Fojas - 1456 - mil cuatrocientos cincuenta y sels Ic PODER JUDICIAL Santiago, cinco de enero de dos mil quince. VISTOS Y TENIENDO PRESENTE, PRIMERO: Que con el mérito de los siguientes elementos de juicio: 1) Querella de fojas 111 y siguientes deducida Por Rodrigo Ubilla Mackenney, Subsecretario del Interior, por los delitos de secuestro calificado y aplicacién de tormento cometidos en la persona de Luis Humberto Pifiones Vega; y Querella de fojas 1293 y siguientes deducida por Margarita Alicia Pifiones Vega y Nancy de las Mercedes Pifiones Vega, por los delitos de torturas y secuestro agravado cometidos en la persona de Luis Humberto Pifiones Vega; 2) Documentacién de fojas 1 a 110, acompafiada a la querella de fojas 111; 3) Extracto de filiacion y antecedentes de Luis Humberto Pifiones Vega de fojas 125; Informe del Servicio Electoral de fojas 289; e Informes del Departamento de Control de Fronteras de la Policia de Investigaciones de Chile de fojas 251 y de fojas 706; 4) Hoja de vida y antecedentes remitidos por el Ejército de Chile de fojas 128 y siguientes, de fojas 252, y de fojas 1117 correspondientes a los querellados, y de la armada de fojas 966; 5) Antecedentes de fojas 244 y siguientes, remitidos por la Fundacién Documentaci6n y Archivo de la Vicarla de la Solidaridad del Arzobispado de Santiago, referidos a Luis Pifiones Vega; 6) Orden de investigar diligenciada por la Brigada de Derechos Humanos de la Policia de Investigaciones de Chile, de fojas 256 y siguientes, que contiene las primeras diligencias de la causa y la entrevista policial de los testigos Hugo Ernesto Salinas Farfan, Rodrigo del Villar Cafias, Nancy de las Mercedes Pifiones Vega, Margarita Alicia Pifiones Vega, y donde se consigna antecedentes proporcionados por Ana Ulloa Mella; 7) Informe Policial de la Brigada de Derechos Humanos de laFojas - 1487 - mil cuatrocientos cincuenta y siete 0 PODER JUDICIAL Policfa de Investigaciones de Chile de fojas 328 y siguientes que contiene copias de las declaraciones prestadas por Luz Arce Sandoval y Marcia Alejandra Evelyn Merino Vega; Informe Policial de fojas 458 y siguientes de la Brigada de Derechos Humanos, que contiene entrevista policial de Marcia Alejandra Evelyn Merino Vega; Informe Policial de fojas 472 y siguientes que contiene entrevista policial de Maria Alicia Uribe Gomez; 8) Proceso Rol N°628-1997 del Segundo Juzgado Militar de Santiago seguido por la muerte de Luis Humberto Piflones Vega, que se custodid como cuaderno de documentos a fojas 470 y que contiene: denuncia de fojas 23 de fecha cinco de junio de mil novecientos noventa y uno efectuada por Margarita Pifiones Vega por la presunta desgracia de Luis Humberto Pifiones Vega; oficio de fojas 28 del Ministerio del Interior; oficio de fojas 29 del Cementerio Metropolitano Limitada; oficio de fojas 30 del Cementerio Catdlico Parroquial; Oficio de fojas 31 del Cementerio General; oficio de fojas 32 del Servicio Médico Legal; oficio de fojas 33 del Servicio de Registro Civil; oficio de fojas 33 del Departamento de control de fronteras de la Policia de Investigaciones de Chile; oficio de fojas 34 del Jefe del Estado Mayor General de la Fuerza Aérea de Chile; oficio de fojas 35 de la Comandancia en Jefe de la Armada; oficio de fojas 36 de la Subdireccién General de Carabineros de Chile; oficio de fojas 38 de la Direccién General de la Policia de Investigaciones de Chile; oficio de fojas 40 del Jefe del Estado Mayor General del Ejército; orden de investigar