1. ADESTE FIDELES (JOHN F.

WADE)
ADESTE FIDELES, LAETI TRIUMPHANTES, VENITE, VENITE IN BETHLEHEM:
NATUM VIDETE REGEM ANGELORUM:
VENITE

ADOREMUS,

VENITE

ADOREMUS,

VENITE

ADOREMUS

DOMINUM.
EN

GREGE

RELICTO,

HUMILES

AD

CUNAS,

VOCATIS

PASTORES

APPROPERANT.
ET NOS OVANTI GRADU FESTINEMUS.
AETERNI PARENTIS SPLENDOREM AETERNUM, VELATUM SUB CARNE
IDEBIMUS
DELUM INFANTEM, PANNIS INVOLUTUM.
PRO NOBIS EGENUM ET FOENO CUBAMTEM, PIIS FOVEAMUS AMPLEXIBUS:
SIC NOS AMANTEM QUIS NOS REDAMARET?

TRADUCCION AL CASTELLANO DEL CANTO ADESTE FIDELES DE JUAN

BAUTISTA CABRERA (1837-1916)
2. VENID FIELES TODOS (JOHN F. WADE)
VENID FIELES TODOS, A BELEN VAYAMOS GOZOSOS, TRIUNFANTES Y
LLENOS DE AMOR, Y AL REY DE LOS CIELOS HUMILDE VEREMOS.
VENID, ADOREMOS (3) A CRISTO EL SEOR.
EN POBRE PESEBRE YACE EL RECLINADO, AL MUNDO OFRECIENDO
ETERNA SALVACION. AL SANTO MESIAS, EL VERBO HUMANADO.
CANTAD JUBILOSAS, CELESTES CRIATURAS: RESUENEN LOS CIELOS CON
VUESTRA CANCION. AL DIOS BONDADOSO GLORIA EN LAS ALTURAS!

 JESUS, CELEBRAMOS TU BENDITO NOMBRE CON HIMNOS SOLEMNES DE

GRATO LOOR. POR SIGLOS ETERNOS LA HUMANIDAD TE HONRE.

3. DE LA VIRGEN HA NACIDO (B.VELADO, A. ALCALDE)

DE LA VIRGEN HA NACIDO, EL NIO QUE ES DIOS Y REY. VIENE A
DARNOS NUEVA VIDA, TODOS NACEMOS EN EL. SE ALEGRAN CIELOS
Y TIERRA, VENID, VENID A BELEN, SE ALEGRAN CIELOS Y TIERRA,
VENID, VENID A BELEN.
LA VIRGEN DE LA ESPERANZA A DIOS CONCIBIO EN SU SENO, TEJIENDO
FUE CON SU SANGRE, AL INFINITO EN SU PECHO. EN LA VOZ DE LOS
PROFETAS, OYO LOS PASOS DEL VERBO, QUE AVANZABA CUAL GIGANTE
DE LA ETERNIDAD AL TIEMPO.
MARIA LLENA DE GRACIA, A DIOS NIO DAS EL PECHO, CON CARICIAS
MATERNALES, DE MIL ABRAZOS Y BESOS. VIRGEN MADRE NOS REVELAS
LO

ESCONDIDO

DEL

MISTERIO:

DIOS

HAS

HECHO

TANGIBLE,

HACIENDOLO HERMANO NUESTRO.

DE TI APRENDE LA IGLESIA A REVELAR EL MISTERIO; EPIFANIA DE CRISTO,
PRESENCIA VIVA DEL VERBO. LO MOSTRASTE A LOS PASTORES, LO
PRESENTASTE EN EL TEMPLO, Y A TU LADO, CON LOS MAGOS, LO
HALLARON TODOS LOS PUEBLOS.

4. EN MEDIO DEL SILENCIO (R. ARTACHO; PRAETORIUS)

SOBRE LA NOCHE REINA LA LUZ DE TU ESPLENDOR; EN MEDIO DEL
SILENCIO, EL ECO DE TU VOZ.
MISTERIO DEL AMOR!: EN MEDIO DEL SILENCIO EL VERBO SE
ENCARNO

 NOS HA NACIDO UN NIO: UN HIJO SE NOS DIO; HOY BRILLA LA

ESPERANZA DE NUESTRA SALVACION.

