Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
PARA MI
AMIGO ROGER
Per - 2002
El cholo
El cholo
El cholo
El cholo
El cholo
Introduccin
Este
El cholo
El Autor
El cholo
PARTE I
Colores
Amarillo
Blanco
Negro
Rojo
jello
yurac
yana
puka
Nmeros
Uno
Dos
Tres
Cuatro
Cinco
Uk
iskay
kimsa
tawa
pichka
8
El cholo
Seis
Siete
Ocho
Nueve
Diez
sojta
janchis
pusajk
isjon
chunka
Animales
Buho
Cuy
Gallo
Pjaro
Perro
Pez
Pulga
Ratn
Vicua
tuku
jowe
wallpa
pichiusa
allco
challwa
usa
ucucha
luycho
Verbos
Bailar
Callar
Caminar
Cantar
tusuy
upallay
puriy
takiy
Comer
Escribir
Hablar
Jugar
Mirar
Rer
Sentarse
Soplar
Tomar
Trabajar
micoy
jelljay
rimay
pucllay
jaway
asiy
tiay
pukuy
upiay
llamcay
El cuerpo humano
9
El cholo
Barriga
Brazo
Cabello
Cabeza
Codo
Costilla
Cuello
Cuerpo
Dedos
Espalda
Hombre
Mano
Ombligo
Pantorrilla
Pecho
Pene
Pie
Piernas
Recto
Rodilla
Rostro
huicsa
rikra
chukcha
uma
kuchus
wajta tullu
kunka
vacu
rucana
wasa
jari
maki
pupu
chupa
jasjo
ullu
chaqui
chancas
otoki
mojo
uya
simi
urkukechipra
kiru
urku
wirpa
jallu
sinjja
awi
rinri
kechipra
kakichu
uya
10
El cholo
Interjecciones
Atiende!
Ay Dios mo!
Ay que ser!
Caramba!
Cochino!
Como duele!
Esplndido!
Hace fri!
Horrible!
Mucho fri!
Muy bien!
Oh que bueno!
Que alegra!
Que amargo!
Que gracioso!
Que miedo!
Que temor!
Quejido!
Silencio!
Tan gracioso!
Tanto me duele!
Vamos!
Huy
Achallau
Achchau
Aray
Atatay
Achakallay
Achalah
Alala
Atata
Alalau
Kussa
Achala
Hayayay
Akkh
Achalau
Atakau
Achachauy
Ayayy
Chin
Aaau
Ananay
Hacu
Familia
Padre
Madre
Hijo del varn
Hijo de la mujer
Hijo o hija
Hermana (entre mujeres)
Hermano de la mujer
Hermano y hermana
Abuelo
Abuela
tayta
mama
churi
huahua
usinc
aa
pani
pinituri
apucha
hatucha
11
El cholo
Nieto
Nieta
To
Ta
Primo o prima
Yerno
Nuera
Viudo o viuda
kari huillca
warmi huillca
kkaka
ipa
kkayri
masa
llumchuy
igma igmatucuny
wawa
warma
kakko
pasa
makkta
wayna
sipas
warmi
kjari
paya
machu
rganos Principales
Corazn
Vejiga
Hgado
Rin
Piel
sonqoo
yspaypuru
kiswan
rurun
kkara
Vestidos
Sobrero
Manta de mujer casada
Manta de soltera
Falda
rokko
anaku
lliclla
aksu
12
El cholo
Pantaln
Camisa
Poncho
Gorro
Sandalia
Cinturn
wara
unku
punchu
chullu
chapla
chumpi
La Naturaleza
Agua
rbol
Arena
Cerro
Cordillera
Laguna
Llanura
Manantial
Mar
Piedra
Playa
Precipicio
Ro
Roca
Selva
yacu
sacha
acco
orcco
wayllay
ccocha
pampa
pukio
mamaccocha
rumi
ccocha
wuayco
mayu
kakka
yunka
Fenmenos Naturales
Arco iris
Gara
Granizada
Lluvia
Nevada con viento fuerte
Nieve
Nube
Rayo
Sombra
Terremoto
Trueno
chirapa
yphu
chikchi
para
chaahllu
ritti
puyu
llipya
llantu
pachakuyuy
tunruruy
13
El cholo
Viento
huayra
Estaciones
Calor
Estacin lluviosa
Fro
Invierno
Medio fro
Otoo
Primavera
Verano
rupay
paray mita
chiri
kasay mita
chiri chiri
wakaymita
paukkarwaray
pokkoy
Meses del Ao
Febrero
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Setiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
hatun pokkoy
ariwak
amuray
chayawarki
antasitua
kkapaksitua
situwaki
kantaray
ayarmaka
raymi
Das de la semana
Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado
Domingo
killaka
atichau
kkoylurchau
killachau
