUDYHUOR"(VWRHV
XQHQJDxRXQDLOXVLyQTXHHVWiVFUHDQGRHQPLPHQWHFRQDOJ~QRVFXUR
REMHWLYR
&yPRVDEHVW~TXHH[LVWLy-XOLR&HVDUVLQRHVWXYLVWHDOOtSDUDYHUOR"
7H VRUSUHQGHUtD VDEHU TXH HQ HVWD SDUWH GH WX FHUHEUR GRQGH \R KDELWR
HVWi UHFRJLGD OD PHPRULD JHQpWLFD GH QXHVWUD HVSHFLH FRP~Q 0LHQWUDV
TXHODPHPRULDFRQVFLHQWHODWX\DFRPRKRPRVDSLHQVVDSLHQVHVVROD
XQDPHPRULDGHLQGLYLGXRODPHPRULDGHOVXEFRQVFLHQWHHVXQDPHPRULD
WDQWR GH LQGLYLGXR FRPR GH HVSHFLH 6RPRV FDSDFHV GH UHFRUGDU WRGRV
QXHVWURVDQFHVWURVGHVGHTXHVHLQLFLyODVLPELRVLV(VRHVDOJRTXHMXQWR
DRWUDVFRVDVTXHWHYR\DFRQWDURVDSRUWDPRVGHXQPXQGRDDxRVOX]GH
DTXt
$OPDUHFRUGyGHPDQHUDFRQVFLHQWHDTXHOORVH[SHULPHQWRVWUXFRVGH
LOXVLRQLVWDVVHJ~QHOODHQTXHVHKDFtDUHWURFHGHUDXQLQGLYLGXRPHGLDQWH
KLSQRVLVDVXVYLGDVSDVDGDV\VRUSUHQGHQWHPHQWHpVWHDSRUWDEDDOJXQDV
YHFHVGDWRVTXHHUDQOXHJRFRWHMDGRVGHPDQHUDH[DFWDDQWHHODVRPEUR
JHQHUDO GH ORV H[SHULPHQWDGRUHV $~Q DVt QHFHVLWDED VDEHU PiV SDUD
FRQYHQFHUVH
3HUR HVR HV LPSRVLEOH QR SRGHPRV FRQVHUYDU D WRGRV QXHVWURV
DQFHVWURVHQODPHPRULDQRHVSRVLEOHUHFRUGDUWDQWR
$0DUWDVHOHPRYLyOLJHUDPHQWHHOFDVFRGHYDONLULDKDFLHQGRYHU
TXHD~QQHFHVLWDEDKDFHUXQRVSHTXHxRVDMXVWHVHQVXLPDJHQ
6DEHVFXDQWDVQHXURQDVWHQHPRVDTXtHQHOFHUHEUR"
1RUHVSRQGLy$OPDVRUSUHQGLGDSRUODSUHJXQWD
3XHVGHEHUtDVVDEHUOR\DTXHHVXQGDWRTXHOHtVWHKDFH\DPXFKR
WLHPSR\DXQTXHWXSDUWHFRQVFLHQWHORROYLGyDOLQVWDQWHHVHGDWROOHJyD

Pt\ORJXDUGHFHORVDPHQWHSRUVLDOJXQDYH]QHFHVLWDEDKDFHUHOFiOFXOR
TXHDKRUDWHYR\DPRVWUDU
$GHODQWH LQFLWy $OPD VLQ VDEHU TXH SRGtD KDEHU OHtGR HQ VXV
WLHPSRVGHFROHJLR
3XHVVRQGLH]HOHYDGRDGLH]QHXURQDV\FDGDXQDGHHOODVWLHQHGLH]
HOHYDGR D FLQFR FRQH[LRQHV FRQ RWUDV 6L VXSRQHPRV TXH FDGD QHXURQD
FRGLFD XQ ELW R XQLGDG EiVLFD GH LQIRUPDFLyQ HQWRQFHV WHQHPRV GLH]
HOHYDGRDGLH]ELWVSHURVLORTXHVXSRQHPRVHVTXHFDGDFRQH[LyQTXH
QRFDGDQHXURQDHVODTXHFRGLFDXQELWHQWRQFHVWHQHPRVODDVRPEURVD
FDQWLGDG GH HOHYDGR D ELWV GH LQIRUPDFLyQ DXQTXH HVWXGLRV PiV
UHFLHQWHVKDEODQGHHQWUHGLH]HOHYDGRDWUHFH\GLH]HOHYDGRDGLHFLVLHWH
3RURWUDSDUWHFRPRODXQLGDGOyJLFDGHLQIRUPDFLyQHVHOE\WHIRUPDGR
SRURFKRELWVVHJXLPRVWHQLHQGRXQXQRVHJXLGRGHGLHFLVLHWHFHURVSDUD
DOPDFHQDULQIRUPDFLyQHVGHFLUFLHQPLOELOORQHVGHHQWUDGDV$VtVLSRURWUD
SDUWHFRQVLGHUDPRVTXHQXHVWURFRQWDFWRVHSURGXMRKDFHVyORGRVFLHQWRV
PLODxRV\TXHVHDFHSWDSRUUHJODJHQHUDOTXHHQWUHXQDJHQHUDFLyQ\RWUD
WUDQVFXUUHQWUHLQWDDxRVREWHQHPRVTXHVyORKDKDELGRDSUR[LPDGDPHQWH
JHQHUDFLRQHVKDVWDQXHVWURVGtDV\DXQTXHHOQ~PHURGHDVFHQGLHQWHV
GHXQLQGLYLGXRFRPRW~\\RHVXQDSRWHQFLDGHGRVHVGHFLUWHQHPRV
GRVSDGUHVFXDWURDEXHORVRFKRELVDEXHORVGLHFLVpLVWDWDUDEXHORV\DVt
VXFHVLYDPHQWHOOHJDXQPRPHQWRHQODSLUiPLGHHQTXHVHYDQUHSLWLHQGR
DQFHVWURVSRUORTXHHOQ~PHURVHYDUHGXFLHQGRKDVWDOOHJDUDORVWUHLQWD
RULJLQDOHVFRQORVTXHQRVXQLPRVSDUDGDUOXJDUDODHVSHFLHFX\RFXHUSR\
FHUHEURFRPSDUWLPRVW~GHGtDFXDQGRODPHQWHFRQVFLHQWHWRPDHOPDQGR
\QRVRWURVGHQRFKHFXDQGRHOVXEFRQVFLHQWHGHVSLHUWDSURGXFLHQGRHQWL
HOUHHMRLQH[SOLFDEOHSDUDYRVRWURVGHOVXHxRDYHFHVSURIpWLFR
$OPDVLQWLyFRPRXQFRVTXLOOHRUHFRUUtDDTXHOORTXHIXHUDGHORTXH
HVWDED KHFKD DOOt HQ HVH PXQGR LQWHULRU TXH OD PiTXLQD GHO ,&9 KDEtD
GHVFXELHUWR(QWUHRWUDVFRVDVQRFUHtDHVRGHTXHWRGRVORVJUDQGHVORJURV
KXPDQRVKXELHUDQVXUJLGRGHOVXEFRQVFLHQWH
2VHDTXHWRGRKDVLGRPpULWRYXHVWURORVKRPRVDSLHQVVyORKHPRV
VLGRHOSRUWDGRUGHXQDLQWHOLJHQFLDVXSHULRU
6t7HVRUSUHQGHUtDVDEHUORIiFLOTXHQRVUHVXOWDLQXLUHQYRVRWURV$
WUDYpVGHOSURFHVRGHLQFRQVFLHQFLDTXHVHSURGXFHFXDQGRGRUPtVVRPRV
FDSDFHVGHWUDQVPLWLULQIRUPDFLyQDODSDUWHFRQVFLHQWHHVGHFLUDWLTXH
SXHGHVXVDUHQWXSHULRGRGHYLJLOLD%iVLFDPHQWHFXDQGRVRxiLVVRPRV

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
QRVRWURVLQWHUDFWXDQGR/RTXHSHQViLVTXHVRQLGHDVEULOODQWHVHQYXHVWURV
SHULRGRVGHYLJLOLDVRQFRQRFLPLHQWRVTXHRVKHPRVWUDQVPLWLGRVGHVGH
DTXt\DVHDSRUTXHORVDEtDPRVGHDQWHPDQRRSRUTXHKHPRVDSURYHFKDGR
PHMRUYXHVWUDVLQYHVWLJDFLRQHVDFHUFDGHXQDPDWHULD\KHPRVGHVFXELHUWR
DQWHV TXH YXHVWUD SDUWH FRQVFLHQWH HQ TXH FRQVLVWtD OD VROXFLyQ 4XH \R
UHFXHUGHQLQJ~QJUDQGHVFXEULPLHQWRKDVLGRKHFKRSRUYRVRWURVPRQRV
DQWURSRLGHVPRGLFDGRV+HPRVVLGRQRVRWURVGHVFHQGLHQWHVGHDQWLJXRV
KDELWDQWHVGH6LULR%ORVTXHRVKHPRVSURSRUFLRQDGRWDOHVUHYHODFLRQHV
1HZWRQ*DOLOHR(LQVWHLQSRUFLWDUDOJXQRVHMHPSORVQHFHVLWDURQQXHVWUD
FRQWULEXFLyQSDUDIRUPXODUVXVWHRUtDV6RORVKXELHUDQPXHUWRVLQOOHJDUD
QLQJXQDFRQFOXVLyQ+HPRVVLGRQRVRWURVORVTXHKHPRVWUDQVIRUPDGRDXQD
HVSHFLHDXWyFWRQDTXHVHJXUDPHQWHD~QKR\HVWDUtDFD]DQGR\UHFROHFWDQGR
SDUDVREUHYLYLUHQRWUDPH]FODGHGRVTXHKDDOFDQ]DGRODVHVWUHOODV(VR
Vt KHPRV GH LQXLU HQ OD SHUVRQD DGHFXDGD QR SRGHPRV KDFHU QDGD VL
LQWHQWDPRVWUDQVPLWLUODVHFXDFLRQHVGH0D[ZHOOGHOHOHFWURPDJQHWLVPRD
XQODEUDGRUTXHQXQFDKDGDGRFODVHVGHPDWHPiWLFDV
1R PH FUHR HVR < VL ORV WUHLQWD DQWURSRLGHV RULJLQDOHV KXELHUDQ
PXHUWR VLQ GHVFHQGHQFLD" $FDVR OD HYROXFLyQ QDWXUDO QR QRV KXELHUD
FUHDGRLJXDOPHQWH"
(VPX\GLItFLOVDEHUHVR3HURWHQHQFXHQWDTXHXQDVRODSDUHMDLQLFLD
XQiUEROTXHVHUDPLFDKDVWDHOLQQLWR4XL]iVGHVXVFXDWURKLMRVWUHV
PXHUDQVLQGHVFHQGHQFLDSHURSXHGHTXHHOFXDUWRWHQJDRWURVFXDWUR/D
YLGDVXHOHDEULUVHFDPLQR
$OPD QR VH UHVLJQDED D EXVFDU XQD VDOLGD PiV OyJLFD \ PHQRV
JUDQGLRVD D OD GLVHUWDFLyQ GH VX SDUWLFXODU DOWHU HJR 4XHUtD DKRQGDU HQ
FDGDUHVTXLFLRGHVXELHQOLJDGDDUJXPHQWDFLyQ
< TXH PH GLFHV GH$WLOD *HQJLV .KDQ +LWOHU" $FDVR WDPELpQ
LQXLVWHLVHQHOORVSDUDSURYRFDUWDQWDPXHUWH\GHVWUXFFLyQ"
0DUWDVHGHVKL]RHQWRQFHVGHVXGLVIUD]GHYDONLULDPXMHUJXHUUHUD
SRU QDWXUDOH]D \ DSDUHFLy WRWDOPHQWH FDPELDGD GH DVSHFWR FRQ HO SHOR
UXELRVXHOWR\DWDYLDGDFRQXQDODUJDEDWDEODQFDUHOXFLHQWH
%XHQD SUHJXQWD 'HVJUDFLDGDPHQWH \ FRPR ELHQ H[SOLFy 3HGUR D
$GULiQVyORSRGHPRVLQXLUGHIRUPDHIHFWLYDHQODSDUWHFRQVFLHQWHGH
ODVSHUVRQDVTXHQRKDQHVWDGRIXHUWHPHQWHFRQGLFLRQDGDVSRUIDFWRUHVGH
RGLR\YLROHQFLD(QHVRVFDVRVKHPRVFRPSUREDGRTXHQXHVWUDLQXHQFLD
VHOLPLWDDXQFLHUWRVHQWLPLHQWRGHUHPRUGLPLHQWRSHURHQQLQJ~QFDVRD

XQDDFWLWXGLPSRVLWLYDeVHKDVLGRQXHVWURJUDQIUDFDVRFRQHVWDHVSHFLH
EHOLFRVD D OD TXH DGRSWDPRV FRPR KXpVSHG \ DQWULyQ D OD YH] 'LFKR
IUDFDVRKDHVWDGRDSXQWRGHDFDEDUFRQWRGRVQRVRWURVHQPiVGHXQDYH]
SRUQRKDEODUGHTXHHVODFDXVDQWHGHODFDWiVWURIHTXHVHDYHFLQD
$OPD SDUHFLy REYLDU HVD ~OWLPD DUPDFLyQ WHQtD GHPDVLDGDV
SUHJXQWDV \ GHEtD JXDUGDU XQ RUGHQ OyJLFR VL TXHUtD TXH WRGR HQFDMDUD
FRPSOHWDPHQWHHQVXFDEH]D
7HQJRXQDSUHJXQWDPiV
$GHODQWHOHUHSOLFy0DUWD
6L HV YHUGDG OR TXH PH HVWiV FRQWDQGR \ GHQWUR GH FDGD SULPHU
HVSpFLPHQ GH QXHVWUD HVSHFLH VH LPSODQWR HO $'1 GH XQR GH DTXHOORV
QDYHJDQWHVTXpSDVyFRQORVTXHLEDQHQODQDYH"
0XULHURQGHIRUPDQDWXUDOFRQODFHUWH]DGHTXHVXVUHFXHUGRV\VX
FRQFLHQFLDLEDHQDTXHOORVPRQRV
$OPDYLRXQDWLVERGHLQFRQJUXHQFLDHQDTXHOOR
<FyPRVXSLHURQTXHKDEtDQWHQLGRp[LWR"$~QFRQYXHVWUR$'1
HO PRQR VHJXLUtD VLHQGR XQ PRQR FyPR GHVFXEULHURQ TXH HVWDEDQ \D
HQHOVXEFRQVFLHQWHGHORVSULPDWHV"6XSRQJRTXHHVFRPRVLVHFORQDD
DOJXLHQ\QRVHHVWiVHJXURVLDPERVSRVHHQORVPLVPRVUHFXHUGRV3HRU
D~QSRUTXHXQFORQSRGUtDKDEODU\FRPXQLFDUVHSHURQRPHLPDJLQRDORV
PRQRVYLVLWDQGRGHQXHYRODQDYHSDUDGHFLUOHDWXVDQWHSDVDGRVTXHWRGR
KDEtDVDOLGRELHQ
$~QQRORKDVDGLYLQDGR"(VRTXHKDVSUHJXQWDGRHVODFODYHGH
TXH FRQ PHQRU R PD\RU IRUWXQD RV KD\DPRV VDFDGR DGHODQWH FRQ XQD
JUDQKRPRJHQHLGDGVRQULy0DUWDHQVXUHFLpQHVWUHQDGDLPDJHQYLUWXDO
$TXpWHUHHUHV"OHSUHJXQWy$OPDLQWULJDGD
3XHV D TXH KD\ FLHUWDV SHUVRQDV TXH VRQ FDSDFHV GH FRPXQLFDUVH
QRVyORDWUDYpVGHORVVHQWLGRVGHODYLJLOLDVLQRWDPELpQDWUDYpVGHODV
KDELOLGDGHVWUDQVPLWLGDVDYXHVWUDHVSHFLHDWUDYpVGHODPtD
7HUHHUHVDODWHOHSDWtD"SUHJXQWyVRUSUHQGLGD
(V OR TXH PDQWLHQH FRPXQLFDGRV D WRGRV ORV VXEFRQVFLHQWHV GHO
SODQHWD 0L HVSHFLH \ SRU WDQWR ORV SULPLWLYRV WUHLQWD VXSHUYLYLHQWHV DO
FDUHFHUGHXQyUJDQRGLVHxDGRHVSHFtFDPHQWHSDUDODFRPXQLFDFLyQHV
GHFLUXQyUJDQRIRQDGRUFRPRpOTXHYXHVWUDHVSHFLHSRVHHVHFRPXQLFD
D WUDYpV GH RQGDV HOHFWURPDJQpWLFDV JHQHUDGDV SRU QXHVWURV SURSLRV
SHQVDPLHQWRVSHQVDPLHQWRVTXHVRQFDSDFHVGHWUDQVPLWLUVHDWUDYpVGHO

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
YDFtRKDVWDDOFDQ]DUDXQUHFHSWRU
$OPDLQWHQWyDWDFDUGHQXHYRVXDUJXPHQWDFLyQ
(VRVtTXHHVXQFXHQWRSDUDQLxRV/DWHOHSDWtDQRH[LVWH,QFOXVR
FXDQGR VH KD HVWXGLDGR FLHQWtFDPHQWH VH KD GHPRVWUDGR TXH QR KD\
LQGLFLRVGHHOOD
(QWRQFHV FyPR WH H[SOLFDV TXH VXSLpUDPRV OR GHO DVWHURLGH" (O
VXEFRQVFLHQWHGH6L[WRDYLVyDVXHQWRUQRPiVFHUFDQR\ORVGHPiVKHPRV
LGRWUDQVPLWLHQGRODLQIRUPDFLyQ(QHVWRVPRPHQWRVWRGRHOSODQHWDWHPH
GHIRUPDLQFRQVFLHQWHXQDFDWiVWURIH6HJXUDPHQWHXQDJUDQSDUWHGHOD
SREODFLyQORV PiVVHQVLEOHVHPSH]DUDQDWHQHUVXHxRVSURIpWLFRVDORV
TXHPLVWHULRVDPHQWHQRHQFRQWUDUDQH[SOLFDFLyQFXDQGRVHGpODQRWLFLD
$OPD VH VHQWtD \D WRWDOPHQWH DFRUUDODGD SRU ODV H[SOLFDFLRQHV GH
DTXHOODH[WUDxDPXMHUFRQVXQXHYRDVSHFWRPHVLiQLFR
eVWDFDSDFLGDGHVDOJRTXHVyORDOJXQRVGHVDUUROODQFRQVFLHQWHPHQWH
DTXpOORVTXHWLHQHQXQVXEFRQVFLHQWHIXHUWHDSRVWLOOy0DUWD
(QWRQFHV FXiQGR PH GHVFRQHFWHQ GH OD PiTXLQD HVWDUp HQ
FRPXQLFDFLyQWHOHSiWLFDFRQHOUHVWRGHOPXQGRVLQVDEHUOR"
6LORJUDVDFFHGHUDPtVLQODD\XGDGHODPiTXLQDSRGUiVKDFHUORGH
IRUPD FRQWURODGD 6LQ HPEDUJR WX SDUWH FRQVFLHQWH HV GHPDVLDGR IXHUWH
FRPRSDUDTXHSXHGDVKDFHUORHQWXHVWDGRQDWXUDOGHYLJLOLD7HQGUiVTXH
DSUHQGHUDFRQDUHQWXVVXHxRV\HQODVFDVXDOLGDGHV
&yPRODVFDVXDOLGDGHV"SUHJXQWy$OPDSHQVDQGRTXHGHVSXpVGH
WRGRGRVGtDVQRIXHUDQWLHPSRVXFLHQWHFRPRSDUDDSUHQGHUWRGRORTXH
0DUWDODPHVLiQLFDSDUHFtDVDEHU
3XHVTXHJUDQSDUWHGHORTXHHOPXQGRWRPDSRUFDVXDOLGDGHVQR
VRQWDOHVVRPRVQRVRWURVLQWHUFRPXQLFDGRVORVTXHLQXLPRVSDUDTXH
ODVFRVDVWUDQVFXUUDQDOJXQDVYHFHVGHODIRUPDPiVLQFUHtEOH5HFXHUGDV
DOJXQDTXHWHKD\DOODPDGRODDWHQFLyQ"
/DSUHJXQWDFRJLyD$OPDSRUVRUSUHVD
$TXHWHUHHUHV"
7HQSRQGUpXQHMHPSORUHFXHUGDVFXDQGRXQGtDSHQVDQWHTXHTXL]iV
VtTXHKXELHUDDOJRRDOJXLHQPDQHMiQGRQRVDWRGRVGHVGHRWURSODQRGH
ODUHDOLGDG$TXHOODYH]TXHXQF~PXORGHFDVXDOLGDGHVWHKL]RSHQVDUTXH
DOJXLHQHVWDEDGLULJLHQGRWXVSDVRV
$OPDVHDVXVWyUHSHQWLQDPHQWH5HFRUGDEDDTXHOGtD8QOiVHUOHSDVy
UR]DQGRODVLHQVyORSRUTXHLQVWLQWLYDPHQWHVLQWLyHOLPSXOVRGHGHVSOD]DU

