Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
09 - Don Quijote de La Mancha PDF
09 - Don Quijote de La Mancha PDF
Miguel de Cervantes
Don Quijote
de la Mancha
Adaptacin de Eduardo Alonso
Ilustraciones de Victor G. Ambrus
Introduccin
Martn de Riquer
Actividades
NDICE
INTRODUCCIN
Una vida de penurias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Don Quijote de la Mancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La adaptacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
13
25
de la Mancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
38
47
54
59
72
82
95
111
121
134
13.
153
14.
173
188
16.
SEGUNDA PARTE
17.
tercera salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Donde se cuenta la visita de don Quijote a su seora Dulcinea
del Toboso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La carreta de Las Cortes de la Muerte y la gran aventura
del valeroso don Quijote con el bravo Caballero del Bosque . . .
El encuentro de don Quijote con el caballero del Verde Gabn
y la feliz aventura de los leones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Donde se cuenta la aventura de las ricas bodas de Camacho,
con otros graciosos sucesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Donde se cuenta la gran aventura del valeroso don Quijote
de la Mancha en la cueva de Montesinos . . . . . . . . . . . . . . . . .
Donde se cuenta la aventura del rebuzno y las adivinanzas
del mono adivino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Donde se da cuenta de quin era maese Pedro y el mal
suceso del rebuzno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La famosa aventura del barco encantado y el encuentro
con la bella cazadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La manera de desencantar a la sin par Dulcinea del Toboso,
que es una de las aventuras ms famosas de este libro . . . . . . . .
La carta de Sancho Panza a su mujer Teresa Panza
y la jams imaginada aventura de la barbada duea Dolorida . .
15.
203
18.
215
19.
226
20.
240
21.
253
263
271
282
288
308
316
22.
23.
24.
25.
327
334
343
353
363
373
383
391
398
408
417
425
431
441
ACTIVIDADES
Gua de lectura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Personajes y temas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
453
465
INTRODUCCIN
introduccin
10
11
Cervantes se senta muy orgulloso de haber participado en la batalla de Lepanto (1571), a la que calific de la ms memorable y alta ocasin que vieron los pasados siglos, ni esperan ver los venideros.
En este famoso combate, un combinado de fuerzas cristianas, capitaneadas por don Juan de Austria,
infligi una contundente derrota a la armada turca. leo del National Maritime Museum.
introduccin
en 1614 un largo poema titulado Viaje del Parnaso en el que Cervantes alababa desmesuradamente a los poetas de su tiempo para congraciarse con
ellos. En esas obras, el escritor segua las modas y cnones literarios vigentes en su tiempo con la esperanza de que se le considerase un buen escritor. Y es que el Quijote no le haba dado a Cervantes ningn prestigio, ya
que todo el mundo lo consideraba como un entretenimiento popular de
escaso valor literario.
Mientras tanto, el xito de la novela no dejaba de crecer: el Quijote se
reeditaba una y otra vez en Espaa, y fue traducido al ingls en 1612 y al
francs dos aos ms tarde. Empujado por ese xito, Cervantes se puso a
escribir una segunda parte de la novela. La tena ya avanzada cuando a
mediados de 1614, un desconocido del que slo sabemos con certeza que
era admirador de Lope de Vega y gran enemigo de Cervantes, public en
Tarragona, y con el pseudnimo de Alonso Fernndez de Avellaneda, un
12
13
Don Quijote
de la Mancha
20
De las grandes aventuras que don Quijote
y Sancho encontraron a campo abierto
Cuando don Quijote se vio en campo abierto, libre y desembarazado de
los requiebros de Altisidora, le pareci estar en el colmo de su dicha y con
nimo renovado para seguir la profesin de la caballera. Y volvindose a
Sancho, le dijo:
La libertad, Sancho, es uno de los ms preciosos dones que a los
hombres dieron los cielos; vale ms que los tesoros que encierra la tierra y
que el mar encubre; por la libertad, lo mismo que por la honra, se puede y
debe aventurar la vida. Por el contrario, el cautiverio es el mayor mal que
puede venir a los hombres. Digo esto, Sancho, porque ms me place a m
verme libre aqu en campo abierto que regalado en casa de los duques.