chaskachau
kuychichau
intichau
Estados del Animo
14
El cholo
Alegre de rostro
Alegre
Amor
Cansancio
Desear
Dolor
Dudar
Enojo
Llorar
Llorn
Miedo
Pnico
Pereza
Suspirar
Tener celos
Tristeza
aciawi
kussi
kuyay
pisipay
munay
nanay
papuycachani
piacuy
hauccay
hauccay churu
manchay
kaccha
kella
llakipakuy
tumpapayay
llaki
Alimentos
Comer
Maz
Calabaza
Mazamorra
Aj
Pia
Sal
Carne
Camote
Miel
Chicha
Quinua hervida
Pan
Queso
Mote
Papa
Leche
Yuca
micuy
sara
lakawiti
api
uchu
achupalla
cachi
aycha
apichu
miski
acka
peske
tanta
massara
motty
papa
wilal
rumu
15
El cholo
Cocina
Silla
Olla
Cuchara
Cuchillo
Comida
Cena
Plato
Batan
Lea
Plato sopero
Olla grande
Vaso
tiana
manca
visilla
cuchuna
micuna
tuta micuy
chuwa
maray
yanta
puku
kkuchi
wirki
Oficios
Barrendero
Cantante
Cocinero
Enfermero
Espiritista
Hechicero
Militar
Niera
Panadero
Pastor
Peluquero
Pen
Pescador
Pintor
Sabio
Sacerdote
Sastre
Sepulturero
Sirviente
pichapacuc
taquipacuc
waykuk
okochil
pakko
achicamayock
wallawisa
mitan
tantayuc
michik
chukkcharutuc
natakkj
challwwapij
llinpill
amauta
willakumuc
siramkamayock
pankpack
kkjarack
16
El cholo
sanwhua
puuna
wassi
tinkana
kkjatakuna
pircka
punku
puuy
hjatta
wassi toku
Ciudades del Per
Ancash
Arequipa
Ayaviri
Cajatambo
Canchis
Canta
Caraveli
Chepen
Chicama
Chucuito
Azul
si quedaos
el muerto gordo
tambo de hielo
incendiario
pizarra
delantal de cuero
quebrantamiento
cardo fuerte
bolsa de oro
uchu
kussi
soncco
tinkuy
pichana
tikay
chulu
waka
17
El cholo
Hermano
Hoja
Huella
Maz
Mano
Mirar
Mudo
Nube
Nudo
Oreja
Paja
Peine
Pez
Plato
Polilla
Rastrojar
Ropa
Sapo
Transparente
Zorro
wayqui
rhapi
yupi
sara
mano
qhaway
luli
puyu
kipu
rinki
ichu
aqcha
challwa
hanqara
thuta
chhallay
pacha
hampatu
llika
Atoq
18
El cholo
PARTE Ii
Poemas
Titulo: Gorrin Hechicero
Layca Pichitanka
Gorrin hechicero
Layca Pichitanka
Deseando que
Imata munaspan
De la cima de mi casa
Wasi pataymanta
Me chirras
Chikipayawanki
Ruequita, ruequita
19
El cholo
Phuskita phuskita
Palomita blanca
Yurac urpisitu
Por que no mas
Imallamantam
Me chirras
Chikipayawanki
Nidito de oro
Qori qesita
Tal vez destinado
Noqapaq niscachus
Para mi
oqapaq rurasqa
Nidito de plata
Qolqe qesita
///...
...///
Hecho para mi
oqapaq rurasqa
Sobre paja extendida
Ichnu mastaypi
Llorando estoy
Sapay waqashani
En medio de mi pesar
Suyasqallaypi
Atrapome la noche
Tutayachicuni
El da de maana
Paqarin puchaymi
En el pueblo nos encontraremos
20
El cholo
Llaqtapi tinkusun
Te he de comprar
Rantirqapusqayki
Pollera amarilla.
Quellu pullerata
Titulo: Acurdate
Yuyariy
Dnde esta La que alegre el ao pasado bailaba
ruanq llaqtanpi
Otros
waquintak
En el seno de la tierra
h-allqaq sunqunpi
Por sabandijas carcomido
21
El cholo
waquintak
En pueblos ajenos
runaq llaqtanpi
Por negras penas
yana llaqiq
Abatidos
Piqt-usqan
Autor: Annimo
Titulo: Algrate
Kusikuy
El sol haba salido
Intis lluqsimusqa
La luna haba salido
Killas llupsimusqa
A estos amantes
Kay munanakuqta
Los separare diciendo:
Taqarisaq nisppa
22
El cholo
Intiri taytaychus
La luna acaso es mi madre
Killari mamaychus
Para que de mi amada
Pi munasqaymanta
Separarme pueda?