ODFDEH]DXQRVPLOtPHWURV)XHODYH]HQWRGDVXFDUUHUDTXHPiVFHUFD
KDEtDHVWDGRGHGHMDUGHH[LVWLU
0DUWDFRQWLQXyKDEODQGR
5HFRUGDUDV HQWRQFHV TXH GHELGR D HVH KHFKR WH SODQWHDVWH XQ
H[SHULPHQWR PHQWDO DOJR LPSRVLEOH GH PDQLSXODU \ TXH DVHJXUDUD TXH
WX QLKLOLVPRHVWDEDELHQIXQGDPHQWDGR'HVDDVWHDOVXSXHVWRRSHUDGRU
TXHSHQVDVWHSRGtDHVWDUGLULJLHQGRWXVDFFLRQHVDTXHHVDPLVPDWDUGH
RFXUULHUDDOJRLPSRVLEOHGHSUHYHUXQDFRVDTXHQXQFDVHWHKXELHUDSDVDGR
SRUODFDEH]D\TXHSRUWDQWRVXSXVLHUDXQDYHUGDGHUDVRUSUHVD
$OPD FRPHQ]y D DVXVWDUVH DQWH OD SRVLELOLGDG GH TXH WRGR OR TXH
0DUWDOHKDEtDFRQWDGRIXHUDYHUGDG
3XHV ELHQ IXL \R TXLHQ PH SXVH HQ FRQWDFWR WHOHSiWLFR FRQ PLV
UHFtSURFRVHQORVVXEFRQVFLHQWHVGHWXVPHMRUHVDPLJDVLQFOXVRODVTXH
KDFLD \D PXFKR TXH QR YHtDV \ OHV SLGLy TXH OHV LQGXMHUDQ OD LGHD GH
OODPDUWHWRGDVVHFXHQFLDOPHQWHXQDWUDVRWUDDWUDYpVGHOYLGHyIRQR8QD
FDVXDOLGDG" ,QWHUYHQFLyQ GLYLQD" 1R VLPSOHPHQWH XQ SHTXHxR MXHJR
SDUDGLYHUWLUQRVLJXDOTXHFXDQGRKDFHPRVTXHGRVJHPHORVSLHQVHQOR
PLVPRDOPLVPRWLHPSR
$OPDFRPHQ]DEDDSHQVDUTXHTXL]iVVXYLGDQROHKXELHUDSHUWHQHFLGR
UHDOPHQWH,QWHQWyHQWRQFHVKDFHUXQ~OWLPRHVIXHU]RFRQODHVSHUDQ]DGH
TXHWRGRDTXHOORQRIXHUDPiVTXHXQDLOXVLyQ
3RUTXpHQJDxDVWHLVHQWRQFHVD$GULiQ"3RUTXpQROHFRQWDVWHLV
HVWRTXHPHHVWiLVFRQWDQGRDPt"
1RORHQJDxDPRVQXHVWURFRPSDxHUR3HGURHVGHFLUVXVXEFRQVFLHQWH
LQWHQWyH[SOLFiUVHORGHRWUDIRUPDXVDQGRXQDUHSUHVHQWDFLyQFDVLWHDWUDO
/HGLMRTXHH[LVWtDDOJROODPDGRHOUHVSODQGRU\TXHDWUDYpVGHpOVHSRGtD
LQXLUHQORVGHPiVQLPiVQLPHQRVTXHORTXHWHKHPRVH[SOLFDGRDWL
GHIRUPDFODUD\H[SOLFLWDXVDQGRQXHVWUDLQWHUYHQFLyQHQHOFRQVFLHQWH
7RGRORTXH$GULiQYLYLyPLHQWUDVHVWXYRFRQHFWDGRDODPiTXLQDIXHXQD
DOHJRUtDGHFyPRXVDPRVQXHVWUDVDSWLWXGHVSDUDLQXLUHQYRVRWURV/D
VDOD GH FRQWURO GH YLGDV SRU HMHPSOR UHSUHVHQWDED QXHVWUD FROHFWLYLGDG
LQWHUFRQHFWDGDWHOHSiWLFDPHQWHLQX\HQGRFDGDXQRHQVXSURSLRLQGLYLGXR
SRUWDGRU &XDQGR YLPRV TXH OD FRQH[LyQ VH LQWHUUXPSLy EUXVFDPHQWH
FXOSDPRVD3HGURHOVLPELRQWHTXHKDELWDEDHQODPHQWHGH$GULiQ6LQ
HPEDUJRFXDQGR$GULiQPXULy\3HGURGHVDSDUHFLyYLPRVGHVSHUGLFLDGD
ODRSRUWXQLGDGGHXVDUORSDUDHYLWDUODFDWiVWURIH

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
&yPR"
1XHVWUR SODQ FRQ pO \ DKRUD FRQWLJR HUD HQVHxDUOH D KDFHU FDVR D
VXVLQWXLFLRQHVFXDQGRGHVSHUWDUD'HVGHTXHGHVFXEULPRVDWUDYpVGHVX
VLPELRQWHTXH6L[WRKDEtDORFDOL]DGRHODVWHURLGHWRGRVORVVXEFRQVFLHQWHV
GHO SODQHWD QRV SXVLPRV D EXVFDU VROXFLRQHV 1R HQFRQWUDPRV QLQJXQD
KDVWDTXH$GULiQOOHJRDQXHVWURPXQGR\QRVSXVLPRVDLQYHVWLJDUFXDO
HUD OD FDXVD /R TXH HQ XQ SULQFLSLR SDUHFtD XQD LQYHVWLJDFLyQ FXULRVD
UHDOL]DGDSRUHO,&9QRVGLRWUDVXQDPLQXFLRVDLQYHVWLJDFLyQXQDWLVER
GHVROXFLyQSRGHUHVFDSDUDODVWHURLGH'HVGHHVHLQVWDQWHHODERUDPRVXQ
SODQFRP~QSDUDDOWHUDUORVFRQVFLHQWHVGHODSHUVRQDVTXHQHFHVLWiEDPRV
VH LPSOLFDUDQ HQ QXHVWUR SODQ 3HUR FRPR ELHQ H[SOLFy 3HGUR D$GULiQ
QXHVWUDLQWHUYHQFLyQDOVHUDWUDYpVGHVXHxRVQRJDUDQWL]DXQFLHQSRU
FLHQGHp[LWRDVtTXHSHQVDPRVTXHHOPLVPR$GULiQVHUtDQXHVWUDSXQWD
GH ODQ]D 8QD YH] FRQYHQFLGR GH QXHVWUD H[LVWHQFLD QRV VHUYLUtD SDUD
FRQYHQFHUGLJDPRVHQPRGRYLJLOLDDODVSHUVRQDVLPSOLFDGDVGHQXHVWUR
SODQ6REUHWRGRDXQDFRQJUDQSRGHUGHLQXHQFLDVREUHORVKHFKRVTXH
VHHVWDEDQGHVDUUROODQGRDVXKLMDDWL
$OPDTXHGySDUDOL]DGDPHQWDOPHQWH$XQTXHFRQVFLHQWHPHQWHKDEtD
SUHYLVWRHVDSRVLELOLGDGVHKDEtDQHJDGRDDFHSWDUODGHELGRDTXHGHVGH
TXH VXSR TXH KDEtD VLGR DEDQGRQDGD QXQFD SHUGRQy QL D VX SDGUH QL D
VXPDGUH<QRHVTXHQROHJXVWDUDVXWUDEDMRRTXHKXELHUDWHQLGRXQD
PDODYLGDVLPSOHPHQWHQRFRQFHEtDTXHQDGLHSXGLHUDDEDQGRQDUDXQD
YLGDTXHKDEtDOOHYDGRGHQWURGXUDQWHQXHYHPHVHV4XL]iV\GHVSXpVGH
WRGR 0DUWD WXYLHUD UD]yQ \ OD UD]D KXPDQD GHELHUD H[WLQJXLUVH
0DUWDFRQVFLHQWHGHODUHYHODFLyQ\YLHQGRTXHSDUDDERUGDUHOSUREOHPD
SULQFLSDOQHFHVLWDEDODPi[LPDFRQFHQWUDFLyQGH$OPDOHVDFyGHVXHVWDGR
GHHQVLPLVPDPLHQWR
6pTXHQRORVDEtDVSHURDKRUDHVRQRLPSRUWD/R~QLFRTXHWHGHEH
SUHRFXSDUHQHVWHPRPHQWRHVTXH\RVR\WXVLPELRQWH\TXHSRULQFUHtEOH
TXHWHSDUH]FDHUHVOD~QLFDSHUVRQDTXHSXHGHKDFHUDOJRSDUDHYLWDUHO
DVWHURLGH
$OPDQRSXGRDSDUWDUDOGLIXQWR$GULiQGHVXFDEH]DDSHVDUGHORTXH
0DUWDOHKDEtDUHYHODGRDFHUFDGHVXSURSLDLPSRUWDQFLD<VLWRGRIXHUD
IDOVR"<VLWRGRHUDPHQWLUD"1HFHVLWDEDKDFHUXQDFRPSUREDFLyQPiV
SDUDFRWHMDUODFXDQGR/HLORODGHVFRQHFWDUDWDPELpQDHOOD
1HFHVLWR XQD ~OWLPD SUXHED DQWHV GH TXH SXHGD WRPDU HQ VHULR

FXDOTXLHU FRVD GH OD TXH KDEOHPRV UHVSHFWR D HVH VXSXHVWR SODQ TXH
VXSRQJRHVODFDXVDGHTXHKDOOiLVPDQHMDGRORVVXEFRQVFLHQWHVDGHFXDGRV
SDUDKDFHUTXH\RPHFRQHFWH
4XLHURTXHPHGLJDVTXHHVORTXHHVWiSDVDQGRHQODFXHYDGRQGH
HVWR\SRVWUDGDHQHVWHPRPHQWR6LHVYHUGDGTXHSXHGHVFRPXQLFDUWHFRQ
WXVKHUPDQRVVLPELRQWHVQRWHQGUiVQLQJ~QSUREOHPDHQGHFtUPHORSDUD
TXH\RSXHGDFRWHMDUORFXDQGRPHGHVFRQHFWH
0DUWD SDUHFLy GHVGLEXMDUVH DQWH ORV RMRV DWyQLWRV GH$OPD TXL]iV
GHELGR D TXH HO HVIXHU]R SRU FRPXQLFDUVH WHOHSiWLFDPHQWH IXHUD PD\RU
TXHHOTXHHOODVXSRQtDRTXL]iVSRUTXHLQGDJDQGRHQVXSDUWHFRQVFLHQWH
KDEtDDGLYLQDGRORULGtFXODTXHOHSDUHFtDWDPELpQHVDYHVWLPHQWD$OFDER
GHORTXHHOODLGHQWLFyFRPRDOJXQRVPLQXWRV0DUWDYROYLyDSHUODUGH
IRUPDQtWLGDVXJXUD\VHGLULJLyQXHYDPHQWHDHOOD
'DUtR\/HLORHVWiQORVRIDQGRDFHUFDGHODYLGD\ODPXHUWHSLHQVDQ
TXHHVWRHVXQFDOOHMyQVLQVDOLGD\TXHODYLGDHQOD7LHUUDYDDH[WLQJXLUVH
GHDTXtDXQRVPHVHV6pTXHQRHVPX\FRQFUHWRSHURDOSDUHFHUQRVHOHV
YDGHODFDEH]D\VHJXUDPHQWHVLQRHPSH]DPRVDKDFHUDOJR\DWHQJDQ
UD]yQ 6L[WR \ ORV GRV SLORWRV VH PDQWLHQHQ DO PDUJHQ D VRODV FRQ VXV
SHQVDPLHQWRV
$OPDVHGHVHVSHUyDQWHODVLWXDFLyQ6LHVHFXHQWRGHKDGDVJHQpWLFR
TXH OH KDEtD FRQWDGR VX PHGLR \R HUD OD ~QLFD RSFLyQ TXH WHQtDQ SDUD
VDOYDUVHHVWDEDFODURTXHQRODVWHQtDWRGDVFRQVLJRVREUHWRGRDKRUDTXH
DFDEDGHGHVFXEULUTXHKDEtDSHUGLGRODRSRUWXQLGDGGHSUHJXQWDUOHDVX
VXSXHVWRSDGUHODVPLOHVGHSUHJXQWDVTXHKDEtDDFXPXODGRVREUHpO

$75$9(6'(/(63(-2

/HLORDIDQDGRHQVXWDUHDGHFRQWURODUODVFRQVWDQWHVYLWDOHVGH$OPD
QRUHSDUyLQPHGLDWDPHQWHHQTXH'DUtROHHVWDEDKDEODQGR
&yPRGLFHV"SUHJXQWyGHVYLDQGRODPLUDGDGHOOHFWRUGHGDWRVGH
ODPiTXLQDKDFLDpO
'DUtRGLVLPXODQGRVXHQRMRSRUKDEHUVLGRLJQRUDGRODSULPHUDYH]
YROYLyDUHSHWLUVXVSDODEUDV
4XpVLSXHGHVYHUDOJRDWUDYpVGHHVHPRQLWRU"$OJRTXHQRVGLJD
TXpHVWiSDVDQGRHQODFDEH]DGH$OPDODYHRWDQLQPyYLOTXHSLHQVRTXH

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
HVWiPXHUWDGHYHUGDG
6yORTXHH[LVWHDFWLYLGDGFHUHEUDOORFDOL]DGDHQHOQHRFRUWH[ODSDUWH
TXHHVH[FOXVLYDGHORVKXPDQRV(VRGHPXHVWUDGRVFRVDVTXHVHDORTXH
VHDTXHHVWiSDVDQGRHQVXLQWHULRUQRSDVDUtDHQHVSHFLHVLQIHULRUHV\SRU
RWUDSDUWHTXHQRHVWiGRUPLGD$XQTXHODYHDPRVDVtHVWiFRPSOHWDPHQWH
GHVSLHUWDHVPX\H[WUDxR
'DUtRREVHUYyGHWHQLGDPHQWHDWUDYpVGHXQDGHODVYHQWDQDVGHOD
QDYHODFXHYDQDWXUDOGRQGHVHHQFRQWUDEDQ8QOXJDUH[FDYDGRHQXQD
PRQWDxDSRUPLOHVGHDxRGHHYROXFLyQJHROyJLFDDOJRTXHODQDWXUDOH]D
KDEtD PRGHODGR HQ OD URFD DO LJXDO TXH KDEtD PRGHODGR OD VXVWDQFLD
ELROyJLFDSDUDGDUOXJDUDOKRPEUH/DFXPEUHGHODHYROXFLyQHOHVFDOyQ
PiVDOWRGHXQSURFHVRTXHVLQVDEHUVLKDEtDVLGRGLULJLGRRQRHVWDED
DSXQWRGHGHUUXPEDUVHSRUXQFDSULFKRGHODPLVPDQDWXUDOH]DDXQTXH
IXHUDDHVFDODFyVPLFD
3LHQVDV TXH PRULUHPRV" OH HVSHWy D /HLOR JXLDGR SRU HVRV
SHQVDPLHQWRV
eVWHFRQHOURVWURHQMXWR\ODVIDFFLRQHVGHVHQFDMDGDVDFDXVDGHXQD
H[WUHPDGHOJDGH]TXHOOHYDEDFRQpOGHVGHTXHSRGtDUHFRUGDUDGRSWyXQ
ULFWXVGHVHULHGDGDQWHVGHUHVSRQGHU
6tGLMR6LODWUD\HFWRULDGHFROLVLyQHVWiELHQMDGD\QRKDKDELGR
QLQJ~QHUURUQDGDH[FHSWRXQSODQSUHYLVWRGHDQWHPDQRSXHGHGHVYLDU
XQDSLHGUDDVtGHVXFDPLQR
(QWRQFHV SDUD TXp KHPRV FRQHFWDGR D $OPD D OD PiTXLQD"
SUHJXQWyLQWHQWDQGRKDOODUXQDVDOLGD
6LQFHUDPHQWHSLHQVRTXHSDUDQDGD/RTXHVXFHGLyFRQ$GULiQVH
GHELyVHJXUDPHQWHDDOJXQDUHDFFLyQTXHQRIXLPRVFDSDFHVGHHVWXGLDU
RSUHYHUHQHO,&9QRDXQFRQWDFWRGLUHFWRFRQVHUHVGHOPiVDOOi1R
FUHRTXHH[LVWDQVHUHVFRQSRGHUVXFLHQWHFRPRSDUDGHWHQHUHOWLHPSR\
DSDUWDUODDPHQD]DGHQRVRWURVFRQVyOROHYDQWDUXQGHGR
'DUtRVHSDVHyODPDQRGHUHFKDSRUODLQPHQVDFXUYDTXHDUUDQFDQGR
GHVGHHOFXHOORVHH[WHQGtDSURPLQHQWHGHODQWHGHpO
$TXtWHQJRVXFLHQWHHQHUJtDSDUDDJXDQWDUGRVRWUHVPHVHVGLMR
PH]FODQGRDQJXVWLD\KXPRUQHJURGHXQDPDQHUDSRFRFRP~Q
$/HLORQROHJXVWyHOFRPHQWDULRDVtTXHKL]RSDUDTXHDEDQGRQDUD
HVDDFWLWXG
(VYHUGDG6HUiVGHORV~OWLPRVHQPRULUQRVHQWHUUDUDVDWRGRV

'DUtRGHMyGHDFDULFLDUVHODEDUULJD\PLUDQGRMDPHQWHD/HLOROHKL]R
ODSUHJXQWDTXHSDUHFtDVHUODFDXVDGHWRGRHVWHSHTXHxRSUHiPEXOR
3LHQVDVTXHKD\YLGDGHVSXpVGHODPXHUWH"3DUDPtVXSRQGUtDXQD
OLEHUDFLyQQRWHQHUTXHGHVSOD]DUPLVFLHQWRFXDUHQWDNLORVGHXQODGRSDUD
RWUR
/HLORDEDQGRQyVXVLWLRGHREVHUYDGRUIUHQWHDOPRQLWRUGHODPiTXLQD
TXHPDQWHQtDD$OPDFRQJHODGD\IXHDVHQWDUVHHQODHVFDVDVXSHUFLHTXH
ODVSRVDGHUDVGH'DUtRKDEtDQGHMDGROLEUHHQXQRGHORVEDQFRVODWHUDOHV
GHODQDYHGHOLPSLH]D
3LHQVDVW~TXHHO,&9VHKXELHUDDIHUUDGRWDQWRDFRQVHJXLUDODUJDU
ODYLGDKXPDQDVLIXHUDDVt"OHFRQWHVWyFRQRWUDSUHJXQWD(QPLRSLQLyQ
QRKD\QDGDPiVDOOiGHOSXQWRFUtWLFR6RPRVXQDFFLGHQWHHYROXWLYRDOJR
TXHWLHQHODFRQGHQDGHVHULQWHOLJHQWH\SRUWDQWRSODQWHDUVHODSUHJXQWD
SDUDTXpVLUYHPRULU"
'DUtRVHVLQWLyLPSUHVLRQDGRDQWHODSURIXQGLGDGGHSHQVDPLHQWRGH
DTXHOLQGLYLGXR
(VFRPRPLVXHxRGLMRDOQ
/HLORLQWULJDGRQRSXGRSRUPiVTXHKDFHUODSUHJXQWDGHULJRU
7LHQHVXQVXHxRHQTXHWHSUHJXQWDVSDUDTXHVLUYHPRULU"
'DUtRULyDPDQGtEXODDELHUWD
1RFRQWHVWy(VXQVXHxRTXHVHPHUHSLWHHQpSRFDVGHJUDQWHQVLyQ
(VWDQUHDOTXHMXUDUtDTXHKD\DOJXLHQGHQWURGHPLFDEH]DFRQWiQGRPHOR
FRQSHORV\VHxDOHV\SURYRFiQGRPHODVHQVDFLyQGHDQJXVWLDTXHVLHQWR
'HTXHVHWUDWD"YROYLyDLQVLVWLU/HLORDQWHHOWRQRGHPLVWHULRTXH
'DUtRHVWDEDLQWHQWDQGRGDUOHDWRGRDTXHOOR
+DVYLVWRHQDOJ~QJUDEDGRDQWLJXRODPiTXLQDTXHIXHSUHFXUVRUD
GHODELFLFOHWD"(VHDUWLOXJLRTXHKL]RIXURUHQORVVLJORV;,;\;;FRPR
PHGLRGHWUDQVSRUWHEDUDWR
1RUHVSRQGLy/HLOR&RQR]FRODELFLFOHWDQRUPDO\QRVDEtDTXHQR
KXELHUDVLGRGHDVtGHVGHHOSULQFLSLR
3XHV QR VLHPSUH IXH DVt $O SULQFLSLR VH OODPDED YHORFtSHGR \
FRQVLVWtDHQXQDUXHGDGHDWUiVPX\SHTXHxD\XQDUXHGDGHODQWHUDPX\
JUDQGHFRQWHQLHQGRORVSHGDOHVVREUHODFXDOLEDHOVLOOtQTXHHUDGRQGH
VHVLWXDEDHOFLFOLVWD
6tUHVSRQGLy/HLORGHIRUPDLPSXOVLYD+HYLVWRHVDPiTXLQDDOJXQD
YH]

