Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DIVERSIDAD CULTURAL
Investigaciones y experiencias educativas
interculturales y bilingOes
r
I
Coordinadores:
Mara Bertely
Jorge Gasch
Rossana Podest
EDUCANDO EN LA
DIVERSIDAD CULTURAL
Investigaciones y experiencias educativas
interculturales y bilingOes
ABYA
YALA
iiflp
2008
,---
Diagramacin:
ISBN:
978-9978-22-775-6
Impresin:
.........................................................................................
1. Gnesis
tnica de proyectos
educativos
33
57
La importancia
del proceso de apropiacin
educativa
en Ta tutsi Maxawaxi .................................................................................
Anglica Rojas
83
Significados
Impreso en Quito-Ecuador,
NDICE
de la educacin
mixe .................................
113
de maestros
en y para la diversidad
a Secretaria?
en etnoeducacin
en el Amawnas colombiano
Juan Alvaro Echeverri
...................................................................
135
Huellas de intraculturalidad
de educacin superior
IngeSichra
ROSSANA PODESTA
EDUCANDO
(COORDS.)
en un mbito intercultural
EN LA DIVERSIDAD CULTURAL
167
427
181
455
209
475
..
221
255
279
Jorge Gasch
La motivacin poltica de la educacin intercultural
indgena y sus exigencias pedaggicas.
Hasta dnde abarca la interculturalidad?
Jorge Gasch
367
401
INTRODUCCiN
Mara Bertely, Jorge Gasch y Rossana Podest
Coordinadores
El tema de la educacin bilingiie e intercultural, en lo concerniente a la educacin indgena, ha enriquecido durante las ltimas
dcadas los debates pedaggicos, antropolgicos y polticos en los pases americanos y europeos, caracterizados por una diversidad de contextos donde las demandas educativas de los grupos lingtistica y culturalmente distintivos son diversas. Frente a la multitud de declaraciones, recomendaciones y consideraciones fllosficas, ticas, tcnicas y
pedaggicas que afectan a las concepciones y las prcticas educativas de
los profesores implicados en estas realidades, este libro rene un conjunto de investigaciones y experiencias llevadas a cabo en Mxico,
Per, Brasil, Colombia y Estados Unidos de Norteamrica, de las cuales es posible derivar propuestas que apoyen a los tomadores de decisiones en materia educativa, a los diseado res de programas bilingties
e interculturales y, sobre todo, a los maestros interesados en construir
mejores maneras de intervenir en escuelas y salones de clases donde la
diversidad lingiistica y cultural est presente.
La idea de conformar este libro nace durante el desarrollo del
seminario celebrado en el marco del Congreso de Americanistas realizado en Varsovia, Polonia, y coordinado por los compilado res de esta
obra.
El primer aporte de este libro estriba en documentar diversas
posibilidades de articular los conocimientos y valores locales (tnicos o
campesinos) con los contenidos escolares convencionales que representan la cultura universal y cuyo dominio es obligatorio para acceder
a niveles superiores de formacin, ascender en la escala social, ejercer
la ciudadana y participar en la sociedad envolvente. En la medida en
que los conocimientos y los valores locales se ubican al interior de con-
10
INTRODUCCIN
11
12
INTRODUCCN
13
14
INTRODUCCN
15
16
INTRODUCCIN
(COORDS.)
apegado a los planes de estudio convencionales y validado por las instancias oficiales, las dimensiones culturales y pedaggicas de esta propuesta se objetivan a partir del modo en que los cuerpos de conocimiento locales (principios filosficos y cosmognicos expresados en la
relacin tierra-vida, humano-pueblo y trabajo-tequio) se articulan con
los conocimientos cientficos universales (tecnologas, informtica y
proyectos productivos), configurando un concepto binario de desarrollo comunitario. La institucionalizacin de los saberes mixes, de la
pedagoga indgena y de la lectura y escritura en lengua propia, se complementa con la formacin en las competencias exigidas por la sociedad global y compleja.
Aunque el discurso tnico-escolar analizado por Gonzlez
Apodaca sugiere una concepcin monoltica y cerrada de la cultura, la
autora muestra cmo esto obedece a una necesidad particular de cohesin interna y a lo que ella denomina el uso poltico de lo cultural. En el
fondo, afirma, el proyecto es congruente con una perspectiva relacional
y dialgica de la cultura, cuando tambin se trata de formar sujetos
capaces de funcionar en la sociedad global. En contraste con el caso
documentado por Rojas, donde la territorialidad constituye el ncleo
del proyecto educativo intercultural huichol, la identidad que se pretende defender en el bachillerato mixe no se encuentra territorialmente anclada, sino en la identidad portada.