Taqaqanawanpaqri
Aun siendo mi padre
Taytaya kaspapas
Siendo aun mi padre
Mamayka kaspapas
No podr jams
Mana atinmanchu
Separarme de ella
Taqariwaytaqa
Autor: Annimo
Titulo: Quinualito
Qiwalito
Quinualito dela pampa
Pirwanakaj phuqantma
Cebadal de la quebrada
Tantar jachichma
23
El cholo
Hizao de la fontana
Jan qunaqpjjistati
Apuqullana padre eterno
Jamach ir tuktayita.
Autor: Annimo
24
El cholo
PARTE Iii
25
El cholo
Agua
Aji
Amar
Amarillo
Ano
Arrodillarsen
Bailar
yacu
uchu
cuyay
jello
siqui
junjuracuy
tusuy
26
El cholo
Barba
Barriga
Besar
Blanco
Boca
Botar
Cabello
Cabeza
Cachetada
Calentar
Calentar
Callar
Caminar
Cancin
Cara
Ceja
Cocina
Comer
Corazon
Cortadora
Cuello
Cuy
Despertar
Dia
Dormir
Empujar
Enfriar
Escribir
Escuela
Escupir
Espalda
Freir
Frio
Gallina
Golpear
Grasa
Gritar
Hablar
sapra
huicsa
muchay
yurac
simi
chujay
chuc-cha
uma
lapu
rupachiy
rupachiy
upalllay
puriy
taqui
uya
jichipra
tullpa
micuy
sonjo
rutuna
cunca
johui
ric-chay
punchau
puuy
tanjay
chirichiy
jelljay
yachay-huasi
tojay
huasa
tijtiy
chiri
huallpa
majay
huira
japariy
rimay
27
El cholo
Hueso
Intestino
Jalar
Ladrn
Lengua
Llorar
Lluvia
Luna
Maestro
Mano
Mentiroso
Mirar
Moledora
Morir
Nariz
Negro
Noche
Nube
Ocioso
Odo
Ojo
Olla
Pajaro
Pararse
Patada
Pedir
Pez
Pie
Piedra
Piel
Pierna
Polvo
Puete
Quena
Raton
Rayo
Recordar
Regresar
tullu
chunchul
chutay
sua
jallu
huajay
para
quilla
amauta
maqui
llulla
jahuay
tacacu
huauy
sinja
llana
tuta
puyu
jella
rinri
ahui
manca
pichiusa
sayay
aytay
maay
challhua
chaqui
rumi
jara
ancu
uch-pa
sicu
pincullo
ucucha
runtus
yuyay
cutiy
28
El cholo
Reir
Retirarse
Rodilla
Rojo
Romper
Sal
Sol
Tambor
Tierra
Tocar
Venado
Viento
Vizcacha
Zorro
Zorzal
asiy
pasacuy
mojo
puca
paquiy
cachi
inti
tinya
allpa
Apiy
taruca
huayra
aaz
atot
acacllu
El cholo
Cholo
El cholo
Existen
muchos
talentos en la
tierra, pero no
existen
las
manos que nos
ayuden
a
descubrirlos,
descubre
un
talento y hazlo
lucir,
y
asi,
deslumbrara tu
Pais.
31
El cholo
Martinez, R.
INDICE
PARTE I.................................................................................7
COLORES.............................................................................8
NMEROS............................................................................8
ANIMALES............................................................................8
VERBOS...............................................................................9
EL CUERPO HUMANO........................................................9
PARTES DEL ROSTRO......................................................10
INTERJECCIONES.............................................................10
FAMILIA..............................................................................11
ETAPAS DEL DESARROLLO HUMANO...........................12
32
El cholo
RGANOS PRINCIPALES.................................................12
VESTIDOS..........................................................................12
LA NATURALEZA..............................................................12
FENMENOS NATURALES..............................................13
ESTACIONES.....................................................................13
MESES DEL AO...............................................................14
DAS DE LA SEMANA........................................................14
ESTADOS DEL ANIMO......................................................14
ALIMENTOS.......................................................................15
COCINA..............................................................................15
OFICIOS..............................................................................16
IMPLEMENTOS DEL HOGAR............................................16
CIUDADES DEL PER.......................................................17
PALABRAS SEGN EL ORCEN ALFABTICO................17
33
El cholo
PARTE II.............................................................................18
POEMAS.............................................................................19
PARTE III.............................................................................24
DICCIONARIO DE QUECHUA...........................................26
LA MISERIA DE LOS POBRES.........................................29
34
El cholo
35