NEIL LABUTE

la forma de las cosas1

Traduccin: M. Soledad Lagos, Dr. phil.

e-mail: soledadlagosrivera@gmail.com
1

N.d.T.: Aparte de los encabezamientos de cada escena, que indican los lugares donde ella transcurre, y
los nombres de los personajes, impresos junto a sus parlamentos y escritos en maysculas, el resto (el
ttulo, los datos relativos al estreno, la lista de personajes, la ficha tcnica, los textos que dicen los
personajes, las indicaciones de escena de la obra, etc.) est escrito en minsculas. La obra fue publicada
por primera vez por la Editorial Faber and Faber Ltd., de Londres, el ao 2001. Ese mismo ao, Faber
and Faber Inc. public la primera edicin norteamericana de la obra en New York. Se ha respetado esta
escritura con minsculas y la ausencia de puntuacin en algunos pasajes del original en la traduccin.

la forma de las cosas se estren en londres, en el almeida theatre,

el 24 de mayo de 2001, con el siguiente elenco:
evelyn
adam
jenny
phillip

rachel weisz
paul rudd
gretchen mol
frederick weller

direccin
diseo escenogrfico
diseo de vestuario
iluminacin
sonido
casting
asistente de direccin

neil labute
giles cadle
lynette meyer
mark henderson
fergus ohare
fiona weir
david salter

gerente de produccin de la obra

gerente de la produccin de la compaa
directora de escena
directora de escena suplente
asistente de direccin de escena
jefe de vestuario

james crout
rupert carlile
lisa buckley
lorna earl
simon wilcock
edward gibbon

personajes

evelyn
adam
jenny
phillip

ambientacin
una facultad de humanidades en un pueblo conservador de la regin
del oeste medio norteamericano
nota del autor
el signo / en ciertos parlamentos indica el intento de interrumpir o de
hablar un personaje mientras otro est hablando

UN MUSEO

silencio. oscuridad.
una mujer joven est parada cerca de una cuerda separadora, de
terciopelo.
en una mano sostiene una lata y levanta la vista, hacia una enorme
escultura humana. luego de un rato, un hombre joven (de uniforme)
atraviesa la barrera y se le acerca.
ADAM
traspas la lnea, seorita? / umm, usted traspas
EVELYN
lo s. / se dice seora.
ADAM
okay, disculpe, seora, pero, ehh
EVELYN
eso quera. / traspasar
ADAM
qu? / bueno, me lo imaginaba. quiero decir, por la forma en que lo
hizo, as como a propsito. / se supone que usted no debe hacer eso.
EVELYN
lo s. / por eso lo intent
ADAM
por qu?
EVELYN
para ver lo que pasaba.

ADAM
ah. bueno yo, supongo.
EVELYN
yo?
ADAM
o sea, creo que lo que est ac por casualidad soy yo. tengo que
caminar en esta direccin, como lo acabo de hacer, y pedirle que
retroceda. por favor, podra? / retroceder?
EVELYN
y si alguien no lo hace? / entonces qu?
ADAM
no va a retroceder?
EVELYN
no o sea, s, probablemente lo haga, pero por pura curiosidad no
ms, qu hara usted si ?
ADAM
yo este, no estoy seguro. hasta ahora todos han retrocedido. slo
he tenido que decirlo, digamos, unas cuatro veces, y siempre lo han
hecho. retrocedido.
EVELYN
y qu hay si soy su primera? quiero decir, la primera que no
retrocede. qu, entonces?
ADAM
diablos!, qu s yo salgo en, digamos diez minutos, con gran
probabilidad me quedara parado aqu y me asegurara de que usted
no hubiese tocado nada.
EVELYN

de veras?
ADAM
claro, s. dejara que los del prximo turno le hablaran, la echaran a
patadas o qu s yo.
EVELYN
no me apresara o algo por el estilo?
ADAM
no. eso es demasiado usted sabe. es un lo tremendo, uno termina
rodando por el suelo, es casi seguro que usted interpondra una
demanda contra este lugar, o contra m, y entonces me echaran
por hacer mi trabajo. olvdelo (pausa.) podra hacer eso por m,
por favor?
EVELYN
qu cosa? rodar por el suelo o demandarlo?
ADAM
no, retroceder hasta detrs de la lnea sa se lo agradecera.
EVELYN
no tengo ganas.
ADAM
no, hablando en serio, se lo agradecera. ms de lo que cree
EVELYN
a ver, no tengo ganas significa que no voy a
ADAM
cre que haba dicho que probablemente lo hara
EVELYN
claro, probablemente. decid no hacerlo.

ADAM
oiga, no me va a echar a perder el fin de semana con esto, no?
EVELYN
no lo tena previsto, pero tampoco estoy tan en contra de hacerlo.
ADAM
oiga, si le baja la locura, entonces voy a tener que escribir un informe
y todas esas cosas, estoy aqu hasta las seis, no, hasta las seis y
media fcil, y tengo un segundo trabajo al que debo llegar.
EVELYN
esta noche? un viernes en a noche?
ADAM
as es. justo despus de ste, en la tienda de videos
EVELYN
cmo es eso de que alguien tenga que trabajar en dos partes el
viernes en la noche, por qu?
ADAM
por plata.
EVELYN
claro disculpe. (lo mira de nuevo.) ah claro! ah es donde te
he visto. creo que una vez me ayudaste.
ADAM
s? / con qu?
EVELYN
mmm. / el retrato de dorian gray lo encontraste donde los clsicos,
no bajo obras de teatro. / alguien lo haba puesto en el lugar
equivocado

ADAM
s, me acuerdo. / claro detrs de cabaret. el fiasco de joel grey

EVELYN
claro, dijiste que una vez lo habas encontrado con dirty dancing,
tambin, o algo as
ADAM
s, tienes razn qu divertido.
EVELYN
como sea, me ayudaste, eso fue muy amable
ADAM
gracias. pero no me vas a devolver la paleteada, cierto?
EVELYN
ests hablando de ?
hace un gesto indicando la cuerda separadora, de terciopelo.
ADAM
s.
EVELYN
no, perdona, no puedo.
ADAM
y eso por qu? (sealando) es una escultura de bastante buen
tamao. la puedes ver muy bien desde all
EVELYN
la verdad? estoy desarrollando todo mi valor y, si retrocedo, con
gran probabilidad voy a arrugar y me voy a ir

ADAM
a propsito de qu? me refiero a la parte de arrugar

EVELYN
iba a echar a perder la estatua.
ADAM
ay! ay! (sealando) eso es pintura?
EVELYN
s.
ADAM
sper desde el otro lado de la sala, yo pensaba que a lo mejor eras
una de las personas que hace aseo, tena la esperanza de que eso
fuera limpia-muebles o algo as
ambos comparten una sonrisa.
la pintura no es algo que se pueda andar trayendo as no ms en un
museo. la gente puede tomar eso a mal
EVELYN
y cmo van a saber cmo tomarlo?
ADAM
estoy pensando que all afuera est la direccin general. te llevaran
por la pintura spray por qu andas con eso?
EVELYN
le iba a hacer algo al desnudo. ensuciarlo o
ADAM
cmo? echndole pintura o algo por el estilo?
EVELYN

ms bien estaba pensando en pintarle un pico enorme, pero bueno

ADAM
bueno, pero todava podras echarle un poco de pintura al pico.
evelyn sonre.
EVELYN
claro. se vera como raro
ADAM
mmm, creo que un pene como graffiti va a ser lo suficientemente
extrao (pausa.) ya, justo encima de esas hojas o basta con un
numerito independiente?
EVELYN
con gran probabilidad correcto desde un punto de vista anatmico.
quiero decir que si lo vas a hacer, por qu no hacerlo
ADAM
bien al tiro? por supuesto. y entonces preguntar por qu estara
completamente fuera de foco aqu?
EVELYN
por qu el pico?
ADAM
mmm. bueno, como yo tendra que ser ms rpido que t ahora si
levantas esa lata, podra ser til para mi informe
EVELYN
porque no me gusta el arte que no es verdadero.
ADAM
qu quieres decir con verdadero?
EVELYN

10

el arte falso. me carga

otras personas que estn en el museo pasan. ellos las miran irse.

ADAM
no, si yo entiendo las palabras que ocupaste, aunque ambas son
bastante subjetivas: arte. verdad.
EVELYN
justo! ah est la belleza del arte es subjetivo.
ADAM
s, pero mira, entonces no s de qu ests hablando. es decir,
especficamente (pausa.) no fue oscar wilde el que dijo algo as
como en el arte no existe una verdad universal o algo por el
estilo?
EVELYN
s muy bien. una verdad en el arte es sa cuyo opuesto tambin es
verdadero. correcto, pero eso es esttica. estoy hablando de la
viabilidad. censura. (indica.) esta escultura. es un simulacro, no es de
verdad. por eso, es arte falso
ADAM
no, es un fornecelli, sin ninguna duda. una vez le ese asunto que
est ah
EVELYN
s, pero el montn de hojas no lo es.
ADAM
no? / qu es, entonces, algo como los cubre-pezones que usan las
striptiseras?
EVELYN

11

no. / es yeso lo agreg un comit que haba recibido reclamos de la

poblacin local. / mmm. / presentaron una solicitud y consiguieron
que pusieran eso, eliminando de este modo la subjetividad de la obra
en cuanto arte.
ADAM
de veras? / eso no lo saba / cundo lo hicieron?
EVELYN
creo que siete u ocho aos atrs, antes de que yo llegara, en todo
caso. / mira, se oponan a su cosa. a la forma de esa cosa. dijeron
que era demasiado parecido a la vida real. (pausa.) se supone que es
dios, sabes? eso es lo que los saca de quicio.
ADAM
ah. / claro se supone que l no tiene uno de sos, no?
EVELYN
no y no s por qu siempre le estamos diciendo el creador.
(pausa.) mralo, puedes verle el mira ah, justo detrs de las uvas,
puedes verle el
ADAM
uvas. s. es cierto, ah. ni siquiera lo cubrieron como se debe. mano
de obra de psima calidad!
EVELYN
o sea, si lo vas a hacer, por lo menos
ADAM
exacto. hazlo bien. (pausa.) pero por qu echar a perder esa
cosa? es decir, por pura curiosidad. por qu no, digamos, hacer
saltar el yeso y exponer su t sabes racimo si ests tratando
de
EVELYN
porque. eso es tan poco novedoso.
ADAM

12

ahh bueno, pero eres estudiante o esto es pura anarqua

elemental?
EVELYN
s. estudiante.

ADAM
yo tambin.
EVELYN
s? en qu te especializas?
ADAM
mmm en conseguir prstamos de estudio, fundamentalmente, pero
estoy asistiendo a unos pocos cursos de ingls. t ests en arte?
EVELYN
mmm ehhh. m.f.a, miembro de la facultad de arte / teora y crtica
aplicad
ADAM
ah. / entonces ste es, digamos, un proyecto?
EVELYN
no. recin estoy empezando mi proyecto de tesis ahora. una especie
de gran instalacin una movida.
ADAM
esa palabra, es buena, no? movida.
EVELYN
es (sealando.) como sea, esta es slo una fobia especial
ADAM

13

tesis? ests por terminar los estudios

EVELYN
en mayo.
ADAM
kay. yo slo estoy en el penltimo
EVELYN
ah. te ves mayor.
ADAM
bueno, lo soy. es decir, mayor de veinte, en todo caso trabaj un
par de aos. gan plata.
EVELYN
aunque parece que no lo suficiente. todava tienes dos pegas
ADAM
no te olvides de los prstamos para estudiar
EVELYN
correcto. entonces bsicamente ests cagado.
ADAM
s. pero al menos tengo cierta formacin, de modo que comprendo
que estoy cagado
se quedan parados ah un rato. adam mira la hora en su reloj; evelyn
agita su lata de spray.
EVELYN
eres atractivo. no me gusta la forma de tu pelo
ADAM
gracias. creo que

14

EVELYN
no, definitivamente eres atractivo, pero no deberas peinrtelo tanto.
tu pelo, djatelo ms como es
ADAM
kay. lo intentar

EVELYN
quien debe relevarte est atrasado
ADAM
s. tpico
EVELYN
entonces, te tienes que quedar en tu puesto hasta el cambio de
turno, o ?
ADAM
no, tengo que marcar tarjeta a la hora en que me voy, tengo que
bajar y hacerlo. pueden ser bien hincha-pelotas con ese cuento
EVELYN
entonces deberas irte
ADAM
correcto. s, yo te puedo llamar?
EVELYN
cmo me quieres llamar?
ADAM
por telfono. llamarte no ms. conversar, a lo mejor volverme un
poco loco, invitarte a comer

15

EVELYN
okay. ahh claro. (pausa.) te permiten hacer eso ac?
ADAM
qu, comer?
EVELYN
me refera a pinchar con los que vienen al museo
ADAM
umm, no, tambin tienen una poltica bastante estricta respecto a
eso, en realidad. pero
EVELYN
ahh, el gran elemento igualador. pero.
ADAM
as es. correr el riesgo
EVELYN
buena respuesta, saltamontes.
ADAM
qu?
EVELYN
kung fu. en la tele. te acuerdas de cuando l era nio? Ese viejo
con los lentes de contacto blancos y falsos y el
ADAM
ah, claro cierto. saltamontes. no veo mucha televisin, en todo
caso
EVELYN

16

a mis hermanos les encantaba ese programa. (pausa.) entonces,

quieres mi nmero?
ADAM
de todas maneras! (chequeando.) mierda, no tengo nada para
escribir!
EVELYN
yo tampoco. (piensa.) mira
ADAM
qu?
EVELYN
la chaqueta. scatela un segundo.
ADAM
ah, es, mmm
EVELYN
qu?
ADAM
es ma no es parte del uniforme. es ma.
EVELYN
bueno. entonces siempre lo llevars puesto de puro mirarlo.
adam sigue las rdenes que ella le da. evelyn pone la chaqueta en el
suelo y la abre, mira a su alrededor, luego destapa la lata y con
spray escribe un nmero de telfono en la parte de adentro.
EVELYN
no te preocupes. se seca rpido.
ADAM

17

gracias. okay, entonces te s. (le devuelve la mirada.) suerte con

me alegro de conocerte. repito.
EVELYN
para ti tambin.
adam le sonre, vuelve a mirar, sale.
evelyn se queda sola. vuelve al lugar donde est la estatua y
empieza a agitar la lata de spray. las pequeas bolitas de acero de
adentro de la lata cascabelean fuerte.

EL LOBBY DE UN RESTAURANT

adam de pie junto a evelyn. se ve algo diferente, algo ms delgado y

su pelo est ms suelto. la misma chaqueta al brazo.
EVELYN
no, de veras.
ADAM
s?
EVELYN
no hay duda.
ADAM
no s. creo que todava me veo
EVELYN
obvio que se nota. se nota.
ADAM

18

de veras?
EVELYN
obvio. adems, el pelo / te apuesto a que tus amigos van a decir
algo. veinte de los verdes2
ADAM
bueno, me alegro / quiero decir que para m no tiene gran
importancia y por eso me imagin que veinte dlares?

