Aqui, Ninfas Del Sur, Venid Ligeras

‘Textosy estudios colonies ye la Independencia aitores Karl Kohut (Universidad CatSice de Eiehstt-Ingostadt) Sonia V, Rose (Université Pais Sorbonne) Vol. 18, “Aqui, ninfas del sur, venid ligeras” Voces poéticas virreinales SelecciGn, introducciones, bibliografias y notas de Raquel Chang-Rodriguez Iberoamericana - Madrid - Vervuert - Frankfurt 2008Bitiagopi infant y Die Dec Naik i Dee Riana ints hs punta nth ae Nala; ‘tated bopapi daa te valent nett pda se Bic oot 3397 (© Vere Wag, Fan iy Main 208, ‘ote 39-50 Rane am Man preety ISBN 97444 899:40-1dheramen) ISBNOTE 34657766 Nevo, Depise egal 8.486.008 Rela ei encase: Ova ler A Dien ei en mp tpt plese gH car, Imps en Eats indice Prefacio Introduccién 1, Hlantigoo canto indigena, 1.1 La codifcacin det testimonio native 12, Recoperando el antguo acevo cultural 1-3 Semejanzasy paniculardades dl canto indfgena 14, Persistenca yplralidad dl canto 2. EL modelo europeo ta impronta americana (siglo xv) 2.1 La lic popular 2211. eifusin dela poesia culta 2.2.1. El comerca de libros, bblioteas ¢imprentas 22.2’ Los certaneesliteratos, Tos defies y ‘celebraciones, las academia y tertaliat 2.4. Las nes leas 23.1 Le influencia de Kala 232 La poesia descriptive 2133.1 poesia épica 2334, La poesia eigiosa 2135.1 poesia satica 3. El apogeo de la poesia (siglo xen) 3.1 Tnluencas ultamainas 132. £1 Barroco de Indias 33, La pica secular y reigiosa 344 Las voces femeninas 3.5. La configuecidn del espacio urbano 356 Los conflicts sociales: peninslaresy cillos 3.7 Religidn y nacion 338, Presencia del pasado indigena 4. Nuevas direciones histricasy liieas (silos xvut-x) 4.1. Los Borbones en Expatia 42. La expats de los jesitas 43. Bajo el signo iusto 44, Profusién de ideas, tras y estos B 7 7 19 BS SSRLENSES RVD44.1 Pensstncia del Baroco 44.2. La poesia religiosa 443. Gientficismo y erolismo 45, La sbule 46. poesia popular 43. Canupture iogratia seleta y Portales dies Portada ‘Oracin al seo de ls sostenedores de Jos tunes El doliente canto del pobre hvérfano de made, baile de solpe en la madera 2 canto del juglar Cancion dela danza del arquero flechador (Cantar sin ula Lalor el eanto nahuadl ‘Canto ls Mae de los Dioses [Lo comprende mi corazén Canto de primavera [No acabarén mis flores Yo to pregunto Delseritiio Laamisd Despues de la derota canto quechua Hermosa doncells Cancion amerosa Principio del mundo Con rgocijada boca CCancin deausencia Harawi legia al poderoso Inca Atshuslpa 6 n cn 15 % wo. 02 m2 103 04 104 105 lo7 108 109, 109, 109, 110 uo 110 0 43 14 1a us us us 116 16 2. Et modelo europeoy la impronta americana Juan de Castanos lai pat), 1522-Tana {Coloma 17) gas de tron tres de Indias (esi) rancid Terres (Mexico, 595-150) Tero mundo yconqsa (elec) Deja is heb de oo sro opens extn sta en mo {abst de mail vivo ei! ‘Rin dims gue dspabil ana ela con fos dodo ‘gulls as mano ve repare ‘Alonso de Ella y Ziga (as [Eopafal, 1533-159) rasean (lcm) Fermin Gonziler de Flava (Toledo [spatial 1533- Meso, ©1605) Cotas der, drado eco os azo ce oo fio ye Se mores Cancion Noes Sere ANecimient ‘Nana profes rsa dla ota Marin dl Barco Centenera (Logrosén [Espa 1835- ‘spat? 0105) Argentina y const del Ro de la Plata eessi6n) ‘Leonor de Ovando (Sento Dosing Replies Dominicana 16167) Karis Casto Ela Pacis de Reyes Pascua de Resuecion Psu de Pentecontes at ta Oeil Eps, 19M, te Sire hecka alas coas que pan ne Pir ode "358 elesin) ‘cas des ara de Lim as de México Tadao vole fumes 170 7 18 18 119, 1 181 1 186 1893.1 apogeo de la poesia (Clarinda (:Lima® (Per) Discurso enloor de a poesta(sleccin) Bernardo de Balbuena (Valdepetes (Espa, je. 15622 San Juan de Puerto Rico, 1627) Grandeza mexicana (seleccin) ‘Silvestre de Balboa Troya y Quesada (Las Palmas de Gran ‘Canaria (Espa), 1563-Camagiey (Cuba) 16497) Espejo de paciencia (selecci6n) Pedro de Ofia (Infantes de Angol (Chile), 1570-,Lima (Peet, 16457) Avauco domado (seleccién) Amarilis(,Husnuco? (Per) vlmarii @Belardo Dig de aed evita patel, 1ST -udemeo Pe, : La Chrstada (selecci6n) Luis de Tejeda y Guzman (Cérdoba del Tucumn (Argentina), 1604-1680) A Santa Rose de Lima Redondilla, Soliloguios de nfo Dis el lia de Navidad en su Hernando Dominguez Camargo (Santa Fe de Bogot,1606- “Tunj (Colombia), 1659) ‘Ua salto por donde se despeta el arroyo de Clo Alarm de Adonis Guava ‘Al agasaj con que Cartagena recibe «los que vienen de Espata Luis de Sandoval Zapata (México, 16209-1671) ‘Ala tansobstancaeidn admirable dels rosas en la peregrina imagen de N. Sra. de Guadalupe, Vencen fas ross al Fenix ‘Ana cimica ditt Riesgo grade de un gain en metfora de mariposa Relacinfinebre ala nfl, trigice muerte de dos ‘ahlleos(seleccin) 191 193 194 20s 21s 217 Pe] 225 2 238 245, 26 253 254 254 255 BB8 262 262 267 3 888 “Maria de Estrada Medina (:MExico?) Relacin dela feliz entrada tn México del Excmo. Se ‘Mangués de Viena, Duque de Escalona, Virey se esta NB. (elecci6n) Juan del Valley Caviedes (Porcuna (Espa) 164. Tima [Peri], 1658) Remodio para ser caballeros os que no To son en este ra labrarse fortuna en les pacios| Lo que son riquezas dal Port Al terremoto que asol6 a esta ciudad Privilesis del pobre ‘A Cristo erucificado Catalina de mis ojos ‘A.una vieja que habiendo sido dam celebrada par6 en ser alcahueta como de ordinaro sie (Carta que esrbié el autor ala monja de México habigadole ‘tw enviado a pedir algunos de ss veros, sendo ella en {™stoy en todo el mayor ingenio d esas sglos Diente del Parnaso(seleccién) Sor Juana Inés de la Cruz (San Miguel de Nepantla, 1651- ‘México, 1695) Estos verss, lector mio ste, qu ves, enguto colorido (fin perseguirme, mundo, qué interesas? {an grande, jy Hao! n delta ha sido? fkosa diving que en gent cultura ‘Mins Celia una ros que en el prado Detente, sombra de i bien esquivo Esta tarde mi bien, cuando te hablaba Dices que yo te ovido, Celio, y mientes Silvio, yo t aborrezco y aun condeno “Amor empieza por desasosiego (Que no me quiera Fabio, al verse amsdo Alqueingrato me deja, busco amante Feliciano me adora le aborezeo {Q0e pasisn, Porcia, qué dolor tan ciego? ‘6b, famosa Luerecs, geil dama Inenta de Tarquino el anticio De la beldad de Lavra enamorados m3 25 21 281 281 20 22 22 283 283 23 286 201 208 2s 25 296 296 296 296 207 DT 207 28 208 208 298 299 299 209La compoesta de lores maravilla [Exe amorosotormento| Hombres necos que acustis "Ya que para despedirme ‘Lamina sirvael cielo al retro {Cuindo,ndimenes divinos? Me acerca y me reir ‘Ya, desengaiio mio Acstospostascos ado ‘Amado Guefo mio Primero sueto 4. Nuevas divecciones histrieas y lirieas Pedro de Peralta Barnuevo (Lina [Per], 16441743) ‘Lima fandada (scleccia) Juan Bautista de Aguirre y Carbo (Daule[Feuador, 1725. “Tivol tala), 1786) ‘A unos ojos hermosos ‘wna 0541 ‘A.una rosa, ‘Ana trtola que Horaba la ausencia de su amante (Carta Lisardo Ta inconstancis del mae ‘Afects de un amanteperseguido ‘A una damaimaginaia Breve diseo de las ciudades de Guayaquil y Quito ‘Manuel José de Lavardn (Buenes Aires [Argentina], 1758 ‘Colon del Sacramento [Uruguay 18092) (Oda al majestuso ro Parané ‘Manuel de Zequeira y Arango (La Habana (Cub), 1764-1846) El motivo de mis versos, Alpina [Ln aparcion del comet Gonttael amor Conta la guer Ala vide Rafael Garesa Gayena (Guayaquil (Bevador),1766- ‘Ciudad Guatemala (Guatemala, 1823) TE pavo real, el guarda y el loro 302 303 305 306 308 310 31 331 333 a a 3a 3a 38 37 M8 355 336 359 360 36 362 362 30 365 366 ‘Una yep y un buey [Los animales congregados en cotes José Manuel Martinez de Navarrete (Zamora, 1768- ‘San Antonio de Tua [Mexico], 1803) [alnmortalidad 1 mahana 1a primavera Taflyjo de amor De la juventud Recuerdos sts Dada amorosa Esteban de Terralla y Landa (Andalucia (Espa), 17, Tima [Peri 17972) Lima por dentro y fuera (selecciGn) Mariano Melgar (Arequipa, 1790-Umachiri (Peri, 1815) {Oh sero deeitona! Yallegs el dulce momento {Bor qué a vere vole, Silvia querda? ‘No nacio a mujer para quesida Ciels lo que bien se quis0 {Y, amor! Due veneno ‘uel, que ya no puedo as gatos Las cotorasy el zoro Gertrudis Gémez de Avellaneda (Puerto Principe [Camagtey, ‘Cuba, 1814 Madrid (Espa), 1873) Al pari Ls contadiciones, Imitacién de Petrarca ‘A Washington Tnitando na oda de Safo Aa ADios CContestando a oto de una seorita ‘Alla muerte del eslebre poeta cubano don Tose Mata Heredia Al sl, en un di de diciembre 367 373 314 315, 316, 316 an 3m 377 319 301 302 393 395, 395 395 396 397 399 ‘01 401 401 402 402 405 405 407Apéndlices Cronologia Lista de fustaciones Indice onastcn a 43 435 a1 Prefacio En sus varias manifestaiones lingisticas, la poesia cantadaen América y [aceserita despues en la época vineinal onstitiyen un spot sefieo ala teraura y Ia cultura hispnicas.Abareando la época de pe-contactoexro- poo-indigena hasta Negara mediados del silo 2x, el presente volumen Dfove una selecidn de las voces posticas més admiradas de ese largo ¥ formiativo perodo, Un ensayo general de presentacién sella directo. nes de cada poca; ensayos individualesstéan a cada autor en su coat to histrico iterario, Se oftece seguidamente la seleccién,basada en las ‘ticiones més coafisbles. Acudiendo os diccionaros autrizado, se ex plicanen nota girs lingtisticos yvocabls difcles odesosados ust como Feferenciashstricas y mitoldgicas. Tanto la bibliografa sobre cada ator legido como la general le permiten a lector aceder a informacion adi- ‘ional sobre Is cultura colonial y sus particularidades asf como sabe Tos posta y obras includes en el volumen. En fos sifeentesensayos, ve fal y colonial se intercarmbian;remitimos a los interesagos en precsiones Sobre estos téeminos ala bibliografiahistrica sobre el tema En cuanto al crteri de selec, se ha procurado ofecer una vision represenatva de las preocupaciones que alenazaron alos cantoresindige- ‘is 21s bards vrreinlesy de lo estilo que de un modo w oto mat- caro sus versosprouciendo, en varios casos, voces distintvas. A hacer Ja eleccign se han tendo en cucnta temas eecurentes a lo largo del pe- iodo vireinal y también osmo éstos se ligan interrogantes actuals, planteados por Is modemidad. No obstante, es sabido que todo esfuerz0 fntolgico es azaroso, en particulr st eocupa de un rea tan ampli como Ja tatada, Sibiea alo largo de los sighs estudiados, lengua y cultures estos y ‘emas se encuentran, chocan,coexisten y entreeruzan con el Kigico abani- «co de consecuencias en la lotroduccién se opts por rtuls breves que ex- Capsulan el material comentado y por sefalar nicamente Tos siglo, “Autores y obras se han ordenado de acverd ala fecha de nacimiento de ‘aa poeta, ycolocao bajo eneabezamientosdrigidos a captar lo mis s0- bresalente del entomnohistérco-trario, “EL antiguo canto indigena”pretende expliar las pecularidades de esta ‘modilidad en tes teas principales: la maya, la mexicay la incaica. Al ‘mismo tiempo, da cuenta dela singular factura de este servo postion co- Aiffeado por medio del alfabeto latino, incluido tanto en las exicas dela ‘conqusta como en documentos sbre Tos primero contacts, y rescatdo:poca republican "El modelo europeoy la impronts americana” re- psa las principales diveciones de a lirica ren yrmesta om lean “1s capitals virenals y ali se afianzan. "El apogeo dela poesia” reco- oce [a importancis del Baroco, explic sucintamente sus carcterttcas 5 sea su impacto y peristencia en el sbitovireinal. "Nuevas dtee- {iones historias y Ticas" da cuenta del cambio dinitco en Espana y 0b- ‘serva o6mo la legaa de los Borbones ala Peninsula se rele allen el Atlético, Note igualmente Ia reeepeign del ideario iustrado y sefla el impacto de las revoluciones norteamericana, francesa y haitana en Ias Indias espaol. El apartado atiende a oémo las nuevas ideas y concomi- tants intereses ~por ejemplo, la creaci6n de peridsicos, ls expediciones ‘resador en mona su alent, Sobesaen ca Sana Domingo y Meteo, genio de Selaar:en Mexico, ln menconads scm Han of Cueva Gute de Cetin en a vrei del Ped Enriqus Cae (1525196), y el eljano Diego Divas y pues CI3SE-e). Todo elles sd ene le cavers do Toe mao tmdelos petra: su pesia fim ex non teenie facie. 23.4. Lainfluencla de Talia La obra de Francisco de Terrazas, el primer poeta nacido en la Nueva Espata de nombre conocido, tradicionalmente se asocia con las endencias italanizantes,y el aspecto mds puramente liico de esa poesia, AR et, por ejemplo, el primereusrteto desu soneto: "Dejad las hebras de oxo en Sortjada! que el énima me tienen enlazada, y volved a a nieve no pist- 4 /To blanco de esas osas matizado" (Ea Flores de baria poesia 2004 [i877], 281), en el cual dibuja a fa amada con las caractristicas de la donna angelica herencia del petarqusmo, Si bien esta representacin de la mujer prevaleci,éste no fue el Unico tipo femenino que encontamos cena rca de ambas onl del Atlético. Estaban ls villanas, las aprove- ‘hadoras, estas times representada en la possa satiric, Terrazas dej6 fm poema inconcloso de cot épco y ubicado dentro del ciclo contesiano, ‘Nuevo Mundo y conguista, cuyas esirfes se recogiron en Sumaria rele ‘Ho de las cosas de a Nueva Bspara(c, 1608), erica de variadosasu- tos de Baltasar Dorantes de Carranza (1560-16132). Ea Nuevo Mundo en fonts el rela del Kilo de Huitzel y Quetzal, dos personajes Sndigenss sitados en el émbito de la conquista. De este modo comenza- rom insertarse eras y personajes americangs en la obra de bardosespa- fols y criollos que imitaban ls models europeos Enel vireinao dl Perel minro, poeta y taducor portugués Earique Gares se encargs de divalgar la poesia itlianizane con su traduccin del ‘Gancionero de Perea: ambign vero al castellano Os Lusiadas (Lisboa, 1572) de Cambes (€-1524-80)." Ene los poemas de Gare se eneventrs Ta *Caneign al Piri iitacié de la "alia mia" de Pevarca, donde se lamenta de a tat sinscién de esas tras andimas yen particular, de lt dulercion de la pala (en Silva Sandsteban 1984, 29-82) La entica ha Sita estos vetsos entre los primeros de denunca Je autor conocido, es trios en castellano ea la zona antétiea (Silva Santsteban 1984, 24). Dento de la vena italanizante se ha colocao tambien a Diego Davalos y Figuctoe cay Miscelénea ausral(Limma, 1602), e6 una obra mayeemente on prosa desarzllads en cuarenta y cuato cologuios. Los pocos poemas Incloios ast como su Defensa de damas (Lim, 1603)" un anexo ea ‘ers, lo canfirman como seguidor de Pecara, Escrito en octavas, est t- timo s trayente porgu sigue los arguments de tas aologiaseurope- fs dela mujer, entronedndose con ideas también presents en el posteor Discurso en foor de la poesia (Sevlls, 1608) de Clavinda. Davalos y Figueroa en la dedictoria dela Misceldnea, consign el noire desu es- ‘poss, Francisca de Bribiescay Arellano, a quien llama Ciena en ls colo- ‘ios de esa ob; en los peliminares incluye un soneto suyo, "De Cilena {Delo donde el eato del poeta teunfs sobre la vejer y el olvido (Colombi-Monguis 1986, 413-25) 2 Sues tage en viet dl Pt, nse Mong (0)= exe pt ane 2.3.2. La poesia deseriptva Gutiere de Cetin, post petrarquist svillan, probablemente hac 1950 trgjo ala Nueva Espana la mayoria de ls composiiones recopiladas en ‘Fores de baria poesia (Pea 2004 [1577], 28-29). Este cancionero incluye 84 poemas, ent ellos su aclamado madigal: "Ojos claro, serenos,! si de ‘un dulce mira sos slabados,/ por qué sime miei, midis aiados? ‘A Juan de la Cueva, ot seguidor del dolce stil novo resdencido en Mético entre 1574 y 1577 se le auye la compilacion de Flores donde tambien encontrumos vais composiciones sivas. Sin embargo, desde la perspectiva de Ia evolucn dela rca colonial, inerea so "Epitoa di ida al licenciado Sinchez de Obregén, primer coregidor de México™ ‘donde describe en tercetos endeceslabos fa ciudad de México y da cuenta (elas ores y frutos que all encont6 ‘Minad aguellasfrtas naturales ef plitano, mame, guayaba, anona, sen gust las de Espana son iguales ‘lapuacate a Venus consagrado porel efectay tents dolores: ‘apul y zapote colorado... (Bn Beceo 1990, 74) De igual interés so la "Epsol al insigne Hemsndo de Hemera en que 8° refer al estado de ast ciudad [dle México)" (c.1584) ya "Desexpcion in agra de Meo) (1586) de Engen e Salazar cop de la anterionmente citada Siva de poesia quien vivis en la capil dela Nueva ‘Espa de 15821600. Bert en ercets endeastlaboshericos,enel p= mer poema a vor fica anima a su desta enviarle us verso nota simism queen la capital novohispana srin bien recibidos por a gran c tury singulaescualidades de esa ciudad Ramirez 2004, 58) Ea el limo oetna encontaaos tanto las populates figuras mitoldgiens —en paicular al dios Neptuno feliz habitante dela laguna mexicana coms el color local elas desripciones de paisa, dels ruts, yen los nabismos consi ‘nas. En ss octavassobresae la singular posiién de la capital novehis [pana y cdmo la voz poi liga el pasado yel presente cuando describe La amosa Tenustidn o Tenochetlas 2 Tuna encod de Méico en “Epil igi at macro Ginn" (aes 04,5), Enel distito de Oceideme donde tos fancos monte so iqueza {8 ocuto caudal hacen patente con gran dalzuray natural lagueze, ¥¥.dan en abundancia a nuesta gente Se ss profndas venaslafineza, allfesté aquellapoblacién famosa, ‘Tenant, laa y poder, Alife Bermejo cis coloea ¥yel naranjadoajf no muy maduro: allel fro tomate verdegues, ¥ Mores de color caro y ose, Yel agus dale ene ellas que blanguea haciendo un enrejad cleo y puro de blanca plata varado esmalte, porque ninguna cos bella file. (En Gallardo 4,362.64) Eros dos poems donde la wansplantadsretGrcapasajista a ratos se qui bra ftecindo una mirada més centrada en la realidad mexicana han sido ‘considerados por Ia erica como precursors dela exalacia de 1 local ‘que enelproximo sgl, afrmard une de las ines imporantesenelcon- junto dela tice vierial a poesia descipiva. Fn esta dees, el hi tmanista Francisco Cervantes de Salizar (1513-75) habia dado venta de Incindad de México en una serie dedislogos esertos en atin y publicados (México, 1554) poco después de su llegada a la Nueva Espata en 1550 para usarlos en la ensefanza de esa lengua en sus clases universiariss.* {ina muestra pantualisima de ext att ludatoro-deseritiva habs de darse may roato en Grandeza mexicana (1604) de Beratdo de Balbuena. ‘Tal ponderaién del nuevo costineate —Ias alabanzas se dan tanto en ‘Mexico como en Limi van unidas a una velad invitacion alas musas 2 estublcerse en América; pocosafos después, desde el vireinato del Pert, fx lo expres la andi Clarinda en su Discurso en oor de la poesa. ‘Mas tard, y ya en Ia época republicana en su "Alocuci ala posta", Poets y ensayista venezolano Andrés Bello (1781-1865) las convidaré abieramente a dejar Europa por Amévca,retomando asi el anhela de los ‘ardos colonials, BL tuo: Comentran Lavo Wes Bxceratones t Lingua Line. ‘eas nee de Mig ait Pall (2001, eles de Yala Compl (19),» ec pti ae 233, La poesia épica La publican en 1569 de la primera parte de La Araucana de Alonio de [relay Ztiga spun cra de las lieas cenales de la poesia vieeinal Ja pea, El poems de Ella pronto se conven un "bestseller y su autor en uno de los mis celebradoseimitados éxito de Ecilla y el pres tipo del genero épico, con sus antiguas races remezadas durante el rena clmiento, dieron lugar a une sete de imitadores de desigual calibre ‘Algunos poemas continusron la temica de las sueras del Arauco, entre ellos se encuentran Purdn inddmito (c. 1603) del espaol Diego Arias de Saavedra (4-7), obra publcaa en Pars (1862) y anteriormente atibuida a Hemando Alvarez de Toledo (61550-,1633)” y La guerra de Chile (e. 1610)," euyo manuserta de once cantos earece de titulo y nombre de autor y por tanto ha sido atribuido a varios. Ambas obras s¢slejan de Ia aestia desplegada en el modelo ercillesco, no obstate,bordan una serie de temas sobre la vida fontriaa en América ~ pot ejemplo, el dl espa fol renegido— que muestran la maleabiliad del géneroy las contadic- clones itspuests por el nuevo dmbito en el desarollo de Ta epopeys, Estlisticamente mis eereano al silo xv esté el Arauco domado (Lima, 1596) de Pedro de Ota, muy distant de ser una imitacién mecénica dela obra de tema americano mas vendida dela époce. Si bien su itlo anun- tia el fin de un ciclo histrico y lraro, Purénindémite y La guerra de (Chile desmienten tal En el virreinato del Pert sobresale La conguist dela Nueva Casilla (1538-39),” pocma de 283 octavasatibuigo al espanol Diego de Silva y Guz (j-)y publeado por primera vezen 1848: La obra alaba la ac ‘uacién de Francisco Pizaro y sus compaferos Ia extensa primera pate se detiene en los dos viajes de “descubwimiento” de la zona por parte de tuoi ceo Anite Almay iil ctionsiet ea ators io estanins ptr de Mai ero Pen} Maro Rogen Fede {mans hips, Ves pogo celery eso peti el sep tae Pee ina (98 * Soe cs cla qe eee ayo ten, Ese aed esd Fees Pass 1 Kory eenayo de vio y Rega QO), “Tu fecha com ean x ice ioadrpeoao Ral Poras Bursa. Psa un anplain rc y In eros del poem. weve Coco (09855115; 1.0 paramo rich wane Nexo Noto 199) gif fs 1537; com aon yo caliiea de “poate Pizarro; Ia segunda y mis breve, quizdinconclus, termina con la legada {de tea Cajamres Si bien el poema fue enjuciado duramente po ari tie, Gene, entre otros, el interés de haber sido escrito antes de La “Araucana.* Quizé por las lucha interns ene los principals capitan, ‘el cielo histérico de la conquisa del Peré no han quedado grandes epo- peyas: no obstante, diversosepisodios fueron recogidas en romances. y poems relativamente cote, algunos aprovechando ia o:tavareal.® En Fr Nueva Espata se canaron las victorias de Hemdn Cortés en ls frag- fmentos conservadas del ya comentado Nuevo Mundo y conguisar de Francisco de Terazas, en Primera parte de Corésvaleroso y Mexicana (did, 1588)" en la enmendada Mexicana (Maid, 1594) ambos del spit Gabriel Lobo Lasso de In Vega (1355-1613), y en El peregrino Indiano (Made, 1599)" del erilla novohispano Antonio de Seavedra Guzmin (7), euyo medioere poeta fue elogiaa por Lope de Vega y ‘Vicente spine. “La inflencia del autor de Le Araucana fe tl que Tuan de Castellanos, ‘mitando la “dulcedurre" de los endecasiabos de Ercila, decid res” ctibiren verso sh exdnica sabe el deseubrimiento y congusta de Ia zona ‘ge abarca el Carbo, y poriones de los palses modernos de Panamd, Colombia y Venezuela. El rsultado fue Blegias de varonesiusires de Indias (Masri, Ira parc, 1589; 24a y 3 partes, 1847; 4a pate, 1886), el poem ms largo escrito en lengua castllan, con més de 113,000 ver Sot Aburca una gan varedad de temas, desde los viajes de Cristal (Colin hasta una relacién de la etnia muisca(ehibcha); a lamenter e fix lecimiento de fos principales participants en Ia empresa conguistadora, ‘Castellanos ofrve tna sri de detalles sabre el fisico,el cardcter ls ao clones de estos personajes en una zona queen el siglo ava se constitys ten el vireinato de la Nueva Granada. La primers parte de ls Elegax de bones iusres —Iaiea publcada en vida del aufor—, es una vrtal crcilopedia de los as inciales de’ la presencia ier en el Nuevo “Mundot cuando apareis, fue obra de consultadaobligad para quienes es ‘cribian sobre America. nel extemo sr dol contnente Martin dl Barco Centenera da cven tu dela sucess relacionados on esa zona en La Argentina conguista “ar a sear, vase Mane Fen (208), “Pa ai de cot dee trata ese Colo (95. Vee ed not de Ndi Pune (205), “Ves a does Romer Galve(1959) 9 Ros en ps).% eos te iin del Rio de ta Plata, con otros acaecimientos de los Reynos del Pert, Tucuncn,y estado de Brasil (Lisboa, 1602). La erica no ba sido genero Sa con esta obra, aprecidodola més pr la informaciénhistrica que por su ‘valor esttco. Sin embargo, desde la perspectiva del desarrollo de a poe~ San las Indias espanolasy de la seta revaloracion de la pica, convie~ ne observar que la desripeia del flora yl fauna dea ats el patron re nacentsta del lugar ideal yofrece Gulls veritas sobre los animales y la ‘vegetacion; asimismo, la Yor pottica se deiene en detalles nimios pero Jimportantes pocgue ayudan a comprender el carder de le desventurada ‘onguista de a Zona riopatense, desde la escasez material hasta el con- fies) ente los partcipantes. Armas anzdrticas (1608).° de Juan de Miramontes y Zuézola (1567-1610), se teminé en Lima entre 1608 y 1609; su contenido desborda el periodo dete conguista para ocupase de sucesos histrens en una dita extendida desde ef Mar Caribe hasta el strecho de Magallanes. En un mbito geogriico més amplio y con ‘mayor elocvencia y compljidad, Armas Anrscas tata la pirteria, cl ci- ‘marronae, la convivencia de individuos de diferente conesi6n,nacion y etnia: ab mismo tiempo, como se vio en Nuevo Mundo y conguista de Francisco de Terazas, también retoma un relatoindfgena, la leyenda que~ chhua de los amores de Chalcuchima y Curcoyllor. Si bien estas dos obras “La Argentina y Armas Anidrticas- se terminaron en los albores del siglo x, se concbieron dentro de los planteamientosestticos de la an- terior centri. Los imitadores de Erillacontiuarén esribiend sobre la conquista de sliferentes zonas de América y buscando, con éxito desigua, la fama lite- ‘aria hasta bien entado el siglo xvi. Aleraciones del Dariel, pooma de 2.116 ostavas eancluido en 1697 donde sv auor, el elérigo espaol Juan Francisco de Piramo y Cepeda (11697), nara la saga dels indigenas de laeinia cund, mest la pesistencia del enero, El entico colombiano $Hctor H. Orjucl, su editor modemo, lo ha parangonado con La Araucanat ‘tanto po fa temitica como por ia calidad de sus versos.* Hl eeciente in- ters por la éica en el dmbito de Ios estudios colonies da cuenta de la ‘varedad de temas tratados en estos poems asi como de la permesbiidad el géneco para presenta fo hercicoy a la ver inclult nbevos sujetas ¥ asuotos — desde la pirteria hasta el eimarronaje—. © Néstor (2090. “La alc plese publ en Boge (15) coe edu de Hésor H, “nj sal ean done neg clombian (98), rT 234. La poesia religiosa FBnel siglo xv la vida eligiosa en la colonia tvo caracteres muy singula- ‘es, El esfucrzo de conversin avanzado por camparas de eatequizaciin y textrpacin de idolatrastatas veces sangrients, la urgencia de aprendce fas lenguasnativa, la redaccién de diecionaros y eatecismos en iiomas Indigenas arepresentacién de dramas religiosos que aprovecharon rai- cones escénicas nativa, la recolecién de mitos y creencias impulseda por las ddenesreigioas, de\6 menos tempo pas fx meditaci y el re- {ogimiento. Con todo, en Sacto Domingo encontramos a Leonor de ‘Ovando (i), la primera mujer poeta de nombre y obra conocida en ‘Amésea, cuyos versos anuncian otra tendencia, la poesia reigns. Recogid en la Silva de poeata de Eugenio de Salazar, tos sonetos ‘mange responden a ores del eompilador,ytratan ems my fecuentados fad se ocupan respectivamente de ls fiestas de Navidad, Pascua de Reyes, Pascus de Resureccion y Pascus de Pentecost; una guinta com posieién coment a rvalidad entre dos grupos de monjas. Su trabajo po- Evo tanto como el de Prancisea de Bribiesea y Arellano en el vieinat tet Per, parece indicae que, al menos en estos comienzos, hbo un espa ‘lo pra la mujer letra en fa América colonial "Ea México a ice eligiosaapareci6 mas defini hac fines de sigho a, Sevan de muestra los poemas "Al amor divine" y "Al nombre de Jess" en metro de estincia (ers0s de sete y once slabs) de Fernando ‘de Crdoba Bocanesra (1565-89). Se publicaron en a Vida (Mads, 1617) el autor eserita por el alle mercedario Alonso Rem6n (1561-1632), un ‘contemporineo suyo (Femindez Nieto 1974). Igualmente la obra del es- pafol Fermin Gonziler de Eslava ejemplifica esta tendencia, Ene ss omposciones sobresalen la "Cancin a Nuestra Sefora', dedicada a una ‘igen morena y enstladas oensaladils,destinadas al canto en ceebra- cones religiosis; en eurioss amalgama, ests dims mezclan metros y Tormas discursivas, lenguas europeasy natives, recursos donde Ia marca americana pare ponerse arfos sobre el pastn peninsula, En a otra capital visreinal, Lim, la poesia religisa no ofece bras ni nombes ma- yore hasta I apariciéa de La Christiada do Diego de Hojeda (Sevilla, TID), estadiad dentro de la pica religiosa, Ea el siglo xv, Ia poesa sa sada ocupard un sitialcimero a incorpora a su reprtori devoeioneslo- ‘ales la canonizacioa de santa Rosa de Lima, y, sobre todo,el tema dela ‘paricién y milagros dels Virgen de Guadalupe, advocacién promovida y favorecda por los criollos novohispanos.ca ee pote vine 235. La poesia satirica Las ambiciones frustradas de conquistadores y colonzadores de menor ango junto a ctrl que la Corona comenzé a imponer, deron lugar a apercin de cricas y burlas versficadas que crcularonoralmente, se es- ‘tibiron en ls predes de los edificiosy en pliegossuelton en las prinek- piles cindades vrensles, Esta Iteratura donde ® menudo encontramos scusaciones virilias, se mati2é después con oto tema Ia rvalidades fete los nacidos en América (rollos),y Tos legados de Europa (pei Sulares}" sta aumeataron a medida gue la Corona favorecis Tos Uhi- ‘os en los estas burocrtics, Alredo A. Roggiano dia & conocer un poeta satiico de 788 versos endecastabos de Eugenio de Salazar inclul- tbo en su ya citada Siva de poesta El poema leva por tule "Satia por si- mils y comparaciones conta fos abusos de la Corte y cumple con as funeiones de la stiraclsica al exponer problemas yreclamar prota so- Iucién (Roggiano 1992, 355-57) Basindose en la fecha de este foilegio compilado entre 1585 y 1597, ese entice propuso que la sia se culivs fen México antes queen el Per (1992, 355.56). Tres sonetos andnimos es- trits en It Nueva Espa, probablemente a fines del prime siglo colonia, ¥ conservados en Ia antes mencionada Sumaria relacidn de las cosas de a ‘Nueva Espaa de Baltasar Dorantes de Saaz sign entre riollos yespatoles. Uno de elles, Salobre, es represeatativo de estas composiciones por Ia forma directa ‘mo la vor pti se bara del ripido encumbraiento de los "gachupi- nes" reign llegados a México: Viene de Espaia por el mar salobre 1 nuestro mexicano domicilio Lun hombre tosco, sin alin ausilio, de salud fat y de dinero pobre. ¥ luego que caudal y dnimo cobre, Je aplican en su birbro conc ‘ots como él, de César Virgilio Jas dos coronas de laurel y robre* © Bal venue Pets ost peyorvamene haere ene en Nowa spe ve as ear aber gun ponte Y¥ elotro, que aguets y afleres ‘vendia por ls calles (en Espa ya es un Conde cen calidad y en cantdad Pacer 'Y abornina después el Inga [México] donde _adqut estimacion, gusto haberes, 9 baba la jsbega en Sanka (Menéndez Pelayo [1911] 1948, 1: 40-4). La mayor parte de esta poesa fue andnima y de circulacién clandestina en forma orl 0 manuserit, ya en pliegos sults yaea las paredes de edi ‘os. Como su dfuscn fue tan precaria debido al career cuestionsdor de Jos verso, se conservan pocas musta. ‘Aerts modalidad, a fines de la centri, se asoia el nombre de Mateo Rosas de Oquendo, un bardo Vajero que pasé por muy distintos lugares {el Nuevo Mundo (Cérdoba del Tucumén, Lima, probablemente MExico) Yy cuyt obra poctice se dia a conocer en 1906, cuando Antonio Paz y Jes publi algunas composicones sayas que encones en un eartapae io dela Biblioteca Nacional en Maid. La cenvalidad dela no muy extensa produccion lteraia de Rosas de Oquendo radicaen el abyjo ver bal por medio del cual en la Satna. @ las cosas que pasan en el Pid, ‘fade 1998, tansforma 2 Lima y sus habtantes. Siguendo una vadicion misdgina de larga raigambrey vaiéndose de diferentes recursos expresi- ‘Yor, en particular de juegos Verbal, Oquendo reserva sus ms vitili- Soran pa snes ules ga pers, ners i ‘Cusntas doncellaspasean para conocer Tas alles, Aespoés que las madres duermen, $3 no las leva as madtes! (Que de parecer tienen: aque es eto To que hacen Y cans es aconsejan Gue sigan sus livandades, $Y por fespeto del mando “dngue pan, que no pen. (1990 (1598), 4-5) ‘Su obra, no obstante, basa la eftica social. En ella el autor muestra una Iubilidad para superar la wadicién, desplazar la angedotay reerear por medio del artifieio verbal. En esta temprenatadicién satrica surpida de Aispares stuacioneshistéicas, se insertard,en los proximos sighs yen elvimeinato det Per, ls obra de Juan del Valle y Caviedes de Esteban de Tera y Landa. En un resumen del proceso histrico pti del siglo xm, convene te ‘Rgcado a base Je comstes Joan de Paafox y Mendoza (160-59), SE de rach (6s0 5) yd Sino iy de Nava Et VBR), utc de poms y wats de mea en pos vero ome sete nla gander oe =), peyton expat euada 9 raza 0 Meio (iio ica var a fhe parle eos ‘iad pcs a amigo Jum de ers y Vilar tao ear iota, 1b) lente y eign ns de IE an omy cacon 2 Sen Rancc de Boj fe pein com {ot"ndlron dpa onl eramen pace pre Compa de ‘Sis oT on tonor a canons dl Date d Ga Lape resold slopes spots de ea eee Toca de ngs nt Reeve Hap Riot allo nda™ y dceatlin ela est, Ine ada ce tc, tn Cano bone dl ent ieee coer En Mendee Pancare 94,19) ela ann imi sn io exgel asd enero acne ini ore dias os marae Se Avant yo pine {no coninze "Were cl clo ons" lem de conus Joe © Vee csi em proms ue de de ms sear Jaron sy hombre, macy er dl mando ia 65), emg vas veces en pal Agar igt Atonn Maso et resis sobre ares “dato eu pons sec en Caer Mong 203), Vee mets lig dea ora (195). "pleye oom lee des sae rams, Se public mevaemca 13. " Uiseumiva ign cs neal“ ee pti inte, ‘3 eas € a "Prime spac, Luis Bazera Taco, Fellldad de Mésico en l pris, _ymilgroso oign. ue tao el Sanur dls Vigen Marta, Nei Sera de Guadalipe. Sei: Toons Lies de Haro, 1685, Lana reap 6 (Cvesia ea Hispanic Society of America, Nuova Yor) vr tambidn se les peda a los potas novohispanos la “misterioss majestad® de fos vers del autor espaol revela la persistencia del egado gongerino en la Nueva Espana (Mendez Plancarte 1944, 140-4), ‘Conviene precise enseguide que durante el siglo xvu el afin catequi zadoe de las Grdenes relgiosas y el cleo secular cedi a inereses dver- fos: fa fundscién de convents y menasteros, ln pricipaciéa en la edu- acid d a ete el clo inquisitorial, la influenciaen la corte virial, la fromocién de clos locales, Ia idendicaién, beatifcacén y eanoniza- de eerplares mons y fails, Las dos sims tareas son claves pare fntender la vide religioss colonial y la cultura exola del siglo xv. Eo ‘fect, Ia aceptacién por parte de Roma de milagros y santos americans ‘epresenaba, entre otras cosas, Ia elevacgn de los eatlios nacidos en ‘tos teritorioey la confirmacign de que el Nuevo Mundo era tierra ele- ‘ida por fa Providencia divine pra el florecimiemto dela virtues cristi- fas? Las "vias" de files ¥ monjas,cuya publicacién con frecuencia Subvencionson Families 0 protectores pudlentes con el propésito de o- {gra Deatficaciones y eventuales canonizaciones, muestra con cuina se edad priors yabadests,confesoresy obspos, edieron ia tarea de pre fentales a Roma perfectos candidat alos altars. No debe sorprender fenfonces gue México celebars con gan bio la beatificacion en 1668 de nt Rosa de Lima (1586-1617), a prize santa americana, canonizada flgunos aos despues (1671). La relacion de estas festividades de un ts tigo presencia confirma la fastuosidad dela celebracin Yu singular im portancia pra es aoridadesy el bli.” ‘in ee mismo siglo la religiosded novohispana tvo i oportunidad de sfirmar in eulto local, la devocin fa Virgen de Guadalupe, cuyo apogeo ‘marca indslelemenic la histovay cultura mexicanas." La devocion ale ‘Virgen de Guadalupe proto se propags entre ls eiollos —recordemos «que para mediados del siglo xv buena parte del clero perteneci a este {rupo- quienes enendieron la apariign celestial como una graciaespe- ‘al de Ie Providenci divina a Nueva Espana y un simbolo de a val de Sobel ema, ne Rabi Gari 1959). "Sobre Sut Roy soso, aa abr de Ran Mose pt ‘alae 000, "Vee Vargas Lug (18. 1 See rige yen de co vane Fai de Maa (1950) cue Lata D8) y Davis Brig (00.Py Nece ptc aes sus habitants.” Como era de esperarse, ls Virgen de Guadalupe y sus sim boos das rosas, el cero, la lms) promo se convineron en materia poe: tics La alabanza a ella yal suelo donde se produjo el milagrofrecuente- ‘mente van unidas en las compsiciones de este tema. Por ejemplo, el Insieo y poeta Ambrosio de Solis Aguime en st *Alkr de-N. Sta: le ‘Antigua (1652) oftece, en octavas, un encomio de la capital novohispans yd la Virgen de Guadalupe a quien lama "erolla mexicana". La vor I fica expresa su admiracién earacerizando a Mérico como "ist! patria venturos,/ de Religion y de leltad dechado, / sola pudieras dar materia hhonrosa''a mejor pluma, a canto més limado* (Méndez Planearte 144, '86),y pasa comparara'con Roma por sv religiosidad,y con Atenas por su saber." Uno de los constantes canoes de la Guadalupana fve el men Lo isoraores ncomprobsdn gu ia den par el Vien oso ‘mens. propia Migel Sacer on peer elo, oe ptaincr Meco (eaten a Vien Maria Madre de Das de Cada 68), Un 0 us conl poesia de rs concer l atc pose nas Las Lon la egn oo stort xl, ilu ves onal coca come Mon map ‘aa gal secant) af ecaments bub a uo ino Aa alega(160, "See oo ls ponas de Sigsnn y Ging sobre mote, ine taped 09, ‘Soe ecb 5 pokes sores vt Sat de Rive (998), re pelt enn ceramen pated 180; rT ‘siya erminad en 1668 y publicuda en 1700. En "Gloria" a vor ica ‘lien nauguracion del tempo en honor de Ia Virgen yalaba al ar2 fiapo 3 virey de la Nueva Espafa, fray Payo Enriguer de Rivera (1673 0), protector de Sigtenzay promotor de ese eificacin. Convene pan- fualzar, sin embargo, que chando se publicé el poema y se ergié el ‘fauaio, Romano habia aceptado nla apariiones nel elto aa Virgen ‘Se Guadalupe ~el papado no le concedié dia de festej hasta 1754— Sor Jun Ings de la Cruz entra a la pales Viies en honor de la CGuadslupana con el soaeto "Rosi mexicana’. En esta composcin In Desima Musa aba a Francisco de Casco (16807, jesuta madre de larga resdenci en Nueva Espaia® En el soneto, la "Rosa de Castila” — sen Is Virgen espafola— se tansforma en “Rosa Mejcana", nun ‘Maravilla compoesta de lores" que descansa sobre Ineligenca, el gel aque anne su aparcion; a través del recurso batoeo del sobrepuamiento, Ete desplaza al "Rosa de Casts" y pasa ser la "Protetora Americana Laimagen dela Virgen y sus atributos, se repiten en el milagro del escri- fu "las flores" son ahora Tos yersos productos de la "culta pluma" de Francisco de Casto. La composcin de sor Juana ofrece una esiicturs my el baroco: la vr ica describe y araceria al Virgen quien ba despla zado as conrapat espafola; dentro de este marco clog la imagen de lt Guadalupana constuida por los versos del admirado poeta est. Ast, del ‘Tepeyac 2 Querétaro, de Mésico 1 Amica y de las India espaol “oc tay mara” del mundo, imagen dentro de oa imagen progesivament ‘mplifiada, las plumes crills eonstuyen liricamente Ia veneracion & Virgen de Guadalupe, Santa Rosa de Lima, y tas devosiones locales. 138, Presencia del pasado indigena iets stores letras ys criollos ya espafoles, se dedicaron a rescata, conservary estudiar soistcadas muestra de las cultures inigenas para en- ‘ences divalgar eng ellos mismos y enue los europeos, as caracteristicas uo eppay stt-pnelie de oven y cinco eof deca sn Fasciola (11652, clon moo joule In el Jape, Mader aca (195, 2.23), nde gu “ra rfc, cot alguss aioe, mee ‘ase nel Pan po gue str ps ea ne el enone Sa, (eter de Vigen de Ganda. "Sve cl onor de La Gre Meany six candor de Méco pepe > ens Ress de Gada, powon 6 io anos 258 claves cot ene 1729 nn Poa 1949 165.70,ee tis is 4 ts nis cviliacioes neva,» valr su cotbciones. Esta ‘Cocaine pre na Rvs Eau docs egos ek ayes a pupa close con ein teade etre panSoy cor rm perisci n lsconfigrn demesne entores > He lg sp nae etch ‘Tingumods gh ydicince Momagu nda Sl, 161), Ise ln ona ns clas soa as cre ‘onpanfvonblennt ona el undo si: ene ls clos mu ‘ana stene Caos inca y ges quien, sean device larel preset ail historia mee, op un espe ‘cnr sober gs sony gohan Au hs Se ests obras han eno su Nol tonal de los vee epee dbs. gaberabres, rede y vores de owl ded de Meio 1680 al como Tr de vids polis ue consen at Principe (16), deserpcind na porta cre ards legals magus dea Lunn, ines de nueva Espo cha {sites en ea dict el ero olga. Por ss impliacons pra eles ea he —inlye doc ep sramas, un sno y leit ostvas~ val a pea dtr el Tea de rues peas ™ Dacha ou novembre dl 1689 poten ego del cab teephtan™ para ae neve aa ol ‘elisa al rey Tos Ant ef Cra, cone de Pade) mar {us ela Lana (1580-90 y cons Maran Manus as $ Gonzaga a pods desert enero de tudes poias pt Sigsare » Gongs representa de spine sis eet a Sedo nfigen el preset sooo pr npn a pero e ‘Soerunivonl Segue cnet a er ara ods Bac vii el ea eta del psd ico a ezine spo ‘ot sles ingens el apo, en parcel Cus por eo el acy, los ls avai eos Comenartey eas de tse a Vga, Vee Fre (ao (1867) Barn CO). Vere Beher Gb 98D, * Tumi comelo cons Pane con ue la may noble e beri Cada de _Mésicaplowiol Eeletina Set Thaler pha Porn ‘he de ont Bye (988 por cal Cn " Pv ecgo dea glia meopolan, or ea Int ea Cat spd pe pra oto ac; pr un eto de ae, vse Goorin Saat de Rivers (19850, 079). ‘Un intone obey el texto i, pode vers ein de Saba de ‘River nada nid 983) rT secluyera «amas culturss y épocashistrcas! En Tear el autor refle- ont sobre este tipo de escltua efimers, el amor debido a la pain y ‘Neptuno como posible ‘padre de los indios mexicanos." Todo ello est fatpcad de murerosas citas en latin y varias en griego que le pemiten ager gala desu vata eruicign de letvado humanist. Pero més immportan- (het el programa de “instruceign” que le gropone al neevo vite ens a= bros de arco: éstos despliegan lienzos de los doce emperaoresaztecas hora asciados a virtederadmiradas en la anigedad elisica, desde la hia fhld para goberar fasta Ie andacia en la guerra. Investigaciones re- ‘Gentes han mostado quel nspracin fundamental él programa provi fe de lt emblemtica a cuyas propuestas el autor mexicano se atiene fonmalmente (son Kiglgen 1997, 205-87). El sabio poigrafo ofece asf Tas earacerstias de los Iconospitrcos, dl mote y del epigrama — ge- reralmete una cctavao una déima-—, roesnalo todo de una ampli & plicacion gue ineluye comentarios de tip histrco sobre el accionar de ada emperador. Segin ha observado la investigadora Helge von Kigelzen la abundancia de lo escrito liga a Sigtenza y Gongora a una co- reste de ia emblemética donde la palabra cobra mayor relevancia que la imagen y hasta pede eclipsrla. Tal detalismo podra jusificarse porque Siatenza y Gongora sia alos emperadores aztecas Como figuras para- digmticas tanto para fos nuevos vireyes como para sus sites (von Kigelgen 1997, 217) Sise tiene en cuenta, como observ tempranaren- te Rojas Gareiduenas, que el erudito pllgrafo no slo sustuye persona- js tadcionaes de la mitologia clisica por los reyes mexicanos, sino que fos pone como ejemplo alos representantes de fe cuturahepemsnica los ‘vineyes los adminstadotes colonials el cero), es posible peeatarse de innovedad del sec y del atevimiento de quien lo ideara (1945, 122-23) ‘Desde a perspccva dea rice, ls epigrmasofrecen una ea ve ‘és de a cul entender cbmo el ato esate pesado indigena para config: rarel presente y avizorar el futuro de sista. AS en as fachadas el ao ‘id soberano esi asociado una Vid o cuaidad esencial para el ben g0- bjemo:, Huitilpochii, Ia buena dnigncia; Acamapich, ls esperanza; Hotz, la clemencia; Chinslpoposazzin, el sactico por In pate ‘tcohual a pradenca: Motecohzama Ihuicaminan J piedad, Axayacstzn, © Pn nist, se Loree Metis (196,14) Et yt (Gana Since 208 39530, rr sicas relacionadas con e contenido, e eso y la funcign didctica de Titra, “ls ideas stad incilmentediftndidas en América por vsjros, contabandistas Tos escritos del més Fanaso de los innovadores espaio™ tes, Bento leréaimo Feijoo (1675-1764), respond la reac de la pri- hme pblicacica periédlica de America, la Gacea de México y Notas de ‘Maeva Espata (1722),y de otas como la Gacera de Guatemala (1785), el Papel Peridico de La Habana (1790), el Papel Pevidico de Santa Fe de Bogotd (W791) y el Telégrafo Mercantil, Rural, ‘Poltico-econdmico ¢ istridgrafo del Rio de la Plata (1801). En estas publicaiones comenra- ‘on 4 esribir los ingenios mis importantes del siglo desde poems y cua- {ros de costume hasta artculos sobre economy ganadert. Ea asprin ‘pies capitales Ia elites letradas se agruparon en sociedades de acuerdo ‘eon sus inereses; de ah la AsocacinFilarmenics de ima (1787) que se transforms despugs en la Sociedad Amantes del Paley aspics la publica <0 del Mercurio Peruano (1791), 0 la Real Sociedad Patiotica de Investigaciones en La Habana (1793), més tarde denominada la Sociedad -Ecendmica de Amigos del Pals. De acuerdo con esta tinice de examen s0- ale interés en conocer el entomo,a finales del siglo xm se establecieron inntuciones de carter clentico tales como Tos jardines botéicos de México (1788) y Guatemala (1796), la Bscuela Néatica de Buenos Aires (1798) y el Observatorio Astrondmico de Bopotécuyoedfico se termind ‘en 1803 y fue el primero de Amética dedicado a esos menesteres Inpulsds desde la metripoli, estas expedicionescontibuyeron a fo- mmentrel deseo de saber y también a callbrar las posibilidades comescia- les del continente americano, Por suport «la dfusia de los nuevos mé- todos clentificos ene lis mus sobresalientes sc encuentran: lade ‘Charles Marie de la Condamine (1701-44), que midis, en 1735, un grado el ecuador con la participa de los espapoles Jorge Juan y Santaciis (1713-73) y Antonio de Ulloa quienes en su libro, Noriias secrets, sobre ‘Lestado naval miliary politica del Per y provincia de Outo (Lones, 1826), hacen una dua erica al regimen colonia; la de Hipolito Rt Lopez (1725-1816) y José Antonio Pavén y Jiménez (1754-1840) al vi ‘Minato del Pet que estui I loa de la ana y dio conocer nuevos ge ners y mis de quinientas especies; lade Louis-Antoine de Bouganville * Soon pba, fate Chinen (197. "Seta en 748, pr Cra poi su yu n Fata6 en pot vii (1729-1811) qu explora isas Malvinas (o Falkland Islands); lade Jose (Celestino Muti (1732-1808) quien en Bogots forms dsepolos tan nota. bles eomo Franciso José de Caldas (1771-1816) fundador del bole cientilico Seminario del Nuevo Reino de Granada (1808) y autor de un temprano watado sobre la inflencia del clima en los seres humanos (1808); lade Fausto de Elndyar (1757-1833) a Meio y Peru. Enrensdo ‘en Alemania, este dtimo permanecis en Mexico por veinticinco as y alli ‘Augusta, Félix de Gl. y ed), con Ia colaboracién de Sigiedo de Truuns! 