Desde un enfoque alternativo de educacin escolar en los pueblos indgenas y tribales, construido en torno a los conceptos de historia social, poltica y tica intercultural, las autoras cuyos artculos se
integran en el primer captulo de este libro invitan a los planificadores
de las polticas educativas, a los diseadores del curriculum escolar y a
los profesores a pensar en una escuela tejida a partir de redes comunicativas contextualizadas e historizadas en casos concretos, donde la
educacin intercultural se define como el generador y el dinamizador
de espacios para la gestacin de nuevas acciones reinvindicativas,
manifestaciones tnicas y marcos de negociacin poltica. Insistimos
entonces en que no resulta pertinente disear una educacin bilingiie
e intercultural que ignore a los usuarios, siendo necesario promover un
marco incluyente donde las comunidades puedan defmir y participar
en la educacin que requieren. El apoyo y la asesora no indgena en
materia metodolgica, pedaggica y didctica se debe vincular con
propuestas que incidan en la profesionalizacin docente de los mismos
,h;>; nativos,
17
. e(
18
MARtA
INTRODUCCN
19
ponder a esta cuestin Nietta Lindenberg relata la experiencia en formacin magisterial indgena de la Comisin Pro-Indio del Acre
(CPI/AC), de la que ella es co-fundadora. Su programa de formacin
magisteriallogr el reconocimiento oficial por medio de la integracin
de sus maestros en la red de escuelas nacionales. Las iniciativas de las
Organizaciones No Gubernamentales (ONGs) estaban ligadas a la
lucha por la tierra de las nuevas organizaciones indgenas y a sus pedidos de apoyo en el campo de la salud y de la administracin de cooperativas. En 1985 el programa de la CPIIAC subscribi un convenio con
el estado de Acre y logr una contribucin financiera al funcionamiento del programa que permiti la contratacin de los maestros formados por la CPIIAC y la insercin de las escuelas en la red de escuelas estatales, pero como categoras diferenciadas y especficas. Eso significaba la aceptacin por el Estado de la autonoma curricular y de la
descentralizacin administrativa y tcnico-pedaggica en relacin a las
polticas educativas pblicas.
Adems de la relevancia que puede tener para los formado res de
maestros en y para la diversidad el aproximarse a los procesos de negociacin y gestora implicados en el reconocimiento oficial de la autonoma curricular, uno de los aportes fundamentales de este artculo
consiste en la documentacin del proyecto que implementa la CPI/AC
en 1983 y que se denomina Experiencia de Autora. Nietta Lindenberg
informa que este proyecto consista en una lnea de accin alternativa
que confiaba a los maestros, en consulta con sus comunidades, la responsabilidad en torno a las decisiones referentes a la escuela y sus
aspectos administrativos y pedaggicos (autonoma yautodeterminacin); confianza y consulta de las cuales surgiran los elementos para
disear un nuevo currculum de formacin. El Consejo Estatal de
Educacin del Acre aprob en 1993 la propuesta curricular diferenciada para las escuelas indgenas y, al hacerlo, otorg el reconocimiento
oficial al trabajo de capacitacin y de formacin inicial, as como a la
titulacin oficial de los maestros formados por la CPIIAC. Los maestros, de ah en adelante, se beneficiaron al adquirir una calificacin
profesional.
En la opinin de Nietta Lindenberg, la autora (los maestros
como "autores") significa la transformacin de los conquistados en
conquistadores, en sujetos polticos y en usuarios activos que logran el
control del medio y del mensaje. En la prctica, este objetivo se alcan-
20
ROSSANA PODESTA
(COORDS.)
za por la capacitacin de los maestros en el uso de los medios audiovisuales (radio, fotografa, vdeo), el lenguaje teatral, los dibujos figurativos y geomtricos, y el dominio del lenguaje oral y escrito indgena,
portugus y de otras lenguas (espaol e ingls) en todos las reas de
estudio. La problemtica implcita al desarrollo del proyecto estrib en
cmo articular ciudadana y diversidad. En esta perspectiva, la autora
sostiene que se buscaron instrumentos, tcnicas y medios para favorecer la reflexin y la identificacin de las diferencias; del mismo modo
que se atendieron los referentes colectivos y las identidades tnicas a fin
de ampliar la discusin sobre el marco comn, sin desatender la conexin con las particularidades locales.
Para los lectores interesados en conocer las alternativas educativas interculturales diversificadas y las discusiones tericas relativas a la
existencia de una base cognitiva y de conocimiento comn propia de las
sociedades indgenas o campesinas, resulta interesante subrayar la posicin que el proyecto reportado por Nietta Lindenberg asume frente a
las especificidades tnicas amaznicas, y que se opone fundamentalmente al que adopt el Programa de Formacin de Maestros Bilingiies
de Iquitos, del cual dan cuenta las contribuciones de Carmen Gallegos,
Jessica Martnez y Jorge Gasch en este libro. Para definir esta posicin,
la autora cita a Maher (1996) quien pretende que no existe un cuerpo
nico y singular de conocimientos y procedimientos pedaggicos que
hagan posible pensar en una base cultural y cognitiva comn, indgena
o 'pan-tnica'. Con esta posicin el programa de la CPI/AC absolutiza
la diversidad sociocultural como un universo irreductible, cuando, precisamente, la otra experiencia educativa fundamenta su base intercultural y su mtodo inductivo sobre la nocin de tipo de sociedad amaznica (y ms aun amerindio) que permite conceptualizar los rasgos
socio culturales compartidos por todas las sociedades (rasgos genricos)
a los que cada alumno poda dar su valor especfico correspondiendo a
su experiencia particular. En cambio, el programa CPI/AC encuentra
un nivel de realidad compartido por todas las sociedades indgenas slo
en la problemtica comn de las relaciones intertnicas con la sociedad
nacional.
Este debate plantea a los formadores de maestros algunas preguntas por resolver: la construccin de la identidad en el proceso de formacin se hace de manera pragmtica, partiendo de los discursos, las
intenciones y los deseos de los alumnos?, en qu trminos (tericos y
INTRODUCCiN
21
22
ROSSANA PODEST
(COORDS.)