En esto, se cruzaron los dos andantes con una docena de labradores que
llevaban unas imgenes de santos para un retablo. Iban tapadas con sbanas, pero don Quijote pidi verlas, y qued muy contento al contemplar a
San Jorge luchando contra la serpiente y a Santiago Matamoros batallando con las escuadras de Cristo.1
Hermanos les dijo a los labradores, estos santos y caballeros
profesaron el ejercicio de las armas como yo, con la diferencia de que ellos
fueron santos y pelearon a lo divino y yo soy pecador y peleo a lo humano.
1 A Santiago se le llamaba Matamoros porque se deca que, antes de las batallas, se les
398
399
trarme agradecido, pienso apostarme dos das en el camino real y proclamar y defender con las armas que estas pastoras fingidas son las ms hermosas doncellas que hay en el mundo, despus de la sin par Dulcinea del
Toboso.
Oyendo lo cual Sancho, que con gran atencin le haba estado escuchando, dando una gran voz dijo:
Es posible que haya en el mundo personas que se atrevan a decir y a
jurar que este mi seor es un loco? Dganme, hay cura de aldea que hable
mejor que mi amo?
Se volvi don Quijote a Sancho, y encendido el rostro y colrico, le dijo:
Es posible, oh Sancho!, que haya en todo el orbe alguna persona
que diga que no eres tonto y que ests forrado de tonto, con ribetes de malicioso y de bellaco? Quin te mete a ti en mis cosas y en averiguar si soy
discreto o majadero? Calla y no me repliques.
Y con gran furia y muestras de enojo se levant de la silla, dejando admirados a todos los presentes, que dudaban de si estaba loco o cuerdo. Intentaron convencerle de que no retase a nadie, pero fue en vano, pues don
Quijote subi sobre Rocinante, embraz su escudo, tom su lanza y se puso en la mitad del camino real que no lejos del verde prado estaba. Lo sigui Sancho sobre su rucio y toda la gente del pastoral rebao, deseosos de
ver en qu paraba el arrogante desafo.
Puesto, pues, don Quijote en mitad del camino, hiri el aire diciendo:
Oh vosotros, pasajeros y viandantes de este camino! Sabed que don
Quijote de la Mancha est aqu para defender que estas pastoras exceden
en hermosura a las ninfas que habitan estos bosques, dejando a un lado a
la seora de mi alma Dulcinea del Toboso. Y el que fuere de parecer contrario, acuda, que aqu lo espero.
Dos veces repiti este desafo, sin que lo oyese ningn aventurero, pero
la suerte orden que de all a poco se descubriese por el camino una muchedumbre de hombres de a caballo, y muchos de ellos con lanzas en las
manos, todos en tropel y con gran prisa. En cuanto los vieron, todos los
pastores de la fingida Arcadia comprendieron el peligro y se apartaron lejos del camino. Slo don Quijote, con intrpido corazn, se estuvo quieto,
y Sancho Panza se escud tras las ancas de Rocinante.
2 La Arcadia era una regin de Grecia que el poeta clsico Virgilio y sus imitadores re-
400
401
Aprtate del camino, hombre del diablo, que te harn pedazos estos
toros! grit uno de los lanceros.
Para m no hay toros que valgan, aunque sean de los que se cran en
la ribera del Jarama! dijo don Quijote. Confesad, malandrines, que es
verdad lo que he publicado y, si no, conmigo sois en batalla!
No tuvo tiempo de responder el vaquero, ni don Quijote de desviarse,
pues el tropel de toros bravos y de mansos cabestros, con la multitud de los
vaqueros que los llevaban a un lugar para una corrida, pasaron sobre don
Quijote y sobre Sancho, Rocinante y el rucio, echndolos a rodar por el
suelo. Qued molido Sancho, espantado don Quijote, aporreado el rucio y
no muy catlico Rocinante, pero al fin se levantaron todos, y don Quijote,
tropezando aqu y cayendo all, comenz a correr a toda prisa tras la vacada, diciendo a voces:
Deteneos, canalla malandrina, que un solo caballero os espera!