1934 (1910). Lectas araueanas® auo-reato det ‘Araucana tetera et Noa. Navi, Cie: San Frans, 1984 Balbuen, Berardo de. 1971 608). Grandeza mexicana y Compendo pologtco en alaanea dela pest. Fain eta peinina This Adolfo Dominguez, Mexio: Porta ‘Barrer, ini 1998, Humanistasandalues en América ne siglo x. Em Georgina Sabet de Rives (ed): Esa, de mesa America pupa, 20-28 ecco, Horacio Jonge (ed). 1960, Poesia colonial opanoamercana Caracas: Bibliotscn Ayaccbo, Bechara, Zamir 1998. Notas para una esttica dl “Baroco de Ks" Ex ar Schum (ed) Barocas madernos- Nuevos eaninos en vestigacin del BarocoIberoamericano. FeéacfowMade: Verve Tereamericna, 14-60 Beli, Giuseppe. 1978. Quevedo in America: due saggi. Milén: Cisplatin. 1982 Stora dee relsion enraria re aie Ameria di lingua spagnol. 24 ed Nba: CisapinotGoieic, BentezGrobet, Laura 1982. La idea de ta Hora en Carlos de Siena " Gbngora Mexico: UNAM, ‘Bernier dea Toe, Pedro 1996 [1728]. Telémaco en la fla de Calipso Tlicin y peseatacin de Ces A. Debate. Lina: PUCP. r pees Beverley, John 1981. Sobre Gongora el gongorismo colonial, Revista Toeroamericana 47, 11415, 38-4, —. 198), Batroco de estado: Géngora y el gongorismo, Del Lazailo al sandinismo. Estudos sobre la ncién ideoldgica de la literatura es- patiolae hxpancamerlcana, Minneapolis: The Prita lstitite, 77-97 Biethorst John (ed). 1985 [1628]. Cantares mexicanos, Stnfor: Stanford ‘University Pres. Bocanegra, Matias de, 1944. Er: Alfonso Méndez Plancate (ed): Poetas ‘novohispanas. Segundo siglo (1621-1721). Parte Primera. Méxic: UNAM, 93-102, Brading, David A. 2001, Mexican Phoenix, Our Lady of Guadalupe: Tinage cnd Tradition Across Five Centuries. New York: Cambridge University Press. En espanol: 2002. La Virgen de Guadalupe. Imagen _ytraiciOn. Traduccién Aura Levy y Autelio Major. México: Tass. 2» Marie Dolores. 1997. La excepcin y la rela. México: Briesemeister, Dietrich. 2002. El latin en la Nueva Espafa, Ea: Raguel ‘Chang Rode(guez (ed): Historia, Vol 2, 524-18. otherston, Gordon. 1972, Nezahueleoyot's"Lamestaciones™ and their ‘Natal Origins: The Westemization of Ephemeraiy. Estudios de Culura Nahuatl 10, 393-408, Browne, Walden, 2000, Sahagiin and the Transition to Modernity ‘Norman: University of Oklahoma Press. ‘Burga, Manuel 1988. Nacimiemo de una utopia: muerte yresurrecein de Tos Incas. Lima: Apoyo Agrario. Bush, Andrew. 1996. Lyre, Poetry of the Eighteenth and Nineteenth ‘Centuries. En: Roberto Gonviler Echevarria y Earigue Papo- Walker (661), Cambridge: ol, 375-400, Cabello de Balboa, Miguel. 1945. Obras. Verdadera descripiiny rela- ‘ion larga de la provincia y serra de las Esmeraldas. Orden) taza pra descubriry probar laierra de los chunches y eras provincia, Carta del P. Miguel Cabello de Balboa a virrey, Marques de Cate, sobre la conversion de los inios chunchos, Miscelénea anartica, Ed Taciogo j6n Caamsto, Quito: Editorial Ecuatriana Campbell, Yala, 1996, Prosa vari. En: Beastz Garea Cusrén y George ‘Budot (ed): Historia, Vo. 1, 495-510.2 ees pats vie (Camurat, Miteya, 1978. La fabulaen Hispanoamérica, México: UNAM, =. 1978b. Academias y fabulas barocss. x Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iseroamerieana, E1 Barro en América. Vl 1. Madd: Ediciones Cultura Hispética del Cento Theroamercano de Cooperscin, 157-62. (Canny, Nicholas y Anthony Pagden (ed). 1987. Colonial Ident in the “Allantc World, 1300-1800. Princeton: Princeton University Press Cail Emilio. 1969. £1 barroc lterariohispnico. Buenos Aies: Nov, —. 1982. La trea hispanoamericana colonial. En: Luis Tigo Madrigal (6d): Historia, Vol 1,237-74 =. 1983. Manieriomo y barroco en las tteratwas hspdnicas. Madi: Gredas. —. 1996. Posia novohispana del siglo avs. En: Beatie Garza Ouszéin y Georges Bavdot (4. Historia, Vol, 416-49, Carll, Emilio (e4,). 1978, Poesia de la independencia, Caracas Bibioteca Ayacucho. Carvajal y Robles, Rodrigo de, 1950 (1632). Fiestas de Lima por el naci- imiento del principe Baltasar Carlos. Prolog y edicién de Francisco LLépec Estrada. Sevilla: Escuela de Estadion Hispancamericans, ilo, Made (Francisca Josefa del Castillo y Guevara). 1968. Obras completa. Edicion de Darfo Achury Valenzuela. 2 Vols, Bogots Banco dela Replica, 1968. Castillo, Susan y Ivy Schueiver (ed). 2008. A Companion to the Literatures of Colonial America. Oxford Blackwell ‘Cervantes de Salazar, Francisco. (560, Tiimulo inperial dela gran ciudad de México, México: Antonio de Espinosa. =.2001 [1584]. Mético en 1554. Tes didlogas latinas de Francisco Cervantes de Salazar. Intoiuccién por Miguel Leén-Portll; verscn cstellana de los didlogos por Joaguin Gaia Ieabeleeta. Mexico: UNAM. (Chang-Rodiiguez, Raguel. 1994. La subversién del Bamoco en Amar se ‘ropia muerte de Tuan de Espinosa Medrano. En: Mabel Mora (ed) Relecturas, 117-47. ‘=. 2000. Una trea in gee. En: Dario Puccini y Sail Yukievich (ed) Stora dela evita leweraria ispanodmericana, Tori: UTET, 161-68, 2002. Poesia liticay patria mexicana En: Raquel Chang Rodriguez (ed): Mlstoria, Wal. 2.183-98 2008. Liiea nvohispana y santidd erolla: Siguenza y Sor Juana le ‘nian ala Guadalupana. En: Veronica Salles Reese (et): Repensando fl pasado, recuperando el futuro. Nuevos aportes inediseiplinaris para elexadio de la América Colonial, Washington DC: Georgetown Univesity etal, 300-10, ‘Chang Rodriguez, Raquel (ed). 1983. Cancionero peruano del sig xa. Tima: PUCP. =.(@8})- 2002. Historia de la lteratwra mexicana. La cultura ltrada en a Nueva Espanta del silo xo. Nol. México: Siglo XXVUNAM, ‘Chocano Mena, Magdalena. 2000, La fortaleza docta: Elite letra y do- ‘minacién social en Mésico colonial (silos xx). Barcelona Eiiones Bellaterra. ‘Cisneros, Lis Jaime, 1952. Notas sobre la Miscelinea Austral de Diego ‘Dévalos y Figueroa. Revista Histrica (Lima, Pert), 19, 86-377 =:1953. Sobre la poesfa de Dévalos y Figueroa, Mar del Sur (Lima, Per), 38-89 (tément, Jean Pierre. 1997. EY Mercurio Peruano, 1790-05. Estudio. Vol, 1, MadridPeincforIberoamercana/Vervuer. Corll, Oscar. 1999, Las inicios dela poesia castellanaen el Peri, Fuentes, exudi eficoy ters. Lim: PUCP. Colombe Monguid, Alicia de. 1981. El poema del padre Matias de ‘Bocanegns trayectoia de una imikseién. Thesaurus, Boltn del Insito Caro y Cuero 1,36, 1-21, ~. 1986. "Dofa Francisca de Bribiesce y Arellano a primera mujer poets el Per. Anuario de Letras (Mexico) 24, 413-25. 2000, Erdicién homanstaen saber oranicomprensvo eidetidad colonial, En: Kal Kohut y Sonia V. Rose (ed) La formacié, Vo. [,75- 92 2003. Del Exe Antiguo a Nuestro Nuevo Polo: Una década de tric vi ‘renal (Chareas 1602-1612). Lima: Cento de Estudios Literarios ‘Antonio Cornejo Polar/Latisoamericana, Columbia. Encyclopedia. 2001-08. 6ta. ed. Nueva York: Columbia University PreseBartleby Com, a ‘oe pics ile ‘Concha, aime. 1976. La jiteatura colonial hispanoemericana: problemas hipstesis, Neohelicon (Budapest, Hungea) 4, 1-2, 31-30. (Covarrubias, Scbastin de. Tesoro. sf [1611]. Tesoro de la lengua caste. ana 0 espafola, Madsid: Trae. (Cérdova, Matis de. 1979 1801). La tentativa del len ye éxito des em 'presa. México: Casa dela Cultura del Estado de Chiapas Cortés, José Domingo. 1875. Poetisa americanas, Ramilletepodtico del belo sexo hispano-americano, Paris y México: A. Bouet hijo. Damrosch, David 1993. "he Aesthetics of Conquest: Aztec Poetry Before and After Comtés, En: Stephen Greenblatt (ed): New World ncouniers Betkeley: University of California Press, 139-58. Divas y Figueroa, Diego. 1602. Micelea australia: Antonio Ricardo, =. 1603. Defensa de damas. Lima: Antonio Ricardo, =. 1983 (1603}. Defenta de damas. Estudio y ediciin de Luis Jaime Cisneros. Fénte (Lima, Pe) 9, 81-196, Davis, lizabeth B.2000..Myrh and Identity in the Epic of Imperial Spain ‘Columbia: Missouri Univesity Pres, 2002. La ica novehispana y la idologi imperial. En: Raquel Chang- Rosrguez (ed): Historia, Vol. 2, 1202. Debatbieri, César A. de, 1996, Fray Francisco del Castillo. Obra comple ‘a. Lima: ne. Defoureaux, Marcelin. 1959, Pablo de Olavide ou L’Afrancesao, Pais ‘Presses Universities, De la Campa, Antonio R. y Raquel Chang-Rodriguez. 1988. Poesia his _panoamericana colonial. Antologta, Madrié: Alba, De la Maza, Francisco. 1984, guadalypaniemo mexicano. México: Cars, Dellepiane, Angela. 1968. Presencia de América en la obra de Tirso de ‘Molina. Madrid: Revista Estudios, Diaz del Casillo, Bernal. 1968 [1632]. Historia verdadera de la conquis- 1a de la Nucva Espafa. Ineodeién y notes de Joaguin Ramirez Cabanas, México: Por. Diaz Roig, Mercedes. 1982. El romance an América, En: Luis Higa ‘Maarigal(d,): Historia, 301-16, rr = (camp) 1990. Romancere tradicional de América, México: El Colegio de ‘Méxoo, Cearo de Edis Lingstcesy Litraros. Diccionario de Auoridades, 1990 [1726.37]. 3 Vols. Madrid: Gredos. Diccionario de la Real Academia Espariola. 2001. Madrid: Espast. Dioses y hombres de Huayochil. 975. Traduecién y prélogo de Jost "Mala Arguedas; apéadice de Pierre Duviols. 2a ed, Mexico: Siglo XXL Doranes de Carranza, Baltasar, 1902 (61604), Samaria relacén de las asar de ia Nueva Espafa. Edicién por José Maria de Agreds y ‘Sinchez. México: Imprenta del Museo Nacional Encyclopedia of Latin American History and Culture, Barbar A, “Tenenbaum (ed). 5 Vols, New York: Seribner’s, 1996, 581-82 Escobedo, Alonso Gregorio de. 1993 {¢.1604] Estudio y edicin anotada ‘de La Florida de. Alonso Gregorio de Escobedo, O. FM. Por ‘Alexandra Elizabeth Sununu. 2 Vols. esis doctoral india. Graduate Center, Cty Universi of New York. Espinosa Medcano, Juan de (EI Lunarej] 1997 (1662). Apologéice en "avor de dom Lads de Gongora. Eaiciin por José Carlos Gonzilez Boixo, Roma: Bulzon = 2005 1662). Apologic en favor de Don Ls de Géngora.Bicén ano ‘ada de Lis Teme Cisneros. Lima: Universidad de San Marin de Ponts, Femindex Nieto, Manuel, 1974. Investigaciones sobre Alonso Rem, ‘dramaturgo desconoctio del siglo vn. Madrid: Retorno lores de bari poesta. 2004 (1577). Cancionero novohispano del siglo "i. Prélogo,edicién erica indices por Margarita Pei 3a ed, México: ECE. Flores Galindo, Alberto. 1987. Buscando wn Inca identi y ator en Tos Andes. Lima: Apoyo Agrario. Fossa, Lydia. 2005. Spanish in the Sixteenth Century: The Colonial Hispanizaton of Andean Indigenous Languages and Cultures. En ‘Mabel Mona (ed): Ideologies, 339 Callao, Joss Bartolomé. 1968 [1889]. Ensayo de una biblioteca espato lade libros raros curioses. Ba Fes. 4 Vols. Madrid: Gredos. ‘Gamio, Manvel. 1916. Forjando patria. México: otra,% on tn ene Garcia Bay, Carlos 200, La erat peraanaen period dela abla colon Lina: UNMSM. arty, Angel Maria 1953-56, Hitoria de a Hertura nual 2 Vs ‘Mékice Por. arty, Angel Maca (68), 1940 Poestaindigena de ta alia ‘Métio UNAM ~ Ge), 19 (196467), Poesia nual. Paleografia, ves, inrodu ‘Sin notas pence, 3 ol ae Mex UNAM. ‘Gaz Cuaro, Bear y Geos Bao (6). 1996, Historia de ate Tatura meicana Las Uterturasomerndis de Meio 9 ta teratura sped siglo... Siglo XXUUNAM. ic, edo (6). 1988, Hira y efi de a terra hspanoame ricana,Btceloa: Eitri Cries Crab, Gone de Esnv, Fern. 1958 1610. Colgan epee sere merils Ean por Jost Ron Garichs2 Wols Mec: Poe, i958 1989, vtanton, ramones, enaldas y ots canciones devotes, icin era por Mgt eke Mee: Et Colpo de Meso Gonzlez Eshovania, Robero, 1996. Colonial Lyric. Bn: Robero ay Enrique Pupo Walker) Cambridge, ol. 1, Gonzétez Echevarria, Roberto y Enrique Pupo-Walker (ed). 1996. The ‘Cambridge History of Latin American Literatur. 3 Vols. Cambridge: (Cambridge University Press. Gonzilez Sinchez, Carlos Alberto. 1999. Los mundos del ibro. Medios de difusin deta cultura occidemal en ls Indias de ls sigs xy Sevilla: Universidad de Sevilla -~- 2006, Libros europeos en las Indias del siglo xv: una aproximacin desde el wafico tansaténtico, En: Karl Kohut y Sonia V. Rose (ed, La formacin, Vol I, 337-61. Geruzinsi, Serge. 1999. La pensée méise, Pais: Fayaed Guerra de Chile, 1996 {c.1610). Edicién crtica por Mario ereccio Podesté y Rasa Korte. Santiago: Universidad de Chile Guibovich, Peo. 1998. En dfensa de Dios. Estudios y documentos sobre la Ingusicin en el Per. Lina: Fondo Eaitora el Congreso del Pe, yr | 4 1992. El testamento e inveatario de bienes de Espinosa Medrano. ‘Histériea (Lima, Peri) 16, 1, 1-31 Hampe Martinez, Teodoro, 1996, Bibliotecas privadas en el mundo colo ‘nial. Maid: Tberoamericana. Harrison, Regina. Entre el ronar épicoy et tanto elegtaco: simbotogta in ‘digena en la poesia ecuatoriana de los sighs xx y x. Quito: Ediciones ‘Abya-Yala- Universidad Andina Simon Bolivar, 1996. Herrera Zain, Tarcisio. 2000, Historia del humanismo mexicano, México! Porda. Hidalgo, Bartolomé. 1969. Cielitos y didlogos patristicas. Introduccisn, ‘tas y vocabularo por Horacio Jorge Beceo. Buenos Aires: Hem Higgins, Antony. 2000. Constructing the Crillo Archive. Subjects of ‘Knowledge in the Bibliotheca Mexicans and Rusticatio Mexicana. ‘West Lafayette, IN: Purdue University Pres. opkins Rodriguez, Eduardo. 2000. Poética colonial. Cuadernos de “nvestigacidn. Lima: PUCP Instituto Riva Agro. Batra Gonzalez, Ana Carolina, 2002. El desarrollo de la imprenta. 69-84, ‘En: Raguel Chang-Rodriguer (ed_): Historia, Vol. 2, 69-84 Thigo Madrigal, Luis (coord), 1982. Historia de la literatura hispanoa- "mericana. Bpoca colonial, Nol. 1. Matrid: Cétedr. Janik, Dieter. 2006. Iustracién y neaclasicismo en Hispanoamérica, Reflexiones sobre su interelacin, En: Karl Kohut y Sonia V. Rose (cdl): La formacién, Vol. 11, 59-65. ‘Jiménez Belmonte, Javier. 2006, Las Indias poiticas y postias del princi pe de Esquilache. Colonial Latin American Review 15,2, 143-59. Juan y Santaciia, Jorge y Antonio de Ullos, 1991 (1826). Noticias secre tas de América. Luis J. Ramos (ed.). Madrid: Historia 16. Keen, Benjamin, 1981, The Aztec Image in Western Thought. New ‘Brunswick, NI: Rutgers University Press. Klorde Alva, José Jorge, H. B. Nicholson y Eloise Quifiones Keber (ed). 1988. The Work of Bernardino de Sahagiin: Pioneer Ethnographer of Stieenth-century Avec Mexico. Albeny: Institute of Mesoamerican Studies, SUNY, Albany.” eo pe ae ‘Kohut, Ker, 1997, La implantacin det humanism espaol en la Nueva Espa. El caso de Francseo Cervantes de Salazar En: Karl Kohut y Sonia V. Rose (ed): Pensamiento, 11-51 Kohut, Karly Sonia V. Rose (ed). 1997, Pensaminto ewropeoy cultura ‘colonial. Feinefor’ Madrid: Vervueiberoamericens =. 2000, La formacién de fa cultura vireinal. Vol 1 La etapa ical, ‘Madrid: Toeroamericana, =.2004, La formacién de la cultura vireinal. Vol. BL siglo 200 “Madd: Toeroamericans =. 2006. La formacién de a eultura virreinal Vo. Ml Bt siglo xm, ‘Madi: Toeroamericana, ‘Kagelgn, Helga von. 1997. La linea prohispinia. Calas de Sigienza y ‘Géngora y su Tero de Virtues Polticas que constiuyen a wut Principe. En: Karl Kohut y Sonia V. Rose (et): Pensalento, 208-37 La congusta del Pen fo La conguista dela Nueva Castilla} 1992 [1538 130), Edicion, introduce y aotas de Miguel Nieto Nuflo, Salamanca: Tnsttueia Cultural "El Brocense® de a Excra. Dputacién Provincial de Céceres, 1992. Lafaye, Jacques. 1977 [1974]. Quetaledatly Guadalupe: la formacién de ‘a conciencia nacional en Mexico. Trad” Ia Vitale, México: FCE. Laird, Andrew. 2006. The Eple of America: Ax Introduction o Rafael ‘Landivar and the Rustcatio Mexicana. London: Duckworth Landivar, Rafel. 1987 [1781-82]. Rusticaio mexicana. Introduccion, texto exticoy taduceiénrimica al espaol de Faustino Chamorro G. Sen Joné de Costa Rica: Libro Lite Lesa, Pedro.1960, Estudio, En: Mateo Rosis de Oquendo. Satna hecha or Mateo Rosas de Oquendo a las cosas que pasa en el Piri, afo de 1598, Edicion por Pedro Lasure. Madison: Hispanic Seminary of ‘Medioval Studies, vic 2006, Lima satrizada (1598-1698): Mateo Rosas de Oquendo y Juan del Valle y Cavedes. Lima: PUCP. Lavein, Asunci6n 1996, Viceregal Culture. En: Roberto Gonzélez Echevarria y Enrique Pupo- Walker (ed): Cambridge, Vol. 1, 286-335. =. 2002, La cold y el convent: una pespectva femeaina. En; Raguel Chang Rodriguez (ed): Historia, Val. 2, 372-410. Yr Leander, Birgitta, Herencia culuwal del mundo nalual a wavés de la len- “gud. México: De Andrea, 1961 Lee, Jongs00. 2003. A Reinterpretaton of Nahuatl Poetics: Rejecting the age of Nezahualcoyol asa Peaceful Poet. Cofonal Latin American Review 12,2,23349 Leén-Portlla, Miguel (ed). 1978. Literatura del México antigo. Los ex: os en lengua ndhuad!. Caracas: Biblioteca Ayacucho. ‘Le6a-Pontlla, Miguel y Earl Shows ed.) 2001 Inthe Language of Kings. ‘an Anthology of Mesoamerican Literauve. Pre-Colunbian 10 the Pretent. New York: Novton, ‘Leonard, Irving A. 1992 (1949). Books ofthe Brave, acon e itroduc- ‘in por Rolena. Adorno, Berkeley: University of California Press. Bn fespiol: 2006, Los Hrs de! congustador. Tntodceién por Rotens ‘Adomo, Traduccién Mario Moatsfore Toledo, Gonzalo Celio ‘Morayta y' Mart Soler, Revisiin de la taducci6n Julign Calvo y Rolent Adamo, México: FCE. 1959. Barogue Times in Old Mexico, Seventeent-centwry Persons, Places and Practices. Ann Adbor: University of Michigan Press. Ens: Dail: 1974. La epoca barroca en el Mésico colonial. Tad. Agustin, Bseurda, México: FCE. ‘Leoni Notari, Paola, 2003, Los preliminares lirica de los epresos peru "os de os siglos xvi xvi Tess doctoral. Universidad de Ginebrs, Suiza Libro de Chilam Balam de Chumayel. 1980. Inteduccién por Antonio ‘Méiiz Bolo, En: Complain y prlogo por Mercedes de Ia Garza, cranologia por Miguel Leén Pocilla: Literauwa maya, Caraces Bilbiotece Ayacucho, 217-288. Lobo Lasso de la Vega, Gabriel. 2005 (1588). De Cortés yaleoso y ‘Mexicana Estadio ertieo y edicign anotada de Nidia Pulls Linares. ‘Madr: Tberoamericana Lohmann Villen, Guillermo, 1984-85. La Academia det Principe de Esquilache. (Una fccisn novelesca.Roletin de Instituto Riva Agero Cina, Perd) 13, 151-62, Lorente Medi, Antonio. 1996. La prosa de Sigtenza y Gongora yl for ‘macidn de la concienciacrlolla. Méxica/Madrid: FCE) Universidad ‘Nacional de Educacion a Distancia,~ (comp) 2002. Texts clasicos de poest vrrinal. CD-ROM. Mai Biblioteca Digital Clésicos/Pundacion MAPERE, ae | Bt er s MeKnight, Kathryn. 1997. The Mystic af Tunja: The Writings of Madre | a Casio, 1671-1742. Amberst: University of Massachussets Press ‘Maldonado Mca, Humberto. 1996. Poesia de fiestas y solemnidaes, En: Beatriz Garza Cuaron y Georges Baudet (ed: Historia, Vol 461-92 Mansour, Ménica. 1973. La poesia negrsta, México: a Mamero Fente, Rail, 2004, Poesia y verdad en La congulste del Peni (1538) En: Rat Marrero-Fente (ed): Perspctivastraatlantioas e ‘udios colonials hispanoemericanos, Made Vetbum, 77-2, Martinez Lana, Esthet. 2004, Fay Manuel Martine: de Mavarrte. cones, lectras,lectores. México: UNAM. Martine Sen Miguel, Yolanda, 1999 Saberes americanos: sbalernidad 2 epistemologta en ls exciton de Sor Juana, Pitsburg TILL, Seve ‘Nueve Siglo, Mazzoti, José Antonio, (ed.). 2000. Agencar criolas. La ambigedad “colonial” en las letras hispanoamericanas. Pitsbargh Insite Tntemacional de Literatura Tbeoamericana ‘ ‘Méndez Plancarte, Alfonso. 1937. Don Luis de Sandoval y Zapata (Silo sea) Abside (México) 1, 1, 3-54, ‘Mendez Plancae, Alfonso (ed). 1942, 1944, 1945, Poetas novohspanos. Primer silo (1321-1621): Segundo silo (1621-1721), Parts Ly 2.3 Nols: México: UNAM, ‘Menéndez Pelayo, Marcelino. 1948 {1911}. Historia de la poesa spo ‘no-americana, Edicion preparada por Enrique Sinchee Reyes. 2 Vol ‘Mai: Consejo Superior de Investigaciones Cientics. ‘Merim, Stephanie, 1999. Early fodere Women’s Writing and Sor Juana Inés deta Cruz. Nashville: Vander University Pres Migooio, Walt. 1992, On the Colonization of Amerindian Languages and ‘Memories: Renaissance Theories of Wang andthe Discontinuity of the Classical Tradition. Comparative Stadies in Society and History 34,2, 301: Maria del Carmen, 1965, Pesta de Mésco de los oignes a Ml, Mpoenos Ate Eaton Unvestan ve gv, Luis y Domingo Ledezma (et), 205. El sabe de os Mito hiovias nzarales el Nuevo. Mundo. MadidPrictot ‘feramericanaerer. es ramones Zatooa, Jan de. 2006 [61609] Arma ntti. sti, Meta cca y os de Pl es Lina PUCE Mean Jody Pablo Gémez Casino (6) 195. Sin andnina del ‘siglo nvr. México: PCE. os eis Las 1960. Sobre wn srr ello por Cervantes: las er Men rors Belque Cares 9s amis, 1391, Bete. tiers of Caton res * rata pr Sr Jean: mj elas on A vreoaa ~ eet. Unter of Dayton Review (Dayton, Oho, EE. UU) 1645-5 “198 La poi eels cna Amin Hip. Revita de Cia Thor Catneameiona 534, 100107 emt,» Dl ho) 25, Mn of eT IS Sally of Contemporary Mexican Inder ‘rer (Pen) 02 Pos Asin Unies of Texas Press Monae, Mabe (od). 194, Relectiras de! Barc de Inds, Hanover: Tuvions dt None =e) 1996. Mae ature en a Clo spencer. bh MLL Ie =e. 2008, eloles of Manon. Nashvle: Vandi avery tres Nec, Mabel 1998, Via encio: exporacions del dcarso bao oA: UNAM. ie Pala, Rar 200, Ros meni: misc poli e cong ili on oni ale parona de América, Lins: TEA) Poo de Cllrs ‘rence Banco Contra de Reser del Pet ret tin 1982 Greet hips Mo NAM Mes, Kalen. 1993. Nod fom New Spain. The Siri Atbigrepy MG Madre Maria de San Jos. (686-1719) Live. Liverpxk Shes Pe.” ‘pints Noriega, Julio (ed). 1993, Poesia quechua escrita en ef Pert. Lin Cento de Esudio y Publicaciones. led). 1998. Pichia haranitna Five Latin American Litraty Review Fes ier, Estado, 1987, Exo petiminar En: Palo de Olaie. Obra | elec, ei, 3 Olmedo, José Joaquin. 1977. Obra poérica. Quito: Casa de la Culms swsonana, (lard, Pablo de, 1987. Obras sets, st prelininar copia 9 bibliog de Estado Nine. Lina: Banco de Cli, —- 2004 {1797}, Et evangelio en uno. Joxé Lis Gimez Uden (ed, 2 Nols. Oviedo: Fundacign Gustavo Bueno. Orjuela, Héetor H. 1996, Alteraciones del Darel, epopeya de los inion ‘nas: la nueva Araucana. Santa Fe de Bogota: Kelly. Osorio Romero, Fgnacio, 1980. Floresta de gramatca, podtica y retérica ‘en Nueva Espafa (1521-1767), México: UNAM. 190. La enseRanza det lain alas indios, México: UNAM. Oviedo, Jose Miguel. 1995. Historia dela literatura hispanoamericana De tos origenes ala emancpacién, Vl. 1. Madrid: Alianza, Oviedo y Hemera, Luis Antonio Conde de la Granja. 171. Vida de Senta sa de Santa Marta, natural del Pert y patrona del Per. Masi G-Intanes, =. 1717. Poema sacro dela Pasion de N.S. Jesucrsto, Lima; Francis Sobrivo. Palatox y Mendoza, Juan de. 1995. Poesia espirituaes:anologta. Edicion sy estudios de José Pascual Buxs y Artemio Lépez Quitor, presenti {Hector Azar. Mexico: UNAM. Palma, Ricatdo.1957, Tradiciones peruanas completas. Mar: Aguilar Pramo y Cspeda, Juan Francisco, 1994 [1697] Aleraciones del Dari. Introduccion de Héctor H. Oruela, 7-31. Pascual Bux6 Jos. 1960, Giongora ya poesia novohigana. México: UNAM, ~, 1975. Muerte ydesengato en a poesia novehispana(sglos wy xv). ‘México: UNAM, (Quechua Poets. Ptsbugh: Cctuvo. 1982 Sor Juana Inds dela Cro as ramp deaf Pe soo" FCE. ota Maras. 2004 (577. logo. Apédie Flores de bara poeta, Sto 39.702 pore 1A 1985, Ref! Landa, oad prs ato. Mes: ie rn de ls, Las, 1988, Pablo de Olavide (1725-1903) 1 Iatrado Siti Basal Complstene vs Vile Gaspar 1992 (1610), Historia de ts Nueva Melo Peet ica, alts Ulagle (copancnglé) por Miguel Fae ped Rodrigue oseph FSincex, Abaqurge: ‘hier of New Mio rss a lonhe, Neo. 1997. Pros plbeya. Ens. 1980-1 - ‘prologo por Christian Ferrer y Osvaldo Baigorria. Buenos Aires: elim ere, Frank 1968, La poesia ie de Siglo de Oro Mai Gres oak, Sor, CM, 199, Ou Lady of Guodalige: The Origins and ‘Sine ofa econ Novena Syl. 31-197, Taco Seon Site Ustcty Pes ae Poh Las aniuas historias del gulch. 1980, laos por an cna os: Complociny pogo pr Mercedes ea Gah Sepslog or Mic! Leon Patil ietira maya. Cuca Biviones Afra. 3-100. ora Bareneche, Rail 1981 Pero et fndodor; discus de aor oracle cae pran deo lg cree ee vera ponent ne 1V contri de la met de Pla Searle ttt Mietom. NYPL, 90 : oa, Ménic Js Busan) 205, lus inlets ymo- ins cleaves Mando boca sgos nr, Made CSIC ones Kote Eco), 20. Ropresning Ae Rina: Performance, er onl gente Work of Shap, Bol Unive of Coa Pes ny, Jot, 1960, Bemard de Balbus. En: Carlos A Sléy Maria she ‘Abreu (ed.): Latin American Writers. Vol. 1. New York: Seber 33-5o ver tiie Rama, Angel. 1983. Pundaciin del manierismo hispinosmericano poy Bemardo de Balduena. The University of Dayton Review (Dayton Ohio, BE. UU) 16,2, 13-22, ~. 1984. La cludad ltrada, Hanover: Ediciones del Nort Ramirez, Emma. 2004, "Eugenio de Salazar yAlaren; el elogio dela cia. ad vireinal del siglo xn. Revista de Humanidades, Teenoldgicn do Monterey 017, 49-77. Fecha de consulta: 13 junio 2007 chp, delyesasemex mw/edalye/elinicio’AMPatRed jepiCve=38401 7038 iCveNum=1480> Ratt, Luis Alberto, 1966. Amética en la poesia del virey Euuilache, Revista Peruana de Cultura 7-8, 32-57 Reverte Bernal, Coneepcin. 1985. Aproximacién ertica a un dramatu- 40 virreinl peruano: Fr. Francisco del Casio ("El Ciego de la ‘Merced, Cie: Universidad de Ci ‘Rivera, Jorge B. (ed). 1977. Poesa gauchesca. Prologo de Angel Rama (Caracas: Biblioteca Ayacucho. Robledo, Angela. 1992. La Madre Castillo: autobiogratia misticay di ‘curso marginal, Letras Femeninas (Lincoln, Nebraska) 18, 1-2, 55-63, Rogsiano, Aled A. 1966, En este aire de América, México: altura. ~- 1988, Poesia renacentista en Ja Nueva Esafa. Revista de Critica Literaria Latinoanericana 28, 8.83, 1992. Una sitira del siglo x1 en Ia Nueva Espaie. En: Beatriz Gonzilez Stephan y Lucia H. Costigan (ed). Critica y descolona ibn: el sujeto colonial en la cultura ltinowmericana. Carace (Columbus: Universidad Simén Bolivar Ohio State University. 355-60, Rojas Carciduets, José. 1945. Don Carlos de Sigtenca y Géngora Eruito barroce, Mésioo: Xochit Romunldo, Alejandro (ed). 1984. Poesia peruana, Antologia general ‘Poesia aborigeny tradicional popular. Vo. 1, Lima: Edubance, Rosas de Oquendo, Mateo. 1990. Sara hecha por Mateo Rosas de Oquendo a las cosas que pasan en el Pin, ao de 1598. Extadioy ei ‘Cervantes Vitus Encyclopedia Britannica, Hispanic Heritage ofthe Americas, - Encyclopedia Myrhice. MF. Lindemans (ed) - Poetry Portal espe poety portal com> ‘The Sor Joana Inés de la Cruz Project, Dartmouth College. tute dartmouth edu!sorjuanal> ahnUeRES ANTOLOGIA. 1 El antiguo canto indigenaEleanto maya actin nya ens Gpcnelsea, eels en 20s del Mésicoosero y de Hal Amenea Cel ete 250 y dC sens dpc poses, part 800 eo una gan igracign hai Yost, Come ins eps fans ae Ueven sect ono lit, fr lengua mavar coo sur len, pode e be 0s are egos lngisicor is mporanes se ences el huss, et ‘ime tr maya yuo, Sigslendo argos tadons for mays ese ‘aay abr for modi de acres Jroglicos ex pla, eso, dea ce ‘ite de ode eco con tre dope! de uma o pel Ge vendo, todos ‘Slave consis denn spon cocina lento y de su reacopcion deer amano, Coro lo mays estan una concept ils dl ues esc tas mony tempo eran visor como oes, spurte sas Gon (eit el mtsilad de concar oe evar vine pr fit ava ve Thea aya so esting por medi ete estimoning. mbit de ats ier somo los bres de Clan Bala de eee pods ‘Soetiwut de uct, cl Popo! Va conned como Libro de conse Lb de Te ommadad ei en Tengun quiet pocedese de Sasa Cor del Qc en ta Guitare ete tombe deus sacedte qu vi es ee oct cl contacto nal con oe eropece peo I epata de ua lin ee ‘feo como fad a tiga frm de a Se mre ext amps or dos ‘estes, chan, x bos" Balm, gia gj 3, tant, posde wa ios como "ojo profs loa vaios Lbs de Chan Blam (Chunay, ‘Tis Mon), rsopianconocimictoseligoos, bistatco, Leas y sens Incon posodene de demas Gps, Se regu apse vets nepal el ‘Spindel Popa Vuh se exe ene 15500. 170 os mays quis Sn tila de Chihcosterang (Guster a ose a sou oni {hay Fane Xietnee gle cops, dojo y despa nloyen sa Mitra de lero de Samo Vee de Chapa y ust tomate 1722! Bt Popa ise nla cone ret dea ces de ome acide mss de ma. Aros ter oesrbieron dsp de conglst cuano los aos raves a oma ‘ine esellano yet lst lio "Ee lstnnt ns dany lor canto y ln eresentacionss dade los ld 9 tus" dxempetabon en pape cave, xan rofusdament gad a clo ‘gio. El Dicelnaio de Mota (1577 regia eo de ave pleas epresen- {te como un exten veut lasnaa con lo qu hoy ds amaros aes ‘cia: Dour de Ie, se cosevs fH dlr Santares de Dice 2 ‘Soja de desis composcione recopldne one spo omy desea en ‘2enel prhia del mismo note del modes esado mexicano de Campeche Es Indra muta conocer asposdl ae Verbal dele meas antigua fsa ceremooi repens. Aredo Barwa Vague ue epee ‘Se canter al astelno goon led Incase.Lc den os: ig, ond, norco os enn een pun rhs Alps ej coer Pics tne cGuas a mst ovens hes Shit a pris eas ighene wlan Koo LO Ste de rte saga gro ones le es ‘ihn cna nso pine bare "Bee Acs eae ‘ian eno tpn Ah Qu dl pede Dts cel enc as Sejse mi crcpubiodeDiiic dla wntenccencronsees ‘kh tl’ tach Stef ban oa: torent wae y prot et slit ain on epoca clon ceomsa ae ommend tel Beso la Ach ov Kalle (rer anima sar on sna ei be seb ho forme enh ue ompontnes ena par de its.) eo et uy ‘actin ene de miro. as Ive ay que be oto : Ports Aviso ape . ‘the peti gu gue Besa boc ‘lal peomamients | ‘ee ln ep, Sint mente Pobre de aes peru vere tne ue dpe fons moras . the fed et. i @ ‘attic, oro hes i es me SE ; a re I te Saas — =e ar ae ca | = Tate Ye ty ten fae maltese Rte pene Sas hey SESS Atlee eaves see, SRST arene Sr ae a Sa Oc ams = Se etnoramen cons can = i See ae Ee ‘powecn vie: a ze it ver on = a ior Py cana datentcat el pobre stan de ‘ne, ale gop en a made May peut yo er cua tre mie, cundo ta [ajc sot Yoon en mane Y compat de mis ios. ‘ee mera i isn Tesepuysao. AX! Pade aoa it ee que so, Ine tond pres. pra ilevarae ret des mato, aot ‘macho ma uo ga sobre Fniems Nas aus, ‘en rl. Ninis prem exis, io fi mal an duo 7A im ser Ton de mi compan: oe ‘te dotor sini {Dame elteming dn macte dame etd de ino, ‘ni Bello Sete! Pre pe Solo sae le, Hiees pope Inspr lo. Inperandoeimplorndo, ‘dpue en pert, tea petson gue vier fedt amex [Noten hogar 2 ene ‘eps ee ego 1A se! Toma de Sop, Dae esl de imo ‘peau pods puceetavo tg cannes “ cama 11 leato dt jugar la hace Sst! paras pba Nasa zeal ot tel hvizote, Muyva 2st pared se fom pret nar ‘stpororene ome pr el ponent, ies uz ‘obra tiie, Tas ceaachs 9 Ton syns pas los ips actus ‘oon nso aba, Les caches la poms yas trols lat prces ts gues coerce: laser? os isos Minas as hrmigs ros ore ero. ‘ign Felli Sie acer de “Free Yani sso conan ee Ge Mes LaBella Eat "sul encina {os bosques "nuns"; tevaneistonente ‘ens or ns ‘bre el verde os bogus, Alera Gel dn en est aga fel poblao. Pergue un mae {Slice tir ods ls bores the vven niger Seen el pido icy conte 13 (Canin de danza quero sche spinor espador dens oes, ‘vamos crzar a oils de ts seeds cn dana lier at es. Bie se it ete, soap ero" ra copetel peo, Bien eguado hs punts dew Macs, ‘en ens has aCe ecu ae pest ens ben ‘eles de cnc as los (ccna dela vrata ve a ot slo SAO se etd hs o Be acevo mmcho tcp ens sts, cantar 15 ‘Eis cls cots genta, conan tl ‘is cose peo. Ponca ests ela op Daieliges was Fale ct dea gi eto dh cm pve pnt* penn i aad ns bls donde a etl vl Poot as el ‘Scio moive tombe. everest reso Bello Bate pimer a scpea Teale 5 pets opi da, colgt vests pends Fens vo ects de cil ec noo ncn fess pomon Siege ow crepe ber oe la Steno yeaa bela agen: pone o gue ‘eto hs bd de cas iene y Sete nue ena sterol de cre Jon bycn ae a fogs Tams. 10 Ele Ser i Prins oie eis vita ‘Alsepunda oka ue des sexa Como ans lca ngun, ‘Sm pen zl sepa Suter ann de Desi psla, peceet eco ovat {Bem bet Soo Porto oat ecco sin hee qo seven verdad 5 (ure ran pee ‘iy bl pore ‘slstce nfo fel de pantera hmeate ‘cadens peendertombes que ala" pore or densa ‘Secon pr cg Tenaya res dx cap. isto tl Sean io, amy Banc ann ove op, ‘cio son ll (cca 20 (ersob el be svete, 1 rile eves Erie delchaoramero, pone banda von so ‘Tennant ‘pote hoy feta io penn 0, se maemo dea learn ees ot tomes gH pen srbondad en 98 (tito deo cares de Dae. 1980. Teatceién, Invodecn y 88 por Aled Buttes Vie Es: Compan argo mse16 Blam cn iti _yloge de Morse es Gar, oon de Mg Le Rls Litre ‘Cente oreo, 128) ibliogratia Dela Gara, Mercedes. 1975 Laconlencia Mitre deo amigo maya. Mev ‘Nae —. ELhamre ene pesanent elisa nth y may, 173. Plogo por Mi -Pois Mess UNAM one Taxi iter de ls mays setigv0r 1996 Rn: Bete Gara Can y Geos aa sr dentro a hers de Mec tera cepa del nil VOL Men. 5 [XXIUNAM. i800 meee "i ‘monson, Mu E196. eng maya. En: Betz ara Coa y Go "ade a), Meri Vo eB 108 , Lote Pails, Atcensn Hd. 196, El deport de ing ye alogi ne- Sourercauy, grands, Sectonuesy Urs epotn ig Ee eat Grea Coa yGtrges Danan Hors, OE 151-87 ito de los comares de Decne. 1980. Taco, iionceiny nts yr ‘edo Barer Vague: Campin y prog por Mees Gray ronlogi por Migsel Len Pol Lieranea mayer Casas itn ‘Sracucn S08 ‘Swat Mai, Mara Cristo Alvarez Joa R Besant, 1970, Decor “eclomentas de maya yucatec clo. Méxies:UNAN. La flor y el canto néhuatl ‘an Romances deo eres dela hea Esai yo Cares mexicanas oresen Teeter ners 2 canoe cx nda La primera sre tan Dai AME sts-c50, atoador nav en cya Relanongogrdca de Tazo (e TBF) encontamos In ence: de a senda son responsable lca in ‘Pia defray Berarino de Sap (15000) y fe comping cone rosso de ston abies Hiri enero dla cosas de Seva Ea pad oe ‘ifr ves on sign (Mexico, 1830; Lone, 18308, Eto nihu, sia cargo, ete angus rae. La mayor pre det conpaiones aoe Se conacen protulementecovtesponen a plo atrir ‘agPe opal, ps reel read de zeal (428-40), cto sor de ‘opulence desea donmenscon pesos para qu Is sti f= {ar comets part des tanto Sepreroneonces cho: Joctments lc ‘Sos qo, mt ono anaes, eran pr cones arti ato PS i hstalo domo el ster camo En car shat ls aconcemess porns eta ce canciones; y esas se ehondbon scons de aca ‘ibe Li sinc pogo, copie fonts dels coics ibs pint ‘Gesyolobanareondarcl cored dele canoe Comoe clo gra ltr ic (Goan el edo oe sighs ens eatocaba el pocma conependents ae SGpvele nm sant tras Los joenes se efatan en omacae Ose spre obs, caocall ceca paal pablo ¥ icacall esata ees vt lnenefanr de cates y danza La inetocin pari ene ime 00 ech el carder Tondamentl gue a posi y las ats complsnenarias ela ‘Grepeiabon x ona soci Goo Unt ik comopinica cea ene Sled os sos a vlc coe ln aad hua. Tir del canoe recog el seotmlet del coactsad ane ns cote tna sper qu lo coatlabn str dl canto oposra expni lets [tv por tnt carci deepal como inv, Bt ba esto spe oe Ss poles reales a quioes se hat auido diversas composinaes a8 ‘msde tari nis cay cas ha id fran asa ser rca pote ‘hones a coguist, Por or nny ques sane ue ded a impor tara dela and pn ena ocean, reyes y mbes dati Slot tina biptests probs, lor nombres dee etfs enone conespone ‘aguas isticasconocids, po eemplo Nez y Motecazona Por su esto tn peculiar el emprano cao nds es cn incon, Abul Is etersinsy, staan emagenes ma egetco sine en p= Laas y aes crass como el se de metres y compares fs. Las ee "acne Son expt por acter de aay prelims deco Is poems Lar msgenes sara emiten a aves ice pam flrs pol ‘tomas de xcs fous enervnesperfuss, males nobles (loa) ida restos (lade, ls eaters) dee ado secre in emg yn Fas dts se eservas pra quenes ban apenas decode. Ea x co te pales fe evocadss pueden supe at lo delet y elinera 20 ference, a pessoa a vida buana aldose de arcu meet ‘ses eels ocho, alien» expresons raat oeYel cantons posi cl rst yl orn a personal tit egy one ‘bide sla geda y ls plas scifi) los mass logan op Sota ‘Bao ge expres. ‘Su poet se ocpe de tomas muy vurados facia del empo yd avi, to ovuble de rr ser uno fet lo dino, a pond de cen: (ry perdurar sas del slo) a eaton.Sorrenenament, len del sot Seneca as wad ie cede, xt snes tess ge hat Hepa hasta sass. De acuerdo a mation recone, as compan =a ‘rapa bj niin tq: el sche cant rise tema toscana dedesalacexstin tambies elceceheuc 0 sani coal fs y ave, yor o ean Ge ga cl oct canto de does 9 ‘gle ye melohuscio cent verdadero Vat, fora epee yc ‘canta pros, Tambig econocenmuniesacione got se pan toca ony pst rami! go rein un nombre especial pes no hab meta lena ‘Sin eaue ells la fora de reset los ents, compas demas} ale {os disurns dictce ian us cio sma os oom reba el womb de “plea ocopveriones. Con llega de fos could la ory el aon than no desapareci: como esd espera, se wansfomnd« medi else Fopeosimpasion sa reigln y comers coral, a (Cant a Made de os Doss Tu pumo de pati os Tamosaeha Bln ste of ond cnt: Brose Made, Maron de Ota? Amis lores rieo a corals Esuesta rae, a de oso on Utara Mu pao pai es Tumour 0h, vets: in Noeve Lanes, oud con corzone de lero. {Es mesos Mare, Rein dea eal Joh. con ged mst con pin ers Anais soos es, (st tad! ‘Bouse Made, adel ose con iris pmo de paiaesTamoanchan! Forlorcusrorumbors rompison dk En clea eats comverign, Se teva de pede viene vee ‘lages Foss abiconncorls:——_-Nihna'y Milmiche "Es ouesve Made, Ta el ost con fee panto deputies Tumours! (x Cantres mexicans 97. Riise po Miguel Lodo Pala: Lie del Dlancas fre on ore TEsmests Madi. mtn eh, str ao Sad cs ce voiton obese ee, ee mesic oniua Las ease longuand- Lie de trae cori ‘he Circ: Bibiece Ayacucho) ha Wendy neanar, Ices resonators, teres el ener Enel ier de Is cas el pian sega ls gets e Lo compreade mi conse “i so repares orfn lo comprende mi soriia; flee que bran, rach wn cata, owes precios ‘Sete un Mor ‘Tiers lear Enel ineior de cas ela pina, legos ln gnts {Olen se machen (bos Neausly). Romances iether de Meera Eger 178 [Mig Lan Porto tories (4t Mesco ong. Las eos en eg ‘nwa Cara: Bites Ayscuco) (paid a Nezabsket) Remaeee eos sores de Yee Eat 1978 En gel Uae Pa) Litre det ‘Masco aig Lotro ong a al Carce Bibtes Aycic) Cato de primavera “1 atacand as pines No sabre ‘onicoa scan ‘Siecle, ‘No cabs is Nes, ‘Sra ores Nocetr scan Sepacleme, Yocantor ins, Rese cst, Sper lercmcailes shen of, ‘Ron cand ses ‘elon ponder ‘Sinaia amelie, ens soos id. ‘ee evo Dera foes, ‘Timer de aeasa epee {elave ae pana doo Sobel res cata (Taide « Ness. Cares {Them fse Ivana. 197: En Mg Las Pac Sco depos: (Go err de eso nti, Lot nel nero de snus. texas en legen adh Gasca SSeponten Binet asain) at pps Elheromopl > Selamat01 ‘Yolo pesum Yo, Nez lo pregucto: (tera No pra stm en a era Selo un poco a “Aura nde jes ib, ‘ange ea de oo se spe, stung ea plunaje de arta se (aes, No pr simp ena ers soit poo stl (Uebeido s Nera. Camas Imeicanos 1978. Ex Miguel Leste Pea e): Lterana dt Meio ant (uo. Los terior en tengua nat. ‘Coa! Biblteca Ayacucho) co Del scifio ‘melas on argues tu gedny ts pumas, thar eit Dich y ques de as paiges fits flo dele bean, [imuenec agoors fomoncer de for swore de aeve ‘spate 968 En: Ange Ma Grbay (ey La Meratara de. los ctecas MésioTouuin Motz) a amin cual luna de quetzl, game Ho, anise enemec come plums de gaze ls Te {ove que rumor cuneate 5 ns cant, Qué bemoso lo eons ‘zoe flrs gues fora val, Ste rama Maras os scant. Neraido a Tecaeati), Canares neicnor 1964 Angel Mar (aL terre de loves Mex Soagua Mari) 8) esp de a derot td esto pas con neste. Naso lio, evot lo ado, (Con eta ames tt uee es imos angus En os camins yacen anos ros, lor cables extn expres. Desechadi sn os cost ‘enojcldos een sos mus. ‘Gsanos plus peal pls, ep ca Roja agus, tin co ed 3 cuando bs beim, {como teicanes agua de sali. fplpedbamos en avo, Tos murs de mos comio pubs de olor, ems mascado ganas peas de adote, lags, ‘eos, Grae pol, pusas.