INTRODUCCN
23
24
donde se podran sacar los conocimientos indgenas para luego trasvasarlos a textos escolares (nuevos almacenes textuales con funcin pedaggica) y frente a tal concepcin "bancaria" del conocimiento indgena,
como dira Paulo Freire, el autor ubica el conocimiento indgena en las
actividades sociales que realiza la comunidad. En las actividades sociales, los indgenas, como cualquier hombre, objetivan su conocimiento
en la prctica donde este conocimiento es funcional. Esta objetivacin
crea el contexto de un aprendizaje situado.
Hacer participar a la escuela en las actividades sociales significa
evitar que los conocimientos indgenas se vuelvan abstractos, descontextuados y folldorizados, para hacer posible que los nios aprendan
sus tradiciones tcnicas y discursivas juntas, a la vez que integradas a
sus funciones y valores vivenciales. Sin embargo, la escuela no debe
satisfacerse con transmitir el conocimiento y las habilidades de la sociedad local. Al contrario, la escuela debe ampliar el conocimiento que el
nio tiene y que su medio social le procura y (dentro de la perspectiva
intercultural) articularlo con el conocimiento cientfico que las escuelas
convencionales ensean a los todos los nios de un pas.
La originalidad de la propuesta educativa del Programa de
Iquitos reside en que su currculum se basa en una concepcin sintctica de cultura que se opone a la concepcin para tctica en la cual se
fundamentan la mayora de los programas interculturales meramente
folldorizantes. La concepcin sin tctica parte de la visin del hombre
sujeto y actor que va a la naturaleza a conseguir materias primas que
transforma tcnicamente en un objeto que tiene un fin social. Este
enunciado estructura los cuatro ejes temticos del esquema curricular
que ofrecen el marco conceptual para describir, analizar, sistematizar e
interpretar la realidad observada y practicada. Por ser los trminos analticos de naturaleza genrica, ellos permiten referirse, en cada pueblo
particular, a sus rasgos y vivencias especficas, por lo que el mismo
esquema curricular puede aplicarse en cualquier pueblo indgena o
campesmo.
Como los trabajos de Juan lvaro Echeverri y Jessica Martnez,
este artculo insiste en los requerimientos crticos, vivenciales y polticos (ms all de las habilidades tcnicas y pedaggicas) de los formadores no indgenas que ensean en proyectos interculturales y se proponen utilizar la mencionada propuesta curricular. Estimamos que
uno de los aportes esenciales del captulo segundo de este libro es la
INTRODUCCIN
25
26
(COOROS.)
docentes, los investigadores y los planificadores indgenas y no indgenas, que compartimos el quehacer de la educacin intercultural.
Fernando Garca Rivera desarrolla en el Per, en la provincia
quechua hablante de Lucanas, un trabajo de investigacin sobre Las
enseanzas y los aprendizajes segn las voces aucarinas. De manera clara
y detallada refleja la necesidad de investigar las concepciones culturales
que la comunidad campesina quechua de Aucar en Ayacucho tiene en
torno de conceptos tales como ensear y aprender. El anlisis de las
estructuras lingiisticas de estos dos verbos es el fruto de un exhaustivo
trabajo de campo, de observacin y de entrevista, para conocer las
argumentaciones de los pobladores sobre ambos trminos. Si los profesores partieran de investigaciones sociocognitivas de esta ndole, los
currculums reflejaran, adems de la visin nacional, las visiones locales, logrando resultados de aprovechamiento escolar muy distintos a los
que ahora conseguimos. La ruptura entre la casa y la escuela, dice el
autor, se manifiesta claramente y es un asunto que an no hemos sabido resolver. Este artculo plantea una propuesta en este sentido y nos
exhorta a revisar, a partir de la lengua indgena, las visiones de mundo
aparejadas. Entre sus hallazgos demuestra la manera en que los nios
de la provincia de Lucanas aprenden imitando a los adultos. Desde
pequeos tienen la posibilidad de acceder al mundo adulto porque sus
padres los incorporan en todas sus actividades cotidianas y ceremoniales. La escuela sigue haciendo a un lado las mltiples sensibilidades
desarrolladas por los alumnos en sus medios y desconoce las responsabilidades que sus culturas les han confiado. Estas formas propias de ver
y aprender la realidad deben investigarse con seriedad. Este tipo de
contribuciones deberan ser la base, curricular y pedaggica, de los programas educativos desarrollados en zonas interculturales.
Con incidencia en la exploracin de las culturas locales, el artculo de Rossana Podest, intitulado El nativo. La otra cara de los proyectos interculturales, nos muestra a partir de una propuesta metodolgica de autora infantil las posibilidades de los alumnos indgenas no
slo de externalizar sus representaciones como nativos sobre los
medios en que han sido socializados, temas an desconocidos por la
escuela, sino de protagonizar diferentes procesos de investigacin sobre
sus realidades. Estos procesos, evocados por el investigador pero timoneados y armados bajo las propias pticas y concepciones infantiles, se
traducen en textos escolares donde plasman la visin aprehendida en
INTROOUCCN
27
28
INTRODUCCIN
29
30
ROSSANA PODESTA
(COOROS.)