EVELYN
s. eso es porque te ves a ti mismo todos los das. en la ducha,
vistindote, ese tipo de cosas. pero
ADAM
tu tambin.
EVELYN
no te veo en la ducha. o vistindote
ADAM
no, me refera a todos los das. hasta ahora, en todo caso, desde la
primera vez que fuimos a
EVELYN
lo s. son bromas.
ADAM
ah. okay (pausa.) aunque claro que me gustara si t
EVELYN
cul de las dos cosas?
2

N.d.T.: En el original aparece la palabra con que se designa a los dlares en lenguaje coloquial, bucks.
Al traducir, el color de los billetes puede dar la idea de informalidad, ya que no hay un equivalente para el
trmino coloquial.

19

ADAM
las dos, si quieres. cualquiera. cualquier cosa, cualquier momento que
me dejes estar contigo eso es lo que me gustara.
EVELYN
pide y recibirs
ADAM
bueno, entonces te lo estoy pidiendo.
EVELYN
entonces vas a recibir
se dan un beso breve; l mira a su alrededor con pudor.
ADAM
d.p.a demostracin pblica de afecto. no estoy acostumbrado a eso
EVELYN
no? a m me da igual
ADAM
de veras?
EVELYN
bueno, a quin le importa? a nosotros no ms, no es cierto?
besarnos si se nos antoja, hacer el amor en el bao a quin le
importa?
ADAM
estoy que empiezo a organizarlo
EVELYN
s, pero por qu tendra que importarle a alguien? quiero decir
somos dos personas adultas, nosotros
ADAM

20

creo que sta es una conversacin ms larga que el tiempo que falta
para que jenny y phillip lleguen / o sea, bueno, me encantara
tener esa conversacin contigo y de alguna manera estoy de acuerdo
contigo, pero
EVELYN
da igual. / entiendo
ADAM
en otro momento lo conversamos, de todos modos.
EVELYN
en otro momento preferira hacerlo.
ADAM
djame ir a revisar el bao de hombres (se re.) me impresionas.
EVELYN
me alegro. (pausa.) y t me impresionas a m, de veras. mrate!
ADAM
es por el jogging no ms.
EVELYN
no, no lo es. no es slo eso ests corriendo, ests comiendo mejor,
sigues levantando pesas?
ADAM
s es decir, hoy da no lo hice, pero
EVELYN
est bien.
ADAM
no, yo voy a bueno, de acuerdo, es una rutina completa. tienes
razn

21

EVELYN
te gusta hacerlo?
ADAM
para ser sincero no. me carga!
ambos ren.
EVELYN
entonces por qu ?
ADAM
porque fue idea tuya. lo cual es algo pattico, pero cierto
EVELYN
no deberas hacer algo que no quieres hacer.
ADAM
claro que deberas, por qu no? si es para alguien o sea, lo estoy
haciendo para ti.
EVELYN
es un cambio de vida. de veras
ADAM
cierto.
EVELYN
te di apenas un par de ideas y ests modificando toda tu vida. estoy
muy orgullosa de ti.
ADAM
gracias (con acento vulgar londinense) enry iggins.
EVELYN

22

y eso qu es? quin ?

ADAM
nada. de un libro. una pelcula, en realidad.
EVELYN
ah. (pausa.) escribes todos los das en tu diario? eso ayuda mucho
ADAM
s.
EVELYN
me vas a dejar leerlo?

ADAM
algn da.
EVELYN
bien.
se levantan un rato. evelyn mira la hora en su reloj.
ADAM
y qu hay contigo?
EVELYN
conmigo?
ADAM
eso es lo que quiero decir que no s.
EVELYN
qu?
ADAM

23

nada. en realidad no s nada de ti

EVELYN
claro que sabes!
ADAM
no. no en realidad
EVELYN
cmo me llamo?
ADAM
evelyn.

EVELYN
de dnde soy?
ADAM
de illinois. cerca de chicago?
EVELYN
s. qu edad tengo?
ADAM
mmm unos veinticinco, supongo.
EVELYN
exacto. casi veintisis. signo?
ADAM
gminis, creo
EVELYN

24

los gemelos, s.
ADAM
eso significa que tienes una personalidad escindida?
EVELYN
no, significa que nac en junio.
ADAM
ah. (pausa.) y eres escultora, cierto? una artista
EVELYN
s. alguna otra cosa que quieras saber?
ADAM
s todo!
EVELYN
entonces pregunta
ADAM
bueno por qu siempre me andas preguntando cosas si no es tan
importante?
EVELYN
porque me provocas curiosidad soy una persona curiosa.
ADAM
yo tambin lo soy!
EVELYN
como dije pregntame entonces.
ADAM
por qu te gusto?

25

EVELYN
qu?
ADAM
yo por qu te tendra que gustar alguien como yo? no soy nada.
quiero decir y t eres tan
EVELYN
no hagas eso, okay? sa es la nica cosa tuya que no me gusta lo
que ves en ti mismo. o lo que no ves. tus inseguridades. (pausa.) y
yo te gusto?
ADAM
por supuesto que s, lo sabes
EVELYN
yo doy la impresin de que me gustas? mmm?
ADAM
s as es, parece que te gusto, s.
EVELYN
claro que me gustas. crees que soy inteligente?
ADAM
creo que eres maravillosa y tienes un culo fantstico, la raja. slo
pens que deberas saberlo
EVELYN
no forma parte de mi interrogatorio, pero gracias.
ADAM
de nada
EVELYN
y acaso no parece que s lo que quiero? es decir, por lo general

26

ADAM
sin duda.
EVELYN
entonces no confas en m para saber cmo me siento?
ADAM
s. no, tienes razn
EVELYN
no te preocupes del porqu cuando el qu est parado justo frente a
ti.
ADAM
sas son palabras muy sabias para alguien con un culo as de
fantstico

EVELYN
(juguetona) bsame, saltamontes
empiezan a besarse otra vez mientras se les acerca una joven pareja.
JENNY
ah, ah, ah. d.p.a.
PHILLIP
no creo que a todo el mundo le interese observarlos mientras se
besan, adam comeremos pronto.
ADAM
ey, hola, phillip! evelyn, ste es phillip y ella es jenny, su novia
holas por todos lados.
PHILLIP

27

bien, deberamos conseguir una mesa y (dejando de mirar) adam,

qu te pasa? ests ms flaco?
ADAM
un poco ms, quizs.
JENNY
no, se cort el pelo o algo por el estilo. eso es, no es cierto?
ADAM
mmm, claro. o sea, las dos cosas, parece.
PHILLIP
ah! okay, entonces vamos.
jenny y phillip abren paso. evelyn mira a adam mietras ellos los
siguen; l saca un billete de veinte dlares de su bolsillo y se lo pone
a ella en la mano.
UN LIVING

adam y evelyn sentados en un sof. jenny y phillip en sillas frente a

ellos. todos con un trago en la mano.
ADAM
entonces, cuntenmelo otra vez, qu cosa van a hacer?
PHILLIP
debajo del agua. vamos a casarnos debajo del agua
ADAM
me deben estar tomando el pelo!
PHILLIP

28

 como esa gente que sale en las fotos que uno ve en la revista life o
qu s yo. en serio.
JENNY
queramos experimentar con algo osado
EVELYN
eso es lo suficientemente osado.
ADAM
esto es muy loco, de veras. y, entonces, si queremos asistir, tenemos
que
PHILLIP
meterse a la laguna con nosotros. por supuesto.
JENNY
no, amor, cre que habamos dicho que

PHILLIP
no lo hemos hecho, okay, no, esa parte todava no est
completamente resuelta, pero
JENNY
mi pap jams lograra hacer algo as. o sea, seguro que mi mam lo
intentara, pero mi pap
PHILLIP
a lo mejor la gente podr mirar desde esas cosas que hay en las
ventanas o qu s yo, pero yo preferira que se metiera al agua con
nosotros (se toma todo el trago, mirando a adam.)
ADAM
eso es una locura

29

EVELYN
yo los aplaudo. creo que es muy
PHILLIP
(a evelyn) s, bueno, no esperes que mi compadre aqu presente siga
nuestros pasos. es la persona menos audaz que conozco
EVELYN
en serio?
PHILLIP
absolutamente! y la volada del matrimonio? mmm, lo siento, no va
a ocurrir. no te puedo decir la cantidad de noches que le o decir a
este tipo: yo no, compadre, a m no me van a hacer morder el
anzuelo, por ningn motivo, compadre
EVELYN
es verdad eso? mira t
ADAM
oye, no lo estimules. mi compaero de pieza no necesita
PHILLIP
ex-compaero de pieza
ADAM
que lo estimulen ms. (pausa.) voy a verme ridculo con uno de
esos trajes hmedos.
PHILLIP
oye, no seas aguafiestas, amigo mo esto te podra haber pasado a
ti.
adam se re con disimulo; evelyn no entiende.
ADAM
ya s, ya s

30

PHILLIP
o no?
EVELYN
no entiendo. qu ?
PHILLIP
yo le levant a jenny a adam
ADAM
oye
PHILLIP
claro que s ! (a jenny) o no fue as?
JENNY
no, no lo hiciste y djate de ser (a evelyn) adam y yo fuimos
compaeros de curso una vez, pero l jams se atrevi a invitarme a
salir.
EVELYN
es cierto eso?
ADAM
algo as
JENNY
cuatro meses sentados uno al lado del otro yo dale que dale pedirle
prestada su lapicera, todo el rato, digamos, indirectas por aqu,
indirectas por all y l, un monje absoluto durante todo el semestre
como sea, un da phil lo va a buscar a clases, me ve y esa misma
noche vamos al cine.
PHILLIP
para qu mentir me toc a m, con el favor de dios.

31

ADAM
que dios nos favorezca a todos
risa colectiva.
EVELYN
bueno, como les deca, creo que es fantstico. es maravilloso
encontrar a alguien deseoso de asumir riesgos hoy en da. parecer
algo tonto, diferente o lo que sea. bravo! (brinda.) a la salud de la
gente con huevos, con bolas!
todos brindan, incluso phillip con su vaso vaco, que mira hacia donde
est adam. adam se sonroja.
PHILLIP
con bolas, ah? as es, sa es mi jenny
jenny le palmea el hombro y se sonroja.
EVELYN
ustedes saben lo que quiero decir. agallas, ese tipo de cosas

JENNY
claro. yo lo entend.
PHILLIP
(levantando su vaso para brindar) por las bolas, porque se balanceen
mucho tiempo
todos sonren y vuelven a hacer amigo de beber.
yo les voy a contar algo que implic bolas, el asunto del museo, hace
algunas semanas, con las pelotas. lo leyeron? o sea, adam, claro
que t lo leste, t trabajas ah, pero evelyn, t supiste?
JENNY
(susurrando) el pene

32

EVELYN
(susurrando) s, supe. por qu estamos hablando en susurros?
PHILLIP
porque en la casa de jenny no se dice pene. pero ahora estamos en
mi casa, as es que lo gritamos a todo pulmn! pene!!! pe-ne!!!
ADAM
okay, ltimo llamado, el bar est a punto de cerrarse
EVELYN
soy artista, as es que no
PHILLIP
no, hablando en serio, crees esa mierda? alguien tan cara de raja
para hacer algo as en nuestro campus?! esa huevada me enfurece
ADAM
umm, quizs deberamos
PHILLIP
en todo caso, qu significa eso? soy una artista?
EVELYN
no significa nada, en realidad, slo que entiendo el impulso
PHILLIP
que t qu?!
ADAM
evelyn, quizs deberamos
PHILLIP
no, adam, espera, quiero escuchar qu impulso? eso se llama
vandalismo.

33

JENNY
alguien quiere postre?
phillip levanta una mano para hacer callar al grupo. se vuelve a
evelyn.
PHILLIP
no, esperen, esto s que est bueno. contina
EVELYN
es slo que no creo que se tratara de nios jugando. creo que fue
algo as como una declaracin, algo como
PHILLIP
una declaracin?
EVELYN
s, eso creo
JENNY
y qu clase de declaracin sera sa? fue pornografa

EVELYN
no, no lo fue.
JENNY
s que lo fue
EVELYN
la pornografa pretende excitarte. vieron alguna foto de lo que pas?
PHILLIP
s

34

EVELYN
y un pene te excita? quiero decir, cualquier pene vetusto?
PHILLIP
eres divertida. y se no es el punto.
EVELYN
claro que lo es jenny, y qu hay contigo, te gust lo que viste? te
calent?
PHILLIP
eso es, digamos, inapropiado, okay? todo lo que ella dijo fue
EVELYN
s lo que ella dijo, por qu no la dejas hablar a ella? (a jenny)
queras decir algo ms? ah? okay, entonces todo lo que estoy
diciendo es que en mi opinin, eso no fue pornografa, fue una
declaracin. por supuesto, ah radica la belleza de las declaraciones,
que, como el arte, son subjetivas. t y yo podemos pensar cosas
totalmente diferentes y ambos podemos tener razn a menos que,
y esto parece bastante probable, la sola idea de perder en una
discusin sea intolerable para ti.
un momento de silencio en el grupo.

PHILLIP
guau! un cerebro de postgrado trabajando
ADAM
te ayudo a ir a buscar el postre, jenny, si quieres
JENNY
sigo pensando que eso no hace que sea una declaracin. eso es un
graffiti
EVELYN

35

qu quieres decir? sera una tremenda declaracin en especial

para un pueblo como ste.
PHILLIP
oye!, algunos de nosotros somos de un pueblo como ste, as es
ndate con un poco ms de cuidado, por favor.
EVELYN
bueno, todos tenemos que ser de alguna parte
PHILLIP
a qu te refieres?
EVELYN
a que es un pueblito donde hay una universidad, situado en el centro
de ninguna parte y
PHILLIP
uno que me imagino que escogiste
EVELYN
no, l me eligi a m, en realidad. beca completa. bueno, como
estaba diciendo
PHILLIP
andas de triunfadora por la vida, lo sabas?
ADAM
mira, phil, no tiene importancia, mejor
PHILLIP
adam, en cul de esas marchas de prevencin de agresiones
sexuales la conociste3?
EVELYN
3

N.d.T.: En ingls, esas marchas se llaman take back the night y la premisa es llamar la atencin de la
gente sobre la necesidad de contar con espacios pblicos seguros, pero tambin con el acceso a una
educacin adecuada e igualdad de oportunidades, fundamentalmente para mujeres y miembros de las
minoras sexuales.

36

 me dejas terminar? dios mo, eres detestable, sabas? (a adam)

cunto tiempo tuviste que tragar a este tipo?
todos, menos evelyn, quedan helados con esto.
ADAM
evelyn.
EVELYN
como sea, quin sabe lo que esa persona estaba queriendo decir con
eso? nosotros no lo sabemos, pero creo que fue un gesto. una
especie de manifiesto, si prefieren
PHILLIP
(secamente) no creo que un pico pueda ser un manifiesto. ah!
puedes escribir un manifiesto acerca de tu cosa, pero tu cosa no
puede ser uno estoy seguro de que eso lo le en algn lado.
EVELYN
ves? slo ests tratando de ser
PHILLIP
no estoy tratando de ser ninguna cosa! quin mierda crees que
eres? unas pocas salidas en conjunto y ya me ests diciendo quin
soy yo? increble, por la chucha!
JENNY
esto se est poniendo un poquitito, eh
PHILLIP
adam, tienes un ojo exquisito para elegir. la raja, compadre!
ADAM
mira, no es mejor olvidmoslo
EVELYN
no te vas a poner de su parte, no?