- a : Biscnssimemntaiieniin oes Coanos a care apes, rojas, ana cs, ‘Greet fone eaba pst. phmae deurte| Gant cae cca Ince, dalla edo eo gure presi, Tarebauhan, enon fo extn, ene ago miso, la comin. (Anne de Toe 1972. a Bigita Sens pso meio, Leaner (ed). Tadusons de Miguel rao elven, dl sce, stePar esc nue Flory (iy es doocel fa: Le poss dn axa, Meno: ‘ena oun pobre er el precio Itt Nacional nigenion) ‘So des uit ma Sb diez rs de sco: ‘Sera noes posto ame ots de Terma elton Bibliografia rtbston, Gordon. 1992 ook th Forte Meri Reading the Naxve Americas bruh Tha Lieraure. Loads: Caneige University Pes noch, Dus 1983, The Aes of Cong Astos Posy Before and After "Conie!E Stephen Greeniat (ed) New World Encounters: Bekaley Univer af Calories, 139.58 Carboy Angst Mai (et). 1964 La teraura del etcas, Msc: Seguin ‘wor, (el) 196468 Poesia nda. 3 Vos. México: UNAM. Karante, Panes y Janes Loot 18D-La exacts dea poss nabul visa oreo aes, Extudos de Cultura Nc 181568 Lani Bigs. 1972. Heencte clara del mando nda vs del lenge ‘Mec! Secreta de Edam Publi, = (Gd)1972 te soci ie eval Flory cont: te poesa de lor axeas, ‘Traucioes de Miguel Ls Pr. Metical Nace Indgeisa Lee Jengoo, 2003. A Remepetaton of Neal Poster: Rejatng te image of ‘haya ol Pt Cl ate aren ew 1,2 3 ‘ein Fotla, Migel Led. 1979, Neohusesot: pasa » pensanint, 142 1172. Mio: BioweaEncilopdies del Extn de Msi, ede Potla, Miguel (et) 198. Lteratra del Mac agus, Lot texts en lem put nicl. Cac: ibaa Ayah, Migely Eat Shors (ed). 201. la the Language of Kings. An “Anthology of Mesoamerlcan Lier. Pe-Cotunbion io the Prete Nie one Non, ran, James, 1992. The Nahuse Ater the Cong: A Sova and Cala ‘sory of he dan of Cetra Merico, 16° hough 19 cnr. Sead Safed Unie Prot|g cao nin Nicholion, ree 1961 ie the Night A Sty of Anco Mexican Pty ond ‘Synboion tasracione por Atel Meadoza Lies Faber an Fe. ‘Sera Amos (68) 1988. Hare da Frare Noha ours, ei, re. Desens, Preseatcione 8 Giuseppe Belin Rona: Balto. ‘Tease, Caml, 2006, “What in the Wold hae You Dave to Mo, My Love ‘Sex, Serva and Polis among the re Conquest Nana 5 san in the CantresMesicanos. The America 62,3099. ‘Wig! Anew O. 1980. Ance Livi: Paty in a We of Comiually Peishing ‘wes Lth American Inc Laer fy El canto quechua in ota go npr ct en pt i fee ar 1G. Sten spony lela ots Ln sar ona on stormed fice c yey, aso en sr ‘Et bony saturn y ptr # oom, Se eo ones sons Pau svn poe sen ea 8 000 avin ethos es pres ty cance pons es ‘uso pose psionic mo clon SoS ihn “ee” pout, tn vcs es el ples. Ee consort line hues esp cacao or scr ey femal prem soe ene i an mo ‘Mise hme gece cao pacer eee Sort Sri cates gs piano pep cel Bescon urna Gad porn co eos ‘SEAN wens ance coquonsepn slash ‘Seino, ola mcr seer nts omen in yo mon aE aoe Smear alge Se yen o canter pec coo ere toen Sere Sara suptment cine ede cso Erens cman ‘faeces or seen es ear ‘Sava ar fae Soe tb amar, ite cn SSRs cette nu ens pono: ce eee ce Sin htc enna queue centimeters ‘icons singer str ngs vor samp ests ame ‘Seeds Sos lab demas oem ae ‘Sfntead capt oy senc ante one ms ene iS nnn nan ns rats aera yar iat untae cinta cra es esas a cone putea chou rosea ep Ls ln a eh re Se sy capri ras por als mes {thsi nein Ea Pn rc corincny bre perm (9) el Lemna Felons Poe a oh sce pn de Signor taney wn Ena Cac teps (358114 SOS ta ciple lee Cerrone, 00. pro sex lta pout dose tanec ton lots aig ov ‘Tho Sp ry in pumped pe Se soe pe coe Seri cs alte age sch de enc are Tiay lnc oc ae de ne De pes alsanarn po, org spencer eso corny got ‘Suit ea en ells pan Ss crtaresemorosas con tomas ie feu co ae aden. Tambien compan ea veo as ues es Reyes 3 econ tanoncs Ine crs ee, y los ens ss Ges ‘Genes por tateén, un ques scordon del Boos echos 5ie 1 Bamig cnet [antepasacsysiniaen, Ls eros ean oso. pu lamers gos = Ueepne# a neni ni yn mashes de 8 ean recon ls arcinvert deo ces embag, ct itn amor de sn str ‘orp un completo poems dass eraser : Teepe ann tan poe, hs sare cis pcr (La Gata, 138, ‘Giants encom vate novotispan, Seg ha ebrodo Marg Pies tbl ee sor el Qujove bay lede ests des oa en Flores de bora ost, revels de varios poses expsoles (177, caecin econ ew Mio) {decalocin es Espen indies etros ude 1877 Alfel compre [Se flarego (Juan de la Cue) cy coco sonctoe de Temas, El nome de Tras eb soc tafconlment oni iodo del lien tsunami en Amn, ae, Is poesia sel I tndsoe jets Ievdas ata Poss pr Boscia y Gc comes siglo, Ent ‘pa eta ha popaesto qe ls infoencitspeton proven piplment de ds veces por un ldo sv coats de spots posarguasgue Sept aun a canna Plover de are posi: cote con Genre de ‘tion (1530-16057, promotor dee exon quien dé por sign tempo eh bid os Angeles co dca de os abo 1540 Tambien eh ead ae er vereat auc Juan dels Cova (1583-1610) en scone posts ‘allio mado qo ei en Messe ene 15739 1977 «gen 9 lo ‘ido ls oma de Flore. Sea duns oe font, 0 0 combinc td {lo seanfima el ripido tate de models europe a elon le de Los ono consianen lo mae a produin de Tea. ello aor sed, como en el petrrgusmo, ato de molds panics simple no co ‘mpanfda, EL poca cata belles desu sais aya hemovtr In tgs Geary e rele del fetes Divina. En cent ie seni et ‘ray despa, inert lure Sel aan, Dea is ests de escuela lan ex pul de Fema de Hees 133497), eo ‘iene segudor de Gacino de In Vga cys obra ants cl lena yl fom ton con el pops degra un enqustoreleuns oe los dite depopular wllo-En nica de Teraras cena de esta labora sone « Fc de mf vivo eis, Sigulendo models deport rota sue e0 at "Er peasy ino de anda Levan tla spa en lan, sexo feneiag (gee suid dear eta Ls eles tae, os go {io ye ai eae evades en ae de Temas drama lho et) eae fiance, 'B can a Nuevo Mund y conquista, pies itconlss de Temas sae Hemin Conds Por eo in oss ha sto enrol ilo const urn g for ejemplo. pererin indo (Madi, 15%) de Aarcio de Svea Guz Ii cots reco onl Suara eatin, testa ua epoca en pe, ‘etcna: a config «Corts como el se rovidecamente econ pra eis [ar lest ate, ure constaela dtr y ss ipientoes sey, on evar areola finals donde Yo pode leat la sec es coe ‘grdore as descents, expres tomo prelude la Nova Espa eae tosis uc son aus ue giao ange Ges Yea, Fie quen cela de dato foros der xctend el mal exon. ate les epioios ms cade de exe poota cio del cil crea, never eli ge Hue Quel Et sobfesale prs lesio corse yee rest mpi deacons en una prea de euros ingest ence eos poss ios americas. En Nuevo mundo y conga Toca > ten ita La Araucana desi cuya primers parte (156) aa alcazado gran Doyiedad Polo spurecen en sora novebinpans pins cues eae Fecenin nls somos vlads ef fora, ls tras delete a ipa {ancl de preserva fans ‘Coa Feit Gonz de Eslaay Peo de Ledesma, dos ado side México, Taras psi on ¥El debate pic ste ia Ley Ge Moises. Lino t Is stgusssaspusciness del siglo que eacontaes, poe ejemplo, en ‘Cancionra de Bae el wovchipano ls peste resp vrei {ssn expe po qua Dis cancel a Ly de Mow uand trp la Ley de Cri, ‘Temas himont cont quel riers ctaye una peice o egy ice sass pio on to, Baap no y aa eg ‘ore pode eg, ar. ‘Ere neo or de sete Helv msvos hombres aids toes os amis aio, ota es dato lass ao dl mio propo condi. linet qucdamos eons nt sade pros, Jo conel dsp que oman Ede volamen qe aor alo. Ca su pega ys main, ‘gran sbi, mur ao, ‘rush cul, poe joi, og dese del haere, perigee modes, su aden, Yeldethonea vcs itera, {i too se pga ey poco as (Se gon venga, por Sera ae (ee die a poco emg ms timo porundchoso eo gue una, qa mis guards arojanoe Yeon eas de ag al aes dios ive ost sto {porate adeato nos mets, {eho yo de nero camino om Quel slime peregio "sin saber ade caida eg om ns aj el que dio (oa laste Mashocoboc estab, prude osdoy devia igo {Re sonegado en Chupa eet Sitmiedey sn ootcadeenemign, 190 cal me ri de a manera {ue el pope io reco fur (Gx Poesias. 1941 [1604]. Ecc, logo ¥ ats por Antonio Cast Lal Mao Ponda) m [Sone] ej seas ea ensrido (sel i me enon ela ‘Ywoved «la nleve no psa {blocs de eat ots aad, Dein a poste y lca reid que ea bes est tn dors, Yaleteto, de qi so tan coding, Noid sles que le hates cba, Lagaclay dsr, que masa do el gran saber el eesti masa, 0 ‘olvsico nia angsien nates, Yd aquest as restuio, vee gs ned pen ser agers cel nga y a {Sone} Sone qu de ne pean ajabe ‘hen bt quater sujeto as tela, $e sens bos me cosa aes que aaj me espera“Yo,on mo, asc procure ede cons nanos me ene, Yel de ua eset a ‘yeaa erbenl so ina, Layer, mis andr ata ara, Insp, amano esac, yori ar os filo spetando 10h, mero de mun meetin, ue ego vere esr despedazane Seed de car al ind! 8 {Sone} Royer tin os aia oun mono dorama sso ee bea? ory es foe nave primavera Ade ssve emo yy sb. allan exo el gto yang sofllan ame buen ei se ‘ue como saz puss es, io ambien so gusto dso, ‘Yas deste str gue eeatan menos, un ama en coro en tots Yes si comer de pride. Manor de mikes tng bens, tas wy ta vor dcuendo, |Seversno vemos acsbada! a [Sooo] Ay bana de maf sve ei Seo de aioe sl, Columns de labs queen lta os ddl ben spe candi Memos chapels yao {clan quran de ine pone clo! {Aller dande el rao die marcia hie d's mime sci! 1A, peta de poi de Cp, sla dea hors estat {canis en mono soni a ido! Sepamos st coded esis eran el ersalno cl ex dete. 2 gle ands gst rat oa (Gu: Flores de bara poesia, 2008 [1877 Pango edi tte aes ‘or Mga Pea Mexico: UNAS). 3 ‘Acne du qu epabi wa vla cones Soe sone) EL que es dealin patina [escent ‘sel tome is qu quien fo igor: Fer eso tee ue en os, sora, ‘Stun de Yess dd acted Mas, vies qu temo an outa dat qo shares vla gaa? Stao a ofnde el vivo que en nary, {smo 0 pot of gs pina? eit as at ng ceo for ee oman yet ‘om * ie pte ma poo Se sows prog e demi dao, Dios me gue, con obs y cosas y con ate eal pia en Tyo consid, ej sh ar dino por med, {sia remedio vos tn are: pun deta? de age bien ceo, ‘Segue hacemos gus wna pre scl eno espe sr Sooo STmusero queen coo porosarde, De gute qe el amid since 9 part atgecienceutcimerido,” oat sled fos pecs vitbon, ‘me an via iragen pret (Ex: Fotos novohispana, Primer siglo {is21 1621) 1082. Est, selec ys que, si prsro ts dua, (its por Alfonso Mender Plancane. tanbien smi a gor uci, orl México: UNAM) on gi bid os re tbe, (Ge: Peo Lisa, 197. Fring de 6 “Tera, Pai de Leese Joe de Arran sigonos poems novchispanos (Sone Inatto, Nuevo Reser de Fistote Hlapiica 4,1) 1s a mao qe repute ‘Sion y agers ele rsa sp a Bibliogratia Amery Vague, Jos. 1962. Trams ys Nuevo mundo conga en os albres ea nriaida Nava Rev de Plologs pani 16,3951, ‘Batt, Georges, 198i, Laperso Leona de Argeaccotnundor de Franca "eierzae: never des documentos Neve Revie de Plots Hpi 35,2, 10833. Celi, Gana 1995. Silencio y paren Is poesi novohinpns: Franciso de "fern ys ion Ins a Cr, Cos del Ancor 2, 15-2 ier Fader Iga. 2003. La posta rica de as Sig de Oro, Ma Tater les de bara poesia. 204 [577.3 ed. Pedlogo, eed etic e ladies por "Megara Pea, Mexico, ECE eer ml 1558. Lo odo eu pos sovobipno:raino de Tena y ‘pears, Ale del Inco de lenges Enc 15, 9,228 igo Maa, L199. Sobel sonst de Terra, «9 se marl, ‘sol Anas de eran spancameicana 25, 108-2. er[Lasare, Pio 1997. cisco de ears, Ps ds Lede Jost de Ariza sk is pomasaovlispune nsw, Nae Rein de Plage Hapa 3 ease sie Hepa 3, ‘asi, ao Malis De 57. Di nnn mh epo. ‘sl logis a Franco de Teun. Lets Ress de Linge? Lima (sea Per) 21,2327 34, wt a ‘Mazz, fose Antena 200, Resatiniens eo cn ni geld a ‘fica aovolspana. Ex: Jot Amoelo Mart 8) Agencia elt La abe [edad scoloiale en tas lavas Nspanoamerconas, Pru: Tay Tveracionl de Literatura Inerameriat, 200,49 de cont: 1 ean 2007 pvr fas harvard tang settndetnsele se ota, Magarin. slog. En ay eS: Flores de br poeta 3396, Roggan, Ado 41968, La poesia a Nueva Espa deri oils, Eee ‘aoc arc Me Cn eas, ane de, 131, Poesia El, logo y ts por Anon Cas Tea Mex: Pris es = 1982 Powtasnovohipans. Primer siglo 1521-161), Eat, lec y ots Dor Afoeo Méndet Pinca, V1 Mexior UNAKE ‘Alonso de Ercilla y Zeiiiga (Madrid [Espafta], 1533-1594) a Aroscana fa cha deta americana ms amos y ms vena de pes ‘aor Alosa de Eel Zin fc uno de spc mls ates yi {we ls sigs saeos Maes de mcineso, cla qos bueno de pare ‘anda eis un ao en 1548 et como pj al servicio dl joven price Felipe, ‘Sion eet, co ce de Expat (1958), ii ele de sor ity le io ‘Bc pes de La droucana a plc recs una evens emer oof Ina co acts clic tis novedades tert crn comers Sem sobe hss peor, eteimadse Ix mas en vies por Ewope 7 ‘Aner Jusente eno de eos pets se dec su desinn, Br compas _lprnie Felipe, yo encaryo dco ass de nin Inger en aa 80 ‘numonio con Ma Todor, a Londeslegaon las otcas de la elon de Francico Heminez Gin en el Cio, y det net de consadorPao de ‘alvin en Chile, Pas seoverexse was, piace Pipe sme & Ants ‘tas de Mendona vey del ert, ecm de Alert gatermaor de Chie nen nese Se concede rmso prs vie Inn en Ta cota de ‘aero Como ere marsen a get, Ecias nilsghodel novo vie 7 eg a Linu en 1836. erp de Alderete don Gua Hrdo de Mendoza, is dl vine fe nado gover de Chile y coin dln xgedii crea Jorecbeldes arcanos Er se und a sta epee jeg ses estes 1586 All permaneci pa ceca ce ds as aco priate en as gues dl ‘Kose oes nporaodta lisse ycoseeunea les come bere qut (Sten au einen aco, Esl sottave un dso on oe caalre (am de ‘nl pr ete dao el gota Hira de Mentor o conden ma iver, sitenca de var o pedo espes Anos rcs le abyen {inset a figunig an second dl pobemadar en a oacona, En sei rl yon Li, dei ter apa yal legen 1563 xeiencia como sla on lns ges del Aracoyexplrador ea ous 2 ‘7d cones, macuonlndeesemeat, como sta [ais Lee, iY ‘ha Assn, prvi de bas, Ala de ea y 26a pai aaa emo el del dal del eae roc, plo para sms nt eeu ‘Stmpte tj la pte de Felipe I, Eel mus ic y fro ben ees ‘as rt menor (an i, uma, or sonnel), Sees fat {a Araana, pier poem pico de santo ameccao publica eo Europa “a raucana et ia nes paren. Ls primer, plese 1363, apres to os despues de I pti de Eel en ge det rao; su op ‘del que se eimpmié cao veces en ments de neve ss. Bass guace ‘tts en sto de atava el el ator sete ta de ia; dear a ost ‘os de la cia mupuche (rca) Setar: da coca den pein c= {ols en sry de la monte Peto de Vlas nar ala gberar {Gari Hirao de Mendoca ya fol omy coche con a dete de os ttatano yf msr del cago star. rotabl ef Cnt Il done fs tapas tlgen Czopotan como oe La epunda pare pares en 1578 ota orce casts co io mato. Ens ero sobeaen los eaftroeBlos eu. leven sometinieats de os arcane Tambins describe dos mporares te Is sd San Qu (155) conta os anceses, presets por medi na ap es mili de Lean (1571) con lor rset pro aug {4 mago Fn. do el sve pan alabar ns ase elena pe Inpeit eFelipe len vers lates dete una pepe era mesa Samira eel conn aioooa “nalura pce sounds pare pa recen tambien figs femcnnas, prj de los ses sracinos (Tegal ‘Gepno; GlaurdCailano), cya feces eer as rues de ln novela ps toy aa ver saz lata ie ana dimcnnén tna ors a (ad dscpvay aspects eles, en xt secs sabres, aps de na 1s de Misra, el easign cjrglar a doce nobles areas, ye cca ox ‘eiqu Gavriel primero masala reid eos congustataes mie ‘Sudo proponent de a cava sateana 1589 vin oro aio ent pare de In br. Alle ier ol elt de a ena Did, sts ape ‘echodo por Vigil La Enetda,ytumbien ua dg sore as rec Felipe Ill wooo de Parag. Ls cats ms emotvos deserter Ia capers de (Caodsn n scl de Frais compar, ye pli el cca S00 ‘oltno aie le muerte dept isda de ode Por mo os sente ‘bls experi ancien de Ec ex mers sain XXXVI Gone expo "lente sr da vonay pric etl desc de aa de Cl. Ain {deena secza in vox posta releions con clea att be sg el ‘Ara: "Y yo gustan sin ena mondo ao tempo dem vid fr ory sempre pr camino dsptdo mi vaas epcsns he egtd, vatoyoe oso tuo qe he sacao,/ To macho gue Dis feng oer, fennosen8o mi ‘rox dea ante / sect mejor quel, y que scat" En Ma 1330, ‘prc fa penera ein unica de a Sa, evade y arpa pore ae. Slt sos despa, acag del lienelad Cat, poties ors esc tends {Ls Araucans poablement omen por El ‘Le vaucana sue In th de le Spin cls ep sus mass mayer, ‘oreo Vio, Al mismo tiempo rerpera el edo denice react Jago en Tei por Orland fartaso (ISI6 e. det. 1832) de Laovco Aebet. ‘Acndedo a ess ove nue, cds camo va proceso de un exam, ‘fn decarktr eoriute dodo inuncina mater a tats por moat As ese secu, eo us conto tc de cre univer En censonanis on a ‘rsd sepia ct, por caree den solo here. Toca ene oa ‘ein ya que nnaracon dos sco el Armen seierumge oon feceel Sis ‘mtg, como ha sca lactic, svn co ast, earn el {esate El elm al como oso tna com a spa plo are Sree valenes, observa en obras espatols del gar, tanble Sepact La ‘raucana Get deo lao. Eh cunts ls pests de pase sme ‘rela sigue ate ecto onde tes cen de seve ce prt ‘sopra: dea wealdad. ite a hrs eu do oe ives mfr sose ls eel poems lise satis os scene tes al Sesion ‘ete paar sen “versni", ctegora ee code el pct no ered: ‘aed cs io fhe posto hubers polo ser senna = a8 Pe ns oc, La Aroucana fe jusipecad como una obra exepional poe nae siogde tala de Loe de ep y Cervantes Foson cos fos ares de Eris ‘nts as escores que desea seguir sus pasos Jan de Casellanos, Pao de ‘Bein del Buco Cemenes, Sivenue de Balboa Toya, Pranic de Teas) (Ge rom surgi un “il arucan’, Moderates, gan eta Atte Bello ‘Tess valores del pena tended especie escent (EcOvne fan sao crt delegt cora a aura o han rena en tea spect de elvan ndigen scinds a ess de se onic) roan de ns Csi, an notdo ens vero ol srgiment de ua fears {er dode se unifies a conienca “america” Laursen de sl, ‘Soman de anc, avd demerit a como oreo {Seed pare de cinco el esto del pce esd na perspect cate {io oforado modem vigecia La Araicon, el est llr” de pecs coma, a Arenas ena miss er on Tog misnor [Posy sto, send cus voes (isp 156,240 pane, 1578; Ener por fala d pps ye pont “rapa 1585) ‘8 earas algunos ta pets gue ape Is aan Sls verso que ne reco Pinon pate ‘spuds poco ab jet; por eso Yor le urd congue a oe, logo foo éeada ea tan pobres pales, Scrat lla nites con Ss hin espero que sek. pare pre fer stele sere a in goo flvn Yaw igo le pcre qu he ‘torso algo lla Is pare de oe aa, tatand sce y alent ties Se rege, 8 atresia ‘rane, cose, eodoe de gues y "erica dln vero que macs 90 tes han hecho vent, se 00 ocak ‘esque conn wan conse ime. ‘aan defend ou era cot tat ‘cei co on es, Séjuaio os wacanos ms vei le fs demon in tee eno lp Bio formado,n ron casa ere pra ‘0 eprom To meoos dees “ue poije gery To espatiies Tas bn gst consumo yn ere dao, road de ues pbs ese Sosy os ls fons ee etd, pons gel trata gue be pesto. ncn otter guano Sd de para 9 eno de ge ‘air Sino pra evar al cae. ‘lo cnadeandy srl stra vos dh yd costs de gues eles ‘iy nos selon, tebe esl ca Iepimisydinde 3c spor ‘one de masios tego gue lo fo pales rein quedo us Ass perso alco, falas ‘es us esc uo pr sels peaue- fe poo poe lea cane y “pain pote os fon cpl ep rnd me fl pup y poo sempo que Ps ‘Sirhay conn oeupaion de aera, ge no ugar li ase gue pase Tita eaten et io, etal go. ‘ees ngs let eres‘on pro valry patina determina Tiyan vedinid y sistent ser, Sando onside tan an teal saya como de espaol, gue con ‘edad se unde deci haber poss Ing ‘esque no ese Selln rey plas 4 eee, no flan fw amos ‘inte riceda en vara opin de Tat; pesos hijos, gatas de en sz esos mers pai, con at ‘ababia qoe los moe yl var gus (eos here, ss can de Jos aos, ates de emp toring is ‘Sra ofecen aan de Inge, 5 tani fat de pet por a mach ‘ust mero nen demand, ge par her mas cero 9 encloses. es, oe emi It jee ae ‘a peleando aguas vows coo var. es elogn con pre Sia 3 a Inte Tod eto he qurgo ter part prc yen atone del aor Son gu {Edita de mayor lor el que 90 le dar on mis eso. ¥ puss, come Sean hay agora en Espa chad ‘& personas gue Se talon en rca ‘oss de las qe gu esc, tit la dene oa 2 sta pare, Yas uel json ss encom. cto candela asin y denen de in povines de Chile'y etd de “Aaoc, con as costes ne de {ue quel arate Genen ym ‘oo sen sma ena 9 cons (cls eipatesiceon bast gue ‘Ara come reba Nols ama, so, o nets de cabaleos cto enmivad, as oes, easy tee Ge amorosos fats 9 eda, e aquellos espaol esorandos, ‘ue crvir de Aruaco no coma aslo dro yu por sea, se Coase tabign tranoales epee qu a ningin vy obese, ‘uerair empress menomble {us celerre con rin eres ete rage cn gu el vendo e rept, Suplicos gran Felipe! que mids fst lor de ores esha? ‘ied tn favor ones, (ed con dase a vos fave, ‘Erect sin concer scala faved, conde a eis: 0 dere ldo, argue tan pobre, sa qu atria mi ven exe a (oie se tn ato tino, porque stevieato sot, fom esta manera de dst, fara qu qin Lo ir a mo og, YSto to baste sno tach, [No tenoe conto se Stns Feasando go, pes va Vor igi, {ur debe Se leva ago ennai ‘store en wurst at yo id, suc creo med pra par ‘arm te ete dated, {lo que asin 1d leo e {td nas css anid, [i plus enepar ror de Mare’ Auto, Stor gue dan, (io s0y dpe del en esi. "tec pe (157196. at 3030) | ile, il pron seal (rls vese nica famosa, recs acionesrespeads foe lee, peecial¥podtrosu fenestra, feesoerban galley telcos, foo io ory janis regia A rene! dain Smet x Cite pore sr de gran ong, ‘adel mevo mi, el Sa a, {eur del les soot de ngostrn ‘Sen mils, por fo mss ano tna; taj det pie Antico en ture deveiney sete gos, poongado tad et mar Ceca y culens? sala ts a por engosio sno ‘sod ancor mires, pete, de tins pc, Fen sos, yu ols ene, teres ipods ol ales? pores pare fae nds osteo aa emia. ares Ser, fel primer ombee ‘urticaria. arate de its, envi ‘i, ld Inport no sabia, ‘Sassen sen dvebiea hed para oosos escondie ‘ren yero de nalts set, ‘mgu alnalet, emovise sane ee bon 31 ates Feo Hem) de tga ab 5), men prac, {en tide Cs ea oe ‘Stringers momo gemini) ip Seo een el fempestogo my vino ado ‘clan bola a ced Digo que aoe sur care la ews, al de ost sis ‘uel tne ute i oa cain, ‘emacs donde puto dee pues ras y eet mds waa Nesey msn ag om lenzi pace, {in domino Mare Pus on este dtito demand, por donde su rans mnt, (he ula sla gras el Bato {guetta sangre ses y roi es Yeon dieu tor sepatog™ {eto Kieron poo en haces en: ‘beri fgar un ne ue, Ye vor ada eel ter pope, Caloclo league mis aneao, ‘rans a. ‘aigues det Esta defenses: cosa tr oe cond 1 sums de vero prtosores, cos gue amt at rn dea sue sgn ml d,s, ‘ues al oto mundo de pri asl aor gue iepeosbe mot {en acoslarcs me ns “Por qu cages hoo pete, seen pinion pane tenon, pus ue nepal manda no poems fers sens vencdos® ¥en exo aves 9 remo, «sng despa oprmie reo fr en fra spout ‘Sa er eerie natal “iQ fr west oh ao usp oe lve sa eit {Cones estas enti tei mann, Sao coma trno en reso? ‘enindotan a golpe os cisianos goles cna Vooos el eh? Sigana de mos oa modo ajo estado yaa, “Noted as arma nino fino Ab pected agua ps fa dura ajestn con steno tio, ado mado mani; 3 Sates en a ee eB a eta Ee beh en Shear ree te pre et. wuelta entre nosotros Ia prfla, cece eenie, Sarat en iaeotros eet ae pons, trent ups de fora, prose See apaf ncpe ‘laws in aorta jatcnpran moe eeu, eos uci bie aco and, ‘ie cei en eco gue enone, asic vr Fore, eso ga ene mimes Ali, de sadn y de queen Heo dos igual pam: Yensinc primo ¥ ane fede tne del mda cl eseno {eos paion don, no pada, lsh al present tain ad “al vid de vest bravo ego {pune on bre tengo reins: Sicha deluberan copitn rime, os por gran gems orcas un ga ade eta cncl honies sa pare, yes qe sis pues en sue, prt cada dsr et nin oe de de eta steno endo dl aia las eons: noe ily ition yp a sleni pulanonts Fate ences vrs opines inde oneal coment ‘pie as mejores incon, portdos los enue code [s ropuso cl wij foe asad, dk de slgun ser gat acon ‘ge prece sie rmino td, $ eee una pov por, ‘Zilles no gece, Se eye orenanae snd, ‘ohabes ons eer sel ‘en wate el mands 9 regiment, Sia alegar ato rompinien Response gue nunca sin cso [norm exo, esto del sna {os como deen Pen" el Ane ‘he por noes macs esr. Yrmendo depen estilo ‘elds angen ei qe on boado Ie aron de seeno ons coms, onde sab 5 caro oa I Pe made sito rio, rome arevo det oq pes, ‘icra matin an ena {fc con diet eres. ‘Bie ie fens meno aso, Yeo vals hombeos fe afteabs Scithoas To sexu age emt peo logan pd, Cayo ono agua peso fe terel mas vote cna. Yeacia de s altos hombres puesto Toa ie cinco hms de ened ‘Gane o poe, jres dispueso,us ops ely eo ea, og el go ons ‘ees as gs ont ego. ure us tao medi yeleatoreado Organ mis de medi; yeu teat y mia bop uc d sai mst mo hao ei, {ooimn rte bots ets, lena ars en odo ete comedia (ej ce andar ted yal stand asta que yl ioe ue sand, Bear pasha se preven yon sore kan ab {Thtoe ore dejar le cone ‘gem pera mas fuera pj ‘Theael care Sotene caren do i ven Pro en eo Lincoye spre Fold caus gan senting! id, De os hte mano debuts Tastes ema dsc, Yel ary grovel levatando Sobre eo aseat lo pont: ‘ee ipo guy almost ‘ue poo auc erg e pod. Era esl ase i pad peso stn an can, Vents aps a noche, sored orl sence dl sl pro Dia?” Ie ib cid ons aia ‘moses amp mira, Tincoya con la cla no cons singe a despuntaaane Insta que lees lst amet seo, {te db cas ls nonce ee stu No se voll persona ea tant eat ‘que ao gua ts de capa ‘ryendo no ate Dome an potent ghee psa ca te ns fh veda tamer fo el golem, tun ¥ oo ty ‘gna seer ei. fast all samen merci, tana anda bro y cutee haters mis que fos bla, ‘tando Capita age sent, Sin gee, Tiger, a pao, fen un ojo sia ur de acim ‘on a ino gras color, eof qv en ave Ifa, na era y etry estaba. Braet mle moro de al becho® vate de ated, eae y seer, iz gar oo eto, Pes panera phn, cur ae eva Iii esto feino ye, Sabo, sto, sige, detara, Yn ned epee opr Puccon lege mesa esti “inne ool or salen Aiea ene sae. y Forse imino y pion ecomaron. iodo que Api” ye abies (rel poten mar eric (qc usta deat se dite ‘isa gue espera a Hoge Pasa I noche en gan poxia ‘te cmd eats vei ete apse, false ae e Linsoya yea doit fQeesel Calica mis valent. ‘potas fvory cont abi foe sn apostasy, edosament, Ic lene cor aguaaban stag fede este” ssaban ofa eto g ot aioe Aur comenzata Male er or i aor 4 Suances exper Teale gee yibraderes pects campo esr fear pera yt colores, ‘efsee ae! val lau eva, Fao Caotica Viens ae preba conan desl y musa colada Geeth el toon dco y Bao ‘Sp fer vara dtcads Siepone ene onto pores. Engienmolecs martinda vere oe cero tan neo=0; [tora Lincoya tle mud, ocr ons tea much de natu spc deg ada eats pst cata cino as ddim age ste noel {fod mmc eos co pa ‘econies ipceso aque cn hat: iets moc carmen, ob mmne com apa vn “Sai aca ans ve a est tn det ercroso aber hi yo, “detepun el capo yl fre Neon nop vel laegoy oar Cian no flo de su agus, fees con mayor fre y mayor belo fans pes lg no es. EE Sogo ats pee, | Seah thas Pepin Ae de iy 2. que de a esata sein, on gue a Tos musts pas esos ‘Sneha bamer ever Youd engastado ast is Hes {al pers ne eas de cols, El caro de Fast ae comin fe me pore aio sented, fs sombre an for motes rece (diate de oly eestor, ‘urn grave peso soteendo c4 ase eve oo casa, ‘Stngu ova vr la ga soe espe ‘erm 2 peer core isa” Laon da provechsa orn espacio go dist, {fini ecea pros ‘Smut y luz exna se mostra. Pusu edi caro re hermosa serlu estas prosts eu qe pub, Mla en pnt er pre, Sedrb en lo beso, Y¥elbatbaroe0 bombo a gas vis Shmnesta de maanesy pean, “eaten on efor fig, 1 ereseno a fuerza por eos ‘Apolo en epumicata de st amen ‘eno aa lo yo de a mbre ‘Yel de Lencin® on else instime qu pci y scons. Er sl sl andl nore so dels eels dep, "yu at den Ines dsferme, Hp et Sot ti) yd Arar. Su eigen atta see Fea ti a ae ri spitmoran qu ain ms nim ni: Celeeabe con pomp ll endo leseunsane polo ca vor conferees js ison a fas honors, Prosunco a sentence desi "el uv capitan, ya con cay "Ste an fms hombres descawamos der oc sign ade ca, peso give surge qustnamos". anda Pal ogeat,eeg, | A epee mis pest yang Etms oy lo define, ochre homie she cools ds enon ue capone ego pues : forsam ep nota me Yau gobenaiea se someten, (Gein eptaca ftan mado ¥en opin an grande Ie tvieron {orton chops taatan Seranda Pane Yas como ae e espa, = to XX oa ogi es po Yes ica mats by ea” Reus os sacaos con di, Zercls ue en gu fe corso eases Tl Eigen nay wa Trp peepee [pues en razén no cube que un senado ta Tegualda & don Alonso de Ercille i Sietwen nina ici” Suto y tne pia Pocono Campos Se Sole robusa aera y nen es, Sahed que fue aio, fa rodeos de sable Caeclo au mina La neg che amie ac cabiendo ‘iowa discord y ilrenela Inter, er desma, Yelm pelgioen ques puta ausbs, sorts agent cape ancient evalorysufsencla seg yen oa qr tne; este Capon que ssete esabo, I gunna cetns repre, ‘arden cusp yToerasesrenads, qutelenpo ecco «ele esse, (tarantino dad {be cap leur ce prima” este lola wesy ween ‘Samba ees" jt a aes (pusueln ceca em) oie cn wb de age da {Myrste lpwccerimperinone nome tur en une eum nue Cusine eae, latin seme il enestediacontanceovensite halons mols guctnds; Snide vs-slackecee legis, ts con mers ope sna, ‘ajo el ogc pro rome dese eel "conepir fy be dso. a vee aoe ches on caain een en Sisccnpeene i i = i | | iL moment es singin ‘enix ropes nome aba a eaeais ere Siac e an SEE soci or eoteorsane” ote "ya yees I cn convene horas pe de cobain (costco yrs nos servia SS int eal ln gue sald ‘Freplad ams on que dria ic nba See empanteas ode sempre sempre en odceanz, ‘Mpls a mao, os aaa ‘Anand, pes, acon el meso ‘ato qo ean portando, en gun silencio encarado puesto ‘seam soo caso® pean, tie eae ce ao del cues Tendo cron muertos langues, fectaeosweaoces gue da (te hsto gan sy et No mich despues dest, yo quests Sano aleno 3 co ato oo, Seu a en rato qu soma (eo suerpoe nr nt i, {pe iomore a car rematabe onan tte ssp seen, ‘ome ste, pretend {peta dcoeipo en cero dian. Locher an Kreg sca ‘ge daria cles no pas. "ai ane iso D8) Al dey on 1s ys por vert in det sven {etme mas por eampiro ave debi) ‘nee papa en I veda, aca pare quel rupee oa donde wens formes ice Sndando i cuato pies un per ao, Yo de sql visin master, {onan temor, goes st le ez, istapadn en ramon roel a pt, Taman a Dios, sre pai ego, Masel lose paso pie reco, {cou medio ory humid regs {AjoreSeor, soon, moved tpn, ‘ue soy mary nonce the len, “Simi dolor eeveotr esas asin y plead no tence {ov sangre exp y rasa {elorteminer Is paren {ub lot agi dal acaba ‘SEnd to jut ios pooner ‘he we expe eo ona mera espa, er, te ead Rdg pes, soon por venta ‘desert, come fa a a, amor vedere ps ‘Ste enacts en ali i, ‘Becher aun corpo separ, fos Jae entre eta ue comp, tga au ue neg ogee sto Toma prota yy tae st *No girs ined 8, que an en azn ger cone (ee especie y etal de unis ‘Ser de too auto gue we puede Deja buscar su cuerpo ses aea min, es ars con ao proce, ‘pe et dele me bps ewe zen ‘ici nique ace temo “quo sé que ya date pes ly ie mayor qe noe babar eid; ‘ease y eetce oe uaapus que dle amigo ene. ‘Ge snguc et ilo cro oe sonceda ‘nit mt eos con el sue unis, rcs, orm gue perige, ‘ues lipid expe spa Morio, pes, eompsis de lla fine en au estoy mao teat, El sao. vl con ela ‘la y aldo sien, donde yo rope qu suc dino seg sume ‘se al ipa ito me one ésfopndo le ana desea hijo: “Ay dem, qu 3 noe tener ums dtseano but a te, {oes sitemaps ee Yn que sumo fre, In ane ese coxa instil. Ail ico de ana sere: {he ue idler, seg ge Po equ exusinole ne sae “Yo oy Teguise devcehass el caige Bano! detent, {ems por bets en Yan as, Tie ierpo de ue de sa peo muy pres aorta ats fermi tea y alegre ead, tubs deal manera moat ‘eal fin nur elma que teri "De mucsfl poi casino, 1 odo guinente dessa, {eo cual mi bon pate eon, ‘hey see sgune ne sega socon franca ite pense ‘sv imprtao rego meet, (qs ca pes mare daria {Vita sin oe er fo "No praises y apres espe, los tres pretenses fron, anes con evs ebas eqs ‘hs van dem mie etn $n deacon po a fi tore me sn tes bands maa nui "acer mt propa de, “aay peo pes legs pot dest ited yee inf fue devia Foro gu ein an un agen tpt habe Soe shel Gab, tans ro puts ues von apes ep, ‘oom y agin lnc ta ap, i, paracaigo dena, Se oe er au ese toga, $omo haa de sr prem a [atmo oom sao Tago, pe cn aii eb, tals nds y pon nvanaren, [erential bce camiso apes ol aun a io. “Legut pr vais res donde taba unbies compuesto lvoe sem, ‘ton port mine gs uae agua cars en oma murmur, Ios ites movi pre ito Inca ermovimieta ya ado ‘ue legraan I vt lf, "apenas pes me aba sent, tando uh as ste han eo, {ye anc plenary coca Inembarzos pene depen, (Cada uals puesto eae, In octubre uch comer, coun seit qv ls presents Sogn tras so gets pwn bt convene ion (neni peer competdors, 8 ee tp captnn poem | Seber anos voids A ees in to nets, ford acy ali eatesimiesto, 9 Meamecion y ive peasaneno, qm oncom suas pata Tiatcam cena esd Soe abn Shanes bs comtempeo: 15 sriagin gel po area, {2 vee peerc numero, ‘cai per y muy sepa Binion, deanery demecura | Femara, | aride monte pps, | oncom fel dlr, ‘peal pron vito anda 5 Heopatoa fines pms | 7 ellipses rane, | Sacco ino aeons | Sena pci steno | | | | *¥ console tao rodeando ve latna yc play fe levaron: fr depute gn mand, Geledeee el ailonerogaon ‘oven medio br dstmalando (unserem toss ean), 1s Stempacto™ y enor pad puto, Tea ro ani as. “exe ij: —Setora te apco teres de mate aonge sce emo ila 28 1” pote y puto el don,t cxtfco Gores ene afc con ques feces 20 Beco este for goede neo $tel imo 9 foetas me egrandece, ‘genni cmpees rade hubs ona ie 92 me pds ser clas *Yo,por war de nda cones s (ac lo qu le mares perf, Sede queel ule eebie {ds elu deta eso; nest toda sulla conta fechtenormode mi espss corm, 30 SSiyaspatni aea ne bajo ated mi pare me evar. "No co peu fez y esis, pr ar tifestn do mas pone Ercubs wes semanas idole, 8 ‘Senge ce lat ogo aden; {Ynrando vers aon, ‘de pare sr nsosente Teel seender por ms 9 woseo quer cumplesa ego yi deco, Aiea qu pes ne pera Sue tomase pss ro, peer ein qu coven, Sop le beds ea eli al es Capi, que tena * ‘alo sbere y ime enna, Sime on sercicreo, onest, be ‘conic ymin kale. Mi ate, qu con seg y edo seo hl fin escuchdepuecer mis, 0 itbaome ela fete, djo—En es $Yentado eto stu albedo, cs det drei tent ooesto {te leis gue conven, ‘Vben sis Crpin ese eann 8 {ee bcos espns eer Aa i.“Ya que con volta y mndaiens a how y deseo sto {levatasomend fandaeai 4 os presets joven destin, line y tse eamieta fa forma y aco plc hz, Hoy te fo um meso see dra, ‘gal cre stl bien deve! “Agere conto i sue, sotecr core sso gos mete "odo oa ded p of alo Qu sonst ha de eral an ene: gu ecompens puede dame eo, ‘Mode ya agin rene vale ing qu ca an grande ale gue? "Be, ps] poses te Tota lfm tan eo de due vide fe agin itera y trove laa haters amar comers. Y pues qo press mera sn lagna reno ern recompense dolar te pido be djs tera tai “ue noes bien ue as ave camiceas tspeaicen el eaepo mineral, los pees y bus esa fas stag su etéago msteible: tas cuando empedemd ya no guess aes coun tn ist aonb ens coe es esas yma daa ‘guns, en fa moe y spit Agu ast su itr, y omar lls quel mere etre ea ena asia y dor que me olga 2 ener cel so compat enum, (que yal sepa no bab A: coamo rometer yo epi: Soto pei a more y sto or dino rene y best. En gran congo y cotton me vir, sidon Sine Pee gues 00a, ‘fa ambi Iau, 0 nr 2 cine qu el empo er seta Yessnate wien de na oye ‘quetn pcs des apr aan te aye consol bain clean ‘ie nooo feces feta, oe aig Yel pesos ceo volando nel mals eels astomabs, {Ye Creo shoes sald tel sary sodoee declate mia dl seco y noche, cuando ‘so cual fer a clita, isiiclo Teg are Tnevamos 3 esto slice e onde en hoes gue y compan emer asa qos, en ty (geet eoperado yavecin dia » (gals de i noah et negro ao, Encan tuticn a se, ics qi todos decanssny yocamto, 3 ‘io ha mofiana en xe sel, SH depos ety nec, ® cana Xx > Euan tos spleen ol extado do ‘Ara: aba ne asics on ees ‘nn eid alla hace Range dew pe Sona pan pets cra at mans Jil Catvarin, ino vlose ono ey in " ave a en teino Seats an ran canna nin seers mieten, "tiny penn ele Lore ferrocene, aj ri vit [ities orem, ee oe Scisecen” foifeccas, Meare Soames Sone fost simp mala, Spiel ase ora, onsen, sy leer elgue fuel tei val reson Intl" y a babar mpruns, ie ett el ier vet ies pest la avn a neo set. x eso pra pane del pointe gan petra y nomena rio Stas Rem ari con aca gee, feel aio primer abit. ex swotopel, galéanente, Load en een alanis, nasi enema gent aa, intra sure y eb Man cerrado muro y bane ers putas al ore halaron, suger nen. «que con etago de una yo prt, esto us beniaso hogt, repro. Uses pasos va Se pate a pe, ‘tas muy lj del ae vole, ‘tor eds, ros etoead, tins de lor alos opel” Nocera peli, tae ecb cone eis ‘losrados fet cate ie ‘eras latas yd xpd ‘orange gent yor no usar {poder ever conta, ‘xt at cele sgt pare Germchac en qe pds pleas 2 ald Uno, some 3 Zinta cena ep cine oo Boe nce al a yao paso spree, Suede any pe sims, Tea Samo mre Sop nt cst, Porc ao ders enaninado aoel aga emo gran feria, snd eect” ote estado ‘ron cts Sema ta Tanck y da Heo casangenndo hi por a pl sla, ‘quedo el empo ydescooido fede os aanes suspend, -Tusplo glad qu lang ‘algal valet Ono qu comendo ae he epee Mero teenRex eA dri,» in y sd pr loco Fhe CrCl HS ofc Nase a con ano: ga ‘erat nes seeds, moe tear se a [convieo enya mana nds ‘teva eca le eae see inne ye “acces, evn poo ata vel, AGietele tie eps en ora, Soin gn exec y wantin exipacnbacsy tac aia orate eprom a ato la gem, go sti yp ona ened oa ods exis pus miedo. ‘aang coe gan efron, [efectos o bat. bain eapesatubnaargses™ ‘Betmtoo moms le odes eoren ta in ds de cinco “Eos oe Reino sober. {ge deiec s erpo aban Lega, Mon smper ora ao. Tu cose emis, que sna Palleos Ge gus atau ido mu, ‘Sezaao esa apron, a ede ere suelo dr, Jesiza Caceres cobra, {ens de gene, male, {i dno fre sts, ‘maton, amuse abs. Pero muy pret la seca gee, colnet sangre ya cea, pica ete Ale aw er lox io sevoler forzsamente Yee in care comenzde Tres, ceca de epente nell se este sao, ‘tse amar paso carn, Nalveronosy rend canine, YY augue wees com sits pes Jus Rend yes tos revel nego com nara play mus rs Jamar dense yun plvros abe eyes Snvatos anos y onus ya ven, ‘land fie eo exp desc ‘heen deftly Bon concen Thanos ascano ta xbados ‘spor ls pss meses emt er aor elma epords, Elsetio ps ir dete Y alpen, recoils 9 orden, ie tatpat a waves secon Alpe den coro, ls awecha mano, ‘ete una agony ea aan, onde de mest cuen” areas “nin pel pi eget mada, ‘gsc pester lana es mos ‘Spesa carga y sbi inds* $ Heino veto, en ctines ieachos, por veri es espota, rota las oes ld [vans y Simo, pe gs, Jao slenanes cbr telde fie a ae yee a fete, ‘mana a mano dando cern ‘esa decane mateo "a va, sera et 8 de, ‘Raa eer {Ai ofc fe {hematin Soni oe minosae Parente ® cee Da te seme Badin mine cas ins Sceuremecmatarese™ | Labiatbon pee sp. ta toe, Se fcemrecacrompee — eeleayetth from, P| ee 2 See Ut etn y prt ne Ma iene Seen ee oe nn Hiemeiecee mee Te ek. Aum la Ea ip Cin shins cen nein, fue sep a ee con dos y tres & veces peleaba; ‘y ln sangre de toxlos derramieda Cited, 189-203. {ts pornos mayor cca, aah age eco _queritndose mover mas atascaba. “ tne New Weeld Encounter. Comparative Literae Sues 0,4, atid, Cay, 208, Repesearing the Other: fri’ La Arancan, Vis iene Gat: y em, : Soe. ci enero se afrabe i evi. 200, Reading Spanish Colonial Lterny Texts: The Exar of La arity ceindl co oa, La Arana 1983 saat "Ymca lou of ran & Lai nrc Sts 1,1 3548, buscando ge vencer cualquier meds. de 07, ii, edly etn, 2003, Ln Arcana fs Cares Alvar (0) Gran Eneilpedin or Isai Lerner Madi Cea) "Syna, YO 1, Madi Cn de Estusos CevvaiosTstoal Calis, ea, cia de metfors: Lanois, el rapancer, En: Pee Civil ey Me Persie itor: Loca, Ei (ehh Solon doader. Homenaje a Augustin Redondo. el. 2. Madi: Castain, en Avo Vi Ang, 195. Lape «Acad n La Araucana oa gen |B, ice a peat rs wero de El. Badd Ow ‘ite el mds ppt de la Amles de err Mapenconcncongy| (iit Epa) 10,1950. co | Bip be Momo Ela Zia x: Cass A. Soy Magi abel Aen Ae, Camea S198, La meio Lg Aatcane de Aloo de Ely | Latin Ameo ers, Nae a Soe 5,233, ‘eaves arama 198 TOS * ut et a 201 amen de Teg lots) comand en ‘Aoteron Ime, Erg 95. Et put dete nario co La Arancana oe | La roo, tne: Revita de Ceca, Arty tera dea Uneriad de lla, Bolt dee Academis Argentina de Letras 3307.208,7190,- = | Compaen 0,98 Boor Rul 198 Cole coud Ey Aen Lacy Hisar: it, |= 901 Ep, fan y Ten etic el dco Arcana Reina te es Can, a Je Baron's Coney «Ne Wd Ep a) Ironanercane 75218218, 130 Anericee irre, 3895 eb Lip, Wilam 1990 Lay eat dete sera jen Bila y en La ‘col Sara Role, 35. ea mis concn vst’? ci egy |" A Stay dhe: Unvetaa” de ‘Obt yt stropiacdn postcoloal ee pata srucas, Reuau_| Neopo, Is. 2000The Petes of pie Inthe nds Prophecy nd beramericana Bt OT, LAT “— Tngrons Acca and Os isa Calvi Pa Pmsyvais Sie Cova, nic ai 1989. Don Aims de ila ad te Ane Sin ater Pres Try an yh Reva de Boa Hae 23,950 WH ReRdg ond Regoodig whe Anoous Epos of te Arcana in ca Astin. 978 Eel ras dele Congist ayo diner ‘Sli Genome Rie) Bn uae Adri pe “© Ls Arco), Con eas Ar 90. a Cle our of te Sooty for Renton ond Bao Hite av, lash 200, hn ey he pe of Inperi Spin. Clu Frcey th sat Miss Uncrate 20m 2 an Ready, 04 Gc, sty lo tension La Arcana de loo chat Gri, 203 La Aircon: a eomprcin com Poems de mia Cite |" dein nin Lert) At! dal IV Congreso dea otc ‘aio os bios scales, gsi cris Plabe pa | Ierinal de pas, Vertu paroomercon, V4 Neate Homi nvr erring Mesto) (28 9.93, | Samdein Caen, ss oC. Lea et Ret de Che, Traore Vebevaerons | Petr Eei 188 Disars mara: de const ifn yar fens i toes, Ni: Noe, clay Zit, lomo de, 11018, 156: 2, 57: 3 185). La Arama | et oss, 198, Ese en La Aatcna En Gap Sab eRe "io. » eis por ond Taio Men 5 Vl Seog Chie Topo “casks de rua neice ppl: Calpe dural fe Solty or Evin ein: nd Bre Hapa Poy 8.24651 qt avi 189 st ge Compete Ler #12be el hoe america, Uniersnd de La Habana 296 8296, Gite Pas Dison Les Bells Lees, Sus, Gulso, 2008 Algoas tacos de La ra (ci: Perspectas tatinteas crud co Maar vertu, 3275 Steer Gregan. 1958, rca's Creaive and Cec! Coot: Bal Oppostions in a Araicana Late AmerconEterary Review 263%, ava ean Quel Mari Visors. 