CD
GNESIS TNICA DE
PROYECTOS EDUCATIVOS
11....--
lA HISTORIA
SOCIAL DE lA ESCOLARIZACIN
EN PUEBLOS INDGENAS Y TRIBALES
Mltiples maneras de vivir la escuela
Mara Bertely Busquets
Centro de Investigaciones y Estudios Superiores
en Antropologa Social
Mxico
Este captulo busca ofrecer a los educadores que trabajan en contextos culturalmente diferenciados una perspectiva que, sin negar los
aportes de la antropologa educativa, la sociolingtistica y el enfoque histrico-cultural incluidos en este libro, los lleve a considerar los procesos
sociales que intervienen en la diversidad de situaciones que enfrentan.
Desde una veta poco usual e inexplorada en este campo, me interesa
mostrar cmo la historia social de la escolarizacin en pueblos y grupos
culturalmente distintivos puede aportar tanto a la comprensin de las
diferentes demandas, expectativas y respuestas comunitarias, como al
diseo de modelos educativos pertinentes. Parto del supuesto de acuerdo al cual: el conocimiento histrico y social del papel que ha jugado la
escuela en pueblos indgenas y tribales especficos resulta fundamental
para atenuar el conflicto entre lo que los modelos educativos diferenciados deberan ser, a partir de la aplicacin unilateral de las polticas educativas oficiales que rigen las relaciones interculturales en los distintos
pases del mundo, y lo que son y pueden llegar a ser, va el ejercicio del
derecho que tienen estos pueblos de participar activamente en la planeacin, la operacin y la evaluacin de la educacin que requieren.
Considero que, en su vertiente tradicional, la historia de la educacin ha legado a los maestros un imaginario social bastante extendido acerca de la escuela. En la historia oficial, en pocas palabras, la escuela se representa como el dispositivo institucional encargado de garantizar la unidad cultural y lingtistica de las naciones. Como reaccin
34
MARIA BERTELY
a este reduccionismo poltico e ideolgico, la nueva historiografa educativa explica la diversificacin escolar mirando a la escuela desde dentro, como un entramado cultural que se construye al interior de los
mrgenes institucionales.o
En este captulo, luego de reconocer los aportes que la nueva historiografa puede brindar a los maestros que trabajan en contextos culturalmente diferenciados, acuo un concepto de cultura escolar alternativo que mira a la escuela desde fuera y coloca su atencin en (i) los
diferentes usos sociales atribuidos al proceso de escolarizacin en las
distintas sociedades y grupos culturales, as como en (ii) la accin social, la accin cultural y la accin poltica como las tres dimensiones
que intervienen en lo que es y puede llegar a ser la escuela en las sociedades tribales e indgenas.
1
Considero que, en alguna medida, la visin desde dentro endgena de la cultura escolar est determinada por el tipo de fuentes que
puede llegar a consultar el historiador educativo, adems del escaso valor que asigna a las perspectivas nativas en torno a los procesos de escolarizacin locales.
Aunque me congratula que los planteamientos cualitativos, etnohistricos y microanalticos, as como las perspectivas interaccionistas
simblicas hayan irrumpido en la nueva historia de la educacin, con-
35
sidero que los estudios suelen restringirse al anlisis de los habitus institucionales y de las gramticas escolares que se objetivan en los espacios, en los tiempos, en los sistemas organizativos, en las ceremonias y
en los rituales, as como en las mediaciones materiales y didcticas que
intervienen en las prcticas educativas. De este modo, no obstante los
esfuerzos posmodernos por caracterizar tericamente la cultura escolar
plantean interesantes debates en torno a la necesidad de considerar las
dimensiones histricas y sociales en esta definicin (Escolano 2000; Terrn y lvarez 2002; De Gabrie12001; Esteban 2002), los nuevos enfoques histricos han recuperado de las perspectivas cualitativas, sobre
todo, el inters por lo que acontece al interior del dispositivo escolar.
A continuacin presento algunos ejemplos que ilustran la visin
endgena acerca de la escuela. Para Agustn Escolano, la cultura escolar
se conforma por tres mbitos: la cultura empirico-prctica que los enseantes desarrollan en el ejercicio de la profesin y que se transmite en
la vida cotidiana de las instituciones; la cultura cientifica relacionada con
los saberes acadmicos que tienen los profesores acerca de la enseanza;
y la cultura politica, defmida como el mbito discursivo y prctico a travs del cual circulan las normas organizativas e institucionales que rigen
las prcticas escolares (Terrn y lvarez 2002: 241). Entre estos tres
mbitos, afirma Escolano, se generan al mismo tiempo esferas de autonoma e interacciones particulares (Escolano y lvarez 2002).
El problema de este concepto de cultura escolar es que las esferas de autonoma, y an las interacciones entre los mbitos mencionados, parecen agotarse en la historia tanto de las instituciones educativas, como del oficio o profesin de ensear. Los maestros parecen no
saber que la cultura escolar se configura, sobre todo, en los contextos
sociales, culturales y polticos locales que garantizan la legitimidad y el
consenso en torno a la educacin que ofrecen, al interior de dinmicas
que rebasan las razones prcticas, las posiciones acadmicas y las polticas institucionales que las escuelas suponen legtimas.