de fojas 48 y siguientes de {a Policia de Investigaciones de Chile que acredita la efectividad de la denuncia y la circunstancia que Luis Pifiones Vega estuvo detenido en Villa Grimaldi; orden de investigar de fojas 140; y dichos de Margarita Alicia Pifiones Vega de fojas 26, de fojas 97 yryjas - 1490 + mil cuatrocientos cincuenta y ocho Oo PODER JUDICIAL de fojas 98, de Maria Alicia Salinas Farfan de fojas 41 y de fojas 99, de Miguel Krassnoff Martchenko de fojas 84, de Hugo Salinas Farfan de fojas 100, de Osvaldo Romo Mena de fojas 105 y de fojas 115, de Eugenio Jestis Fieldhouse Chavez de fojas 125 y de fojas 166, de Marcia Alejandra Merino Vega de fojas 126, de Luz Arce Sandoval de fojas 134, de Marfa Alicia Uribe Gomez de fojas 177, de Emilio Marin Huilcaleo de fojas 187, de Jaime Orlando Rubilar Ocampo de fojas 193, de Ricardo Fernando Tapia Baez de fojas 195, de Julio José Hoyos Zegarra de fojas 207, de Francisco Aladino Antonio Caamajio Diaz de fojas 217, de Jorge Lander Cabezas de fojas 218, de Armando Antonio Almendra Mufioz de fojas 219, de Miguel Aguilera Ruiz de fojas 220, de Juan Angel Urbina Caceres de fojas 221, de Juan Fernando Bustamante Figueroa de fojas 229; 9) Informe Policial de fojas 488 y siguientes que contiene diligencias en relacion a los querellados de la causa, y entrevistas a Pedro Octavio Espinoza Bravo y Rolf Gonzalo Wenderoth Pozo; 10) Informe del Servicio de Registro Civil e Identificacién de fojas 652 y siguientes, en relacién a la emisién de pasaportes, y Oficio de fojas 668 de la Direccién de Servicios Consulares del Ministerio de Relaciones Exteriores; 11) Informe Policial de fojas 696 que contiene entrevista policial a Luis Roberto Quintana Fierro y apreciaciones del funcionario policial; 12) Informe Policial de fojas 754 y siguientes que contiene copia de 6rdenes de investigar efectuadas en causa 2182-1998 Villa Grimaldi; 13) Informes Policiales de fojas 834 y siguientes, de fojas 921 y siguientes, y de fojas 1090 y siguientes que contienen entrevista policial a Hugo Ernesto Salinas Farfan y apreciaciones del investigador policial, y acta de reconocimiento; 14) Informe Policial de fojas 947 y siguientes que contiene entrevistas policiales deFojas - 1459 - mil cuatrocientos cincuenta y nueve ou PODER JUDICIAL testigos que pasaron por Villa Grimaldi y apreciaciones del investigador policial; 15) Informe Policial de fojas 1003 y siguientes, y de fojas 1013 y siguientes, que contiene la entrevista de Rodolfo Valentino Concha Rodriguez y apreciaciones del investigador policial; 16) Oficio de fojas 1239 y siguientes que contiene copia autorizada de declaracién prestada por Marcia Alejandra Merino Vega en causa Rol N°10-2004 Episodio Adriana Bérquez, de la Corte de Apelaciones de Santiago; 17) Oficio de fojas 1259 y siguientes que contiene copa autorizad de la declaracién judicial de Pedro Espinoza Bravo, listado de personas detenidas en Villa Grimaldi y articulo de prensa, extraidos de la causa Rol N°2182-1998 Episodio Operacién Colombo victima Francisco Aedo Carrasco y otros, de la Corte de Apelaciones de Santiago; y 18) dichos de Hugo Ernesto Salinas Farfan de fojas 310, de Maria Alicia Salinas Farfan de fojas 312, de Margarita Alicia Pifiones Vega de fojas 314, de Nancy de las Mercedes Pifiones Vega de fojas 316, de Rodrigo del Villar Cafias de fojas 318, de Maria Alicia Uribe Gomez de fojas 505, de Basclay Humberto Zapata Reyes de fojas S11, de Francisco Maximiliano Ferrer Lima de fojas 513, de