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
3XHV ELHQ HQ PL VXHxR OD UXHGD GHODQWHUD HV WDQ H[DJHUDGDPHQWH
JUDQGH TXH OOHJD KDVWD FRQIXQGLUVH FRQ ODV QXEHV \ \R QR VH FRPR KH
VXELGRDHOOD$OOtPHHQFXHQWURSHGDOHDQGRVLQFHVDU\VLQWLHQGRXQYpUWLJR
HQRUPH FDGD YH] TXH PLUy KDFLD DEDMR \ SRQGHUR ODV FRQVHFXHQFLDV GH
FDHUPHGHODVLHQWRFRVDTXHRFXUULUiHYLGHQWHPHQWHVLGHMRGHSHGDOHDU
/HLORFDSWyOHYHPHQWHHOFRQWHQLGRGHHVHFXULRVRVXHxR
4XLHUR EDMDUPH GH OD ELFL SHUR QR SXHGR SRUTXH HVWi PX\ DOWD
7HQJRTXHVHJXLUSHGDOHDQGRFRQODHVSHUDQ]DGHTXHHQDOJ~QVLWLRHQ
DOJ~QOXJDUGHOHVFHQDULRGLVHxDGRSRUPLVXEFRQVFLHQWHDOVRxDUSXHGD
HQFRQWUDUDOJRTXHHVWpDODDOWXUDVXFLHQWHFRPRSDUDSRGHUDEDQGRQDU
ODELFLFOHWDVLQFDHUPH(YLGHQWHPHQWHQXQFDHQFXHQWURHVHOXJDUSRUTXH
HVHOXJDUHVODWXPED1DFHVVLQVDEHUSRUTXpLJXDOTXH\RPHHQFXHQWUR
\D VXELGR HQ OR DOWR GH HVD JLJDQWHVFD UXHGD 'HVSXpV \D HV XQD OXFKD
FRQVWDQWHSRUVREUHYLYLUQRSXHGHVGHMDUGHSHGDOHDUDXQTXHQRVHSDVSRU
TXp6yORVDEHVTXHVLGHMDVGHKDFHUORVLGHMDVGHOXFKDUSRUQRFDHUWH
QRSRGUiVFRQWLQXDUYLYLHQGR0LVXEFRQVFLHQWHPHLQWHQWDWUDQVPLWLUTXH
DXQTXHQRVHSDVHOSRUTXpKD\TXHFRQWLQXDUKDFLDGHODQWHSHGDOHDQGR
VLQSDUDUKDVWDTXHODPXHUWHWHOLEHUHGHHVDWDUHD
/HLOR HQPXGHFLyDQWHOD DOHJRUtDTXH DFDEDEDGH RtU 8QD YH] PiV
'DUtR DFDEDED GH GHPRVWUDU TXH VX FXHUSR \ VX PHQWH HUDQ GRV FRVDV
FRPSOHWDPHQWH GLVWLQWDV HO SULPHUR DWURDGR \ IDOWR GH HODVWLFLGDG OD
VHJXQGDSUHFODUD\QtWLGDFRPRSRFDV6HDMXVWDEDVWDQWHELHQD
OR TXH HV OD YLGD GLMR DO Q 6LQ HPEDUJR QR WRGR HV SHGDOHDU H[LVWHQ
PRPHQWRVGHGHVFDQVRHQTXHSXHGHVSDUDUWH\VDERUHDUHOSODFHUGHOD
H[LVWHQFLD
4XL]iVHQHOVXHxRGHRWURVQRHQHOPtR
6DEHVTXHRSLQDED6LJPXG)UHXGDFHUFDGHODDQJXVWLD"OHSUHJXQWy
/HLOR
$OJRDSUHQGtHQODHVFXHODGHGHWHFWLYHVOHFRQWHVWy'DUtR
(QWRQFHV UHFRUGDUDV TXH VHJ~Q pO OD DQJXVWLD VXUJLy GHELGR D ODV
JODFLDFLRQHVTXHWXYLHURQTXHDJXDQWDUQXHVWURVDQWHSDVDGRVSULPLWLYRV
$O SDUHFHU HO PXQGR FDPELy \ GHMy GH VHU XQ SDUDtVR TXH RIUHFtD WRGR
OREiVLFRSDUDVREUHYLYLUFRQYLUWLpQGRVHHQXQFRQMXQWRGHSHOLJURVTXH
QR KDFtDQ PiV TXH DPHQD]DU VX H[LVWHQFLD 'HVSXpV GH WRGR pVD HV OD
GHQLFLyQGHDQJXVWLDXQHVWDGRGHLQTXLHWXGDQWHXQSHOLJURQRGHQLGR
VHQWLUVH GHVDUPDGR H LPSRWHQWH DQWH XQD DPHQD]D YDJD LQH[SOLFDEOH H

LQGHWHUPLQDGD
1RORVDEtD'HWRGDVIRUPDVPHSDUHFHGHPDVLDGRSURIXQGRSDUD
PtPHFRQIRUPRFRQVDEHUTXHGHVSLHUWRHPSDSDGRHQVXGRUFDGDYH]TXH
WHQJRHVHPDOGLWRVXHxR
)UHXGGHGLFyODPD\RUSDUWHGHVXYLGDDHVWXGLDUHOVXEFRQVFLHQWH
KXPDQRLQFOXVRWRFRWHPDVWDE~SDUDORVFLHQWtFRVGHVXpSRFDFRPR
SXGRVHUODWHOHSDWtD/OHJyDDUPDUTXHODWUDQVPLVLyQGHOSHQVDPLHQWR
VHGHEtDUHDOL]DUHQXQSODQRLQFRQVFLHQWHLJXDOTXHODFODULYLGHQFLD\OD
SUHFRJQLFLyQ
'DUtRODQ]yXQDPLUDGDGHLQFUHGXOLGDGDVXLQWHUORFXWRU
1RFUHHUiVHVDVSDWRFKDGDVOHGLMRSHQVDQGRTXHWRGRXQFLHQWtFR
GHO,&9QRSRGtDHVWDUGLFLHQGRORTXHpOHVWDEDHVFXFKDQGR
1RORGLJR\R)UHXGHUDXQRGHPLVDXWRUHVIDYRULWRVHQODVKRUDV
PXHUWDVTXHSDVDEDYLJLODQGRHOYLVRUGHGDWRVGHODPiTXLQDFRQHFWDGDD
$GULiQ1DGLHKDLQYHVWLJDGRHOVXEFRQVFLHQWHKXPDQRFRPRpO
< GLFH DOJR DFHUFD GH TXH SRGDPRV VREUHYLYLU D HVWR TXH VH QRV
DYHFLQD"
/HLORDEDQGRQyHOVLWLRMXQWRD'DUtR\YROYLyDVLWXDUVHDOODGRGHOD
FDEH]DGH$OPD\GHORVGDWRVTXHXtDQVLQFHVDUHQODSHTXHxDSDQWDOOD
DODTXHHVWDEDFRQHFWDGD
'HHVRQRGLFHQDGDOHFRQWHVWyXQDYH]VLWXDGRHQVXSRVLFLyQGH
YLJLODQWH$XQTXHSLHQVRTXHVLHODVWHURLGHFKRFDFRQWUDOD7LHUUDWDQWR
QXHVWURFRQVFLHQWHFRPRQXHVWURLQFRQVFLHQWHPRULUiQDODYH]
$'DUtRQROHGXUyPXFKRWLHPSRHOHVWDGRGHDVRPEURTXHOHKDEtD
SURGXFLGR HVD SHTXHxD FKDUOD /OHYDED \D GHPDVLDGR WLHPSR GHVSLHUWR
\VXFXHUSROHHVWDEDH[LJLHQGRXQGHVFDQVRPHUHFLGR&HUUyORVRMRV\
DXQTXHQRFUHtDHQQDGDSHQVyTXHOHKXELHUDJXVWDGRHQFRPHQGDUVHD
DOJXLHQ SDUD URJDUOH TXH VXV VXHxRV WUDQVFXUULHUDQ SRU VHQGHURV PHQRV
FDUJDGRVGHHVDVHQVDFLyQTXHQRKDFtDPiVTXHRSULPLUOHHODOPD

5%,7$'(08(57(

4XLHUHV TXH VLJD" SUHJXQWy 0DUWD DO UHFDSDFLWDU VREUH WRGDV ODV
UHYHODFLRQHVTXHDFDEDGHKDFHUDVXDQWULyQVLPELyWLFR\DGPLWLUTXHHUD
GLItFLOGHDVLPLODUTXHXQVHUHYROXFLRQDGRHQRWURVLVWHPDVRODUSXGLHUD

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
KDFHPLOHVGHDxRVKDEHUVLGRHORULJHQGHOKRPEUHPRGHUQR
0HTXHGDRWUDRSFLyQ"1RVDEUpVLHVYHUGDGKDVWDTXHQRGHVSLHUWH
UHVSRQGLy$OPDUHVLJQDGD
1R1RWLHQHVPiVRSFLRQHVSRUTXHWRGRORTXHWHHVWR\FRQWDQGRHV
YHUGDG
$OPD REVHUYy FRPR HO DVSHFWR PHVLiQLFR GH VX LQWHUORFXWRUD LED
FDGDYH]DPiV
3RUTXpOHGLMLVWHLVD$GULiQTXHHODVWHURLGHKDEtDVLGRVDFDGRGHVX
yUELWDGHIRUPDSURYRFDGD"SUHJXQWyLQFLGLHQGRHQORTXHSDUHFtDVHUHO
FRUD]yQGHDTXHOODSHTXHxDHQWUHYLVWDHQHOLQWHULRUGHODPHQWH
8QD SHTXHxD YHQWDQD VH DEULy GH OD QDGD \ D WUDYpV GH HOOD PLOHV
GH HVWUHOODV VLUYLHURQ GH IRQGR SDUD HO FRORVDO HVSHFWiFXOR GHO DVWHURLGH
GHVSOD]iQGRVHSUHVXPLEOHPHQWHKDFLDOD7LHUUD
(VHVRUHDO")RUPDSDUWHGHWXVKDELOLGDGHVYHUDWUDYpVGHOHVSDFLR
\GHOWLHPSR"
1RUHVSRQGLy0DUWD(VXQDLOXVLyQFUHDGDSRUPtSDUDKDFHUWHYHU
TXHSDVDUiFXDQGRFKRTXHHODVWHURLGHFRQOD7LHUUD
2OYtGDORUHVSRQGLy$OPD1RWHQHPRVPXFKRWLHPSRKDVWDTXHPLV
FRPSDxHURVGHVFRQHFWHQODPiTXLQDQRYDVDUHVSRQGHUDPLSUHJXQWD"
'HQXHYRVyORGRVLPiJHQHVHOOD\0DUWDVHVLWXDURQXQDIUHQWHGHOD
RWUDRWDQGRHQDOJXQDFRQH[LyQVLQiSWLFDGHODSDUWHGHOFHUHEURGRQGH
VHVLWXDEDHOGRPLQLRGHOVXEFRQVFLHQWH
5HFXHUGDVFXDQGRWHKHGLFKRTXHODQDYHSULPLWLYDHUDXQDPLVLyQ
GHH[SORUDFLyQ"
6LUHVSRQGLy$OPD
3XHV ELHQ KDFH PiV R PHQRV GRV PLO DxRV WRGRV QRVRWURV
LQWHUFRQHFWDGRVVHQWLPRVFRPRXQDPLVLyQGHUHVFDWHVHSDVHDEDSRUHO
FLHORGHOSODQHWDLQWHQWDQGRUHVFDWDUQRV
(VRVHUtDKDFLDHODxRGFDSRVWLOOy$OPD
/DIHFKDQRLPSRUWD/RTXHLPSRUWDHVTXHVHGLHURQFXHQWDLJXDO
TXHQRVRWURVDGYHUWLPRVVXSUHVHQFLDGHTXHHVWiEDPRVDTXtPH]FODGRV
FRQODHVSHFLHGRPLQDQWHXQDHVSHFLHTXHVXSXVLHURQKDEtDPRVD\XGDGR
DVDOLUDGHODQWHHQHODUGXRFDPLQRGHODFLYLOL]DFLyQ
$WHUUL]DURQHQHOSODQHWDHQWLHPSRVGHO,PSHULR5RPDQR"
0DUWDQRFRQWHVWyGLUHFWDPHQWHDODSUHJXQWD
7DPSRFRLPSRUWD(OFDVRHVTXHQROHJXVWyORTXHYLHURQ7HQHPRV

XQDPLVLyQDXWRLPSXHVWDSRUQRVRWURVPLVPRV\TXHFRQVLVWHHQLPSODQWDU
\FRQWURODUODYLGDLQWHOLJHQWHGHO8QLYHUVRSDUDFRQGXFLUODKDFLDODVPiV
DOWDV FRWDV GH FRQRFLPLHQWR 8Q HVIXHU]R TXH HVWD HVSHFLH D SHVDU GH
OOHYDUQRV GHQWUR GHVSUHFLDED SURSDJDQGR HQ FRQWUDSDUWLGD PXHUWH \
GHVWUXFFLyQ
$OPDUHFRUGyORTXHKDEtDLQVLQXDGR0DUWDDQWHVDFHUFDGHTXHGLFKD
EHOLFRVLGDG HUD OD FDXVDQWH GH OD FDWiVWURIH TXH VH DYHFLQDED \ SDUHFLy
GHVFRQFHUWDGD
$QWHVORKDEtDVHQIRFDGRFRPRXQDFFLGHQWHFRPRXQDFDVXDOLGDG
HOKHFKRGHKDEHUOOHJDGRKDVWDDTXt
(UDXQDYHUGDGDPHGLDV&XDQGRQRVHVWUHOODPRVHUDQXHVWUDVHJXQGD
YLVLWDODSULPHUDVHSURGXMRKDFHXQSRFRPiVGHWLHPSRDSUR[LPDGDPHQWH
KDFHVHVHQWD\FLQFRPLOORQHVGHDxRV
3RVHtDLV\DWHFQRORJtDSDUDODQDYHJDFLyQHVSDFLDOKDFHVHVHQWD\
FLQFRPLOORQHVGHDxRV"
,QFOXVRPXFKRDQWHV(VHSHULRGRGHWLHPSRHVLQVLJQLFDQWHSDUD
DOJXQDVHVSHFLHVGHO8QLYHUVR/DQXHVWUDHVXQDGHODVPiVDQWLJXDV\SRU
WDQWRPiVFDSDFLWDGDVWHFQROyJLFDPHQWHSDUDKDFHULQJHQLHUtDFyVPLFD
< TXH SDVy OD SULPHUD YH] TXH QRV YLVLWDVWHLV" SUHJXQWy $OPD
LQFDSD]GHUHFRUGDUKDEHUHVWXGLDGRQDGDDFHUFDGHHVHSHULRGR
3XHV TXH QXHVWURV DQWHSDVDGRV HQFRQWUDURQ XQ PXQGR FRQ ODV
FRQGLFLRQHVQHFHVDULDVSDUDTXHVXUJLHUDODYLGDLQWHOLJHQWHSHURFRQXQ
JUDQKDQGLFDS
/RVGLQRVDXULRVH[FODPy$OPDUHFRUGDQGRVXH[WLQFLyQ
6L KXELHUDQ FRQWLQXDGR H[LVWLHQGR QXQFD KXELHUDQ VXUJLGR ORV
PDPtIHURVVXSHULRUHVKXELHUDLVVLGRYRVRWURVORVH[WLQJXLGRV
(ODVWHURLGHTXHDFDEyFRQHOORVWLHQHODPLVPDQDOLGDGTXHpVWH
TXHYDDDFDEDUFRQQRVRWURV"SUHJXQWy$OPD
0DUWDQRGXGyHQFRQWHVWDU
1RH[DFWDPHQWH$XQTXHHODVWHURLGHTXHDFDEyFRQHOORVSURFHGtD
WDPELpQGHOFLQWXUyQTXHH[LVWHHQWUH0DUWH\-~SLWHU\IXHGHVYLDGRGHVX
FXUVRSRUQXHVWUDWHFQRORJtDVXQDOLGDGIXHGLVWLQWD(QpVHSULPHURVH
EXVFDEDVXVWLWXLUXQDOtQHDHYROXWLYDTXHQRLEDDFRQGXFLUDYLGDLQWHOLJHQWH
SRUXQDTXHSUREDEOHPHQWHVt(QpVWHVHJXQGRORVKDELWDQWHVGHPLSODQHWD
EXVFDQ HOLPLQDU XQD OtQHD HYROXWLYD TXH KD WRPDGR FRQVFLHQWHPHQWHXQ
FDPLQR HUUyQHR 6HJXUDPHQWH GHQWUR GH PXFKR WLHPSR VXUJLUi RWUD

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
HVSHFLHTXHWHQJDPiVHQFRQVLGHUDFLyQODLPSRUWDQFLD\ODUHVSRQVDELOLGDG
GHVHULQWHOLJHQWH
0DUWDIUXQFLyVXFHxRVLPXODGRHLQWHQWyUHFDSLWXODU
3HUR YROYLHQGR D WX SULPHUD SUHJXQWD DFHUFD GH QXHVWUD VHJXQGD
YLVLWDWHGLUpTXHFXDQGRQXHVWUDQDYHIDOOy\VHYLRREOLJDGDDDWHUUL]DU
QXHVWUDPLVLyQHUDFRPSUREDUFRPRKDEtDQHYROXFLRQDGRORVPDPtIHURV
GHVSXpV GH HVRV VHVHQWD \ FLQFR PLOORQHV GH DxRV &RPR QR YROYLPRV
HQYLDURQ XQD WHUFHUD QDYH OD QDYH GH UHVFDWH GH OD TXH KDEODPRV DO
SULQFLSLRXQDWHUFHUDPLVLyQTXHGHVFXEULyRPiVELHQGHWHFWyTXHQRV
KDEtDPRV PH]FODGR GH XQD PDQHUD SUHYLVWD HQ SODQHV GH FRQWLQJHQFLD
FRQODHVSHFLHDXWyFWRQDPiVDYDQ]DGDGHDTXt
<TXHSDVy"SUHJXQWy$OPDLQWULJDGD
3XHV TXH OR TXH YLHURQ QR OHV JXVWy &RPR \D WH KH GLFKR VHU
LQWHOLJHQWHFRQOOHYDXQDJUDQUHVSRQVDELOLGDGSRUFRQVHUYDUHVHGRQWDQ
H[WUDxR\SHFXOLDUHQXQ8QLYHUVRUHSOHWRGHPDWHULDLQDQLPDGD(QHVWH
PXQGRDSHVDUGHQXHVWUDLQXHQFLDQXHVWURVUHVFDWDGRUHVFRPSUREDURQ
LQVLWXTXHQRVHDVXPtDHVDUHVSRQVDELOLGDG/HVFRVWySRFRWLHPSROOHJDU
HQWRQFHV D XQD FRQFOXVLyQ GHEtD SURGXFLUVH RWUD H[WLQFLyQ PDVLYD GDU
XQDQXHYDRSRUWXQLGDGDRWUDVHVSHFLHV
$OPDVHGLRFXHQWDGHTXHH[LVWtDXQGHVIDVHGHWLHPSRHQWUHHVD
GHFLVLyQ\ODFULVLVTXHVHHVWDEDGDQGRDOOt\DKRUD
4XpSDVyHQWRQFHV"3RUTXpQRIXHGHVWUXLGDOD7LHUUDHQHODxR
FXDWURFLHQWRV"
3RUTXH QRVRWURV LQWHUFHGLPRV SRU YRVRWURV 3HGLPRV D QXHVWURV
KHUPDQRV D WUDYpV GH HVD FDSDFLGDG WHOHSiWLFD TXH SRVHHPRV XQ SRFR
PiVGHWLHPSRSDUDLQWHQWDUHQGHUH]DUODVFRVDV(QHVWHDVSHFWRFRPRW~
PLVPDFRPSUHQGHUiVKHPRVIDOODGRHVWUHSLWRVDPHQWH
+DKDELGRHQWRQFHVXQDFXDUWDYLVLWD"SUHJXQWy$OPDYLHQGRHO
QDOGHODKLVWRULD
0DUWDDUPyFRQODFDEH]DDQWHVGHFRQWHVWDU
6t\HQHVWDRFDVLyQQRKHPRVSRGLGRKDFHUQDGDSDUDVDOYDURVQL
D YRVRWURV QL D QRVRWURV PLVPRV 'HPDVLDGD VDQJUH GHUUDPDGD HQ WRGR
HO LQWHUYDOR GH WLHPSR GH JUDFLD GHPDVLDGR GHVLQWHUpV SRU FRQVHUYDU
FXDOTXLHUYLGDKXPDQDGHPDVLDGDLQVROLGDULGDGHQWUHVHUHVSHUWHQHFLHQWHV
DXQDPLVPDHVSHFLH&XDQGRGHFLGLHURQPDUFKDUVHORDUUHJODURQWRGR
JUDFLDVDVXVLQPHQVRVFRQRFLPLHQWRVGHLQJHQLHUtDHVSDFLDOSDUDTXHXQ

DVWHURLGHSDUHFLGRDOTXHFDXVRODH[WLQFLyQGHORVGLQRVDXULRVVDOLHUDGH
VXyUELWD\VHGLULJLHUDKDFLDOD7LHUUD6DEtDQSHUIHFWDPHQWHTXHDSHVDU
GHQXHVWURDOWRQLYHOWHFQROyJLFRQDGDSRGUtDSDUDUOR
$OPD FRPSUHQGLy HQWRQFHV OR TXH $GULiQ OH KDEtD TXHULGR GHFLU
DFHUFDGHORLQHYLWDEOHGHOFKRTXH
1RKD\HQWRQFHVXQVHUTXHKD\DGHFLGLGRQXHVWUDH[WLQFLyQVHWUDWD
GHXQDHVSHFLHHQWHUDMXJDQGRDVHUORVJXDUGLDQHVGHO8QLYHUVRGLMRHQ
WRQRLUyQLFR
(VQXHVWUDORVRItD\DFWXDPRVGHDFXHUGRDHOOD6RPRVFRKHUHQWHV
FRQQRVRWURVPLVPRV\DXQTXHUHVSHWDPRVODYLGDLQWHOLJHQWHQRKDFHPRV
ORPLVPRFRQDTXpOORVTXHVHGHGLFDDSHUVHJXLUOD
$OPD LQWHQWy HQWRQFHV FDPELDU HO HQIRTXH GHO SUREOHPD KDFLD OD
SRVLEOHVDOLGD
&yPRHVTXHHQWRQFHVWHQpLVXQSODQSDUDVDOYDU/D7LHUUD"1R
GHEHUtDLV VHJXLU ODV GLUHFWULFHV GH YXHVWURV KHUPDQRV PD\RUHV \ DFHSWDU
YXHVWURGHVWLQR"
/DPD\RUtDGHQRVRWURVSLHQVDTXHHVDOJRTXHHVWDPRVREOLJDGRV
D KDFHU 'HVSXpV GHWRGRJUDQSDUWHGHYXHVWURIUDFDVRQRVOR GHEpLVD
QRVRWURV\DTXHQRKHPRVVLGRFDSDFHVGHJXLDURVSRUHOEXHQFDPLQR
$OPDPHGLWyODVSDODEUDVDQWHVGHKDEODUGHQXHYR
3HURDQWHVDFDEDVGHGHFLUTXHVHDVHJXUDURQGHTXHQRKXELHUDIRUPD
GHGHVYLDUHODVWHURLGHGHVXyUELWDGHFROLVLyQ
(IHFWLYDPHQWHQRODKD\UHVSRQGLy0DUWD/D7LHUUDHVWiFRQGHQDGD
'HQWURGHSRFRODYLGDVHH[WLQJXLUiDTXtHQXQQRYHQWD\FLQFRSRUFLHQWR
6LQ HPEDUJR FXDQGR HVR RFXUUD PXFKRV GH YRVRWURV \D QR HVWDUHPRV
DTXt8VDUHLVODVPiTXLQDVIDEULFDGDVSRUHO,&9SDUDVXFRPHUFLDOL]DFLyQ
PiVODVTXHSRGiLVIDEULFDUKDVWDGtDVDQWHVGHOLPSDFWRSDUDGLVWULEXLUODV
JUDWXLWDPHQWH\PDQGDUFULRJHQL]DGRVDWRGRVORVTXHSRGiLVDyUELWDV
VHJXUDV
$OPD LQWHQWy TXH HO GHVFRQFLHUWR QR VH DSRGHUDUD GH HOOD DQWH OR
UHEXVFDGRGHOSODQ
3HUR HVR HV LPSRVLEOH HQ OD SUiFWLFD QR SRGHPRV VLWXDU D WRGD OD
KXPDQLGDGHQyUELWD
&RQTXHVLWXHPRVDXQWUHLQWDSRUFLHQWRGHODSREODFLyQKDEUHPRV
WULXQIDGR7HQHQFXHQWDTXHHO,&9SHQVDEDTXHHVWRLEDDVHUVXJUDQ
ERPED]R FRPHUFLDO KDQ IDEULFDGR PLOORQHV GH XQLGDGHV SDUD VHU