5. ES NAVIDAD (E. VICENTE MATEU)

CANTEMOS TODOS LA NAVIDAD, DIOS NA NACIDO, ALELUYA.
SU LUZ VENCIO LA OSCURIDAD, DIOS SE HACE HOMBRE, ALELUYA.
JUNTO A NOSOTROS QUIERE HABITAR UN DIOS ETERNO: ES NAVIDAD. EN
NUESTRA MESA, CON NUESTRO PAN, DIOS SE HACE HOMBRE. ALELUYA.
SOBRE LA NOCHE SE VE BRILLAR UNA ESPERANZA: ES NAVIDAD. LA LUZ
DEL PADRE QUIERE ANUNCIAR: PAZ A LOS HOMBRES. ALELUYA.
JUNTO A NOSOTROS, EL HIJO EST. NADA TENEMOS: ES NAVIDAD. CON UN
MENSAJE DE LIBERTAD, VIENE A LOS HOMBRES. ALELUYA.
6. ESTA ES LA NOCHE DE DIOS (H. J. GAUNDELETT)
TODA NOCHE VIVE EN EL SILENCIO, EN SU SENO OCULTA EL PRIMER DA.
ESTA NOCHE CANTA EL NACIMIENTO DEL AMOR DE DIOS Y SU ALEGRIA.
ESTA

ES

LA

NOCHE

DE

DIOS,

VIENE

AL

MUNDO

NUESTRO

SALVADOR.
TODA NOCHE OCULTA EN SUS ENTRAAS LA ESPERANZA DE ALGO QUE
VENDR. ESTA NOCHE NACE DE UNA MADRE EL DIOS HIJO QUE NOS
SALVARA.
EN LA NOCHE OYERON LOS PASTORES LA NOTICIA QUE LES ASOMBRO.
ESTA

NOCHE

LLEGA

HASTA

NOSOTROS:

HA

NACIDO

VUESTRO

SALVADOR.

 TODA NOCHE VIVE EN LA INDIGENCIA DE LA LUZ QUE NO PUEDE

OFRECER. ESTA NOCHE BRILLA ENTRE NOSOTROS COMO PASO HACIA EL
AMANECER.
TODA NOCHE ACERCA A NOSOTROS EL CALOR DE SU INTIMIDAD. ESTA
NOCHE TRAE A CADA HOMBRE LA PRESENCIA DE LA ETERNIDAD.

7. GLORIA IN EXCELSIS DEO (CORAL POPULAR FRANCES SIGLO

XVIII)
ANGELES EN LAS ALTURAS CON SUS VOCES DE CRISTAL, VAN CANTANDO:
GLORIA AL NIO, A LOS HOMBRES CANTAN PAZ.
GLORIA IN EXCELSIS DEO, GLORIA IN EXCELSIS DEO.
ESTA NOCHE LAS ESTRELLAS NOS CONDUCEN AL PORTAL. CON LOS
ANGELES DEL CIELO ENTONAMOS UN CANTAR.
SUEA EL NIO, SUEA EL ANGEL SUEOS DE LA NAVIDAD. LOS
PASTORES, BIEN DESPIERTOS, NO SE CANSAN DE SOAR.
NIO QUE DE NOCHE VIENES, NO NOS DEJES DE MIRAR; SI TUS OJOS SE
DURMIERAN, EL AMOR LOS ABRIRA.
HOY SE CUMPLE SU PROMESA: NUESTRO DIOS NOS VA A SALVAR. CON
LOS ANGELES CANTEMOS PARA SIEMPRE SU BONDAD.
ANGELES, LLENAD LA TIERRA DEL ANUNCIO CELESTIAL. ANGELES, TOCAD
A GLORIA, ANGELES, CANTAD LA PAZ.
GLORIA DEMOS A DIOS PADRE, GLORIA AL NIO CELESTIAL, Y AL ESPIRITU
LA GLORIA PROCLAMEMOS SIN CESAR.

8. HA NACIDO EL SALVADOR (F. ARAGES)

ENTONAN LOS AIRES CON VOZ CELESTIAL: DIOS NIO HA NACIDO
POBRE EN UN PORTAL.
ANUNCIALE EL ANGEL LA NUEVA AL PASTOR, QUE NIO HA NACIDO
NUESTRO SALVADOR .
ADORAN PASTORES EN SOMBRAS AL SOL, QUE NIO HA NACIDO DE UNA
VIRGEN, DIOS.

 HACIENDOSE HOMBRE, AL HOMBRE SALVO. UN NIO NACIDO, HA NACIDO

DIOS.

9. HERMANOS DIOS HA NACIDO (P. JOSE SANCHEZ)

HERMANOS DIOS HA NACIDO SOBRE UN PESEBRE. ALELUYA.
HERMANOS CANTAD CONMIGO: GLORIA A DIOS EN LAS ALTURAS!
GLORIA A DIOS EN LAS ALTURAS!, GLORIA A DIOS EN LAS
ALTURAS! (BIS)
DESDE SU CIELO HA TRAIDO MIL ALAS HASTA SU CUNA.
HOY MUEREN TODOS LOS ODIOS Y RENACEN LAS TERNURAS.
EL CIELO YA NO ESTA SOLO, LA TIERRA YA NO ESTA A OSCURAS.
10.

HERMANOS DIOS HA NACIDO (R. MONTESINOS, M.VILLAR)

HERMANOS DIOS HA NACIDO EN UN PESEBRE. ALELUYA.