37

ADAM
no se trata de ponerse de parte de nadie, estoy intentando salir de
esto con un poco de dignidad, okay? dios mo
JENNY
maana tengo prueba en todo caso
PHILLIP
qu declaracin ni que ocho cuartos!
EVELYN
cierra el hocico, huevn! crtala! cmo ibas a saber? creo que
ella estaba haciendo una declaracin, eso es lo que pienso
ADAM
jenny, gracias por todo. phillip, te llamo o qu s yo, pero nos vamos
a
PHILLIP
s? y cmo sabes que era una chica?
EVELYN
no lo s. no dije que fuera una mujer.

PHILLIP
chica, mujer, da igual. dijiste ella, cmo lo sabes?
EVELYN
no lo s, lo dije as no ms. es una suposicin. sobre lo que fue, el
lugar en que estaba. una suposicin culta
PHILLIP
no ests ella no estar tratando de burlarse de m porque todava
no tengo ttulo, verdad? adam, por favor dime que

38

JENNY
podemos cortarla, por favor?! oigan
ADAM
vamos, evelyn
PHILLIP
ey, artista! cmo sabes que fue una mujer la que pint el pico,
ah? sospechoso, muy sospechoso
EVELYN
eres tan pelotudo, huevn, cmo puedes seguir, da tras da? (a
adam) vamos (se levanta, toma furiosa sus cosas y camina en
direccin a la puerta) adam? vienes?
ADAM
yo s, pero ndate no ms. nos encontramos abajo, slo quiero
anda, sigue.
EVELYN
kay. (a jenny) eres muy dulce. buena suerte no creo que con esto
te vaya a bastar, pero te la deseo de verdad.
se dirige a la puerta y sale.

PHILLIP
buena suerte. ey, a la chucha! (a adam) dnde cresta conociste a
esta conchesumadre? / qu hizo, te cort el pelo, despus te lo
chup y ahora t eres su mascota?!! / no tienes que irte
ADAM
en el museo. / no, no soy su (a jenny) el casamiento suena
fantstico. de veras suena s.
sale. phillip y jenny estn sentados en silencio.

39

PHILLIP
qu?

UN DORMITORIO

adam y evelyn en cama. uno sostiene al otro en sus brazos, miran

hacia lo lejos. cerca hay una cmara de video instalada en un trpode.
EVELYN
mmm, rico.

40

ADAM
muy. s.
EVELYN
nuestros cuerpos estn comenzando a entenderse
ADAM
cierto, es decir
EVELYN
encontrando un ritmo. y estn ms desinhibidos.
ADAM
s.
se inclina y le susurra algo al odo a evelyn.
una enorme sonrisa en el rostro de ella. ella se da vuelta y le susurra
algo a l. se ren y se besan un rato.
cada uno sostiene al otro.
EVELYN
(en voz baja) siempre fuiste as antes? tan t sabes
ADAM
tmido? lo era slo porque nadie quera acostarse conmigo. eso es
todo.

EVELYN
no me digas
ADAM
en serio. t eres como la, no s, como la tercera con que
EVELYN
no

41

ADAM
s, de veras. y las otras dos eran jvenes. es decir, yo tambin lo era,
digamos que no andaba dando vueltas por esos jardines infantiles
donde te cuidan por el da o algo as, pero casi siempre pas
cuando estaba en el liceo. as es que aqu ests en terrenos
vrgenes.
EVELYN
no es mi intencin desenmascararte, pero como que se nota.
ADAM
(sonriendo) s? bueno, eso est bien
EVELYN
y aqu en la facultad, nadie?
ADAM
nada serio. citas. algunas salvadas milagrosas, pero nadie t
sabes.
EVELYN
como jenny.
ADAM
no.

EVELYN
te arrepientes de no haberla invitado a salir? quiero decir, si yo no
existiera
ADAM
en realidad, no. nunca tuvimos la en fin, da igual. como que perd
la oportunidad. en todo caso, es medio raro estar hablando de

42

EVELYN
est bien. de vez en cuando da gusto ver a alguien galante
ADAM
que es la expresin medieval para decir perdedor (pausa.) quiero
decirte algo y esto no es porque hayamos estado durmiendo juntos
o porque hayas mencionado a otra chica, no no puedo dejar de
pensar en ti. No puedo. es decir, no es la situacin de un cazador al
acecho todava pero me sorprendo a m mismo rondando cerca
de tus cursos. siguindote
EVELYN
me he dado cuenta
ADAM
me lo imaginaba, claro. y sacndome la chaqueta, digamos, unas
treinta veces al da y mirando tu nmero. con la vista fija en l.
preguntndome si t ests mirando mi nmero. y escribiendo tu
nombre en cualquier parte! en mis libros, en mi comida. en serio,
dibujando tu nombre en cualquier cosa que est comiendo. estoy tan
agarrado peligrosamente cerca de convertirme en propiedad tuya.
EVELYN
guau!
ADAM
acabo de firmar la condena de muerte de mi relacin, no? qu
tarado!

EVELYN
no, es tierno. (pausa.) te sentiste nervioso esta noche? es decir, por
nosotros con la
ADAM
no. en realidad, no. un poco.

43

EVELYN
seguro?
ADAM
s. es slo que no la veamos, okay? lo tenemos que hacer?
EVELYN
no si t no quieres
ADAM
bueno. no creo que pudiera subirme a ese carro, en realidad
EVELYN
por qu no? sera divertido
ADAM
no tengo la necesidad de verme haciendo eso. haciendo cosas.
EVELYN
mira, yo soy completamente diferente. creo que cada quien debera
verse hacindolo y sus amigos tambin deberan ver eso.
ADAM
y sa es la razn por la que la cinta se quedar donde vivo yo
ella sonre y lo besa.
EVELYN
no le tengas tanto miedo a todo.
ADAM
no tengo miedo. en todo caso. es slo que no creo que eso sea algo
que otra gente necesariamente tenga que ver. jams. mi trasero
EVELYN
qu gente? gente como phillip?

44

ADAM
no, est bien, a l puedes mostrrselo (pausa.) ests loca?
EVELYN
por qu alguien como l es amigo tuyo?
ADAM
de veras quieres discutir el tema ?
EVELYN
no lo entiendo, eso es todo.
ADAM
qu es lo que hay que entender? fuimos compaeros de pieza, a
veces nos vemos, tomamos algo
EVELYN
es slo que creo que t no necesitas ese tipo de personas en tu vida.
nadie las necesita.
ADAM
(entre burln y serio) creo que es bastante prematuro como para
estar prescribiendo quines son mis amigos.
EVELYN
(con encanto) s supongo.
ADAM
dios mo, te sac de quicio de veras, no?
EVELYN
s. se me atraves. me carg4. detesto ese tipo de gallo
ADAM
4

N.d.T.: En el original hay un juego de palabras con las preposiciones, a partir de la expresin to get
under someones skin (exasperar, sacar de quicio), que en castellano no se puede mantener.

45

cul tipo?
EVELYN
ese tipo. no importa cmo sea, me carga lo que es
ADAM
se lo contar.
EVELYN
no, dios mo, no le des ese gusto. y adems le encantara, creme
ADAM
no, a lo mejor lo ayuda a ser mejor, sabes? o algo as.
EVELYN
lo nico que le ayudara sera un maldito cuchillo que le atravesara la
garganta
se quedan callados un rato. adam estudia a evelyn.
ADAM
okay, me alegro de no tener un conejo como mascota ahora mismo
EVELYN
(rindose) t sabes a lo que me refiero.
ADAM
ummmm, no, no, en realidad.

EVELYN
conozco a los de su tipo, eso es todo. no me gustan.
ADAM
s, esa parte la entend

46

EVELYN
no es gran cosa, no importa.
ADAM
de acuerdo, no, creo que la parte que s importa es la del cuchillo
que le atravesara la garganta
EVELYN
ah, sa es slo una manera de decir.
ADAM
de dnde, de transilvania?
ella lo besa.
EVELYN
no del manual para chicas rechazadas.
ADAM
ahhh. claro pgina 666.
EVELYN
(sonriendo) has andado mirando, como que no quiere la cosa. ya
sabes lo que les pasa a los que hacen eso, no?
ADAM
bueno, si son d.j.s, casi siempre les piden que pongan misty,
empaado, todo el rato en la radio
EVELYN
andas cerca. no, ya vas a ver pero tienes que hacerme un favor.
ADAM
cul?
ella empieza a deslizarse bajo la colcha.

47

EVELYN
slo sonre, sonrele a la cmara. todo el tiempo que puedas

UN PARQUE

48

jenny esperando en un banco. sentada sola. despus de un rato,

aparece adam.
ADAM
hola!
JENNY
hola, adam.
ADAM
hola.
JENNY
gracias por venir, te lo agradezco de veras.
ADAM
era obvio. qu tal va todo?
JENNY
t sabes okay.
ADAM
claro.
JENNY
montones de cosas que hacer para un matrimonio.
ADAM
sin duda
JENNY
invitaciones que sacar, arreglos que hacer
ADAM

49

 aire que reponer

jenny sonre ligeramente.
JENNY
eso tambin.
ADAM
bueno, todava siguen adelante con todo?
JENNY
eso es lo que decimos
ADAM
qu quieres decir con decimos?
JENNY
claro que seguimos, es lo que estamos haciendo, yo slo
ADAM
jenny, qu?
JENNY
no s. estoy preocupada, sabes?
ADAM
por qu? preocupada por qu?
JENNY
por qu crees t? phillip. slo no s, se est portando un poco
raro.
ADAM
raro cmo? raro como alguien que cuenta chistes y es divertido o
raro como alguien que hace cartas-bomba?
JENNY

50

no, bombas no todava, pero un poco como raro. extrao. (pausa.)

amoroso, digamos
ADAM
amoroso?
JENNY
s, t sabes tierno. bueno, yo lo amo y todo eso, t lo sabes, pero
sa no sera la manera en que yo se lo describira a alguien. tierno.
t lo haras?
adam se queda pensando un rato.
ADAM
no, yo no usara precisamente su nombre y la palabra tierno en el
mismo relato breve
JENNY
y eso es lo que me molesta.
ADAM
pero por qu? a lo mejor slo est siendo
JENNY
slo lo he visto as una vez antes, quizs dos veces. no, una sola vez,
cuando estbamos recin saliendo y l estaba viendo a alguien ms,
tambin. medio que la cosa haba terminado, pero l segua vindola.
te acuerdas de eso?
ADAM
s. me acuerdo. la otra.
JENNY
la otra jenny, exacto. cuando yo lo llamaba por telfono, poda
escuchar cmo se quedaba helado, haca una breve pausa si
contestaba y yo deca: hola, habla jenny. l no saba qu hacer, as
es que se pona de lo ms tierno e intentaba sonsacar informacin de
a poco, hasta darse cuenta de si era ella o yo eso me cargaba!

51

ADAM
bueno, conoces a alguien que tambin se llame jenny ahora
mismo?
JENNY
no, no es eso lo que quiero decir, no se trata del nombre, sino del
sentimiento esa sensacin de que hay otra persona.
ADAM
no
JENNY
puede que me lo est imaginando, sabes?, por mi propia inseguridad
y porque est buscando un motivo para no
ADAM
(sonriendo) lanzarte al agua? casarte? actuar precipitadamente?
frname antes de que
JENNY
lindo pero s, y a lo mejor debe ser eso, pero no lo veo as. quiero
casarme, amo a este tipo, independientemente de que sea tierno o
no. es slo que ahora mismo no le creo, porque l
ADAM
bueno, lograste confundirme
JENNY
de veras? no sabes nada, no has tenido esa sensacin o ?
ADAM
lo veo, digamos, una vez a la semana en nuestro curso de formacin
general, as es que no se puede decir que yo siga perteneciendo a su
crculo de amistades ms estrechas
JENNY

52

lo s, slo crea que

ADAM
te lo dira, jenny, claro que te contara, en serio.
JENNY
de veras?
ADAM
eso creo es decir, sa es una informacin despreciable como para
transmitrsela a alguien y si yo lo hiciera, si supiera algo y te lo
contara, en lugar de estar agradecida por eso, con gran probabilidad
me odiaras para siempre
JENNY
s, creo que eso es cierto
ADAM
mmm, uno podra mentir, t sabes, sentirse libre.
JENNY
creo que tienes razn
ADAM
bueno, eso no me provoca en realidad deseos de confesarlo todo
aunque, en rigor, no tengo nada que confesar, okay, sinceramente,
quiero decir, da igual pero creo que lo hara. lo hara, porque creo
que eres maravillosa, la verdad sea dicha, y ya casi ests casada, as
es que por qu no? la verdad, a eso me refiero.
JENNY
gracias.
ADAM
no hay problema. como sea, eso es todo lo que s. es decir, nada

53

JENNY
kay. me estoy portando como una tonta.
ADAM
mira, si lo sientes, no es tonto
jenny lo observa con detencin.
JENNY
eres una persona encantadora, sabas?
ADAM
encantadora? dios mo! por qu mejor no me dices gay y listo?
JENNY
oye! encantador es bonito ojal hubiera ms gente encantadora
en el mundo. lo digo en serio, t lo eres. (lo vuelve a mirar.) y cada
da te vuelves ms atractivo. qu es lo que est haciendo esa chica
contigo?
ADAM
muchas cosas es maravillosa, de veras.
JENNY
qu pas con tus ? ests usando adam, sos son lentes de
contacto?
ADAM
s. lentes de contacto.
JENNY
dios mo! y esto viniendo del ex campen del parche curita en la
nariz
ADAM
eso dur apenas una semana y fue por una nica vez!

54

JENNY
sin embargo, estars de acuerdo conmigo en que
ADAM
lo estoy, es maravilloso. me siento mejor
JENNY
mejor? ahora eres, digamos, un medio mino (pausa.) siempre
pens que eras buen mozo, en todo caso, pero no pensaba que fueras
de los que ceden terreno.
ADAM
yo tampoco. quin iba a saberlo?
JENNY
bueno, al parecer ella s lo saba (pausa.) todava la sigues viendo,
no?
ADAM
s, claro. ella no le agarraste mala por todo lo que dijo esa noche
en tu ? dios mo! yo no lo poda creer!
JENNY
fue estupendo. de veras, lo fue, era necesario que phil escuchara
cada una de las cosas que ella dijo y lo hizo, adems. escuchar, a eso
me refiero. incluso dijo algo despus de que ustedes se fueron esa
noche. no es como para decir que reconoci su culpa, pero fue lo ms
cercano a eso, viniendo de alguien como l
ADAM
de veras? qu dijo? estoy abismado
JENNY
como lo estuve yo se mand un medio numerito
ADAM

55

(con sarcasmo) s, me acuerdo vagamente los dos lo hicieron.