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
FRPHUFLDOL]DGDV OD SULPHUD VHPDQD GH ODQ]DPLHQWR (V QXHVWUD SHTXHxD
FRQWULEXFLyQSDUDVDOYDURVSRUKDEHURVFRQGXFLGRHUUyQHDPHQWH)ORWDUHLV
FRQJHODGRV LQWHUFRQHFWDGRV PHQWDOPHQWH JUDFLDV D QRVRWURV GXUDQWH OR
TXHSRVLEOHPHQWHVHDQPLOHVGHDxRV8QDRSFLyQPXFKRPiVDJUDGDEOH
GHVGHQXHVWURSXQWRGHYLVWDDHVWDUPXHUWRGHYHUGDG
9HUGDGHUDPHQWHXQFLHORYLUWXDOLJXDOTXHHOGHODVUHOLJLRQHV
$OJ~QSUREOHPDFRQHVR"
6yORXQRFyPRFRQYHQFHUDDOJXLHQTXHKDTXHULGRPDWDUQRVSRU
KDEHUOHUREDGRXQDGHVXVPiTXLQDVGHTXHGHEHUHSDUWLUGHIRUPDJUDWXLWD
WRGDVXSURGXFFLyQ"
0DUWDVRQULyDQWHODIDOWDGHIHGHPRVWUDGDSRUVXDOWHUHJR
(VR HV DOJR GH OR TXH DO SDUHFHU QR WLHQHV \D SRUTXH SUHRFXSDUWH
1XHVWURV KHUPDQRV VLPELRQWHV QRV LQIRUPDQ GH TXH HO *RELHUQR
DSURYHFKDQGRODDFXVDFLyQGH/D6RFLHGDGGHTXHHO,&9KDEtDFRODERUDGR
FRQ/D)UDWHUQLGDGKDYLVWRVXRSRUWXQLGDGGHLQWHUYHQLU\KDREWHQLGROD
DXWRUL]DFLyQMXGLFLDOSDUDSRGHULQWHUYHQLU1RKDSHUGLGRHOWLHPSRKD
DFWXDGR UiSLGDPHQWH WRPDQGR HO FRQWURO GHO ,&9 (YLGHQWHPHQWH QDGLH
H[FHSWR ORV GLUHFWDPHQWH LPSOLFDGRV \ YRVRWURV VDEpLV HQ TXH FRQVLVWH
HO SUR\HFWR &LHOR 9LUWXDO \ SRU VXSXHVWR QDGLH GHO ,&9 FRODERUDUi HQ
H[SOLFDU QDGD DO *RELHUQR 'HEHV SRU WDQWR YROYHU D FRQWDFWDU FRQ HO
JRELHUQR \ FRQYHQFHUOHV GH TXH KD\ TXH HPEDUJDU WRGD OD SURGXFFLyQ
GHFLHORVYLUWXDOHV\DSOLFDUQXHVWURSODQ/HLORFRPRPD\RUFRQRFHGRU
GHOIXQFLRQDPLHQWRGHODPiTXLQDVHUiXQDSLH]DFODYHSDUDSRGHUSRQHU
WRGRHQPDUFKD\6L[WRSRGUiD\XGDUDTXHORFDOL]DUFRQPDVSUHFLVLyQ
ODWUD\HFWRULDGHODVWHURLGH\GHVSHMDUOD]RQDGHLPSDFWRGHDWD~GHVHQ
RUELWD
6yORSDUDHVRPHTXHUpLV"$FDVRQRSRGpLVLQXLUGLUHFWDPHQWHHQ
ODVSHUVRQDVLPSOLFDGDV"/DYHUGDGQRYHRSRUTXpVR\WDQLPSUHVFLQGLEOH
VREUHWRGRVDELHQGRTXHKD\WDQWDVPDTXLQDV\DFRQVWUXLGDV
6t SRGUtDPRV LQWHUYHQLU D WUDYpV GH ORV VXHxRV HQ WRGRV ORV
LPSOLFDGRV SHUR HVR QRV OOHYDUtD WLHPSR XQ WLHPSR TXH QR WHQHPRV \D
TXH OD SURGXFFLyQ GH PiV XQLGDGHV GHEH FRPHQ]DU OR DQWHV SRVLEOH
,PDJLQDFRQYHQFHUXQRDXQRDWUDYpVGHVXVVXHxRGHTXHDFW~HQGHXQD
PDQHUDXRWUD\HVRVLQFRQWDUORTXHWHGLMHDQWHVQRSRGHPRVWUDQVPLWLU
FRQRFLPLHQWRV HVSHFtFRV D SHUVRQDV QR SUHSDUDGDV SDUD HOOR R D JHQWH
FRQXQFRQVFLHQWHWDQSRGHURVRTXHFDVLQRQRVGHMDLQWHUYHQLU(VPiV

IiFLOTXHDOJXLHQFRQDFFHVR\FUHGLELOLGDGDOJRELHUQRSXHGDSRQHUORWRGR
HQPDUFKD\DTXHVLpVWHWLHQHTXHHPSH]DUDDQDOL]DUWRGRGHVGHFHUR
VHJXUDPHQWHHVWHPRVPXHUWRVFXDQGRFRPLHQFHQDHQWHQGHUTXHVRQORV
FLHORVYLUWXDOHV\ORTXHHVPiVFRPSOHMRD~QFRPRVHSXHGHQXVDUSDUD
VDOYDUDXQDSDUWHGHODKXPDQLGDG(VRVtVyORGHEHVFXLGDUWHGHQRKDEODU
DQDGLHGHQRVRWURVRODKLVWRULDUHVXOWDUDWDQLQFUHtEOHTXHWHWRPDUDQSRU
ORFD&XDQGR\DWRGRVHVWHPRVHQRUELWD\FRQHFWDGRVQRVRWURVPLVPRV
QRVHQFDUJDUHPRVGHTXHH[SOLFDUORWRGR
$OPDTXHGyLPSUHVLRQDGDSRUHOJUDGRGHFRRUGLQDFLyQFRQHOTXH
WRGR VH HVWDED HMHFXWDQGR DVt TXH QR WXYR PiV UHPHGLR TXH KDFHU OD
SUHJXQWDGHULJRU
(VWiLVMHUDUTXL]DGRVGHDOJXQDIRUPD"(VWHSODQWXYRTXHWHQHUXQ
LQLFLRHQODPHQWHGHDOJXQRGHYRVRWURV"
1R UHVSRQGLy 0DUWD 1RVRWURV QR SRVHHPRV YXHVWUR DIiQ GH
QRWRULHGDGQXHVWURVp[LWRVVRQGHWRGRV\QXHVWURVIUDFDVRVVRQGHWRGRV
WDPELpQ
0HJXVWDHVRFRQWHVWy$OPD3XHGHTXHGHVSXpVGHWRGRSUHHUD
HVHQXHYRHVWDGRGHH[LVWHQFLDFRQJHODGD
+DVGHKDEODUFRQORVWX\RVHLQLFLDUHOUHSDUWRPDVLYR\ODSXHVWDHQ
yUELWDGHORVDWD~GHV\D
8QD~OWLPDSUHJXQWD"YROYLyDSUHJXQWDU$OPD
6L"
+DEUi DOJ~Q GtD DOJXLHQ HQ OD 7LHUUD FRQ OD VXFLHQWH WHFQRORJtD
FRPRSDUDUHVFDWDUQRV\GHYROYHUQRVDODYLGD"
0DUWDFRPHQ]yDGHVYDQHFHUVHLQGLFDQGRFRQHOORTXHHQHOPXQGR
UHDO'DUtR\/HLORHVWDEDQGHVFRQHFWDQGRODPiTXLQDGHOFXHUSRItVLFRGH
$OPD6LQHPEDUJRWXYRHOWLHPSRVXFLHQWHFRPRSDUDFRQWHVWDUOH
3XHGHTXHVt\SXHGHTXHQR/RTXHVLWHSXHGRDVHJXUDUHVTXHVL
HVRRFXUUHHOPXQGRHQTXHGHVSHUWHPRVQRWHQGUiQDGDTXHYHUFRQpVWH
HQTXHHVWDPRV
$OPDVLQWLyFRPRHOFDORUYROYtDDVXFXHUSRDPHGLGDTXHODRVFXULGDG
DYDQ]DED WDPELpQ FXEULpQGROR WRGR D VX DOUHGHGRU +L]R XQ HVIXHU]R
FRQVFLHQWHSRUUHFRUGDUWRGDODFRQYHUVDFLyQFRQ$OPD\YHUGDGHUDPHQWH
VHFRQYHQFLyGHTXHVHKDEtDFRPXQLFDGRDWUDYpVGHXQVXHxRVREUHWRGR
SRUTXHKDEtDQWUDQVFXUULGRGRVGtDVPLHQWUDVVXVHQWLGRLQWHUQRGHOWLHPSR
VyORHUDFDSD]GHDVXPLUTXHKDEtDQSDVDGRHVFDVDPHQWHXQDVKRUDV

&tUFXORVGH(WHUQLGDG

$&262

7iFLWR\/XFDVYROYLHURQDUDVWUHDUOD]RQD(OVDWpOLWHGHOD)UDWHUQLGDG
HO ~QLFR GHVWLQDGR D OD GHOLQFXHQFLD GH OD KLVWRULD GH OD KXPDQLGDG
FXLGDGRVDPHQWH FDPXDGR FRPR XQ VDWpOLWH GH FRPXQLFDFLRQHV GH XQD
HPSUHVDWDSDGHUDGHODUHGGHOLFWLYD\TXHFRVWyVDQJUHVXGRU\PXFKRV
VRERUQRVKDEtDORFDOL]DGRODQDYHIXJLWLYDHQHVDPDOGLWDPRQWDxDDQWHV
GHTXHODSHUGLHUDGHYLVWD
6XRUJDQL]DFLyQDGLIHUHQFLDGH/D6RFLHGDGRHO,&9VHUHJtDSRURWUR
WLSRGHGLJDPRVLQFHQWLYRVDODKRUDGHSUHPLDURHQVXGHIHFWRFDVWLJDUD
VXVHPSOHDGRV6RORH[LVWtDHOEODQFRRHOQHJURODYLFWRULDRHOIUDFDVROD
YLGDRODPXHUWH8Qp[LWRHUDSUHPLDGRFRQXQDVFHQVRHQODMHUDUTXtDGH
ODRUJDQL]DFLyQORFXDODVXYH]FRQOOHYDEDDFFHVRDPiVLQIRUPDFLyQPiV
OXMRVPiVGLQHURPiVPXMHUHVXQFRQMXQWRGHSULYLOHJLRVTXHFXDOTXLHU
VHUKXPDQRPDWDUtDSRUFRQVHJXLU8QIUDFDVRVLQHPEDUJRFRQOOHYDED
ODH[WLQFLyQGHODYLGDGHXQDPDQHUDXQWDQWRFUXHOGHYRUDGRSRUDOJXQR
GH ORV H[yWLFRV DQLPDOHV TXH OD )UDWHUQLGDG FRQVHUYDED HQ XQ SHTXHxR
]RROyJLFR GH VX SURSLHGDG D OD DIXHUDV GH 1XHYD %DEHO (O IHVWtQ HUD
LQFOXVRJUDEDGRVREUHWRGRFXDQGRVHWUDWDEDGHYHUFRPRORVFDtGRVHQ
GHVJUDFLDHUDQGHYRUDGRVSRUJUDQGHVVHUSLHQWHVRSRUFRFRGULORVFRQHO
~QLFRREMHWLYRTXHGLFKDVLPiJHQHVFDXVDUDQPD\RUHIHFWRDORVDVSLUDQWHV
TXHTXLVLHUDQHQWUDUHQODRUJDQL]DFLyQ$OOtQRVHFRQVHQWtDQLQJ~QIDOOR\
ORVGLULJHQWHVTXHUtDQHVWDUVHJXURVTXHHVHFRQFHSWRTXHGDEDELHQFODUR
6LQ HPEDUJR DKRUD VXV GRV PHMRUHV DJHQWHV GH FDPSR KDEtDQ
IUDFDVDGRHQDOJRSDUHFLGRDXQWLURDOSODWRDSXQWDUGLVSDUDU\UHFRJHU
ODPHUFDQFtD$OJRIiFLOWUHPHQGDPHQWHIiFLO\TXHDOSDUHFHUXQWLSRTXH
SDUHFtDVDFDGRGHXQFRQFXUVRGHFRPHUKDPEXUJXHVDVOHVKDEtDLPSHGLGR
/D)UDWHUQLGDGODFROXPQDYHUWHEUDOGHODGHOLQFXHQFLDGH1XHYD%DEHOVH
KDEtDFRQYHUWLGRHQHOKD]PHUUHtUGHWRGRVORVSHTXHxRVGHOLQFXHQWHVGHOD
FLXGDGOHVLEDDFRVWDUUHFXSHUDUHOSUHVWLJLRSHUGLGRDPHQRVTXHIXHUDQ
ORVPLVPRVTXHKDEtDQIUDFDVDGRORVTXHUHFXSHUDQHVDPDOGLWDPiTXLQD
TXHWDQWRVTXHEUDGHURVGHFDEH]DOHVHVWDEDGDQGR
7iFLWR\/XFDVVDEtDQSXHVORTXHVHMXJDEDQHOVDWpOLWHXVXDOPHQWH
GHGLFDGR D RWUDV WDUHDV PDV SURGXFWLYDV KDEtD WHQLGR TXH VHU GHVYLDGR

GHELGRDVXWRUSH]DLPSHUDWLYD\SRUWDQWRSXHGHTXHHVROOHYDUDFRQVLJR
XQDSHUGLGDPRQHWDULDLPSRUWDQWHPRWLYRPDVTXHVREUDGRSDUDVHUYLUGH
DOLPHQWRHQHO]RROyJLFR7HQtDQSXHVGRVRSFLRQHVOOHYDUODPHUFDQFtD
D VXV MHIHV R KXLU LQGHQLGDPHQWH FRVD HVWD ~OWLPD FDVL LQ~WLO \D TXH
HVWDEDQFRPSOHWDPHQWHVHJXURVTXHVHULDQORFDOL]DGRVHQPHQRVGHORTXH
VHSXHGHWDUGDUHQUHVSLUDUGRVYHFHVVHJXLGDV
(VSHURTXHWHQJDVHOFRQPXWDGRUGHOULHHQODSRVLFLyQGHPDWDU
KDEOy/XFDVVLQRFXOWDUVXUDELD
(OJRUGRHVSDUDPtTXLHURIUHtUOROHQWDPHQWHFRPRHOFHUGRTXHHV
1LHQPLVVXHxRVPiVUHWRUFLGRVPHKHYLVWRFRPRHVWDPRVDKRUDFRQXQ
SLHHQODWXPED
<RWDPELpQKHSHQVDGRHQHVRSXHGHTXHGHWRGDVIRUPDVVHDPRV
SDVWRGHDOJ~QDQLPDOHQHO]RROyJLFRFXDQGRHQWUHJXHPRVODPHUFDQFtD
SHURTXHRWUDRSFLyQWHQHPRV"1RVRWURVQRVKHPRVGHGLFDGRDSHUVHJXLU
IXJLWLYRV\SRUHVRVDEHPRVTXHHVLPSRVLEOHKXLU
3RUHVRTXLHURPDWDUOROHQWDPHQWHYLHQGRFRPRVHUHWXHUFHGHGRORU
\FRPRVXVRMRVPHPLUDQVXSOLFDQWHVDQWHVGHGDUOHHOWLURGHJUDFLD
/XFDV VH GLVSXVR QXHYDPHQWH D PLUDU SRU ORV ELQRFXODUHV GH DOWD
SUHFLVLyQ KDEtDQ HVFXGULxDGR DTXHOOD PDOGLWD PRQWDxD SRU XQD GH VXV
ODGHUDV\QRKDEtDQORFDOL]DGRQDGD6LHOVDWpOLWHOHVLQGLFDEDTXHODQDYH
GHOLPSLH]DHVWDEDEDMRODPRQWDxDVyORTXHGDEDODRSFLyQGHHQFRQWUDU
XQDHQWUDGDDDOJXQDFXHYDORVXFLHQWHPHQWHJUDQGHFRPRSDUDSHUPLWLU
ODHQWUDGDGHODQDYH
&UHRTXHYHRDOJRGLMRVLQRFXOWDUXQLQFLSLHQWHHQWXVLDVPR
7iFLWRXVRVXVSURSLRVELQRFXODUHV\ORVHQIRFyKDFLDGRQGH/XFDV
VHxDODEDFRQVXGHGR
7LHQH TXH VHU DKt GLMR WDPELpQ HQ XQ HVWDGR GH FUHFLHQWH
QHUYLRVLVPR
5HFXHUGDTXHGHORVFXDWURTXHHVFDSDURQVRORYLPRVDODPXMHU
DUPDGD1RVHHVSHUDUDQTXHORKD\DPRVORFDOL]DGRDVtTXHVLHVWiQDKt
FRQWDUHPRVFRQHOIDFWRUVRUSUHVD
1R Vp VRQ FXDWUR \ FXDQGR HQWUHPRV QR VDEUHPRV GRQGH HVWiQ
,PDJLQDTXHODPXMHUHVODPiVDOHMDGD\OHGDWLHPSRDGLVSDUDUPLHQWUDV
QRVRFXSDPRVGHORVRWURVWUHV
4XpSURSRQHVHQWRQFHV"SUHJXQWy/XFDVVDELHQGRTXH7iFLWRHUD
PXFKR PHMRU HVWUDWHJD TXH pO +HPRV YHQLGR HQ XQ XOWUDOLJHUR TXH HV

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
PXFKRPiVVLOHQFLRVRTXHYHOR]VLDKRUDPLVPRGHFLGLHUDQVDOLUFRQOD
QDYHGHOLPSLH]DORVSHUGHUtDPRVGHQLWLYDPHQWH1RSRGHPRVTXHGDUQRV
DTXtGHEUD]RVFUX]DGRVVREUHWRGRSRUTXHFDEHODSRVLELOLGDGGHTXHQR
HVWpQDKt
7iFLWRDSR\yXQDGHVXVPDQRVHQHOPHQWyQ\TXHGySHQVDWLYR1R
GHEtDKDEHUPiVHUURUHVKLFLHUDQORTXHKLFLHUDQGHEtDVHUGHWDOHFDFLD
TXHVyORWXYLHUDQTXHUHFRJHUORVFDGiYHUHV
/RWHQJRGLMRFRQXQEULOORHQORVRMRVTXHSDUHFtDLQVSLUDGRSRUOD
PLVPDHVHQFLDGHOPDO
/XFDVOHPLUyH[SHFWDQWH
7HQHPRVHQHOXOWUDOLJHUROD6HJDGRUD"
(VWiVORFR"IXHDO~QLFDUHVSXHVWDGH/XFDV/D6HJDGRUDDFDEDUtD
FRQQRVRWURVWDPELpQ6XUDGLRGHDFFLyQHVGHFDVLXQNLOyPHWUR
7HQHPRVORVWUDMHVWpUPLFRVQRQRVSDVDUiQDGD(OFDORUGHVWUXLUi
WRGD IRUPD YLGD HQ XQ NLOyPHWUR SHUR GHMDUi OD PiTXLQD LQWDFWD HV OD
RSFLyQ PiV VHJXUD 5HFXHUGD TXH IXH GLVHxDGD HQ VXV RUtJHQHV FRPR
XQDERPEDGHJUDQSRWHQFLDSHURTXHVyORDFDEDEDFRQODPDWHULDYLYD
HOHYDQGRODWHPSHUDWXUDDVXDOUHGHGRUKDVWDFDVLFLHQJUDGRVORVXFLHQWH
SDUDTXHODVSURWHtQDVGHXQVHUKXPDQRVHGHVQDWXUDOL]DUDQ\pVWHPXULHUD
LQVWDQWiQHDPHQWH
$XQTXH QR OR FUHDV \R WDPELpQ KH LGR DO FROHJLR OH UHFULPLQy
/XFDV
6LQXHVWUDRUJDQL]DFLyQKDHTXLSDGRFDGDXOWUDOLJHURFRQXQD6HJDGRUD
\WUDMHVWpUPLFRVHVSRUTXHKDFRQVLGHUDGRTXHOOHJDGRHOPRPHQWRVH
XVDUtD4XpPHMRUPRPHQWRTXHHVWH"
'HEHUtDPRV SHGLU SHUPLVR SRU UDGLR HO FDORU VHUi GHWHFWDGR H
LQYHVWLJDGRSXHGHTXHUHSRUWHPRVPiVSUREOHPDVGHORVTXH\DKHPRV
FDXVDGR
7iFLWRLQLFLyXQFRUWRSDVHRFRQODLQWHQFLyQGHDFODUDUVXVLGHDV
$GHPiVTXpSDVDUiVLHOFDORUIXQGHDOJ~QFLUFXLWRGHODPDTXLQD"
FRQWLQXy/XFDV1RSRGHPRVHVWDUFRPSOHWDPHQWHVHJXURVTXHpVWDOR
UHVLVWD
&LHQ JUDGRV VRQ VXFLHQWHV SDUD KDFHU KHUYLU HO DJXD TXH XQ VHU
KXPDQRSRVHH\GHVWUXLUVXVSURWHtQDVSHURQRSDUDIXQGLUXQPHWDO
/XFDV VDEtD TXH QXQFD DQWHV QDGLH KDEtD XVDGR OD 6HJDGRUD VLQ
DXWRUL]DFLyQSUHYLDSHURHVWHFDVRHUDGLVWLQWRHVDPDOGLWDPiTXLQDHUD