404
el quijote de avellaneda
Para qu quiere que leamos esos disparates, seor don Juan, si el que
ha ledo la primera parte no puede tener gusto en leer esta segunda?3
Porque no hay libro tan malo que no tenga alguna cosa buena. Lo
que a m ms me desagrada en ste es que pinta a don Quijote desenamorado de Dulcinea del Toboso.
Oy esto don Quijote, y lleno de ira y de despecho alz la voz y dijo:
El que diga que don Quijote de la Mancha ha olvidado a Dulcinea
del Toboso, miente, y yo se lo har entender por las armas.
3 El libro que leen los huspedes es la continuacin apcrifa del Quijote, publicada en
405
406
407
4 sortija: juego caballeresco que consista en atrapar, pasando al galope, una anilla col-
ACTIVIDADES
1
GUA DE LECTURA
El Quijote comienza con una descripcin pormenorizada de su protagonista, un hidalgo de unos cincuenta aos que vive en una aldea de
la Mancha. Por culpa de su obsesin por los libros de caballeras, el personaje enloquece y decide hacerse caballero andante.
1.1
a) Qu aspira a conseguir con sus aventuras? (p. 34) En qu razones literarias se apoya su amor por Dulcinea? (p. 37) Qu importancia le
otorga don Quijote al lenguaje en la formacin de su mundo imaginario? (pp. 36-37)
La primera salida de don Quijote est marcada por la distorsin continua de la realidad.
b) En qu consiste esa distorsin? (p. 39) Qu reacciones provoca don
Quijote en quienes se topan con l, debido a la extravagancia de su indumentaria y de su lenguaje? (p. 40)
Para ejercer la caballera andante, don Quijote necesita ser armado caballero. Pero, al contrario que los hroes de sus libros, no es investido en
una solemne ceremonia, sino en el curso de una broma grotesca.
c) Durante la vela de las armas en el corral de la venta, qu sucesos nos
revelan que la locura de don Quijote puede resultar muy peligrosa?
(pp. 43-44) Qu tiene de grotesca la investidura del hidalgo como caballero andante? (p. 46)
453
Tras ser armado caballero, don Quijote vuelve a su aldea para hacerse
con dinero, camisas limpias y un escudero. Por el camino, auxilia a un pastorcillo obedeciendo el precepto caballeresco que obliga a ayudar a los necesitados y desafa a unos mercaderes con la intencin de homenajear a Dulcinea. Sin embargo, las dos aventuras tienen un final desgraciado.
d) En el episodio del mozo Andrs, qu decisin demuestra la inslita
ingenuidad de don Quijote? (p. 48) Pese a sus buenas intenciones, por
qu es contraproducente la intervencin del caballero? (p. 49)
e) Qu palabras de los mercaderes frustran por completo el homenaje a
Dulcinea? (p. 50) Cmo reacciona el protagonista tras ser apaleado?
(pp. 51-52)
Cuando don Quijote vuelve a casa, el cura y el barbero deciden quemar
sus libros, pero, antes de entregarlos al fuego, los someten a un atento escrutinio. El pasaje constituye un original ejercicio de crtica literaria en el que
Cervantes apunta algunas ideas de su credo esttico.
f) Qu es lo que ms se valora en el Tirante el Blanco? (p. 56) Con qu
guio nos inicia Cervantes en su caracterstico juego de situar en un
mismo nivel a los personajes ficticios y reales? (p. 56)
g) Qu opinas del pretexto con que los allegados de don Quijote justifican la desaparicin de los libros? (pp. 56-57)
En su segunda salida, don Quijote decide contar con la compaa de
un escudero, oficio que en la Edad Media era ejercido por jvenes de
la nobleza que aprendan as las tcnicas de la guerra antes de conquistar el
ttulo de caballeros. Si atendemos a esa realidad histrica,
1.2
454
455