No obstante los educadores suelen preocuparse por la relacin
entre la escuela y la comunidad, este vnculo suele quedar fuera de los
documentos que elaboran y guardan en los archivos: fichas de registro
e inscripcin, censos escolares, planes de trabajo, boletas y evaluaciones. En cuanto al saber de los historiadores de la educacin, aunque es
verdad que los maestros y los alumnos reproducen, interpretan y producen las culturas emprico-prcticas, cientficas y polticas que confi-
36
MARtA
BERTELY
guran historias institucionales especficas, la leccin que este conocimiento deja a los maestros del presente es que: la institucin y sus agentes pueden ser transformados desde dentro, a partir de modelos pedaggicos ,y de gestin escolar que modifiquen las permanencias e inercias heredadas del pasado.
En la misma lnea argumentativa y en torno a la investigacin histrico-educativa, Nvoa sugiere considerar la historia de los actores
educativos, las prcticas escolares, las ideas pedaggicas y los sistemas
educativos (en Terrn y lvarez 2002). Para esta postura, la cultura escolar estara representada por la historia de las prcticas escolares,tal como afirma Antonio Viao (2002) al sostener que dicho concepto "no
alude a la cultura que se adquiere en la escuela, sino a la que no se adquiere ms que en la escuela': La sedimentacin institucional; la continuidad, la persistencia y la resistencia al cambio a partir de esta historia;
los componentes ceremoniales y mitolgicos del dispositivo escolar y, en
pocas palabras, la arqueologa de la escuela, se asumen como las categoras de anlisis fundamentales para el estudio de la cultura escolar.
En el estado del conocimiento Educacin y Diversidad Cultural
(Bertely 2003), el apartado a cargo de Carlos Escalante intitulado Los
Indigenas en la Historia de la Educacin, muestra en su mismo ttulo el
viraje que comienza a experimentarse en Mxico hacia una perspectiva
societal de la cultura escolar, antes enfocada al estudio de las instituciones dedicadas a la educacin de los indgenas. De esta manera, algunas
investigaciones documentan la capacidad de los pueblos indios para seleccionar y rechazar las enseanzas y los aprendizajes que les llegaban de
fuera desde la Colonia hasta nuestros das. En el siglo XVI se reportan
tanto prcticas de resistencia, clandestinidad, simulacin y engao al
proceso de evangelizacin y castellanizacin impulsado por los misioneros, como la fundacin de escuelas de primeras letras a iniciativa de
los mismos pueblos.
En torno al siglo XIX, el proceso de desamortizacin de los bienes eclesisticos afect a las escuelas comunitarias que ya existan tiempo atrs en algunos pueblos indgenas de Veracruz; se reporta la creacin de escuelas a solicitud e iniciativa de los mismos pueblos indgenas, en el caso de Chihuahua; y se informa acerca del Colegio de San
Gregorio, destinado a la formacin de una pequea intelectualidad indgena. Al parecer, la apropiacin local, estratgica y selectiva de la escolarizacin tiene una larga historia que tambin se expresa en el siglo
TRIBALES
37
En este caso, debido a la inexistencia de tiles escolares, se promovi la lectura de distintos documentos de propiedad, consideradas
las escrituras de las fincas, los documentos notariales y los testamentos
existentes en cada casa (Terrn y lvarez 2002: 239). Aida Terrn YVioleta lvarez, inspiradas en el mismo estudio de Narciso De Gabriel,
sostienen que la escuela no puede definirse como mero dispositivo escolar conformado por piezas, mbitos y engranajes endgenos, sino a
partir de las variadas y las diferentes definiciones que los sujetos asignan
a las propiedades supuestamente objetivas que la configuran. Considero que esta propuesta analtica, con la cual comulgo, es similar a la vertiente simblica de Anthony Cohen (1985), la cual se interesa por estudiar la diversidad detrs de la mscara, ms que la mscara comn. En
trminos menos metafricos, Cohen considera que la accin significativa supone la existencia de referentes simblicos maleables, verstiles
e importados que permiten la expresin de los valores nativos. Los smbolos en nuestro caso referidos al discurso educativo estn vacos y,
en consecuencia, estn ah para ser "llenados" a partir del significado
que les atribuyen los sujetos. Por ese motivo se gestan las representaciones diversas, imprecisas, inexactas, ambiguas e idiosincrticas pro-
38
111II
"1
"'----
MAR1A BERTELY
EN PUEBLOS IND1GENAS
TRIBALES
39
II
MARIA BERTELY
40
los fines sociales de la educacin asimilacin cultural, integracin y modernizacin socioeconmica, pluralismo participativo, entre otros expresados en cada caso (RockwellI980), y
las mediaciones, las yuxtaposiciones, las traducciones, las negociaciones pero, sobre todo, los conflictos entre los fines sociales y
los intereses particulares de los pueblos indgenas y tribales especficos.
En el caso de los pueblos indgenas y tribales, este nivel se expresa en el marco de las relaciones interculturales y de subordinacin que
han establecido con la sociedad dominante.
La accin poltica, como el tercer nivel de la cultura escolar, alude a la lucha de los actores locales por controlar la escuela, definida como instrumento ideolgico y hegemnico de significacin (Comaroff
1991). A travs de la accin poltica, la accin social y la accin cultural se relacionan con:
41
Es por medio de la accin social, en consecuencia, que los educadores se enfrentan a realidades escolares mltiples e irrepetibles.