1990. Hula dea Spee cascayronscete fala ‘on Ariana de Ela Mian alone Unive a ‘ila, Jn Diego 19921 personae de Tegualdey sa delenit (isi asa) en Lo Araucana de Eril evita Signo Estudos te Laren) ‘trata pro, Chile) 25,312, 213.35 , con Rat Mare Fn” oie hpanamer Ro Wie La a a Han 36, 2986," = i t | | { | { ‘Rojas Bex, Jost. 1989. Hatwey y Cauplicin, Las Cass y Eile _] Fernan Gonzalez de Eslava (Toledo [Espaiial, e-1533-México, ¢.1603?) La otse sobe li biogrfa de erin Goes de Eleva prvienen de ds fe: [Elica exmemdamente edad pe ac Alms. Eprimer Je es pro SE (se) oe ington aca nectamente lator Se elon on Ede fie pose sobretn Ley de Miss, coloquo conse, dense Elva partpaen (or doe eseres amigos sues, Hanclico de Tera y Peo Lesa, "Aspu- td sore a psd dela Loy Moaac y de ey Cian, Una versa es ‘ldede exe dba a val el poets Jan Batista Cvver, ocho qe Tole ‘feu Reems rcs os composicn yee mses en dns de Le (Steins de prt do Gol de Edava han bach pnts lguos clic es ‘pose orge comers del porta raaargo. El spn proses (157479) ett ‘eben com el confit ene viney Mar Erigues de Amana ye ings ‘aearsbispo Pedro Moys de Contras. Pant este de a consgrain el tno ected Coogan I de Ealeva, deri de ds enemies aioe ‘hor oe, ibe ext eas Se an presenta ates et Nuova Exptl ‘ay peri el cloulo como ota de st persona, los entrees como ua Jak a scabal puesta prado ue da despots cag en a peta Se Then on posi ries, el viney Earues mand prener& Ea Shee serl out de exes nfs arn arson Tea 9 rikipntss en nepresentacion etal Como relia Sete rosa, een {ico dcurmesto antegrade Esl: grace sabes sb Buln at mo el aero de de (7) qu pens pres, ytablen colo ito icccnfts ene Ilse ya sulacion acta assis clos ‘Uns resolute dl 26 do ai de 1578 pus in a asunto. Goals de Elva al ens po orders scart, pron lor psins vad a Test (lacie vii. [hagsino fy Fernando Velo de Bacar plies paamament Ia ta de ‘sv amigo Gomis de Fsinna con tla Clogs expiry sores» ‘Sonclones dine (Mio, 1610), En camo ob rt, en Flores de bara pect (IS? ae esogen ox sone yuna loa en at uo dele oes noo ‘ents landatrion~ no de ells emuldo pr Ama Abas aprecierneh e- Tents de obras puns ene 579 1396, En ls erat mova 4 Fela Ooze de Eos oan pial rene cro rmusg Tat por ws Colon como or verbs ees Spode asta depen ly de encom ears otis las {em de fps precede eo en lng espa dl Novo Maso, No ‘Shute, dents des procs tana desmersen lo apres iene ene oct felan sonares,cancansy sono de cre taunt, con las enslads © ‘Seas. Esus composicos Se stat al ceo we oebaone egos ‘enelbancvert logan, mecoey formas dicate (iog, nario, ond fp) Ese cso de Gone de Esa dn rad pesca asta co a ww Epc, har det de isin npn. ale de Mgt Fk fica de Gone de lr lo mmc ces prts econ ineoso vesisdar Mi cada en el mano de os ts use cetne, Cake hear ue, ecient Tit ama rts pies ington, ets invests hy ‘fondo pr el pobeble eign tlds del eta: iinet foe vec rte ‘rei dela de Gover de Es exigerasopoce cm se ait oa ‘nl imap el aml cone en ea fo a cose os Ss ‘Sara, na de hibo de rove sms en gests cress ei ‘st vine, eames en toned sve estes ela a [Sone] Cota! de risa, oro rec, ‘lv soes enw 0) dor sore {gue aluméran Is pei reales, ‘Tyuemet mango aco de dar peo. Als deja a nove tao poa {nse ao demas aes, js posh puri en poder! For gue ps sis ie, ale Thats echo? Lape cava el agua yin ememece Yen vot viva ge yo view, Tana popeda qe os endree Vis, pat, icra mf bi; cnmifeece el amoryenvos dese: oes, peck gals endo at rust? a {Soret} Los tao deo fia ye de amore onepla ue esto ails, a woken acre area 9 ai como uz as a saat, [bot asecet eestor campo iti de maeas ores, aie eas dice y temple. $n ion ost fra” 11 Selo matzando declares. tira et pater de bie nde "todo io elds da conto, nus pt de nin ba lo $robsle sy visa al me aman, Sedo: estas eis sn dl le” a Canin » Nets Store Sos heenasa, ung ore? Muze. por vaesto anor elem ares el Seor emus gloria ys pen, Aol, more, aves, ‘Gro, gue en vr se ence? “La open 2 doe dt Ome ‘nt i de » 5 Fert Gone 6 s hol vo visi, Yatujaa ser ome adel aos vrtes area sev, ‘Ypres lida merena, Jatin homey Dios ® ‘indore a vost ao, ‘ine de ua aaa, ‘erp ase et Ser ‘Yeeo ted le pera ou glo yu pen, So aro pce, ecto nermna ‘hie preeron ‘Spec somone ‘Prcnios de ge en, ‘loops vest ame elaemgo dei ed See Siccsen ay pene Yio quiere poresposs Dos pa ace en, (et xera wai, “Ni Soy, mas ey Reems, ede esa ee det me Rex” a AV Ncimiena Bimal se desire, DBiaet on le era, polevracr ilo ‘Yet mundo ox tant! tere ben, esestiea Bega {bo chsalo jo Nora panto ese gv sco: Dias een lta le ra er il. toe ea nde me ed st ndscin "cn ‘ala rra eit. » 9 Aaa profes Detarroye va fente® ‘racer desl, onque cara es clo Inds lav qu de Oven Sede amar apna 5 3 gl ees parser mi seguro y eo “Teme del mar sucrose, ype agueteecelo ® Harve scars ilo nis lao queel sold Orie. Sue dese thers coger de a dare s fons init ‘Yomo vie pene, trojan scl, Yast cara ss clelo mds lar que de Oren » eels gre beter i's ma ona gu po de ts soe sini muyyo se satis, Maino, “g “caphin anor, en Jes, meso Se, fue da cero go 9 vid apt mot ue earcarme qui. me con es tenors demo ier as Tidal so faeo adiene, ‘fr ea ma cf Meee Bea (So palipos ma ong desi ye Say en essa ot (Por ge? Sh Nate de Dios Shea el io Porat Dios es psi Buca lar qu el de Oriente tate, hp oy boon pase Pisesne" por Dies, argu, SEaoos piss a emburca ue taj a Diasec el seo Ae eso pa dl, pee eno car encanta! Yh de cara pare ceo a ‘dee dl dor a Si Sets para ina Todo bata le, font dep mee Diane eatacalo me Enalada de ot! — ine tos espondeens estar not van li? tastonds dea eae La et pitas Sted que vasa Been, ‘g joemondia at! ‘den y andes gins die ema ‘ies I de ee l ‘ie ios era rem, ‘eng ups guar ‘eon dest ee, nel notre de Dios Pate, ‘ere yeh sin edie Sion e lao capitana fen evel vets Paes eps ‘uellva al compe? tle can mich omer, ‘dat gue msgs 5 day algun? eta beni Mara, (femao un sane que xe Nucve mess. Qu depart! Stead es emp opotut ‘je Toga 9 A. {AR plot toma tate prea savaneat, ~i0h, Prices sober, 1 Yas patos os ovis, de, par saber dine estamos os ganar nto po itn, evr dé ewe oe anpars Levane ‘sera fe ano pr cada. ya vla esr 1w Nose engage ningun, xa nave se eva a on? ‘Nin, i (oes de los so, {oem alen doe qo 900 velar oe 00" ‘eens competi ees gato yu nine |g qo se on lla! reall poe el isa ia de ai tad ot Aves 5 Had sv haces sv?” Es vera {iin lama Sis, benno? Mata, nombre sar, sun le ares (oes pat aT, Ay el Gene Hunan ‘hombre con Dist fs, t05 085, {rey un hacedor de os, 1s dade area, hol espace posits, fe cstmano de sesbur: Yeliinate, rio Dis, ‘genaladone Cao” Sins ates po rave, ‘sd eon clea “esti de hand, ‘Sy oo Sen mil ena, {ha liz de nae: ru! (Conan ats dg El capi en te nombre? {hope tana! ‘ig culglc eran Por a abo “Hlonbrey Dis,» Des y hombre. | Sa svano, ese ‘ais joe 1) frsthac al empo yu, "Yaesames nalts, 20 quiome on elles, 10h, pan Safor deseo, “| Fainor Doe favor rok gat gran vera so aja sols fot qo nos vie, ‘i oor cen endo era cet, ptosis pecans Ue veld proof 4 NNocomenos por avant pases adel, coped Antes eps ga a (aed prepay cat as 3 Uw ot has dm er srieeua vases : hu see ere mes "ryt ecto x ch dema.enel Le mh rae int ipa depepetoce = Thypaacat sere iron sau ‘eu po S Rigen aa uneiA, Mate Su er La decade, Ise ext poze orien deus deco —Poes és a era ot {peel prof ch ha Si Que so quedo? Esch Ere Bet tera la, Gioia exes Dao, princi fu, ot? oes que cits oe ven er de td ben (En: Vanes romance, enaladar bras canciones devora i989 {tO} Bie nts y pe es poe Margit rk, México? Coleg demexic Hoy a 9 Aga ue ea. “Thea ne parse chi, Bibliografia Fennde, Tesi, 159. Sobel de Fema Gone Fa Aso “Werte Espn 134 50 ms Fok, Ma 38 Fern Gonz de El y at sibs, mario de Leta ic 2a - Festa Gots de Ev: eI vin Esa yt mv, Genin Sab de Ries (ey dts, mse Amd peta Calpe al ft Soi for Renae dBase Has Foy 8,2 ~ 200, Novas spontones a ogra Feria Gone de Et, Anuar octet Gta eS "" Je saa, Pr. 1958 (1610), Coon epriaes y sarameter "pogo y nota de os ojes Gast 2 Ws, Meso ora 1986) hilar romances emalaary sas cannes dec Ly Segundo de lon Clos expirincesysacomenta) Canes dns, Meio, Diego Lye evar. 610) ation cna ns pe Sie or Marg ree Msn E Clg de Meo, ‘pes Mn, Srp. 208 La pci de ein Goaer de Eaava ate a etc. nie en Hon Alero Oreo: ta nen sudlon sabe textos) persone nvohipanss, Zac: Unters feta de ats ee ~ Maldonado Matis, Humber. 194, El Cologio octavo de Fermin Gener ‘Bie a I des tse. En In Vlogs (ed) evr Potseo8 ‘tac rsa de pastas Wi: Ueto Cara, see ar api moss Si Maes, ‘See Come oF 199 Lavon ea eo a Nuc ap de Goede Eve Son, rerio le eos En: Ys Cal (al) Jer Universal Atom Golan acl Hay, ri, 208, Del conte istic coment ea: observa: tes sobs lo Cologuiseopiaier de Fe Gonder do ava. Et Ral, aero Fe ett Perspetbas ait eas colonies poo Irercans Madi Vera, 95-102 Jo. bosque line de Fees Gone de Esa: aneacones sobre rental rario de Las (Metco) 38, 88732. Shor Ter novohspano dls x scetogtafay festa bie. En: Marfa ‘is Lato Pranic Dazlaguee Mato) Memoria dl pala: att at Congo de la Acca Iteration Sig de Or. Ol. 2 Madi {hemtnerean 957-1917 ur Vn 1998, Sobe los Color de Fein Gonier de Elva. Cincom ‘Romance Review 17, 98-108, iva” Oca. 1903. Texto representa tena el Colegio pimeo de “Goose de Ess a: Lillian von der Wald y Sereti Goraalez Garcia) Dromatria pala ynovapana siglo v2 Mexico: UNAM, 19-2. ‘Weer de Kurt 1965 Lo cco enel ato de Ferdn Gonads de Elana "Buenos Aves, nino otra Eopato, Uniesdad de Buenos Aes.ARGENTINA” Y CONQVISTA DEL RIO DE LA PLATA, CON OTROS ACA ‘iniats de los Reyoos del Perw,Tucumany eae ‘do dl Seafpart! Arcedisno don Matin dl "Borco Cenenea. igi dn Cefn de Mara Magnes de Cael Roe ‘gy Viney Guminadry (panera deers, fehprd Re Philp Tiesto er, Anteporad, ein fina de Mani del Barco Cente Arsene» omg del Ro dea Pla, Lib: Peo Crsttock, 1602 acne ies Tales dels Casa Jobo Pease, 1912, (Cotes de a ispnic Society af America, Nava Ye). ‘Martin del Barco Centenera_ (Logrosén [Espafia], ¢.1535, - :Espatia?, c.1605) Lr tos bogros sobre Marin del Hao Contreras sassy eto oe Exgees est legn al lod Pleo 5, Neral de Lagos co Extrema, ‘Sree acl en telogapr la Unvetiad de Salamanca en 1372 el Real ‘Soe tnd a nomenseedano de Rio a Pay oe wales zona ch ISepolcon de Joan Ori de Za: pemanece Masta 151. Vij spas Somes, Vila ea, Tucamis'y Chars En esta ina ci fae apn de ‘Acne bat ptr Porc, vila ceca a ota onde ene 1619 1383, ce jcleg de vie. Vas despues ins done rset un informe sobre lo {ade de evangezcin en Ia oma Frat y ac como secearo del tecer Coca Linens (1382-3) Recorns a Chases en calind comida ‘fei view cel obispo, peo foe destino de anos nos po alacant, {etiyend el sbas Ge ttrdad cou ss enemigos, Ente 1390 150 gre ot fr coecs vane coupdo de Assi de doe psa Buea Ales pra = ar bapa Ades de La Argentina y cont de io dee Plt, com or ‘Eccminios de os Repos del Pera, Tcuma extade de Bra (Lion 160) ‘Sieautbaye Is aso de uns obra de coe suhogric,Desogaiz dl mundo yo tour sb perdi, "Rosen el esa comes. esrb Lo Argentina rns ean on Rio de Pata, Lisboa, apa donde ete 1601 bajo a poten det ‘omey Cesta de Moura ei pac en qe Portugal esto vei deste Espa (US90.1610)- Ave impecsne daeoro Pero Ceabeeskea eu eral depute eon 8s eet del fea Carino de In Vga, pbc ls ob de Barco eneners Ect ion ntarnis de its de La Arcana ae ora de a tec cmpueso en cava eae, el met des pe, may real popular ‘hed lla Zain, Meta on dso das harass de exe {Sry spuces(asucans) en el rar ler pals Cie, eo nar en [engajesencilo arene del foc agian, ogres dl Ro de Pla El peta hae Bc en a sence Sonal encrraruna ers my poe fret evoeua ar lo La es its darmentc njiada porn eica quis ha ead «categoria econ sida En el etd reliminar 9 nei Incr (112) leat seat ‘naan Nara Goes, rid us peers vero al, sin embarg, ots sor clas ins impresons de un etigo presen de fos sucess eI ong ‘SIR dea Phan EL lo de Mensoses Pelayo en su nora del poeta par ‘american fb lpi pons no teen, plan concen" No be fame, eens estudos han Sealdo Su imporateaasumente pol ven fe "ee ae fee de i Hein eos ona ae Lt Ageia ‘lcs den soon. y sence fea yelper oe Sos ears Cenener to la sine pir configura bit mena x. {tp, baste recordar el tol eyes hoa se athe codon se harap as tben.ola presencia del mc carbons consantememe en gaa con congasoe y closizatores. ste asm y ste wm se oes prtclament a ant Des ua penipeciva htc lama a stn el ana V doe re {Sal congistaflor Alvar Natce Cabea de ca en scala de goterado dl Ry fe ia Pata (1S#L 45), Este perso pricy ea falda expecictn de Pia ge Narvie a La Flos; cebu con tor tres cmpateoe por tes et ‘Antic del Nore y djs constant ci ens Relat (542) repre 135, nclayedo los coment del retro dea pov Pero Heminace ‘br la aus de Cabra de Ve ono lo de Is Plt A et Relacon y onoc opulent como Nawfapos, guinea ignite st logins Seep ‘i del emi prt Fels Dre cota) yl dette de ei fe “isha. el edt dient dl vein del Pe, com repress elicaTipac Ama, decaptaoen I plaza del Caz en 1572 (ono XVID. [Ean cue de svar discon dea posi en soda expt, vale ‘etal qe ens ocvn reales de La vgeninaS coenea a sala ype ‘ent co pts cotac expen ingens y ied wes Lav Teac dt poeta, alot expetado Roba Car, dee stare eto de conga Yemo erp grenade ecu i ned weal que os permite spesincteostetinnio cotaeay, ee fe La argenina aor den ganas o granada india, y mistals emer, camo {amigo causa rn eis? jee) Firms bs doce coarse | eu col verde y anal f que dea clad dea tea, Ie corny lucas wemondog® sls spies yesjiossinas Vito™ tn aural esi, y a vO. "8 y serpin; sen, dl carb ue yo mead apa que esc, "lo ass mrgosus que Se rea eo t nosy despues en roots, 9 rar Un rol by equ de a tea I ‘mess fue ee na y bjs moni: | tocando els eee, | Demis de queen oso senda eve punta se pons my mahi. Inline et de ios como creas, Yoh vngende-ecra leper Yelalma pre mismo te ecada ports cane squat eros, | 4 Su bent imagen, lo nemos ‘ayobé se ama yes ee t Prague de va ete doen fryer viva, daar do vide? ‘euban fos af smo, queens tira is corporates cia, Quiga nos adr ogo en oyendo eremos qc vs ects. bay un papagay uy hens, TMhembea cands huevos vaponendo, iotincmieriisnesNaa A Lacnpn: Espo fame coc 8 oe ayn pve gi aa) pon eaetnico pin cineca ae: cece ees eee AL con in ios un bist i de os pechos, en qu ence (icv ocho nije: segala nal e hace sue un slate, guard su cus [torches brave per $e idadove deal ie de dls, ‘ye oly salen sh, Lyumi. que es of hore, {agen no esr su compastra? Frboes ese unmuy ceo azul, ‘ao un ov rede, de Recut (io se com ocx csi, rs deal el angen theca mas vere a re ee, ‘sine po me cra ue insti de un vl nina, ‘rub por none, ha adc. ‘Bruce sy deta dun con, rast, como vemos, ue vend, ‘hin fers me en el pelea, ‘en clan d fre brea, asd con a uta amino ‘esa animal eines, fas {the cin meni li ‘Remon aren yen {et por mato gs ss ‘om amie y mee A "Canc tata rn aren ‘ye defn con ptr cra ers eae Seg ny hi ee Lo smo hac l bomb y tacos Uatomends clea, qe x nob (Cut uy grande espana Ae ago ye prose descompasa; Jo gah como y tags bos? ise por ao, as pod ‘err In aga, ear y eh ‘pelo qe de ada eaves ‘Las vias qu son mis onze, ‘cael en cla ene peso; {aves colores son visa, ‘ado deter, 50 peso, Semen al home my ses, Is more Son rain ef sto y ges, ‘Adb as tay cos Dios ua yeroa Guees ta por su none coatayerts bomb nina gue le hee ‘guns ees boa malades, tu arsine, tYenel so medina xcs. Fenpero slayer ell bebe, fas ue dose ors sin pads, ‘Seapa Aguesa yer Doe eh dao aim ese my aprons (ude no admin os! Pes mis he de desir nee ca, ‘econ en cons desis, ‘oy ras, petty de espan “ago de nea ynatules 1 er an Cre de Tels tueje Shae ue opr Sess ones pea ee eect concn Enel Asuncie diamas tn camo, luego eserbremer mi ous, {ucts px amar avi, ‘otvindo a mast histori fo ab un agua es afmad ages laura pe iv, ten ol de aqui vt {Conpele tenor qo ol sib, tus oo deo prlongaa Ae cien coos a pled, yy dercha sib eno pene una detect Escomo el ve Feit may cosa ‘que pinta os ares, yw do opus esd enpsiea y loresa Ima, qs ea aos fhe eid, Insta tam, hella heros come un els damn bt preci ‘smi esa laguna, um gemiendo 15s dora ens cpa, een ae ds cs sadn qu gut ves, Soe est lara ada sgo mcs {is indo del Aci en ss exter Ia, lor ies que unde sia nme int porte ‘Da para, "pdr ore ere” 9 sree: rn one oon "va mac as in i le ‘su stnen Arabiya er pre es ‘ocr pine "al ip Ge at se sues ge Bn were tatiguamen foe gue, creo, ts cen, este dbl stormencany ‘gulo gue pear n adn ra iy ao y yan rend Mirae fee x ce Stan gs pated ietee gus on con pa oe ‘gms Semen vcve yee, tefl enoh, ye seat {Ron datos i ech pos ii _y *uelven erizados los cabellos. “ no eos agi, por props os, aga Venrs, Mig, 18 Baro Cente el disco elise y isbn, “iy Zafos (Lit, Pe) 9.16, Foc de oes 5 ja 2007 ‘Maio, Vin 192 Dal Barco Center yo poems como justia eo una bee te devs, Res Itramercana de Bliogae #45300, ‘elfrer, Sli. 1989. Acerca de los smeicanismos ea 0 La Argan de Bae Conners. Amaro de Lear (Meio) 27,2053, ‘eles, Gastve. 1993. La gna’ poi tel y coats de toe ree Tones. Revit de Cre Lara Ltinoomerican 1,3, 345-0, “José Las 191, Del Barco Centnera ya Argentina rigor dl rein ‘ndyeo en Andrea. Sata Fe: Colmerae oS eee Be Leonor de Ovando {Santo Domingo [RepGblica Dominicana]?, 1548-16162) ‘pe la Bngalay prepara de Leonor de Ovando, Ia primera mujer poten de gic cmrvamos br, sabres BUY peo. A ptcén dent vesinos ‘SrSgmo Domingo, legaron vessel en 18 ocho mons de nore een ‘fmm finda pr Son Casi de Sina rac a urs de ns Say rea, Masa de Arn, wens ncorsrcesin co une sia eda (ile for Anges y do ra can de regions. Ente las noes de ese convents ‘Eomio como Reina Angela, el eps de Sito Domingo, etleig ae {Gane 1861, enonramos 3 Lacoe de Ovasd quien probable profess eo 422 No uy dcumenacin gue rovl el op ee eset de aie Gln ‘Boj y poeta tmpoes de eSmo agi lctar lira evident ns ver ‘Sror carta inadae por el ssbenos got epé sc superior de eo lass. ‘Sin tacos el istrindr Cipraan de User, des Tuer enpermenta Soa nclon suet a elena ntaroguti al cal ee some por de- ‘Soci pictese coup hl admins de La Fapala Como su nombre [oven quimo posto en eis de efas de 1009 17D4 dees aa rel- me pial gor hae les cate 1610 1616 Se ha espsalao sate eri ene ony fay Niclas Oven 1491? 151} comendalar Se {Ete soteencer de La Espa Er yocts taileto Engen. de Salazar (1530160), odor primero de ‘lien de Santo ing ydsges dea de Mexico, eels en Stade po ‘Mtcompa cute SHS» 1597 y soya mantscto Se conserva fa Academia de itdiaoge en Maid as composicines de Legor de Ovando all tambien dno finde Elvin de Medora ct jer eran Ena introduce au ego cu [cn pmera de singesona pow yy inn cbervanize 9 del 5 ‘ay devo servior segunda esrb como ste pots) Soe. IO ‘Ble acd de St Doris Ta pei conervada de Leonor de Ovando —clnosoats unos vessel tos sre tales y ow data enscer mogramete por Marino ‘Neséncr Pelayo quen aegis en su Inraacecn ale antl depots his pre-omericans (1892), ra represen 911-1913 cas el le ce stoi dela Jct hspano-ancricaa, Los sone, nekcepcin de io, respen «ovo de ‘tg de Sela con gues Leona de Ovando mao a tempeano itrcanbio Iieo, Cato osrn ests, sespecvanene, cop tivo de as festr de ‘avid, Pas de Reyes, Pasa deResuecion y Pac de Petecoms el un ‘oy me igenoen cores arid ene ns ues as Peenne Bnd ‘Son aun Baus oa Son us verges ntelgetemete, Ovando no ‘tan pardon pr noo or oop os sda os os Los verse seis son ‘dv ineres psu dan cet de a parade lor hermanos de a utara, = nya tracnte a devosin fala yl expos divin. Ee logo posico cae aoa.3 oid ai ea vais deals ld Amari un anina poeta et vin igo ms za de los silos Seon ‘engin de io sono snc stoma ects eps lade y mtr dem ros le mn acces oft yl ato olor Los vac de Ov ecopen goes de apes Seri posto, ea ptulr su preceenl divinel Inds sn el seb y lee etn ales leo s tol Pe cow Lope de Yep, cama si ode fos bene de a poss, x respuesta gua de Eugenio de Salar wo (Sone: Nati de Crit] io Dis, Virgen y psd, tga vaginal Pace cee, prio pare yo vier ‘on gue aia et ete de mea vd, Siem rs ay veri fa de agus don yen pee vor estén aga coy goes istenga con su gain poms Las Pscus 083 Die es (ates a ns vis verse dee mans top ces me pose tl conte que som alge y is ojos wise, 1 matands ben an sofecsn, Sm eleva par De amis stor al smo ene Phsciade eyes e [Sonto: Be a Paco de Reyes) fm ee bd ‘soi la cers sur ese ‘alii, conto y slg Del Ni de os Magosy Masa tan ben eps set que sl 8 ces uerer que sea epi cla, Yast gots dela sta mod Alois de a ens mia os pid, ‘ulna lama omar {ees ey Doe comcdo'y adnado ea peda, pos thao pra sees dl Ort, Ye poder ate nt posto Gee co Ivory en tac ba | petsoecmtaie tatehnceescis nmin | apes ee a pepmounecee rope = Se Scena Seon ep ns Sieve plan yee cumplio, nel vio foego, naa, Geelcosp yaina cove divide, hace age snes celta Tirso alvinsino eoreo ign de secen nas etl? ietioy zap fu bindado, Al empo gut lov, que aida, iscomnipesnaespuda de Gols, pensandn sera cons pr vena 10 neo Dav le coal cbez net saca cle tbc: Domingo dete eco, 1a gms al ence, hace dese Do sales, Enis, pinor de a seta Rasyomellevasiamejorpiza. eblaa yen cos o pena (Ea: Macao Mente Pelayo 1948 {iSite de la poeta hspane feneriina Edn por Eine ‘Sfocher Reyes. Ve Mans CSIC) Bibliografia ‘Conn Abas, Nestor. 9D Hora de a Weare domiicana. V2 S30 Peo “de Mico Unvetidd Cental del Exe ‘Mates Mati, aime 1.302, Eugenio de Salazar y la posta novohipana. Roms Belo. ‘ovndo. Laon, 1948 (191) Ex Mario Menén Pelayo Hira da poste hapuaericane Edicion prepara or orig Sanchez Reyes. Vl 1 Mairi estc, 91.98. i, Nelo, 206, presents abocados + una comin aren lected Op. ® ‘Sete eatine Dey Qua a xpjo de pacenia 1508) ‘Canto tesa) lpi Gite Gi, fs corde {een lege so ton ss ¢ Femi, poy jen rum ye el gt (bay han oes Cabens Alten, (Sipe dc se at, not $d ra, sal on er eo velae UE tansy carinands de nc, pro ‘Eilon alcnsgn ety rte fre 20, deme esc op farcoron dnc eras Fab buen obipe muy sentido els pobees ove dee vl, oc elrce eo scelo ge ean cla no sec: ot viedo dele conmovide elexurelaor con qe eh, oslo no mors qu nga, ev ls Sas dws ea afsomo el pastor piss de Yas? Ivers yrs yp re, {ltatao pad y snes, Yasrecpe sa dees flposo, lesa y a legs, sealed" a Sena ‘ss de CoV 10 a se ‘pe rece eva porte = ‘rie de ye So ams ptr ale "aa ei. xe e1), Cs Nie! Capea et a lpr otc Cab Seale a ei con epcio eae nes poral cera, ‘odos tos emigre cor, lor son fom y vans. a ‘Uno aan pte yes hijo: Yalegres, eri, con ss manos Ietfrose ras cw scious te, Bananas, gg Yc, Viseron eos pasos Is meas? 8 Ye oecio ee ca sch pao? {erected lias ote deflresolorns ds navaco! De es pads que cerean fs aldeas ‘ence cag deme y bac, 3 mares pia, tas y agar ‘ans amon” y oma Bajo don olsen nag” tas lis maid hemos, ene ge baba on bn 9 that = ope Om pny en eeieocennanis Sere hana Seer oe ge ore we neem Soe ae coe emt: Seis aveeaen oot meteont de sigs y macaguns {cs playa loess Bevin crac ps! salon de os tgs cat dass, Det de aor fans, he dean al Pastor gan conten. De soyos y defos a ran psa salen ngs as, cts, oe mucho jaguar" da yi, maooes, Waa ygubinas™ ‘mona Pst ogo tia vo amt iniatimemermctiet can al lyn st Saneenne me loaree ‘Shor aranu,abr Se aca eas x TES a en en a OPERATE, cen spon oer ae ges dm con eas agus il cuts pein, selon con an procs ‘Leno sn dteere wo puto sense ‘ene fends” eas ues, {eon mil recs de verbena cron ens les ene, ‘space pel le is ln tare eos de Ania esses, Yen lca ae yes, fecal parr ds leas, Lego dees extanges del cowoeno ‘iter I omnis tan ost ‘grat ene! done yo aloo otean pect celts dias pr wean seo letra a en big, entre te cma, de aquells cote Msi” ‘isto a ego sempe a aad, Centar y svete saga ‘ene aldo pre verde la, ‘sed atone cet varie, Viva most pao Altamira il genros de cara exon felgido ese el cit y de nab, en ao sis coal mejor sper, Lebicavenia al ea obispo darn {us hemos nde dejan ‘gobo de elas y mots, (Yar van lees y cand. ‘soma soln divert ia, 1 endo alt pene, ad Soleo, aber us ei, ‘Sve de aoe ayy Qe a se ofesieron co chasers ‘actos iguanas patos yas” esp que In svete compan ‘Sal so pastor au scaameto, daca le i Toque tla ‘sem, volstd, gaz y cont, ‘Teens la ampofas yates ceo ‘Sh 6 per ban ean, falter acendo y veka dado, fn cosa de er snus elas ovens J arsine, full sericpeos jo seas rend dren cao. Dnsn ia os centauos at ms bella, Ptr edo on dor eta ls Joana mars aopaes bores, peamgune™ yates mists. Decata mantel pipe rina Teg de alse dleoso, donde con itd gu ano lero fate al repo. gue depremoe ie yn ‘tint qe en Ramon sono ep uo gn ape yr = Tn mare coon ee st oe SSaeens See a a emcee Eee ee de vengar aps de spread, ‘eonge oe meno de ag ra, ‘Cano eagrens) Eleaiée Grego Rar jt vite y ‘tao bombed for i ale I ato comarcaos Yay con los aa Marzi y wees en tals aa ‘an Geo Gio os, y tes ‘bea al Bayan Anda entre los ests iene Un etiope ign de aakava, Mamas Svar, near aise, (os que tiene Vn ns abe, ij de Glom, veo prdete ‘lon armada de chee y hn, ‘Sunde vido «itera andar boo, tree cots cs in fone on Gero qi vido a oe, sp neg a pt de sas 3 econo as que el gle ‘esd el ego, ye acts co all {Ont vine mata Calpe pie) ty balsa Aya” ‘epee lj pu mia estonepo cl valory valent Anda on Gilera ya cana, of den nego con vegeta Aue ne mae von veros que un pcndo ‘Thome tas logue muben pes: kee Ga pfs ne ety cas Ae, “Tse a py eae i nm en ae eavale l buen ogo desma, Sin qe pets pnt en eu defers, Neate ye aputé deh. Ineedol lz pore pct Maso a hao aca san pono aims Se al pr ota eri, {junio el caro pli ion, guedo fs maldades qu zo ea vida. [ego oo dos mets geal jut ‘stabs con a mao even, Teco a eatea, onal lia ‘voces alae fa ln, 0h, Sabadr eal, negro hora! usc lara dt aes slo Siege nn econ ong y pins ‘Yo pore ted ete dco, ‘linge more enende pes (uses len gas ego en ogo xno Matteo eed yin aa uv. ‘Yi ca Bays! ergo, ‘nin cs bln qu te ngandee; Sage etnpe de memod ina Ase i tiberiad pcs a meres Deas aon eto dina el pido metal qu te niquece Stuy abort ares ce wulgo hale, 1 Satur el negro menor aye el fans srs i marina, deo ema senna aaron Pero a as bla ls aa” [Ete qu inguno lo edna aren lame Rees y Medina, ‘eens 3 Tos dems, sin excep pens, ‘Yenet aga les dann mere ea, {orse pte dei "nat hogar area en un bat por el mr gy ‘to faces ca ge re? ‘he de la ure eu lage aarp ts vale quits a braves, eo Miguel Bega como on ar hal aro as dea pea devo etl enn on may and vey valet Salen eno ocr & vata y nado. Merny Meloy Pz ro, Manso ener, pero Suen kag, fon s hermano uve allen nn ‘ngan 2 donde usage! psd, ye tl sober y ames, frando mustos wos eveses, ‘len el bat on os rans eso un espaol que pr sa sete ‘ete pr tao tango el avon ‘Seca sao hayensn dla mre, Suc el med aa paar i, ‘Mas Peso de eign, vat forte, se vo del expt el dear, tes sao a ag, ¥ slant, Yeah io radiy mao, scapes cst renegaton ge al eros pore mar byron, Isr caer au nao y lope Is tes maces de ster eo, ‘Ag mien os os olden ‘govea asin del buen Oa her ‘hrs esiga Dios os avis ‘oe ponen mano lenge ss ng | |= i Shee Bata Tey Qos m vino de fs mesos solamente levndo ln cabeza de Gilberto ‘sd oa eri porte, ‘eleva e a punt deus ans. Grguetoblew ma dato cosesra Leg l deseo 9 due poeta este done ent el Oba a nan: a str tn grind eimporanes eval cone amor gus als ga, {ing mo Sunn vewo ese Ios sale aretha Te abana * {bues Rancs, cn anor cosa En tomivos de dos ins evant, (Ee: Espejo de paceni, 190 (1508) Shades voc lavicerasantan,” Eden por Cito Viter Santa Car ‘vera Cental eas ils) esta nea psn sin concato 1 en dade finen pres, Bibliografia Ios, Sivesre de. pel de pcienca. 1960 {1608}. por Cio Vier. ‘Sina Clr: Univer Cena de Vill =. 1960 [608 Eepejo de paclenca ai asl y ec, con apéoces Libigrta por Cito Vier: Pang de Ciao Vier. Estudio eto por Pelpe tarde Maya, La Haba: UNESCO. _, Enpefodepoteca 1970 [1608] Ean po Angel Aparicio Lae, Mia Daher =, peo. de pactenla. 1970 (0608). Fecha de corsa: 7 febrero 2007 area pace se Roe eee =. 1982 ape de poisson oii de Llano Santana, Los Palmas de Gran Car, aes Casto Moris, Maria Bel. 1995, Patsy craic apes de cooeenada “ic: Tom de Cassano, Bartolome Cairaco de igocoay Sve de ‘Balbo, Eye de Pola: Reade trary ve (as Pama Se Cra (Cana, Eat 0, 17-28, 1998, L ea cede Expo de pclnca nin, sis y desu, Revi de Criss LieraraLaivamercana 28,80, 133-46 ovsinsEchevars, Rab. 195. Celestina» Broad. Contes of the Baroque in Spot and Lats American Literature Duta: Duke Unversity Pes 138 4 ‘Geers Quitones, Jus 193 Litrorafarciona americana Espejo de pe seca, Moar Pig, 1958 Rea del alent: exlorano ns fomas ea dived cuts Incpicaemprana de Ameoca Lain. a: Georgi Saba de Rivers ed) ta, ‘demuestra papa Clone! Journal fhe Soe for Renalsone and ‘rogue Hiponic Poay 412.3589‘Marreo-Feate, Rail. 2002, Alegorias de In heterogeocided cultural en Espejo de pa- Pedro de Ofia Sic de Sivety dean (Reva de Cre Lia | (fates de Angol [Chile], 1570-zLima [Per] c. 16432) —. 202 Bic, imperoycomanidad ene! Nuevo Mande: Espejo de pcienia de ‘ein de Rabo, Seman Ca de Esto Tis 9 Aen -~ 2003 Lieven den plegari:e apie sa eran Epo de pin de Siveste de alto. Horzones: Revita de la Unversdad Catia de Pero Rico 4, 97.1338, —. 203. y peti de apie en a dial y logs de Esp de pe iencia de Ses de Bale Buen of Spots Shes 803, 309-8 Meri, Ba, 200 eraced mages’ The Canary lands Trg Now Word sane Readings, Tee Ad: hoa Cate fet Medea ea cicaee Stati Rovirs, loud Cis Siglo x: Boos de la pe la rain tatiana en Coe: Epo ie patencia de Sivesue de Bala ers Je cnet: 21 jo 2006, ean teal comfervetSiveOtra122595 9000425951930VerouloShnee ‘Saige Tent, Ensue 1982 Sivene de Balboa y la teratra coon. La isons Leas Cana, Schulman, Wan A. 198. EupejSpculun: el ipo de paciencia de Siete de Balboa Nee Revs de Flog Hupdice 3,1, 391-408 ‘iii. 197, Lo eubano ot a penta La Hans Inia el Libeo DHS Espejo de pcienia. Crt cuban La Habana’ Letras Coins, 2457 ito de Oana ea Infuse Engl (hoy ia Ang) vila ata stuad n t felon ono como Arauans 208 de conti ete lo espe a pti [sige dea cis mapuce, en un ea penne hy dia lero estado ‘Gil, So patel capiten Groped Oa, mors en bral cots os ae0s eo ‘smo alo en qo mac soo; sae dot abel de Vilas Act, esd en wa fea ding. Conocedoe ny poco de ltl y ales Sena onto La documeniacionsspnbleodce qc ee 1590 even Ota yue- fab en Lina, capil oe vinensto dl Perl, ono exit dl eo jn Se Sin Min asd despa Colegio Rel de Sus Flip y San Men on ta ost breads pr el vie Gas Hara de Mena rags de Cate, En 1383 co {She ens de clon ens Univer de San arcs Tre ans ms tree {ey Menara lo smb coronene, sessment roel en p= "Bento de Cajamaren, ert, AT odes vida Ota goa apoio de varios sejes gues sity albé ea su oes el marques de Mawes fas {eareginento de Yass (108-10; el vey pebcpe de Eaulache, el 6e ‘Vieabarbe (615-17) :elcoede de Montene. Caspar de Zsa, nombes aes ean general de gues ea zn clea el visto; en 1609 Uns e Cibo Bnd, conde de Che, le ence el coreimient de Cl, sina de os {aos de scales eas nai i obs litera de ao de Ol conforman tes poem és, Ara do ‘mado ita, 1590), £1Vaawo(echado ene Caco ea 1653 ¥pobbeato moses ‘at en 1941, ghaclo de Cantabria (Sevilla, 1639), vats pz cn menores (Gsoncosy 3 ances reales) el pm lo Temblor de Lina de 1609 pubis Scenes clodadenel ao de ssmo. i él! pnacio de Canta, i te dace ltos elon cules eli San ign de Layo oar do In (Conga de Ses: Vassr, dea al conse de Chinn y vey dt Pe {06:30 de coeta dos grands de Berard cle lw Reyes Cain "tuo principale econ a action de Ads de Cabrera ances et ‘ey enos servicios ls ones remiarn con un Vso de rode a lao enti una Yon efrentes motion dese Inbar» sera de San ares ast el lament poe amr dea eta dota Marga, Temblor de Line toma esta ean apdatonaAreso Duco, os habla i, lament lt temoia yaa ver encom shes de rete dl wey Duan do Menorn Yuna, marguds de Montel, gino pet tambien deta wm can eal frais puss. Ea ene ena coniene recordar gue Obs for memo m0- Ub de Acacia Ant, ps eri alaseg pints por ee imo ‘ie. Aso inn un sont yo inci ets prelmiares dea pier pate Mel Pormase Awarico de abra aman (Sela, 166) ce Diego Metin de Feng yeomecrios de lena Clatada ca st Ds en or de apse | | | i | | | | : i pete demande Peo de Of a inortante ees loach de a Arcana de Also de cla Lees en sans de doGarcia Huta de Meador, joven gobermadr de Cie (155761 uy praca ls gras atl of scene esata en el poem de Ela ‘tos ns deasenncns ne soy ato wey et Pe (1589-9) Lao [osc cont de 19 Us diviicos ex catosSonfomad por octal totam de a pz: bo ostante, Of maize endl sont pty Invorador ABBAABCC. Epona incase 113 noms expats yun gn de oesbls Indies antes estan intarés del ar) des ste) en set Inisanca ene ls prsuio lees yon anes acon, Dene a espe ‘isi scl de uma gis sear de sans: 1) fend in cota los racueaos, 2) at expec «Quito pra soca an eck con {ela inpsiin de lar salmon fea, 3) tat bas naval cone nt ips Richard Hawkins (o Richart Apes). gua de Carl Hard de ‘Mendon dons la asin de las ues pres primero come gokernar de Cie y esos como vite de Pel. La vs de soem ques depen del poca tain: os nde ss dies y plans de comb Se sean one dem. on coogusta Tas gucras del Araaco ein en le panto de a expe Sc imped jude pr evangelical wo etait ey Indes oc osreb rte de Quito, Por ale slgunos eos han vio ‘a como oats cerusane 9 nervil pedent dl sce rm Ena primer pate del Armco domado (casos 1-11) Of sort de a abe. cio apc, den dete dere dl engin Peso de Vals, de os busts perpetcos conta pola tiv, de shaban Se don Carpe Tera goer de sun sabe los ruc dertadoe ena vert dl Bi Bo, Pra dese eventos elasoadon con a reves (ats 1416), Os ‘se vale de un suo} os van prod pomerio la las aan. Pot Iedlo de sta tsa vemos don Gta souando coo sb vine del Pet, ‘endo lanes yan, dade Lima, as topes qo aotron lo reece ‘exon ttre er Quite 10 dea de 193. tecea pre (cre 119) ct Adc descr aexpoicsa coal pts nes Richard Hane ome ‘4a por Belin de Caso dea Caer, cdo de don Cara. Bc el ep Re, a wee poeta esas coutauument a actin del wey Hato ‘Medaxa gue, ote amines pig, sandon acho de afer y covers ‘sr ars. Vle reorder que cur el pocna se publ, repeesante eG Aad de Quo preteen sn a Acai de Lia cpa cater do Jos guts: lero admis go toa I ens espa gues, Como Sted de ests que, fox eemplars de Aric domad se conscaon) se pros bi ves salvar ls copia qu don Gaeta ra de Mens ew regres aa Peni “Aen Ge nuetoss pessoas hse expose el pot gun mis esta raya. Ent oss otter etn Capon, Tecpel y aba Por su comporamieno gaat y buna fh. pris seo set con os poe ols de In povea pas, mies el segundo Sobesale pola feof ene fem. Mistcaene, Callan, tere, fo asl craton a sts) orden e doe ari, eso reteado en oan co gran ests (an 12)-Enrlospeonae emeninos stealer Galva, Guido y re Ls pie "1 nesposa de Toca: Ota se aed oy sues de segunda prep avid histo tm, in embarg, la issuable de as herons russes ‘rsa «quien pretenta cy compat desu sacio Capocin (Cato V) ene valle eller, reeeacin del "oes aoe" oper eal aa tadcnl, Pars ‘auchos eis, on I descpeién de Frei, banca somal vey pefecuanete [Hopson On debe muco l pet toledo Gacaso dels Vea sca tala tend pr Petara el modo terrae eles fanenna En ac a ‘scion del vale donde os anaes ve resrean, la hla de rovel st a celica desde Vigo a Ecil~e vet, Siem el autor ha silo creado por exci la ore y fons americans det eer convien oda qo Ota eli presen mola Iron ures ‘ios procs nada nan que vec cn a representa Se la resid fi Eas ise de eps ysoperis, el cts reed mpisment leper selva y Ingres abies uy gusto por ls festares de a oc. Ea esta capi fam ecenporerTo calidad sender dtl y snc hola poy mci de me fos dnc» sensors, rt npr talento del wt Soe a nga Je (ent cso lib, Laps dpc del il de Ooo Frank Ps: "sedis de ede Ec por entries de aygs cults) sesbeala dessins cli..." Porto ella la cies ha stad cl Ara domada ot ‘Shoes del bare scam, ‘Arauco dead (1336) 1 oreo saa de i mars, Converse de us ance scar tl gus ace ta enlcia, rayos de ego btn certs ‘elie pama, 9 0 and go per eaberny poco ae Ya salen dea tend a road, Sees dint clo $saca vistas tre, ‘estos y no rca ora pate peton sero, Satrga ya de satu yn de feet, ‘enables, pcs, ea, mosques, areboces 9 espe ‘camo 1 selccite) (ue ein a agus de Cate dan ‘nies Moder, vane Pr poe ‘oo del Reino de Chey ela eed {ate que exain,eav soso y kad rng a, yen pr growl ely aye reno don Garis Huo de Mena sen y hip ‘asuons de ns rma extaed, da Lima ex rag y buch, fame ons y peo ee. ‘alisha con ol int oe peach, descr so re parse. ® gue de too panto se coromps; sen decaa.pdao:"y detonpa Mas, ya llega el empo favo, flail mr lea Seemsordece, canfisamette eto aids $cunio co sts eminos ences,” el ovo genet con sla sommmoltoymginsdeguers, eal Nereida” marge arate fev barsos pre pun dlemale El canoy tubo Rina" resonate, demi pimpolo rss cross, aque de ver ea ua se sae, Sidr mains von SSronc oc lena sobre apuesta doa fos en ss vents eieon forest Son de gra donne; ‘ous, anguc be ena" no es bastante Yaa maria este encanto yrganarel igo logue puss, cob gauze comet, forget mirmaloy Bie rus oscars ogy paso Feat Teen su mimo” enordocd, Sevan vagus gu eatando, ‘hal pa Yck rao vated ‘Se de a bose ll tet, Teen goal sy0 dw Gua por ve In anges us en Chie abi, (on, "in Gi as Mann, ie sey Sag oo. ie mae Cian psa son de vats sves, paso de chalga enamadse Isto le bravo cts potas Tr pares easberioe pcos 1 cn sal spss de eons, fo este voce slurs {neon dl marina etn, de ladle pat Serpe, {Col bien dese I tr pares te mana tends po iso, yao alles! Qo content {taco as oda qu acta! ‘arse qe cos ana preterton fotarse tad mde seta rset ir beet, {evade dl amor des cori Bien com sel amoyo eistaling su ru eoneg a aml {tesa remindose en oi ver por dene roo gos ‘exis qun por leva ge ean ‘haces pode or dese Yella sept se endo see, eres que oon no dee Lomismo hace el view deta ‘an sls gllads tems, Ievanols ts bxgory olan, Ge a emu on ad: ps visa last por doe Harada, 6 outs nsrcents reboots? ‘tun pea recog octen uno ‘Ret maha notes de Nepano eyo, esi qeneeceminies ae Seer La gene, cone orcad, vor ats rad, ‘ede ea y mar elas estan a weld pri es of foe mis tengo deri fie con sao or ead $repkendn ol none de Cate Tag capitan su wig, ‘A pont comenas ane lt ‘nrcoger al Cali en eno 1 seal spl de hinchado eo, ome ue caballo po ll, leva snide espace Sid mts en ve dete, Ene ogo, pio 9 Trane, Seren coe marin, Lua epost tengo y mars, slzndo nas spots 29 de ue, fue acer esos auchsn spo, ‘oi feral pela ean purece Tet aad deseo ‘aera conus pli song, Seg qo mafia semana, Stato ol sspect de mada, Adel pur ae muestra fos, ‘juno toguibienos le ones A veron porous loose eli yproepere Sr ya tea jase era, “epee nen meget eee nrehieeantee gece aete tnt oat pocemateesciaaest Simoes ELSE et7 spompen aa mar os expolones, Yana andar Pen ese ‘reco ns xen eind. Socuon as eaters pestamente nde sera de agua por sas bocas ‘loos fccaosy fess, poe very ar sats ues pee: $5 gn orl nd et fn Devs, Artasa y Mec Intact tt a pos. Seagando van a ls manas obs ove de arias potas, ue moran is lees vlads Thien sobre! age xvas Borge os al igi ees fur el erleo™ pilago se ata 1 peersas nares compan ues vaya, come van, anand era rel sad mary ane espns. [oe aerate oo pas, ‘Shan ere aga rine er es {Sr aque see en pu yen rer cin de uno yor breve sn, ‘mus, org ety ser, delle ao, ‘jae tra pare esl Canto V (ec) Recréase Caypolicin y su qoerida Foun eo una feet, donde babiendo psd aaron razon, se ebb 8 fr en a feat. Lleg Meera con coy "Sma i Tay Ot, se embeds, yofctund so an, ‘ose aoe aismos. Wenn eit i Into sobre el maevo aro Je Pane, onde se comiesa cl ilo con maths fury sang de abs pres. sabe a an Caoticno” nus lgar amen ce Ecue, ‘pee gure sen su stu, Sein como pal man tes rece tal vl ved ao, Dorsecce ants rai heros, [eal ls es ene por ers. ‘oiler medias Se. Ai junds x el sesebe to, isc el empl xt fea i asoma cra iia y eo eat, pore rene y mans, onto por nspret vedi Iie ngader ein ws sone ‘minndocaunto psa por asian “Ta ve dl op sol eesti banda, (os porcoarall au as eben Sr os Stols pels, ‘qr lag estén minds, iano, {ilver de ve que el viento esprando {Tos hjeos amos ones falver de qe ls dues rseores ‘tan les descaan samo, (go vam Gara el ols estes $a mel cons fers verte, Te deleoxa ven et nda, ‘nade so ein y Zit eee iy rae hier 10h vi luna ancora {pe llr ol vest dete valle, ‘Sao sa edi dew tale! odo tiempo io y fe pra fst yt yes guaneci, fSscanes muestra simp eu vests (weno jr” bord: Set ver rosa encuead, ial lave de pepo ean, [beers fs, wa, Joins, ston, mapas. ‘Ac alco spo eso bando tes dos Favela y Celso hs vuln, Yella enpago de et, os envuaven {iste logue eae esac tr lis asd susarand, {pe el dle pstoen ria ms Trsaelven, 42 de cin yd ro y le” Bier el boll y sop Revatise ol aay sins, eat de pro seo na eae, poral li sna, Fen dee mone pepo, Yeon murmur grt senso {specs a hone mca sn, ‘rzinola cen en aries modes ‘Escansos prs) reco. ese por antag mdepencs pba mic, le moa, Sauce eso, mo, pro se 7 Jos pios los eos encubds, ooo esos de copadot, {esgusos del pero pro, poreiya hoje vent en pnts graves {te eva a ile de is es. “Tabi se ea yee ensmord, utc sa verde bras etre, ‘Se lava el wonco al plo ‘ete dereha haya ovata, sen conygal aor eve abrzade Invid lope al ln ewe or lens eros panos poi, ou ge lo eles enepe yet. x cro anda jonas, y son, Jas dads ones, rapes $n gnta mi sive ds, sei y fumos prepa, en damos Lampe converts, Sen verdes aes vrgenes ene * {jc son, or cnacee ta eon, ‘Shei, esis, deo, Poros fondaos dies rails ‘econ el blndo efi acca, cordance gon ti ore deena pion, ‘yo actos dale seni, ‘pon yun liane cena mann nina qu nde, Sie estat, ler pend ue a vere jn a bea ‘ers a inc cise pcan, Ylguna ere dle vr ostando betes yep la posters sles pore pe campo fuer, ‘es le ptlo emand “Nai ene 2 io en, ag Seren Poe ea_yotand aos tconden essen Fate tos vets de saat Pas pt gt epi cada, $coen i coca el era, Sse avin tigre ara, Jjupenden sabe alg espero Invade abuso oes asda savas. La tumsque con soa al medio: orl nds, tence y ra pe x tivo golpe se dsp, Tevindowe de pas os of tenimeo de oe toes ois {Fees dea jos y verde eta, Snel cue oie y expan, Incéodse un estangu deltas or cra raid ytacparnte las ui y paras del wena, ‘her in iste oct pen, ‘e pudernamee distant; Innatoie ne enn claramente lama igi y serena, (que no stele saan vie, Sing est dojo ei. Age Cupane alors nr como dij seas, Ye pete anes enor [oreo estilo ino amoroo: ro esta de ager cuidodon, cosa pact sede, org en el or spade, Spent puede char ca. Porn pare sol peoveca pr comanicar au guria alae, mano, pho, rst y boc alga son qe mer toc, feta: "Dace gota duce viet {eid goa como de enn als, Sposa tenor al stesso” Deseenea a estan janine, que tose asad Fresca, {Apolo que tba os ape, Borse mostaresonces mi are, lho de Lect galadamente Assure la copies compost, ‘Spal y pects ances ‘roporionas came ote, Dest l agua sito sari Ica eon abo encsido, al ble forma aga ido Sorel att savant a oj: ese ea we instante se eo, Sin el baz y mie fri, Spend coe are sa deters ‘psa gus ea mate ‘Su pada Fes, qe fo atin, sla no se pore ser tano, Sen ademdn sve ian et ito Yledegad tea dered Iavovsae age gis encode, lretscado bsgu poe espn, 1 Rt de props se pare an gon rears vt, Aras iid, dono ses Dae en lao converts, Ft, do ea ey int se msvo ser humano reac, ‘een eset de lacie (seth un alge abe hemos, Fest eatsaorde oer rid, {uvel moe y val, nda S as, ‘Sejedo que punt a aa, Exel eabello is ondesto, fee, ano so de ive, 0 ea de ab, raciona yee. awit gral pec levad ina, Saved. 