JENNY
s, pero despus l dijo algo as como podra ser todava peor para
l.
ADAM
no es precisamente un consentimiento
JENNY
no, pero es un montn. para alguien como l. y despus de lo que
ella dijo
ADAM
tienes razn.
JENNY
oye su segundo nombre no ser jenny o algo as, no?
adam se re al escuchar esto.
ADAM
no, no tiene esa suerte. es ann. evelyn ann thompson. bonito,
verdad?
JENNY
eat.
ADAM
qu?
JENNY
eat. sas son sus iniciales, el acrnimo de sus nombres. e-a-t, como
comer.
ADAM
oye, qu lindo!

56

JENNY
dios mo! ests perdido.
ADAM
lo s y es pattico, no?
JENNY
s, de alguna manera pero encantador.
ADAM
no me vengas de nuevo con la palabrita sa
l se cubre la cara con las manos. jenny le toma una mano y la
estudia.
JENNY
qu diablos es esto? qu es esto?!
ADAM
qu ?
JENNY
dejaste de comerte las uas?
ADAM
s, hace ms o menos un mes
JENNY
no me digas
ADAM
en serio. les ech algo asqueroso, un par de veces me las sac de un
manotazo de la boca y eso fue todo. yo dej de

57

JENNY
tienes uas! esto es fabuloso
ADAM
no es para
JENNY
desde que te conozco, desde hace ya tres aos, tus uas han sido lo
ms parecido que hay a la carne cruda en todo caso, se vean
espantosas. y ahora dejaste de comrtelas? esta chica es el mesas.
ADAM
antes tambin haba dejado de comrmelas
JENNY
digamos, durante una hora! (pausa.) me encanta esta mujer
ADAM
a m tambin.
JENNY
s, me doy cuenta. guau!
vuelve a mirar a adam.
y de veras me contaras si supieras algo?
ADAM
claro que s.
JENNY
kay. mierda! cundo fue que te volviste tan atractivo?
ella lo besa suavemente en la mejilla. ambos se miran un rato largo.
de pronto, se besan. un beso de verdad, no uno de sos al estilo de
qu bueno verte!, acaso no es cierto que somos los mejores
amigos?. despus de un instante, dejan de besarse con un escalofro.

58

ADAM
mierda.
JENNY
s. ay!
ADAM
y eso a pito de qu?
JENNY
no lo s. es slo que no estoy segura.
ADAM
mira, lo siento.
JENNY
no lo sientas. yo lo siento. yo soy la que lleva puesto un anillo
ADAM
s, buen punto. el anillo de mi amigo. gracias por recordrmelo
JENNY
de nada.
ADAM
dios mo! cresta!
JENNY
no, escucha. no fue por mis temores ni nada por el estilo. no fue
por cmo me siento respecto de phillip ahora mismo. no fue
ADAM
okay.
JENNY

59

simplemente
ADAM
sucedi.
JENNY
cierto. hace mucho tiempo que quera hacer eso tres aos
ADAM
yo tambin. (pausa.) y ahora lo llevamos al bosque y lo enterramos
bueno?
JENNY
s. s, completamente de acuerdo. creo que
ADAM
no crees? tenemos que dios mo, de qu estamos hablando?!
JENNY
claro que s. obvio. no tienes deseos?
ADAM
de enterrarlo?
JENNY
s o
ADAM
no, no podemos hablar de por favor no digas la tienes una pala
en tu auto?
JENNY
no, no tengo pero tengo mi auto.
ADAM
mi bicicleta est all, cerca.

60

JENNY
est con candado?

ADAM
s.
JENNY
entonces sera bueno
ADAM
eso creo. despus de todo, es un pueblo chico.
JENNY
eso es lo que dice la gente
ADAM
gente buena. gente que conocemos y que es importante para
nosotros
JENNY
as es. (pausa.) vamos, deberamos ir a enterrar esto. al bosque
se vuelven a besar, luego se levantan lentamente y salen.
ella lo abraza.

61

LA SALA DE ESPERA DE UN MDICO

adam y evelyn estn sentados uno frente al otro, hojeando algunas

revistas. despus de un rato, l levanta la vista y mira la hora en su
reloj.
ADAM
a qu hora dijeron?
EVELYN
como a las diez y media
ADAM
y ya son diez para las once
EVELYN
qu tanto!, uno siempre espera en la consulta de un mdico.
ADAM
ya s, pero debo llegar a las doce al trabajo.
EVELYN
hoy?
ADAM
claro, te lo dije
EVELYN

62

no, no me lo dijiste.
ADAM
lo hice siempre trabajo los mircoles.
EVELYN
de veras?
ADAM
s, todos los mircoles.
EVELYN
mierda. espero que ellos
ADAM
est bien. creo que podr llegar un poco atrasado si tengo que
EVELYN
seguro?
ADAM
est bien o sea, a ellos les carga, pero puedo inventar algo.
EVELYN
podemos irnos.
ADAM
no, yo quiero hacer esto. quiero hacerlo (pausa.) a quin no le
gustara que le recortaran la nariz?
EVELYN
oye! esto no es
ADAM
es un chiste. no, creo que tienes razn en esto

63

EVELYN
es cortarla slo un poco, es como afeitarla
ADAM
s, eso est mucho mejor. afeitarte la nariz eso calma los nervios.

EVELYN
en todo caso, hoy slo vas a hablar con ellos, eso es todo.
ADAM
lo s, pero es raro pensar que
EVELYN
la gente lo hace a cada rato.
ADAM
s, tienes razn, es slo que yo nunca pens que fuera como esa
gente
EVELYN
yo soy como esa gente. te lo habras imaginado?
ADAM
qu? no sers
EVELYN
mierda. echa una mirada
ADAM
dnde ?
se dirige hacia ella, estudia su nariz.
no veo nada.

64

EVELYN
precisamente.
ADAM
te corrigieron la nariz? en serio?
EVELYN
a los diecisis. regalo de cumpleaos de mis padres
ADAM
atentos
EVELYN
no, yo fui la que lo pidi. tena un garfio horrible de nariz. la
pendiente juda le decamos en lake forest la nica competencia
de esqu en millas a la redonda!
ADAM
(sonriendo) no lo puedo creer jams pensara
EVELYN
sa es la idea, no?
ADAM
s, pero podras estar mintindome.
EVELYN
y qu sacara con eso?
ADAM
hacer que yo venga aqu. ver cmo me arrancan pedazos de carne
podras ser una sdica, por todo lo que he visto
EVELYN
oye, djate de hablarme de manera tan dulce

65

ADAM
bueno, hicieron un trabajo impresionante. (pausa.) espera un poco,
tu apellido es thompson; se no es un apellido judo
EVELYN
es por el lado materno, tonto. eso es lo que hace que yo sea juda
su apellido de soltera es tessman.

ADAM
ah.
EVELYN
no es obligacin quedarnos aqu, adam
ADAM
no, est bien, me pone un poco nervioso, eso es todo
EVELYN
es algo cosmtico, no correctivo no es gran cosa. te prometo que
ADAM
si es cosmtico,entonces por qu no me puedo echar polvos en la
nariz o algo as, o sombrearla al costado, como lo hacen cuando le
toman fotos a richard gere ?
EVELYN
quieres decir, antes de que l se la operara?
ADAM
se la arregl?!
EVELYN
mira american gigolo y despus, cualquier foto actual de l. estoy
hablando en serio. un montn de tipos lo hacen joel grey.

66

ADAM
okay, as es, entonces vamos
EVELYN
(riendo) a divertirnos! y qu hay con sting?
ADAM
s, saba que se haba operado. se vea completamente distinto en
quadrophenia. en mi fase taquillera, siempre arrendaba ese video
EVELYN
qu lindo debe haber sido eso ! (pausa.) se ve mejor ahora sting?
ADAM
supongo aunque capaz que sea por todo el yoga que hace
EVELYN
creo que te vas a ver fantstico. tienes una buena cara, la forma de
tu nariz es bonita, en realidad, pero tiene esa especie de
ADAM
qu?
EVELYN
bulto al final. no es exactamente un bulto, pero
ADAM
no, ya entend, una especie de efecto rudolph. al menos esta noche
puedo manejar tu trineo
EVELYN
puedes manejar mi trineo cualquiera de estas noches.
se miran y se besan.
ADAM

67

d.p.a.
EVELYN
as es
ADAM
quieres que revise el bao de hombres?
EVELYN
te desafo
ADAM
cllate!
EVELYN
estoy hablando en serio
ADAM
ests loca
EVELYN
es muy probable. te sigo desafiando todava
ADAM
y qu si nos llaman?
EVELYN
entonces tendrn que esperar, no?
ADAM
supongo que lo harn
EVELYN
el cuento es si puedes llegar atrasado. te arriesgas ?
ADAM

68

es algo as como mi ltima cena o algo por el estilo? una visita

conyugal antes de que me lleven y me descuarticen ?
EVELYN
deja de ser tan morboso es slo carne humana.
ADAM
s, entiendo lo que quieres decir es slo carne humana no tiene un
pelo de morboso.

EVELYN
no. es una de las sustancias ms perfectas que hay en la tierra.
natural, hermosa. pinsalo
ADAM
mejor no.
EVELYN
oye t te has arrancado ms carne alrededor de tus uas a
mordiscos de todo lo que un mdico pudiera recortarte de la nariz. es
cierto
ADAM
s, pero eso es slo
EVELYN
qu? es la misma cosa. bueno, eso vuelve a crecer y esto no, pero
sa es casi la nica diferencia. (pausa.) por qu tienes una cicatriz
en la espalda?
ADAM
cul, la ?
EVELYN
s. sa que sobresale, como en relieve

69

ADAM
ehh, un nio me lanz un palo primero bsico.
EVELYN
puntos?
ADAM
s. treinta y tres
EVELYN
y eso es terrible acaso? ests desfigurado por eso ?
ADAM
bueno, no me gusta usar poleras musculosas
EVELYN
y habra que respetarte por eso
ADAM
(con una risa nerviosa) estoy hablando en serio me molesta
EVELYN
okay, pero por qu? porque se ve feo o porque crees que otra
gente va a pensar que se ve mal? cul de las dos cosas?
ADAM
no s
EVELYN
y qu importan las cicatrices? nada de nada (se sube la manga.)
mira stas, las ves ?
ADAM
qu son sas?

70

EVELYN
cicatrices un montn de pequeas cicatrices. no te habas fijado
en ellas antes?
ADAM
s, supongo que s, pero no pens nada
EVELYN
claro que lo hiciste. obvio que s, si estn en mi mueca. t sabes lo
que son
ADAM
trataste de ?
EVELYN
no, no en realidad. o sea, me hice unos pocos cortes, trat de llamar
la atencin cuando era adolescente, pero no quera cortarme las
venas. en ese caso habra
ADAM
ah.
EVELYN
soy una persona muy directa.
ADAM
s, me doy cuenta
EVELYN
es la nica forma de ser. para qu mentir?
ADAM
tienes razn.
EVELYN

71

exacto. (pausa.) dime, entonces, te parece poco atractivo mi brazo

por esas cicatrices o no?
ADAM
no
EVELYN
ests mintiendo?
ADAM
no, para nada, amo tu brazo.
EVELYN
amar es una palabra importante
ADAM
lo s. por eso la us, no ando repartindola por todas partes, creme

EVELYN
yo tampoco.
ADAM
amo tu brazo. es hermoso (le toma suavemente la mueca, la
besa.)
EVELYN
son como los anillos de los rboles. significan experiencia nos
hacen nicos.
ADAM
me doy cuenta de eso.
EVELYN
y esto es eso nada ms, la idea de que te operes. es una experiencia

72

ADAM
lo s, pero me pone
EVELYN
qu, nervioso? por supuesto que debes estar nervioso, por qu
no? es algo que no has hecho nunca pero sa es la aventura.
ADAM
es algo mucho mejor lo que hago que todo lo que he hecho hasta
ahora
EVELYN
algo as. eso es de algn libro?

ADAM
s, de dickens
EVELYN
bueno, no s si mejor, pero al menos diferente.
otro beso rpido.
bueno, vas a ir a revisar o no?
ADAM
qu cosa? el bao?
EVELYN
mmm.
ADAM
mmm okay. pero qu pasa si me llaman? hablando en serio
EVELYN
y qu si lo hacen?

73

ADAM
(sonriendo) huelo problemas que despus de esto no voy a ser
capaz de oler.
EVELYN
ya pues, anda
ADAM
(levantndose) okay, por qu no? ah te mostrar una cosa
EVELYN
cul?
ADAM
una cosita que me hice. para ti.
EVELYN
espera, qu cosa? mustramela ahora.
l mira a su alrededor, impaciente. se abre los pantalones y la deja
mirar hacia adentro.
ADAM
mira un enorme absurdo religioso. (tirndose el cinturn.) bonito,
ah?
EVELYN
eat, come. deja que adivine no te alcanz la plata para el me:
cmeme.
ADAM
no, tonta! son tus iniciales. te gusta?
EVELYN
(tocndoselo) s, me gusta. y amo el gesto

74

ADAM
amar es una palabra importante.
EVELYN
lo s. por eso la us (pausa.) anda y revisa el de los
discapacitados, que es amplio. de repente me vino un hambre
increble
l sale de la sala de espera. evelyn vuelve a leer la revista, cuando
una voz comienza a llamar.
VOZ
el seor sorenson. adam sorenson, por favor
evelyn levanta la vista, mira hacia el lugar por donde adam ha
desaparecido, pero no dice nada. sonre.

UN PRADO

phillip y adam sentados en el pasto encima de sus chaquetas en un

alto entre dos cursos, conversando. adam tiene la nariz vendada.
PHILLIP
estoy hablando en serio, se ve bien
ADAM
cierra la boca, por favor llegas tarde y ms encima te res de m.
PHILLIP
no, en serio, te ves distinguido.
ADAM
phil, parezco jugador de hockey
PHILLIP

75

s, pero uno distinguido.

se ren.
qu fue lo que te pas, en todo caso?
ADAM
me ca.
PHILLIP
no me jodas
ADAM
en serio, me ca
PHILLIP
pareces una de esas mujeres a las que les pegan. me ca
ADAM
eso no es divertido.
PHILLIP
claro que lo es es muy divertido. o sea, no es divertido que haya
mujeres a las que les peguen, pero el hecho de que t parezcas una
de ellas, eso s que lo encuentro jocoso
ADAM
bueno, en todo caso, eso pas. me tropec, me ca nada terrible.
PHILLIP
seguro de que no fue la puerta del bao? sa es la excusa tpica ..
ADAM
de quin?
PHILLIP

76

de las mujeres maltratadas

ADAM
ests enfermo.
PHILLIP
en cierto sentido, s. pero tengo buena facha y eso compensa muchas
cosas.
ADAM
no tantas como piensas
PHILLIP
no me odies porque soy hermoso.
ADAM
no es por eso te odio no ms.
PHILLIP
ves? saba que me odiabas, todos estos aos (pausa.) de verdad
te caste?
ADAM
s. tropec en las escaleras cuando iba a mi departamento y recib el
golpe en la cara, me pegu en la t sabes la
PHILLIP
no, qu cosa?
ADAM
oye, djate! no tiene nada de fascinante
PHILLIP
s que lo es, adems. es absolutamente fascinante. bueno, entonces
no me lo quieres contar, verdad?