HERMANOS CANTAD CONMIGO: GLORIA A DIOS EN LAS ALTURAS!
DESDE SU CIELO HA TRAIDO MIL ALAS HASTA SU CUNA.
HOY MUEREN TODOS LOS ODIOS Y RENACEN LAS TERNURAS.
EL CORAZON MAS PERDIDO YA SABE QUE ALGUIEN LE BUSCA
EL CIELO YA NO ESTA SOLO, LA TIERRA YA NO ESTA A OSCURAS.

11.

NO LA DEBEMOS DORMIR (L. ELIZALDE)

NO LA DEBEMOS DORMIR LA NOCHE SANTA, NO LA DEBEMOS

DORMIR.
LA VIRGEN SOLO PIENSA QUE HARA CUANDO EL REY DE LUZ INMENSA
PARIRA, SI DE SU DIVINA ESENCIA TEMBLARA O QUE LE PODRA DECIR,
PODRA DECIR.

12.

NOCHE DE DIOS (F.X.GRBER J.MOHR / A.HUTCHINGS)

NOCHE DE DIOS, NOCHE DE PAZ, CLARO SOL BRILLA YA, Y LOS ANGELES
CANTANDO ESTAN: GLORIA A DIOS, GLORIA AL REY ETERNAL.
DUERME EL NIO JESUS, DUERME EL NIO JESUS.
NOCHE FELIZ DE NAVIDAD, VIENE DIOS A SALVAR. NOCHE BUENA EN QUE
ALUMBRA EL AMOR, EL MISTERIO ESCONDIDO DE DIOS.

13.

NOS HA NACIDO UN NIO (T. ARAGES)

NOS HA NACIDO UN NIO, UN HIJO SE NOS DIO; LA TIERRA SE

ILUMINA DE UN NUEVO RESPLANDOR.
TINIEBLAS DE PECADO Y SOMBRA DE DOLOR, EN MEDIO DE LA NOCHE
BRILL LA LUZ DE DIOS.
EL HOMBRE LEVANTABA AL CIELO SU CLAMOR, Y EN MEDIO DEL SILENCIO
EL VERBO RESPONDIO.
CEDIERON LAS TINIEBLAS, LA VIDA RENACIO, EN MEDIO DE LAS SOMBRAS
TRIUNFO LA LUZ DE DIOS.

14.

NUNCA SUENAN LAS CAMPANAS (POPULAR ALEMANA)

NUNCA SUENA LAS CAMPANAS CON TAL DULCE CLARIDAD COMO

CANTANDO LAS GLORIAS DE LA HERMOSA NAVIDAD.
ES PORQUE CANTAN LA NOCHE FELIZ, ES PORQUE CANTAN LA
NOCHE SIN PAR EN QUE DIOS NIO HA NACIDO Y EN EL MUNDO HA
DE REINAR.
ES LA VOZ DE LAS CAMPANAS ECO DE ANGELICO SON; ES EL ANUNCIO
FESTIVO DE GLORIA Y DE REDENCION.
EN TODAS PARTES SE OYE SU DULCE Y CLARO SONAR; EN LAS MONTAAS
Y VALLES Y EN LAS ORILLAS DEL MAR.

15.

O TANNENBAUM (TRADICIONAL - ALEMANIA)

TANNENBAUM, O TANNENBAUM. WIE TREU SIND DEINE BLATTER!

TANNENBAUM, O TANNENBAUM. WIE TREU SIND DEINE BLATTER!
DU GRUNST NICHT NUR ZUR SOMMERZEIT, NEIN, AUCH IM WINTER,
WENN ES SCHNEIT.
TANNENBAUM, O TANNENBAUM. WIE TREU SIND DEINE BLATTER!
TANNENBAUM, O TANNENBAUM. DU KANNST MIR SEHR GEFALLEN!
TANNENBAUM, O TANNENBAUM. DU KANNST MIR SEHR GEFALLEN!
WIE OFT HAT NICHT ZUR WEIHNACHTSZEIT, EIN BAUM VON DIR
MICH HOCH ERFREUT!
TANNENBAUM, O TANNENBAUM. DU KANNST MIR SEHR GEFALLEN!

10

16.

PUER NATUS (TRADICIONAL)

PUER NATUS IN BETHLEHEM. ALLELUIA.

UNDE GAUDET HIERUSALEM. ALLELUIA, ALLELUIA
IN CORDIS IUBILO CHRISTUM NATUM ADOREMUS, CUM NOVO
CANTICO
ASSUMPSIT CARNEM FILIUS. ALLELUIA.
DEI PATRIS ALTISSIMUS. ALLELUIA, ALLELUIA
IN HOC NATALI GAUDIO. ALLELUIA.
BENEDICAMUS DOMINO. ALLELUIA, ALLELUIA
LAUDETUR SANCTA TRINITAS. ALLELUIA.
DEO DICAMUS GRATIAS. ALLELUIA, ALLELUIA

11