1982, Eula del Aanco dons de Pero de Oe New York Hispanic Ise, 199, seule, Mies 199. De le rénica fa ecen Ara ene ato de Sil de ‘Oro, New Vac Pts Lang. "Beas aul 202. Galtarae 9 Felipe casigndor: coe ings y gee peo "Pero de Oa yuan de Miramontes Zaza. at Willa Mejias Lape Morais de lapaabe:homenaja Lacey Merede Lie Baral Sa ia, PR: Univer de Paro Rca 6856, ‘Goergen, ana Qsitones, 198 Reto del olonizad:explrando is forms ed ‘esd curl ena pia terpans de Amis Lai: Georgina Sabet Se a Rives (es Esse ete Amica pupa. Clip, Journal of he Soci for Rerassance and Baroque Hispanic Pot 4 12,35 68, [alesis Angeso, 971, Pero Of ensayo deel « historia. Saigo de Chie ‘Aes Bo, 1971 Limes A: Rater 1988. Capos Bah Pao de O's Arauco domade ad ‘rattle Teament athe Spanh Cometia of te Galen Age wth Spell Reference to cad de Tui’ Za bligeaesptola, Lape de Vegas rau ‘dona, and Franco de Gone Bao Los esate en Ole Lis {Carest(e) Homenaj a Jou Duron. Ma Vso, 10012 ahaa Femindee, Ananeio. ITS En ooo sl herd del vozau, ‘Memorias del XVIMT Congreso del Into tnteracionl de Iaeratira ‘Deroamercaa. EI bayoco en Smile Vl. 1. Mais, Eiciones de Cara Hispana, 16974 Maz Joa Antoni. 2003. minor rol secrete de a Arce y a o> id del tng ca Pero de Ot Coord Ka Kat. feroromanie 31-9, Mejias Lge, Walia. 1982, Peo de Ose estado laces eben dads" coment sto de Ta erica aos espa, Tee Crt (alse, Mexia) [5.4041 12837, 1858, Pncipos indigent de Psa de Ot pester en Arauco doa ‘Quadera Ibero Amereant 73,794, [Nicolpulos, Janes Rabat 1998 Poco de Ofa nd Berard de Balboa Read alle’ Be. Laie American teary Review 35,52 10.18, (os, Peo de 1900 (605). Temblor de Lima de 1609 En: Joe, Medion (od) ‘Semtge de Che evi. ~ Araucodomado, 1917 (1596), Eco cia de a Academia Chena, sntads DorJoseT Medion. Sanago de Cle: Ingenta Unvesitars, ~. Etvaiaro 198 fe 1683} din crite por Rodeo Ora, Santiago de Cie: Universidade Che, ‘Arauco domado. 144. das, Madi Cla Hip, (ra, Ro 1986 ado de Os, pts banoen onan. Primers jrnads de lengua lara hispanoamercaas. ol 1 Saaaen Univeadad Se Samana, 8:0. Pei, Ede 1989 Areacodomado de Peto de Onkol i tic de la om ‘yh. Diositov American ural of Clara Histories and Theories 1436 35,2472. Rodrigier, Maio. 1981 Un caso de imugincin colo: Arco doa de Pato Oe. Aca Lorri (Canc, Chie) 6,79 92. Veg, Mlgel Atel 1070. Laan potca de Pao ae Oo Santiago de Chile: Ot “AP |W80- lara dea itera cena de econ 9 de actor, Sango de Cie: Nasimeno. ‘en Meigs, David 1980. Araco no damn, Mens Sanago, Chie), 39, 392, Vialbos Re Sergio 195. Vda rerio en la Araucant: BI mo del guerade ‘Arauco.Santago de Chile: Anares Bel,an ¥ ‘Amarilis (cHudnuco? [Perd)) Bp 162 Lope de Vega pice Le Filomena, vada coe donde ise a [pts a Beard 1619) geal rai exp por Aras una fu peta gue ie esriba dete lineata de Psd Hs hoy decosoerons so [Eeadd.E hisoradr prusno Gullemo Lome Viens propo + Mia Se ojs Garay (159816227), er leat, eands de aad de Hosmoo coma a fon de xb ver nd sens queef mags Se Montesa, a sions fala oss de Lope, in pda etre ligne matunga soa de Ia Spa ‘Sando wert apa al cones viel en el Pet Oto han espe fe Atl foe wa invensin de Lope, de agen en scald age, ous ade sr enoriane "est caves esr ea estan, como slaré Gorge Satu de River a vor potas resets coo femal Expl ues por se er moa cients se hubs casa, pro ot pr vivir‘ cata con vi [Pal exado/ a Dis con grade fen consagms Ax Amar omnis Lape (end Lis pre dears same pee qo compar nani nad Se Sita Dor Lope le esp en ora piston, Beard a Amal donde alms "a ia eouinocia smn, confess su ar, canta us verso de "ea ‘sl e"ininn vena aa lo pn el iat del Pr. "Yo noo ieg, lagecios tine spa: ls ue el lw aco produce! ts tn, 0° tbls soa en sos agua emulaien ee Tf pore coscopenge pods dea exces lanza ei os me- try temas a Esra pr Bosciny Carson ve omados de Pearce su eldest evel el conte el ators de ebro ios Convene seas ens oe ensue en a resi Se entonces econ: tun oe fementa qe se dea fameso aoe edeltar usoeye soik ta voter Al conan, el mdel de dara el piogiate por el petarg tp era de una mujer pasva ysis. Etonces, avr lia de pial eto ascend la rae en altos do acl 1) por mao devs ver Sos dspone sa soln poyecande de ete noo una pow vera dea 20- ‘ic aleonsgrao modes mein: 2) apovec = mc nopann pola nao por Pears ys inaores pars exo su arp Lape 9 de exe oso ‘areal misma poe coeiponser eve sentient ala ae do one mae. Bets mods el aedigma dee tana hoabte ave y sate Is ‘jer pasen yaaa amas enon nln, ata pe oe rae ‘Two i engender ps fal son homes 9s / usa et ee fue soem guna Yer a misma mer. Chocene como Chin Hoje, csc deste eo reo", oten, dese legion mic, a bablae eal toss ent )foalesfomesinas a pregona su crs bare del la de“Tso quien prop Loe mis ees Jerslén conus (1609), bo bins, ado dg Fen elon ngeis" Tal aveiesto queda, sa erg, mat {za ors mica» el aor, sempre Paco, usa senate py. fess al amano estoy cya esa ms evident es vedo Ei Amor a Belardo “Tao como va notin grandes oss scl as mews tain demamente acts ‘he ao tac el ur emp tich op ops eter son jess ‘el valor in copra ser, fable en lee emt Son tal vid y noo, Incense use ‘gue dino tenga sto ‘gcen taf yen us pees es pereo) {he losis aos, ase nego stele mods on que pode erence Toor go less enrenee onde maior pre lena, Sm qe wo poste ‘ao se copra susetase Bl setae snore eget cs aca an rar gue guises ‘aber ee ain pct seh alld, ats You a Sexo Stns ama goe pin ‘ia on ata desu; ‘mas nes tive gr dio estado Sma bees poles, Sine aguas que on sips, ‘Atstos ha de aan sma ord, cs par eaters eis fs lq el muni ered St quero hacer ana reset ae amvediosn, so tn ae np ‘ues pear desea repo, fiend quien nove, ye ans, ‘Ned que extatesconaros Yenids de oto manda de ao lina! Alsinen és, onde Su? me se, of Balada, ts concepts talon twas» elo miso Vicon ct norte comand oe vio dew Dae foveal {roenios ons do, eau unbroso, {radand sige pte, to pude reper Aedescubime yf datarne. Mos au do pe ad erm {uetvalor pueda detederm=? ‘Yeni pan desi ear sn ee fer aa {ueel mismo qe fo nce ‘robs primera az en ume ele, frndo pa sempe is memes ‘olor soos nes (lens aes can a tris? xe i ot Sohn ete SSS peoyearesentomer Lorman ETohpee eae, TE Ee man ns semana SS Seat tm sete cn esta empresa mis sad, purserel aii. rating on aay of: ‘spas dl sn qutantando, porto ojos ns, vlan ‘dn enn prea, spo td ey fern Filo one, {pe par els no eat Sombra de mae: (Se ales son pais dvds ‘Sagene as oye, {pr Dot han oy Son suis. Con gan uno ts valerian eon il dead 3 abores and mani pros en ss fies, “neue mando al eps cena? ested ek, meant steve, {resco niocza de oro y emma real sastea en Ss ease. fe clair cs, ‘lof qu alana eis dees $aien el taro im gabe? Ses pemicis te ofece, lags qo cot doves eng, ferent often ta euclss drab peeadas, tu pi, Bela (as no 9), re sess mcho vere peering.” {lege a Dog ose eno Maza)" sete ce wood es oh ‘Sinise oe cme ‘Sate ngero cpa “Seite a a Ra Lime op por equ ag det fara sya, {es oo erg item vin $a gloria mayor labs {Obveainserare imagine {uces pata yal clo {Toutes peregrine en lala! Forge ofl ea equ guasane ea, no sea toda en pe, ‘Grete nico y slo (conta ma ono y azo plo Phe, preg m, ‘autem, pga blo Bolas murals que ha echo 1 amo En Tee nga, ‘mas terms, gue eimporian can, Al dee on sno sor ect, pes ac es inponible peer 3 tno ta pels ym ats. {ba ee el aug, separ pees en ela do neta moet, Seal in rp al evista Tas singular gras con qe sas tas steams ob. fen qe aa sal contin” cobra Erol de boy mas co vero hos fetsberanss vine Pinon” ali serin eds y pr, = apern nin rE tem mahi aarieeeeeey eee! Seine rr ees eesquel mundo, «gin le see, avez de premio, enka pris, ‘eo vita pres fom ponatons shan ‘eal aja de Arsaco* ier, acs, somencara dae coeuta emis pds y pt, y deme, mee ye bien que ya memoria me arnt, ‘eoovand cl dlr gue, sai era, (tt presente yen alta vie. No quien Die qu en pressin ctibe loqueaeltedige, 1 oe ila alguna compre, que selen casts propia engin: see grandes dasa que lac engai, fits, qe no verdad no eng “mos en fons ana exrbundo. Desa paler in eit ch ton. qotene enna es sno coneplo qu neu, Encste impacto quel Sar ‘ns de Bac” pao qo de Ales” Suv mn tp toy oro eens, Ssonde fern nlite de Expt, on vais cso y oni ies, fan inal gure aa sete. Done Nepana nga su iene nner yoo fn, ‘StandoPase* en ot veo fund aes y dé memos pi de Sencnca 215 18 uct gigs muy sma ei 9c {uc teas quar en as istrs. ‘Rauen un tale amen States wes y dlc eno, ‘ie sempre ss pina, ced del dho dei cuama exe ted de Lae foe eid, cen hao dose “ued de hee fotos obi, fronton de iho, yh io terror de fos tans gue eaten ‘om suey coubolr bandera Ag aus por ello fu edi Y voveon elven cayo ea Be pier, Bla, ers sen gaa de os itor ‘Sahat demir oe ast ‘go aqeese evo mundo congstiscn, Ysa cluded andi liewea: ‘do vaalo teen 4 pace ey a vid tngre e, Mic eldstano tans suns cigaineae ocho, tans aoe de Hos Pos Spel ne lini rts enon nro aonb cS eet pion om {C536 dn eng ee, frm cn a tga ce or Eee ce ae meta wena ettabey pea) ope eee Set a a pe ge a ft a rato yaa cag, ‘Sesh dsgraca daa ema (qr co ee demo oe tes mero no en De pts nobles ermanas ios, gets dsjuron son emanate, fn ao desnos ce puss pos: Teel yu ta que vamos Sip oldu de ee sues, Ginet apo suo seuss ss, fultnos sempre de bono aos? aslo into ates eons que heeds Dela qe ecco st reparte rosea, sega dicen, cbs pts, mote mucha pred, Nowon roc bss let bacendas eon susex, Yess ntsc tan gran content, {eum alma seneuia ge yn abe ssa que ayn yoy mio, So paramore dlc y era, us dees aoe, § Anais i, (risers ace favors. ote sido a dulees masa sind, Inihemaa, ungoe menor ene ras Teo panes, por quienes, my cnocs ‘hn oda aside reas Slee men ‘deun joven vatrao, que ea eo $s frana 9 vencedors palm, Segre lini press dln {ovrgseml oo emo, tena vivo en inp eso, ‘virial estado "Dios cou gran feo consgrado, ‘espero ens onda yeu guna Bess eye. re od de mano, ‘arden orn mi pean, De misc tehe dicho en bev sa todo cuts quieras presume, {Yolngu macs be is. ‘Tomaosa year et plana sen labora yas emplearme onsale content he pretend, ‘Sano gai dar por eibon, iohrgut dllome sees Yor en ver, asete, puch, coexpane en eciaco culo lo qus een et epost Cala nos ent for er qb eneto mt alors emp Pisce tava nese (Yate apo fea ag, {eson my ben eis, ‘Yam nov con et fe pags No sremas pores esses, ue trpics jaan” nos ie, {Se dejamos sr eon abel, "asus mis pueden sr igus ‘aan mando eee yhoo pide, Dertezas de or, ces os ba, Farag ne spares Seema ee tend inned sacs Seoucir eee SS sacar ra eens i nena4 20 2. apg d gest cuando ened tation log” ‘Ne spite etna, YYenese mano és celebrallon, ‘Yen pesona Se Angi pita ‘tnt de inden coment Massesoyme endo. ever que cee nel que 0 enn, por se iatosos alos scan amowass, tener puesto el psa y econo, en tae seas, Sine dls colon con io, Finalmente, Relado, yo atea> nana prs a vr end ‘cet don ue puedes emai, Sendo pare logue meresco, Sede mt neni favre, ‘Ea cual bab poe, y rch cal, ‘prada ms 03 al: Datel eo favors, tae ds Aria bro y ls, Gamay a mane, ber o> Imari Cea Pers seo, ss os Onn, (Rojo mar ines crates, Tales Canes Mic in ai Lege Shabani sar de dee a) nn Lge sp es “tne goa ‘ome en lens neo man an procosecce nines arsine Soto squarely ea oe paioo Saray Campane * ‘bier Peppa y Nobili ‘as Range Yerspeos aceon Aciai™ om ont tayo, ‘yal yo pastor con i bees cere ofa d mujeres, ‘i, donde ano jose mse, Alenaie no ees, sino cates io quote ane el mundo cn prot rina He quid, gs, inte enn ia (scar de poi ea x propio Soto io 9 slo, pasine un on gues ana leo, fara ie det na ym cots, Rote alboroes, ee fete aegis ben qu te contents Sando vis ato, Sq fats Sn fr content, {ue literal no importa par asi Sencar poten. pie congue mi agra eon pei, es tay es to romceens pe (08 a pt de exp fy a sepa nar nn te “owns At eens denen TM el mee eA ate sce del eS a eton e ee na a oe Sse aes ° "Sin ees on shin ‘oy mera, na santa eae, coy vide de nadie edo era, lan empress qu cos han aio, {Tera de ts mano desea foe masa allem eon, eal con estilo tn sid pe sea donde quis conoeiso, Faraesito seu cuca sos ven Doone! {Ou seo, mt Bela, wens Eon gu oso coca lnes pds, sto empoeas Evtando deta vigen mil wanders (ge reonace col, {espe ada tod esc! Dest avon yada sta ‘antad ete, {ocean so ari cms ‘Yeo gue tenis po cons aera, que fez en on mo Toxo, ue ti in iq hubira ee era, ‘as que mus stows eva ‘engender el asus que areo, Sate te Too ered Seti: Sogn hppa, coe Joeaeecanim savage pe uma neta sg {Skee suey or msn Ba oe Writ cant y apt il Bia een sgetsome inn a lant ems Senay eae (isi eg oie onl ona ‘sic lot a fin so ors y teen, te alpine era mos mute Pero be preite revis loners puezete rea, ‘ees sgl Sno le hace cons urea ies ‘quedo denen, sh que me sus, mis, quests oyendo ong pceaia i siplaas eupando cont ‘eso canada os eva asersujo de sngles tana, YYapootos ee manos de Beards? ‘A i aunque sara poe ute eae, Yee a robar, sanguin, {vena aps bros, Tangri glo tency esa habs de sex hon ‘et eto intents dcp. "Navegd, buen ve, bse a vel, ‘id una qo in alas vue (Gx: Amarits ¢ Betando (Episols a Belrdo1985 [6169]. Balko por one ‘Mansel Blecus. Lope de Vega. La Fromena, Obra. podias. Naat Pratt, 300.09) — tolmemiatermt ropaereenelat. a Bibliogeatia Amatis.Amarts a Belado (Epos 3 Bld 98 (0.1619). En: fost Mamet i Lope een. La Fone Oba peta, Mae: Paco ony Pai 197. La poli ‘pl Anais Belarc, Amaro Lape oie, jane Rodrigue, Raquel 201. Paia perc y pero potica en a Epilag ‘eae (e169) de Anais Bu Tabet Lovo Renta yu Cue Mercado (el) Sito. Sala Plillopce in Honorem leas Lerner: Mai Costa 198207 ~. 2003. Aras pt Beard, En: Lisa Campuzano y Cain Valen (ef): "Yo com mi vive’, Textes de congusadorar, moni, bra, Pte) ims mujeres dela clo, Cans Casas Habana Mn Can [isAmero Concorde Univer 3-57 Lohmann Visa, Gallen. 1993, Amari indiana: dntccki y semble Tine: PUCE vm Mila Hates, Cos, 198, Ones de een perm, hs xu, Es ‘Come Pole): Encuentro isernactonal de orn xa deo dies tric sells sobre el Per fn det ilo Ol 2. Lin Universidad de Lima, 01-08 Sst de Rivers, Geo, 1990, Amari imovaor pera de I ep na panic Ree 384 45-07. wee ‘ati Bat, Aoi. 200, Las mares de Lpe de Vgo, Mai: lb, Diego de Hojeda (Sevilla [Espaia], c.1571-Huanuco [Pers], 1615) ‘Nose Sevilla inl vnsnata det er my joven es Lima pofessen in onden ‘imine (159) y ue ose membre dea Acsdemia Aura, erie plseas rotnde por el vine Jum de Mendoray Lana, magus e owls. Ee ‘rien dome Diego de Hojo ceup aos cates hasta pasa er per nlc ‘Sato del Cuzz (103) ye el del Resa en Lina (610). Desaveneein co es ‘pers den ren praca delrehazo de Hopton dene or {are su tas pinero al Caco y dsputs 1 Huma de fos Cals, ila ‘inde man. Ses vines eos Asem Anis To evden et ogi oe ‘itn, In nina ators Gl Discurso on lord a poso ae d ando ee {soe spec otos miembros del gro. Se ce een por ss ot {erllos Hoja se do ante de esrb La Chia Sl, 1611). un poems {icozlsoo pablado cast cudhd nal y dad al marques de Meneses, esos eeu pe terra Su ooceei ees dele nema tic So ‘ie present tra elerenis de nn oes cone ‘Cheques ua sta els vison dc iro 9 anton dode I riers uf eum l tra ai, La Crisis reco losis da dia de ‘vcr, dese I ama cen hasta entewo Pass camo fa oncon ene {el Gets, tio de far, lenient cons deen xno ata, fade orig otis varios uno, Por medi de ellos vo po case congue dea mus de Cais 9 ala vex presacral aumento de ‘So la hands bei del sic del hae. ie a hela se cen. {rremel ema dea Pssin pe mein de ocr ens arctic (profet,surscin mer rex tall, apis y plea, In ccs Imepa ores ipesiones ue amplian ta tera marta. Ene els eae -necins algo eos ecadoshumaoos, avs del odo infernal ls Po. {cts de los ries sor qe tar Cito, oe elt de Liste cl lage ea propin esc, “Came deeparas, sinensis vides viene de ues igo sss bi, sete, elds). En cous aa rua, reson a (Sided Virgo hasta Ts, Sea sxe gu Hoja se ni ene pos {ise Chriar (1558), del ham allo Cala Vi (10901566 8a tinbrgo, te ve cups ms del etbecnieno exp del eiinisma gos Se Infigum e Cs, En La Civtads los hecos conta extin neon pore ca enti gi ign estos eters con los. Como em reste na posts eligesa {ola de poca, agua de Cito se nos preeta con load de hea (by ss log cl ceteamsnto ene hoe) ctr Sten en su cratizas La ‘Chttna noe ee seen sna, el tent et bance en exo es, compo jaf de pers, Se iic, preamps empleo des Unum ya sien, dea cies de dpe espa, To ello ‘ciencinen in eseipin dea rope cero de iso cays dimensiones it ‘cast vor lie acta por meds de Imapines reais pena de homers.Fr sual. Por ot ad, la ric la la sees eliza con fei cnet tento,ycxasionslente we ofece de male abit, La Crit con an, Bsn jus oro escoses como el oe mst te dea Spe laine pie a pretend ator, Dg de Hoje ent els nen sim muevarete a wasceacenca dees cleo Expy Amis La cChisiada(611) Liew primer (esi) Agumesto (Cen ser con dent sees Jospeh el Saran, de Jos el peat a Tunes oa es ea es ee Soret; ‘ican fos Cats devel, Yen lata shoals al Pe to, $V de jes culpa, or ‘est muere ys Don'y rime y lo, Como al Hip de Dios, mano, y mueto an dolore y tears por el oni ‘Mase dvi en su cosad she a eaguay als en ss nombre, gue Sener co al sac, ie fe falagando, sombre rode y sbi, yl eso so Tale proteco et un delete aso, Dine umbién a pos gue obit ‘seal Huet al CalvanoCrsn avo, eo jusat de sr gete {visa Des mor sh edo cous, Yeo de sar eminete ‘ue cand y Beco ,en peso vo, spi a ec eases ise ingest, elo el goo y liar tt. i, gran Magus uy sande clay Inclonci tne ar sere, [asocra on xe en vind to, Amare mond un sal pce, ther premio, ye enado spar, ‘apa y pel cena sujet tye el Hore Diss tev storie, Inn alee, amen em lin, ‘Vere laa ence Rey ste: nao en ery oe opens Sues uma eculn crue buen gohan, ents cruzquee quot crz wend ‘Agel cele tas, el aor ter, (ergory pda las vars seals pr donde lilo us pipe cana, (Peseta on ane lu dvi eel ent ij dl spre Pate, ‘8 viendo sina hems periair un conzeptn qo Ie aie, eas eel Te inne sufi, ‘cio nba dew Virgen tes ‘oe mae cst pe yvigen pr Home Dios, y cia bbe Score qui ias epine es apes etien Sie ere ‘Yel aco emp qu onl Mente sua Sedo cere cath wtalnd, “ytd hai ges pam, eis ust, far, vlad, Iii de Die cen sma. ‘ego io coa Geopoada Xie con saz y cea ta, gla mens rida aac, ‘a preicndo lgranera, {sheath peso y se coe, | Sinvorsdata le prde deos fom empl de faa io? 1s fia Soa ins ootiern | © loon modelo on rarapresan, “ue specs, cal i de gion er | Bettadteneyae vers emer | Ysespata ey de pz dcdos, 1 nals depos excondis, Som bide santa pecs einen sbio pects ec, Feb di saad fous ten ged aioe y a mero vis 1s eleolegi de nists saga Lbs sobre sant amor fonts | Cuando Pascus? de misters ea, | entomiras ats, pro yen verde en dete via ta penn, fn anus ids propldde, ‘legals och dels | Yao as les amisades fate Dios ys hombres, en ue quis ‘5 Dios man dl mevo pa. | nonce ol Sor que mand el cl, tne aus minsuos de er, ‘ode sory pobre de conselo queens man oun ees, iti one a Dig de Ht » Yarden en nue say limo clo ‘ue dene ue main gue, ‘Ses con noble ape ‘ctr el Fas cone usd Ei as a cor dl err, fe el maser Soerament gab, $e Ease com rere sad pode Dis satv eb: {cen lomo en imagen se rsa, radar fin ioe ea ia Es saad cuerpo sangre por Pues a mesa pues. man pesto, jos oedipal smd, 5 pore orn el Sor dapat, {oles en ms ages wero, ‘amor pee aces mane, ‘los Talos de graca roca Jus, yen en cra save ‘ts plaras de su poste grave fie y adeno be tio ‘heat Pscu,y por mi bie To veo, ‘mero gus pez, a compli xe ea, amigos, ete ae, ‘vues duces manos oki, fo lovende ata vee, bata qu ga ‘rene do plaien en pr sieges Di nang mone itee tare, Seema cae SERS an, Meee cater Srepeniyenamet Wane eh ae romes ig"Yoo meade ees die a Irene, ‘no dete puedo epost: ‘a oy unten case” Sas ego en rina tad. ‘Uns aan tran dar ore, Sse an de sv cea, Sedo els ron, ‘meron de i ta give yf, ‘Yea cal pregunta spor" “aay yo po event h ace Mesto rtpnde ol Stor eriseide $end nga sas est: Pstegerie lovey aero, nme debe ga vues, ‘lqueconmigo mete ala mane dem lao aor came ua ‘Peso el Hi del Morte cai, ‘nasa cl qu syne determin, tat tan ato elt! iy gare qu Dios el pc indo, ‘pvendo mals hbo spt! ‘ota eld a mejor ura vee elias cpa aos ers Sob endo eos rctaos lose de fal comer, yeas eno es js rela ® nis aos sips en [Asesabn por ede sets les qoe en nes co Sea comin, Yeas sen el displ quer" ompues, sad yagi. eo, quel pntticespremo, soba sets del lapse otando en Cro ndmiile exe "a "Depa * Rama l p , el desi gave y del alla prt, “anu best de te pormgs que coms lomo yd Tunes, apa ama y sar, (djcsaed gun ce aeveso™ Jaa «Cro pron p ite se petcde acer css a 3. ‘Ten secret, Ser desea pa sti’ dso ‘gu avergona ud 9 gust, {icers clo, bien own ren, Shue guarded a peo een, ‘Sno 5 fest y dl amigo, Mas es afew conse, 1 falpand el teers pec, ‘Pld age ea sabia reseosia, de st enorme y tensa ech, elo de pda eerecin, fla fra ete a especo, any So aioe We edo we eso; $a aes Crist le repo, ‘tv utara con an patna: Tange al ovanéa see haps ain ig yl color soba, aaa sentir et pins tna lds dervergonoads {ue oa te nid Hr $m qo vende» Dios, Dive ee trot, ave ena uz com en soe Ps scabde pine ce, {Veal coro dea ey com, ‘Cio el mis naar banquet orden us el mada sorgechd nie ko vn: is peho sega yf seen, ‘singe por al ctil vendo, ‘ne ln ssa se evant yo sapere sacs 8 Died lon Pay as ane quire cons props mans Tees vases co kanes Sela, (je aora losses cotta, ‘ido ins deocaren le, 3 csp os miembros Sobers, Fespndeckener me gu a etl (desu esto y ops comvales ‘Teeapo wsaes Ge convies es, equ esar en ios, y no en sf 9 feral pefecoy pale sane, fox mapas eel ero asm. Selsery vay bers porate, eds J no esse atom, ew ale aen vor pst sel; {els "ey mana eben be dejar lava pan por pe *rpondé el Schr: lou x inp, Ins ies mis, que puso ents ods, lglarse ba mse, yess yo mp: Qe vonos oe ung ot, oan mi po eres ‘Sida con pcads citer thio Se tricone nen. Lav pes con us aos amaross Tos piesa Pear; con uss aos Manca, uaes pus ybemosts, Sells 29 did soem’ 1 lds espana ss cals cans "mpenaban alegre y Tess, as as oem de guns ives as cas les qu ene vaso estan, 1 es mano co moe esa as ois ofa ae gti 30 todas enser primers compiends, on cavia save ¥ md estrendo, Bl agia qu en sa palms veneration Jade po gous abrenda, Snoccepog vos samaables 34 omar quer del eal ‘ota as prlas desta, Sedowetaba de toca el tela, porseragunqueesuvo steel, 40 ‘Asi os is 5s ee Sil ae: esate prs yd cel ant: Spbqetyowrstomngs 4 ‘Shen psy don fee crams bres Savion Yt deo so [ts on ene ers) Yel Sano undo com vad et de gncla pesomal 9 urcien dvs, {odo sbratao cn cided nen, al uo le padecr cami ques ines iia goers {pada amin, some su mismo gvisino clo, latina por cornén suave (eal soe dle de svcam spots, 10 ‘uss dao de sa sora le, Siempre en vipa eam repo) ipiagmunpcionbe ‘Sm ani reverand confamo un par ana riser cxrata {eSomt oraon yl poh ba! Co nds hi 9,00 pono, ‘eso amor yu pena combat, su etevado yoo eteodiento 4a pasion y cor y mere asda Tavita aj et rosto mace, igi suelo ued, Yel dead sia, an moe fe ios nesters propia det, {ance osuacon su negro mano ‘tendo enue asxbada cio, (gue por ver ast Dies sue ca sto Fang qs el euros eo, vest do us ew Ge epi, ajar co amid profi io, srecoge spits qu ena ‘de agulostiroe oe y ata pl Laine ese con peter oct ‘empesoso pao anchaza Yala gur, ae boars, acta Sit eo cree hore mia: uta muna algae ve esa Gio a qu eesy ora eve tr engrde Cad oe, ‘Stung nose hombre ela pins, Con sito rence espanto eno seo ses voces ifn, 3 clap con roo movimiento |e pears gu eats emeeci clvalle aaa conusa vor steno, ‘ups de ss cover despei ‘spire wal, doeme el ome ua ‘valle sl homie darn ans a0 Del soplo agua las oust plantas on atinadogege sca, tembando, de su Dios ht sta, muss wear quis conan ano resp inion tas ‘sab copa y lous aati, (fe porelas pir clhomireingao Si de a eng compra a, Hombre dorido, adver que veld tram el Baya pee te pa Yn su buen Dos co sina manda, Feveencla a oche hed ag Yen amigo opel uso bands Sedesvee por Dik cuanto Daw, ‘tera mbes, plans, valley ote, ‘ues ayo, yoo onze Mas oh Mente ser, ani cece (orl cere emgueces saben (Bis iatint soguar esc, Ya iguoanl es dl en hana! Tainacetble a do presen temps con peers y Bana mano, 3) ‘is mina dentro srble Inermoesra de nguel pcb ieee 1s evant, pues, con timo co, Yea basa sis daiplo nbn {eos torn et ar silo, tind con aero epee: ‘use raion co reo van, 5 Yevetn ise, ais yal ote seni, $Y vieto an crac, pavend clams, arden sna smote ala Ande y susp, y ue Hoble fe eav apc, de nent a, ‘ayn ir presen far tebe feria mc de Di lig, Imuene de un graners nscale, § ‘iss dew altima soar, ite ge pa ra Yeon sas vial store, Did Hse a Decopia yd sangre corona ‘iy sees, yee ene, ipveneble car mata fe aj es de vide pete: torn con ving tea 9 dal alo amcor arcs pendent, J ouoen nc mane, Mii depois, nina fe Te ofee ano os: Dera pig esi pore ves see fee, $n eats pr cau ecu, begs leben fs Janeen ei expanders {rica ene: {Oh ret Dpste ve, Dis te emey Dos teespen, ‘rs clas os pies yas espa dsiechas con azses gui, eran eos sens as, {Yocom wn ign Croce {Lama pesto manos sas, os pecs mis bes y animes ne paver, a Cesta se poe [ices ner qe ate cispone. “tdi wetearee de, ‘Sando a earne mortal unio aise: Seekdin peda Semana Seat a eta ieteentew oa “Agu me ve, eapreseno ‘toi cron ype crs, fon graeme y single orm Se drs clavs y asgeros bikes: ru tengo sla, ysl presto Shue qe acs de a ee soda cu, a ars sve, os del gua dees ene Ta lave Dijo a Muerte ycon mia sever, 1s ge con dada regs di [reve en palabras yen asp: ‘ro rote moral aspen fro 4s} are emo cl oberana io ‘S68, eb, cy enter soma: ‘gem Dore nee a pea En oo entangle imagen ‘Sou vos cure co: jase Dios porque os tomtees en Sr oka lon be os certs, en Seer, jen lips sor, Son or plo te vera Dis posted, hud oe, ‘ic emernce sera lll esynt, ‘omer betes on Sas rept al Pasretssegnda quis, 4s afc ys dean tons [nna hima sean os rade pvr persons ‘lv ie aan hoane: (qures hae Dios, como al se lana “estado ea nin on ie, Minos dom eeecae ‘oe ae Dn cr SStvorepaer se ete {Pht so belong Y ene spenders opens, Yim pedal vaae jer eel mr pens ayAgel etd levantade Inefica y env providencia fonladivinuetecis ve ferundo, ge dete mand pn gra ol, Yendlcono eesacauareatdo Yl ifise soc etc, {limunioheco,y el poste mando. Sola enc ms par cio Dest Dios Pate lise weengeodrodo gue prada seany fo presi, ‘ert infinite yd siber pfu, Yo que pode se nt pate, $'p acclon de amor inestnable rower el Esp insite, (Be: La Chive 1985 161) Bin, rica por sor Mary Hees Pats (Corcoran, Wishing DC: Te Cate Uaienty or Amare) Las ues Persons ita yun xeon, ‘on Slo u scat Sonad so Bibliografia avs, za B, 1992. La caualra del naraoren La ivi. a Among ‘iano (ed): Ata del X Cons eta aoc tina de Hoenig es FU =: Mot and lent nthe Foie of Inera Spin. Cunt: rivers ot Moan Panter Perel SP ws 195 Polis of Eitcement Diego de Hojta's Hamble oso. ule of Hpac Satis 1,3 1057 Moje, Deg de, La ria, 198 (1611). ai ric por sc May Helen Pain Corcoran. Washing De: Toe Cao Unvesiy of Amer, Lams isl, Pl 197 Samsraconnreinal ene! Poe Gobierno de “Marts de Moree (16071618) Mad: Bol det Cost de ee Ren Ace Meyer Sor Mary Eg. 1959. The Sources of Hod’ La fsa Ann Abo sie of Mig Pres Perc, ark, 1971 Diego de He: Regios oct. En: Jos Amory Vogue et ‘te omental profesor Willa Peer. Mada: Catal, 58599. ~. 182 Deg de Hoe, Ea: Las ign Mail (0) Histo de la teoira Iigponmercana. Boca colon NO. 1s Madi Cid, 255-28 ona ae 28% a hada Cla Cant. spa 8.1. REGO ana Luis de Tejeda y Guzmén (Cérdoba del Tucumsin [Argentina], 1604-1680) Cot, nel mrss et acter ee Arenting se perl en sh av Sone inpct cet comercial ctrl eau de Toa. La iad fers olga co elton de mines que ences se Heveb tea dese fbi y Hasna cs weno «Bucs Ais, pero por er, ona Se mal 1 despes por bro, povecand el vera ivi dt io de = la Un al Losi ee tant de cigos comin (173) drs cut so dsp, flor un, Sostmtres y ps haaoos uc se desarelison ele zona a als de ‘Stor oniactos Parsi sop comarca cori el apogeo cara eal cor fe eucleio eu, por ul ppl Se Grepro XV y cca real de Felipe = {§15,en 162, categorise unre En Cab pc rat a ‘jes Guz a quien oy datos pens reconecen amos pine ost. "Techy Cumin pero ana yen famiia de como eos uae ets on sar de Cie Evens le con ‘San prmcrocn elegy Sapte en a nied eo 1280125 cota ‘hot con ln crola dona Fanica de Vea Aap y envi en 1661 Ocops ‘aor ego enn buocraca ola enre on les cao, outa {Sie er, pro de nurs, ten pec, mse de apo, conta ‘Seer Ee alia d cpt de as micas ponies noon» Baca Ales talc cont rat ness (1452), combat con os nen cl {he Desgssde evi, gros loot de Santo Domine 165) ya enmncesé nasa sw rer eda de tet ss ton. En ore pena, {irae Tejon y Gorm lw neva pnd, area por lets yan be ‘score epesioe relia co Aca Baral de Meeao, a Arad ss poe lms, gucn un fepentnanents asad el sor esha enced, Uns wave t,o aus de eda 996, delexetor pati Us Caran Tes 36 ‘ee estos aspects de agra del ard oman En cunts rar de Te, forma ita lo fair con ‘lio sie, Ley lox pwtan saosin, Sgr rs a expe parla de eae lig a bra evidtss s60¢O- [ecincno Ge towt, slog mason eros, Pars goon cco aia aon ete corinhe compendi os evatares del gio il tegrated ln ot pola colonia, pcs be mt ersten, unions, rad yale Esc eate Uy 16, nob Se Tejeda sea comerrado en el manus suse tla iv dears water 9 mots, ad por mance js Takase lnlye conpsisons ponte se af. Como e ect eo brs colonise el ants se too tae iglo XX, cameo cero a enti Rao Rojo pubic parcianene cn cl tl de Peregrine en Balt ‘Favor pena (1916) texts complts dl ese engin, sonido en lo ‘tri e Carmelite Deselasde Cab, dia cone Enriue Matez Pat fon el ule de Coron lca. Poss verso (1917). Je Fr public despues (054) ona ein cis mempatns por sir e anseoeodes 9 ‘cosine tla gia, iv de haroematadoey ncn. Los roa eo{iz spin la estucure dean oro donde se tencan shits Id Nig yladel pair, kara wn ecg septs epi de Mars, aha Pegi’. La pemer pure "Romance desu wt se ofece en sates lt ‘cas segundso "La leader de Marius nile de poomss dae se late la Vien combina verso de sie once saan Elroce de xa eens cage latensin lise y fee on come stent ron eh as Conposones se Ta Segunda par eaonesmoe aot mate, Enel "Rome desu vidal Ines rar, dead perspective oa i Lis de Tejeda, La coposisn dese ln tests 0 pepe fl prnse 1 Babi, cot lca prago nse al a aro, tno co a ‘a retrspect, da teat, pr elo dear consss sors 6 ag ‘Somes pets de uss (nar Lind) vex ocurda ag, ‘hay stn espout. Al mismo tempo, tj lsco se mocve false! pee af ‘es amepentimieto yap novos deals sarees prepa Sin eee el poeta cordabes es dma polos poemayvlposon gus feel ects Bilis y de asores miso, alguns cian en fagmenoe ct poss icclaat nr ls vers, Ene los sbresle el sorta decd Suns Rosa de Lins po isimyorancia eter tata, Solus del iho Del lade vices 5s psere™ por st dlcales expesen En macho de lor porn ey cre aga concepts gue eels infeaia de Gangors A sturin or de Tee de tw de la ncn psa eligi expo, x evdnte urs ompetiones mach ‘in desis inovacion,vocablaoexquemss ssonidon Con toe, e epee Sena del etsy el elven América des posn detrei es ‘solide coa tts elt en I Pon, ‘A Suns Rosa de Lima! Masque del cae desaprisions iSo0eo) le viach hj, prenen egos, Tart y pe en sy gals ns, Nace en provi verde yepinon, tier cope apenas cagendraso Aste virgen aco verdes as te ls ost sles ye rac, cts Ato, yp coon ‘Sepia de ro dr, 10h, ben anipaosdeseagton De os aos dl tb pens gone cuando det dat sing ta, Redonda ‘eer see wonebe oo rae fe lesje mano silos Hoy a Amin gona ™ (eter woes en eal, “pace innate, ates le cnet te, een carpe Rw Ratatat ia waste gee pgm sees era is se ee Solus del nto Dio in de ‘via nS peste Solio pens ‘Ban, pral dicho, ra pn, cies iso eo Eioec tems vgn. (Gjegoe ats andra, alco sabes, sais sobre {Epona ened Dejaquetapsere floes aos sen? emesis os negaee, terete te ets mens esvecara Inge mio hurl. Bikes tee. iene day cio emote Bacio Seo fepreprcona iGo e eas, live comee agen daeve y la ety boy pala tue {0b a Mee rdectendo bude Fig als betas (pee bomb le probe! ‘Mec I jumentla Jos pains ones Yetboeycoa rd allen, {sts tse ra joao, sup ols des wes i Si. Gay pce laine ey Cuenta 2s ue cuneate alge bins, de ran bests ‘Agta ela Asors at quien fos campos Geizetema y conte Seu sige, Hoes aas "yn shames iterated} esate See’ sti ste de a Neo “cans nie, ijost proosica Algusa ee se, {Seno tan exuecba ese spo me dce ue asp esas Ses ade rss manor pis igen Yost rons ‘Se acer ago inc, Tas que ws ers snes fmt cb sts Fras, desu cabeze Tecoma me den Ase ens (que en ise, ‘sot ¥puzo ‘eoeea sve ae puters teas yas ye ‘No con a Made, Yelatoeande dice: 2S deems leas, dine po aoe ie ‘ej mis enti ‘eran pte es. oer156 5 Bayo pes Mas, ya me es tendo ‘en los y ee Monge sear nga, pues po ings ine Rolin, ps, ben mio, ue atu Paie dja "atu Mad demi, (Ea: Lr de varios tad nots, 1947 [e163]. Progoy ot por Jonge Mi Fu. Bets Ais: Can) Bibliografia Bustos Arg rodeno. 1996. prerino en Baionia: ida de don Lu de ‘Teed. Cert uta Provide Historia de Cra, 1996, Ccacio, Oscar E1980, Luis de Tejeda, poor Ucn, Boeoee hits Universi ‘Naina Buenos Ais, 180 ‘CamuratMiey.998 La Cade bina de Lede Teed. Cuadernos Hipan. ‘aercanos 38, 39-48, cri, Eto. 1969. Lieto argentina, Palabra « imagen, Buenos Ais ‘Unive, 66-76 Caran Tres, ais 1986 16, Las de Teed. Céxdobe: Ediciones del Copia, {Cs de Dis, Jos Mar. 1992 Lal Jot de Tj y Gane pine posta upto, Boe def Academia Argentina de La 37, 2283410112 ‘ar, fee M, 1958. La vida de Late de eed, Beno he Clo, Inia Camara, Arai 1996, Las de ej: pesstence del Barco a van ‘psa poten amgeaiaa. Ex: Teta Fagot de Fite (el. Primers Jomadatinernacionales de Lvratra Argentina Compara: Att. Bucs ‘Ais Univers de Buenos Aves, 403-16 “Mato, Gacela 1953. La leranre Nspanoamericana; dela wopa al porate Busou Ales: Fersndo Carta Camber, 29 63, Sumisgo, Os. 2001. Cua pocarcondabeser nel recuerdo: Lats de Teed, ‘eopolde Ligones, Artre.Capdavte, forge Vict. Lescno. Cron Comair tora —. 2004 Don iis de Teed y Gum y I xr cmo pres, Rvia de {roi LierataLatnoaereana 0151.83 ‘Teed Las de 197 (166 Libr de wrls asado y nici Prog yn ot Jorge Mi, Fut. Buenos Ase: Col =. 180 [663 Liro de vais wzads yaaa. Pogo yaaa por org M, Far Da Cae Secreta de aia ~. 1984 [e1668), Obras secede Prog, ibigrata ostae gor Acta Serano Redoonet. Buenos Ales: Secreta de Cat de a Nelda Maya, Hernando Dominguez Camargo (Santa Fe de Bogoté, 1606-Tunja [Colombia], 1659) Convio como “el Ginger hspanounesicano Herando Dominguez Cansgo ‘ai en Sana Fe de Bopos,cptal dea ean gue un ik despots econ fel viento de Nueva Granada. Fe hij deepal don Hetmndo Damingiez ‘Gari y de cil do Cetin Camargo Ganon, Bea el colo fia ‘5 iad nal para 1621, lta de pare» mae, yest abit de a ‘ede en cel pete hist 1636; no saben as oes por scales sat fa os eanstosignaclanos. Como en han ssid los inp staons do tu br, Qui, Tun y Cartagena de nds, sen es dean cade sabes Tents cna frmacifa espa e nla el poets Con or oe en Quito ‘mos a "Aun sll por doe se despeda el so de Chilly mon nc ‘i posun des pemeenca en Caragens, son “A pasa can que Cartagena ‘este ae gu venn de Epa, el ramance "Al me 6 Adoni 9s des {pons del mar en el Poena heroics ex bon Sa Ignace Loyola st ota Sen Dominguez Camano shanna one jest continu nsec cerita ea os cases dl slpano de Cuninanasy Boyars basa gue see "Sig ea Tun cada donde haa ea de vie, cago debe fatal (1657) deserpeiad en tr Soca pe htm de Carla ato et “legs de ares hares La ciea Pm soclad Gn ets apse onto “A Dat ‘Mand Sasveray Gara” "A Gusta romance "AI pu de Ch? Yi dmectva apologetic. La mateo sores en Ton a es 2 eit rump a ec, incl acho ats den pce tlio San Zao de Lot, fndar deka compat delete Poems heroic Mad, 16), Geando Diego (18961987) coabys al modern apelin de es or cand pr U6 ena Anolon pocicn om honor de Gngora: dene Lape de Vege Rabon Dari Mais, 1921 fragment de Pooma heat ‘Ce nor gue oe marr de noe Ge Herder Camaro se caviaon a ‘quit ale pouty fn guage Armano de Basie (161581) ls crt yon, rains estab etal aw conerioncs de Baste Poem lerizo vi iz en Maid con aa "Dedcanra"rmasapo el igo Antone [Nava vate, peo eid esta por Bans. Rant de varias fi rexpodias eopitsycatadar enor prior able desu ates pore Macro Sci de Eva (Made 1676) aotlogs composes del corpses Se tas de Doringiez Camargo ya ro Bases Ete as ino compsiont del ‘Shnfeefo clude este Nog, ext el rane “Apion Cts "erumenteicado por su esto clean: el au esponi a s deectoes cn th mec apologetic (1682), ensayo de sre ase nda onde fae a era facet desu plana, evident ten en sont" A Gusti’ picad oh las Genenogas det Nuevo Relno de Granada Madi, 1618) delat Fle de oes, Einconcuso Pema hereico dene msde 900 veri en ota ees, repr ‘itor ea ico ios cow un eal de anor d val sensi El poeme lanae 2. appre a pos la bogie Sa gnc, nelyendo a raiment, Hoga Romy fndiieg dela Compati, Las stains deen va, sinenbaro,Sevinen mobo Sein te cuado el nor as project sperponicnd iugees tan exists come at es Ta oto def teria poten por medio de clos lexicsy Senet ts, de apovecamiento de a ming y la hgiogria de resus cetece ‘Soto el pet, la alta, peas a pe esl verse caress de Sensulddeaeido 9 retaamieo, donde luego de coavaios ata ya mee tclosgrao Jo roi) rmte sx etea baer, La cies ha seals 8 Liss ‘& Gomgors 9 Arpt, copeciete ait Sledader la Fle de Plfoma') ‘alae como insect mi constant one Poema hrc el ie see, ‘hindi dni de a tenenciny leranae macnn m Un sat por donde se despa largo de Clot ‘Romes] Come argue un aroy0 oreo pei riscon, fc eer de es Sun pou estan. se plo des coer ela tan cao impo, ‘oe por copes eon, ‘Panchen err mis, ‘ite acho wo prea ‘ie cascaeles an os, {uss s son ces de 0, Binet ar sud Toes deena, quit Sad por ogra rb sec sia npn pe as ei pet aap Yes lta arebatto ‘queda can pos brncos Dank! seat! pss, Se bacer gue are pas emi espnjnas ells da de ale aque sso sas, 1 opallano sus os, stalin wich. afd cope de ag, esocadn come, tapcelerce, qv ano los jnets ass! Hae calle ete el egeso le dees ven Tato resp Us carcoro ai soto, Yyaesllanecego vn, PP ec ee a ca lecress de wn cscolo, (ple oats liv. Doone renee ss pana, {deanes nan stor, ‘tend eros de prs, rete sel Doo scmiatede aoyel, re atran gion ‘eyo af aman a oan orptos cals a ‘Ala mace de Adonis? Romanos) Hol signe pou Francis Lge de “Zi” un rmance qe comes "Hoos estas vee an valle que a feo. Aaya imine nel pet fetes En desmayad bel 1 om roo, sel eres, roptscals de snare ‘etn oe joven Cons u Sntno ado ‘ue nsec de nya re, ree pipua gue ste, Penge ar be Shon. yuna oom TU a ha nage Tinea Cerdoso Spite? iba ‘ayes, marl soe Adoni Yala qu tae de Veus* Dees, ists mas ope Espns orl viene ‘geen verde emeralds come, ‘ir do sngre en guen 2 Venus ago prepara Jove ® Yerdago monsuo eects ‘eineuble Dae encores, Y seado sara emda, oe cds” Ine moms, “Ay fers sangria ce, aepuae™ spores, ‘viene gue en Tae Neus, ‘en ie bas doe pope ‘Ym une eer ‘te pr exci cn fue prs acpi on ano Con eos vino era, ft ermonura Facto,” Yeubala bel coins sol que apoiza adres. enone gee "Rete ipl et ant, ‘vn gus ce ecg dee OSI ‘dre pein pare consi ono el Sol y Shae eeDe ia herds a ventana latina, gt, pore sang i en sangre scala, ah areand” eseaionee. ‘Cuando de cana ses, ‘Solange de os eqs, ‘ela a dos Venus aed saat mae, eis data en fete, {Ysa coro ex lees, [ocen soroe poi ‘elas ae og, Jue tain! vewo ‘Vente ae hls expe Inga pecs, Arroyo dor el caello, ie por a expel coe, ea eal pene a ears ete de dado ove. Duplin xpi tas, pos owesta be, uti dao a sas, ‘cabelas hombres. ‘Al eget pi otro ie pose aus prisons, ‘indo to a da epinn (he ait elds poe, Facts lari eco, ‘gid penn enone, {ie aro fego eee orl sangre evecacions gg. Hos de ab data t ara qu su eve bode, t Eee et tz de as sas abe purpares” candor. | tampa mesons ai *| a ape au deri on espina arose “ese cco del won, % ‘anal de confsones. ‘hjnare de dancin, Tavis esc te, eu aia con lee endo ee rojas unlnes. » Parlo chi yoo? 5 po daar foe fee le desonace Asimas tool ss 5 ‘as js, conail, 5 poe dary engafane, am engatos soo, Antoni, \ I i ber a mere nm bin, ‘ntl hrs, eseng, « ‘tte bebe en are da ‘toca opooe. ‘Avoces eens eal alse Adonis 50 ees, RE ia ctoam eee | ead orgs Came = como sv por ard ‘Con as palates nga Sve pis plone. ¥ dane Weve sus, oncarsidos aaa lee ral cto de srs, tas ques los doses fe aban sco sles, ala que a etpaioe vine en et desorie, De asia, queen oss ebretaron toes, ‘Sores no ll, leona vile cope pal des det aio, {erent ambos eas lores ‘Tes data ee masa, btalndstarcoespoce Masa vio dene, focte ara por res, fev Furce te morn ‘Sono omar apne, Rabosamene sao, eral enadio qu scope, esicen a bose mimo ‘eran gu a eon, Laocesvecin a abo, ‘heeds, aoe foo legs Vents me, erm mete ae, {Ay Peano! Ay, Tbe aca! sos alas qe seen, ues cava on ua eride foyos dor vidas conforms Laci Olan es Lagi net Ov ae e's rg on may ‘Spevene cine ueco va “Ay, Dies rose! fy, ios aman ‘Aydt ands igs $ Bropa tro oro a Date. tur meres be ogra, {Ay Apolo vento, ‘stand con pies voles Spa Dated ngrao intel tu ene one, Ay ata vi mia sua mar ome tab {Yerlnroca dela mere {eeprelas asin nae, Aijo.y por here mise His el corsa ne que ada ali dea vida {eee sorte aspone ‘insta sey pris Burice ps sem ‘on Sedna or mal nee Enda iomyaansspee (peas Pan eye Sut yx mormon ep con Set Cts Tbe rep lw a Snite yanegce "ne ac ig in i min Natl fama mar py me ‘ama pct go Teele as heA BI Guna [Sone] ‘apes com lle de meng, ‘puto acu de tres, ‘ie feud de Garon {teal dal abl alncareaha” ‘Un men fo uo. sin pita, ‘nase que cu abatoes:" in capa juts calaoes, na engca come ds Are de pads frases, fase limi, bots en vere: unico es? mendes Teac. x cat ad set Bot ‘anus ri bet ee ome pa erp a Rot Fetreno cana aro 180 elt apament sina Orn dnp ee 1 Sputeeemcor eene d sei pi a oe ea isin heats or oo sa he a ee ‘ony {Sl on elon ein Nuens coin, emus set are de spots de gan, pesto es Gada canines 4 Alagassjo con que Canagns ride Tee gu nen de Epa Tocavas) ‘a, mal de nea desea, con poca bsg bien nia, ‘Stn, a on as odes embara Sond sinus rept: eel Caago," qo ge nada fac de rena ihn mi ed, ‘up yor lon uel ma ede, {Niner de laos wae, a, care Ami, estan grins bated, ‘geal mars be al mare sit, ‘Bun pipa de pio en cera: ‘igo, dot eto fa que ocopla en niet breve, la. Buboni epaclo tnn can, {oe ergo el so nace ae renee fom eR ce = es in piss ‘Sung a pda cosas, ifr en eres, {igo Eope sia a es, {ox dosen extn ee opis {pesos de hiepcane marinas, {Tis temples comagran ss ns ta, ano equ de ambos muds, (bres seas ado, {er vecior oe te cans, Epo pros esa {et Eaopa de Amen frondos Teexpone alee ent, {fea ourteat, aot edsate ‘Mpa ca ops a op x at. ‘Bae asl de us cho ie, no om pres de pera rie, (Shona om tome seein Ste gue mde ns aes as ‘Ags a, is cubes se ica ‘vcs ofr ala aa ngs oraz en sus os ats, isc poder dl mar, stm cao Temes ‘a, pes, Canagen, és ard tn de ida ene, ya pope ‘emplo tla Vigen se rg sg, Ea paeten teen ee ing datica un oa erate tops, ‘te de argon” co vor ella, ‘osoye de a, eno gue Bars false esponde con gu eo ‘dor shan on de go, pcs, neve, Polen” (uss os espacion de ete ‘se much ama su op aos, SU pie ed tear emia el ep ‘eae lens earn bespes™ get norma de pio, en is bags, ‘ns esptlespucban seis. aoe pai Yo mo extra so feta gus e conn psa el oe, {an peguto soon ania ci, ‘sn ge inmenso mime esrb, ‘nto lease develo, rls s pind de pbs sorb, ee fimameno ya dl elo meee lgpe ete dace de plea. (xe Obras. 