77

ADAM
contarte qu?!
PHILLIP
lo que le pas a tu
ADAM
ya te lo dije. tropec al subir las y me golpe contra el borde de la

PHILLIP
s, el borde de es lo que me tiene un poco confundido
ADAM
borde del picaporte. de mi puerta.
PHILLIP
ella te aforr no?
ADAM
quin?
PHILLIP
quin? la artista, antes conocida por el nombre de evelyn o
cualquiera que sea su nombre
ADAM
ests loco?
PHILLIP
bueno, debo reconocer sus mritos, sin duda hizo una declaracin
ADAM
eres tan idiota
PHILLIP

78

te golpe?
ADAM
crtala!
PHILLIP
no me importa si lo hizo, slo estoy preguntando
ADAM
bueno tienes el talento de irritar a la gente.
PHILLIP
en realidad, sa es una de mis mayores cualidades
ADAM
y no hay muchas ms.
PHILLIP
tropezaste de veras? palabra de
ADAM
s.
PHILLIP
mmm. okay.
ADAM
por qu dices eso? mmm. no me crees?
PHILLIP
no, es que nada.
ADAM
qu? no hagas eso, vamos, dime. qu?

79

PHILLIP
nada demasiado (pausa.) vi a tu polola el otro da, cundo fue, el
jueves pasado? como no estuviste en clase, le dije, le pregunt si
estabas bien, eso es todo
ADAM
y?
PHILLIP
y ella dijo s, pero que estabas recuperndote de una operacin o
algo as
ADAM
qu?!
PHILLIP
eso fue lo que yo dije: no me cont nada y ella dijo que en realidad
no era una operacin propiamente tal, sino slo una cosa que te
haban hecho. un procedimiento. y eso fue todo as es que pens
que
ADAM
no, no lo es
PHILLIP
oye, no ests obligado a contarme nada, no tenemos una relacin de
intimidad ni mucho menos
ADAM
me pegu. en serio
PHILLIP
como sea.
ADAM

80

no, nada de como sea. phil me golpe y, bueno, ya sabes

despus del tortazo en la casa, le ped al mdico que me la
examinara. pero l no la oper ni nada por el estilo. la venda es por
eso. por la puerta.
PHILLIP
despus de que tropezaste en las escaleras s, me lo contaste.
ADAM
ella se debe haber confundido.
PHILLIP
a lo mejor. aunque al parecer eso no le pasa con demasiada
frecuencia es bastante astuta.
ADAM
no, ella est estoy seguro de que es por la forma en que lo
expliqu. o sea, se lo expliqu a ella
PHILLIP
de acuerdo.

ADAM
y dnde la viste?
PHILLIP
a evelyn? no s en el starbucks o en otra parte. a lo mejor en el
mall.
ADAM
ella no toma caf.
PHILLIP
bueno, entonces debe haber sido en el centro, record city, creo
(pausa.) qu, tienes miedo de que te la robe? creme

81

ADAM
no, dios mo no seas tan (se toca la nariz.) en todo caso, va a
quedar bien
PHILLIP
es bueno escuchar eso.
ADAM
s.
PHILLIP
entonces ests seguro de que ests bien?
ADAM
no. o sea, s, estoy fantstico mejor imposible.
PHILLIP
bien, entonces (pausa.) y si algo estuviera francamente mal, me
lo diras ?
ADAM
por supuesto! oye, qu pasa?
PHILLIP
quiero decir que somos amigos, no? t vendras
ADAM
a contarte qu? (pausa.) phil, qu ?
PHILLIP
jenny me cont.
ADAM
qu cosa?

82

adam mira a su amigo. por primera vez, phillip no parece demasiado

controlado.
PHILLIP
ella te bes.
ADAM
ah.
PHILLIP
me imagino que se senta culpable. durante ms o menos una
semana estaba seguro de que algo pasaba, hasta que al final me lo
cont. que se encontraron y hablaron de nosotros dos - por qu las
chicas siempre tienen que hablarlo todo? y despus se apoy en ti y
te bes. eso es lo que me cont.
ADAM
s, as fue o sea, claro que lo hizo, pero no fue nada.
PHILLIP
oye, cmo que nada? ella besa muy bien. da unos besos de miedo.
ADAM
no quiero decir nada, pero no signific nada. no tuvo ningn
significado para nosotros dos simplemente pas.
PHILLIP
okay. entonces puedes hablar por ella?
ADAM
por m no signific nada para m. fue slo un eso fue todo lo
que te dijo?
PHILLIP
no me digas que hay algo ms
ADAM

83

no, dios mo, nada de eso yo slo

PHILLIP
est bien, en el ltimo tiempo me he estado portando un poco
extrao, toda esta historia del matrimonio es muy freak as es
que es culpa ma.
ADAM
claro
PHILLIP
o sea, quin se casa a los veintids en estos tiempos? nadie, no?
no estamos en la edad media, por la flauta (pausa.) me siento mal
por ella, sabes?
ADAM
por qu?
PHILLIP
mira que besarte a ti eso es terrible! es lo que esos huevones
new-age llamaran un grito desesperado de ayuda
se ren, atrayendo el uno la atencin del otro.
ADAM
lo siento
PHILLIP
est bien. peor habra sido que yo te hubiera besado
ADAM
buen punto.
PHILLIP
sin lengua, no?
ADAM

84

dios mo
PHILLIP
slo estoy preguntando
ADAM
no! por favor
phillip mira su reloj.
PHILLIP
tengo clases a las tres diez. y t?
ADAM
no estoy listo. me voy a trabajar.
PHILLIP
t y qu es lo que est pasando con este cuento de la
metamorfosis? eres como frankenstein
ADAM
querrs decir el monstruo de frankenstein. frankenstein era el doctor

PHILLIP
ahh, no te portes como uno de esos pelotas de literatura inglesa
ADAM
yo soy uno de esos pelotas de literatura inglesa.
PHILLIP
lo s, pero no tienes por qu hablar como uno de ellos, no crees?
doctor, monstruo, da lo mismo! qu pasa?
ADAM
nada. todo bien.

85

PHILLIP
cuntos kilos has bajado?
ADAM
no muchos, unos cinco quizs
PHILLIP
yo dira que unos siete y medio.
ADAM
s, a lo mejor.
PHILLIP
y el cuento del pelo, ya no usas anteojos
ADAM
es un poco menos
PHILLIP
oye, es el nuevo t. adems de las uas. jenny me lo cont y eso s
que no lo puedo creer!
ADAM
es un cambio de vida

PHILLIP
oye, por favor no me obligues a vomitar la chchara de oprah, okay?
estoy tratando de piropearte
ADAM
gracias.
PHILLIP

86

yo sola encontrar sangre en nuestro telfono, okay, as es que no

estoy hablando de algo casual, de esto de dejar de .
ADAM
lo s. lo s
PHILLIP
de acuerdo, entonces. (pausa.) te ves bien, en serio. entiendo por
qu te bes cresta, hasta yo te besara, con unos tragos de ms.
ADAM
(riendo) voy a ir corriendo a casa a esconder el alcohol
PHILLIP
djame ayudarte! (pausa.) y no pas nada ms entonces, o sea,
entre t y jenny?
adam se queda helado. como quien entra derecho a una trampa.
ADAM
qu?
PHILLIP
estoy preguntando no ms.
ADAM
phil

PHILLIP
no ando detrs de un informe ni nada parecido. slo de una
respuesta. ella dijo no, para que no pienses que te estoy tendiendo
una trampa o qu s yo
ADAM
no pienso eso.

87

PHILLIP
nadie los vio en el campus ni nada. ningn guardabosques all en
el bosque. sabes?, as es que
ADAM
qu se supone que eso significa?
PHILLIP
slo estoy diciendo que te voy a creer cualquier cosa que me cuentes.
no tengo testigos. entonces
ADAM
no pas nada, phil. palabra que no.
PHILLIP
eso no fue lo que ella dijo.
adam se paraliza, pero no titubea.
ADAM
eso no es verdad.
PHILLIP
ests seguro?
ADAM
s.

PHILLIP
tienes razn, no es verdad. oye, un hombre tiene que tratar
ADAM
mmm
PHILLIP

88

no es que quiera salirme de esto ni nada por el estilo. me encanta

bucear con escafandra
ADAM
claro. como a todos nosotros
PHILLIP
exacto. lo que pasa es que no estoy seguro de querer compartir mi
tanque de oxgeno con la misma persona por el resto de mi vida
adam no dice nada, slo sonre.
pero se es mi problema. (pausa.) tengo que irme a clases
ADAM
est bien. cudate.
PHILLIP
disculpa todas estas huevadas.
ADAM
no hay rollo
PHILLIP
no vuelvas a besar a mi novia, de acuerdo?
ADAM
hecho.

PHILLIP
nos vemos deberamos volver a hacer algo uno de estos das, todos
juntos, digo
ADAM
s

89

PHILLIP
si ustedes quieren, claro. avsennos. adis, romeo!
ADAM
(ponindose una chaqueta) crtala!
phillip se dispone a salir, pero se detiene. regresa y estudia a adam.
PHILLIP
dnde est tu chaqueta?
ADAM
qu?
PHILLIP
okay, esto es demasiado. la chaqueta de cotel, sa que pareca de
leador
ADAM
no s
PHILLIP
y esta estafa onda tommy hilfiger, ah, de dnde la sacaste?
ADAM
del mall. la compr.
PHILLIP
t te compraste ropa? as como que partiste al mall en tu bicicleta y

ADAM
no, evelyn me llev en auto. y? cul es el ?
PHILLIP

90

el asunto es que anduviste con esa huevada ms desastrada

imposible tres aos enteros, incluso ms seguramente y yo nunca te
vi con otra cosa. jams. en invierno, en pleno verano, todo el tiempo
andabas con esa chaqueta. y ahora andas como oye, da igual
(bosteza) s, claro, compr esta cuestin igualita a la bandera de
Estados Unidos con evelyn. es una casaca para los que navegan a
vela!
ADAM
es de la coleccin para los aficionados a los yates
PHILLIP
juro que estoy a punto de vomitar! nunca te he odo decir eso:
aficionados a los yates
ADAM
oye, a ella le gusta
PHILLIP
bueno, acaso no es bonito y de buen gusto? y finsimo y cualquier
otra mierda a lo pequea casa en la pradera que se te ocurra
declamar lo que quiero saber es si te gusta a ti.
ADAM
est okay.
PHILLIP
no fue eso lo que dije. te pregunt si a ti te gusta.
ADAM
est bien. es una casaca

PHILLIP
y deja que te pregunte una cosa te quedaste con esa de cotel o
ella te oblig a que la botaras?

91

ADAM
a quin le importa? sta es la bot, okay? goodwill 5, en
realidad.
PHILLIP
goodwill, en realidad.
ADAM
en serio que no es para tanto
PHILLIP
compadre, no vengas a decir que no es para tanto. te rogu que
botaras la chaqueta sa el primer ao de universidad, o sea, por
culpa de esa cosa que llevabas puesta, a los dos se nos funaron un
montn de citas! digamos que la tenas casi desde que naciste,
okay?, as es que hazme el favor de que t y yo no tengamos que
aparentar que esa casaca y ahh, el asunto del peso y el pelo a lo bon
jovi son como si nada. porque si se trata de rutina, t eras muy
parecido al maldito mister rogers6
ADAM
phil, es una chaqueta de mierda, as es que djate de hinchar. ndate
a clases
PHILLIP
ah, genial
ADAM
genial.
PHILLIP
slo espero que la prxima vez que pasemos el uno al lado del otro
yo pueda darme cuenta de quin cresta eres
ADAM
5

N.d.T.: Originalmente una organizacin dedicada a la caridad, hoy en da capacita a personas con
dificultad para reinsertarse en el mundo laboral, entre otras cosas.
6
N.d.T.: Se refiere al programa de televisin para nios Mister Rogers Neighborhood (La vecindad
del Sr. Rogers), emitido entre 1968 y 2001.

92

bueno, si no lo haces, t y evelyn siempre pueden arrancarse a

record city y conversar
PHILLIP
oye, en especial en esta conversacin yo no profundizara demasiado
en temas ticos okay, romeo? puede que yo sea un maldito
hocicn, pero hay cosas que me guardo para m
se miran, con una muralla invisible que aumenta de tamao entre
ambos. adam es el primero en apartar la mirada y se va. phillip lo
observa irse.
adis, compaero!

UNA CAFETERA

evelyn est de pie junto a jenny al lado de una mesa alta, tomando
unos sorbos de bebidas calientes.

93

EVELYN
y t, qu tal, todo bien?
JENNY
s, okay.
EVELYN
ah. bien, me alegra or eso
JENNY
y t?
EVELYN
ah, bastante bien. aqu, estudiando, trabajando en mi arte
JENNY
claro, ests haciendo algo grande o cmo es que se llama eso?
EVELYN
proyecto de tesis. para mi ttulo
JENNY
fantstico.
EVELYN
s, en un par de semanas es la presentacin
JENNY
y va bien? puedes volver a contarme de qu se trata?
EVELYN
no te he dicho nunca
JENNY

94

ah, claro, ahora entiendo.

EVELYN
claro. (pausa.) es esa movida con la escultura
JENNY
lindo. mmmm, me encantan las artes.
EVELYN
de veras?
JENNY
s, sabes?, ir al cine y todo eso; aqu no nos llegan demasiadas
pelculas, tenemos que ir al centro para cualquiera de los estrenos
recientes, pero yo veo un montn de videos. phil ve videos todo el
tiempo.
EVELYN
ah, s? y cul es el tipo de videos que le gustan?
JENNY
uf, un montn!, pero ms de esos pseudo-artsticos que los que veo
yo aliens. blade runner. twelve monkeys, est bien o eran slo
diez monos?
EVELYN
no, eran doce una docena de monos, creo, en total.
JENNY
como sea, ese tipo de pelculas. ciencia-ficcin, pero con algn
significado. y accin.