Pedro Octavio Espinoza Bravo de fojas 553, de Miguel Krassnoff Martchenko de fojas 576, de Luz Arce Sandoval de fojas 608 y de fojas 614, de Luis Quintana Fierro de fojas 703, copia autorizada de declaracién judicial prestada en proceso Rol N°2182-1998 Villa Grimaldi Cuaderno Principal por Hugo Ernesto Salinas Farfan de fojas 713 y siguientes, copia autorizada de la declaracion judicial prestada en proceso Rol N°2182-1998 Villa Grimaldi Cuaderno Principal por Héctor Hernan Gonzalez Osorio de fojas 726 y siguientes, copia autorizada de declaracién prestada por Manuel Rivas Diaz de fojas 730, copia autorizada de declaracién judicial prestada en esteFojas - 1460 - mil cuatrocientos sesenta oO PODER JUDICIAL Tribunal por Samuel Enrique Fuenzalida Devia de fojas 909, de Raul Enrique Flores Castillo de fojas 998, copia autorizada de declaracién de José Avelino Yévenes Vergara de fojas 1051 y siguientes prestada en este Tribunal, copia autorizada de declaracién prestada ante este Tribunal por Rodolfo Valentino Concha Rodriguez, de Angeles Beatriz Alvarez Cardenas de fojas 1088, y copia autorizada de declaracién judicial prestada por Marcia Alejandra Evelyn Merino Vega a fojas 1105, se encuentra legalmente establecido en autos los siguientes hechos: a) LUIS HUMBERTO PINONES VEGA, apodado &/ Peque Rolando, de 21 afios edad, militante del Movimiento de Izquierda Revolucionaria M.I.R. y miembro de su fuerza central, se encontraba viviendo en la clandestinidad luego de haber sido allanado el domicilio de sus padres con ocasién de la publicacién de su nombre en un periddico donde se ponia en evidencia su militancia politica y se lo catalogaba como profugo. En estas circunstancias fue detenido el dia 8 de enero de 1975 en un punto que debia efectuar con otro militante, en la via publica en un sector préximo a la Universidad de Santiago, por agentes pertenecientes a la DINA, sin que existiera orden emanada de autoridad legitima y competente que la justificase, quienes lo condujeron hasta el recinto clandestino de detencién y torturas conocido como Villa Grimaldi o Cuartel Terranova, donde fue visto y reconocido por otros detenidos que lograron su libertad y entregaron su versién. LUIS HUMBERTO PINONES VEGA, continud privado de libertad en dicho centro hasta el dia 25 de enero de 1975, fecha en que se pierde su rastro, coincidentemente con la ausencia de otros detenidos, todos quienes fueron sacados en un vehiculo, ignorandose desde entonces suFojas - 1461 - mil cuatrocientos sesenta y uno oO PODER JUDICIAL paradero, asi como la suerte que ha corrido tanto fisica como psiquicamente, sin que se hayan tenido noticias él, ni que se registre salida o entrada al pais, y sin que conste su defuncidn. b) Que el cuartel mencionado, conocido como VILLA GRIMALDI 0 TERRANOVA emplazado en la Comuna de La Reina, inicié sus funciones para el afio 1974 como sede de la Brigada de Inteligencia Metropolitana BIM, de la Direccién de Inteligencia Nacional, DINA, donde se cumplian diversas labores de cardcter administrativo y logistico, lugar hasta donde eran trasladados los detenidos, pero no fue sino hasta inicios del afio 1975 que se produce el mayor flujo de éstos, con Ia llegada a dicho recinto de los grupos operativos de la DINA, sin perjuicio que no se trataba de un establecimiento carcelario de aquellos destinados a la detencién de personas establecidos en el Decreto Supremo N°805 del Ministerio de Justicia de 1928. ¢) Que en dicho recinto, segtin ha quedado