DOSDUHFHUDOJRTXHSRGtDMXVWLFDUVXXVRGHIRUPDXUJHQWH\SRUTXHQR
GHFLUORQHFHVDULD
7RGRV HQ OD RUJDQL]DFLyQ SHQVDPRV TXH HO Q MXVWLFD ORV PHGLRV
KDEOy SRU Q 4XL]iV pVWD VHD OD PHMRU PDQHUD GH GHPRVWUDUOR +DV
PDQHMDGRDOJXQDDQWHV"6DEHVFRPRKDFHUOR"
6RORKD\TXHLQWURGXFLUODHQHOWXERODQ]DGRUDSXQWDUDODHQWUDGD
GHODFXHYD\WRGRKDEUiDFDEDGRSDUDQXHVWURVPROHVWRVHQHPLJRV1RV
SRQGUHPRV ORV WUDMHV HQWUDUHPRV HQ OD FXHYD FRJHUHPRV OD PiTXLQD
\ \D HVWi )iFLO WUHPHQGDPHQWH IiFLO \ FRQ ULHVJR FHUR QR FUHR TXH OD
RUJDQL]DFLyQODPHQWHODSHUGLGDGHXQD6HJDGRUDVLFRPRFRQWUDSDUWLGDOHV
HQWUHJDPRVORTXHODWUDHGHFDEH]DVHDORTXHVHDHVHPDOGLWRDUWLOXJLR
+DJiPRVORHQWRQFHVTXLHURHVWDUDVDOYRHQPLFDVDDQWHVGHTXH
DQRFKH]FDUHVSRQGLy/XFDVFDQVDGR\DGHODPLVLyQTXHFDVLKDEtDHVWDGR
DSXQWRGHDFDEDUFRQVXYLGD
7iFLWRVHGLULJLyFRQSDVRiJLOKDFLDHOXOWUDOLJHURTXHORVKDEtDOOHYDGR
DOOt(QPHQRVGHHVFDVDPHQWHTXLQFHPLQXWRVWRGRKDEUtDDFDEDGR

&21&/86,21(6

$OPD IXH LQFDSD] GH PRYHUVH 8Q IUtR FRPR HO TXH QXQFD UHFRUGy
KDEHU VHQWLGR OD PDQWHQtD FRPSOHWDPHQWH LQPyYLO (VSHUy LPSDFLHQWH D
TXH/HLORDSDUWDUDORVHOHFWURGRVLQVHUWDGRVHQVXFHUHEUR+DEtDTXHGDUVH
SULVD VL VH TXHUtD TXH OD KXPDQLGDG VREUHYLYLHUD D OD FDWiVWURIH TXH VH
DYHFLQDED
3RU Q VLQWLy FRPR DOJR VH GHVOL]DED GHVGH GHQWUR KDFtD IXHUD GH
VX FDEH]D (Q FLQFR R VHLV PLQXWRV SRGUtD DEULU ORV RMRV \ SRQHUVH HQ
PDUFKD
/DV YRFHV GH /HLOR 'DUtR \ 6L[WR FRPHQ]DURQ D OOHJDUOH GH IRUPD
GpELODOSULQFLSLRSHURJDQDQGRHQLQWHQVLGDGDPHGLGDTXHWUDQVFXUUtDQ
ORVVHJXQGRV
$ODEULUORVRMRVORVHQFRQWUyDWRGRVPLUiQGRODMD\DQVLRVDPHQWH
6XPHQWHDQDOL]yWRGRORTXHUHFRUGDEDLQWHQWDQGRGLVFHUQLUORUHDOGHOR
LPDJLQDULRORSRVLEOHGHORLPSRVLEOHODYHUGDGGHODPHQWLUD
'DUtRIXHHOSULPHURHQKDEODU
,PDJLQD TXH VREUHYLYLPRV \ WHQHPRV TXH UHSREODU HO SODQHWD

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
QR SRGHPRV SUHVFLQGLU GH OD ~QLFD PXMHU TXH TXHGD GLMR VRQULHQGR
PDOLFLRVDPHQWH
$OPDKDEOyDOQ
1R PH REOLJXHV D VHU GHVDJUDGDEOH FRQWLJR HO KHFKR GH TXH QRV
VDOYDUDVODYLGDWHHVWiSURWHJLHQGRGHPLOHQJXDMHPRUGD]SHURQRWLHQWHV
WDQWRDWXVXHUWHOHUHVSRQGLyREVHTXLiQGROHFRQXQDVRQULVDVLPLODU
'DUtR OH SDVy XQD PDQR SRU OD HVSDOGD \ OH D\XGy D LQFRUSRUDUVH
YLHQGRTXHQL/HLORQL6L[WRKDFtDQHOPiVPtQLPRJHVWRSRUWRFDUOD
&RPRORFRUWHVQRTXLWDORYDOLHQWHWHDJUDGH]FRODD\XGDSHURPH
VLHQWRPiVGpELOPHQWDOTXHItVLFDPHQWH$~QQRVpTXHKDSDVDGRHQPL
FDEH]D\SXHGHTXHPLDQVLDSRUVDOYDUDODKXPDQLGDGPHKD\DKHFKR
LPDJLQDUORWRGR
(VWDYH]IXH/HLORTXLHQKDEOy
/DDFWLYLGDGTXHHOHQFHIDORJUDPDKDGHWHFWDGRLQGLFDTXHQRHVWDEDV
GRUPLGD TXH WX FHUHEUR IXQFLRQDED FRPR VL HVWXYLHUDV FRPSOHWDPHQWH
GHVSLHUWD
6L[WR GRPLQDGR SRU OD DQVLHGDG KL]R OD SUHJXQWD TXH WRGRV
HVSHUDEDQ
4Xp KDV FRQRFLGR" 7LHQHV OD VROXFLyQ SDUD HYLWDU HO FKRTXH"
&XpQWDQRVSRUIDYRUQRSXHGRDJXDQWDUPiVODLQFHUWLGXPEUH
$OPDGXGyHQWUHFRQWDUOHVORTXHVDEtDRLQFLWDUOHVDSRQHUVHHQPDUFKD
/DPLUDGDGHWRGRVHOORVFHQWUDGDHQVXVRMRVOHGLRODUHVSXHVWD
2VORYR\DFRQWDUSHURDQWHVTXLHURTXHPHUHVSRQGiLVDXQDFRVD
4XpKDFtDLVPLHQWUDV\RKHHVWDGRFRQHFWDGD"
7RGRV VH PLUDURQ LQWULJDGRV HVWDEDQ D HVFDVDPHQWH VHLV PHVHV GH
PRULU\$OPDVHSUHRFXSDEDGHFRWLOOHDUTXHKDEtDSDVDGRHQVXDXVHQFLD
3XHV DEXUULUQRV FRQWHVWy 'DUtR &RPR FRPSUHQGHUiV QR KD\
PXFKDGLYHUVLyQDTXtGHQWUR
0HUHHURDGHTXHKDEpLVHVWDGRKDEODQGRHVVyORXQDFXULRVLGDG
7RQWHUtDVSURVLJXLy'DUtR/HLORWLHQHODFXDOLGDGGHVDEHUHVFXFKDU
DVtTXHOHKHHVWDGRFRQWDQGRPLSDUWLFXODUORVRItDDFHUFDGHODYLGD\OD
PXHUWHFRQFUHWDPHQWH
1RKDFHIDOWDTXHVLJDVOHLQWHUUXPSLy$OPDSURYRFDQGRD~QPDV
LQFHUWLGXPEUHHQODFRQYHUVDFLyQ
'DUtR SDUHFLy HQRMDUVH QR HUD GHO WLSR GH SHUVRQDV TXH OH JXVWDED
IRUPDU SDUWH GH XQ URPSHFDEH]DV VLQ VDEHUOR $OPD LQWHQWy HQWRQFHV

FRUUHJLUVXIDOWDGHWDFWRFRQWiQGROHVORVTXHHVWDEDQHVSHUDQGRRtU
(QSULPHUOXJDUGHFLURVTXHODPiTXLQDHVXQIUDXGHQRIXQFLRQDDO
PHQRVWDOFRPRHOPDORJUDGR$GULiQQRVFRQWy1RKHFRQVHJXLGRKDEODU
FRQQDGLH\PXFKRPHQRVYLYLUHQXQPXQGRLPDJLQDULRGLMRVLJXLHQGR
HOFRQVHMRGH0DUWDGHQRKDEODUGHHOORVKDVWDHVWDUWRGRVHQyUELWD
/HLORODPLUyLQFUpGXOD&RPRPi[LPRFRQRFHGRUGHOIXQFLRQDPLHQWR
GH OD PiTXLQD VDEtD TXH DXQTXH QR WRGR KDEtD VDOLGR FRPR VH GLVHxy
RULJLQDULDPHQWH pVWD IXQFLRQDED KDFLHQGR TXH HO FHUHEUR YLYLHUD XQD
H[SHULHQFLDYLUWXDO
$OPDFRQWLQXyD~QDVDELHQGDVTXH/HLORQRODHVWDEDFUH\HQGR
6LQHPEDUJR\DXQTXH/HLORGLJDTXHQRKHHVWDGRVRxDQGRVLTXH
KHWHQLGRXQDYLVLyQHQTXHKHYLVOXPEUDGRXQDVROXFLyQSDUFLDODQXHVWUR
SHTXHxRJUDQSUREOHPDGHVXSHUYLYHQFLD
(VWDYH]IXH6L[WRTXLHQODPLUyGHPDQHUDLQFUpGXOD
&UHRTXHD~QQRORKDVFRPSUHQGLGRGLMR8QDVWHURLGHQRHVXQ
FRPHWDQLXQPHWHRULWR8QDVWHURLGHHVFRPRXQSHTXHxRSODQHWDVLVX
WUD\HFWRULDHVGHFROLVLyQFRQOD7LHUUDGXGRPXFKRTXHQDGDSXHGDSDUDUOR
1XHVWUD~QLFDVROXFLyQHVDEDQGRQDUHOSODQHWD
<HVRKDUHPRVOHUHSOLFy$OPD/HLOR&XiQWDVXQLGDGHVGHFLHOR
YLUWXDOHVKDSRGLGRIDEULFDUHO,&9SDUDVXODQ]DPLHQWRFRPHUFLDO"
3XHGHTXHPLOORQHVLEDDVHUXQODQ]DPLHQWRPXQGLDOVLPXOWDQHR
$OJXLHQPHFRPHQWyGHPDQHUDH[WUDRFLDOTXHHQODSULPHUDVHPDQDGH
FRPHUFLDOL]DFLyQ SHQVDEDQ YHQGHUVH WUHLQWD PLOORQHV GH XQLGDGHV 3HUR
TXpWLHQHTXHYHUHVRFRQQXHVWURSUREOHPD"
,PDJLQDDKRUDTXHHOJRELHUQRWRPDHOFRQWUROGHO,&9\WHSRQHD
WLDOIUHQWH&XiQWDVXQLGDGHVPiVVHSRGUtDQIDEULFDUVLSRQHPRVDWRGD
ODRUJDQL]DFLyQDWUDEDMDUHQIDEULFDUFLHORVYLUWXDOHV"SUHJXQWyRFXOWDQGR
TXHVHJ~Q0DUWDHVHSDVR\DHVWDEDGDGR
/HLOR FDVL WDUWDPXGHy DO KDEODU DQWH OD PLUDGD DWyQLWD TXH 'DUtR \
6L[WRODQ]DEDQKDFLD(YD
6LQFHUDPHQWHQRORVpWHQGUtDTXHGHGLFDUPHXQWLHPSRDFRQRFHU
WRGRV ORV HQWUHVLMRV GHO SUR\HFWR SHUR VL WRGR HVWDED \D SUHYLVWR SDUD
VX IDEULFDFLyQ VXSRQJR TXH VyOR VHUtD GDU ODV yUGHQHV RSRUWXQDV D ORV
GHSDUWDPHQWRVDGHFXDGRVSDUDFRQWLQXDUIDEULFiQGRORVGHPDQHUDFRQWLQXD
'H WRGDV IRUPDV QR Vp SRU TXp PH HVWiV FRQWDQGR WRGR HVWR QXHVWUD
SULRULGDGGHEHUtDVHUFRPRGLFH6L[WRKXLUGHOSODQHWD\QRGHGLFDUQRVD

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
IDEULFDUHVWDHVSHFLHGHDWD~GHVHVSDFLDOHV
/HLOR HQPXGHFLy UHSHQWLQDPHQWH FRPR VL VX PHQWH FRPHQ]DUD D
FRPSUHQGHUDOJR
9HRTXHDOPHQRVW~\DORKDVFRPSUHQGLGROHKDEOy$OPDFRQXQD
PHGLDVRQULVDGLEXMDGDHQVXURVWUR
4XLHUHVFRQJHODUDOPD\RUQXPHURGHSHUVRQDVSRVLEOHV\SRQHUORV
HQyUELWDKDVWDTXHOD7LHUUDYXHOYDDUHXQLUFRQGLFLRQHVGHKDELWDELOLGDG
DUPyPDVTXHSUHJXQWy'DUtR
([DFWROHFRQWHVWy$OPD(VQXHVWUD~QLFDSRVLELOLGDG+HPRVGH
FRQYHQFHUDOJRELHUQRTXHWRPHHOFRQWUROGH,&9VLQRORKDWRPDGR\D
DUDt]GHWRGRORTXHKDSDVDGR\TXH/HLORRUGHQHODSURGXFFLyQPDVLYD
GHFLHORVYLUWXDOHV
+D\DOJRTXHQRHQWLHQGRLQWHUUXPSLy6L[WR
4XLHQ QRV EDMDUi FXDQGR OD 7LHUUD YXHOYD D VHU KDELWDEOH" VH OH
DGHODQWy$OPDSODQWHDQGRHOODPLVPDODSUHJXQWD
6LODYLGDVHH[WLQJXHHQOD7LHUUD4XLpQQRVUHVFDWDUD\FRQTXH
WHFQRORJtD"VHFXQGy'DUtR
1RORVpSHURORTXHVtVpHVTXHQRVPDQWHQGUHPRVYLYRVDXQTXH
VHD FULRJHQL]DGRV \ WHQGUHPRV XQ JUDQ SRUFHQWDMH GH VXSHUYLYHQFLD
SRUFHQWDMHpVWHTXHVHUHGXFLUiDOPtQLPRSXHGHTXHLQFOXVRDFHURVLQR
KDFHPRVQDGD
7HQHPRV HQWRQFHV TXH DUULHVJDUQRV D VDOLU GH DTXt H LQIRUPDU DO
JRELHUQR ODV FRPXQLFDFLRQHV QR YDQ GHQWUR GH OD PRQWDxD &RQ TXH
VyORQRVDOHMHPRVXQRVPHWURVGHODHQWUDGD$OPDSRGUiKDEODUFRQORV
VX\RVLQWHUUXPSLy'DUtRFRQYHQFLGRGHTXHHUDHOPHMRUSODQTXHKDEtD
HVFXFKDGRKDVWDDKRUDSDUDHYLWDUODFDWiVWURIH3RGHPRVVDOLU\XVDUORV
HTXLSRVGHUDGLRSRUWiWLOHVHVPXFKRPiVUiSLGRTXHSRQHUGHQXHYRHQ
PDUFKDWRGDODQDYHSDUDDVtSRGHUXVDUVXHTXLSRGHFRPXQLFDFLRQHV
$OPDPLUyDORVGRVSLORWRVGHODQDYHTXHKDEtDQHVWDQGRHVFXFKDQGR
WRGDODFRQYHUVDFLyQ
8QR GH HOORV HO TXH SDUHFtD GH PD\RU UDQJR VH YLR REOLJDGR D
KDEODU
3RQHU HQ PDUFKD OD QDYH QRV SXHGH OOHYDU HQWUH TXLQFH \ YHLQWH
PLQXWRVPLHQWUDVHOVLVWHPDHVFDQHDTXHWRGRHVWiHQUHJOD
,G DUUDQFDQGR OD QDYH HQWRQFHV XVDUHPRV ORV HTXLSRV GH UDGLR
SRUWiWLOHVDVtRSWLPL]DUHPRVHOWLHPSROHUHSOLFy$OPD6DOGUHPRV6L[WR

/HLOR\\RGHVSXpVGHWRGRVRPRVORVTXHWHQHPRVPiVLQIRUPDFLyQTXH
DSRUWDU 'DUtR W~ WH TXHGDUDV DTXt \ WHQGUiV OLVWD OD QDYH SDUD FXDQGR
YROYDPRVFRPR\DRVKHGLFKRQRKD\WLHPSRTXHSHUGHU
0HSDUHFHELHQUHSOLFy'DUtR
$O FDER GH XQRV PLQXWRV ORV WUHV ~QLFRV KDELWDQWHV GHO SODQHWD
FRQFRQRFLPLHQWRVXFLHQWHSDUDVDOYDUDVXHVSHFLHVHGLULJtDQKDFLDOD
HQWUDGDGHVXUHIXJLRVLQVRVSHFKDUORPiVPtQLPRORTXHOHHVSHUDED

672&.

(OtDV HO LQPHGLDWR VXSHULRU GH $OPD UHFRUGDED D~Q FXDQGR OH
HQFRPHQGyODPLVLyQDpVWD/RTXHHQXQSULQFLSLRSDUHFtDVHUXQDPLVLyQ
FRPSOLFDGDDKRUDVHKDEtDFRQYHUWLGRHQDOJRTXHOHVREUHSDVDED+DEtD
WUDQVPLWLGRWRGDODLQIRUPDFLyQTXH$OPDOHKDEtDSURSRUFLRQDGRHQVX
~OWLPDFRPXQLFDFLyQ\pVWDKDEtDVLGRFRWHMDGDSRUVXVSURSLRVDVWUyQRPRV
8QDVWHURLGHFRQODFDSDFLGDGGHDFDEDUSRUFRPSOHWRFRQODYLGDHQOD
7LHUUD VH DFHUFDED HQ XQD WUD\HFWRULD GH FROLVLyQ LPSRVLEOH GH GHVYLDU
'XGDEDLQFOXVRTXHVLHOSURJUDPDTXHHOJRELHUQRGH1XHYD%DEHOHO
~QLFRJRELHUQRHQHOSODQHWDFRQFDSDFLGDGWHFQROyJLFDSDUDKDFHUORQR
KXELHUDVLGRDEDQGRQDGRpVWHKXELHUDIXQFLRQDGRDGHFXDGDPHQWHFRQXQ
SHGUXVFRGHHVHWDPDxR
3RU RWUD SDUWH JUDFLDV D OD GHQXQFLD MXGLFLDO GH /D 6RFLHGDG
DFXVDQGR DO ,&9 GH KDEHUVH DOLDGR FRQ XQD DVRFLDFLyQ GHOLFWLYD HO
JRELHUQRKDEtDFRQVHJXLGRXQRGHVXVREMHWLYRVPiVDPELFLRVRVHVGHFLU
WRPDU HO FRQWURO GH OD LQVWLWXFLyQ PiV SRGHURVD GH /D7UtDGD 8Q p[LWR
HPSDxDGRSRUHOGHVFRQRFLPLHQWRDSHVDUGHKDEHUHPSOHDGRDORVPiV
EULOODQWHVFLHQWtFRVGHOJRELHUQRGHQLQJ~QDWLVERGHOJUDQSUR\HFWRTXH
VRVSHFKDEDVHWUDtDQHQWUHPDQRV$OPDKDEtDVLGRGHPDVLDGRHVFXHWDHQ
VX~OWLPDFRPXQLFDFLyQ6HKDEtDFHQWUDGRHQHOWHPDGHODVWHURLGH\QROH
KDEtDKDEODGRTXL]iVSRUTXpSHQVDUDFRQWiUVHORPiVWDUGHGHOYHUGDGHUR
IXQGDPHQWRGHVXPLVLyQHVGHFLUSRUTXpHO,&9KDEtDGHFLGLGRURPSHU
ODV UHJODV GHO MXHJR \ HOLPLQDU ItVLFDPHQWH D VXV DJHQWHV LQOWUDGRV (V
PDVORTXHPiVOHH[WUDxDEDGHWRGRHUDODUD]yQSRUODFXDOHO,&9KDEtD
RFXOWDGRODLQIRUPDFLyQUHIHUHQWHDODVWHURLGH1RWHQtDQLQJXQDFODVHGH
OyJLFDSRUPX\LPSRUWDQWHTXHIXHUDORTXHHVWXYLHUDQLQYHVWLJDQGROD