1960, Ein por Rfid ‘Tres Quito. etaces por Alonso Moder Plane, again” Antonio Petaosa y- Guillermo Heendndez ce ‘Alt pot Insitato Cao J Casio) En ming pape a cso eo lps, ape Psi a SRlogher ney ime es Sate pe Ae 4 gen ales ‘ingle nr saan eet ete Se aon uaa sng de "Sa ate prope ee sapere io ynBibliografia Bechara. 1997. Bante y degones en as Fests de a Nora Gra ac a coli os Heegnes raion de Dominga Cargo, Thesan $2, Bisse emacs, Leopldo M, 1998 Unufled Promises: Epc aol Hasogaphy is Hernando Donguez Camargo. En: Geagina Seber de Ries (ed) i, Ime America pupa. Calope: Journal of he Secey for Renalsane ng Baroque Hispame Poetry 4, 1-2. 25082 Cra Baia, 988. Herando Damingurs Camargo. ai y elec, Bey ‘es Rodina, ‘Curt eto. 196. La aba de Hernan Demin Camargo: arto gen de laberins, Merits Consejo. de Desarrollo Cienio, Humans y ‘eerie, icp, Gerad. 1995 [1927], La poesin de Hemando Domingues Camargo es mae "a pers, Er: Rubén Pez Pa e-Phesaras Bolt del stat Care ) Guero: Muesvaanelipea 1945-19832, 10736 Domingue? Camargo, eran 1960. Obras Edin or Rafe Tones Quine, "tues por Alfonso Méndez user, agua Antonio Peston y Cue Hemanaer de Alba Baptista Cao y Cer —. Gira, Pp por Govan Meo Zio, stnoiogi y bbiograis por Hoag Tage Beco. Cesc Bote Ayacucho, 1986 Fajr, Diogenes. 192. El barocnameriras: Hemingo Doniagee Cansg, vba poi (Cniversiad de Lj, slave) 2.4138. Cimber de Gonzalez, Ese 1991 La expestn dela espa gnacina eel Puma her. de Heiando Dominguez Canaree hessrut Balt dsl Insta Cao 9 Cervo 46,2, 32-2. vel Jan. 1978. Lacs dean exo baroco: wy romance de Deming "Caney. Memoriat del XV! Correo de ating Inemacoal de tera Iberomericane ET areca en Amica. VI: Magi Cah Hip ‘Chto Inerommeicane de Coopacon, 23893 Masel Moris ime 1-200. pone sobre l conleci anc yl ue ‘iad en Hemanda Domingucr Carago yeu Berno de. Balbeos ortones: Rr del Unversidad Catia de Parte Ree #3, 88,21 “Meo, Giovani 1967. rudo sobre Hernando Daminguc oS Iga de ‘Loyola Porta Hero, Florencia G-D'Sans (rj Htr H. 1998 nerve poeta clomblon: port colonia, Senta Fede Boge Rail de ais res poses regia y cvs oes riers aries de “aes por et Maes Joo de Ba [17 Fecha de ces: 2 ee 207, ‘nprww cervanterinoal com/serleSiveOarafbaserc 3691736055 ‘sr aaeaeipoowoto hans Soba de Rivers, Goorin. 199, Tmerpetaciéa americans de tpicoseisos en eae ange veal Ee a Oe OE) 1964. EY Barco de I consaconguisa: primi de consenia cris ea athens y Domingue Camargo, Ed Mabel Mors. electra del Baroco de Unda: Hover Noe, 39.95 bot Lica ula sls eolonias Hertndo Dominguez Camano. Cale: nal ofthe Socer or Renatsonce Baroque Hispanic Pow 82,523 ‘rors ime, Rafe, 989, Dow Hernando Domingues Camargo as eis, “Tui: Acadia Boyacense de Misra,ay Luis de Sandoval Zapata (México, 216202-1671) Conca como "Homer mexican’, Lis cde Sandoval apt ns ncaa {ers Nocea peta enn Tain de conguisadres: fed ene estiso ‘Simian de San dono euyo resin ines en 1634 El suerte raciea fe Freie (160053). coco so, lo cries "excelente ol, ao, tionary plc, ¥de unespiat posi tun al, que pe, sn exceer igs [lou mayores ested Su poss oc temas marr, slsone 9 fas ‘er por tubo poe aur dbs egos eclasamente n soto Gli {Sos Vege de Gualue. A Is wansubtanicn smile Serve a [artim imagen de Noes Soto de Gunde’ Elmer canotet eI ‘sce Sandoval y Zapata se fo eteros fos esfuros de Afonso Ménde? Pate, in puiod29 vonstor el sata n 1937 Roden pti sparen. {eias varias rgstos de eas composcons gracias on ede esto pe ‘int (1986) deed Pascual Bux de la brs de Sandoval y Zaps, Ents comp ‘in recoge los stoetos conoid jl verisn completa del romance Misco ‘alae fades ane ge ene ded ales" e150"), do aa {tmp tts por Neto de Zara onl primer oma se omions Matra Ee ieco (187 nt lt compossiones més notables de Sandoval y Zapata eect “A wa smi ifn" donde coinien dor temas resets det Bare a preoolra de Inteleza yl nga de os senios La weg iad a aca ha emis: su vor el sa som ptoeras de ecard Ese segudo ect a vor Ee de bomengje aces propane late go lant pla {hablar o Ting su mere Dlr en cual tems y mic eo |n"Relasn inte rman seu sess oe ca gran pct ela Nace "Eig, Ete rece, ac despts Ge ocurids los ecb, la ecin del es nein ello (565) ant eye dada or a Corns praia esp che trends por entonces en manos de his nists de congas Aver ane ds pode fortans un sector dec ela sbeta la aya de Man Cots (582-89) cl hep det coogastdar en a Sequds eon, Jara de Za {Cons mova ha regrsaco a Mexico (1542) despots de una lrge eae spf Ene lot ideas de ex consprcin cocci como la “conjure ‘magus, esahan don ponents ellos, Alonso de Avila hermano Gi (Goad avila Los plane cans: sia oe te ase es Anna eee Man Corts el guns mangas el Valle de Oxtacy el abe dela ‘tea spa. Sein a dcomeacin fst, las indcrecnes de os conpi- ees como andes del oven marques eden cporuniad ea Antena a ares ugar y ecu os Reonans Av (1368) pesata "ey" Mara {Cos fe caviao a Esp (1567) mld conden Serio mia: tna ‘el pari tomar a Mexico "Moshos aos depots de curds los sucess, Sandoval y Zapata los ree po camer cxpesndo, como pnts Osan aoe agro” del gro eaada importance dl ema, 8 detec n gino aspen, ‘acompoin lpr sb Cary desea hss de ona ‘evalnver que contana avila pos de bs heasoe Aviso pete det ‘Eucla Aa el fatal devel al psn, lncrviay gna =e, Siren evi nig spree ieee {la misma jocecial"~ cl sate ein crite In ceed del proceso rite ‘inocencis de los acusadosy ala vex clama por a justin diving, Viualizando eli ‘sofa, eau rages muy Ge Barn, os ojos fou cena secon {enen"Nubes ners" Foray gin versa sabre os verso ue desureg Tnecaptacicnymutiscin deo coepos, cin deacons Sno eg Femanos br tm modes espacio prin vorfeneniaecyo nico reser purvess tral aid deters pln, i ‘Noes cas que Sandoval Zaps, como cron gue esi con evdet com cienciade penser neste gro, one podtcament an epd hasicce tance tal nitmgocoqueta vox ice ecaque a moblerseocencin dc los Avs Smee Ser, ast fo puns ox Pasa Bunt meal jaicoemdico del romances, lnettica aos mgistados. lel poema recongee us epi histo ya slain un pcbema get en lig cr aad por Ine: anes de tora onconais apes De ete mod la "Retest oni Ine confites qu weonsarn Is coda cola amercna wi como la aes Ie su aut. Of que pina nveaigacinncs de acho fecin noe, ‘usin de esa porta que, por manent tail oon oe fora ‘us ose eas om fared ce iin ldo aporincions srs de Sedov) Zapata qu a ign, ‘jem, sa enblertica muesea su gve y copia No en vane Oxia Prelané ese cotineo do ser Jaan Ine denies y pve lane eoneeaoe, personal edt dea dbl ssi de gers y Que w Ato de ne Pj capes, aoe sad emia dt ito, ‘Alu tansbsanicio! nimble do Yen Inet del ponents las ousen a pergtion imagen deN. tin arora dap. ‘Sr de Goals Vencon lacrosse al Rain En grand hoy netics sada § ‘Sonso) ‘ata cad flo mis iment ‘een Liew? roa len. lobar vegetable gue epi Beapenitenieineecteasieva, cyan conan Any mae Eeitooe pera teach “Sader mere endee end ie na Ves a tana Maia tcl, ‘octane ese, ‘Spas somtns envi ol is dicts que si er, te: {pe parame pla, pole mer Eo vont pra eras a An fia dont Sone) ‘Aqua a papa domi Sue gato el peje, a bermosars, tthoede egal cern dear ade ep ue ners fs ‘Tomps de utr y8. 0 a i conv lela de st mine andr late sae rc Larepresentai, la vid ssa ‘eben los vers ¥ ms era, foe bee age aac, eat esquire spe rt a Maa ne gues dds ‘is rpresotnte como mera ‘sila pues como tv, 8 itp grande dun alse metre ‘emarpone iSoneto) ‘Vero simado, ena amie tins con ibn eng a yes, Ya beeve punto & moi aes fala confers que canis se de Sand 2g Pa En yoo mar de uz eascs is, [Nave que desplegae vias vel Ten fine noche qu reat secede eae a a, que waves. brat en el fuego qu usa Dictosument cnr ss bres ade: gel deja de sro que vii {Pepezan oer nf que mab, (Ex Pacts noveiams. Sean siglo (iea172), Pane pn. 194. ee Dr Allon Ménder Paso, Mex UNAM) “i Relsin be ini gin ast de dos cabalros (Romance seis) net Novo Mando, pe im el mayor Plane, oss soe su grndes monies ‘Eat final acuta, ‘neta sure pec s EI Sopa Noblcn, ‘guetu poser odo un Nand ‘boat mas Caton Cor ‘ya sng eramads fred pel delnarens 0 Fe cerca prprea us haa tr ‘Metal nie, Sr Amiin cera, ts caulleroe vivian 's { prandes tes pens,™ 2. pepe poss use as bets mi sengretae Sed war dase dv vida a powzs Ay Aes deaths! £Gsien or enn orp excsea stants de danas eam eplendor de pis, ‘ndendo el reso? acta Yeonescaanuzs dss cdo eo ivi 1908, ‘onda en ls Neha, SFyten un beg rt fests mi, epost ‘i gander enero te tan oscors bls, ‘onde de tones Supa que gic, {aida qu os acts, ‘loclogo qu os process, fiends que mene, {Ero Rey de Epa {cs deren as cabecas, Fenpublc vilcaaso an te 9g ‘dn fenton verdago aon tale vest {Qué agree scan emia $a dima ge piss ate flies mera ea mis neni ‘Mas no impr, que by Dis grande fe term provincia ‘endo devagrevia ‘on at cicles ees, NNingins dos mores, ‘ie el is agua Cae 1G te ch es yo a a et (8, "ames fe ae sta plebeyo mis i, Donde exonara presencia ES Divino Ementimien, que nftibes sedan Ieséidenes iain (jes volta eee, Arlgos fra de agul ‘iso del majo Comets ‘uo Mare no apa eo baer eran Peo Cones: eam eae asobebia nda deo io arte envi os sxc, us en ss grandes onvites Sen apart mess brs coronas ordae In sowpocs do ici, pando por viene, me qo rn aoves Yue con el grande Csr teduceido Feige ejb blr, Yaesta gran cone se pasa, savin toos byes foe doses neers, yale vor fist see, sc lamentations iebsontinany temps ‘i entitecendn eae $lss mae dae ri Srsettayen os oo, “omelanngusdetpean, inva deta vee ‘condor cristina lengua, ‘Yloe doco contr, Ics intima penta * ape (865, de ac sot cela it ae tale ce Sool m yam Cin Cacao {ocean sangre ute det ance ‘des oj peta, $e pera Se cps Fhalcaso vise lean, Saved na ile Berge cau legs con es ees Wives es unre el ato to Sosa aera ‘ecg luce ope inrpio deat. oer git Fie fms cate, ear que ea un caaiver Endure labia fern, esp de et saa, ‘ongundo hemo legs Insole de ergo, Siar nn es {omar esta {hea ver n or ons. ‘roncos os euepos quedaca, ns rps et, Sshoascvelnas aches paves en olan ¥ gids "0b, Alonso de Avil! Qin ea inl tn sangsieta ‘spur ace aie i ci a ta em in qc a is los ea ‘Ero amor a aga? 5 {Coil eel deve wane “gue con vlan era. Spee eutilopo oe era apres ers? [Cail (Om mays elgolpe, 0 lean ane mara {bor dame fon venno decals Inve dee we, organs eral 6 ‘pt ells de as oe fleet de lengua, fone ese seo ‘Welcome emperia Losquepucoa ter fa fone neues ‘trols sau coma, que ss urs paras fmt com os seo 5 ‘qc enpssberin Gia, Fry ss ends toooee fn site ples de ea Jee aan pre sepuleo Sato un igo es eva ® fon ds garapanes vies Ya az qu, cs mu, ‘ce con real egos ‘ning pare el do 1s oma, fos y graezs (Go Oras 986 stato y ein por Seat Pascal Bux. Mec! CE)mm 2. apg da post Bibliografin Bers, Helena. 2002.2! Baroco mesicana: Lis de Sandoval Zpate. Métn, Marae, 202 ‘calles Lp, Mize! Ang! 208, Embioma pe Elta eneltext cae so "ees de Loi. de Sandoval Zapa. En. Mar Tse Tran Blaoudo 9 Albers Ort (el), Lierata yenblemdica, suis sobre etsy perioral nove spas, Zacatecas Universied Nacional Autnona de Zac, 7-08, Herre, Armlfo1996 Tempo y muerte en apes deat de Sandal Zapata Triton Werte eapaoa, Mico: UNAM. Into de Investencones Estes, 1996. (ves Zatila, Roo, 2008. Ecos canciones en potas novotispaos del slo "BE: Reva de Exmtoe Ltrs (Me, Expats) 2. Fea be onsale 25 jane 207. chp wwr sem esineeepecnoer2S ave pnt Pascua Bard, ou. 2002 pando inelcral de as ndgenes suo dom ‘lence’ yHeraneanovohtspana, rfaclo de Octavio Csr Lip ME. UNAM. uz, Oeuvo. 1982. Sor Juana nd dela Cras las rapa de a fe Mic: FCE, ‘ort Sadly Zapata, Lai de 1944. Eo: Alfonso Mende Pansat noo Ihapanos.Sepands sis (1521-1721). Parte ronra Meso: UNAM. 1s Obras Extulinyaei pr Sout Pascal Bs. esi: PCE, Zamora, Silvia Rosa, 1989.La ead sia en a Relat seve de Saodoal “ops Mester (Los Anges, Caloris, BE. UU} 18,2, 88-72, Marfa de Estrada Medinilla (@México?) 1128 de agosto de 1540 leg Méxin el Namt vine, dn Diegp Lge Pashaco Gtr Bobo, dagve de Exons, marge de Villens 9 Moya, come de ‘Stesttan. Como es costmbre, en sa honors oles com de oo: habe ‘einen poetics ys epeetaen comedy eaenese, Tc de esos {or sempre cacomstcos lt "Relacin de nf ena” cel evo vey de ‘igs Mar de Esa Medal, ecta par complacer«AntoalaNio de Cast, ‘nest pimt sya a qe eer impose aso fess en honed js fecinaio. pes et México 160 po Paci Rated, cn eco ‘Gk cocontmos la Rela" de Harada Mails aexala a Vj de era ma [ris por mor » tera (Mésin, [60 Se Cristal Gare de Medina ies ‘Tl Nocn spat con el marge de Vilna ocala cael ise. EL Tuto deere eprom y vero Stee con dts cron y ats cls luce ranutieio tno cam long ene en Expat y Nova Espa cel magus de Villers, odo elo one episode ence person y is teckooes (vey encuyo sul eva ‘Stben es cmposcons clears han so udicionalnente excuse eaplasiones pins modems, meracen ura miata ms tenia ors eet ‘ay porrewesonarl gato amsna Ls de Mars de Exada Mei compar, Sens singles fu esr por un jer a edo deo: a vores ‘preset como femenis firms presencia de mar en els ae ‘Ela Nueve Ean, Poco a tbe in embargo, dela bigratay esis de Maia de Eseada Motil Ea 1943 Alfonso Meni Plncars public agents ea "Relin" ¥ Jraribuyé una Rese de ls corsa de toosy aegos oe cata (1641), poco ‘te eles deride esas tds oe hana del ie targus de Nien En 1982 Ie hitradrs mesiana Josefina Mara fis In pene "Relay In alison scones de ears fein novspans. Obert flag Esto Meda fe person pep, galardorad en slgin cramer p> acoso de auevo lala presesiade a jee concise andes ama ‘hel gat potty cotinoo 5, dee actual permet de nines en ‘ex colony dee aurea de texamina el wrap compos de ar ota pss lk elalones de clcracioes pls y lo elimina de bees clo Tinks donde opaesen gues meee, Su concn ac peri jr ag, ‘Sta de ton compl poe y nos ayo rain gua sels, Por pane, insnors des "Rluln" con Tala msi" "boos & ‘ss eros pcs no ve opotnia de comes. Sin emg, se compact less aun ego de perder ee pegoa asian nai de qin ha {Geta a cornponen ey leu como nga cas conta poles de ‘mvs dl pot Estos comentario dans etnder qe aero oe cote ‘hte, aria es lox cul pottcs de Meio, a gra dee fans, Eo Ine premise oor, a ier "peace" de Jaz de San Miguel‘oso de In Comput de ests, asc a Esra Meinl con as ie rena ‘Velewosis mujeres lees del mindy else, dese tpt Cora, sv de Doo, sa Hypata, a martin yi cde Ald guen algunos ae Injen I enc del ates" no tod ue eave Mexico Aen Corina, Lesbos su Sap,» Misia su Alps, 1 Grecia sv Ciebula ¢ ‘Alexanda su Hypa, «Lyla su Sia, Parra x Cents t+ Rot robs al, pone en soln est ij sya compen fa Nate, y graces {© spend ro and ca todas. No flo conan 8 conor fn "teas de adracicn nebo, de pass todo” TEs Relace’ de Esta Medina Is omponen 400 ves pated de sey once hs. Son toubls el msnifisto oul en ainda de Msi Y uae tas, laconic ds ee etme pr media de sa os lis sone tefemcain. Por ello no sarpendecomdo est esceibe sngulr baler dela a ‘ts soma as ean yazteas dca alco para verdes, Seyi Staal opulencay bless bien pode sr ens de oss aon, st sien de egal ovolapno se evidences Peep, ‘tan avr lea nota lagen sales mexicana! Moss 2 pan een ue es my he valor de a oblera"~ Lo sso gaint salon Tospuna Josetn Marl, ge tl ater a ganaon lor ong on st ee ‘emes queues ahaa dus benvenid mv vie ycatuyen de ta ‘has nodosa lode Epa y ela Nocvs Eat, Ets blna ening Set Georgina Sata de Rivers, es data de uve sdmircion, 9 por te ued igulaaey hasta sapere a espaa Cn avr ites de Grew met ‘angel poem sus de Herd de Ballurn, lao a "Relen® moc ‘ru dsc os represents de avers camo visto ale {2 lgmimente compara os magstradns mexicano con Popo ict, re estvamene um gotemuie yun edo ejmpres el nd cio ‘Nowisant, sll bao cel desi y Ita de lv eco se lgin oldies prdublseidentes eno stislaoe sts oovohisane, an cape. es degberar elena como fos funcogros eno de ant Ta et tecgn deo mexican Haun pment en oe ves fils donde e sje so figs: "Y aunque el verlos fe Inu / Mayers fet Misco Pome: | Miscars,torosctas / Qoe pudan celts en Esp Ta Relcot. como ide tats, se propane como a ia de Mi sata Means aroma Attala Ni de Cato spi vit en temas fetes en eps o ears psc inescabc pr tte eae sot de gta opuests. Quit pr el In Relacon hace hep ne coo Iujes de "nale fama qu, cas pore ita cue ver a iy. naa ects de isn guards pea pense ee, y daca dea ome ‘i dea dal ver pasar al macro vey, Taba indicat de tals on cules aswid a csc eon, cb laden del apcro yl cal {ts ofece ea isn Seren bien prada Se tional ea spain sua, seo lanai dl aude can, Ma de Bsa Medill cata J logy panda sss habitants presenta une pol date desde In pci americana (Mic), compte dignmente cone cero europea ‘Maid’ hasa pee somepesaro, fae for Unica dela "Renee se “ings por otecer un isin pormenerizad een de a apt novdisana deca ald so mixin autoiad tvrey Marge de Vien, Eta “agli del etm os apoaina sur mundo caja versal de mates ma {ao copa Marth de sala Medi, gn compara dese Jana Ine Gar Relic dea ei emnd on México del Fae. Se Marque “Vile, Dag de Fala Varey de esa. ‘gs gran persona {ae Due de Fala ‘rim alado tri ‘gee desc Fete abst, $ser an a ene (oles) ‘ie yade Bre? so ol nmbve ene ‘oor aye rods cad ventana ‘eguon mo queda bien teria, [pale de Veron! tmplo de Dans? poe parr el doo, $ desminiendo Plan, Ba fc oo engrfidoogifo de oo. Seoclenfo Mayosyafestando Aurons, la visa piper, Ibias poe ats, ‘ro esaltad de zabches ra" (eapecadelecopide Amie? benque ala aaa ‘oa ered ers, patie de amope paca gue vo amie detada bora’ yapavda de era Pes ism, {mi Pliner es md Tagan? Ent, od eigen, fata Rem a pene sopalenca an aa, {0 Bobo se no tembla? dng no de 9 te nga: $e plana Fern verona tan expunas, dah sods pode bio tara gana y ie "ata a cee del ie ye pop es yon ‘orn oracuman dS oe Oe te tom ioclipe ulna each sem dn ie * Neda pepe Co ies Spe Me Pt py (Sad crescents “Mes ee pan Sap Mine Pn eoeca sre taper oes ets sie pees ie ormcue‘Tara esus, gue -capa ds nan eno salla— Sa ocr co nr mans Is ns Piotr dost agra ql aa late dl pia igors, Stagus el bjt oblige, Ina fo omen ue consign, 4 dueepito vulpes ‘som pr acs singul, Vine dst ano, fe Sof gue esd eee esting Sdondo fs loess, 10 coco provides manifest fans Sar. ‘coma depen agentes? agua soo dea indo gusto en ios,” Backend con despa Aspe general iar, 5 uvalgun habe pena {eae desc, td fe ciao Ie vit de pla ‘onde cana eda "Ripa ps Peete Sein le Phe flr os ech uc ele r 26 5. aepode gost 1 taco, qu nob ep line sat aber verse orb ea : lings reve dba daca, orig, fa chsma ode 1 his benicaes be aorod, i yer micmullo cobarde Jas moras ie djeron "Dios te pare! iQ0e lind yg ana” lap ies “Ditton de mano! Qué bes que eplaniece: miso Rey de spas se prece!* ‘Aun no ien pect fue! capo cua ceo smo pts sprees. ‘les daa de sus sores, 9 stuees de ses ‘ {spells oeron monte deciles; yer era mann {ue nau agueso pod ogur is ess, Pogue meso tas : S253 NepuDN™ y presi Vea (Em, Relacin exer. 1944 (1640, "Ede por Alfons. Mende Panes ‘Poa ovina Segundo il 162- 172), Pare Primer Nes: UNAM) Salad mate Sev pentoom oc Sats pen. SCP mc on ap she a Pigs y rome gee a ian a a sn Bibliogeatia ‘Aber, Solange, 198. Baroquistn 9 rolls en os ebm hehos a don ego Lape Pacheco Cbtray Boal, vate) ce Noera Expt, 1640 she ‘hdl elias Colonial Latin American Hutorial Review 8.4 442, ‘cnmg-Rogen, Rage. 2008. La rade femenina jel apie novia. "GuadernasHiganoaercanas 685, 2-30 trade Metin Made, 160, Relacin exria awa relgioe pri sy, de Tae enraaem Meio det Margus de Viena Msc: Fancino Rodis. —. 198 [0 elaine. Been por Alfonso Méoder Placa Pots rowospanar Segundo go (621-1720), Parte Primer, Metso: UNAM, #3. & 1982 [1640] Aelactonerita wna veisioua prima sya, de fle enrada sn Meio. del Morgue Vien Ex Soin Masel. Cl fomenina mo ‘ohana Mexio: UNAM, 12-8. Cire te Medias, Crs. 160, Mage de ra, mat fl por mary era gue ion ef Excellenn shor Marts de ila mt Ser eno por VET 9 apn Gone else Epa ena lorem ed te aio ‘my setcinor gars, en Gamera del fue Coan, 9 Oni ‘1 Amirante Suan de Campos: Dri Don loseph Lape Pacheco». MES: Ian ue Masel stn 1982, Clara fomenina novohiopane. Mio: UNAM. Sahar divers, Geran. 1092 Cade Mar de Esa y Sean. Exads de era hisponoamercana.Buclos:PPU, 187-724 Juan del Valle y Caviedes Porcuna, [Espaita], 1645-Lima [Perd), 1698) Juan det Vile y Caviedes pet satfio mis importante de la oc colonial ‘Nac ea 1645 en a lade Pocun, de a provi sala de Son. Ss ules furan don Pear dl Vale eats Maa Caves Se gnora sasnes orl cor ies Caves se alas ods. JOcur est ij lz el flected So 1661 Tao lugar, como seh nina, ba a pec Se [to matsmo Tamia Ben de Cavite, ire a Asien de Quit de Lis, $s tre gokeador de Huneaeli, ques legs a Aria en 1653? Se po ee Lae! jovee Caves ous desu protec de ace oo paren: [Eft eanbien odor dacor uaa Goosser de Stiga, Se hu especilag, sere, ‘et poets esr oe ates declan ada, se edbesen cas a rime, ede de Instua,Céagoy Value et Ia Universi de Salman poe Ve owas (16833, or is documenacisn epigats or, ene oss, Guillem Lohman Viens y (Gavin no vineiato dl Ped soerpode sn comers otal de 1685 ‘pits son rari en 1671 eon doa sr de Godoy, eon de medi ‘ado peo de eta leu: de eta unig mira ses his. Tania enon. ‘Bost Civils como ibis, en tas faces coesonables e reales ores cone etl Juan Boats de a Riga Aneto, de seul el vey Mattar Ano Paocanero Lazo dela Vea, cone de sclva (169-170) ‘Brun romance dict sor sea ne de Ciel poeta oars ge eb rr (oc pes mine cal ha io comers por Goreme dal Acne ‘acina de or gel tsp ema 2a sia delet fins dea ala e160, En 1583 Caves suena grave enfermedad. React estes 25 (marzo del miso ao; nombre alben as ste, amen sy pear stancien condmis pie nto ena ved pr pres del Cadre el elatio ‘it Hostal de San And. Caves mere on 1688, dope rei ext ‘aeato ol 3 de majo de ee ato. Sgt indice Duel R Red) ue cara de dan Seales Monfotey Vera, cmtrtlio del Adem plags del ey Mantel {Orn Sata Py Marga de Cell os ins (170710, 8 dene 5 Comet ibsactos de leans pot poco anes de Sa ue En vids de Cavide sso iro lez te des ompaiiones 1) Romance ot {ue 3 pocura pra 9 noe congue fa volenta de ds verrenotos con qu oder de Dios até eat lad de Line 3638): 2) ons gilas on sto eon ‘ue bra par clea a eota del Cone de a Mooetoa en Lin (E Diego Meats, Orion ponegoea al Conde dea Moneta, Lina, 189) ¥3)¥el Senet “Cri de ave" (Ea Faaclco Bere Rls, Ducurso de a ener Ine de! sarap, Lima 1698). Cao ea esc ea a Spc ss veo ‘lace nacho raat; hy da copi de au poesia y dete “ble oe Nes pes dese enue oer colascions comers en bts {ropa y Ins Arca. os ean dem br a emp los eferenis ‘licen y como redo de ens exfrtos han ve xvas eines eesSin embargo comple de trea tl qo tema dea tics et ag manus caveensese aun mers Se de. a coleccln mds ca de ua del Valley Caviedes es Guerra fsa, cata dela norencia yprowzs medias (16), nederauette casos cons Dien ‘del Pama. Encl el pon trata iver eis ot i, Ge res ‘io, intra y rato Liscoposcone cua divin alo cies ck oe nas personas y soca Si len en estoy coe vrsonel Pots nc ‘eros contra ns medias, gualentcondee canace, estan sce, te toes, eae, posts, bog y saves No vanadate Isvics del mundo colon pean, dese oe aloe rion hh lox non. Fos opts. Sgucedo la ence baroca¥ me expat» Queveo, ‘ro ace inca nl fe, lo gto, en defects del ano, ose sete inguin” para presenta y clara sts soles Gel stoma ‘Beto. Perel spuon cries on aol on Ros de Cx ban vise Tos vero esos un strap desir a soiedad clo. sn ‘nayo. han orga ol exon arate dete ates com ert vival de ecg Ms soning, sin enbag,e pcr ets poesia por su sna paca ‘eam aridad cvindane or mean Stan vba "ie esi que afenas desis, Caves exer pein mori religosay le tezas vada. Ena yori dels poems smrovos el ome ved de nna se oct con ates, preempt Fils Catlin Alcona ea ‘dan Dente del Para, exe compos oo indy xan ab un nila is sens bles yn monies oie 2 co seas ‘santos el sma desc, La posse eligon suas de ete taiconal epee motes a conoid can ia Ans, Cito, revere ‘Gio. tn Vizzn ya oon sano io acess dl amp er tec de tutor de sep ntereses. Coa todo, dente den variads prosaic eose sobresaes los poeas satis. Eno retoman av opr acids po ‘sndinos rmonees de cong, ,pacalarmene, por ls obs de Rost de ‘Ogtendo eel vrei del Por Aung tal deci eel desta so ea io grtsc por model ume, In an yl hse, ute de nea bara, Civ se taf condo Ia uct el geal lla praca en Aric de tis costumes diver, Seguamest ls ser cose, pancoete ok {imation ete engae eas cast version om ae Be ‘Bstnein nar ogemtnie, ' : HEIRESS SUAS SUSE LUA Det a Rett pra er caballo los gue 30 Toson ene [Soneto) ara ser called vedetes fehos devs, oces y mesure SSeando el ech, drecha estar, [lings de heise» pain, dspssando nj ente dents, {Sco w espace gave y con sua! {nie eps obo venga copes, ‘are le cliona sgnetes: fps gto. da, Shoecstewoonnt leit, is fits, mids rtnsones, {ealero gues emda. “se cron os ees. a rn ara fortans en os placios Tsone) acre pli ximaciones ‘Shade tener un poco deembasco oats Se ae aaj, Plas poo cae. ‘Tres peas yn pout de soplones cua de eats reaseros Eine posos yun mucho de pas, Ins obrascesuano as cies, "doin, sD. +See D Sec un arn contin cua able flseforoelviney aqoeasiwiee, 10 {cet sell dare, spi con ms fees egies ‘x pilacio terri cuanto qusire a Lo queso guns dl Per Tso) La pla ees Reo, abe, dg con logos y con dais, {pina se rede en pou aos, sedate Yatan pande teen pnb at, 5 Ios amraye' sea os ps, ator de eemigoe ye xa ular aumentn, qr son ma a da pron los desyeos Ao oro ise svar, 10 (uc hab nln de tui y de ‘ests, emo, taint {equ cima os pores os iho, mates de miseis yeas? ap apa ab "le eas yp 9 saint de oe cd Oe Cty oaAlterembao au sé set cada? {Sono} {Guano aa que e logo a barn de or be saa x Gorda ces que enciba (efx deal go omc, gona ostentba ager? Inns que de plats esha, ‘cay cur el ate se ale, {se ee ox cavers spl Exhalcido romps con al alieno Jos dros elibons dens sas, (ea pvr de sot y cola, gers ls doa eel vent isl orn, [Seo amar precip 8 Piles det poe ‘iomunce] pote ton cal, Ye abi tun jes abe ean bar Yyelahble es eabsseo. Sies cones, cotomto ‘tandem sue, sate: ‘ober cundo ex humid, oc ceo es eu. ‘if BE as mc Faces oe Sivaienees een; ‘esumide discs ‘lad sabes. ysl encase, rose, Si prende ot arvid: Slinrece, co i ee Sublease ata visa, ys alsin ase, Sita es codiiows, 9,porel coma exo, lipo, dsc {Men qué base ropa! “i Ait ese sone) os, pra dame vid, Soe mero, 490 doce mt ego a ‘cumente pres course ‘lg nego no parse cn, ‘osteo en on eu, deamuo y ‘Geno, onl etl igor de nt hei, {Uy evie el fu ucts iat igri y Soci Y poeso queen mate os desagrad, rt caps acran oss spt, era loud y acme ee! pecs, gus homie be de sede mis deitos, ove vival que ato o cons {poss y dares ais a (emae] atin de mis os, ono sScamo tga ‘rer meet ero ‘So bras ia. 4 Bl bs ego apn eet ‘econ lamer ra, ceo fay gto" de lor pet deci resist |, Sour emma io Sechas con tl pote, 2 emi sonata purer | lege as pumas ti | Parque me mates, e mato, Somer des eset is pore ange esa mer amagn, Senay dacs bs es. No tenga pied demi oes yo no peso pi, | fee ue padades ao boa ‘Tofeo ayo me ofe200 vlan wos, I ‘Au vig que bind sido dams ce Teka pr en sealer como de dima sce {Sono} De as dads fie epimers, ase tempo qe de ex sempre Topa, smardadla, ands ncaa, fori eal ns oy sa tere, ‘Merecias than quedo defo queers § ‘ayo, que ea bella que ya esata ‘cos fos qu ela desea, ‘eda ple y ose” De as teas risa, de gue Yana napus hacia vestidoe, 10 Tos eeaaios we quedan yl ams, ms os brocaos no, argue son is, ‘Sen comedorcamblae ventana ‘geusse ens aoe ds els » Cara ge excise autora a mein de ‘tio tent tn envio pe algunos de sas esc, sled ellnen eo ye toto el yor ingen de xo sign” ‘Ronan, Por vest ingeio vino, ‘nn reSia infuses os de Apolo! ‘suka vee de Arb Laplatso vest es, ‘que pore sbi soar, (ch cs clara de eas fund de bronce aa, De mates hizo imprens, (uence snore pans Saban co Te qu semua org seve oqo balan De vues obs he visto uns, par as ‘Some mi ener len, Pésame de no ene nv psn esas, fue ce mds vid ‘Sand ete veo a apse. “Tambidefera ser sobetio Intent ats aban, Ae el cego de cede orl ee cola, En lar de wea inge ‘oo gu el mi lean, {elo poco qu prio. fomoa fo que me aka Dice que sis heros, ra sere oo ta cs sso ns fas Aire except lds. Nude snd, Aseuend qu 2 labs fees, que at god ‘meena compen, se epi oro comrario. Const saber ide ‘Endno d gaca henna, Toque no peo en despa Un ugar que st ete dos Veleanes de ego 9 gun” fun Ser notable en od, ‘en qu fe yes pi Y por eso te memoria 4 Sleneniniem allan Teuales en ve, que essa deco ming tj ia: ore I had y lo Eietmenoe altar 1 sequedadyelor Snecma Mis obras pete co (qucamt me haces has mals, es ao es Bano que sepals or ext prone Aas evi. y 0 gue dn as nea em no que eblando lege «comin. Porge como en lagi, ois Morte de Epa” ‘nu qe 0 fem por preon ten puto po ich ‘pore vost seen setae en cas, Tit aman tnt ‘pers oaceierag ses ag bE HE jn dade mis enores i ‘Tosa ntiiad ‘De Esai pst al Pet, {in gequet, usin fable des msi [bomb m dexpaca, He ido eee pts (eins, yaa rs, fos vendo nose compan ‘eas de ingni de pts? on ent ivertiniewo fovtren nen etd, Sa sper de ena fina eps aud si doy fru sivesnes eet oats oat, (ie a inca del caltivo ‘oapendé eo ean a ards. ‘él ada sido reuse Seamaee {gis ente deo de egal, Jogo dno cobad ests ais Laloctinacin de ber, ‘ikadome eta, part haber de coment, ‘Ecce. par stuart cada hombre go ue eo, fnien ep esata, ‘Sind aos buns (een le mal a Enel ignorant spendo gud dota goo, us cons ood es mis ncn (este, gos. Paves de etnies tengo de ns fc clas {ues sen tse Ramos Jo quren vos ose ama, Porn, bldad discret, (ures habe un ao dechanza, forge se tel ds wees ‘lomo qu en eas habs 5 sues en plies enzo En cambny- ry hola? De Apolo bri, endo heme, ite, ngs ee: ‘cm hay vrones en os ‘tayorseps dea ims. Alimentos di de vers ‘Seaton de hele tan eens, pa sangre, por vers inguios de ae. Coos tis os home orgie tenes ropes tinaona de sce ‘on ess, gs arms -Y pes caller cer pee fynen verso desu cape, Iced, par ona ingens, tsa de str Seema‘Como hubo fa Mani Altre talus de suas, pure as ease vos, ya Mon Cotas Brparedaas en ops Spd pr mocha eas, org en atone esa, {os alt moni sean Cori con aquest puso Iapeou de at, {tad ola vase pone loos gira ata, Y asf ot vo, pore soilegna neces Des en peo ed? ule eso de genio se hal, CCongionn es sto alan sues pep algo om sabe pcs cri de neni Fearn con wae slabs, Yast sce yl nis sce psi sale leap, cag airs Yeltome cag cera? Yeletenio sa les sel ngeiosoapuns, Femi tno apr, Gardens Dios con os spans ‘debrmor, eaendda ya, Eph pane ie ere Jor tmoc com he lee ea Sn in con as dichs de necia oc prea ge rusts gai, po, Fe decrnas™ Ronan En cums pares de ecto el Lito, et toto us alr is enc veda, ‘ingot etn poco menos. ene dice practicane Jeet exiogeen el, ore estoqueo veragullo (odo views ase lo exo, Dende dire recta Ices con ms fandamento prepa de dines Donde ere sri, a eri dept Yeh ors donde ‘ere macoment. Adee ie args ie fn norma, {atone rene de Ter mari rome, ‘Yeon aquest ets tr file apres pore corespen ‘tustes desu ater, on Clog que vo coe aust tpi, eran enfrme de seo {Desinas) amnion. seca sence, ran. ens aa Sars oe SE = Mace, on abr kj sempre gue emer {Sno aes spr ifm de doco? Foo dos mayors, {pos erates par gue ee os ops” Spread doco cose ‘detonate Noses desma, ‘Sconnigo uses sores passa tere sin dots res maute que es mea vide; Pre, ocios 9 desis (poten en eta ee Sein aja conn, Sendo an grande ancl tm pede merecila ‘ere dena me, Muse sn mca sano {hese por oqo air, iin ies in “Secon pip se, osque sa mosque, ‘hyde le ia ano toto tendrn eo, pcs aueaue lee sea {aque tnd cant ea ‘eiotee por slime, ‘Sel cocer a0 a meses Mee injosta, am umbida seas por ‘has yas noes mural ‘bull Sos or Galena ju. glen ‘ner, qo a el ar tniedome de open, Yinueo de ese scene, {uc he de se is dee. Mia qu en esos aes, sts lor medion aa (peta de dt depute a pe Novem 9 scraes, orgie sles esas, iar y uae pe. eves Tee Mcctaada ans, ‘Some el midcom Y prga en eo no aguas" {eu por Dies bent. ‘deuutacalcon Beno rant Melhor Vasque 2 i 13.0, et ee ‘Cvs cap reece piceue despuchan mis qe chases” Sano cal spt a: Opp deat, que a ia rimer, el enfenno a eo: fic como exe e doco wero. {oe hecho pure Sex eluno ye ovo Uri En desl Sn aes, Secular mewaa ‘ue mat oil” ein pcs fondo mata ‘ambien inj anguisette ‘on gue ets Ojos de Pt. Sug l dot Corcovado uecon enplnses yapot Bris” mato mie ge ta argue ete ata daha, ‘aang sempre ange ibe” ‘etasesalesy polo. tal nie combs, hal crimson ato Sica cal arto sl arse ders, Ser. Crip gue rece 2 alga que sale Ss tncure donde dire fon cpe de escopeta ‘so bay a en gu ose meta ‘Son blaeos tases lade lec Ril ty toe 2mm cep ala eno. ‘Scimia Reena a De, Cig Hed, peter Non ec) aquest ina doctor ‘Sedo el aero mayor Seton pearl podria Don Lorene afta {uedn vere nate Pore Sacra sana, Sapersona es seeds se Poca por in see etc S avert {gor tan sti een nace Seige y gosemador einmita! ooa rue, Ser on Pero Chincha rice qu cur ap Yat yen, aque foes emule con inca ‘niga Son de ta ania ‘lve enpeae queen st ecco prs i dan menos paver eco de quar bras oranda usando vs. Come spo Lena Cara ope extanjer, Dow Juan de sro ayer baber* Mie Lies det Bra, {Godoy con oslo Sete a ee nai ne a sin oil codes, con su ering uj [stones msudros (ses porn pss manic {Se matin coe ered ‘cere que a ns tas homes en dad lia sola por dors (pe el bligado, cameos” ‘ue noe or dele Sen gran Done Eire, meio or scios ods Grebe compe 190, iin yet delaciimara detodee ‘hoe por Ma Laisa Cicer, AC ergo oscars mi Lise Cero Gullo aha rotons gu cone ‘lens, Lin Banc e Cid Pet) Bibliografia Baio Agie, aque. 1998, Conus colonise pron obs abu aan ‘el Ville Caves. Bo: Gengia Saber Rivers (ol) Ev, dems “america ppl, Calpe: Journal of the Soe for Renaance ad Borage panic Por) & 1.2, 107-28 Belin, Gosepe. 197. Caves y Sor Tuan Ex: Jordi Ala Font (8) “Homoale dn Ls Mangus. Neva: as Se a Cae, 69 (eres Mata Leia. 1974 ocery gos al habla colori pron reared en tas ces del bra de Dan de ele y Crier.) req: ES ‘caves, um lV 1961 ra complet pri, mts colaga por Dani Reedy Caracas: Bisa Ajaccho = ira campers 190, Ein y xis por Marfa Leta Ceres, A.C. Lait ‘Sane Caner Gero tana Viens, Lia: Bano de Caco dl Pe, 1997 [1689] Dine ded Pamase yerospoemas Esta dato eee nous de Gisepe Bellin. Roma’ Buon tore. Ccostgan, Lisa Helen, 198, Colonial Literatura Socal Reality in Brain the ‘ical of Per The Sstscal Poa of sepia de Nato nd Jan el Valle 4 Caviedes. Exe Fraseaco laier Covllon Canina et a. (ed), Coded Encunters: Wing, Gonder on Bc Colo Lath Ameri srs Univer of Masset Pres, 87100. Delgado, astinglon 182, Perl ato ¥ ena Lc de Caves, Revista de la Universidad Caden (Lina, Pe) 1112, 3-09. igen, Antony. 1987, Subj an Canvalesgue a Cols Sai: Stay of Fan ‘Valley Cavide's Cali cave una ey pegilla un proces ce Isha eo extn chad Cle: Journal ofthe Socio for Reassone and Baroque Hispano 3,728, tepals segieen (a8)0 5. eoprdels pose ‘Leste Pao. 208, Alums efleoes ea tro una la era: Jn de Wale y CaviedesyFranesco de Qusvec, Bx Kat Katy Sons V- Rowe Ln formacen dela entra veil Wot i El siglo 4. Mae erumaian, 13-1. MSL cl vrs dl Per. Cuadernos Higpanamericanoe 65,48. 5 26 Lina strinda (1588-1688): Mateo Resas de Oquendo y Juan del Vey Cavin PUCP Lotmana Vion, Gullemo. 1937, Das documestos ints seb das Juan dt Nil Caiess. Revista Misia 9,2, 27783, ‘ovete Medina, Antonio. 1991 Alga pociones Sobre la vida y aoa de, “oan del Vale y Caves. Quadra Cala dla Penola Iori e Aeros etna 9-70, 379592 ~- Gps y meds eo, Antes Lara Hiperoaercne 28,8 Marine: Gémes, las 178 Vin barca de a mer ob Cavides, Meni del ‘WI Congreso del Isto Inernaclonal de Literature Toeroumercaa. Et ba ‘roca enAnerca ol. Madi Ctr Hsp del Cn Ieee ae Coopercan, 20380, —. 1086 een sain en a pest pean vein. Anales de Laer Hipancamerican 15,2339. MeCawe R Toho. 1995. Paying Doctor. Satie, Lavghter and. Spntul “Tnafrmation in alley Cave’ Diem de Parma, Calop’ Journ ofthe Sexe for Renisance and Baroque Hipone Pow 3, 23096. Reedy, Dane Re 1968. The Poetic Art of Juan del ale Caves. Capel Hil ‘Univesity af Nort Cua Pres. 1964 =. 199 del Ville Cv, Ea: Cale A. oléy Maria ibe Abe (ed): Late American Wer Nl 1 New York: Seibr, 79:84 1986 an det ale Cave J tes spl ido 9 epombra, Ba: Serge Core Poa (6): Encuentro ferncional de Peruana esod dees ‘ior tio voile sobre st Pero fas tal siglo. NOL 2 Las Universidad de Lima, 08-12, ‘Tones, Das. 189: Dine del Parnaso de Cuiees ea sie socal ‘Mester Las Angeles, Calon, EE. UU) 18, 2118.2 | Sor Juana Inés de la Cruz (San Miguel de Nepantla, 1651-México, 1695) a figar cre nites den Ami vii sors as de Cru, ‘atl dew militar eytol de pote eige vse don Pedro Mansel de Ise y Vargas Machice, usa cvlla xian, doa Iabel Rae de Stilo. Pra Respuesta @ Sor Fae de a Cra (181), document satebogrs feo dnse sr Tuam defen el derecho dos congnere ye sy aa psa tetera cue tena es for nga 2 a mast Se hea prs {le escar ou. Con ua isi cust, ni, esr Sy peer ‘Hin gorel que, septa det gooring, pesca qu bala ror espe ‘ala qlenes a comin tabi criabn el cates no ape que se ub fronton plan fla por cls Mis tare pis ae vies Se Klmore para at poser estar eo ln univer caper sant, et Améace y sop os estaba vedador las ayes, La prot uaa hive go Confrmarecot Teer exiles vos dela bows de abla meno en a bared Se Panay Cando tera vas oko ss seas es Asie all i on Sno ps ‘es y comers "epee pram" sa, pendrin La fara del ie gee isa pons legs a cone novhisana ala levels varyes ta {gees de Manco, dn Amon Sebati Ge Todo May Sule y doa Looe (Extensa Laur meosonad on os posta de orn. Ee corte a Joven fr sometig seamen por amen esis en vrata sed onde a proc Tas cctnstacas que rode tan del velo por parte de una Rami de Asien dado ots a malpes erperaaciones, a mayors de ls nda orl vale recadarl xplcscin el autora en su Respurst® “Ene ig ‘a, porgie sane canta qu tel leas sons (ns octal, noe ins fomales) metas repugnant ami genio, con todo, par la tal opus que {ena sl mationn, ero menor desroprsnad yas cate ue pot cle [Gren meri dea epuiad gue deb de sls As tgs prec {lsertic conven de as Calas Sa Jot (267) pars bannato es ‘mses nds tarde, len pos pba salad aro severe de area o pore ‘avo facia a oven cla Un flo algunos mess despate profes (24 Se neo {160 en el conven de Seta Pula San Jerre) estes cel y bj el ‘ede Se Tara Inds de a Cr i logo lesan con sabes ‘Getto ypensadoes de pene fos ces ve desac su compte ‘Stocnaya y sein Ciro de Sgtenr y Gongs (164-70 aucn cose palo dea Davina Mesa, como seas Juana almiratvacte, posts ha rain fnere asta Hoy peda. Ale lao de toda su stain en el eto, ‘immo mao exces clasions co aca iri, des lo marae <4 Manet (1664-13) ht scones de ale (158035 los cles etcnnos sor ata ex pormay sto stcramentlsy ¥- aacios, pss eebacions ages aco 9 religinne, Se nga nels Je ganarn el sect dels vimeyes argos de i Lapa, Gon Tomas Alo “Mantel Lrenzo ye Cerda ana Marta Lana Marque Se ar Gog, co.» 2. apgso dem poss es de Paes de Nov. La viens, a Flo Fi Lis Lida cos oom ‘sor Jat, le ce un expec carito ze mone: zc os empetios de com ‘es de Paedes de Nava, gue evs a Espa ona ecopoiacon do esos ia jerima, se publics ex Mad a primera eden de sobs con ltl de Trindaci cata 18, "Ee corre cn i e rare conse aba esr an kan gran its dae su vida Sua eg tat Madd como a Linen capa Pafols io at apenas recaps des Te gun iso spun "nda lsatrice fan del Walley Cavide le eos ua cans "Cara que eS "lawtn Is monde Mess abide Gn evn pei slgyas obras es vex fos sen ela net xen el mayor ingeio de eto iis, eos no con {eon pora Dena Moss, Las ates Ge avon ameot ellos po ‘Sel undacon caste fo empresa en tueve cscs, “Alo g de svlasoe aan to gu deender su erecta stud, a saber. a caters eo usa sociedad donde tes pies conespondin eat exclusive 4 Jeeves eos sls estamos. Una cirrus Juana esc pot ‘moosetor Acreiano Tapia Méndcr,y coocia mama como "Cara de Montene" porque dexai ll =n 198, tanto core pore ean gu i Asser Care de Sor Ia nds dela Cr ones Aaa ep al (copia de a coe del confit cov el esta Aatnto Neer de ‘Mian ones aque a mn ect sbandowa Estos peoleaas cle ‘ca repuccen fal de pubes, a essnds de sor Tas, por fae ‘Manoel Perdis de Sata Cruz (1637-90), asso de Paci, de cles de ‘on us seria oe la neat de Crit gronuncid aaa Lisbos por espe jetta portupus Anno de Vie (1608-7) Bl arebispo pia ‘is de sr una Eon lo Se Care Atonaprie (10), «alae una mii ‘Sydnee rept sre en esi rat no religisn:ima ea cara oa ‘scan de sor ten den Cro, Sor Juans acon con a Respucsts @Sor ‘ile de la Cras (1691. Docamestos sins datos conaer poe fost Aol Radguer Gur indice que sor fam, ome de spender oe Flees, (sna persona spa ards, con anosdavactoes euro amigos No os ‘nt, poco despa 163, la moni comin eshaces de ss ine ‘rumen centons¥ moicles ambien se recone Con su anig conten, ‘nono Nader de Miran ns ibe de profesines dl convent, rma: "Yo, ‘ror del Mando" Asim, sor Tosa ej de contest I caespondencin. [E1 ‘uno de I fe se In ax? {Cambio de acd eal moa edo a prone ‘lesa avesigacones resents a dao cee dels completes de ‘Gacudo ccusnciny oe ints w descare espace spits, La DSi sa murs une aos despts,cidndo sus hea elighsscotgad dela peste gus sla Micon 1638 Si gar dada ota Wa ron ‘Tamora saber na luce elena del derecho Se a mares a ech en ‘Sor ana cut dives éoeosteios. Sis mesos eon Lope de Ve ‘queedo, Ginga, Caeen, Gr, Tilo 9 Fgore,Slaary Tors, er ‘br de mena oe ape elaborcln e modelos. Deno de scones eal trans y coop det Banos, sess Yo invades ta pots to Serhan int a = casinos tas como por profundity lesa de un pes con ees mode. Su oa foe eta mdermamente po run esa ean [Aionso Méndez Pana. En fsa nds rcete Cina Saba e ives y Els ‘River han revisndn 9 slesonndo os de nj aban scone ua ea econ doofe han ealoga os estas de a Détna Mus en as ra. "eaprtaes lice peso, ates cal toy pros. Enel spar deca. fos. etos eles tan ino ls Auden epralo caa des han moo Naser de Miranda lain de oe cuenta a is ss done ay acer ae ators [Los temas pests de mona enn, angie vrads ss propo de roca (losficesmores, arose, eligoos, mules, aco brace 3 ‘ssstoles 0 de ccstn). Bs ob el eso se enna dint ecot cocepits pores abutda os pela: y crelcene, lanes ¥ par ‘sos jogos de alas el aan oxo ation. Noe poe clores ‘sei or fasta ino maa dena ft genset Inetos creas oF logien reds, aor logic el pensar, tes ees en la ayer de So esos rs poplires, Cd sor es est roo alana hace mis esol yfesco, yasimsao loge sina ca ls pede. Iimentesbreslen ls acienorexresivar de sat vilanicon con |Simprenapopatrysea mest, alana, edges cll nm inbond Tigh de sprees de sprce bingo e eacuentan en er J ss ‘Mis sacraments, Diino Nari (1650). kes ipsa dcr Ju, Primer sco (492) 8 wn poe de nove iene stent ens vero nee en vr Und soa de een Sng "EI Suto como la sora so Resp o Sr Pls de a Cre {ss is nobles ceciones pots sil et undo como i x ple Georgina Sibat de Rivers y Mago Glantz en dives tad e- Ino a Sn Spon, de Clee tage de Sena oes fey Sons Ge Ext a eet cls ue sao arpa en eT Renacniomo ye Siglo de Ora