Por su parte, la accin cultural considera los procesos histricos,
sociales y estructurales que intervienen en la configuracin de la cultura escolar y que, aunque no tienen un poder determinista sobre la escuela, constituyen tramas significativas (Geertz 1987) donde se tejen:
y TRIBALES
III
el modo en que se distribuye el poder simblico en las sociedades indgenas y tribales especficas,
la manera en que se construye en cada caso el consenso y la legitimidad en torno a la escuela (Erickson 1987) y
las demandas que los distintos sectores nativos plantean en el
marco de los derechos colectivos y la vida ciudadana como
pueblos indgenas, campesinado agrcola, proletariado agroindustrial o colonos urbanos, entre otros derechos.
Esta revisin me conduce al siguiente cuestionamiento: por
qu los educadores que trabajan en contextos culturalmente
diferenciados deberan realizar investigaciones histricas en
torno a los procesos de escolarizacin en los pueblos indgenas
o tribales de sus alumnos?
42
MARIA BERTELY
El reconocimiento
constitucional
pueblos indgenas y tribales de regirse de acuerdo a sus formas de convivencia y organizacin internas, incluida la administracin de los fondos pblicos, constituye uno de los retos fundamentales para la transformacin de las naciones, tal como se establece en el Convenio 169 de
:1
,111
y TRIBALES
43
44
MARIA BERTELY
l' ,
45
grantes y conflictivas entre minoras de origen externo y (iii) las diferencias que se producen entre inmigrantes que ocupan distintas posiciones laborales, educativas y econmicas en las ciudades receptoras.
Los maestros, al reconocer las expresiones particulares del proceso etnogentico aludido, seran capaces de comprender el sentido que podra llegar a tener la alfabetizacin y la escolarizacin en la lucha por el
control de los recursos materiales y simblicos que rigen las relaciones
intertnicas en los contextos urbanos y, a partir de ello, participar activamente en la construccin de una educacin pertinente. En la India,
por ejemplo, los pueblos tribales altamente alfabetizados que emigraron a las ciudades y se sintieron amenazados, participaron en la creacin de asociaciones que aglutinaron a los migrantes para competir por
el control del empleo en contra de los inmigrantes no escolarizados
mientras que, los que no experimentaron tal amenaza, decidieron adscribirse a los partidos polticos que representaban a todos los inmigrantes, a fin de crear un Estado independiente (Lewandowski 1980). Los
usos sociales de la escolarizacin, en ambos casos, fueron diferentes.
dios de la regin de Vaups, en Colombia, la importancia que atribuyeron no tanto al ser indios, sino al aparentar ser indios en la ciudad,
respondi a las ventajas que les ofrecieron las polticas nacionales en
cuanto a no pagar impuestos y recibir servicios de salud pblica. El
proyecto pan indio, generado por elliderazgo que ejercieron los alumnos indgenas graduados de una escuela secundaria, conceba la unidad
indgena, el bilinguismo y la aceptacin de la cultura nacional, como
modos estratgicos de vincularse con el Estado nacional colombiano
LA HIsroRIA
46
MARtA
BERTELY
(Jackson 1991). Este proceso, en manos de profesores concientes, puede traducirse en modelos educativos que efectivamente, ms all del
"aparentar", contribuyan al reconocimiento de la diversidad cultural y
linglistica de las naciones plurales.
No obstante los pueblos indgenas y tribales preexisten a las polticas provistas por el Estado nacin (De la Pea, en prensa: 18-24), los
procesos de nativismo, tribalizacin y reindianizacin se expresan en
una interculturalidad vivida que puede generar la necesidad de renovar,
ampliar y an inventar una etnicidad comn donde, tal como afirma
Diskin en el caso de los miskitos de Nicaragua, nada existe antes (1991).
En la historia social de la escolarizacin de la mayora de los pueblos indgenas y tribales, sin embargo, su preexistencia en el tiempo determina su capacidad de generar diversos proyectos tnico s, definidos como
las acciones sociales, las acciones culturales y las acciones polticas que
se despliegan de modo intencional y estratgico con el objetivo de controlar y refuncionalizar los recursos materiales y simblicos distintivos
en el marco de relaciones interculturales conflictivas.
En sentido sincrnico, los proyectos tnicos se entrecruzan,
amalgaman y mezclan al relacionarse con los proyectos educativos y
culturales del Estado nacin, mostrando diversas posibilidades de diferenciacin, yuxtaposicin y relativizacin de los mensajes porque, como sostendra Guillermo de la Pea, del mismo modo en que la cultura globalizada no ha logrado desagregar a las naciones independientes,
los dispositivos nacionales son incapaces de desplazar las culturas y las
dinmicas locales.