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
YLGD HQ OD7LHUUD VH H[WLQJXLUtD HQ VHLV PHVHV$ QR VHU FODUR HVWi TXH
WXYLHUDQXQDVHQODPDQJDRTXHVXSXVLHUDQTXHHOJRELHUQRSRGUtDSDUDU
ODFDWiVWURIHRSXHGHTXHDDPEDVUD]RQHV
(OtDVVHPHVyHOFDEHOORPLHQWUDVVXYLVWDVHPDQWHQtDMDHQHOSDSHO
TXH WHQLD DQWHV VXV RMRV /D 6RFLHGDG KDEtD FRQVHJXLGR XQD VHJXQGD
DXWRUL]DFLyQ MXGLFLDO pVWD SDUD SDUDOL]DU WRGD OD DFWLYLGDG LQYHVWLJDGRUD
GH VXV HQHPLJRV 3RU Q VX LGHRORJtD FRQWUDULD D ODV WHUDSLDV JpQLFDV
SDUHFtDLEDDREWHQHUVXVIUXWRV6XVUHLYLQGLFDFLRQHVHUDQPX\VLPSOHV
GHVWUXLUGHIRUPDHIHFWLYDWRGRVVXVSURGXFWRVIXHUDQWDQWRPHGLFDPHQWRV
FRPR LQVWUXPHQWDO \ DUFKLYDU GH IRUPD SHUPDQHQWH H LQDFFHVLEOH WRGDV
VXVOtQHDVGHLQYHVWLJDFLyQ<DVyORIDOWDEDODUPDGHXQIXQFLRQDULRGH
DOWRQLYHOGHO*RELHUQRSDUDLQLFLDUHOSURFHVRXQSURFHVRTXHKDUtDTXH
QXQFDPiVHO,&9YROYLHUDDOHYDQWDUFDEH]D
/DPLUDGDGH(OtDVVHGHVYLyKDFLDHOFLHORHQEXVFDGHODXQLQYLVLEOH
DVWHURLGH TXH LED D DFDEDU FRQ OD PD\RU SDUWH GH HVD SHTXHxD FUHDFLyQ
HYROXWLYDTXHKDEtDVLGRODHVSHFLHKXPDQD1RWHQLDODFHUWH]DGHTXH/D
6RFLHGDGVXSLHUDTXHGHQWURGHVHLVPHVHVHOORVWDPSRFRSRGUtDQFRQWLQXDU
LQYHVWLJDQGR HV PDV HVWDED WHQWDGR GH FRPXQLFDUOHV TXH VX VXSXHVWR
6DFURLQWHJULVPRLEDDVHUUHEDWLGRGHXQDIRUPDEUXWDO\DSODVWDQWHSRU
XQD SLHGUD TXH QR HQWHQGtD GH UHOLJLRQHV QL LGHRORJtDV 3HUR QR VHUtD
PHMRUTXHHOHVSHFWiFXORFRQWLQXDUDKDVWDHOQDOTXHGHMDUDTXHWRGRV
FUH\HUDQTXHVXVYLGDVQRFDPELDUtDQVREUHWRGRSDUDTXHQRVRVSHFKDUDQ
TXHH[LVWtDXQVHJXQGRSODQGHFRQWLQJHQFLDXQSODQTXHVyORLQFOXtDOD
VDOYDFLyQGHHVFDVDPHQWHXQRVFXDQWRVPLOHVGHSHUVRQDV
< HV TXH DXQTXH QR KDEtD PDQHUD GH GHVYLDU HO DVWHURLGH FXDQGR
HOJRELHUQRGHVFDUWyXVDUODFRQVWHODFLyQGHVDWpOLWHVSDUDSDUDUHVWHWLSR
GHFDWiVWURIHVLGHyXQSODQDOWHUQDWLYRPXFKRPiVHFRQyPLFRFRQVWUXLU
XQJLJDQWHVFREXQNHUEDMRWLHUUDDXQDGLVWDQFLDVXFLHQWHSDUDVRSRUWDU
FXDOTXLHU LPSDFWR 8Q EXQNHU TXH VHUYLUtD WDQWR SDUD JDUDQWL]DU OD
VDOYDJXDUGDGHWRGRHOFRQRFLPLHQWRDFXPXODGRSRUODKXPDQLGDGGXUDQWH
VXH[LVWHQFLDFRPRSDUDTXHXQSHTXHxRJUXSRGHSHUVRQDVVHOHFFLRQDGDV
SRUVXVFRQRFLPLHQWRVHQWRGRVORVFDPSRVGHOVDEHUKXPDQRSXGLHUDQ
YLYLU\SURFUHDUGXUDQWHORVFLHQWRVGHDxRVTXHVHVXSRQGUtDTXHHOSODQHWD
GHMDUtDGHVHUKDELWDEOH6XPDQRFRJLyODSOXPD\FRPSUREyTXHOD
WLQWDXtDKDFLHQGRXQJDUDEDWRHQXQSDSHODG\DFHQWH6LDOPHQRVSXGLHUD
KDEODU FRQ $OPD HVWDED VHJXUR TXH HOOD FRQRFtD FXDO HUD HO SUR\HFWR

TXHKDEtDSURYRFDGRTXHHO,&9RFXOWDUDODLQIRUPDFLyQGHODVWHURLGHDO
UHVWRGHOPXQGR6LGHDOJRHVWDEDVHJXURHVGHTXHFXDQGRUPDUD/D
6RFLHGDGWDUGDUtDPHQRVGHXQDVHPDQDHQQRGHMDUUDVWURGHVXHQHPLJR
PiVDFpUULPRDFFLyQTXHFRQOOHYDUtDSHUGHUXQDLQIRUPDFLyQYDOLRVtVLPD
GH IRUPD LUUHPHGLDEOH 6LQ HPEDUJR OD RUGHQ MXGLFLDO HVWDED GLFWDGD pO
VyORHVWDEDOOHYDQGRDFDERXQWUiPLWHOHJDOVLQSRVLELOLGDGGHQHJDFLyQ
RUHFWLFDFLyQ
6X~OWLPRSHQVDPLHQWRDQWHVGHUPDUHODFWDIXHSDUD$OPDVDEtD
SHUIHFWDPHQWHTXHHOODQRHQWUDUtDHQHOEXQNHU

5(62/8&,1

(VWiQ VDOLHQGR PDOGLWD VHD$~Q QR WHQJR SUHSDUDGD OD VHJDGRUD
VXVXUUy7iFLWRD/XFDVGHIRUPDPiVTXHQHUYLRVD
/XFDVFRJLyORVGRVULHVOiVHU\SDViQGROHXQRD7iFLWRVHDSRVWy
GHWUiVGHODURFDTXHOHVVHUYLDGHSDUDSHWR
$VtTXHHVWDEDQDKtGHQWURQRQRVHTXLYRFDPRVOHUHVSRQGLy
'yQGHHVWiHOJRUGR"1RORYHR/RYHVW~"
6H KDEUi TXHGDGR GHQWUR SHUR HV OR PLVPR (VWi LJXDO GH PXHUWR
TXHORVTXHKDQVDOLGR1RFRUUHUHPRVULHVJRVORVPDWDUHPRVGHXQVROR
GLVSDURDOFRUD]yQ\OOHYDUHPRVVXVFDEH]DVFRUWDGDVFRPRSUXHED
7iFLWRJUXxyGHIRUPDRVWHQVLEOHSHURVHDSRVWyWDPELpQMXQWRDVX
FRPSLQFKHHQIRFDQGRD$OPDFRQODPLUDWHOHVFySLFDGHVXULH
7HQJRFHQWUDGDDODPXMHUGLMR$TXLHQGLVSDUDUDVW~"
(VWR\HQIRFDQGRDOTXHOOHYDVHULJUDDGRHOORJRWLSRGHO,&9
3XHVFXDQGRGHFLGDVHVRVWUHVGHMDUDQGHH[LVWLU8QDYH]TXHPDWHD
ODPXMHU\RPHHQFDUJDUHGHORWUR
&RUUHFWR OH UHVSRQGLy /XFDV DO WLHPSR TXH VX GHGR DFDULFLy
VXDYHPHQWHHOJDWLOORGHVXULHGLVSXHVWRDHPSXMDUORFRQUPH]D
<DGLMRFRQXQSRWHQWH\VHFRJROSHGHYR]TXHGHMDEDWUDVOXFLU
VXDQVLDGHDFDEDUFRQDTXHOOR
$OPD QXQFD VXSR D FLHQFLD FLHUWD TXH SDVy $xRV \ DxRV GH
HQWUHQDPLHQWR\ODFRQMXQFLyQGHOYLHQWRDIDYRUHQDTXHOODODGHUDKL]R
TXHODYR]GH/XFDVVRQDUDFODUD\GLiIDQDHQVXVRtGRV6yORWXYRWLHPSR
GHJULWDU\HVWLUDUHOEUD]RHPSXMDQGRD/HLORDOWLHPSRTXHVHDUURMDEDDO

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
VXHORHVFDVDPHQWHXQPLOLVHJXQGRDQWHVTXHHOOiVHUOHVSDVDUDUR]DQGR
8Q WHUFHU VLOELGR FDUDFWHUtVWLFR GH OD GHVFDUJD GH XQ ULH OiVHU VH
GHMyRtUVHJXLGRGHXQJULWRGHVJDUUDGRU\XQIXHUWHRORUDFDUQHTXHPDGD
6L[WRWRWDOPHQWHGHVRULHQWDGRKDEtDVLGRDOFDQ]DGRHQSOHQRFRUD]yQ\
PLUDEDDWHUURUL]DGRDVXVFRPSDxHURVVLQWLHQGRTXHODYLGDVHOHHVFDSDED
&XDQGRVXVURGLOODVOHIDOODURQFD\yHVWUHSLWRVDPHQWHDOVXHOR\FRPHQ]y
DGHMDUXQFKDUFRGHVDQJUHVREUHHOTXH/HLORQRWXYRPiVUHPHGLRTXH
DUURMDUVHSDUDHYLWDUVHUODVHJXQGDYtFWLPD
+DQPDWDGRD6L[WRMDGHy/HLORGHVGHODURFDTXHOHVHUYtDGH
LPSURYLVDGRHVFXGR4XLpQHVVRQ"
1RORVpOHUHVSRQGLy$OPDVRVWHQLHQGRHQVXPDQRODSLVWRODOiVHU
TXHOHKDEtDVHUYLGRSDUDDPHQD]DUD(UHERPLHQWUDVHVFDSDEDQGHO,&9
(VWiVELHQ"
/HLORLQPyYLO\FRQHOKRUURUUHHMDGRHQVXURVWURVXVXUUyPiVTXH
KDEODU
(OOiVHUPHKDUR]DGRXQEUD]R\HVWR\VDQJUDQGRSHURGHPRPHQWR
HVWR\YLYR\HVRHVORLPSRUWDQWH
$OPDVHDVRPyPLQLPDPHQWHSRUHQFLPDGHODURFDTXHODRFXOWDED\
XQQXHYRUD\ROiVHUOHKL]RYHUTXHLEDDVHUXQDWDUHDLPSRVLEOHDFHUFDUVH
DVXVHQHPLJRV/DUDELDVHDSRGHUyGHHOODSRUTXpQRGHMDUTXHWRGR
DFDEDUi"$FDVRHVRVWLSRVIXHUDQTXLHQHVIXHUDQPHUHFtDQYLYLU"0LUy
QXHYDPHQWHD/HLOR\OR~QLFRTXHYLRIXHDXQWpFQLFRTXHHQVXYLGDKDEtD
HPSXxDGRXQDUPDSDUDOL]DGRSRUHOPLHGR\PH]FODQGRVXVDQJUHFRQ
ODGH6L[WRRWURSREUHLQGLYLGXRFX\R~QLFRHUURUKDEtDVLGRGHWHFWDUOD
PD\RUDPHQD]DSDUDODYLGDHQOD7LHUUDGHVGHODpSRFDGHORVGLQRVDXULRV
/D~QLFDSRVLELOLGDGGHVXSHUYLYHQFLDFRQVLVWtDHQHOODPLVPDXQDPXMHU
HQWUHQDGDSDUDFRVDVPXFKRPiVFRPSOLFDGDVTXHVHUYLUGHSDWRHQXQD
EDUUDFDGHIHULDSDUDGRVWLUDGRUHVH[SHUWRV
6RQ GRV GLMR /RV GRV SULPHURV GLVSDURV IXHURQ VLPXOWiQHRV HO
WHUFHUR WXYR XQ GHVIDVH 1RVRWURV WHQHPRV XQD VROD SLVWROD \ HQ FXDQWR
QRVPRYDPRVQRVIUtHQ$OJXQDLGHD"
/HLORQRHQWHQGtDGHTXHSDVWDHVWDEDKHFKDHVDPXMHU(VWDEDFODUR
TXHHVWDEDQPXHUWRV\DTXpSUHWHQGtDTXHpOKLFLHUD"6HUYLUGHEODQFR
SDUDTXHHOODSXGLHUDHVFDSDU"
6LQFHUDPHQWHYHRODVLWXDFLyQPX\FRPSOLFDGD
6HJ~Q OR YHR \R HVWDPRV MRGLGRV QR WHQHPRV RSFLyQ GH LU SRU

HOORVQRVWLHQHQHQXQDUDWRQHUDVLVRQGRVSXHGHQHVWDUDKtHWHUQDPHQWH
HVSHUDQGR
<VLYROYHPRVDHQWUDU"SUHJXQWy/HLOR
$OPD QR FRQWHVWy FRJLy OD UDGLR \ VLPSOHPHQWH DFWXy 3XHGH TXH
DTXHOOD PRQWDxD LPSLGLHUD ODV FRPXQLFDFLRQHV SHUR VX ~QLFD HVSHUDQ]D
FRQVLVWtDHQTXHWpFQLFDPHQWHD~QQRHVWDEDQIXHUDGHHOOD
7iFLWRVHJXtDDSRVWDGRPLHQWUDV/XFDVVHHQIXQGDEDHOWUDMHWpUPLFR
1RHUDFXHVWLyQGHHVWDUDOOtORTXHTXHGDEDGHGtD$KRUDTXHVDEtDQFRQ
FHUWH]DTXHGRQGHHVWDEDQOD6HJDGRUDKDUtDHOUHVWRGHOWUDEDMR
<D HVWi KDEOy /XFDV PLHQWUDV WRPDED HO OXJDU GH 7iFLWR \ OH
SDVDEDVXFRUUHVSRQGLHQWHWUDMHWpUPLFR&XDQGRWHORKD\DVSXHVWRFDUJD
OD6HJDGRUDHQHOODQ]DGRU\DFDEHPRVFRQHVWR\D
(VWDUiOLVWDHQXQRVPLQXWRVOHGLMRVRQULHQGRViGLFDPHQWHPLHQWUDV
VHHQIXQGDEDHOWUDMH
/XFDVQRUHFRUGDEDDFXDQWDJHQWHKDEtDPDWDGRGHVGHTXHLQJUHVy
HQ/D)UDWHUQLGDGSHURHVWDEDVHJXURTXHSRUPXFKRVTXHKXELHUDQVLGR
RTXHIXHUDQHQXQIXWXURQXQFDWHQGUtDHVHJXVWRSRUVXWUDEDMRTXHVX
FRPSDxHURSRVHtDDODKRUDGHTXLWDUYLGDV8QDYH]KDEtDOHtGRTXHH[LVWtDQ
WHUDSLDVJpQLFDVFRQWUDORVOODPDGRVDVHVLQRVQDWRVDTXHOORVTXHQDFtDQ
FRQXQDWULVRPtDHQODSDUHMDGHFURPRVRPDVOLJDGDDOVH[R)XHHQWRQFHV
FXDQGROHVXUJLyODGXGDDFDVRHUDQORVJHQHVORVTXHGRPLQDEDQQXHVWUR
FRPSRUWDPLHQWR"(VWDEDFODURTXHGHWHUPLQDEDQQXHVWURDVSHFWR\QXHVWUD
YLGD SHUR DFDVR TXLWDU XQ JHQ HUD PiV HIHFWLYR TXH OD HGXFDFLyQ D OD
KRUDGHFXUDUDXQDVHVLQRSDWROyJLFR"1XQFDVHSODQWHyPiVHVHWHPD
QXQFDKDVWDTXH7iFLWRVHVLWXyMXQWRDpOFRQODVHJDGRUDDSXQWRSDUDVHU
GLVSDUDGD
9DVDGLVIUXWDUFRQHVWRYHUGDG"OHHVSHWyLQWHQWDQGRXQDYH]PDV
HQFRQWUDUUHVSXHVWDVDVXGLOHPD
1RVDEHVFRPRDGRURHVWHWUDEDMR
/XFDV QR WXYR PiV UHPHGLR TXH DGPLWLU TXH WHQtD D XQ ORFR SRU
FRPSDxHUR
'LVSDUDFXDQGRTXLHUDVQRVHKDQPRYLGRGHDKtOHGLMRVLQODPiV
PtQLPDHPRFLyQHQVXURVWUR
7iFLWRVLWXyHOGHGRHQHOJDWLOOR(QHVFDVDPHQWHXQRVVHJXQGRVOD
PRQWDxD DUGHUtD \ WRGD IRUPD GH YLGD TXH HVWXYLHUD FHUFD GHO SXQWR GH
LPSDFWRVyORGHMDUtDXQDPDQFKDGHJUDVDHQHOVXHOR

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
(OUXLGROHKL]RDSDUWDUPRPHQWiQHDPHQWHHOGHGR
0LUyD/XFDVLQWHQWDQGRDYHULJXDUTXHSDVDED\pVWHVHHQFRJLyGH
KRPEURVDOWLHPSRTXHPLUDEDKDFLDHORULJHQGHODSHUWXUEDFLyQ
/DQDYHGHOLPSLH]DVXUJLyFRPRXQHOHIDQWHUXJLHQGRDWUDYpVGHOD
HQWUDGDDODFXHYDGHVFRQFHUWiQGRORV
-RGHUQRSXGRPiVTXHEDOEXFHDU7iFLWRGXGDQGRHQWUHVLDSUHWDU
HOJDWLOORRHQFDPLQDUVHKDFLDHOXOWUDOLJHUR6LODQDYHHVFDSDED\HOORV
VHHQWUHWHQtDQHQDQLTXLODUDODPXMHU\DOSREUHLGLRWDTXHLEDFRQHOOD
HVWDUtDQPXHUWRVLJXDOPHQWH6XRUJDQL]DFLyQTXHUtDODPDTXLQD
'LVSDUDODVHJDGRUDDODQDYHJULWy/XFDVFRQWRGDODSRWHQFLDGH
YR]TXHSXGR
7iFLWRVHLUJXLyLPSRQHQWH\DSXQWyHOWXERODQ]DGRUKDFLDODQDYH
GRQGH'DUtRORPLUDEDMDPHQWHDWUDYpVGHOFULVWDOIURQWDO
0XHUHPDOGLWR\UHSXJQDQWHJRUGRJULWy
/XFDV YLR FRPR 7iFLWR VH GHVSORPDED FRQ OD FDEH]D GHVWUR]DGD
GHMDQGRFDHUHOWXERODQ]DGRU$EDMRODPXMHUD~QFRQVHUYDEDODSRVHOD
SLVWRODDSR\DGDHQHODQWHEUD]RSDUDGDUOHHVWDELOLGDGKDEtDFXPSOLGRELHQ
VXIXQFLyQ8QGLVSDUROLPSLR\HFD]DFDVLFLHQPHWURVGHGLVWDQFLDKDEtD
DFHUWDGRDXQEODQFRGHHVFDVDPHQWHWUHLQWDFHQWtPHWURVGHGLiPHWUR<OR
TXHHUDDXQSHRUODOX]GHODPLUDOiVHUGHODSLVWRODOHHVWDEDGHVOXPEUDQGR
DKRUDDpO6XVRtGRVFDSWDURQHOVLOELGRDOWLHPSRTXHODOX]VHKL]RPDV
LQWHQVDVLHPSUHKDEtDVHQWLGRFXULRVLGDGHQVDEHUFRPRPRULUtDDOPHQRV
HUD PHMRU DVt TXH GHYRUDGR SRU XQD EHVWLD 6X FXHUSR FD\y IXOPLQDGR
HQFLPDGHOGHVXFRPSDxHURGHIHFKRUtDV
$OPDHOHYyODYLVWDUHVSLUDQGRGHIRUPDDFHOHUDGDD~Q$UULED'DUtR
FRQ ORV FDVFRV GHO HTXLSR GH UDGLR HQ VX FDEH]D OH VRQUHtD VLQ HO PiV
PtQLPRDWLVERGHSUHRFXSDFLyQ
&UHR TXH KD VDOLGR ELHQ VH GHMR RtU D WUDYpV GH ORV FDVFRV GH
$OPD
+HPRVSHUGLGRD6L[WRSHURDOPHQRVFUHRTXHSRGUHPRVVDOYDUD
JUDQSDUWHGHODKXPDQLGDGJUDFLDVDWL\DWXVDQJUHIUtDPLJUDQDPLJR
GLMRPLHQWUDVVHDJDFKDED\REVHUYDEDODKHULGDGHOEUD]RGH/HLOR
(VRHVSHUROHUHSOLFy'DUtR9DPRVJHVWLRQDUHPRVWRGRGHVGHOD
QDYHKDVWDOOHJDUDQXHVWURGHVWLQR0HJXVWDUtDTXH6L[WRDXQTXHVHDD
WLWXORSyVWXPRWHQJDORVKRQRUHVTXHVHPHUHFH(VPiVPHJXVWDUtDTXH
VLVREUHYLYLPRVDOLPSDFWRUHFRUGHPRVDWRGRVORVTXHKDQPXHUWRSDUD

TXHORVGHPiVSRGDPRVYLYLU3RUPLSDUWHKDUpTXHPHUH]FDODSHQDWRGR
ORTXHKDQKHFKRSRUQRVRWURV
%LHQGLFKROHUHSOLFy$OPDD\XGDQGRDOHYDQWDUVHD/HLOR&UHRTXH
HQHVRFRQVLVWHODYLGDHQDJUDGHFHUDORVTXH\DQRHVWiQWRGRORTXHKDQ
KHFKRSRUORTXHTXHGDPRVRTXHGDUHPRV
(O~OWLPRSHQVDPLHQWRGH$OPDDQWHVGHDERUGDUODQDYHIXHSDUDVX
VXSXHVWR SDGUH \D VyOR TXHGDED UHYLVDU ORV DUFKLYRV GHO JRELHUQR SDUD
FRQUPDUOR6LWRGRHUDYHUGDG\DXQTXHOHKXELHUDJXVWDGRKDFHUOHFLHQWRV
GHSUHJXQWDVDOPHQRVORUHFRUGDUtD\DFRPRODSHUVRQDTXHDEDQGRQyXQD
KLMDSHURVDOYyDODKXPDQLGDG
/D UXWLQD GH OD QDYH OH GHYROYLy DO PXQGR UHDO \ VH ROYLGy GH OD
SDUDGRMD TXH OH VXSRQtD SODQWHDUVH HVH SHQVDPLHQWR GHVSXpV GH WRGR
DFDVRODERQGDGRODPDOGDGVRQYDORUHVDEVROXWRV"&RQODFHUWH]DGHTXH
DPERVVHHQWUHFUX]DQDORODUJRGHODYLGDGHXQDSHUVRQDVHVHQWy\DFWLYy
ODUDGLRGHODQDYHGHOLPSLH]D
/DYR]GH(OtDVVRQyUHFRQIRUWDQWHDORWURODGR