EVELYN

95

ah. eso es fantstico a m me carga la ciencia-ficcin. (pausa.) y a

ti? cules son las que te gustan a ti, jenny?
JENNY
ummm, todas, me da igual pero por lo general me gusta que al
menos haya un poquito de romance en ellas. eso siempre es
agradable.
evelyn la estudia un rato.
EVELYN
s el romance es bueno. en especial cuando uno menos se lo
espera.
JENNY
mmm
jenny mira hacia donde est evelyn, se da cuenta de que evelyn la
est observando y aparta rpidamente la vista.
sabes? quera decirte que creo que lo que has hecho con adam es
realmente fabuloso.
EVELYN
y qu es lo que he hecho?
JENNY
t sabes, es slo que l ha cambiado.
EVELYN
eso es cierto. l es el que ha cambiado.
JENNY
eso es lo que quiero decir.
EVELYN
el trabajo lo ha hecho l
JENNY

96

por supuesto, no quise decir que t

EVELYN
lo s. slo estoy diciendo que l fue el que lo hizo.
JENNY
claro. aunque eso es lo que se dice siempre, no es cierto?
EVELYN
qu? y quines son los que lo dicen?
JENNY
t entiendes, como en cosmo, por ejemplo, cuando aparecen esos
tests donde te preguntan qu cosas te gustara cambiar en tu pareja

EVELYN
ahhh. ahora te vas a poner toda cientfica conmigo
JENNY
pero si es verdad, no? casi todos los tipos con los que he salido, si
pudieras cambiarles una sola cosa o incluso convencerlos de que se
dejen de usar los anteojos de sol puestos en la cabeza todo el rato
seran perfectos. es ese tipo de cosas, o no?
EVELYN
algo parecido o simplemente podra ser que l me importe.
JENNY
phil tiene como seis de esas nicas cosas que uno querra cambiar,
pero la idea es la misma
EVELYN
correcto. y cmo es nuestro amigo phil?
JENNY

97

es phil. le faltan seis cosas para ser maravilloso

llega adam a la mesa, claramente sin tener idea de que ambas
mujeres van a estar esperndolo. ya no lleva venda.
ADAM
hola, evelyn. hola, jenny, qu tal?
EVELYN / JENNY
hola, adam. hola.
ADAM
no saba que ustedes estaban
EVELYN
yo la invit.
ADAM
perfecto, entonces
JENNY
me gusta tu chaqueta nueva! phil ya me haba contado
ADAM
ah, claro. s. es nueva.
JENNY
y tu nariz! dios mo, ests bien?
ADAM
s. claro no fue nada.
JENNY
no se puede decir que caerse no sea nada. (lo estudia) aunque se ve
bien

98

un silencio incmodo. evelyn mira hacia donde est adam, quien

carraspea.
EVELYN
te caste?
ADAM
s. en todo caso
EVELYN
en todo caso, acomdate pedimos un chocolate caliente para ti.
l avanza con desgano hacia ellas, apretndose junto a evelyn.
ADAM
gracias. (a evelyn) pero t no tomas caf
EVELYN
no es caf. es descafeinado
ADAM
sigue siendo caf.
EVELYN
buen punto. entonces tomo caf; es la cafena la que no me gusta
JENNY
a m tampoco.
EVELYN
en serio? tampoco te gusta la cafena, jenny? sabas eso tambin,
adam, que a jenny no le gusta la cafena?
ADAM
no. no lo saba

99

EVELYN
ves? hay un montn de cosas que no sabes
los tres toman sus lquidos en silencio durante un rato.
jenny recin estaba diciendo que cree que eres fantstico es decir,
que ests haciendo cosas fabulosas contigo mismo.
ADAM
s? gracias, jenny
JENNY
de nada. yo slo
EVELYN
ella piensa que casi casi eres perfecto ahora, no, jen?
JENNY
no fue eso lo que dije.
EVELYN
ah, entonces no es perfecto? est claro que el control de su
motricidad no est muy bien si se cay, pero
JENNY
lo que yo dije fue que ustedes dos
ADAM
olvdalo.
EVELYN
es cierto, estoy exagerando. lo que ella dijo (y la estoy
parafraseando) fue: l ha cambiado. pero con eso, ella quera decir
que para mejor
ADAM

100

bueno, estoy de acuerdo. he cambiado. y gracias de nuevo.

JENNY
de nada
EVELYN
yo tambin creo que has cambiado, adam. un montn.
ADAM
ah, s? y cmo?
EVELYN
bueno, es obvio, todas los cambios menores son bastante obvios,
pero tambin en forma ms sutil te has vuelto ms atractivo. y
ms fuerte. ms seguro. y ms diestro
ADAM
ms diestro, y eso?
EVELYN
aparentemente as es debe ser por ese porrazo que te diste.
JENNY
disculpen, parece que no estoy entendiendo.
ADAM
no estoy seguro (a evelyn) evelyn, qu pasa?
EVELYN
nada. nada
JENNY
o sea, t sabas que l se haba lastimado, no? (a adam) phil me
cont que te haban puesto una venda enorme, as es que me estaba
preguntando si
EVELYN

101

no, jenny. yo lo vi. es una broma

JENNY
ahh. cmo iba a saberlo yo ?
EVELYN
a veces es difcil descifrarme. saber cundo estoy bromeando
ADAM
muy difcil.
EVELYN
as es. pero estoy bromeando. adam se cay feo y se golpe
violentamente la nariz, pero ahora est bien ves?
le agarra la cara a adam y se la muestra a jenny, para que ella lo
mire. adam la retira, casi demasiado rpido.
san bien, no crees?
JENNY
s.
ADAM
ustedes quieren una ensalada o alguna otra cosa? yo tengo hambre

EVELYN
yo estoy bien. jenny tienes hambre?
JENNY
estoy bien. (a adam) tu nariz se ve cuntos kilos has bajado?
ADAM
no tantos, en realidad.
EVELYN

102

diez kilos y medio. (a adam) anduve echando una miradita, est

bien eso?
l la mira; jenny intenta no quedar fuera de la conversacin.
JENNY
echando una miradita?
EVELYN
a su diario un registro que est llevando de sus progresos. diez
kilos y medio a la fecha de
ADAM
el viernes pasado. s.
JENNY
en serio? eso s que es cool
EVELYN
historia cosmo en marcha, o no?
JENNY
s.
ADAM
es bueno, s, he sido persistente
EVELYN
eso ella lo sabe, adam, ya dijo que habas cambiado. y yo ya dije
que estaba de acuerdo. ya pasamos eso
ADAM
okay, estoy como completamente perdido aqu
EVELYN
t tambin apareces mencionada all, jenny.

103

JENNY
dnde?
EVELYN
en el diario de adam. o sea, es una entrada medio velada, pero creo
que eres t
ADAM
evelyn
EVELYN
ech una miradita dos veces. (a jenny) t apareces justo al lado de
alguien que se conoce como camarera atractiva.
JENNY
(con cautela) eso por qu? es decir adam?
ADAM
no eres t. es ella est
EVELYN
algo sobre un encuentro y un viajecito despus, en tu hermoso
escarabajo
ADAM
qu ests diciendo? jenny, no hay ninguna
jenny toma su bolso y esboza una dbil sonrisa.
JENNY
saben qu? es bastante tarde, yo debera
ADAM
no, no te vayas (a evelyn) por qu ests haciendo esto?
EVELYN

104

slo estoy tomando caf. descafeinado.

JENNY
me tengo que ir.
EVELYN
slo quiero hablar del beso. por qu no podemos hacerlo?
el momento se congela. jenny se detiene en seco.
deberamos ser capaces de hablar de eso yo soy muy abierta y slo
siento que
ADAM
esto es inapropiado, okay?
JENNY
(a adam) t le contaste de ?
EVELYN
no, no, no lo hizo fue phillip. unos das atrs. nos encontramos y l
me lo cont todo, jenny. lo que le contaste t, de todos modos. el
resto lo saqu del diario de este galn
JENNY
adam?
ADAM
lo est inventando est
EVELYN
ah, s?
ADAM
s!
EVELYN

105

entonces aclara las cosas !

ADAM
no quiero hacerlo en este momento.
EVELYN
parece algo tarde para eso.
JENNY
(a evelyn) phillip te cont de nuestra conversacin? cundo?
(pausa.) qu ms te cont?
EVELYN
un montn de cosas es un tipo muy locuaz, cuando le das cuerda.
JENNY
no lo puedo creer
EVELYN
entonces jams creers el resto de esto
ADAM
evelyn, ya basta, okay? si ests enojada conmigo, de acuerdo, pero
esto no es
EVELYN
slo estamos conversando. la gente necesita compartir ms, as es
como ocurren estas cosas, estas historias furtivas, porque las
escondemos
JENNY
muy bien t quieres contina. adam escribi algo en su diario,
eso est claro, y yo le cont a phil acerca de
ADAM
jenny, yo no

106

JENNY
qu es lo que quieres escuchar? nos besamos.

EVELYN
no, eso ya lo saba lo siento, parece que logr confundirlos. me
estaba refiriendo a mi beso. con phillip. de eso quera hablar con
ustedes dos no qued claro eso?
JENNY
qu?
ADAM
eso es mentira
EVELYN
no, es ponerse a la altura. (pausa.) a menos que ustedes tengan algo
ms que contarme. estoy hablando del significado de paseo
ADAM
no fuimos de
JENNY
eso no es cierto. t no te encontraste con phil
EVELYN
pregntale a l.
JENNY
l me lo habra contado l
EVELYN
por lo visto no lo hizo.

107

JENNY
me voy. ahora me voy, okay?
EVELYN
bueno, entonces tendremos que dejar eso otro pendiente un rato
estoy hablando del bosque.
JENNY
yo nos vemos. adam, yo
EVELYN
(gritndole a ella) ustedes dos van a ir a mi presentacin, no es
cierto? phillip dijo que iran!
jenny se ha ido. adam toma un sorbo con mucho cuidado antes de
hablar. se da vuelta hacia evelyn, a punto de hablar, cuando jenny
vuelve.
JENNY
(directamente a evelyn) oye mira, no s por qu estoy aqu,
supongo que volv a pedirte disculpas. lo siento si te ofend de algn
modo o te hice alguna cosa como para que te volvieras tan
indiferente conmigo, fra o qu s yo. y no estoy hablando de lo que
pas, no, porque creo que has sido igual todo el tiempo, desde que
nos conocimos. lamento tanto no ser una persona pseudo-artstica
o lo suficientemente cool o sper inteligente, lo siento. pero en lo que
respecta a slo ser una persona, digamos, una persona promedio
soy alguien bastante okay. lo soy. (pausa.) eso como que result mal,
es decir, fue estpido, as es que voy a s, eso. (sale.)
ADAM
okay, eso fue horrible.
EVELYN
ah, no s yo le podra haber contado a ella acerca de cmo fue
chuprselo a l. (pausa.) es una broma
ADAM

108

no, escucha, lo que hiciste fue una mierda, adems de terrible y

completamente equivocado
EVELYN
lo contrario de ustedes dos, que tuvieron su salida furtiva y despus
hicieron como si nada? en qu parte de la lista de mal
comportamiento habra que poner algo as ?

ADAM
no tenas derecho a hacer eso.
EVELYN
cierto.
ADAM
hacerla sentir de esa manera
EVELYN
tiene un novio que es una mierda. ahora lo sabe. a la cresta, ya lo
saba de antes
ADAM
sigue estando mal haberla tratado a ella de esa forma! y a m.
EVELYN
s, hablemos de ti
ADAM
sigue. pareces ansiosa de irte.
EVELYN
me vas a contar del resto de tu cita o quieres que yo ?
ADAM

109

me llam por telfono, okay, me pregunt si yo poda juntarme con

ella y conversar acerca de phil. y de ellos.
EVELYN
y entonces salieron. la cosa ms natural del mundo
ADAM
simplemente ocurri. mira, iba a decir algo

EVELYN
sa fue la excusa de hitler. intntalo con otra
ADAM
fue un error, okay? lo s
EVELYN
y qu tan grande fue el error? (pausa.) no me importa lo que pas.
de veras. lo nico que quiero es la verdad yo te cont lo que hice crees que yo quera besar a ese tipo? slo lo hice por el efecto.
pero te estoy preguntando a ti qu otra cosa pas? merezco
saberlo.
ADAM
nada.
EVELYN
insistes en eso?
ADAM
s.
EVELYN
incluso si yo te cuento que s que ocurri algo ms.
ADAM

110

cmo podras? no ocurri y yo no escrib nada de ningn paseo

en mi diario. sa fue una mentira.
EVELYN
no, fue un bluff. porque lo percib (pausa.) y la camarera estaba ah

ADAM
te estoy diciendo la verdad. me refiero a jenny

EVELYN
no te creo.
ADAM
lo estoy!
EVELYN
entonces vamos a tener que dejarlo hasta aqu. o no?
se miran. ella le toca la nariz.
ah, me alegra saber de tu tropiezo nos vemos en la prxima cada7.
ADAM
se es un psimo chiste
EVELYN
es una peor mentira
ADAM
y qu queras que les contara a ellos? ah?
EVELYN
la verdad, quizs?
7

N.d.T.: Hay un juego de palabras que desaparece en la traduccin, porque tropiezo en ingls tambin
es viaje (trip) y cada tambin es otoo (fall).

111

ADAM
vamos a la cresta con mi chaqueta nueva! eso es todo lo que la
gente me dice ahora: qu te pasa?, qu es lo que est pasando?
no puedo andar por ah difundiendo lo que hice
EVELYN
qu cosa? te caste
ADAM
qu estamos haciendo aqu?
EVELYN
no lo s. t dirs
ADAM
no lo s. de veras que no
EVELYN
ests cansado de m? es eso?
ADAM
dios mo, no! ests loca?!
EVELYN
entonces no lo entiendo no es mi intencin parecer anticuada, pero
ests a un paso de pasarme por la raja
ADAM
yo nunca hara algo as
EVELYN
no, jams haras eso con ella y ms que nada porque ella no lo hara.
conozco a ese tipo de gallo, necesitaba un hombro, bueno, qu
chucha, por qu no un beso mientras ella se apoya en ese hombro y
quizs hasta correrle mano, quin sabe? pero ella no va a culiar
contigo ni t tampoco seras capaz de que se te parara, eso s que no,

112

porque l es tu mejor amigo. (pausa.) pero djame que te haga una

pregunta, adam, si no hubiera sido ella, si hubiera sido, digamos, esa
camarera atractiva de la otra noche
adam mira hacia otro lado; evelyn no desiste.
creste que no me haba dado cuenta, verdad? la sper conversa y
los tres dlares de ms en la propina.
ADAM
eso no fue nada importante.

EVELYN
nunca es importante. hasta que lo es (pausa.) si hubiera sido ella
en vez de la otra en ese paseo
ADAM
no salimos de
EVELYN
lo que haya sido. pero si ella hubiese estado all en vez de la otra,
entonces qu? slo pregntatelo t mismo.
ADAM
dios mo, la prxima cosa que me vas a decir es que el pauelo con
las frutillas ya no est
EVELYN
esa referencia no la conozco.
ADAM
no te preocupes. (rogndole) evelyn, por favor
ella sonre y empieza con ms suavidad.
EVELYN
slo quiero saber en qu estamos crea que poda confiar en ti.

113

ADAM
claro que puedes!
EVELYN
adam, ella es la novia de tu amigo. yo soy tu polola dnde est la
confianza ah?
l le toma la mano de repente.
ADAM
har cualquier cosa que quieras. okay? s que lo que hice estuvo
mal, lo s, arm un lo, pero antes nunca lo haba hecho. mentirle a
la persona con quien estaba saliendo mierda, ni siquiera haba
salido con alguien los dos aos que pasaron antes de que nos
conociramos! as es que dime qu debo hacer y yo lo har no
quiero, no quiero perderte.
EVELYN
ests seguro ?
ADAM
muy seguro. te amo
EVELYN
ya te dije que sa era una palabra importante
ADAM
y yo la estoy usando. te amo, infinitamente.
EVELYN
cualquier cosa que yo diga?
ADAM
cualquiera.
EVELYN

114

(sin ninguna emocin) renuncia a ellos. como amigos, a ambos. sin

explicaciones. no vuelvas a verlos ni a hablarles. nunca ms.
ADAM
qu?
EVELYN
eso es lo que quiero. para m sa es la prueba de tus sentimientos
ADAM
evelyn eso es

EVELYN
hay que tener mucho cuidado cuando uno pide que lo sometan a una
prueba
ADAM
dios mo
EVELYN
entonces, en qu quedamos, adam?
ADAM
y si yo no ?
EVELYN
un final parecido al que tienen estas cosas. es decir, en la vida, al
menos si sta fuera una pelcula, quizs vera la luz, pero no tengo
esa suerte. la respuesta final, entonces?
adam la mira durante un largo rato.
ADAM
yo te escojo a ti.
ella lo atrae hacia s y lo besa largamente.