también establecido en diversos procesos judiciales, operaban dos agrupaciones de la DINA, llamadas PUREN y CAUPOLICAN, cada una de ellas con objetivos de trabajo y represién perfectamente identificables, quienes con conocimiento e instruccién del Director General, bajo determinadas estructuras de jerarquia y mando, concretaron la detencién de personas contrarias al régimen militar quienes fueron encerradas ilegalmente con la incertidumbre de no saber qué ocurriria con ellos, y fueron sometidas a torturas de diverso tipo con el claro propésito de obtener de ellos informacion relevante sobre su organizacién y participacién de otros integrantes, buscando con ello prevenir y desarticular cualquier oposicién al gobierno de facto bajo una politica de miedo.Fojas - 1462 - mil cuatrocientos sesenta y dos —_ oh PODER JUDICIAL Los lugares mas caracteristicos donde se mantenia a los prisioneros eran La Torre, Las Casas Corvi y Las Casas Chile, cada uno de ellos con condiciones distintitas de reclusién que obedecia también a un trato y objetivos diversos dependiendo del prisionero y la colaboracién que éste diera. d) Que fa Direccién de Inteligencia Nacional, DINA, era una estructura organizada, jerarquizada, con medios propios, recintos de detencién, etc., a cargo de un Director General, quien ejercia el mando nacional y al cual se encontraban supeditados todos sus miembros. Encargada de las Operaciones de la DINA en la Regién Metropolitana estaba la Brigada de — Inteligencia Metropolitana, BIM, a cargo de un alto oficial de Ejercito, y quien contaba con una plana mayor que lo asesoraba en labores de inteligencia. De este Jefe dependian las Brigadas, entre las que se encuentra CAUPOLICAN, cuyo objetivo a la fecha de ocurrencia de estos hechos, apuntaba al combate y represién del Movimiento de Izquierda Revolucionario, al que pertenecia la victima de esta investigacién. Las Brigadas se organizaban cupularmente en torno a un Oficial al mando, quien establecia las directrices, objetivos y prioridades del trabajo, siendo secundado también por una plana mayor, compuesta por oficiales que le prestaban asesoria y que se encargaban del funcionamiento de los cuarteles. Este nivel de estructura, como toda organizacién jerarquizada, mantuvo el contacto y los canales de informacién con sus superiores, a quienes daba cuenta de su trabajo. Las operaciones de las Brigadas eran desarrolladas por Agrupaciones o equipos de trabajo, compuestas por miembros del Ejército, Carabineros y de la Policia deFojas - 1483 - mil cuatrocientos sesenta y tres o PODER JUDICIAL Investigaciones de Chile, quienes utilizaban los recintos 0 centros de detencién donde cumplian sus labores. SEGUNDO: Que los hechos descritos constituyen el delito de secuestro calificado cometido en perjuicio de LUIS HUMBERTO PINONES VEGA, previsto y sancionado en el articulo 141 inciso 1° del Cédigo Penal, en relacién con el inciso 4° del mismo articulo, a la fecha de ocurrencia de los hechos. TERCERO: Que de los antecedentes mencionados en el fundamentos primero de esta resolucion, a los cuales cabe agregar, en el orden que se prestaron en el proceso, las de FERNANDO EDUARDO LAURIANI MATURANA de fojas 537 y de fojas 86 del proceso Rol N°628-1997 del Segundo Juzgado Militar de Santiago seguido por la muerte de Luis Humberto Pifiones Vega, de GERARDO ERNESTO GODOY GARCIA de fojas 543, de ROLF GONZALO WENDEROTH POZO de fojas 558, de JUAN MANUEL GUILLERMO CONTRERAS SEPULVEDA de fojas 565, de MARCELO