5(6&$7(

$OPDPLUyDVXDOUHGHGRU\FRPSUREySDUDVXDVRPEURTXHQRKDEtD
QDGLHHQDTXHOODKDELWDFLyQXQHVSDFLRUHFWDQJXODU\FRQXQPRELOLDULR
WDQ HVFDVR TXH GXGDED GH TXH HVD HVWDQFLD WXYLHUD DOJXQD IXQFLyQ $O
SDUHFHUXQDPiTXLQDWUDVVXFDEH]DKDEtDVLGRODHQFDUJDGDGHTXLWDUOHORV
HOHFWURGRVGHOFHUHEUR\GHVHJXUDPHQWHGHVFRQJHODUOD3RUORGHPiVVH
HQFRQWUDEDHQXQDHVSHFLHGHYDLQDPHWiOLFDFRQDVSHFWRDMX]JDUSRUOD
TXHPD]yQGHKDEHUVLGRVRPHWLGDDPX\PX\DOWDVWHPSHUDWXUDV
,QWHQWyHQWRQFHVPRYHUVH\ORFRQVLJXLy1RHVWDEDOLJDGDGHQLQJXQD
PDQHUDDHVDHVSHFLHGHYDLQDDVtTXHDSHVDUGHFRPSUREDUTXHHVWDED
FRPSOHWDPHQWHGHVQXGDVHGHFLGLySRUDEDQGRQDUOD\SLVDUVXHORUPH
6XYLVWDUHFRUULyGHPDQHUDPLQXFLRVDODKDELWDFLyQ\REVHUYyTXH
MDORQDGDVHQODVSDUHGHVFXDWURDEHUWXUDVKDFLHQGRODVYHFHVGHYHQWDQDV
HUDQVX~QLFRFRQWDFWRFRQHOH[WHULRU1RORGXGyVHHQFDPLQyKDFLDHOODV
\FRPSUREySDUDVXVDWLVIDFFLyQTXHORTXHKDEtDIXHUDQRGLIHUtDHQQDGDD
ORTXHUHFRUGDEDKDEHUDEDQGRQDGRXQDLPDJHQHVWiWLFDGHORTXHSDUHFtD
VHU1XHYD%DEHO7RFyHQWRQFHVHOPDWHULDOWUDVOXFLGRGHOTXHHVWDEDKHFKD

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
\VHGLRFXHQWDDVXVWDGDTXHDOWDFWRHUDGXURFRPRHOPHWDO/RJROSHy
FRQPiVIXHU]D\QDGDHVWDEDFODURTXHQRHUDXQPDWHULDOTXHVHSXGLHUD
URPSHUFRQODPDQRIXHUDGRQGHIXHUDTXHHVWXYLHUDQRHUDXQKXpVSHG
HVWDEDHQFHUUDGDVLQSRVLELOLGDGGHSRGHUDEDQGRQDUODKDELWDFLyQSRUVX
SURSLDYROXQWDG'HFLGLyHQWRQFHVWDQWHDUSDOPRDSDOPRFDGDFHQWtPHWUR
GHSDUHGEXVFDQGRXQIDOVRWDELTXHHLQFOXVRSHJyODRUHMDDpVWDFRQOD
LQWHQFLyQGHHVFXFKDUDOJ~QUXLGRLQGLFDGRUGHOOXJDUGRQGHVHHQFRQWUDED
'HVHVSHUDGDSRUQRHQFRQWUDUQDGDTXHOHGLHUDDOJXQDSLVWDGHSRUTXpVH
HQFRQWUDEDDOOtVHVHQWyHQHOVXHOR\SXVRVXFHUHEURHQIXQFLRQDPLHQWR
5HFRUGDEDWDQWRODPLVLyQGHUHVFDWHTXHOHKDEtDVLGRHQFRPHQGDGD
FRPR D 1LFROiV $GULiQ 6L[WR /HLOR \ VREUH WRGR D VX JUDQ DPLJR
'DUtR5HFRUGDEDWDPELpQHOSUR\HFWR&LHOR9LUWXDO\FRPRVLQVDEHUOROD
PiTXLQDFUHDGDSRUHO,&9KDEtDDELHUWRODVSXHUWDVDODFRPXQLFDFLyQFRQ
XQDHVSHFLHH[WUDWHUUHVWUHTXHYLYtDHQVLPELRVLVFRQORVKXPDQRVGHVGH
KDFLDDOJXQRVPLOORQHVGHDxRV8QDHVSHFLHHQWUHFX\DVH[WUDRUGLQDULDV
FDSDFLGDGHVVHHQFRQWUDEDODGHODFRPXQLFDFLyQWHOHSiWLFDXQDFDSDFLGDG
TXH KDFLD TXH XQR GH HOORV FXDQGR VXV KXPDQRV SRUWDGRUHV GRUPtDQ
SXGLHUD FRPXQLFDUVH FRQ RWUR TXH KDELWDUD HQ HO H[WUHPR RSXHVWR GHO
PXQGR+DVWDDKtWRGRHVWDEDFODURHVPiVUHFRUGDEDFXDQGRVXSURSLR
VLPELRQWHOHGLMRTXHVXHVSHFLHDOYHUODSRVLELOLGDGGDGDSRUODPiTXLQD
GHSRGHUFRPXQLFDUVHGLUHFWDPHQWHFRQHOOD\QRDWUDYpVGHYDJRVVXHxRV
OH WUDQVPLWLyVX SODQGHVDOYDFLyQGHODKXPDQLGDG\SRUWDQWR GHHOORV
PLVPRVGHODFDWiVWURIHTXHVHDYHFLQDED
6XPLUDGDVHGHVYLyGHQXHYRKDFLDODYDLQD\ODQHJUXUDTXHHQYROYtD
SDUWHGHHOOD6HDFHUFy\PLUyODPiTXLQDDODTXHKDEtDHVWDGRFRQHFWDGD
\DOURERWLQHUWHTXHVHKDEtDHQFDUJDGRGHGHVFRQHFWDUOD6XVUHFXHUGRVOD
LQXQGDURQXQSRFRPiV\OHYLQRXQDVKGHFRPRFDVLORVPDWDQDOKXLU
GHOVLWLRGRQGHHOOD\VXVDPLJRVHVWDEDQHVFRQGLGRV$SDUWLUGHDKtVyOR
UHFRUGDED ORV KHFKRV GH PDQHUD DWURSHOODGD \ IUHQpWLFD VX OOHJDGD D OD
VHGHFHQWUDOGHOJRELHUQRMXVWRDWLHPSRSDUDLPSHGLUTXHVHGHVWUX\HUDQ
ORV&LHORV9LUWXDOHVVXVHVIXHU]RVSDUDFRQYHQFHUD/D6RFLHGDGHODOLDGR
WHPSRUDOGHOJRELHUQRGHTXHSXVLHUDQD/HLORDOIUHQWHGHXQUHQRYDGR
,&9FRPR~QLFDSRVLELOLGDGGHTXHWDQWRHOORVFRPRVXLQVWLWXFLyQSXGLHUD
VREUHYLYLU D OR TXH VH DYHFLQDED HO LQLFLR GH OD PLVLyQ GH ODQ]DPLHQWR
\ SXHVWD HQ RUELWD GH ORV DWD~GHV \ FRPR QR ORV SUHSDUDWLYRV GH VX
SURSLRODQ]DPLHQWRDQWHODHVSHFWDFXODULPDJHQHQHOFLHORGHODVWHURLGH

DFHUFiQGRVHDOD7LHUUD$SDUWLUGHDKtWRGRHUD\DRVFXULGDG(QWHRUtD
GHEtDKDEHUHVWDGRHQFRQWDFWRFRQ0DUWD\HOUHVWRGHVXHVSHFLHGXUDQWH
HO WLHPSR TXH SUHVXPLEOHPHQWH KDEtD HVWDGR DOOt DUULED VLQ HPEDUJR OH
UHVXOWDEDFXULRVRTXHQRUHFRUGDUDQDGD1HFHVLWDEDVDEHUGRQGHHVWDED
TXLpQODKDEtDOOHYDGRKDVWDDOOt\SRU~OWLPRSHURQRPHQRVLPSRUWDQWH
FXiQWRWLHPSRKDEtDSHUPDQHFLGRHQHVHDWD~G
6HGLULJLyHQWRQFHVKDFLDXQDGHODVSDUHGHV\FRPHQ]yDJROSHDUOD
FRQIXHU]D1ROHJXVWDEDODVLWXDFLyQDVtTXHVLTXLHQODWXYLHUDSULVLRQHUD
TXHUtDFRQVHUYDUODHQWRGDVXLQWHJULGDGWHQGUtDTXHFRPXQLFDUVHFRQHOOD
RVHGHVWUR]DUtDORVQXGLOORVFRQWUDDTXHOODSDUHG
6yOR KDEtDQ WUDQVFXUULGRV XQRV PLQXWRV HQ VX SHFXOLDU PDQHUD GH
FDOFXODUHOWLHPSRFXDQGRVLQWLyFRPRHOFRUD]yQOHGDEDXQYXHOFR(Q
XQRGHORVJROSHVFRPSUREyFRPRVXPDQRVHKXQGtDDWUDYpVGHODSDUHG
ODFXDODOSDUHFHUKDEtDPRGLFDGRVXHVWUXFWXUDGHIRUPDLQH[SOLFDEOH
6XFXHUSRGHELGRDODLQHUFLDGHOPRYLPLHQWRGHVDSDUHFLyDWUDYpV
GHHOOD

&5&8/2'((7(51,'$'

+ROD$OPDOHKDEOy0DUWDKDFLHQGRTXHpVWDLQVWLQWLYDPHQWHVH
WRFDUDODFDEH]DLQWHQWDQGRDVHJXUDUVHGHTXHQRKDEtDQDGDFRQHFWDGRD
HOOD
$OPD VH HVWUHPHFLy DO YHU IUHQWH D HOOD XQ H[WUDxR VHU FRQ DVSHFWR
KXPDQR\KHFKRGHORTXHSDUHFtDVHUXQPHWDOGHFRORUSODWHDGR1DGD
DGRUQDED VX FXHUSR HUD FRPSOHWDPHQWH OLVR \ FRQ XQ VHPEODQWH KHFKR
GH DOJXQD HVSHFLH GH FULVWDO OLTXLGR FDSD] GH H[SUHVDU WDQWR ORV UDVJRV
IXQGDPHQWDOHVGHXQURVWURFRPRWRGDVVXVH[SUHVLRQHVPiVVLJQLFDWLYDV
(OVHUVHDFHUFyOHYLWDQGRVREUHVLQSLHVVLQGHGRV\OHRIUHFLyXQPRQR
D]XOFRQXQRVH[WUDxRVGLEXMRVVHULJUDDGRVFRQHOTXH$OPDFXEULyVX
FXHUSRGHVQXGR
0DUWD"SUHJXQWyLQWULJDGD
6tVR\0DUWDOHUHVSRQGLyHOKXPDQRLGHSODWHDGR$QWHVTXHQDGD
TXLHURTXHVHSDVTXHHVWiVHQOD7LHUUD\TXHQRHVWR\HQWXPHQWHORFXDO
QRFDPELDQDGDGHORTXHWHGLMHGXUDQWHQXHVWURSULPHUHQFXHQWURKDFH
PLOHVGHDxRV

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
4XpHVpVWHOXJDU"SUHJXQWyXQDYH]YHVWLGDHLQWULJDGDSRUWRGROR
TXHHVWDEDVXFHGLHQGR
(VWiVHQPLFDVD
3HURW~HUHVODTXHPHKDEODVWHDFHUFDGHXQDVROXFLyQDOSUREOHPD
GHODVWHURLGHTXHLEDDFKRFDUFRQOD7LHUUDGHVGHGHQWURGHPLFHUHEUR"
SUHJXQWy$OPDH[WUDxDGD
6t SHUR DKRUD IRUPDPRV HQWHV VHSDUDGRV OD WHFQRORJtD DFWXDO KD
SHUPLWLGRH[WUDHUQRVGHYXHVWURFHUHEUR\RFXSDUXQFXHUSRDUWLFLDOFRPR
HOTXHDKRUDYHV
$OPDUHFRUGyODPiTXLQDTXHSDUHFtDXQURERWPpGLFRWUDVODYDLQD
(QTXHDxRHVWDPRV"SUHJXQWyHVWDYH]LQWX\HQGRTXHSXHGHTXH
pVDIXHUDODFODYHTXHOHDEULHUDODVSXHUWDVGHOFRQRFLPLHQWR
(Q HO VHLV PLO WUHVFLHQWRV FLQFXHQWD GH OD 1XHYD (UD FRUUHVSRQGH
DSUR[LPDGDPHQWH DO RFKR PLO RFKRFLHQWRV GH WX DQWLJXR FDOHQGDULR
UHVSRQGLy0DUWDVLQGLVLPXODUVXVDWLVIDFFLyQ
$OPDVLQWLyGHQXHYRXQHVFDORIULyDSHVDUGHOFHxLGRPRQRTXHDKRUD
DGRUQDEDVXFXHUSR
/OHYRPiVGHVHLVVLJORVFRQJHODGD"
6t UHVSRQGLy 0DUWD 1RV KDQ LGR EDMDQGR D PHGLGD TXH QRV LEDQ
ORFDOL]DQGRORFXDOSRURWUDSDUWHWDPSRFRKDVLGRWDQGLItFLO
$$OPDFRPHQ]DURQDPH]FOiUVHOHXQRVUHFXHUGRVFRQRWURV
1RVKDQLGREDMDQGR"1RORHQWLHQGR3RUTXpQRQRVKDQEDMDGR
D WRGRV GH JROSH" 6HJ~Q UHFXHUGR DKRUD HO JRELHUQR GHMR XQD EDVH GH
RSHUDFLRQHVDPLOHVGHNLOyPHWURVEDMRWLHUUDSDUDOOHYDUDFDERHVWDIDVH
(OURERWGRQGHVHDORMDED0DUWDQRGLODWyVXUHVSXHVWD
(O DVWHURLGH FKRFy FRQ OD 7LHUUD HQ IULFD HO OXJDU GRQGH
SDUDGyMLFDPHQWH VXUJLy HO VHU KXPDQR \ GHMy XQ FUiWHU GH FDVL
.LOyPHWURV /D FROLVLyQ SURYRFy TXH OLWHUDOPHQWH DUGLHUDQ ORV WUHV
FRQWLQHQWHVDOSURSDJDUVHHOIXHJRDWUDYpVGH2ULHQWH0HGLR6LQHPEDUJR
QRIXHHVRORTXHDFDEyFRQHOQRYHQWD\FLQFRSRUFLHQWRGHODUD]DKXPDQD
TXHD~QHVWDEDHQOD7LHUUD(OSROYRSURGXFLGRSRUODFRPEXVWLyQQRGHMy
SDVDUODOX]GHOVROGHVSXpVYLQRODOOXYLDiFLGDSURGXFLGDSRUHOVXOIXUR
TXHPDGRHQHOOXJDUGHOLPSDFWRMXQWRFRQHOYDSRUGHDJXD\HO&ORURGH
ORVRFpDQRVDOPH]FODUVHFRQHOKLGUyJHQRGHODLUH$PERVIDFWRUHVKLFLHURQ
TXHODYLGDYHJHWDOPXULHUDUiSLGDPHQWH$IRUWXQDGDPHQWH\FRPRELHQ
GLFHV ORV VHLV PHVHV GH SODQLFDFLyQ DQWHULRUHV D GLFKR FKRTXH IXHURQ

VXFLHQWHVHOVHJXQGRSODQGHFRQWLQHQFLDGHOJRELHUQRIXHGHQLWLYRSDUD
TXHDKRUDHVWHPRVDTXt3HURYROYDPRVDWXSUHJXQWDTXLHUHVVDEHUSRU
TXHD~QQRHVWDPRVWRGRVDTXt"
6tUHVSRQGLy$OPD
)XLVWHLV PLOORQHV ORV TXH FRQVHJXLVWHLV VDOYDURV JUDFLDV D TXH ORV
FRQYHQFLVWHHQXQWLHPSRUHFRUG3DUDTXHORVTXHVHTXHGDURQHQHOEXQNHU
SXGLHUDQ FRPHQ]DU D EDMDU D ORV TXH QRV SXVLPRV HQ yUELWD QHFHVLWDEDQ
FRQWDUFRQLQIUDHVWUXFWXUDV\VREUHWRGRFRQORVUHFXUVRVTXHXQSODQHWD
FDUERQL]DGR \ IDOWR GH YLGD YHJHWDO D JUDQ HVFDOD SXGLHUD QXHYDPHQWH
RIUHFHU'HQDGDVLUYHXQRUGHQDGRUVLQRKD\XQDFHQWUDOHOpFWULFDTXHOR
DOLPHQWH\QRVHSXHGHFRQVWUXLUXQDFHQWUDOHOpFWULFDVLODPDWHULDSULPDKD
VLGRGHYDVWDGDSRUODH[SORVLyQ&UpHPHKHPRVOHYDQWDGRXQDFLYLOL]DFLyQ
TXHWRGRVFUH\HURQSHUGLGDSDUDVLHPSUHHQXQWLHPSRUHFRUG(VRVtFRQ
HO SDVR GHO WLHPSR WDQWR ORV TXH VH TXHGDURQ DTXt DEDMR FRPR ORV TXH
IXHURQEDMDQGR\JUDFLDVSRUTXHQRGHFLUORDQXHVWUDLQWHUYHQFLyQHQ
IRUPDGHVXHxRVSURIpWLFRVDYDQ]DURQWDQWRHQHOFRQRFLPLHQWRFLHQWtFR
TXHGHVFXEULHURQODWHFQRORJtDVXFLHQWHFRPRSDUDHVWRTXHYHVHVGHFLU
FXHUSRVUREyWLFRVPDQHMDGRVSRUFHUHEURVELROyJLFRV)XHHQWRQFHVFXDQGR
QRVGLPRVDFRQRFHUDWUDYpVGHORVVXHxRVGHIRUPDIHKDFLHQWHLQGXFLPRV
DYDULRVGHHOORVDFRQHFWDUVHD&LHORV9LUWXDOHV\XQDYH]FRQYHQFLGRVGH
QXHVWUD H[LVWHQFLD D H[WLUSDUQRV GH YXHVWURV FHUHEURV H LPSODQWDUQRV HQ
FXHUSRVPHFiQLFRV$SDUWLUGHDKtFRQGRVHVSHFLHVFRRSHUDQGRFRGRFRQ
FRGRWRGRIXHPiVIiFLOQRVGHGLFDPRVDLQYHVWLJDUODWHFQRORJtDQHFHVDULD
WDQWRSDUDEDMDURVFRPRSDUDKDFHUHOSODQHWDPDVKDELWDEOH
&XiQWRVOOHYiLVEDMDGRKDVWDKR\"
&LQFR PLOORQHV DSUR[LPDGDPHQWH \ D~Q QRV TXHGD XQD FDQWLGDG
VLPLODU /D YLGD DTXt HQ OD 7LHUUD DKRUD HV PX\ GLVWLQWD D FRPR W~ OD
FRQRFLVWHHQWXpSRFD1RHVWDPRVDJUXSDGRVHQFLXGDGHVFDGDLQGLYLGXR
HVVXSURSLDFLXGDGSHURHVRHVDOJRWDPELpQTXHHVGHPDVLDGRSURQWRSDUD
TXHORHQWLHQGDV
&RPSUHQGR UHSOLFy $OPD (QWRQFHV OR TXH KD SDVDGR HV TXH
QRVKDQEDMDGRWDQWRDWLFRPRDPt\QRVKDQVHSDUDGRDQWHVGHTXH\R
GHVSHUWDUD
6tQRVVHSDUDURQKDFH\DFDVLFLQFRGtDVSHUR\RKHGHVSHUWDGRHQ
HVWHFXHUSRPHFiQLFRWUHVGtDVDQWHVTXHW~\PLVKHUPDQRVGHUD]DPHKDQ
LGRHQVHxDQGRWRGRORTXHWHKHFRQWDGR