115

EVELYN
es la eleccin correcta, saltamontes

UN AUDITORIO

phillip de pie, elegantemente vestido. entra adam, con un vaso de

ponche en la mano, intenta irse por otro lado, pero phil lo detiene.
PHILLIP
adam, compadre, qu pasa?!
ADAM
(mirando a su alrededor) hola, phil qu tal?
PHILLIP
ya lo sabes, okay. qu pasa? ya no contestas mis llamadas?
ADAM
es que he estado o sea
PHILLIP
est bien, yo lo entiendo. toda esa historia
ADAM

116

no, es slo que he estado muy ocupado en el ltimo tiempo.

trabajando y esas cosas
PHILLIP
s. claro.
ADAM
de veras. (pausa.) necesito conseguir asiento
PHILLIP
espera un poco, oye dnde es el incendio?

ADAM
(nervioso) yo slo quiero una buena ubicacin. (pausa.) dnde
est jenny?
PHILLIP
qu divertido!
ADAM
qu cosa?
PHILLIP
vamos terminamos. rompimos el compromiso, qu s yo. t lo
sabas.
ADAM
qu? no, yo, cundo?
PHILLIP
hace como dos semanas justo despus de t sabes. y lamento
mucho eso. yo estaba cagado, pero eso no justifica esa mierda de
ojo por ojo.

117

ADAM
est bien. pero t y jenny ya no ? no lo puedo creer.
PHILLIP
crelo. (pausa.) un da vino, creo que despus de haberlos visto a
ustedes dos, y eso fue todo. se sac el anillo y parti.
ADAM
lo siento.
PHILLIP
escucha, nada de rencores yo estaba buscando la manera de salir
de eso, eso ya lo sabes. pero una vez que comienzas a hacer esos
preparativos, ya los conoces, onda escoger servilletas y toda esa
mierda, es casi ms sencillo hacer no ms lo que hay que hacer.
(pausa.) me hiciste un favor, te lo digo en serio demasiado joven
como para un casorio.
ADAM
no s qu decir
PHILLIP
no te preocupes por eso. (pausa.) no la has visto en el ltimo tiempo,
no? me refiero a jenny
ADAM
no
PHILLIP
kay. en todo caso, esto tendr que ser bueno, no es verdad?
ambos sonren con cierta complicidad. jenny camina por el pasillo, los
ve y va a buscar asiento.
ADAM
jenny, hola
JENNY

118

ah, adam hola. hola, phil.

PHILLIP
hola.
ADAM
siento mucho lo de ustedes dos
JENNY
(mirando a phil) oye, no puedes guardarte nada para ti, no?
PHILLIP
qu?
JENNY
no cambias nunca eso es. (se da media vuelta y sale, tomando
asiento en el auditorio.)
ADAM
y qu le ?
PHILLIP
es que todava no es totalmente oficial ah, mierda, qu se le va a
hacer!
las luces parpadean dos veces. adam levanta la vista.
ADAM
deberamos buscar un lugar donde
PHILLIP
(mirando) all hay dos asientos.
ADAM
umm quizs sera mejor que

119

PHILLIP
ya entend. okay. en fin. cudate, compadre.
sale. adam lo ve irse y despus encuentra un lugar donde sentarse.
bajan las luces, la sala se ilumina como para una representacin
teatral. despus de un rato, evelyn (vestida elegantemente en
relacin a como suele vestirse) entra con paso firme y sonre.
EVELYN
buenas noches. gracias por estar aqu es una noche helada y
lluviosa y estoy segura de que sta no es la forma en que muchos de
ustedes elegiran pasar su tiempo lejos del campus en el campus,
as es que les prometo que har esta presentacin lo ms rpido y de
la forma ms indolora posible, al menos para algunos de ustedes,
para que puedan volver a casa lo ms velozmente que me resulte
hacerla. la parte visual que acompaa este proyecto de tesis de
titulacin se encuentra en revisin en este momento, pero espero que
est disponible en la sala de exposiciones de abajo, en el hall, para
que la puedan ver con detencin la prxima semana, as es que si
hoy en la noche no se quedan al ponche y las galletitas, por favor
vayan y chenle una miradita cuando gusten. (sonre.) okay, sa es la
parte latera
da vuelta una ficha.
mi tarea esta noche es develar mi trabajo semestral, explicarlo y
luego sonrer y darles la mano a muchos de ustedes, para que unos
pocos lo examinen, lo evalen, etc., en esencia, estar a merced de
ustedes, lo cual est bien, pues me doy cuenta de que toda mi vida
acadmica que empez cuando yo tena cinco aos he estado a
merced de alguien. de modo que no hay nada que hacer es el
sistema y una sola persona no puede cambiarlo pero quizs
ustedes puedan llegar a cuestionar un poco ese sistema y sus
valores. por esta razn, mi, ahh, ms bien dramtica presentacin de
este momento. (mira la ficha.) bla, bla, bla
evelyn comienza a moverse, pero retrocede hacia la luz, como si se le
hubiese olvidado algo.
ah, casi se me olvida y esto es bastante personal, con gran
probabilidad ni siquiera debera hacerlo, pero en realidad es el
seuelo de mi estada aqu en clarkson, as es que les ruego ser
indulgentes conmigo. (pausa.) hace dos das me dieron un anillo de

120

compromiso y todava no le he respondido a ese chico de modo que

quera hacerlo esta noche. aqu va. sta es una hermosa piedra y un
gesto maravilloso de parte tuya, por muchas razones. cuando haya
terminado aqu, te prometo que tendrs tu respuesta
le muestra el anillo al pblico.
mi tutor mi dio este consejo cinco meses atrs esfurzate por
hacer arte, pero cambia el mundo. en ese momento pens que eran
palabras bastante sabias y por eso, portndome como una buena
estudiante, eso fue lo que part a hacer. como ustedes saben, todos
los viajes comienzan con un solo paso uf, los slogans tpicos de
cuando uno se toma un caf estn apareciendo rpido esta noche y
as fue como part a
parece estar algo nerviosa, aunque no demasiado. mira al pblico un
rato.
cuando empec a buscar a mi alrededor alguna cosa que pudiera
cambiar, supe que haba recibido una orden excesiva. cambia el
mundo. de modo que decid hacer lo ms cercano a ella, que era
cambiar el mundo de alguien. o sea, se es un punto de partida, no?
una persona cambia y despus, otra y despus, bueno, ustedes
entienden brutal, pero efectivo. teniendo eso en mente, les
presento mi ms reciente trabajo. se trata de una escultura humana
en la que he estado trabajando los ltimos cuatro meses y medio y
de la cual estoy muy orgullosa. legalmente no puedo decir su nombre
esta noche, porque todava no ha cedido por escrito los derechos que
le corresponden por las diversas partes que se mostrarn en el
material visual, pero sta es una facultad pequea y un pueblo an
ms chico (re), de manera que ustedes tienen una posibilidad
bastante concreta de adivinar quin es. de hecho, este ao he hecho
todo lo que ha estado a mi alcance para que me vean lo ms posible
con l yo misma soy alguien bastante ms casera -, pues pens que
se era un factor importante de su increble transformacin. la pieza
misma l no tiene ttulo, ya que creo, eso espero al menos, que
ella tendr un significado diferente para cada uno de ustedes y,
hablando con franqueza, para cualquiera que la vea. sin embargo, ya
su mismo nombre es bastante pertinente.
da vuelta una gran fotografa de un caballete cercano. el rostro ha
sido borroneado.
aqu en la cara hice lo tpico de mtv sta es una foto de antes, que
le ped a un compaero de curso que nos tomara cerca de ese local
de pizza hut que est junto a la autopista. se fue nuestro primer
encuentro oficial despus de que me invit a salir en su lugar de

121

trabajo, un gran absurdo, o al menos eso fue lo que me contaron y

fue aqu que logr convencerlo de ingerir su primera comida
vegetariana. bueno, todo lo vegetariana que una pizza calzone con
espinacas y callampas puede ser! tambin se sirvi una ensalada
en todo caso, me dijo que para l eso era un gran esfuerzo y se es
el momento que indica el comienzo de mi trabajo sistemtico de
transformacin o de esculpir, si as lo prefieren, los dos muy dctiles
materiales que escog: la carne y la voluntad humanas. (pausa.)
avist por primera vez el material escogido como soporte es tan
gracioso no utilizar nombres! lo lamento, pero en realidad fue un
abogado el que me aconsej decir eso, material de soporte el 9 de
enero, el quinto da del semestre de invierno, mientras andaba detrs
de otra serie de materiales de soporte en forma muy activa. (sonre
irnica.) sin duda, mi creacin actual pareca mucho ms adecuada
para efectuar mi trabajo, as es que ide una trama que favoreciera
nuestra eventual, aunque aparentemente accidental relacin.
escudria al pblico.
me siguen? estn muy callados okay. el mismo objeto exhibido les
dar muchos ejemplos de primera mano de mis empeos, como
asimismo algunos materiales como cintas de video o grabaciones
sonoras de nuestras conversaciones y otros de ndole ms cientfica,
como diagramas de desarrollo, radiografas y material anexo. no
obstante, como pueden ver en esta foto, el pelo, los anteojos, el
exceso de peso, constituan una gran cantidad de zonas fsicas que
hacan que l fuese nico y perfecto para este proyecto. una breve
lista de las modificaciones que propici incluira alimentarse mejor y
adelgazar unos doce kilos y medio o ms un rgimen de ejercicios
que contemplaba tanto trabajo cardiovascular como entrenamiento
con pesas, la adquisicin de lentes de contacto, un cambio radical en
cuanto a peinados, adems de significativas modificaciones en cuanto
a vestuario. incluso tatu su cuerpo para m, por propia iniciativa
en un lugar bastante controvertido. stos son elementos superficiales,
en el fondo, pero si yo les contara que estoy llevando esto a cabo y
que incluso me voy a casar con este tipo, probablemente todas
ustedes me estrecharan la mano y me diran: guau! cmo diablos
puedo hacerle eso a mi pololo?, pero me temo que esto no haya sido
hecho por amor, por preocupacin ni por cario esto fue slo cosa
de cmo puedo introducir en forma gradual una x cantidad de
cambio en esta criatura, utilizando slo la manipulacin como
esptula? me asegur de que nada fuese impuesto durante las
sesiones o reuniones que tuvimos los dos no puedo afirmar que se
haya tratado de citas en realidad, no por mi parte, aunque era
imperativo calendarizarlas y de que su libre albedro siempre
estuviese en primer plano para cada una de las decisiones tomadas.
yo persuada, haca sugerencias, creaba la ilusin de inters y deseo,

122

pero jams dije: haz esto, por favor. ni una sola vez. no hay
ninguna pregunta todava?
escudria al pblico.
ummmm ustedes deben estar preguntndose: bueno, por lo
menos ella le cont a l?; por supuesto que no, no, no poda. no
hasta esta noche, o de lo contrario l no sera en realidad una obra de
arte. sera un amante al que se deja plantado, un novio despreciado,
etc., pero l es ms que eso es mi creacin. ahora bien, para
muchos de ustedes ser fcil condenar mis actos, por crueles,
inhumanos o irreales, mientras manejan o caminan de regreso a casa
esta noche, pero recuerden esto, tan parecido a lo que les ocurre a
muchos al aspirar entregar lo mejor de s mismos en una relacin y
en el trabajo a m me interesaba la humanidad, s, pero estaba
empeada en los resultados, por sobre todo lo dems. cuntos de
ustedes, aqu presentes, pueden afirmar que jams han mirado a
alguien que consideren importante y/o a un colega y han dicho: son
perfectos, fantsticos, si no fuera por una sola cosa ? bueno, yo
tambin tom mis materiales de soporte y los rectifiqu y pul hasta
convertirlos en algo nuevo, nico y, a los ojos de los estndares de la
sociedad, en algo mejorado, aunque en forma discutible. pero, con la
despiadada bsqueda de verdad y esa actitud histrica de ignorar las
reglas y las leyes que caracteriza al artista, fui un paso ms all.
me di cuenta de que, aplicando los mtodos adecuados de persuasin
para mi material s persuasin a menudo de tipo sexual, lo admito
yo poda rectificar y pulir tanto el interior como la superficie de mi
escultura. de pronto, me vi a m misma creando una fuerte
ambigedad tica en zonas donde antes slo haba podido detectar
indicios leves, ambigedad que a menudo era directamente
proporcional a la cantidad de cambios externos. esto significa que,
conforme mi sujeto se volva ms apuesto, ms fuerte y seguro, sus
actos cada vez eran ms, ahh, cuestionables. contrariando las
indicaciones mdicas, acept que le hicieran una operacin en la
nariz, ciruga esttica a los veintids aos e insisti en contarles a
quienes lo rodeaban que slo se haba cado. tambin comenz a
decepcionar a sus amigos y a m, desatendindonos durante este
perodo y demostrando al mismo tiempo creciente inters en otras
mujeres. de hecho, tuvo relaciones con la novia de su mejor amigo y
contina encubriendo los pormenores acerca de ese incidente hasta el
da de hoy. es ms, al solicitrselo, estuvo dispuesto a renunciar a
esos amigos, alejarse de ellos e interrumpir todo contacto, despus
de dicho encuentro, lo cual a m me llev a suponer agravios
ulteriores con la chica en cuestin. y, tal como mencion antes, estas
correcciones universales culminaron en la proposicin de matrimonio
que me hizo, y esto viniendo de un soltero empedernido, aunque an
joven. califico este acto como cuestionable desde un punto de vista

123

moral, pues parece estar motivado, al menos en mi imaginacin,

mucho ms por la culpa que por sentimientos genuinos hacia mi
persona. en mi opinin, l ha sido completa y absolutamente rehecho
como persona. (pausa.) como deca mi abuelo, l s que es una
obrita8.
levanta una gran fotografa de despus, para que todos la vean.
y ahora slo deben abrir cualquier revista de modas, encender
cualquier programa de televisin y el mundo les dir que l slo se
ha vuelto ms interesante, ms deseable, ms normal. en otras
palabras, mejor. l es un ejemplo viviente, palpitante, de nuestra
obsesin por la superficie de las cosas, por la forma de ellas. (pausa.)
ahora bien, mi obra se marchitar, sin duda. como mrmol trizado o
una pintura que se agrieta, sucumbir a un tubo de pringles 9, a una
maana en cama hasta tarde. al tiempo mismo. pero por este
glorioso instante, es perfecta. tan perfecta como yo la hice (a la
foto) no est nada de mal, verdad? y, chicas, est disponible. (a
adam) fue un gesto asombroso e inesperado, pero est claro que no
puedo aceptar
se saca el anillo y lo deja en un caballete.
podrn examinar la piedra y el engaste con mayor atencin cuando el
anillo haya sido puesto en la exposicin. (pausa.) en cuanto a m, no
me arrepiento ni tengo cargo de conciencia por mis actos ni las
emociones inventadas nada de eso. siempre he acatado la sola y
simple idea de que soy una artista. slo eso. contino una larga
tradicin de artistas que creen que no existen los conceptos de
religin, gobierno, comunidad o incluso familia. slo existe el arte.
arte que debe ser creado. a cualquier costo. (pausa.) teniendo eso en
mente, permtanme presentarles mi escultura sin ttulo y los
materiales de apoyo esta noche. gracias.
hace una breve reverencia y sale de la luz.