Es ese que mag amon eit cm fe mate ucla anil on lo eit Je ea anasto Kuch, Sletnos de los ondamentaor em el ade emt. En ee poe Ge a Dis Mas he gala des sire dealin nj a del oto con Seiad Agra 6 cognsa: aln se opone ars de suo, lease tna del ante, Desengis, ene spots yconzatscome moe ‘aren aaa del coco mai, ten ca acd ues lmnkones del inlet port, nimosii de compre cl wives, oz postin sept na deo pu deta inoranci empire carn, oe ‘egal, de severe cpa el doa, ms eso de pre Por at, ‘ode scene steiner ox noe ln mos eo ‘Es dela pot Ls Desir Man dace de ext en po edo du eng et ‘spa dd predominn el despiegue de stamens express clas Cp ats, tifa, alts, peas) os ees Tomales de Gog, nn st dein mie sbi‘Octavio Pu ba dest io en Primero seo so uaa convo slay wi ‘ers con el posto de esta I Sled el desvancent de mundo sh tural este eestamlet, seg az conte el epi! de a poe de ‘Ocident” dee el romans en sat, 9 must el Trt Winco eS ‘Coma hen esis Georgina Sat de Rivet, xa poeta del sr ia seve inva, tre el Suri, con as ints ge concooney Tomales de una lag tan spina Todo To qe epee Tor aa de Te igoee cll earopen de repos, se do a en una burl eel del ‘Nowe Mundo eran" wl Nostra ea Redon Siowtegeyonms Segue fora as ans, Prog stor a mis autor gue Toeoy eos son a eo dos tl Bo cubed we pongo, ‘os, cheeciea al sopeie mando es qulees censure: Singur paoa, la ckelensms so pore de quo, aca, sts en cones de Paiedes, privet la enelnej uy a cao. tsrpm que tonsa nezaon Sor ‘uum aisveton come oes sinaa _Nofy cota mis tie que ‘tia, pus ons poder apes 2 elentendimento ham Balle bee luna” {oes que Dies no violent, Dr qoe yoke de vlenao? sos vere, etr mo, ens dietompe camo user dt, nde da ns en Tenia neha i ignites ui, a quo recomend, pues le debs ai musa ore es fore queer clini seonado plas feed omic es, {acer el mura sepsn ada crest, smesimgeamson ate gs sae consEh Richman geam-onste see ‘auras 59 ted (Serhan ene amigs Su, Sn ot at pom Ae “Fey area fen sis pores eeporl om eden innate egies neegcse Serene Bien psi yo deine perdi gte no ha dao [gsepaa cores pe de os aslo ue van de iver ees, y Ge autos, de machacos, tn rere lego us oscagiver el ocale, _y que condos he hecho, suo enel cone espacio te feat aoc st Scien do sn, us eng pee sd laa ound Peo to 50m sive, ie pone me to qe uid eran barns {ele eso espace m0 quiero gu re sin logue ee datos ‘intyun so por ‘toda un at, Boe guts ces, ge ote e010 me mao, esa cao hare o ane Steps nos cosco® ‘Ya Diss, que exo noes is de ‘leo tap lapis, ao desentclas l a |= Sonete 2 Procura dessents es gis gue aus reat del pots rt a veda, ‘ge fama poston segue ves, ue, shane ‘on as slogsos de colores ‘es cautehovo ego dl sentido ten un ase a pret seaside or os on bores. $ Senco dal empo fe, irofar de avery del ovo eam vo aii de cada, sum lel viet dela un veagutdo dl par el ad sin afi ao 9, ben ir, {cadiver es pole sombra es aa, 8) ‘Qua de a suet sina su snrin 1 ilo justin so verte + Eapenegviee, mand, gies Be ue teeends,cundo so inten fot tells en mented $m enone co as belies? Yompenion er ser frne gues ni ener, [en mi entesimicn en rises ‘Yo 00 esting hemes que, ven, cs deaf ll de sed, ‘qe agraa emecia?6 5. apogee terend pr mor en mis vedas, ‘ue comune id en anaes "1 Muesra soni que la badooeo p os ‘pasos de so habla an gande ay Ha! ido sido ate por casio do porter, Sot que aetna penmiento Sno et gue fe previenes al a” “Tan ever en i coma has proce, seme pestale dey duo tana, Age so medi ementinents gue Rese ml cto sao Diese aplasos pra mis aldnes! sbi ct, part pea ales $s lens gu meron to icine eons a desis desis pore vigadome ics eat dons, rac vi ati ain 8 i queda mora ces sun 0, cncla so some Rosa vin que en ea ultra ces,cont agate sue, ‘apse pape enablers, ‘etna evade sermon Amago dea hoa ates, emia dela vm getice, ‘hwo mer ni mash Ice sere y tise sepa. {Cod liv en ta pomp, presi, sebeti el sao de mares, ‘yep desma y cogs, de mcadco sar das muta set, oq com ca mre no ‘Ueno ena y meno ent cog aes el mari qe exponers Tesla dln eee Mis Cai una rosa gue en lp stn fee pompa vans, con alitesde cain prana fabs el esto deca; 1 ij: Goza, sia ear del hao cease boi de edad lavas, so pode mene dena [uta oqo abies boy sada, ‘augue eps a mere presen yu fame vase tale, » vinta el mr bly ea, ira quel expec te aconses que es fbeama mei senda heme Yo ver el wae deer vi m ‘Contene wn fsa conta co ae ‘eco Datei sont de mi bea egsve, Jngge dl heen que age, tells sie por gion alegre mo, «ule son pr gues poss vivo. Sélimdn de ws gracias atatvo sive pct de oben ce [un ote caunorar oj, ‘Phe de boa oes fie? Mas Masons ops, satis, eqpetnts dota toc (tng ea aad az exec uot forma fasta cet, pc impor tara azo pho ‘ela iio a antas 8) a que stsfice en eel con ei ‘soe lan ta ure, bien, cso habla, cro et 0980 us eos ‘econ pastas te pean, (fie eran me ees cea, 1y Ame, que mis iets ayuda, nei qe nose pare, pes ene Hao que el dlr vet, ‘lcrann detosto dette, ote tormeten mi clo rans al virco gue contrat en soma neces, con nd vans, tes yen liao name vsteytcase ‘nicorséndabeco ent is ano, o No qieo pasar por ovo To atasiagn, Dices que yo te aide, Cai, y Creme ‘endecieque me wueda de oie pus 0 hay ca mena alguna parte fergu, si eo. presets. Mi pesmi onan dtrenes—$ yeni an geno ratre, Suri sben pon lio Shae olden saben lo stn, Sit eras capa de ser querio, ‘urs capar de id: ¥ yer glorkn, 10 al mens la sented ater si, Masa ej eis de es veer, Siro uns session da memoria, oo, Prsigue ena pes, le gue aa 20 ine sho nnen , Sivio,y te tora yan conden gees de est seen sem: ‘grit ale encore beri, Yeguie e huela, anc mud et Teen. queda len vie invert, Yen in eres tana Tementio, {ean pra sborecsto oo ees Beno ‘Tu aspect vl ami memoria fez, sung con sto me ocantadce, 10 dre a pongo merez, es cso consider lo qe ce, solo coma te sbomeeo, era mi par empo oe gue "em ic ue O58 ywe 2. app de aps uy (ue sem sn, pd Amor cmpiea por desnsasego solic adoes desl ‘rece cn sg, anes odo, Susu de anon yd ego. Deceit ties y dsp, unr a serene engine es, Ista qe con api on cele Spagna ego Su principio, su melo y fin es te oes pr ae, Alco, sles dso Eecale que to lenge be te ula? Qs nin ay de que dor eet, ptr te nga ser Ali mio, 03 Resa actin de cl se peste ‘air oledo enemas compen ‘ents, aro sbomacer (Qe nome i Fabio, al vere Tama, dolor sin igual en set. ta, gene gle Siva soroido, (Seor mal mas wo meno ead Qs samiemo no eas cansado siempre le este oo, ‘ra van rogues de un gus, ‘leunado pei den deen? Side Sivo me ans endinieao, ‘Fabio caso con estar rena. Se ite bsoo el aac, mf me baa! dir sgradels pracy posta erm ome, oes deo en queer y Se Gut, Prsigue elmo stam ydeteion sue pele aa or guy Agu ing me bso nat, que wane sigue, do nga, ‘cost ao aque a a nla ‘ato «qn srs once Al gue at de aml damanty 5 Sy amare gue de sore {Yow gun me ete ver tana, Sia pogo pads mi dese slivcgo aati pundonoe emi: ‘deena noe ie tev, Paro 30 por mejor pido eso dequea no gure servile empleo, ‘gs degen mame quire Srp, Comin el tuo yan expres con ‘ni va ep Feliciano me dere abo sar me sbomese, ye a8 or quien no me apte®ingrato r, Yalu me love Geo, wo apt. ‘Aggien mds me desde slna Tofezs § sdesprecio al que enriquece mi decoro, yalgue le hace dessa, esquenca, icon mi fens. wo econvengo, ne rece leo ole: a plecer de odes odes veg, pes amos stomentn sete: qos compat oq engo $b on ote ue ep 0s Consapne el mu a ego ester» (hier accar ronson «tc cofsin de comarel sen de Persia Q0¢ pas, Poca gu dolor tn Tego te obliga a ser de fra how, Dewi ofende a inocee vide. (eaten ange y fg? Sila Forma sia al jo reo eta espe we mars ede, sate mtd vers scion pei seats cont ia Su soso, Deja as bass, Poca, que morales snptlee tamer lg lt: al spo des are fee gules pore bien de psn 2 ifr, san moi a is base materi (qe a sama del morn sere Pei et ea dh 6) ‘Bngraneoe el hecbo de acres? 10%, famosa Lari, get am, «cao ensngretado abe peso Sts sangre qo extant dempecko (et ey inst a aca Taal 0h.conculta ase el mando alana tu id, pes po premio ea eco Sins para ws ens cen eset [asp cron de fama Pero sel mda de 6 vole ede borar el ee y sales, 10 ‘puta dl pal angio on que passe fae tats males, ue meng det aaa {setinieno un Nuc alihanzs del ecb iso eats de Tague el iio 42 tnante tor, ya modesto calla J ofc xa alae sc "Yuan pins ya gue ms rico. 5 tu yeco wan inpero aval, promi, como Sif,” que hal ‘x enpeziede nuevo el ci ‘equities ce Wp nai Soto sear “Ln, ules rayon ae ola apt. ‘do sme mpc.200 2. apogee pos ‘ Arde foo, la amos ee coco ela vesienca dota hoes, ona pelo ms ota |b provincia de dei ope, su bones mtv tert, {Yt dato e etmia tonal us) Bo a mene de excelent sora ‘nunuee de Manca (1674) De a ela de Lan enamerndos Jos cies, la robaon as tr, rg oer deen usu pure Asta ess vals desichaos porque ls mares egsados et nen, Soe uae Danatena Nasi donde elaine ojo veto cour al acer lv cand. Yun donde, com ade abo, spur a uh lr profs; efx precan a ven vel ‘he ae come elo, Ia aca {undo a SES Een 9) Alab el namen poticn del pate rncac de Cast la Compa Jessen ut para heraco eno de fetes apclin maa de Nets “Seta de Gudalope de Maxey, que fea ar pbc, Lacompuesa de faes marevila, «vin protestors serena te ser se psa Rosa Meza, | pudenda Resa de Castilla laque en we del Dag de en Thoms cere eben Patnos!”—, ela Tula, sa ag IigenciaSoberaa, eu para raneza pr sil el Ceo, que a cia misterin, scpinda vez ue celeste a) fe parce de les lr sms | es omens leds wast hermano stores ders ves rn goles, ‘Sirol de ela pla, Redonda, peo} gue describe rcionaet los “eco imaconls dl Amot estos anes ‘quent coarse ¥, SSquelo eno, y ao Is cats por goo nen ‘Slot wa grave agonta logo dvane, [ue enpieza con deseo Spa co elo, Yeu con ms terern nfl asad lo, 1 gute gnoro ‘hms de titers Siento wn athe iano ecasin aque po, Fund cease Jom apa mano Pore act we oft, despots de to eel, itdesronn el esl (ch ato dosance Yl alguna versa sto cosigo tl ones. Slit eve cease ‘mele adel gosto ‘Sint a de mismo bis cen eelow et Yin olga ells amar ‘aver shat den, Caller eve cea rs simi pao, de manera, feel go poses voces ‘Siena ws pair on pce casa feats, sooo, en mtd de am, negur eve foser {gue die ei Ys sta ya iia, ‘vs coma pon ah (ue pre ste macho, Yeon este na Nod en qué ges ete goo eas se rite ‘quepordlogmaveesieve, ‘Yoon o eve eave. Sin tas ondamentoe ‘oman i ites cater, Ae conepos gaia, ‘moms de sentiments, en ae ero coon Inllo,casdo se dra, ue oguels mdguins aa ‘bio eta enon pm. ‘Bl verel dolor me eagats, peso sinraia, uc har askin fhe poe trp sae ‘cuando averigut ego lage pore to, 5 como espnt de nfo ‘ge pre eras ego sung desngao nc, «on inst pena co, eves que padezzo macho acelendo part poe A venga se aalaa tulver el alma ofeniat Ydespadsarepensia oma dem oa venga, Ysa dean stg, son un anbiguo exer ‘eyo pemo que ergo $e temata en halo, Hassel bio deseo decent Yre praised a aie Eonar reac,‘Cuando por sft calpa Siacas me contain con mis eno me ncn, ‘neste conf eon 7. Sole wena des ‘al que ese amor > eben fa cls. ‘tart oqo ig, Nohyo el mal basco eben persue coi cofiso ere. hme asegur et anor le despeca les [En miciego devare, bee alla on cova, soit el desea. Yooenconrro seo Si algo mis ques oye, aks deca obi, pie me as coma, | 0 pou oye Pores con a pain algo conta mer a0, ‘smi mayor enemigo ‘gun me concede ra, Yl na en roves allo az peop, teers jails 3 and cdiend derecho. Nana allo gas cumpli, porate ene avo y dle Rito lp en et ance Y salen ellie, at de pena da ces algo del die fro, $macho ms 0 refer orgs pad ocr, ey Argue de nconseusates go y ines de losis queen ‘mujeres asa oq saan, Homies acon qu cass sumer sn a, Sin ver qu sas aoc 2 mtn gue lps Sion ania sin iat : solic sn desten, poe que ques qe obven ben Phinda a? Combats su esiteaia y luego, con evedi, ® ‘ech foe anda Togo io ledge Prccer quel densio® de vues parece loco cio que pone el coco 8 luego fe eos mie. Quer, com presse mcs, tute fue Soca, sr pret, Tas” {ela poses, Losec, a ho ie Alte Go om pi ncn dae a {Qué humor pe se mis 0 gisele, ats de som}, [ano cmpanel expe, sient gue oes lo? Cone avorye denn tend cones pu, ‘iejandoos, ts rate ma, nds 8 qlee in piesa ninguna pans pus ls qu mi eect, ‘no ost, nga, yo te cs iva Siemye tan necis ani gue cor soul ive, {tnt ups pr ere {Soap ex, Paes Smo bade star ep lage voto amar pretend, Sitges ing, fee, Yylaguees elas? Mas ete nf pena ue vie gun ef ‘enka In que oo glee aos en bor tae, an vasa nae pens asus tterades as, yeesputs de crs male es quer alr my Bao, Cad ayor aah edo caps ere igs deo opm, Sal guerongn ce ads? 0 ca ens de clper, sng cages al ag ‘ngu pca gor ipa, gue pas por pce? Ps pag 0 ean napa oe eos ‘Qurealscalais ods cas as Bis, a Deja de saci, y despa con mse ao, Sessa io fcin deta qu o fre ops. Bien on muchas armas endo 65, ucla russa sropc teen rome ini Ss aa care y mondo, Romasces 3) (Coa qu, en sets ato, pele Yi gue pra despedione, dulce dolor dt ited seal lo ime da lagw lee, uiblote sites mg, : ‘oe liines eos ‘Sn tte pla, ance ‘son ms cs neg. an a baba tape con ins gions qu ven, » ore va borando agua Iolgevadtando cl po Hable me npn mis os, ye qu se aia ellos ‘end equ he dele, s cin prince. (pe a locas mua quekny ca dolor sendsos suse de palbas, Ia rina de cones Mirae bursa que gus en el marcel peo, ‘Te sombre rs confuses pease. Mia cen yl vivir nese de an goto, ‘qe se avegena vida etree no tempo Mra a ete, que esguiva tye prs ads, {ica a mer, cs uscd, ‘ire sie de peso Mia moe uepo are, sendioatano terme, $end eo dena ales, io cnal act ot cp, Min oo el na mis ate, en er exer, Sue gues el clo vole iBinmnidad deo ero Ee rings ysprs, ste y erat an emg, nll scone x apt, estate reuse os lea “Yan me sive de vid, est ita gue pose, ino de onion sla ‘secs lenient, Mas por qu sso azoes eco p, 9 0 {e detro gu precio, Dor ec ne eta endo? En fae vas. jAy det doesent ope cs es ver 0 ety viva, Sivive nolo cre, {sible es qo a de haber in ‘aniafase an nes, gue ia er yo ls as Soares lot Bebo? Posie esque ha. legar liga tan eer, ‘gunn de dar vista {Ts pene alent? Qe no be de ver semble, ‘qe toed escacar sexs, see erate | Ay bien! ay, rend mi, «hte in demi dexeos! {Por que me evs elma, ‘edad el secimicto? ‘indore an ocr. Mas yg speci y tise, nal iateles nce nvr com esperanza ‘imo con el een, ae gin consul nel dor que pars Yuenenel ayo mare, ‘ira sigle ent pect, Note vides que adr, svt de eu Fac ineae qu ne tes, ‘as prea gu eno cud quer amar, Iclendo ga del isp. spor aopelile ‘ealapa de tenet {Ysimismor ocr ttn, ettye mismo se, oem cs poo emp haber fpeza yen ent, Acvésit see mio, loge just bon 2lodeanentn as ecko. ¥ pardons sew emer eri, mi ben, eof, (pe aoer dlorel dolce (Fee contene eno ste, ‘¥ Dios, qu, cone alos» ge me embargo altos sistyaoguete digo Siioquete scr eo ey Romance dessabo ina a propecia Hermon Se ncace Sensi era codes de Paredes gn ade tid, sega x= Joe ge an eee dese Mexio 350 elena Lina sia el cela reo, “sia de ages forma las? fem ela ess ces, ‘Sse neues compos {eles mada bce ato qe sutinete forma pt Gin gn ‘ares "depron ss Hate no eifrme, mas Hen, pestis decades sa, ‘Zeal no ena ete se ocala, Togas esendr deseo, clo dvi en das os, pis formas id Sten ‘pues qb por Mechs cars, ‘es de apes pmo, Lamps, ts dos js fetes, sos resplandresenojan- Pvoraque es sls que eg, (lds Shad sina pte ey a too es, ce do, contigs, ‘migins go ie ayo sdetails, cise dan a mayo, emus, ‘Gol ube a Ligimasdel arora congea, tocar de agents, ub: ‘reason caine xr ‘sua decry de ata Céncavo es, brve prem tr, piido™ en qu as ama spose: mul eges dees, ‘ved de noe as boos aoe de iy a at pre earsm6 2: lapped pe “Test os janes de Vems, ano es de mal en enor ‘isc, rant gue en does aia al ent spins Pinganos de cristal yd ive, cist dos raga, prove tiles" os os aos, ses sete us onda Dias delat ts dos, eels de stds patra rota, fps sos ojo le iam, sido a mas os a, Béefoo de esvecies w cate, ‘igus breve por za, "ia (desea cass, Iiscoe no oot, amcio, iat de pms, ere scala sob, Sinicos nearteros csp, ‘rn labor de prope, Mavis pequteces as plats, sclios parmesan ‘go ue evens gue psn ‘Gos ded incon Paz, get ettr, ‘hal es qu os aes wel Spies movimettos que pees ‘smn de tapes roma foes dt za barons, sic ets ict son cots, Siu aot eA = ere fh ate rune cena) ne = MER ea Ep ecosciminto us inital Pras des Europ, qe ikon ore is Obra coms sogos: et als weak, {iCuindo, mene sivios, isos ess cu. Iereiron mi desis taparvesos eos? esl scp [Tao pudo la istancia aan meat De qo esta ne has? oe colossal bad, {uc cesconsce Is ura ‘Elona ob? No soy ola que pens, ‘noe oe allée habs dado ‘ro sen vests tas {Fo let en rest biog, y cvesa de mis ete ust pms do, ‘qs imagine Ares prinfomes, mehr soto ta, heya scutno al aco ‘Se apandar los esos, pos dee baronat its oa ham ng, ue del erp mse prt fon oes deseo, {go pao mover aaqullos im erecios opus? {ASI puedes is verdad i {Aura igncane mer, oo eatto noha posto ‘Pinon ata preci ‘esc mal Parador, eons ets canon, (gic el nice on ell fo, Inti is apse ‘sua educa nat, en cava infanca ccparen its mascoptaciones™ dome de rayon, se dae to gion {tos ingenioe ms aos {uc en pape ep esueas ‘Tinando vores soe? Cul ful woendet esl ‘sdominano los Atos. Avs lectin, hsieoto Tove vlan? Ou miss infsiones Ace ints herblaee 4 mp, cae mis ares ‘Toeatze deranaoa 06 oper de disci, ation modulo ‘emis aos, acer iro éesona” fo steps? Qué snieses pespctvas ton apreate ato leur compuesto so ‘eu al lene zs? {0h cena veces, oh css, no needs lores, Sogo al empleo; oh cums, enannda ctu go de ay05, ‘hers tet Facet ‘Nucso pelizado, Tonge os pis pr el vo Veygenza me essionlis conberme eer, pergue sara vost oes Fifa ads loca, Cuando pens iments eerpesopsos, qe pees eae Suck resulta apa, argue denis y rose, risendo eno apetado Se sn toners poo is mermaid 908, admin solamente biped once. lode casa sombre Serve fo aldo, panegiricos gallos, {snobs eres ‘hoa fo domes gos, siremectiare miceserieHonoris sepleroe cadres edo, $n eonsporsinsi fon vostro enomioe ts: cleans patones, nquines ol spe enol ‘gla opel cscdia Son de pa iain, Todo lo ques ecibe, ro se mens lta {ore st tee, so al edo (ores del repeat vasa, esate me conceit tit al, 2 exo fo grande: que ene eoncatos or fra hn deter maps [imagen de vest iden cs lage lub, {sen reste in dig Se vues miso spanoe Celera xe, de vest opi apetaion seraace, agus en vere menos Seva quer el a, Sino cs que sexo ha pois cba qurgo hace, por, face! agar deo patecto Sena exaosinani: nas 0 ol, por prenio| taste apo, ‘Sr depeditarconmigo logit eet hice co isla vee Endechs ps ‘Que explican un ingens sentir dean, ‘ene y desde Me cers yma eto: gn sin oll posto {aera en lo ope Tapeesencia en len? el desprecio de Fas, inelice, me use jay de gut eo que ‘spat dae! “nate a adoro, gues el mal qu eso, oS rigors ‘Go come! prt. No pied. pari, slo los lees qe posto, Sle lis, mo emi, Pleo fo ue no pedo 1Ay de in den regatta tet, ‘ge por nse dole fe revi er peo! Poe leno, nm destin, eso mises, fe desde ms one peda mens ‘Al aquio easels, tas primar mo. ‘ed aos dates ler de sects? Aviv ignorado deta Iuces me siento, denn de cbse po ees CConsnoe egos el tengo en ‘Ya, dengan, pessoa queso epee (ep en Yen ser ‘erfcarel el “Toto babs peri: mas 910, pes ee (ean crt x dodo ‘eeto el escamieas, Novidais de Amor for gst sone Ge est un excareneado ‘ny mown dl erp, Erno cxperaralguno ne sive de cousin fs nbd er alo ‘Tho tucar eaeto, oa pia ima less perl tes, famine perdi el ido Noone gué perder ae sive de soley (Reno ere lowes, seudo pase [Nau a ber sa tera por ben quer: "Tego ser dao Sportal apse No quiero mis exiadoe Jehan neon, sto gin tengo cua. sections qu pace lesa dee maide mac. Ass poscos ros, slo etige el dole Que eo, ‘qucsclo senda mudoe Poser yo fies een, ‘Sasso de mis pens tebe roinfnde eeu oe onsen; quero con mis ales, Segue yo lor als do gue mr, ‘ost on mip ls, ue conus pr allvi quo, ‘son vm oso spells, loge a a gran al peo expe No evi ich sen, uc el mal eer qe en posh id Bice mapa pens se que pda overt aa evi 5 an mero esto en el gue peso {ecomo dich enol mal eo: Noles yo tyson, port ety de pena tn stan, ‘qucatn as ons emia, (a psdo bien tion Is mi de a ol dene, egos fe ten Se que ao nose alle au extern Jos oss, qe an en mi seta {ap reo an fer (ea ims, qu slo mio, tus o gar paces oe rales ‘ogc dan my als ce, Quin on cose fa, «gue deo ari aig quran! ‘ven un desea ea!0 2. apogee as |Qulén uo ato nose petatiest [Qui ier, desea de mn, (sta pede do vst ls experara Quin en sjenos rar ‘sim defo y con dolor bio Scamncar a pone (kept ardit el covand clos! Pues ea menor mal ge mis develo ‘nero suf dls elo. Pes todos eon ale ene conatloo denen experan, los mis on ils Joti ann I engara {Yao i ero mal sh Tnespernzz, vegan, al y qj Parga qui sioo allo, quem ot lee pena aad, Pde esconalo Abc sacrloga gen detent? Yale sean, etna rs, 1 cont de basen ponds Goh Ni Fabio fs gros, ingen, a aie aes nate, fon pct vero a fue el conta, ‘ens adr ecbgscionee ‘él e ico, cnidos, rm espso me qu Parcs da, fen ceo rg, foe slo war de aa deen, [Oneteoiguose Ob tne sore, fe ants ues econ er! Ay, deep ama! page ey Poe qu te use, ‘Foor ape alto Iehinn con tetra, ilo? {Onicha femeatde®y lnoje, gun us anaes fined concer! 006 vid esa mia, qe tebelde ese a dlr tao? {Porque ein, peta Senin amas facts dem tama, ‘Eceuda, no acab de exunause ‘Se poe rm fuego comsu? es) (Que expen sentir 6 eusese Amado due mio: tes de vento a a, fs bee la condaea ats ei, ‘Sta edervnee el iste coin ore mis esperuas eel Vint {yeme con oo, gu eatin a tai ls oe, Yb ausente cron feecos de plum ism, Yyuque ao legs mi vor rc, {june ord pce me go ms Side campo te agrees, oan de snr fescue varios, Sin qu aguestscansdss Taping dete eladoss, ‘qen ers sc te xen, ‘Sowa dems mals ym ens Sietaroy parero ves palin df en el pa, ue arumte son, ‘Teaonei fna cidado, ‘nw coe mi de ave, ‘qe cst dm lene i. Si ves que te ors ‘tl gore ” ey en cla ml dolore sure, {isin conver y co aero ‘Ths espana yeni torneo. Sita er dca, abn, aque variant, rear glidd, yu con dea, belch gully ee. Si vesel cleo herdo ge bj pore! mom, ceed, ‘cand dolore lv al len un soy0 Bla, {Yeon al eit pres, ‘toate livio,ene dle ata, Sila lebre encod ge ros eo alos feos, Aiken os is ‘al mi esperanza, en duds y recelos, {ve seu Silane sls. Sives ceo cao, tales In secs det sn mia, sic lu 0, etnias Se embora ecu a, inapen dem via eo eat seni, Ast que, Fabio amido, ‘ate pees mis ales sn cose Inoodei cua, es pods de ls cnpos orate; Spl yo dor, Mas exindo ay, ca ma, merece gua asec {Cando eg ela Sue pons dulce eta pena? Cede ver sn, ie ena, Cefn or snore ec mis olde, daa, Yelaima gute sors, ‘eimdnlo de gone: anced, ‘tec con aa pa Sale Ts js dsata nu? Cod tun tect eet de leas mis ot? {Nendo yo, chan, ne pio dat por ie eros, feniendb en poe pres dem aso, oe tuo had pena un gous ato? Cano de pce ses alegre ver semble ae, Yale nsec | odhhamis pom inxpiabe, {ue mal se en nn fi. Tega no cabs ado seni? ‘Ver pues pend sn, gueys alice coma id (Bas ato psa ‘es. pes, que mons dat eds, stmgne me eves sa vedo eno}, ‘gat apron con mis Primero so uc ily compas a mae Tata Uns de a Cette 5 ‘Css. (UPtogo:Noce seo dl cos, we 330) Piramal, fest, de a ena tek son lel octal gna Stee pr GBa2 5. taped goss evans beliscs punta ava, ‘alr preendend as esl, ‘Sense aces bias (Gsenas sempre, semper) Ietenebosn gue sus cose poe eatin IR paveros sme fugre Sorte a iste. ques acre fo {sapere convex on oegaba dale de ines {oe res vows emosa ‘Sho tres bemooe orto er oweta* {qusdano sao dete {eta que eapenata onl sea dso que exh, jake comens Sma voce consents elas nota ae, fan obese tan ves, (he ann lence po 3 iter, Co td wl y canto, de oo ‘laa gor dt dima ai, Ineveronrats Nicene aes dens sopra pura fox gis, de as iaraboys eminent, Fes hoeos ms ropicion ic caar as ito bea bec, 9seortga legs eos cientes [ols tose perenne a apse, an, osumind, gar esol de Minerva ‘or er pc "tS Sono de tn ‘rome tee, sleet pie es frat, de prensa agra, ‘opal y rin oan, Y aquain qu casa Campo ven volves elas hits, ‘lnveidad de Bao lncbedienes. ye stra onan dienes” {x frna of aeons sforades, gundam et See vistas a een en nib, ‘Ss sin plu ls: ‘ella tres oo, digo, ‘revs bemans, ‘eel temend cesigo Se desta es do pds erbanas ‘Ses tan tal dapestas {qc scan son an de at mses: Eicon el pain ‘io de Plat wn emo, sora perio ini gore, ermponin cpl paras, nina, ngs, longs entonando, 3 pss masque vous epeandn 2 topes pees tayo rene gu ve fon lca eats movment tan ado comps, tn deren, fen meio ge que al vee doa. se, pes ste So nerds ‘sre rb enero {Beste esis ‘Sheba consonancaespaciost “Ries goes Pio tam 1 repos os memo ona, Usenceintimando os viene, to a elo io ebro ‘mince dedo Froth, sesiso, asp aungu 9 dr, {en ingen | Heep do fueron obedient, vento ssepo, et an dori (eye, age quedo ib ome vo mveve mel sustobater enero lve, ‘Sage pote scree rl, Wolo dl seco suego, Ema, oy alter, aun able cia {flea cama dane Sol daria, $s dormios sempre mos, pees, {los cto mosee ‘ss obscures sents cavemass, ent ellos I nga encrtadara imone' ie gus ates {a pces nsf, simples amantes, ‘atormada ambi, venga sot, Eno del mont es esooidas, ‘ecavos de peau al oemoa {5 siprcn menos deerddos (fede at chcidadssgurador, ij mation somite ‘et pede mote en itd dela ‘iedgia sa a i ontario expe, poeta ean ean tt ii en es eet as th se ca lea pote panda impos, Yel ey gue plans aot {uncon shits ojos novels 1 de sus mismospeos aosado® mone en ote empe elec, trie ya vena. con vgs ad, {elseepado stim Sl menor perceptible movimiento ue ee somos ma Thorn lems aac {ura alten drmio, Yeni quit del ado, ue de baz yoo, table mses, fora ns oe re del ba, dere coda [eve ute, docanand vento el que eco, ln movimiento. De pier el ave gener mol fin in, or no dase entra sTdescaso, que veo comer recto paa, cand Ae tolncude ison exes, Sua pi ra fine peso ‘Yen cero parse ease? ‘tsprador el del eve ste ore 5 neces ie adm, ‘fo pued dlaase conta, fives iru ‘dere sa pastor cid {Ob del maestd peas ravens, ue Sen lene dtcido no pedo ‘dy sear por pepe es Sh the a eta o da i a in ia pesa, qua, qu ba hee misters, ‘ular devon, acres, ‘nee dorado, {Qicel afin eo fevas cousin tea oon no poe tose fe sec To ope, $n aa dora ‘lama noe devel, [UE suet netstat del eros meno, 181-886 Bl domise buns avn 131-291), loom cat yx pasando {a,j in somo imi cusp ‘ole cama tea pnos, {no sto opimis el atin pono ‘loool wabao, mas casos ‘ldo ambien que aga casa ‘bjt irda so sens ot sod deta, Yana, you ane, {isbogendo vais eericos, Jil oco, ya ttao desoaéos, {hel el ial con qe sober Te sparta mii det mand) ‘sips de finds ‘eho dice be membros cepados, ‘edo setioe (gecesi een ori, (aaj en fn, per aaj ano Shay abe aj) 5 pra no, al mesos suspends, 9 cain a uso dl enero tai, ge, ntumete sma, ‘oburde cise y vence prams ‘Ee leayado ua ato avo, Sings bya cstv ‘queasy de prpur cies; iss une, en ado peo, Pads presets ‘sigur pasos, “sce de gues te foeman coma, “eran tars fasta aque aia vive cho: ese fn quel Darabio dose doa, ‘lagu unc rae, bum noes ‘som sempre gal vn ‘como, en ef, agen podrss ele moere) Mover" ial mie gual camel bread, el exerierpoieo, en ue ocupada pomerialenpleo, ‘bien oma die da pr gusta, lament densa Teno dela sepa oo de muerte peal presog lings memos, segs esos, Ion esr dl ae vopeatr, cleberg send, en seeps tncadtver ov sg, muertos avd ya mete vivo, {Bo seguno dann tad seas de oj human “ital vlat ges 9 con mano, onal once ums pees ‘ure plando, ies ot em bien uli movimiento. ce, pes, memory y ceato vo dees vais. ‘const sea repene fle {pulse gus ind el en act, {queen movmienos aca devises, ‘Scompiniendo ya, 0 ya dato mmeafoo ciao aca Bao, face queen desta to - |» | 2 - |e | = 4 - | aw | \. I i clguele cucuserbe fresco ambi {qs imgele ya caliente $F ven su expla haciendo activo equetosotos a cae natio, $i po {shorn eto de doco, {ues ep, ro hoy rob pesto): cs, pus, de er co yu, ‘opin uo 9 eo fl tes. ‘ian " tena cn ns vows ign Ininformacin, class, eee nn rpc slo defn, ecg qe, toe, emia, fen no ps bbls desea aque el clo és competene Sonics ona ovis de lor iebeos depts, [users cay sempre pe, ‘Mtn pone pair mar vss siotidea remot, ‘Ye ajosto mtu coat Jus caantades not sc oda ea fot consider, que lambs gale cea ‘ren el manque, medina in, ct cy Ness apse aga pene Igoe ya plead sea o yu arogzacia, scant vorrei a exe, fool castigo, mgs nce, {gue en peodenie ona So noce: st, pues no fags de Vole” {erp hoger dt clo arian, Io, san cls fos vanes eos enperados cnt mores ‘econ ella no slo no erate oct orm i los sinuses qu xiao agua, por cts mis apo, {forma yams porn ‘rege ln meme go, fos, bas ent y inca, ‘Sogo daar an fanaa Tugarae qu frau Indgees vee. Y del modo ‘een es superego Se Far lito ptt, so hese dancin longs ean (sn gue en lesa) {tion de Nope 89 Tas ue estates le surcbannaes, vitae clarente Sesecog ‘gue en oat capa waneperemte Segal tein, eas aguas vents divin ‘slay ve sella graves: Sst el sega ib copa Iss indigenes tas de css, Yl place! inv fom ‘Semele, e.g stone ‘colores, a figuras sl ya de oa as citas ‘bla mao tambien de agus (ge incur clara on sty Femel modo posible ‘ue conebine puede invisible, ‘Shasta, epee Fl Ato es masts ‘3Cyl cabo SR 5.(lois neplaices, w. 292-44, ater itv 32-391 cane ttt convert 8 innate ey esenca ella, ‘tue comer, Fargas de ato Sor cena ‘or com simi en grab Y ngove coal vidta ‘aula qo impede Sempre I ne copra cadena > (ge proses enbure tegepie vuelta oa qe ya mie Ta Gunidad ines de ete, yet cao consis Fela con qu ean signals Tos cerpos elses, (Calpe st wave merci en, ree el soso, naneso ‘dca vatetsiceo"), oss pacer ena einen cme eum monte gen miso Taare? ue presi igane ‘Toedendsenanoobedet, Y Olinps"eays wud fete ‘nea de ar pid ‘ma fds soya ser m0 meres ‘oe nena, gop son coro {sian elvada comple, 4 voledn ns soberbio qe ea era ‘ius edo edna lilo gers, pons dee soe aEsualiva enna, ‘Singalo too sn, uc, male, Onin fe come ‘oe iat ln dest io, ‘veneer del Slo prs, Ala egi pea desu su, Alaina puede, died ‘nts su conan carp hore), spi no ove elas Yao {1p (ue puta ace a to {yalSol bebe os aes, preenendo fess ces coca al) Tepe tee gn esfrando rns que nunc inp, ya band Tas eps vel yin ‘Sint gs eae a Pee, {ejnde de as rss eels, {ue mani oman dos as, [asp w.340-411) Les penis ds ostentiones ie Mente voy de inargutecta “hino essere 90 pentane jo emai) ye ara ‘ona de Baars teas, fut y bande as Pooneos, Squeal view, que as mbes puesta (Glya amb con des) (deta pana, et sep Yencedora Jat gue, org copia rai, la tami! no cana {Gans glist prez, sonene!vewo, eaten el Cll impeses: 15, qu en ead snes ey Kp e eie ve sas capa tary > Sepp + a ts Fi (oni ma Ca anit) Sheva urine innit, {ators despre Spee mira ol pus viper be figs ow oc, ‘Soe etait el espn, po dso sno depo ‘Shanley ta, Side oma estate Eisvonesmeno ‘fe pom fie moceas ‘TrVst hdosevinieno, ‘yes cuerosoacs, fal Sol puesto, aes vei {Sra san onedrdon ‘ond (conn en to conan), Silo ne {vo repanor sa, go, ios, since dors cannes ‘sade aeao «to ies Mos, ttecionalfonie ‘de pour, sn de sel de somes aa, gue ori ya sea plans, Selaciones profs, taro rife desiegn for seg leg logs tambien, nie poe? (aya pores que ex sale proms Dalles de Ul seas, [suniénm le eit Selo isteridoes, oe acepla Sando ener eatogo laut, fe lon ms que ninco fe suse), Sbya dulce wie nmeoss fhe el one sltemido ont ‘leno fia yt o pes {Aled cava bead, {ors hemi lo Aetos que Te dts propio Apolo seg de Homa digo sete, Iie Prides futon mtr tos sole sees exter Plas qu, dimensiones interes, ‘pecs son dls enon, {qe come seen praia pena Aeon ambi ama wee, ‘lahumana mente Signa son. YeleCate Prins sempre sai, eer pa nie ete (icin deren, wv. $1298] ss, pes, Mots ds aici (tin arly, len mages, ssa ages bem stone” Sse boy dolor rn sofas oon pias, sen eng eigaes, gus vorz el Ueape a as oc. Fes tomas aiveses que escasean lsat dea gees. (hacen qu praca ress les gue unos hi a ater, ea lengua por io ln extatera), ‘san compar ‘amen piri leads onde sin bere, colada * ig, nn ta Toate pose sore pia que ly. 1 leo ago ee a ssi “lowao.aquens ee pla sin hen ed abel (int et su desing ny ss ‘tei.7 Alma emir, ass Seallan gue cir faa ia por ese: pes suambicloso sel, Fenda cute des pop vl, ct pre spa men, Siew ora eva pion det sali en coy casi loi nmenss, freon ms suspen, Sspens pero una, 9 ita Suge fa prema ep sblaa ein saben, 1S ists pce le de noe, 1 sn melee els eon, {sn gue distancia ern 1 deco opaco se reek, ‘gue steruest agin bea ele), Iie ten ported oe ‘iyo innens aoe, ‘luo lnompressbl Sung va gio manifieto ar rs de posite, {Tincomprenié no, qb (entrpeci on notes de bes, y excel ‘ela ance declor a poet), revoea cob, ‘Taso no, del oso prem, ‘evood imei, repent invita queens descomedia ‘eta cen que excad eexclenia Ia na ites ta el So digo, cuerpo hina, ‘yes nos castigo so op, ‘oe fern engi Asspeecindo,catgae eyoa ayo leat, stesso (ots expereneta que costs to fue, gu ay, roi to Ibintas ememestn| ‘io cet a ei sormeno dein rsa chs {Geran gens prtunbe (6 dea pcs, cone ‘rer comptest) ‘ee elas Tain al nn sone, ‘Selene incopy. fobsscon incor eas ‘Ee marde sombre iste ‘equivoes las ondas zozobeaba; ‘ orm toot, Waser pte (Gaeta ava isemnpesile pei gu inka Aston een uc dn ob is magn vb et al soaps poi) inept, ao 0, {oral wiveno od ois ‘Sivpertcomanes ‘nae ir oe eps ‘eabros e ciodto, Frorsconamen coop Racin risotto, 498.895 neni dscusivo, 495618) Mas como al que a spa Altura bead dos ojos ‘sls los colar, soe lemon eplandoes, fo asa el queda mds 0 (queel exces coavarios hace ets ‘item epi tar as ‘Sang 2 lnterpepteciqu fabe SlSetadmr ego fo me po fd conta, amici masa. qon aso eres 3k vita impediment, ‘Sloragrvin desu ap, {elas des ojo desabns ‘Berges mane, ‘ven ye padsa mdiane, [mb e srument porate eobadoe Fevnors tie, Frage dps costes ‘Tepe mi freshen: ‘soo natal, iat nia. {ee confrmada yd a expec, Set ls mt, ‘ic empl odo Tow y ato glen” fara dl ore vena, {in popreonas canes ‘scopes replando. ‘tutes metas elides, Setorsovads cso eed ti, ya por oad simpatas ‘hacen qu an obras Iacaanrateras progres, (inion dnd sexpendd, ‘Seance creas nos Sen rol dewey remade ‘pie sercin carina strut expert, {oreo lion, roofer Nln provechon, Shin ala de a poe Seek eatin ace, (ie ol elie al ver sae: toe rman Ama qc oma (lave qd ban ta, a tee cog, que dead Ch vera Sun sbi ‘Szobane amin el espn oe potion habia ‘Seo exinado, ermisendol trocar onto slinfameembri e,alforma, inordidn cas reat cones especies que arab, Sinden ein, sin ea spas, ‘qe cunt mse implica comands (cra ean, ‘Sento con voles ifso Se ojo nn, tn peo vs, tog als ba aon eno, se, Las vel em fet, regia.” tetas "id lar, lito vee, (biscano, daca, I ma hid coon lve), ‘mal eho des pa, ena entl nla “ar fod, destozao, 1 tums ta Ta qsbrda eaten, dea play el el is sta, lends y ecb, pa sp de ern ‘ted efi, repro avis ‘ie aiamen en {ose su peacgn mia repos, {BGs rags convene {Hales dace, Searamere na pocuna dca as oss sue ene sextine ‘ol cam men SREen as que atoae {oe vedas cinco soa eto ralacibo metfica qu osea {lor eres concen pens ‘nslo uns mentles fie ‘domed a materia desea ico aslo) ‘Senco dees were, ‘epurndo adver, ‘Slane cea {poe con an eto ‘Sonncor at to To ra, ‘Sno que, haciendo esse Teonsepo ‘notto vn ascentendo grado «gran, Yel comprencr een lave Segue, scat. (eld enendineta Timid vigor, ex sceivo cu fs proves aya aie eras, a dotrnn ‘on dosn alimentos esorando, yelp, st Bano. ‘Seta cso de a sping, ‘busta ev leno nto que sna Tp loan deh emp ri io avo asi, ins tn exalones asain, Feta, basta que senses Tero came a, ‘emine dls Ges aa pedo {eanmgs tema, uaa gto go, ‘ue ate trea fo athe ‘Yeon ants valine Ta ei de ava fet ‘panasonic oe po setae fe (Dincic ie, v. 617-26, ‘Contin, ¥617-703) Deesasreseguicmicmendinicno | gg limtod ger, del io grad erin {ts tri, ‘Soo mis evi, deta cg casa pod, Tar’ fms ble ra [een semble abst « ‘ong, sugor se, Eni pines le (eae pcts meres, | Io duces apye manetes ' ‘nls quel temo eemplas de ‘Mas misuse esctos onorabs dei clem diols rabia Goa! Yeatardet suo sess; leseumiomo, conse lees sie toca ud ones y selves tasomando, Si aespecewegresida abies ends al aevinit, impale en cuaosintenaba std dos bosques ingurindo, como dels demas independiente, {ue na Ya ve ia, po ay casigo runes sein hala eo ‘via a bse mo sa elas conser, {Ge iteata baste a emover segundo,” mencn qu cobane ded svn tba pwdendo, aa esl el ented, ‘9 Genund ambi igo. Cleator ya, psp pad ta Yorba el dca seen” ay (lars al fin sague steps, in dea reve or aun op sa ell cetaen que rehise Niel paesn profane, fest su aca enples org ebimen fra ‘once valent, ‘idea tombe sini cenza, Sperm comune, st mo infams) 8 canst sp bermosu rue ene ceberde fel venga yo flizate Sle poder excuse "bos, or qo clos, ‘Smpebedroo ml, o mone, tare, tmuve, pra que a, hub essen funlend i angen os aos, ceo en th expats ro | mn aso aronte ‘lesan sera, fragute 9 ‘rg aeons cut psi, {sel vivir despsindn,deemin propia aan dea ja had fears por qo ex, ‘Sno temble nconporable ese, {Emre cere en ina. elgue herr estas bullies 94) $l ove, ts belo Styaensucenro mismo ao ets, Tipo es, anes, motels: ‘Selanne el hls y ae, Topee a en ein, Aa sep aba, ep pericoso. sxelmarviliso Gpeensnayorfeca molpice Ge Aldea ns fora excdies 7p | ap queaas ened epetido vuelta sn? hala ya condo ij tomando pomps acai” clque foe de nesters Eline amdicise, {falands clmatio™ cenit de daa erties eet, ‘samt coneapeso, ‘ie, del iso tet hviend algo los qd axenic ws ‘srt decal ean sll, pes menos, tes pono tie al vale sons, spose, med poss (duce beréa decisis” Suugurnjungar, que empresa | ‘Sr lonas deleten lira clo embreaban Ins depojr ose accion, Ae invetigra saturn? 1 | 0 cov los carters dl ego, {Geseonde nes miembondexaaban siyactate ctr | Octet janis epulew, ‘sles entxpeinie), aor at, pla ore | porque meat deltose intents soe smver andres, 0 rove wp elo, {Awevinieno, w. 781828, | alc enc anes romps {eae consumes, aries amo roscer mead | Eames de proses, Ins cadens del suo estate; teal que conc as, ms eso, 1 henspet extadit, 3 fala sate destin Tere prado aplancor ote, Semaine sets ecbadia Sn aes groan sina, low membros extenando, precept gue ato bao sts cde, queen ad de oe secrets pen asp el scans cans, ss io ejemplo pan, aber ir nan, | tlm een, dt eo epiertn domies, Senda qs els atvo yal gem oadb 8 | Sn quce popular vita Innes de apetcr el oven Soono-tce dor ess er oacvo Selo ve ttc voli, | cleemptir nota pepsi: mrs exper net vo apres Sg lio de ado a, ‘Reus! mayrdelio le maicia ‘year crewed Ein ge fne ter esplaniewe, Yes infli, zaro ‘lia cae etl, Toe ews, poco apo, entamecidos, 850 | Sted earned, Ylosgansades nso | Dr qe stglarcuip sco endo, (an sn ent ards do) ts Sehr mis emote. Ss ejecui, qu oo seared, * Deel, ethos aes acm Camo me Aree suis ean memento DA) een SS ; Selo... | Bakers ESE a ace ea * Quien pn as abut dean "Peer nl dl ini, one ceo Cae sm ace po ap dene rips te a cae eb i cen ann een CSR ED,Sor fan ng def Cr, La Marat pao 9 Americana 6 (2 oct e189), 773, (Cares de a pani Society of America, Nova Yon) {oraremperston Ie sents ‘Galsmente impair ‘Si nmulblebo™ $3 persia soos enreaviendo YY del orto, ya soup, Js fanaa beron {0 fic! harem veto converts, ‘alterna mi, pide ‘pest gies fala blanca pred varias, ‘a soon motos ays Sue de ez: qe rus eos {Sr compen ee ‘evra exprenieapobads somoe tog, ieee mim ependo se desvanee, ‘ero ig Ferma, ‘tad detiones adorn, . plogs: Trioto del vm 8-975) a ante puede a uz aie, (e aercane al ene fi, dem laren emo dexmayos, fel pmo ace mismo su oxide, ‘pe mero crate na lion, eo de Venu, tes, lbenno ile se. Timp et alc pxiner, $l veo Tn bes epoca faasons de ce ives, ont is Noche arma, ‘heme ange loos) ‘ene mos hemos Aone ero pel, aio, ‘planta poo, ‘oe Nef a rope Sane visembres, Is mah attra mes eras renga reserva, one In gue dana usrpoaara™ ‘limpet de a, ear auld soribas mi ena Sete ee Peo apenas nella reso! speed Saye fumioso helene bea extndene, ‘can lea todos le ase, ‘los cae te, temps ono. ‘tan Como an lin, ob, ‘ereseloe metosos fedrazada ben que base alae Inet de sues, opoieedo des esa capa los tec, ‘eves nelle os jor clare tenia eid rut formas fe lid, 5 dil resin onion)sa fags y es comand, tabs gr ln feral medi sla, roca toc boise, 2 ecoger os egos exaniones ‘Consign, a vita dt oo ltogtive poo, $ ers mi espe reads, {sora ef abeno ex ii) arn poeren oe ear, ‘nin tod det glabo gue deo ‘handed ms veina 130 desaparae, Datod de etnes te asa, Segunda ve rete determina fuels pata rayomdseecumiada use coon, (ios dl mundo crus wrens. es nue heii a ern fe coo la jails eden dsb, rpariendo ‘las sonevsbles ss colores Thay restinjendo ‘mtn oe eto exterines St opercia, queda ur mia ita tinue daamado 9 ye dept Legs ene, Sl conan el seo fc ec eo sobre al 2 mi tiptieasos tl veces pants si ods (teas. igo, de a et) san (eu cwnfereoca tis stud a io cre plans; Sls que ates fest fe tana ‘ew pero, aopadasenbestan, ‘icin once ajenda pero, ‘rns hones operand, ‘3 sombra piss, Yigal Eanes nde a desbartado ‘ctode soma acsado ta tas qo el anne le seu (Gee Poesia, ar, pensamien. Lica Dertnal Lea coal. Tear. Pro Bos nodes, ein y ots poe Georgina Saat de River y las Rives aati Espasa) Bibliografia Also, Antonio: 1995, vies a lecture dl Seo de Soran, Caer ‘Americaoe 95,1133. ‘Alles, Pal 200A Stadony Sequence: Chicana Texnal'Sxua Relations of ‘Sor fuan. Chast Revista de Eira Latinoanaricona 33,1,327 ‘Areal Elect, 1996 Ingo, Ea: Else Arenal y Amada Pell (oy ed) Sor dian Ins del Cra The Aer a Repu, Icadng Seston of Poon. New Yor: Toe Feminist Press CUNY, (7 Began, Bosal 1996 Sor fans Femina: From Aritet osu. Bx Linde ier Meee fnptis Daher: Fier Handed Yas of Wome Phioophor Bloomington: dana University Press, 108-127. entering, Mare Ces, 1983, Humans y religion en Sor Juana Inde a ‘Gr Trad Laur Lee do Beli Mesico UNAM ‘Bexgnn, Eni 1994 Pltons of Sor aunts of Seppo. Coftueni evi pana de Ctra yLtcratra (ely, Colorado EE, UU) 9,2, 9- 15 ‘vo Ariaga, Mara Dolores 199, Sgifiai y prtagnimo dl‘ yl "er" nl Sue, Colma Latin Amerisan Review 42.687 carlo, Syst. 1990 El astra en Sor oan, Hispanic Jarl 11,2, 81-105, (Ching odrper Rags 205 Gendered Vole rr ia a ei; “Ars and So Tuan Ee: Susan Castle vy Schwan (et) A Companion othe Lira of Color America. Oxford: Base, 2773 (coal. Caryn C2002. Toe Tso is mjres pean oan Ings ané Mai TulsPad a Roos of The Om, Chg Reis de itera Latioanercan Bess cs, So Joan nde a, 1952-57. Obras compat aia or AM Mende ‘locas y Alberto G. Sled 4). 4 Vals Mec: FE. = 198%: Obra sot de Sor Juan ns deka Caz Slay pogo de Margo Gian, cronologisy bigrata de Mara Doles Brio Arings, arc. Bibisace Aout, = 2008, Poi ear, penumlen. Lica pereonl rca coral. Tet. Prova Inueducin, acca y nts por Gcorgna Sabato Rivers y Ese Rives Mods apse ‘Gant, Margo: 200. Sor Juana: ln compara o Mpérbole. Mico: Conseo "Naa par is Clary fs Anes ‘ovzsles Doi, Tose Caro, 1995. La poesia de a iin en Sor Suna provecidn dead el ea feat Colna atin American Review 2,123 B afl, Jaie A. 193. Sor fun, Antes Gentes an Lert: Wonhy Women ‘ontay Worthy Wosen Romance Quarter) 40,341.33, othe, Aaa. 1996: Whose Ltr It, Anyway? Print Aon, ad Ge ia the Pubcon ef Sor loans Carta atengdrice, Women Studies An Incrdsepinary Journal 25, 8,383 Lavin, Asncon. 