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
$OPDQRSXGRFRQWHQHUODSUHJXQWD
<FXDOHVXSRQHTXHHVPLWUDEDMRDTXt\DKRUD"6LFRPRGLFHVOD
VRFLHGDGKXPDQDQRVLJXHHVWDQGRHVWUXFWXUDGDFRPRFXDQGRPHVXELHURQ
DOOiDUULEDDTXpGHGLFDUHHOUHVWRGHPLYLGD"
0DUWDFRQJXUyHOURVWURHQODSDQWDOODGHFULVWDOOtTXLGRSDUDKDFHU
DSDUHFHUXQDVRQULVD
3XHVFRPRWRGRVDODE~VTXHGDGHODYHUGDGGHSRUTXpHO8QLYHUVR
HVFRPRHV\QRGHRWUDPDQHUDDLQWHQWDUDYHULJXDUSRUTXpODLQWHOLJHQFLD
VXUJHHQGLFKR8QLYHUVRGHPDQHUDFRQVWDQWH\VLQDSDUHQWHSODQLFDFLyQ
SUHYLD(VRHVORTXHQRVTXHGDDORVTXH\DKHPRVDOFDQ]DGRWDOFRPSOHMLGDG
HQHOSODQRWHFQROyJLFRTXHQRSRGHPRVDYDQ]DUPiV
,QWHUHVDQWHUHVSRQGLy$OPD$OQDOQRVVDOYDPRVGHODGHVWUXFFLyQ
SDUDSUHJXQWDUQRVTXHVHQWLGRWLHQHTXHQRVKDOODPRVVDOYDGR/DYHUGDG
HV TXH QXQFD PH KDEtD SODQWHDGR TXH QXHVWUD H[LVWHQFLD WXYLHUD DOJXQD
QDOLGDG
<SXHGHTXHQRODWHQJDTXHVHDPRVVRORODFRQVHFXHQFLDOyJLFDGH
TXHODPDWHULDVHRUJDQLFHVLJXLHQGRXQDVOH\HVItVLFDVTXHQRHQWLHQGHQ
GHQDGDQLGHLQWHOLJHQFLDQLGHHYROXFLyQQLGHQDGDTXHQXHVWUDPHQWH
KD\DFUHDGRRLQYHVWLJDGR
<SXHGHTXHQRYHUGDG"4XHKD\DDOJXLHQGHWUiVH[SHULPHQWDQGR
FRQODPDWHULDLQHUWH\TXHWRGRHVWH8QLYHUVRVRORVHDHOUHVXOWDGRGH
PLOHVGHPLOORQHVGHDxRVGHLQYHVWLJDFLyQGHFLHQWtFRVGHIXHUDGHpO
&RUUHFWR FUHR VLQFHUDPHQWH TXH WRGR VHU YLYR LQWHOLJHQWH PHUHFH
VDEHUODUHVSXHVWDDHVDGLV\XQWLYDDQWHVGHPRULU
<R WDPELpQ UHVSRQGLy$OPD (V PiV QR HQWLHQGR SRU TXp HVWD
DFXPXODFLyQGHFRQRFLPLHQWRVHQODTXHFRQVLVWHQXHVWUDFRUWDYLGDKDGH
YHUVHWUXQFDGDSRUHOKHFKRGHODPXHUWHItVLFD(VFRPRFRQVWUXLUDOJRFRQ
ODFHUWH]DGHTXHWDUGHRWHPSUDQRVHUiGHVWUXLGR<PHQRVD~QHQWLHQGR
TXH WXV KHUPDQRV SURFHGHQWHV GH OD HVWUHOODV HVRV TXH VHJ~Q W~ WDQWR
VDEHQSURYRTXHQPXHUWH\GHVWUXFFLyQLQGLVFULPLQDGD
0DUWDRVFXUHFLyVXURVWURGHFULVWDOOtTXLGR
7DPSRFR \R OR HQWLHQGR HV SRU HVR TXH RV KHPRV VDOYDGR WDQWR
D YRVRWURV FRPR D QRVRWURV PLVPRV 3XHGH LQFOXVR TXH HO FUHDGRU GHO
8QLYHUVRVLHVTXHKDKDELGRDOJXQRHVWpLQWHQWDQGRSUHFLVDPHQWHHVR
H[SHULPHQWDUSDUDHQFRQWUDUXQDPDQHUDGHHQFRQWUDUODLQPRUWDOLGDG
$OPD TXHGy SHQVDWLYD \ 0DUWD OR LQWHUSUHWy FRPR XQ FODUR VLJQR

GH TXH FDGD QXHYD UHVSXHVWD SURYRFDED PDV SUHJXQWDV DVt TXH GHFLGLy
FDPELDUODRULHQWDFLyQGHVXSULPHUHQFXHQWUR
9LYLUiV FRQPLJR KDVWD TXH SXHGDV GHVHQYROYHUWH SRU WL PLVPD SRU
WDQWRQRWHSUHRFXSHVSRUORTXHD~QQRHQWLHQGHVOHGLMR$KRUDQHFHVLWDV
WLHPSR SDUD UHH[LRQDU \ GHVFDQVDU +H GHFLGLGR FRPR FRORIyQ D WX
UHLQJUHVRHQOD7LHUUDREVHTXLDUWHFRQXQDSHTXHxDVRUSUHVD
0DUWDGHVSOD]yODPDQRHQHODLUH\DPHGLGDTXHpVWDLEDGHVFULELHQGR
XQ DUFR GH FLUFXQIHUHQFLD DOJR SDUHFLGR D XQD YLGHRSDQWDOOD VH LED
FULVWDOL]DQGRHQHODLUH(QHOODXQURVWURGHOJDGR\VLQHPEDUJRUHFRQRFLEOH
SDUHFtD FRQWHPSODU XQ ODJR VLQ VRVSHFKDU TXH HVWDED VLHQGR REVHUYDGR
&yPRROYLGDUVHGHOEXHQRGH'DUtRD~QFRQVHWHQWDNLORVPHQRV"

3$5$,62

4XLHUHV YHUOR" SUHJXQWy 0DUWD D VDELHQGDV GH FXDO LED VHU OD
UHVSXHVWD
3RUVXSXHVWRFRQWHVWy$OPD'yQGHHVWi"
'LUtJHWHKDFLDHVDSDUHGVLQPLHGR\DKHKHFKRORVFiOFXORV&XDQGR
ODDWUDYLHVHVDSDUHFHUiVMXQWRDpO
$OPDVHGLULJLyHQWXVLDVPDGDKDFLDODSDUHG\VLQGXGDUORXQLQVWDQWH
ODDWUDYHVyWDO\FRPR0DUWDOHKDEtDSUHGLFKR
(QHORWURH[WUHPRHOFLHORDELHUWRVHXQtDHQHOKRUL]RQWHFRQXQDYHUGH
SUDGHUDIRUPDQGRXQDOtQHDVyORLQWHUUXPSLGDSRUXQDHVWUXFWXUDH[WUDxD
EODQFD SRU FRPSOHWR GH IRUPD LUUHJXODU \ VLQ QLQJ~Q WLSR GH DEHUWXUD
YLVLEOH$VXODGRXQDHQRUPHH[WHQVLyQGHDJXDSDUHFtDKDEHUVLGRSXHVWD
GH IRUPD LQWHQFLRQDGD 9DULRV IURQGRVRV iUEROHV SURSRUFLRQDEDQ XQD
VRPEUDDJUDGHFLGDEDMRDTXHOVROUDGLDQWHTXH\DHPSH]DEDDVHQWLUHQOD
SLHO%DMRXQRGHHOORVXQDJXUDODVDOXGDEDLQFLWiQGROHDDFHUFDUVH
(UD 'DUtR VLQ GXGD 6H HQFDPLQy SDXVDGDPHQWH KDFLD pO \ FXDQGR
OOHJyDPERVVHIXQGLHURQHQXQHIXVLYRDEUD]R6yORODFDUDFRQVHUYDED
UDVJRVGHORTXHKDEtDVLGRFXDQGRORFRQRFLyVXDVSHFWRHUDDKRUDDWOpWLFR
\ELHQIRUPDGR
3RUQWHKDQEDMDGRGLMRHQWRQFHV/HVKHLQVLVWLGRWDQWDVYHFHV
SDUDTXHWHEXVFDUDQTXHDOQDOPHKDQKHFKRFDVRQRHVIiFLORSRQHUVH
DPtFXDQGRTXLHURDOJR

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
$OPDQRFRQWHVWyOHVRQULy\OHSDVyFDULxRVDPHQWHODPDQRSRUVX
URVWURLQWHQWDQGRFRPSUREDUTXHHUDUHDO
+DVFDPELDGR"
6t PH EDMDURQ KDFH WUHV PHVHV \ DTXt WLHQHQ XQD FRPLGD TXH QR
TXLHUDVLPDJLQDUWHDXQTXHDOSULQFLSLRORVRGLHSRUHVRDOQDOKDPHUHFLGR
ODSHQD
7~WDPELpQKDVFDPELDGRFRQWLQXy'DUtR+DVFUHFLGRHQEHOOH]D
\ HVSHUR TXH WDPELpQ HQ FRQRFLPLHQWR 9HQ VHQWpPRQRV HQ OD UDt] GHO
iUERO
$PERVVHGLULJLHURQKDFLDODUDt]\VHVHQWDURQDFRQWHPSODUHOSDLVDMH
$$OPDDTXHOOROHSDUHFLyXQOXMR(VWDUVHQWDGDHQSOHQRFDPSREDMRXQ
IURQGRVRiUEROFKDUODQGRWUDQTXLODPHQWHFRQXQDPLJRHUDDOJRDORTXH
VLQFHUDPHQWHQRHVWDEDDFRVWXPEUDGDHQVXYLGDDQWHULRU
&XpQWDPHFRPRHVHVWRTXHULGRDPLJR
&DVDV DLVODGDV HQ PHGLR GHO FDPSR QR KD\ PiV QR WHQHPRV TXH
DJUXSDUQRVItVLFDPHQWHSDUDVREUHYLYLU&XDQGRPHWUDMHURQGHYXHOWDPH
FRVWy DVLPLODU HVWD IRUPD GH YLGD DVt FRPR OD LGHD GH TXH WHQtDPRV XQ
DOtHQGHQWURGHODFDEH]D(OR\PLVLPELRQWHFDVLUHQXQFLDDH[SOLFDUPH
QDGDGHELGRDPLWR]XGH]6LQHPEDUJRHQSRFRWLHPSRFRPSUHQGtTXH
WHQHUORVDHOORVHQODFDEH]D\DKRUDYLYLHQGRHQHVRVURERWVKDVLGROR
PHMRUTXHQRVKDSRGLGRSDVDU6RQFDSDFHVGHWUDQVIRUPDUWRGRORTXH
QRVURGHDGHPDQHUDTXHQRH[LVWHQSUREOHPDVGHDEDVWHFLPLHQWRQLGH
HQHUJtDWDPSRFRGHDJXDQLGHDOLPHQWDFLyQ
$OPDDSHVDUGHWRGRTXHGyXQSRFRFRQIXQGLGD
3HURSRGHPRVKDFHUQRVRWURVORTXHKDFHQHOORV"SUHJXQWyLQFDSD]
DXQGHFRPSUHQGHUORTXH0DUWDKDEtDKHFKRHQODSDUHG
1RQRWHQHPRVVXFDSDFLGDGDOSDUHFHUDSDUWLUGHVHUVHSDUDGRV
TXLU~UJLFDPHQWHIXHURQPX\FHORVRVFRQVXVFRQRFLPLHQWRV\VHQHJDURQ
DFRPSDUWLUORVUHVXOWDGRVGHVXVLQYHVWLJDFLRQHVFRQQRVRWURV6XH[FXVD
IXHTXHVHJXUDPHQWHLGHDUtDPRVXQDYHUWLHQWHGHVWUXFWLYDGHODVLGHDVPiV
LQRFHQWHV\VDEHV"FUHRTXHWLHQHUD]yQ$VtTXHFUpHPHORVVLPELRQWHV
VRQ ORV TXH KDQ WUDQVIRUPDGR HVWH PXQGR \ WRGRV ORV FRQVLGHUDPRV
QXHVWURVSURWHFWRUHV6HVLJXHQPDQWHQLHQGRFRPXQLFDGRVWHOHSiWLFDPHQWH
DSHVDUGHYLYLUDLVODGRV\KDQFRQVWUXLGRHOPHMRUGHORVPXQGRVSRVLEOHV
$IRUWXQDGDPHQWHKDQGHFLGLGRFRPSDUWLUVXXVXIUXFWRFRQQRVRWURV
</HLOR"'yQGHHVWi"

$~QHVWiDOOtDUULED$KRUDTXHKHFRQVHJXLGRTXHWHEDMHQHOVHUi
PLSUy[LPRREMHWLYR6HUHPRVHOWUtRFRQPiVVROHUDGHHVWHQXHYRPXQGR
FXDQGR HVWHPRV WRGRV MXQWRV (V XQD ODVWLPD TXH $GULiQ QR HVWp FRQ
QRVRWURV GHVSXpV GH WRGR IXH pO HO TXH QRV VDOYy FRQ VX KLVWRULD$~Q
UHFXHUGRFXDQGRQRVUHYHODVWHTXHHUDWXSDGUHDQWHVGHPHWHUQRVHQORV
DWD~GHV
/RVSHQVDPLHQWRVGH$OPDUHFDODURQHQWRQFHVHQVXVXSHULRU(OtDV
FRPXQLFiQGROH OR TXH HOOD \D VRVSHFKDED TXH VHJ~Q ORV DUFKLYRV GHO
JRELHUQROD~QLFDDJHQWHFX\RVSDGUHVVHOODPDEDQ$GULiQ\6RItDHUDHOOD
PLVPD
6t OD YHUGDG HV TXH PH KXELHUD JXVWDGR FRPSDUWLU HVWH PXQGR
WDPELpQFRQpO6LQHPEDUJRSXHGHTXHVLHVYHUGDGORTXHORVVLPELRQWHV
SUHJRQDQ HV GHFLU TXH FRQVHUYDQ OD PHPRULD \ ORV UHFXHUGRV GH WRGRV
QXHVWURVDQWHSDVDGRVQRWRGRHVWpSHUGLGR
(VYHUGDGOHUHSOLFy'DUtRREVHTXLiQGROHFRQXQDDPSOLDVRQULVD
(VWR\GHVHDQGRSRGHUFRODERUDUHQKDFHUGHHVWHPXQGRHOSDUDtVRTXH
VLHPSUHKHVRxDGR7HQJRODVHQVDFLyQDKRUDGHTXHQXHVWURVKHUPDQRV
VLPELRQWHV QRV KDQ GDGR XQD QXHYD RSRUWXQLGDG GH TXH SRU SRFR TXH
KDJDPRVODQDWXUDOH]DQRVVDEUiUHFRPSHQVDUGLMRDOQVRUSUHQGLHQGR
D'DUtR
(VWR\GHDFXHUGR\HVRHVDOJRTXHDKRUDVyORGHSHQGHGHQRVRWURV
GHJHQWHFRPRW~\\RDVtTXHSRUPLSDUWHQRSLHQVRHVWURSHDUORUHVSRQGLy
'DUtR
$OPDVHLQFOLQyKDFLD'DUtR\ORDEUD]yRWUDYH]4XL]iVGHVSXpVGH
WRGR'DUtRIXHVHORTXHQHFHVLWDEDSDUDHPSH]DUGHQXHYRHPSH]DUHQXQ
PXQGRFRQPLOHVGHFRVDVSRUGHVFXEULU
<RWDPSRFRDPLJR\RWDPSRFR

'XUDQWH XQD PLOORQpVLPD GH VHJXQGR XQ WUR]R GH FLHOR SDUHFLy
UDVJDUVHGHMDQGRHQWUHYHUDOJRSDUHFLGRDXQRMRDVRPiQGRVHWUDVpO/D
FDSULFKRVDIRUPDGHODQDYHSURFHGHQWHGH6LULR%KDEtDDVXVWDGRDORV
SULPLWLYRV KDELWDQWHV GH HVWH YHUJHO OODPDGR 7LHUUD KDVWD WDO SXQWR TXH
PXFKDVGHODVOH\HQGDVDQWLJXDVVREUHWRGRODVHJLSFLDVHVWDEDQEDVDGDV
HQVXREVHUYDFLyQ$KRUDHQVXLQWHULRUWDQWRODFRQYHUVDFLyQFRPRODV
LPiJHQHV GH GRV GH ORV UHFLpQ OOHJDGRV HVWDED VLHQGR FRQWHPSODGD SRU

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
ORV TXH KDEtDQ GHVYLDGR HO DVWHURLGH KDFLD \D PDV GH VHLV VLJORV XQD
LQVLJQLFDQFLDGHWLHPSRSDUDHOORV
7RGRVGLHURQHOYLVWREXHQR\HORMRGHVDSDUHFLyGHODPLVPDIRUPDHQ
TXHVHKL]RYLVLEOH'HFLGLGDPHQWHODLQWHOLJHQFLDHUDDOJRLQFRQPHQVXUDEOH
SHURWDPELpQLPSUHYLVLEOH\HVRVHVSHFLPHQHVHUDQODYLYDPXHVWUDGHHOOR
3RUWDQWRODGHFLVLyQIXHXQiQLPHKDEtDTXHFRQVHUYDUDWRGDFRVWDGLFKRV
HVSHFLPHQHV DTXHOORV TXH KDFtDQ TXH HO H[SHULPHQWR VX H[SHULPHQWR
IXHUDFDGDYH]PiVLQWHUHVDQWH

(3t/2*2

'HEHUtDPRV GHMDU GH MXJDU \ SURSRUFLRQDUOHV XQD QDOLGDG XQ
REMHWLYRDOJRDORTXHDIHUUDUVHHQVXFRUWDH[LVWHQFLDKDEOyHOTXHHVWDED
DOPDQGR
7HSDUHFHSRFRORTXHORVFRQVHUYHPRVFRQYLGD"OHUHSOLFyVX
FRPSDxHUR
6DEHV TXH QR PH JXVWD H[SHULPHQWDU FRQ FRQFLHQFLDV &XDQGR
YROYDPRV YR\ D SHGLU LQJUHVDU HQ FXDOTXLHU RWUD VHFFLyQ FUHDFLyQ GH
PDWHULDRSXHGHTXHPXQGRDQLPDOHVPiVIiFLOGHFLGLUVREUHVHUHVVLQ
LQWHOLJHQFLDTXHVREUHpVWRVTXHHVWXGLDPRVDKRUD
6RPRVSRVLEOHPHQWHODHVSHFLHLQWHOLJHQWHPiVDQWLJXDGHO8QLYHUVR
\ VDEHV SHUIHFWDPHQWH TXH IXH FXDQGR GHFLGLPRV TXH \D QR SRGtDPRV
LQYHVWLJDUPiVVREUHQRVRWURVPLVPRVTXHVHWRPyODGHFLVLyQGHLPSODQWDU
ODYLGDXQLFHOXODUHQPXQGRVSHGLGRV\HVWXGLDUVXHYROXFLyQ/RVDEHPRV
WRGRH[FHSWRXQDSUHJXQWDIXQGDPHQWDOHVODLQWHOLJHQFLD\SRUWDQWROD
FRQFLHQFLDDOJRLQHYLWDEOHRKDGHVHUSODQLFDGDFRQDQWHODFLyQ"3RUHVR
XVDPRVOD7LHUUD\RWURVPXFKRVSODQHWDVVLPLODUHVFRPRODERUDWRULRSDUD
UHVSRQGHUDHVDSUHJXQWD
<HVRQRVGDGHUHFKRDPDWDUORVFXDQGR\DKHPRVHQFRQWUDGRODV
UHVSXHVWDV"0HUHVXOWDLUyQLFRTXHKD\DPRVTXHULGRGLVIUD]DUVXH[WLQFLyQ
FRPR DOJR WDQ DOWUXLVWD SRU QXHVWUD SDUWH FRPR TXH OD LQWHOLJHQFLD HV
XQ GRQ TXH GHEH SUHVHUYDUVH 6REUH WRGR DKRUD TXH VDEHPRV TXH HV XQ
HIHFWRVHFXQGDULRGHODREVHVLyQGHQXHVWURVLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDOSRU
VREUHYLYLUKDVWDTXHKDORJUDGRWUDQVPLWLUVXJHQpWLFD
$FDVRVHSUHRFXSDQHOORVGHORVDQLPDOHVTXHPDWDQFXDQGRUHDOL]DQ
VXV SURSLDV LQYHVWLJDFLRQHV" &RUUHPRV HO SHOLJUR GH TXH VL GHMDPRV
TXHSURJUHVHQDOJ~QGtDVHQRVSODQWHQHQODSXHUWDGHQXHVWURVLVWHPD
SODQHWDULRLQWHQWDQGRUHFODPDUQXHVWURVUHFXUVRV\FRQRFLPLHQWRV<DKDV
YLVWROREHOLFRVDVTXHVRQPXFKDVHVSHFLHVVREUHWRGRpVWDTXHWUDWDPRV
DKRUDODKXPDQD
6DEHVSHUIHFWDPHQWHTXHDXQTXHSXGLHUDQQRORFRQVHJXLUtDQORV
PDWDUtDPRVFRQVRORPRYHUXQGHGR
7LHQHQ PXFKRV UHFXUVRV \D YHV FRPR KDQ FRQVHJXLGR VDOYDUVH

&tUFXORVGH(WHUQLGDG
'HWRGDVIRUPDV\FHQWUiQGRQRVHQORVKXPDQRVGHVSXpVGHWRGRORTXH
KHPRV YLVWR GHVGH TXH HPSH]DURQ D EDMDUORV GHEHPRV LQIRUPDU TXH VH
PHUHFHQRWUDRSRUWXQLGDG6REUHWRGRDKRUDTXHQXHVWURVKHUPDQRVVHKDQ
VHSDUDGRItVLFDPHQWHGHHOORV\FRPRGHKHFKRHVWiQKDFLHQGRSXHGHQ
WRPDUHOFRQWUROGHOSODQHWD
'HWRGDVIRUPDVWHQJRJDQDVGHYROYHUDFDVD\UHODMDUPH([LVWHQ
RWURVSUR\HFWRVQRVpSRUTXpWHQHPRVTXHWUDEDMDUHQHVWH
'H DFXHUGR VyOR FXDWURFLHQWRV DxRV PiV 6L HQ HVH WLHPSR
FRQVLGHUDPRVTXHPHUHFHODSHQDTXHVREUHYLYDQORVOLEHUDUHPRVGHVX
GHVWLQR\YROYHUHPRVDFDVD
< QR SLHQVDV TXH VHUtD MXVWR DQWHV GH SDUWLU UHYHODUOHV OD YHUGDG"
'HFLUOHVTXHVLPSOHPHQWHKDQH[LVWLGRSDUDHVWXGLDUVXFRPSRUWDPLHQWR
1RFUHRTXHOHVLPSRUWHGHVSXpVGHWRGRVXPD\RUSUHRFXSDFLyQKDVLGR
VLHPSUHVHJXLUH[LVWLHQGRHOPD\RUWLHPSRSRVLEOHDXQVLQVDEHUSRUTXp
(VWiELHQORKDUp6LOHVGHMDPRVYLYLUOHVFRQWDUpTXHWRGRORTXHVX
PHQWHKDLQYHQWDGR\SRUORTXHKDQPDWDGRODVUHOLJLRQHVODORVRItDODV
LGHRORJtDV SROtWLFDV KD VLGR XQ GLYHUWLGR HQWUHWHQLPLHQWR SDUD QRVRWURV
6HUiGLYHUWLGRYHUGRQGHTXHGDVXSUHSRWHQFLDHQWRQFHV
/RVHUiWHQORSRUVHJXUR

),1


Circulos de Eternidad

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Circulos de Eternidad

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

&tUFXORVGH(WHUQLGDG

También podría gustarte