En trminos diacrnicos, como vimos, las poblaciones distintivas gestan distintos proyectos a veces contradictorios para conservar
su autonoma y distincin. Los hausa, asentados en una ciudad de frica en el perodo que abarca de 1906 a 1963, manipularon estratgicamente sus atributos tnicos a travs del tiempo, con el objetivo de seguir siendo diferentes. De 1906 a 1915 se caracterizaron como ladrones
y manejaron su estigma; entre 1916 y 1929 se identificaron como autonomistas en el marco de las nuevas reglamentaciones britnicas; y de
1930 a 1942 se definieron como centralistas y burocratizados debido al
control que tuvieron que ejercer para asegurar el control del poder y la
autoridad en su comunidad. En los aos cincuenta, con la emergencia
del Estado nacional y la aparicin de los partidos polticos, algunos jvenes de la lite hausa estudiaron ingls y egresaron de las escuelas con
y TRIBALES
47
la intencin de reorganizarse al interior de las nuevas instituciones nigerianas. Viendo frustrada esta expectativa, en el lapso que va de 1951
a 1963, los hausa se reorganizaron en torno al proyecto opositor: la religin musulmana. Aunque conocan muy poco acerca de la historia de
la orden religiosa y su distribucin nacional, se identificaron desde entonces como musulmanes ortodoxos, fundaron escuelas arbigas y se resistieron a la enseanza del ingls por ser la lengua de los opresores. A
partir de la construccin social de su propia cultura escolar, aquellos
hausa que haban sido identificados como ladrones a principios del siglo XX, se haban convertido en musulmanes genuinos y respetables
que, no obstante se regan por principios opuestos al nacionalismo nigeriano, contaban con una legitimidad formal que les permita seguir
afirmando en la segunda mitad del siglo XX: "nuestra forma de vida es
diferente" (Cohen 1969).
En Mxico, los zapotecos serranos de Oaxaca muestran la misma variacin de respuestas escolares a lo largo del tiempo, en aras de
conservar el control sobre sus procesos de distincin tnica (Bertely
1998). A finales del siglo XIX, sus actitudes hacia la primera escuela
municipal fundada en la villa en 1885 fueron calificadas como resistentes y cerradas, en respuesta a un dispositivo escolar cuyos mbitos, piezas y engranajes eran precarios. A partir de 1928, algunos indgenas de
la villa se comenzaron a identificar como abiertos y progresistas porque
el proceso de federalizacin escolar fortaleca el poder de las lites nativas, adems de traducirse en beneficios no slo financieros, sino econmicos y polticos para este sector de la poblacin. A nivel de la accin social, como el primer nivel de la cultura escolar, las lites actuaron como verdaderas dinastas familiares, representadas por las pocas
personas, grupos y sectores letrados que detentaban el poder en la villa. Los pobladores caracterizados y letrados, incluidos los maestros nativos a cargo de las escuelas municipales, contaron con una legitimidad
comunitaria apuntalada en el ejercicio heredado del poder sobre los
sectores iletrado s y analfabetas, resistentes al cambio.
Particularmente en la etapa callista y cardenista, la alternancia
en el poder de las dinastas letradas articul el poder econmico, poltico, cultural y religioso que detentaban algunas familias, declarndose
socialistas y anticlericalistas. Las dinastas letradas se hicieron cargo de
las gestiones a favor del pueblo frente a las instancias oficiales, garantizaron la autonoma y el control sobre los recursos materiales y simb-
ti'!
\1
48
MARIA BERTELY
49
alumnos aprenden en la escuela, no dependen nicamente de las polticas culturales y educativas implantadas desde la oficialidad, del mismo modo que no se encuentran determinadas por lo que sucede dentro de la escuela. El ejercicio de la etnicidad y su relacin con el proceso de escolarizacin dependen del proceso etnogentico que circunscribe a un pueblo indgena o tribal, lo convierte en portador consciente de una identidad y de una cultura emblemtica, y le permite la incorporacin, el rechazo y/o la resignificacin entre otras opciones de
la cultura escolar.
La etnognesis escolar supone que un mismo pueblo puede gestar apropiaciones diferenciales y contrastantes en el tiempo, dependiendo del momento histrico y del modo en que se relaciona con el
Estado nacional y la sociedad envolvente. En trminos diacrnicos, un
pueblo puede manifestar etapas de resistencia, cierre, apertura, conflicto, negociacin y acuerdo al proyecto educativo oficial mientras, en trminos sincrnicos y comparativos, diferentes pueblos pueden construir culturas escolares diversas y contrastantes.
La diversidad de proyectos educativos tiene, sin embargo, un lmite. Los indgenas participan en distintos niveles de integracin cultural local, nacional y global (De la Pea 1993)>>, en una modalidad de
integracin flexible y abierta que supone un accionar social diversificado que se expresa en organizaciones fundadas en el parentesco, en redes
comunitarias y regionales, as como en agencias civiles y gubernamentales. Los grupos distintivos, al mismo tiempo que son miembros de
pueblos especficos, pueden ser trabajadores insertos en la economa
formal o informal; burcratas al servicio del Estado o empleados de empresas privadas; militantes o representantes partidistas; colonos marginados o migrantes internacionalizados; y hombres o mujeres que demandan conocimientos locales, nacionales y universales especficos.
No obstante la autonoma escolar puede expresarse de maneras
tan dismiles como: el conflicto y la resistencia poltica a la cultura dominante, la yuxtaposicin estratgica del discurso oficial y tnico, la
adaptacin a los patrones de socializacin nativos o la apertura franca
a los conocimientos que representan a la sociedad dominante, en todos
los casos los pueblos indgenas y tribales actualizan, inventan, recrean
y reconfiguran la cultura escolar a travs de una autonoma de facto y
relacional, cuya variabilidad depende de su historia social, lo que resulta tnica y polticamente significativo para los actores.
~
MARtA
50
IV
BERTELY
51
52
MARIA BERTELY
I
I
Abercrombie, T.