LUIS MANUEL MOREN BRITO de fojas 590 y de fojas 103 del proceso Rol N°628- 1997 del Segundo Juzgado Militar de Santiago sequido por la muerte de Luis Humberto Pifiones Vega, y de MARIA GABRIELA ORDENES MONTECINOS de fojas 903, y los antecedentes contenidos en Informe policial de fojas 488 y siguientes sobre diligencias en relacién a los querellados de la causa y entrevista a Rolf Gonzalo Wenderoth Pozo, y en Informe policial de fojas 872 y siguientes que contiene la entrevista policial de Maria Gabriela Ordenes Montecinos y apreciaciones del investigador policial, surgen en contra de éstos antecedentes bastantes para tener por establecida su participacién culpable en calidad de co- autores del delito de secuestro calificado cometido en perjuicio de LUIS HUMBERTO PINONES VEGA,Fojas - 1484 - mil cuatrocientos sesenta y cuatro > PODER JUDICIAL previsto y sancionado en el articulo 141 inciso 1° del Cédigo Penal, en relacién con el inciso 4° del mismo articulo, perpetrado a contar del dia 8 de enero de 1975. Por estas consideraciones y de conformidad con lo dispuesto en los articulos 425, 428, 429 y 432 bis del Cédigo de Procedimiento Penal, se declara que se eleva esta causa al ESTADO. DE PLENARIO, sirviendo la presente resolucién de suficiente acusacién contra FERNANDO EDUARDO LAURIANI MATURANA, GERARDO ERNESTO GODOY GaRciA, ROLF GONZALO WENDEROTH POZO, JUAN MANUEL GUILLERMO CONTRERAS SEPULVEDA, MARCELO LUIS MANUEL MOREN BRITO y MARIA GABRIELA ORDENES MONTECINOS, en calidad de co- autores del delito de secuestro calificado cometido en perjuicio de LUIS HUMBERTO PINONES VEGA, previsto y sancionado en el articulo 141 inciso 1° del Cédigo Penal, en relacién con el inciso 4° del mismo articulo, perpetrado a contar del dia 8 de enero de 1975. Confiérase traslado de la presente acusacién de oficio a los querellantes de fojas 111 Programa Continuacién Ley 19123 del Ministerio del Interior y Seguridad Publica, y de fojas 1293 dofia Margarita Alicia Pifiones Vega y dofia Nancy de las Mercedes Pifiones Vega, por el término que establece la ley, a fin que dentro de ese plazo se adhieran o formulen acusacién particular y deduzcan las acciones civiles correspondientes, debiendo notificarse a sus apoderados por cédula, por intermedio del receptor de turno en lo criminal del presente mes. Para tal efecto despachese cédula de notificacion a: FRANCISCO UGAS TAPIA, RODRIGO LLEDO VASQUEZ, LORETO MEZA VAN DEN DAELE y GONZALOFojas - 1465 - mil cuatrocientos sesenta y cinco —_ PODER JUDICIAL FUENZALIDA FIGUEROA, por la querellante de fojas i11 Programa Continuacién Ley 19123 del Ministerio del Interior y Seguridad Publica, en su domicilio de calle Agustinas 1235 piso 3° de la comuna de Santiago. ALBERTO ESPINOZA PINO por las querellantes de A fojas 1293, dofia Margarita Alicia Pifiones Vega y dofia Nancy de las Mercedes Pifiones Vega, en su domicilio de calle Agustinas 1442 Oficina 208 torre B de la comuna de Santiago. Por encontrarse privados de libertad los acusados GERARDO ERNESTO GODOY GARCIA, JUAN MANUEL GUILLERMO CONTRERAS SEPULVEDA, y MARCELO LUIS MANUEL MOREN BRIT conformidad con lo que/dispone el articul Notifique: la presente de 66 del “cédigo de procedimiento penal, porlintermedio del Jefe gé la unidad penal. Rol N° 276- zgado del Crimen de Santiago. AE tgp Pi BOP RE DICTADO POR DON MARIO‘CARRO; SPINOSA, MINISTRO EN VISITA EXTRAORDINARIA. Santiago, cinco de enero de dos mil catorce, notifiqué por el estado diario la resolucién que antecede, 1 hey