N.d.T.: Existe el juego de palabras con la expresin l es una persona desagradable (o densa) de veras,
un verdadero plomo, que se dice igual en ingls, como tambin la alusin velada al acto sexual cuando
se habla de obra, razn por la que he optado por el diminutivo, para sugerir al menos la irona y los
dems niveles posibles de significado.
9
N.d.T.: Es una marca de papas fritas.

124

UNA SALA DE EXPOSICIONES

varios podios distribuidos en el espacio con diversos materiales de

apoyo en ellos.
evelyn completamente sola, el ponche en una mano, una galleta en
la otra. despus de un rato, toma un sorbo. cruza hacia un cubculo
con fotos y curiosea. entra adam y la mira.
ADAM
parece que no es tan numerosa la multitud interesada en el arte
moderno
EVELYN
hola. (pausa.) gracias por venir
ADAM

125

bueno, en realidad no tena nada ms que hacer adems, no puedo

andar mostrndome por ah, de modo que me pareci lgico.
EVELYN
mira, adam
ADAM
por favor no me digas mira, adam ahora, okay?, o no voy a ser
capaz de salir airoso de esto (pausa.) slo refirete a m como eso
o sin ttulo, me ayudar a mantener cierta perspectiva aqu
camina y vierte algo de ponche en su vaso. se echa algunas galletas
al bolsillo. se embute tres en la boca y las mastica.
eso va a proyectar algunos materiales a toda esta mierda, no es
cierto?
EVELYN
ahora no importa, haz lo que quieras ests acabado10.
ADAM
ests acabado. guau! (pensando) la mayora de las personas slo
dice: oye, lo siento, no puedo casarme contigo. y lo hace en privado.
EVELYN
s, puede que eso haya sido ir demasiado lejos.
ADAM
mierda, evelyn, ests tanto ms all de ese lejos, que ests en
peligro de chocar con urano. me refiero al planeta
EVELYN
(sonriendo) todava sigues siendo divertido
ADAM

10

N.d.T.: Es preciso mantener la ambivalencia del ingls: finished significa terminado, concluido, pero
tambin arruinado, liquidado; por eso acabado es una equivalencia adecuada.

126

crtala!, de acuerdo? jams fui divertido ni buen mozo ni

inteligente. yo no era nada, hasta que empezaste a culiar conmigo. lo
admito. na-da, ninguna cosa. pero sabes qu? yo estaba feliz con
eso
EVELYN
s que para ti debe ser demasiado difcil tragar esto y todo
ADAM
mmm estoy atravesando por un proceso a lo gregor samsa ahora
mismo, as es que
EVELYN
no entiendo eso
ADAM
no importa. yo s yo lo entiendo.
un momento de absoluto silencio.

EVELYN
escucha, s que mi trabajo dependa de que no te contara lo que
estaba sucediendo, pero yo
ADAM
aqu, en este pueblo chico a eso lo llamamos mentir
EVELYN
s, te ment
ADAM
claro, un poquito no ms (pausa.) soy una persona muy directa
EVELYN
tena que decir eso. disclpame!

127

ADAM
lo lamentas? bueno, eso es bueno me haba imaginado que iba a
tener que trabajar duro para sacarte esa disculpa.
EVELYN
no lo lamento. o sea, no lamento lo que hice. slo me siento mal de
verte tan enojado
ADAM
ah, ya
EVELYN
incluso pensaba que quizs ibas a poder manejarlo. de veras, eso
crea de otro modo no te habra invitado esta noche.
ADAM
claro , slo a m y a doscientos de mis amigos ms cercanos.
EVELYN
adam, t no tienes amigos. (pausa.) te alejaste de los dos nicos que
vi que tenas. renunciaste a ellos con bastante facilidad
adam se estremece al or esto; ella ha resultado ser una persona de
lo ms fra.
ADAM
dios mo por favor no vaciles. dime exactamente cmo lo ves.
EVELYN
slo quiero hacerlo del modo ms veraz posible.
ADAM
(riendo) eso va a ser distinto
EVELYN
ests tan furioso

128

ADAM
bueno, evelyn, qu es lo que t quieres que yo diga?! te metiste en
mi vida y la pusiste bajo un lente de mierda eso para cualquiera es
un sablazo.
EVELYN
qu fue lo que hice mal? (pausa.) hablando en serio, dmelo
ADAM
ndate a la cresta a la chucha contigo!
EVELYN
el que me perfor la chucha, y mucho, fuiste t. quieres verlo? por
ah hay un cassette.
ADAM
eres alguien gravemente retorcido. lo digo en serio
EVELYN
s qu es lo que estuvo tan mal? quiero saberlo, dmelo desde tu
punto de vista.
ADAM
no voy a regalarte un ltimo temblorcito. a la mierda con eso.
EVELYN
escucha lo que dice tu boca, adam antes jams hablabas as.
ADAM
tambin te vas a atribuir ese mrito, no?
EVELYN
no, t mismo adquiriste todo eso. los tipos atractivos siempre tienen
bocas txicas. creen que eso los hace ms atractivos todava
ADAM

129

bueno, entonces dime cun atractiva es sta ndate a la recresta, conchetumadre, no tens corazn!
EVELYN
bueno, entonces cuntame. contina, eso es lo que sientes con
respecto a m, puedes decirme lo que hice mal. si es que he hecho
algo mal
ADAM
t no crees que esto sea malo?!
EVELYN
ya dije que me contaras. quiero saber qu es lo que piensas t que
yo hice
l se detiene un instante, para respirar profundo. no tiene inters en
involucrarse, en realidad.
ADAM
sinceramente no tienes la ms mnima idea
EVELYN
slo dilo
ADAM
ahhh, mierda! mira no tengo tiempo, okay? no me voy a quedar
parado aqu y
EVELYN
el ejercicio? o fue la ropa nueva lo que de veras te molest?
ADAM
se no es el
EVELYN
todo lo que hice te hizo una persona ms deseable, adam. la gente
empez a fijarse en ti a tener inters en ti. yo la observaba

130

ADAM
bueno, dichoso yo, que me convert en parte de esa movida de tu
instalacin.
EVELYN
t eres la movida de mi instalacin (pausa.) mira, si esta noche no
hubieras estado aqu, si no hubieras escuchado todas estas cosas
acaso no seras feliz todava? estaras esperndome en casa,
esperando que esto hubiese salido bien, esperando para hacer el
amor
ADAM
se no es el punto
EVELYN
claro que lo es! es todo el punto. todo lo que hicimos fue real para ti;
por lo tanto, existi. no lo fue para m; por lo tanto, no existi. todo
es subjetivo, adam. todo.
ADAM
no el amor. no la crueldad.
EVELYN
por supuesto que lo son
ADAM
(extendiendo el brazo) yo te voy a contar algo real, debera
demandar a tu culo.
EVELYN
podras tom ese riesgo.
ADAM
correcto, lo hiciste y ests loca si crees que voy a permitir que
exhibas toda esa mierda. nuestro tiempo juntos. (sealando.) sas
son nuestras cintas de video, no es cierto? las de sexo. sas son!
ests loca

131

EVELYN
hay muchas cosas aqu. todava no las he sacado todas
ADAM
bueno, mejor sera que las mantuvieras guardadas, entonces
EVELYN
deberas estar orgulloso de casi todo
ADAM
cllate!, kay?
EVELYN
bueno, y qu hay con tu chaqueta? dnde debera ponerla?
ADAM
qu?
EVELYN
tu chaqueta vieja. sa donde escrib mi nmero con spray, en el
museo. (pausa.) slo cost cuatro de los verdes en goodwill

ADAM
y qu razn tendras para comprarla?
EVELYN
tenerla no ms. por si acaso
ADAM
chantaje, ms encima, no? ahh, mierda! (pausa.) en qu pgina
del manual de las chicas rechazadas est eso?
EVELYN

132

no lo s, pero apuesto a que est ah

ADAM
no me cabe ninguna duda.
EVELYN
slo quera que lo supieras. eso no ms
l escudria la habitacin, luego levanta las manos. da algunas
vueltas.
ADAM
est bien.
EVELYN
qu?
ADAM
est bien, olvdalo ...
EVELYN
qu hay?
ADAM
qu diablos peor ya no puede ser. a ti te encanta andar
mostrndole a la gente mis calcetines viejos y mis sbanas
asquerosas, dale no ms, hazlo
EVELYN
a m eso no me encanta
ADAM
si significa tanto para ti, entonces que tengas un da de actividades
exitosas
EVELYN

133

 adam, ste es mi trabajo. (pausa.) te devolver todo lo que

quieras, apenas obtenga mi ttulo.
ADAM
da igual
EVELYN
lo har.
ADAM
el anillo te lo agradecera. era de mi abuela.
EVELYN
lo cuidar.
ADAM
gracias. bueno
EVELYN
(con sinceridad) rencores?
ADAM
yo? no lo pasamos bien, no es verdad?

EVELYN
s.
ADAM
oye, pero eso es subjetivo.
EVELYN
exactamente.
ADAM

134

entonces yo lo pas bien, me enamor y todo eso y t te

conseguiste un ttulo y una columna o dos en el diario de la facultad,
felicitaciones, de veras pero hazme un favor, no te engaes a ti
misma pensando que esto es arte, kay? es una broma de psimo
gusto, una mierda de chiste, pero arte no es.
EVELYN
ah, no?
ADAM
me temo que no. (pausa.) sabes? cuando picasso haca una mierda,
no la llamaba escultura. l conoca la diferencia. eso es lo que hizo
que se convirtiera en picasso. y si estoy equivocado, o sea, si estoy
absolutamente fuera de tiesto aqu y si andar vomitndoles por ah
tus cagadas de neuronas en el regazo a la gente de verdad es arte,
entonces al menos deberas ser capaz de darte cuenta de que todo
eso tiene un precio sabes? hay alguien que paga por tus dos
minutos en cnn. siempre hay alguien que paga por la gente como t.
y si no entiendes eso, si ni siquiera eres capaz de ver un poco as
entonces ests ms o menos a dos pulgadas de distancia de utilizar
guaguas para hacer pantallas de lmparas y denominar muebles a
eso. (pausa.) mira, yo s que le dicen la escena artstica, pero eso
no debera ser lo nico capaz de provocar. una escena. debera ser
algo ms que eso. cualquier persona puede provocar o choquear.
levntate de tu asiento en clases, en el mall o donde se te antoje y
echa una meada, pntate t misma de azul y corre desnuda por una
iglesia gritando muy fuerte los nombres de las personas con las que
te has acostado. eso es arte o es slo que se te olvid tomar tu
ritaln? tiene que existir un lmite. para que exista el arte, en alguna
parte debe haber un lmite. uno entre verdaderamente decir algo y
nada ms que querer llamar la atencin. (pausa.) me siento
engaado.
EVELYN
guau! okay. entonces ests diciendo que yo debera ser mejor
persona, es eso no?
ADAM
s, en pocas palabras.
EVELYN
mejor as como t?

135

ADAM
no. slo mejor
EVELYN
bueno, vamos a tener que ponernos de acuerdo para estar en
desacuerdo, entonces, o no?
ADAM
s, as es. eso es lo que definitivamente vamos a tener que hacer.
(pausa.) no te olvides de lo que dijo oscar wilde
EVELYN
l siempre tena algo que decir, verdad?
ADAM
s todo el arte es bastante intil. l dijo eso.
EVELYN
ahh. yo crea que ibas a sacar esa otra: en cierto modo, el
temperamento artstico est indisolublemente ligado al doblez y la
traicin. sa tambin es buena
ADAM
s. mierda, me habra encantado haber sido yo el que dijera eso.

EVELYN
no te preocupes por eso mira cmo termin l.
ADAM
s solo, sin un centavo y en la crcel. todo lo que deseo para ti
(sonre) pero al menos dime una cosa.
EVELYN
s?

136

ADAM
hubo algo de todo que fuera verdadero?
EVELYN
a qu te refieres?
ADAM
no a las cosas que hicimos ni al tipo de palabras que usamos ni a
nada de eso pero algo de todo?
EVELYN
no, en realidad no.
ADAM
me refiero a ti. lo de la operacin de la nariz, lake forest o el apellido
de soltera de tu mam? una sola cosa de todas las que me contaste?
EVELYN
el apellido de mi mam es anderson
ADAM
ah. tienes veinticinco?
EVELYN
veintids. es slo que me salt tercero bsico.
ADAM
okay (pausa.) y las cicatrices son
EVELYN
todo eso lo invent.
ADAM
ya entend. ya entend gminis al menos?

137

EVELYN
no, piscis. lo lamento.
ADAM
no lo hagas. oye, esto es arte.
un instante de silencio. se miran un rato.
EVELYN
(mirando su reloj) creo que me tengo que ir. tengo que unirme a
alguna gente de mi departamento
ADAM
muy bien.
EVELYN
y parece que el decano quiere hablar una palabrita conmigo. (voz
de ricky ricardo) tengo que dar una explicacin.
ADAM
y eso de dnde es?
EVELYN
nada. amo a lucy.
ADAM
claro, la televisin. esa otra fantstica forma de arte
EVELYN
mmm. vienes?
ADAM
no, no todava (alzando los brazos) no te preocupes, no le voy a
hacer nada a tus cosas. nada de pintura spray. yo slo
EVELYN

138

entiendo. hazlo.
ADAM
gracias
EVELYN
la puerta queda con pestillo si la cierras.
ADAM
genial.
evelyn le sonre una vez ms, pero no dice nada. qu ms hay que
decir? se dirige hacia la puerta, pero se detiene.
EVELYN
esa vez.
ADAM
ah?
EVELYN
en tu cama, una noche, cuando te inclinaste hacia adelante y me
susurraste algo al odo te acuerdas?
ADAM
claro que s. me acuerdo de todo lo nuestro.
EVELYN
y yo tambin te susurr algo, dije
ADAM
me acuerdo.
EVELYN
lo deca en serio. de veras.

139

ADAM
s?
EVELYN
s.
ADAM
ah.
ella empieza a decir algo ms, pero se contiene. sale. adam est de
pie, solo, en la habitacin silenciosa, mirando a su alrededor. saca
unas pocas galletas ms y se las come, mientras da un par de
vueltas y encuentra algunas cosas de su vida reciente con evelyn. al
final, se detiene cerca del televisor/reproductor de videos. mete una
cinta y se acomoda en el suelo. encuentra el momento que anda
buscando el intercambio de susurros.
aprieta play y mira la imagen. retrocede y la vuelve a mirar. y la
mira otra vez. da una carrera, se pone su vieja chaqueta y se
acurruca en el piso. mira la imagen resueltamente, pero lo que se
est diciendo se escapa. no se escucha. l se queda ah.
silencio. oscuridad.

140