1991
"Ethnic" and "national" discourses of identity': en G. Urban y J.
Sherzer. Nation -states and indians in Latin America, University
of Texas Press.
Adler de Lomnitz, L.
1975
Cmo sobreviven los marginados, Mxico, Espaa, Argentina: Siglo XXI Editores.
Anderson, B.
1993
Comunidades imaginadas. Mxico: FCE.
Bertely,M.
1998a
Educacin indgena del siglo XX en Mxico. En: P. Latap
(coord.) Un siglo de la educacin en Mxico. Tomo n. Mxico.
FCE.
Bertely, M.
1998b
Bertely, M.
2000
LA HIsroRIA
2003
Blumer, H.
1962
53
Educacin y diversidad cultural. En: M. Bertely (coord) Educacin, derechos sociales y equidad. Estado del conocimiento. Tomo 1. Mxico. COMIE.
Society as symbolic interaction. En: A. Roce (comp.) Human
behaviour and social processes. Boston. Houghton Mifflin.
Cohen, Abner
1969
Customs and politics in urban Africa. University of California
Press.
Cohen, Anthony
1985
The symbolic construction of community. New York. Routledge.
Comaroff, J. y J. Comaroff
1991
Of revelation and revolution: christianity, colonialism and
consciousness in South Africa. Vol. 1, Chicago & London. University of Chicago Press.
De Gabriel, N.
2001
Escolantes e escolas de ferrado. Vigo. Edicins Xerais de Galicia.
De la Pea, G.
1993
Individuo, etnia, nacin: paradojas y antinomias de la identidad
colectiva. En: E. Garzn Valadz y F. Salmern (de.) Epistemologa y cultura. En torno a la obra de Luis Villoro. Mxico. Instituto de Investigaciones Filosficas. UNAM.
De la Pea, G.
en prensa
Articulacin y desarticulacin de las culturas. En: Enciclopedia
Iberoamericana de Filosofa. Madrid. Consejo Superior de Investigacin Cientfica.
Diskin,M.
1991
Ethnic discourse and the challenge to anthropology: the nicaraguan case. En: G. Urban y J. Sherzer. Nation-states and indians
in Latin America. University of Texas Press.
Erickson, F.
1987
Transformation and school success: the politics and culture of
educational achievement. Anthropology and Education Quarterly. Vol. 18.
ETSA
Los alcances de la nocin de "cultura" en la educacin intercultu1996
raloExploracin de un ejemplo: sociedad y cultura bora. En: J. Godenzzi (comp.) Educacin e interculturalidad en los Andes y la
Amawna. Cusco, Per. Estudios y debates regionales andinos 93.
Centro de Estudios Regionales Andinos "Bartolom de Las Casas':
Escolano, A.
55
MARIA BERTELY
54
I
2000
Lewandowsky, S.
1980
Migration and ethnicity in urban india. Karela migrants in the
city of Mandras, 1870-1970. New Delhi. Manohar.
Lomnitz, Claudio
1995
Las salidas del laberinto. Cultura e ideologa en el espacio nacional mexicano. Mxico. Joaqun Mortz-Planeta.
Mead,G.H.
1982
Espritu, persona y sociedad. Barcelona. Paids.
Mitchell, C.
1956
The kalela dance: aspects of social relationships among urban
africans in Northern Rhodesia. Manchester University Press.
Parsons, E.
1936
Mida. Town of the souls and other zapoteco-speaking pueblos
of Oaxaca. Mxico. Chicago & London. The University of Chicago Press.
Redfield, R.
1944
Yucatn. Una cultura en transicin. Mxico. FCE.
Rhett-Mariscal, W.
1997
Settling identities: citizenship and ethnicity in new settlement of
oaxacan indigenous migrants in the San Quintin Valley,Baja California. Ponencia. LASA, 17-19 abril. Guadalajara, Jal. Mxico.
Ricoeur, P.
1981
Hermeneutics and the human sciences. Essays on language, action and interpretation.
Cambridge. Carbridge University
Press/Editions de la Maison des Sciences de I'Homme.
Rivera, Silvia
1986
Oprimidos pero no vencidos. Ginebra, Suiza. Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social.
Rockwell, E.
1980
La relacin entre etnografa y teora en la investigacin educativa. Documento interno. Mxico. Departamento de Investigaciones Educativas/Cinvestav.
Rockwell, E.
1996
Keys to apropiation: rural schooling in Mxico. En: B. A. Levinson, D. E. Foley & D. C. Holland. The cultural production if the
educated persono Critical ethnographies of schooling and local
practice. State University of New York Press.
Terrn A. y Violeta lvarez
2002
Sobre la cultura escolar y los mitos en nuestra escuela. En: Cultura y Educacin 14 (3),237-252. Madrid, Espaa. Fundacin
Infancia y Aprendizaje.
56
MAR1A BERTELY
Villoro, L.
1993
El multiculturalismo
FCE.
Mxico.
Villoro, L.
1995
Viao,A.
1999
Viao,A.
2000
Autobiografas, memorias y diarios como fuente histrico-educativa: tipologa y usos. En: J. Ruiz Berrio (de.) La cultura escolar en Europa. Tendencias histricas emergentes. Madrid. Editorial Biblioteca Nueva.
Viao,A.
2002
Weber,M.
1977