1995. Eepiiualdad en el ausuo novobisgun det sige ‘Colo Latin Americar Review 4 2.158. Losin, Fetch 200, Literary Self Fashioning i Sor Juana Inds de la Cr Tewisbrg Bucktel Unesty Pass. Laser, Josfies 1991. Treks of the Weak Es: Stephanie Mei (dy ta) "eninia Perspectives om Solana Is deo Cra, 893, Marines San Mig, Volum, 1999. Sabres ameretts abled» epie ‘nologies de Sr Juana. Peo ILL, Seve Novo Sigh, MetonsdodyB. 1997: Marys fr Love: The Release Sa aan Inds de ‘Cruzin Luce Jol, Pos and Tis. Hipans 80,4, 76478 MeKennn, Susan 2000. Raton) Thought sed Female Deez i Sor Suna’ "Princo Suen The Cucaweation o Two Tatitons. pant Review 6, srs Marim, Stphnie 1991, Toward a Feminist Reading of Sor ua ns dels Cun ast Peon a Fate Decosos in Sor Juana riciem, En Stepic Mes (cls Feminist Peepectves on Sar Suona Its de la Cr. Date Way Sate University Pres, 137 ~ 1889, arty Modern Women’s Wingard Sor Jana Inds de a Cras Nshvile Vanek Univerty Pres= me 2. app dela post Mora, Mabe. 180. Oren dogmic maria esta Carte de Monterey de Myer, Ration, 1990. Sor Juands Respuct: Rewnting the wise. Revise “Conaene de Exmdios Hspics 18, 389-1 ‘vido y Peer de Tudela, Rocio, 208, El eto y lagen: peseois y embe. Tulies en el Prinere suo. Em: Ratl Maro Fete): Pept raz. aia sos coloistesNspancomercanos, Mae: Verba, 2457 cil Bux Tot, 195, Sor ana ine dela Crary conesans Colonia “Late nerican Reve 4 2, 8-100 2006 Sor Juana incr de le Cr, Lectara bere de la poesia. Madi Renicioueta Py, avi 1982 Sor Jana In dela Czas amps dl fe. México FC. ecm, los, 200-Larlimiesdl faninedad om Sor Ia nt ds Cr Maar Puplon:Dersamercaatnveda de Naver oot Heer, Sara 1999, Lae puoi de Sr ana Mexia: UNAM. Rabin, is 997 Speaking to Sent Ladies Image of Beaty an Polisi Poetic Parvas of Waren fom Peach to Soe Juana Ins dea luz. Mader Longuage Noe 112.2, 1678. Rives, ls 1998 The Sytax an Vesicaton of a Dream. En: Gorin Sat Wivers: fz, de msi Ameren pupil. Cllopes Journal ofthe Soi for Renaisance ond Bargue Manic Pott) 8,12, 208-14 Rodrigues Garis Jon Aron, 206. La Cara Atenapics de Sor Juana: tetor ndios de nt polénica. Mic: UNAM Rais Baronoevo, Carmen Ei taro de Sor Fauna ng el Cri a i i el neo. waco, Coto! Lats Amalcan Review 42,2273 Seta de Rivers, Georgian 1908. Love in Smo of Sor Suse's Sones. Cleat Tate American Ree 42,0125. =. Sort a Cr Es Cahon A Sol and Mari American roar ol. New Yor: Seber 85105. =. 19 Be bc de Sor anna Mlxcos UNAM. 006, Sor Tn foes de a raz antenatal Wor y Letra (Madi, Espa) 172.5138, ‘Sabu de Rives Georgina (ol), 1995, Clonal Lax American Review 4,2. Neo ‘pec dedicat Soe uaa, ‘Stostes Vingez, Acolfo. 2002. El'Sueto" mevico de Sor Sua. Leranra Mexana 13,2 468, ‘Set, Ni. 1995. "Ser mujer, ctr suse no ode smart pediment Los pou de Sor Jnana s Condes de Pres Et Sara Poo Haase °Y Ses dem mona ere west plana endo": Homenaje Dermatol Sor ‘ona Inde dl Cra Meson Colegio de Mex, ‘Tena, Martha Lil 199. ‘Copta divin La tai del eta femeniao ea lt Tinea de sor lan, Lieatre Mesicana 5,1, 3-29, ‘Trabulse, Bs. 1898. El unves cece de Sor Tans lots de a Cru. Colonia "ats American Review 4,2, 4030. el Aba): Latin = 1998, BL inst del hemsismo ae cesia moema: Alejo Fata, Sor Sans Ins dea Crazy Caos de Sitenza¥ Osogors En: Georgi Saat Se Rivers (ed) Esa. de nesta mera ppl Calope: Journal of he ces or Pevastnce and Baroue Hispanic Pty §, 1-2, 3609, “Trubicd, Als 51995. Iwo Pots Fae The Pra Gogo an Sor Jona Revista re Betas Hispanics 2, 1.59654, Nuevas direccionesPedro de Peralta Barnuevo (Lima [Peri], 1664-1743) 1 neo Pst de Peat Barnevo fe uno de os ingens is obese de {joe ocala tae oosonsecap el srgo de ec de a Univers de San Marcos (1713, 17161717), conde tambien se dosed en cones yes up a (Sera Pra de Matas (1700) sims, edsempeto coma Cosa ‘Mayor det fein,» foe un atv partcpante dei Acaemipalaciega el viney ‘Cal Su ine (1709-10, Carpal de pre Feijoo, lea to lope Toten avers, usc pliia suf el stage de a Tngscen ‘tando pbios Pain rus de Cro (1783). Dasa Se esl Sosge- ‘havo dee iblioes rcs en bros faces, Santo Of lo aca de see ‘abr atria elo en eng a sin ser dtr en alg. Gracins teste dfess, avnzadn edad apoyo del vey, saris eceisicas ‘esieroedlt, "Aten de ceiice mls ceca al esoasticino que a usa, Pete ‘Banuvo fe scendrdodfesor deo dees eo clin yea glee pnsresy american Esertr roleoy poistc, poles eerea d ce= ‘tnt Ho ¢ hin meus es deroe seers (pos, daa, cso) sa So tourer nngno, Si bien sus oases guenmavelo estilo eto ‘tea tegen, I Rodoqana (e172). parte dey Rodogane de nels ba despea liner ea erica por exter ce adaption ve {een agus dl aco Intima de ened soca, pe et barcocps. ‘ir comdioe yes, anf de or y poder (TIO) 3 Actos nce fincas (1912), conan al actor Océano, como loan Las Abeto Stoher, com un ‘dma sven, cpu de dros excels musts iss teat, De {ten prose ester istria de Eypoa oad (1T30), aang see ba ‘pochado eesti stad Pan slgaos een, ea ima ye poems co Lima onda congst del Por (1739), ot ar conmumora el Beclanaro Tepada de Franco Paro a a ona, constayea las ebas rls ports del ‘so linet Bl ongutador ep es el ce de Line fad: vs y expeiad sera forsee figure param de et poe trio dito cn fice eavins en metro de oct rel Los pimeros dos describe legal ona toe einen inci as como i cxpnra de Aus en Cojanaea. Bl ret {into dull eevee scr a pence Quspe Sis, cristae Ins, {ol ongusador Francine Par; cons puede muna cp, aparece un lngelqnreqrescta a Lima yl predic el ire 2 Pare anipndo i ndacon ‘daa sud ys cater malo ent Inu americana. Le sige cua ‘ro cans dealin episodios de la enelsta del Ped ast como los pemeos 20 os fe gobern egal Cate dsacar quel co se feces dees tor mis prominete de Lata Elfital descend apt eee dd ‘Yrocma lense de de nd leita Puro quones, nl pote cot Trsicin den dosumentcnRisrcs, conten marenoei. Ls vez pia es ‘ose eeents comparison ene principe uuyato Exes conus >ol Piz exe odo tend unobvio punt ente a ica lsc, nee No cud al igo Dine lmentaba Queen tend lara, que oso {Le Bvedn de Vii.» pened ene Por por Pea arneve fl poet Aeinenioe made peut, dst Sl ibe detec: reid severe ios de ee os, acd Palm, gien lam "centon nds sas? qos capri quloaba veri con aor sempre next ‘10 Con todo, conapo de desigualade yprosatsmn, nero ea ges ac acs depei: Serdel nen eco el loeas" ‘ca del utr sabe paseo las coors yeasts ots ists geneap facut ie l Cea goabe ltrs en oe ere, Derr deans evr sigan ington bead esposeda, “Hj el Sol —Ia ela respond |i poesia ene sera ts etudonos han sting lara Ge Peale Burg {oscala scent le forms trbado xno sy del ne, ae ean dead os pspectvas,Quenes se dedican eumita el lism clon) un Veal ayo, unl susprado, _—_pe sepia ene aso econ, ‘tad, or jmp el feo be pave de Petals de esblaer as ene oc ‘Gea fps del per mus sigue a recmnecia Gesu grpo cal la er banobuervaso era ‘Tans hs iim, cant fuego gue mal aurea comes, ‘ieaci de capiles Veale tmeieanas 2s cata canola coda de Ling =e in ene fumano ama, Gun habome pai otro! moana esata pra ela el expo em eal ye desalted ‘Stato ene pche del que aye ego May! que es do, pena mis ‘ec el autor La puesel de vara nos de Petals Bars ln Invenda prose ya ont Tac, osu parece erent sor de naa mei dad ng ape 16 elmer adlatando a oego, que un nl expend, cena viv, ‘eign mas asa dea geal y ect deton single gue Taro ef aoa hace nb, {gus eapiendwesucleno ls quebrancs, Despdsdelyeciniet lstinso Hea bees y ssp cncats is apes Quito tind, ima finda 4 alclamor trite tn padan ands (el Ranitai® gener fame, (Geeta) Gc sin var, cundo deal seni, 4g‘ lias die jal rept esl ecomensads Conta etna 3456 ice des favor sed ge 1 "Soeran elas eyes uses ‘ar el ran, ee ipso nico escteau de Frnsice Paso e viveyeqptuel qe ls vefetce, quien Bota Real ogra "supa “Tere encont beldd ois simone [osrtoande cl vivirgueepodices: ue fier sngindsenia som precio aor aca el ‘Sta ya ans de nlc, ino por pln de rina. ‘Dis el ioe de dar sure ‘eno! Que eugene yqureloss | (aetna exces poder sndaces? sklnca gue pss confaren ania, desu pon ache caclars estas 3‘ {Co egueda lato en esuecho a conte fa todos uidos Us gucacopa yelper diviane, ea Don gu ln sta oun tod owas echo? eta aris Real. eae soe, senator fii Un ate predic ene el oa apts debi termes Fame won eoregndo ads fuene, puso sep sens oro pone, {Quidn eres, que a vida me as oka? ens sangre anes los esplendore Sige ent elf enemiga. fd sin conn os corrancs iAtsesindorgs nihine hw aerdo? deren pl oh exces fmes das! ‘ede, ons bose ena weet, {Res vapora toclosehaextaado? len frman cas ws fares, Feo deDian dels ace santa.” No Chere a, anno perdide 3 {Dequetsteasese ps hus deseo? pur qu en vez de conoca nec, Format leans lest, to alls les aso. Cuno um vox eeu gue fig, Yan woutne meas end, — prnie qu loracents na comprenic, Mab de ares os enon Toten cigtaquinsetereen- Pol clo vide agenda eve tcroo tna gue leew el ma sas, no cuando pore ecl dla oat orca ‘uestos genes epee table ao es veal quetosopende: dl Toma qr los scentn, ‘Themen ain goods con Eos tino se enciense, geen aes, aleve ‘jap fen psec, ‘il is ell sco um de (Crips rsa vio,vigneos a sep sis Tange eos, siete imams tcc Cp ao i alee = umene forms cr eros dea pt aie 0 9.6), fer — stun harvestmen “OA ae aay tte 2 Gaur con queers te 2 Sor. ana Manga a iscon Py, see A ie) "Capac 902 Cena de Rama al a el Frey Gono cotmaigt ion delist aloe an pr ss 1 Ahn, ie eect "Seine Atm, Fazio "Qu ey lie sc con ipl Folia Fare ae biptar e pone Sl uo eet na ee ee a te‘actpsa os augstos aot: ‘Send de neste nf fino ini apn nota qu el delto, Logs livame dl eel ex, ya peetando vps dens eis, Yada el pepo es lender, enciado tdcotles dure pts 3 dao vos de mi fin poster ‘chores fsa osemes sts, ton mec qo lomo qe cae = Tesontee jzgabe qu quien ui ca soa Astlegate como." aque emo ‘on a seal bles ub fr Sie e.cadsver ago que vient, Isesforsin tum eel ai Yeon mores ve sel ain te core en o miso qv mori, "endo dl nce a neta Moun air el trie Reco en su azo aera, {ue solo eat wink en lose: ‘snr epi Rng es pu: {Cupido aunque eclos mee arias, ‘ea peruana Pgs conti, et miso pa arpa Se ha espa. ‘case pone lgande bir august, (que asa ange y 2s arr i" Teonvee, “on toric preven toa spony, ita sta, {ue mis copies ene Yl Beleda ego dent hia, one one eave le ite. ances saga regi eon sie lenin al dpe, ‘on gue lhe vent roc, ‘org deen ut at opion: [asl canto en su odo a des, {el bat agin al compo, ‘ues nfs ca ul en Boxepe ast eco Tali.” Ya os dios pos rise, ye as els mata ores, Tudo beh soa os arate, Fraga ni orn os lores: “matey de arom inners, Mecha isendo, vlan on sores mas uo ene gure al foo lc, ‘eles qin des pecbo lo produ, ‘Una en find sus vigenes hermosa ‘cuts en un feat vous edo “Gene se camped gue in elon epi as rcs as tetcoss, ‘sje igor qv pda dead {Yer el gore qu el ca esters Sige de mars Yeorosa gue Yscemel info mayor qu at oteniso cor lo queis pour as end, ae asia etn to a lense ‘ors, goa de ben que scone, {ejnaevosplipos, eves pes, {equ iin pode ue ung te Teecinbee, siempee ba de ser rept y nase. (come? Stn det 80 ay 8. orci nomi seinen es poo sbi: lau, el ced, cao topraden: fic hacel propo delete sen nb! [Ose ogo ftw al bien peeseate? ‘Rienatralna eco gro ‘poe ieac a ive, ‘operons {bet acter en Ia cei, “odo a amo conv, tod nam ‘toni con que el mundo sees, Inver yar fos abazs ana (ero vbte qu alos cls cece: spun al per es epumast sma, ‘lave ala sale lo etree, {einen ary am estes fea elebrs se nla de etl Sige sg al amo loge sign, amin a gouovuele al dei, ar noble persica deo cepa, tenis save a eari" ‘Rt cde it uo, {Slat re vid dexgecs, {stTo nega y con tal peso, ‘Sin ats de pede ya es agi, oot §,oeweas e a 1S (plopar donde ne fa Li) Dons Apo ei mis ef {ewan os sontine amin, Y deste el Beusdorindeicete ‘Spe doce aso dear Oe a emai nc es valle yaa Roman an fete ‘de Veromno® mesa an presi, ‘gue al ir de seals, ‘end econseaion dee repones En au brio lS woe uo ‘ea ue nga pinavers. Séloes ia del Ceo eada os fad may eh cna de a eps fon cad view on halo Se For fad ary unt musa omer: os verges, qe al conn debe, ues tagats con que alco Tbeve Sob us ea Jove noe tna ol al no pera procelas. ‘Treo ol sts abate, ‘Tien as moet peru ‘Nil mejor pr enue yo ces, rund spe ecient ‘Séloagu por aor de aera ‘on ine tx ued el Ci, Tbe rape eno de ln cers ‘tomo de exes, aor d it: Des ne, bal de sere, eos pesos no nautags tee, Sin iodo uel eseche al, ‘extend nad, donnane pia Neptuno.” ain fii destino Bin fos nn, Shu ease 7 pds, Rene mg eft25 obediome dete eitalioo farsa cerles moar, Matic gobi le previno tan peda tn ceo ala, ‘ie oer, porque as jr vig, 40 nfo ligula gol le dejar. 1 edi ocapa de a costs inns, (que dese aoa eli vito bona cast mil admires, ‘rid ano corrén pero: 4s Sel ino marci deena, {send ol nel comer span, eres el mar ena egue sera Inpta t pser par ue pera, Auton scenes dsnos? feces 50 de Race ere, locas esa afl ar gente fees peeps cs Stoel nombre I fl cont, ‘cfc sos mtgenes eras 55 Jester elocteme sland, orn delverdo mondo (ual es beat a ald snr ‘epic vel fevient en, Yaln be gue cons ure nese, ted! orem es * Ctr lec conel i desta Pepi, yale canputaingueremss fags, | Bibliografia Yysel vere qe mis verre cl, Solisando ails gos max pore Bush, Arde, 200. The Routes of Moder. Spanish American Pty fam the Se veges mine de dre ary Eghconh othe Mid Nineteenth Century. Levisbre: Buckall Uist Pres 676, Yael prado en lige tiers Falla Barada, Rico, 1999 Lo perano en l iterate vena: ato de Lina thane dl ae insgan competes iy daa de Pedro de Peas Barmse. Litt UNMSM, ine ae ce i,t 194, Been Reson and Pty: Inset an Vrsniitage in Pao de ids pels, nssres Noi [ON peas Prolope to Lina fads, Dicocho: Buponic Enlightenment 17.2, yallevan port ate senfros ot Iie cre enlamires reso, =. B00: Serpies and Sciences inthe Spain’ Four Humans andthe New Youlus bias estancae qe efesn, ig Phiophy eo, 1680-170). Livepel Liverpool Univers rs. oa materia el sae! So bisa, atioto Roda, Eva M1991. The Spc of Imelcal adopenence in he ‘Wilting of Enlightened rei Oectocho: Hipant Enighement 112,80 ‘Ast gmetad nner inp srineetiaie tonal pinsen onder, Leora ving A 1968, Peo de Pata Bamvove:Peavan Plyraph (1655 ‘Sioeapln dienes anion wat 73), Rene Hispano Moder 3,346.9, ‘ela fibicnexcetia als fervors: | Maza Joe Amie 199. Sam propor oa cat: postin de ln carga teri a sctva pene, ‘Sin epic rola en nia del, Revita de Crea Litera los macs onde In hoes Untoamericana 3,59. Yen plas, cals, temples 9 ediios 1998 2 impo de it’ nai ia y communi guerra en ea ted me conent® de tic ‘eof, La America Lierary Rese 26,52, 27~ 54, Numa coped Sood | Ro por vt Ses Ress. (Go, Ricardo Siv-Sansebas (oi). |, 3001 Laven main cri put del gc Gai: a esti 1984, Post pera antag general {de PeratayBimnevo, Ex: Daniel Castillo Deane (ed) Pere suc De ka congue al marta: 2 ‘raw: Univer of Oa rss 5572 ina: Editanco 2006 The Drapo andthe Seal British Cosi, Epc Pty, ané Creole ‘Nation in Vora Per. Festa de conut 2jalo 3006 2006 "Le "Apel de Pedeo Bemee a Line Fundada un micocs {oe lene, Ea Kae Katy Soni. Rose (el) oration de clara rina. Esgh XVII. Mae esosmericnay 71-86 Pea Banevo, Pedro. 1752, Lina dado comput del Ped, Documents "erro del Ped 2 Vl ina: npc de Panis Solin Bad. =. 198417921 La ind: Riad Sib Sante ed) Poste pera nclgia gnea Dea conus a moernamo. Ve. 2. ita: Eau, 3 i Stace, Luis Alben, 1967 doctor Osan, Eatin se don Pedr de Perle “darucv. Lina: UNMSM. | ‘Waste M195, Aten Literary Cleo Eight Century Pes. ‘Colona ata Aerican Review 1,129 32 rian ceJuan Bautista de Aguirre y Carbo (Daule [Ecuador], 1725-Tivol [Italia], 1786) Volos en esrios may diversos, lot ites humanists y clos de Jas ‘ont Agus y Caro muclran cos ac det personales ca pale (Scart siglo len Indias epulan.Aturdrd ny oven os ale res osc prs alae 2 Qt, dons inges (1740) a enero moma je {San Lis ys eo de saerdote (175). ro se recone sus chs ‘Sader Aguine pst nenverda de San Gregora Magno pre itr uo ‘eso moral flosta te sus aluraos eso el laminar Franco Tver Eagelo de Sata Cruz y Espo (1747-98) qn dspus coment ls eas de ‘Aguie (@ veces deaveablemente) ee Hl ue Luciana de. Quito (178). ‘Sipueds tar Genes de Ci fl on at eros den Compa de ea ‘Aine si expla de Aric, se sable Kado up crs fertantes, ene ello, rector del colegio igncioo de Ferara, Cons de Sato ‘ii y de Ia Cogrpacn Vins animist, fe conser de vais sbepo, tenes, Grgono embé Chisramont Seu eleplo Papa soe ome Pov La ecugercin desu ob pica la debemes lero pig agetio Jun Maris Gates. Mesa vstabn (148 su eat Juan Ant, pe eons Indeed ox Gusyei, tn caalers de ea cad le poms an cutee do pci Ur Aguine Cuteness cola publed en Estubs gree) cries sre |jimot pots sdaneicaos entrar siglo (865) ns Vj Pas cl {tor samorana Gazal Zldunbise encom Tir caselmentee lor nage Sen iblteca Nacional en 1917 sparc estat sdre Ta prs de ui lento copia por Guten Gnyaql vie de be sds eons ge, 198, dude obra pote dela explo: ra, Poesy obras oraio- ‘set a ctge de Exgena Expaea PO, eis de rag l meson ‘Exo de Zaldembie aot, Udo pct colonial cements ic ean Emo Cail Hates posroes ha expan cl corps dea ea de ‘Roe y permit situa ene los sures ms representa Se a pac AL ‘nem tempo In puibiston de In eadusin del an al caelan den Fos (G982) de Apa yd on ensayo vlratvo de sor en fieaia,a enrigsioo “idee In pecan en varios boos de fp tn gaan como ol ‘dad, a obra pods de Jun Baus de Agi wats aumeosoe eas, desde los enfin elighon, hai estos aannos, oa composin tat Ton como "Breve dso des cladades de Gaya Qui lo aera + Rosas de (Gmncndo ya Chvede, srs lot “Soncot stn eo eosin & sr sn Yala ttc brocade en medicines oe el career ee de vi {cpresenao ors fo, Sus poss, en varia foes efi, ne han undo Gee er ean pat aa "Es case obi sign sins Se exc 8 ‘ae luoasintence jem el andl os guts, por su ma ‘omblaoncsisondos ‘xs hes malas, es con esperar vans ‘an aloe por as (Ys Wetven tnaglaos “Todos ets obras, priors dt vel, cman ova soo ‘es geoiles caer. ‘Tieenbueyesy pores ead par ej, eo aaa eos Scena, unc ialen de tress, pcs ican geek Escuers nas a ‘Atos on gran conenn erat es ace. pc toot ev ee Quo Fen vot de pce Pol fat, spars is gla er incoue, re agu como os conse, {Sent on gnde apie In comodia de Mores” rowtade, Teanga sla” Cualgier cise opts Incaetan por veda, pu otaar verdad tien gaia gras at: {oo mire en reli sient met asp, Iss eso yao me eda, org go song: Alea foie enti eset 7 denis seat, 2 ge Na (68-0), domme ep) Mitten con grande dsl, Int li, miet el bomb, Spare que iste anne Iubsbs ee let, oss ves de aa elo ‘os promt bonanss, Yt luge dae, Jota use nibs ter, {70s moj de vers ‘buen elo ou haces Levey mis uve, acer clagudoro es ero, nue ag dara vero {ss mieten os fees fe andan Qi stusndo thie de ins, undo fs eno que ei este suelo taj ins ingles” aac, es dese, Sere manne, Exe eel Quito fone _y30'e dio jocndn," {ates sobco del mundo “indo tan asquerose Feit qos ecco nds eval pl, Doss goza en des elas {eeae sei soberann, Yeo eto, ali, bermao, ‘Taleo, an de oon a (Gr: Fras Javier oval. 1983, aon Bautita Agure yl reo coon Mains Bate) 2 mae Bibliogratia Aine Jose Basins, Poona. 1983. En Fanico Jie Cova. Bota "Airey of baroca clo Mai: Ed 135-28 Bush, Andrew. 2002 The Rows of Moder? Spunsh American Poe fom the arly Eigceh othe Md Nowteont Comey. Lesbg: Bucknell UP = ie. ate, Migel, 196, La ela hispan-talana de los eas expulios. Madi ‘Gr Cova, Francnc Javier 1983. an Bouie Ape y ef erroce colonia Masri Ba 6 —. 1988 Joan Baits Apu ya pote exons. En: Gorn Saba de Rivers (ed: Bsa de tesa Arie popla. Callope Journal a the Soci for ‘enatsance ond arog Hpac Boe 4, 21598 spnosa alt, Atel, y Gonzalo Zaldaie 1989. La des primers pots clo lls cuaarana sos) x Amon de Basta Juan Bato ‘sire. Quite: Compre de Eudios Pains. Roeser Castelo, Herne). 1982 Lara ee Aunts de Quito: pride fe "ce. CrncBibtcs Aya. =. BNI, Sacedod y itera on In Asien de Quito, Pero esti, a: Critcaltratasnatriona aca un aero igo. log Cabra, Pkt Dues comp): Gato: FLACSO-Benader 57-140 =. 22: Lira nl inca de Qu, il 2 Vols. bat: Cas de a Cala "Beanie Ca‘Manuel José de Lavardén (Buenos Aires [Argentina], 1754-Colonia del Sacramento [Uruguay], ;18092) Mis conoid or vinta om os crgenes el tat en vino del Ri dea Pt, Manue fox e Lavarde wien sina competion poetics Nats «Bente Aies,ij de un fnconaro espaol desinao ea cpil, esta en et ‘Sub yee Chogusca Suc) y ms ted pst sp ue comptar carers de ‘doco. Al lle de superego ala ap oplaes (178) al even scidad ners yaa do rc de ire han Jose Ver (i775). Lavan fr ano de ov ms arent sosendores dela Scitad Pern, Lira y CeonSncay el Tg Mercant Rar Poco econo ‘Misra det Rio de a Plata (189102), el pe ein de Does ies. ‘Aungueta partici et poet is resco ivasones ingles 1806 to Sena dcimntado con es, se pueé lmur que posteioent so Yaa scum ee Buenos Aes Ia Banda Oral (Uno), busta so ute pee ‘mene suri en 1800 se, anes de le Revaanca do Mao (1810), caneo Buenos Ais procs su iepedinia el gobo de tp ra ‘sin fans Is Penly rgecia do ene Bona (1908 13). es fana icra de Lavan decane ce oa Sn (786), Sripo (0788) y "Oa al ajo io Pur (181), Tambien ae autor de Nuew ape to del comeri nel Rio dela laa easaye de economia pelt, La pine de ‘as obs es cnsecenca de un dps teu donde un eno nar c= ‘los sero qu compan oun Bala Mazi, ota mediocre po gh por tant dt lo pret, en oan de un cto ado del visey Marts de Lato Eero en ads Lavarden Weta verscaor con de ia asia fen una de os vero en caesn: "Pus ‘onde un enero es lino Sin br, avr poss mm ls emo se ura de os machin iare ine fo, dence splat 9 conepone Buenos Aires Lima en ene de pi ‘nea Como exc ens owen ertco agen Ero Carl "La Sire nos ote pr pemea ve en stra tera de Buenos As en sec den pet Foon defi revel adm, cal tegen de oe nes poston, Op ‘smo social un gull cindaano sn dada pematuro,peo osument tea oe os sips posteies- Que la eau saa pen lo cowobora els Suir «oboe stores y pBlicass Jap net Telpafe Meet Sep pce damien de Laver escri ct Veros codecs, eaten e8 176 ene {Ete de "La Rancher on Bens Aire eel primer dramas en el Ri Js Pla, De gran éxito, sob eto astra vial ls essen igen 20 ‘Argenta (1612) nena del cons Ruy Diaz de Guar cap eaee {aos amores ene Sip, en echoed, Lica Manda, oa espa, ‘lena enunfoeesado soils el Pra El deena, oy pace pr oy tvous éxito gemistente de elo da cuenta el eens (937) en Teo Cle ‘4 unos Ais de una Gp Ge Pipe Boro co mismo angmento yt7 15 por mis famoso de Lavan I "Od a majeosn ro Pr «is pleat en eller Moran de Buenos Aes (1801), Comoe an Srpeiin esa ona nese Seder nba dl gn sin Waly enaneacgn a i La arc loa tr (820) Se Aue ‘Belo invor lex deta gogratisy os rou ea ona aoc 0 bela y singular, incon puedes servi iene aban en 0 ge ‘ei go dl pms lo ments cna fc tues open {tide on ea onic rest vit ea ates Se non Como ‘has veces “Odual maj do Pua ac pleas war rp {crs a enlon de personne mitogen ya iostions asf Spe {iat Orsi mabe de xe fee pi, nat por et {nda io shane cpt, Cro 1 y ar sn de art gees aor ose nwa y ence oe vroe Ales, Desacaror ese pos Eponcin apres nove lanes envio de ay, ue ego ai ‘ron eas optstan sobre rub doi gerade ave fase ‘ena eunia l wooo ep de Fermsedo Vil Conon ‘eg se hacen pects eo "Oa lara i Paranoia de (os yor de ls pores colenaies. Gripen versa dev maton de it Son cl dnt des lm popes de So pn er one tam per deo eines fsa aan eet ce de pn Thera main Arc ee aad Sl sg md aahann Reedy nnn at ka, meee Se ee meomirnitce,, Saree pede a Sacamenen Seer San, Tac oe mgr a ve ‘Ereieegn ots gal tiem mie SoctecceSacigismancs, hese cirri met, Sips ee Tumeacanatacae TE ee anes Ieee eran ee ‘MJ. de Lavardéa Lan aad vn gn ne ne panto’ Be sensi Po Ba ee eee Shee eee ee ‘shat ee armtmanincnim ge lett ta feecteriocsee: sebeceee paeiemeccn BREE oe eons pla sige bose: ‘Tiare mina renin asp emer paisa, {Yel pine de ae li esordion, nu plsan 9 Scan snes lands ‘lis de ttl de curd de oo, {fe or endian lax Des el Pars: ‘Escondey dejndo corona de pncos retrelos, deando inden de ave cual pore que vad adlentnpovoeado {ether ep cbando ero pre rcs marca” te allan lps, Sra leon npn cote ERRLOSS peel ao ve aos (Crgoe w agua fete legs ios y core a pope det cao lis inet acompatinadomdas (egal de ora aren Yolen immo enone, coa qu sen ‘utente wes ear. Ei Paraguay yo Uraguay lo sepa, Y se qpresure prides y urban, sale a camo ya por tere en duc seals sores ptagénic” jon: Socom rn Carn 7461819), e178), Se cone aa ‘Scary sbi ec los que, ya ambaled anand, lias cette teagan enfenao Baja cou maesadrecenoindo ets playas os bosques y fos ans. ‘Elen anhuroo,y ts vette ‘ando vcors” seins campos, (dene aldo grineza, Noguede sero ques texclea mano Asad no ona. Tae les. ese slew fon etc “de ecunds aces aces tumor avo, y suniao dota, cee que oda ‘Salo hed ermeatos aos, ‘Che de cones now dente fea panera debe sus os. ctronen cara Incomtcopa finden de aro ergs snr fulegat fe. Act ts hj, jos en qe te ozs, que cargo st duos gens tele, ‘Sheps dvi a bondadtoraron, ‘fos alan pr ona ln yt prepaan in deans ‘erin ses en gue ele Isindosa pool, ales ros equa ares polars cen?” {i ew eae en on propel Bcc arom Seat tates rato nl pom ep en Segre cin pe ‘Semmes sepa eevee el patioenen, SS ee tiny co nau, gc7 Yelanbre visas de aoe™ ‘Ssimcorptleoi qn et dono, ‘son tanta declarer rine guard ent con a pala (Ep, an sen dispersant, (gre pls oper. Yo bios ‘eta dchowo above prometen ‘mucho conocimlentos reactor Enaiabie istocn de os? os nes ves con ents “hcions de pa posia™ ‘ue ts melas ats enefaon, ‘Spun gaber ul exeao nombre |hsSempe el rn” elon patos, Alonde de hoy miss eaten ag vies {Yo lial aoe ao ‘en sro, pra dr impulso inspiao ardor ban Bp ara, somo fags, oes versg, No qedards sn pres (premio sama. [yards guarscdos de amas YG ojos ne, dos ron. ‘osresues vials, que conmoeven no de LUTSA es, otro de CARLOS es ah que tan apnifin oreo (cesfrmard en um emp tala, ‘esa para ts pets, {yes dle ann anos poe (ie Oia al mess io Pusat 1998 {Iso]- En: Hebe Beaz Mois Bee at. 8, 13986) Bibliogeafia Cul, ilo, 1969. Lieranra argentina, Folabre & imagen, Buenos Ate ‘rivet (Caazni sé Andes 1993. Manoel Jost de Lava: pots, gnaleroy petit Todo es Misra (Buetes Aes, Agent) 26,310, 5182. ‘aginanevch avi 200, Novas bts sate Sir (1756) de Manel ox Tina, Reva hlna de Lert 6 10109. ‘Lava, Manel Js 1998 [180 “Ode 3 jeans i] Para. En: Hebe Beatz Malina. fcpt Buenos Aes, Argent) 1,159.86, ‘Molina, Hebe Beez 1998. ule fiend nin ’AL Paani de Lava, fei (Goan Alen, Arena) 1815936, Etat * Gimme ot ge to ni 1 pane pt nse ane me” Mane ‘emmy en, tt ey ges > Cabal mera i Cl, io women ‘4 ty aa ‘ectnda eu S89, Sart arm ‘Manuel de Zequeira y Arango (La Habana [Cuba], 1764-1846) Manuel e Zag y Arango penesvis nepal de assed colonial y por tanto resis una eduscnesmord, Ingres al prestgso Real Semin se San (irons Hata (177 al ue condscipl Fein Vala, quien despues rt nn ns fg mis npr seas cabanas. lovee Zea, sine tego cps por sears de a rach peo ants ances ce Sao ‘smigs(113),y despa cont ls tops independents en leone. Lees cup alor ego en Cau y Amc del Sea eli, goemasoe mili ‘Suilds a province de Rach (161415, tencmerey de Cartagena y pein (la Jr de Real Hacienda. (810), on el vreinao de la Noeta Gana, hoy Colombia. Recrns a La Habana coe et grado de creel de infrea IB). B2 ‘Wty ene pogo de scare pei le rnin ynune reaped. ‘se 192 Zu J Aang clara cn el Pape! Pvc de La Habana, _pcmero de x tad, co poms y rts de cstes. Ea ts sores ie Mela dea Hnvaoa" (1801) de cxpons spc salud desu clu stl Noli lea el rmane Retats dea ac Tanaeneciden Else de [Et Habana, El Gin del Habon, EL Mensjero Poin, Eeonamicey Liao (E La tasina 1 Neon Merona, E1Obsrtor Habanero a Lia de Apa. Frouentrent Em sus ates con poeudonoos (El brn de Ia Havana el ‘targus Neoj')oangamas de sts apelds Aree Garage" "Aree. [Ades de post sonido, et consdeado cs ano de le pees pesitan bene Ls edicoinmgual de I rca de equ y Arango, Poesia a vin en ‘et Yor (182) sigan condcipl, el presto, estoy mcseo Fel ‘urls. cago dee hi, le segs nse pbs en La Habana (12), po rates polit, se aaron vats poss, Como oes ators its, ‘osasray Arana cunion en puss here, sarc y dicen. Sa pefere ‘Gap lo hrc yprandlncoet ent, por fro en fas eta eles de "Batalsnval de Cor en guns [de Moo) taba en os asta "Doe demayo?yal-Pomer site de Zaragsa",composcones no muy seis boyd Un eemnlest frente spares en santo Cont ager "lai ex poem mse conosio de agua esta composi lo I sical canta aesa ran delicate duet ds ayia bat ou des tho fal eae Oo donde catva oe does. toon de ns es tox tall {eseripvor revelan enters pe el enoro. Si ben en as eompsiones de “Zags a evocacn de a hist ere aberar i iain del Pots FOr pia, a evra ets ance, ene tbo a Tapia. y ala ers onde cece, test el sora suelo patio. Sa poss Seba asad 2 a dos dos compe: Tote tsa: Nana ao Raelesva (17601805) Mawel Mesa err 9 Rie (17811859) El conan de uate de este eo ico cone camo "hs {te Mandl bo sido valor por ino Vier come lem ale spre te del posi ata,a i mative de mis venoe TSaveo) ‘Cana fran ens fl toto, Yas de remo el mie cas, anand, a seo el pscater esp, Yelcatvo carne es content: Alartesano en su coveteinienta Tedivewe vor de eu ptt ciel herero go el etl gustan, ean devs macient 1 sofa ones pots oa nem oo ig el ato, {Yo ps de ssbb eden Pues sel ule cantar consela tanto ler marten ss fens ‘or ura ms devs ae a Alapita (ous Del sao ft de a Mare Vet! act erga se evra 1 les pi de esplendor resid, ena de os gis Desde que nce eral Pomons? ‘con amy ede nc la agra, fasta gue Cre bodes eso ‘oneal dead Be oo gs ‘Aun antes de exits augusta maces vegetal impr prepre, ¥ poregi Habe pan isdema Teese de emer ‘Como sete et egua iat, {qr eae se domestica sal pamper peace qe I uve Sener ua se bs prestige de lo jis, Yolo sal qu eleva. nel ord empl de Aatea* ‘a ata See ‘Les oorsos jugs dees res, i stasis de Abia, eds os rors, Nats. Eengeln en sents Awning 1 con La fruta yuelve que Ios doses paral ess guna es Inertia” mans fo reits fen bacon. despa ‘Ses eal vse emaesto Pins ote ener ee a sgras cop a ambrst Sito pedi» con a raguncla ry sce Pom el sete an Namenes sana “Nisa een pent aie 6 nts ove Zot a © a Sone mms oe 2 ct Mel de ey Armas a espa gel i el dvno Oren” compa ena ben tela, fichend cn sa msi empen, ‘a naar ‘La msde Ve cutnd al bi a sunt apis, quedé ening {eaten places ye vor festa ‘AGanimedss ams “La pia, i, a agate pita, Enis pons) sea clade for rano de mina coo ‘bau eal" Sse, sco fli, donde prot Mire Natures on shone Inodeeer plinsfumigae! {Save fer Hana Lael or en ty eis adiene reeogiendo ones sosancs, temple Cine aca sv cos fesca andna™ lic oto, fs Benign auras ‘xi einaosyfesves coms Sect pocaman “Todos os doves, as elias ads, gue Nara es les aba, (hal melon oss de aia 22 yen recoils esa te eis an Bim s ea ee "Me ag ea os, aps {Save vio fay con een Geta enc son ela te qo nse dee elogio gna plus gana ‘Asie laments, lps Jove Janis permit go de ae pds ‘elo cena que cond vi, sobre cpa eng: ‘Aston eer jams Below” ‘tos campos ca a sagt buna, ‘ag tana sola Gare {tte oo nent ‘Asie si! banda en coteno Jamis cance de ats als, di apenano fern sto Yella? que bans, "af aura con divin aiento sere feelers |i pomp de Pat, BI Lapse del comets Sona) No envi pla de Cervantes” del Argh Ia sore romp, eo de Colon por miss romp ‘icv saninae ln naegas, a Beet rm “see‘No coo os pizeles de inane Sane ep ss ties 9 cores, ge Alejandro” nine poms, ‘el dst empleo debs amis Noapeteac yer lee muro de Chine, sieonocer + Napoedae inguela pormas qu tee ont rial cin, (tr oe antela mi psn rts, yes qe sempre me vie ai Coron font tesa gael age vee conta (Con el amor sent) ye, Cliene aos encanto air, que a9 sn io dees. ‘un ofa serpe cate es Noes ‘jo aos prez dlces cats: neue que query de gebranos, 2 Veuio que notde adoes, etic merlin con igees, jardin qo igs co os ants Eset etendinict aero de enna uly saa eset, nde el athe pede nti: {Yen finginto que eats ar extinn, {seunco mis stages Mecha, "Pima peg de sioo2C fans por vrais uns mice, “Eco Maem (863254, C) cm ‘Simeraectinet cry sine ‘tages y icon a ae ceronpon yocaancns Dae 8 (Conus a suena Son) fie muat ena en esampio Yen tones lomo reparion trot tn le apisond, Lespomo,el dol aruna aide, al eeodor opine y Vente, huge eguocl repo speedo, ‘loeaptine al alr gree pede 1 hmbre cont el bomb ees $0 propia destcconfrma su Sto, 3p 3 desmge tio compece Be ol sara empl da gla seo fre, cse, i Atevida (Sones) seo ere sng Bea meres, {por aut sures levarmeencantaces oe alee esproza asi a er? Sie tempo que risedatediviene (el mito al fin que devo (pe gul ee de spectacle ‘tn cereal nota de ede? Mas, gu pes en padre i parte fen gera buat corp inno ‘is deiers rks en sea au Zi 9 Ags Sims i, mas mas imagino ya me pede dejar, qos yrs cejane ‘st qe apie eng Sexo (Gn; Powis 1964, La Haba, Comisia ‘Nacond Coban dela UNESCO) Bibliografia ‘rom, José J. 1975. Co, polaris de ot imagen polis. Acta Literaria "AccdemizeSintianun tgarcoe 18,541 ‘Carb Sera, AauryB 1989. antl de Zeger y Arango, tractor de Horo "Unerndad de La Habana 238, 165-7 eargee Uet, Max 1998. Panorama tio de leat cba. OL La Hana, Etta ey Lartra, 9105. Lena Li, fs. 192 195, Corona de afta. ui: Iaen ype, Te atea: Letras Cutase 138-12 Vis, Cinto. 197 (195) Lo eubar eno pou. La Habane tit de ibe alr, Gye, 198). carter fase poesia de Manuel de Zequeta 9 ‘Nang, Hn Alero Gute el Solas 9 io lbs Bul): Feit age Ci Pre Nae Yrs Sena Nuva 18792. Zogucim 9 Azung. Manel de. 1984. Poca por} Zaucra y Rudaleva. La aban: Comisise Nacional Cubana dea UNESCO, fog oy min ini aca ‘mpuaewlincupernaeRares nines de Oviedo, Lahiri general de as Is Sev: an Cromberge, 1538 Foo 7 (Cos dela pic ‘Society of America, Nev Yee Rafael Garefa Goyena (Guayaquil (Eeuador], 1766-Ciudad Guatemala [Guatemala], 1823) nue os poeta veins, Rafe Gacia Goyenn el tr mis apreieo ens ‘oa praca co ada en a Spocs stad a ibula, Nai a ‘St de Goyal en ol seno de un ara ‘tol ys madre una rls natn Coan Gace Gays let aces a fats sls «Guster; al el joven se doetr ew derecho (1804) esis {ois cre terra Muy jver conto matrimonio con Psi de Ld en de sxe oes mcs, pdr, pura separa matin loci Cube pete ‘uae ep. La Fabar. Ait meted spre, ed una cunts ert ee st prof cn ates ybangot poets ul pater Can eos ‘tions desta centr, fie sidan color en daisy pros de ng, {tote tera de Gace Gojena ro e may ene me seaecr de uci a tas engi pstmarente cn ta Se Pade poeta vars Par 1630, ers ema ytono mes su conoiminto eat alas tae de Toss de Inne y de ts irra de Flix Mara Seances dos sures expo uc ‘ano couibiyern al dessroio dee toad. Se val Gare Gojena de ‘tages, rei, as redonls pre plsinacwusdes pas sees redo sels; apes de eos eters ada jel sae aces, ete sneindos co as fblas marron sot composes in dea pes de ‘Gui Goyen orbs vulgar er Amin lettin nels Ie een Se los false valores sails a geet deeds ade iene dst de erst I exalacin el constancy letra impel el aj Y provechuo aI socedad. Representa de as hea os a componeise Usa eeu une" donde, por med dela conversant lo do anaes aor fubrya ef pode nstarmatvo de ln vee ‘Gis Goyena se denies coo la caus inspects Por elo en mocks de ‘sible ncotamos eras seeps, de on Bute, l egies coon ya important deus funcionaros, Cuando seeds des neice prs ex ote sara sis yn condct dechones olay sn ees bees de cndaies, nant, vocal Ices) ai msso emp, popne resets (ge rsa eel len de corns Quiz en ena ncn de Seton mae anisasy preoopucion sci align In majeroigialiad de soba de Cac \Goyets. "os animales conregadon en crest comune spade, pre fonespnder a pac de van ances 4 Eaput en eae htt ce sei emo representantes de as asons de mando se congregan yp I bert pro cas aid ene un concen free deel En ed ets ea ‘ea delterseions el habla desir arctic lacie de “pesw EL pvo rele pad ye ro {Decas) Ua sober avo rea ‘pura y dvada ‘or bllater eormaca Se pase en Su coma pete ain ‘Some ester mints ero stavio su puna; peo mado, fut st elope pula esr “Este co es mo ents tt toms acto lec on pobre guard, ‘estos de a plas par {que no tne cient: Fro con melo sent. ‘vel uc gga, yy deta mara cana, Son vor dled y save, penal cn gene Neco entances yells, Alma cana gue, ‘que mia tee pico, 1 din guano cpantoo, loro qu slo, ‘oa unas ale {io Bevo, qd ben ila on el plnda dt | Mav ure lo ator. deecn drt veto Dime moss sas bid Tos misters Geos ade, porque esti enemas 12d con ented? ‘Bajo un bude ves "Gaara. ec Ga, vive el abo eo menopecio, Ions aber wai, Heeo de oy de urogaals, nema de hignoeia reree el onda speci a ‘Una yogua yun by TRarance| aun sbebi alo poral campo e pose Ain joven bien are dese pb ygeilesn Edisto jn pone ‘dol ex probs, 1 Aleoespondeobeie ‘matje dea sea. Yesotrenido prime cael peco a abe, Fevmando del exllo wo aso aga, sos ced ‘Tassel expumoso te: [sk mans com puss tere, {odo a exerpo equal, ‘bees pares ates. ‘fh? yInhinchada aie seal roplido wea, Slag ei cola ‘el movimiento ond, Ya soldat brid, YYspledol xpi, ene el euspo, ye dipone Slavin caer. ne aa Gat en Po Co abs manos aun tno ‘taulo er, yom ll, los ls hvizooes, ‘esrb on ns et Per ls geo pat delerze quo poor, ‘Spend el cr olen, Yost crear a ots gual pata, le a eo ona yea, dando un grande teach, {ajo an busy qo xa oe: Bre pot a iearo se tat al hore delta Sho emis enti bn i bo est Quota! jue ais Ia inde tan able y belt Hot pso tan esenadat Iu Ben hea gu presencia De au green expe Sn dpce no dep "en empleo or deavelos Sieve en av ed prs EL boey extern et ‘mind eee asus in — Aunque ex pot glands cl nacimiento te dhs ‘oo tener pare gains so aoginas press. {TV sto suase un to nu fen ener, vein absorp (gueel ane ya indus debe Tes oimiowos que apres. deco gue te sie er mae ce on er, edits poreasser, (il postales, Yosoy tet de via de cnt a hombe vest ber domad uf 1 eestdo udeea— Ast pats de ati, ‘etapa pion "eepoder pr mchos Be (queso dlc suet hombre ss ontuies ‘orn eden capnin, lo pio ten ‘laches testi, 8 Les animales congregate cores? sce Yesaies qu, por seo o por earch, ‘noon ete rar, Delo ado, lua de ls pomes ented, a mola exinecl contin, jeden dl Vengo as verdes ‘geine ese el presente del paso Coeur pr at inte saps 8 Sp Ee nd naan a (tho Cana or es ‘eee Ge tenn SaInseruge, vermis soledaes noo arco nega. ‘heme hace concer sssteades, Cuando exo nossa, gs el oie ‘evepsar steno os 08 {tH Faso mi perp socio, cua ye ls mis preses ‘Sos gue ocueon ene, spe lee paces y con, Replets me ued a fans {store jos dems sens ‘eens hy de Rose a momar, Revs mil fntismas e s sso, ‘one cabeza esos ama pdt de soto os acess. Dormid me ocuri a idee peas pte prope mesta Esp x lif cum eric empefo queen cout el spe sta, ‘Sede, pes aig: va de soo, ‘a waa sul et owt ast, Spence aes La, el pai nial ones beat Leeda des be conc, heme lor engatos, aves quien ene por doe aad, Noda ena al pao vue, ibe poral ee berate Sindee borers eat * i toa Rc 5 8.C- 88.6) esp nity ss Las bases deg grande imgesio Se eafucen,alaman ydsponen ‘reimir a ey de camera, En ovo meds, cos se poponen felerruna jun ren congresa ‘cma cles ucincompone, Lins cca, mando exprso (ea sls carpets epics ntenefa del ase pres leno too se evas.en masa, 4 de aeas erases Taadvduo ede coda rant ‘Aan a especies en aes {edany mec namo man, ‘Sonos ses cari ius. EL ada, cl sang Tire ica ‘comsus bigots} manda pl ‘etna opal ¥ cote, Sos gaa imal Oo cre Yenel poling ear presets oe pti cada Be ‘La Panera or, sim sits Sangre es hombres al toma ‘Sito, ls syos representa Leopard, cll tues asoma Yelper Car deni oa? No de de sisi aca His, Sampaio su neva mone, ‘niar cares tba 02 resins. "be ic, a eA td omar Cupra ome ‘Peete onset ST Renew nem Pa dai oes ~ {Oh membroo y apse Rnscerote!__ tase costae corn sot EThutso Hipepsumo yet ro" se cosregan eames cosets, Reno lata ye Boot, Toman el ongrere mis nope “Todos sine al cam apa Porias rs espaies chaos ‘ie mi a ids Cea: aro ogo el dominio mano, ‘Bmcela Dana deplleje do; _—‘Sconbon por Yao spats. 1 Unicomio ae de gues eetca fafa el cero, qe aplid sna ‘imal pada de cle. ‘De museca pore americana imi l Cet igo Coyote ‘alr eeanaboberans, 4 aanco el pin Orso, Babies ama y el Zol, andoArmadn el Caray Pie av Jabal dec coli, {goo epescae” grt a gusto, 1S Osage dae Huron, "oro ae ncn co ob 5 Giant terete we ote rca gos eee ic ye 0 se Yinbuaoni "pup dl ate de oy "dca pr eo venient ‘Como pre Cabal stan, [evel cofiadsen vi enon, 1s Ca ye domesico Mano, 1s de os dems meus Per, fue prs natural inlaace fos homies, le impr elyeno de lums atny psti icin, YYecuamas ten sd eins cans [poset Io desta amc De os deserts regions vstas (Soe, vine et ul socal ‘Shanon nan colalon, at ys sa sido junta as aa {qc sb vst de ro conaesios ‘Ese del ion univer Resmeedos os pote aos, Se decir era or ase; de seued conde cpundos tien, sings discrepant, oreo desir singles, oreabers leur a lett Dando los patos, pes, preliminnes, elas presen ai el eongrese ate vv panos poplars Enon dacano gu eu pra 0, ec monuca qu rae reso,"agen ambi a hans fra ‘qe ws rotors y srs TEnindles de mals 9 fens "Td lin aia auto se als ce suet orador De tt glo Se have diet asain sam coal, "Sus stesso a mere ss, so resp Ia cena leva ‘baie Corfero fet Lao, “Cone honbe an cis st give congo so h na recapred abr erie Later de nasty ado, een ns des ey elo az: iSite y dled” "ibe gna Tigre— en io prs gue pra liza y scale. ‘ne peda yo pase in embarazl” Lisboa sin dtl, also tempo elamabsel Ono agi pornos por vals Rept brad el auton Sal, ones a Frise ‘nel Conejo dl med, “Tengo bead —die el dain ‘Loom para Ser noses gas Yala ela samioo Demands ber a Zara stat, Ye mara el be y main fara gue ped se ds abot esto Gato mom yo Totaa™ Soe de ier decades Yodo ide era 3 fn I Moan entanes io a Seoes, Ieanable bead evel oben oles pls aay lama “aus I consegiremos me pom, secre lus de ets aaben neo deal de nto spit “Elcom esis paren or nests porenes my alto, ‘neta a jets bere roe, "Pero sq libra, sega pei, wpas inet nein 1 lngue nee ly auto? "Parculrsibete on las que ogo cama ca ano ‘nfrme su espete inten “Linea pra blr in fe alo, ‘inert amber cat se ery se pretend enon tengo nap, "No consul fin ees mae ein segue rnin $Y eprlocipeen per de aol Hs: ‘test del monary det esto tel io oben po Bo ‘gue dee sender must iad, pepeerrs, azee "Olga test mite l Mow, fi que con gets pul Innenos ely y ar coo! | ln ne Caan, ™ "Pensa qu sol hs ao en bol, 1 gus ste psa como get, Siar por deus ae col "m0 tv valor ilete 16 oe acinar magica coca, toimenoe qu de nei, mperinete? Que mse ep gue recwso gic aceasta convene, freind de todo buen sur (90 °Nada ignom; ye dine viene (8 morc does eae. ‘El Ramo comer go manne, “Discus cme el bomb, on granio ues males (ijn sto, fs #5 pois parce es sbi, ‘axfcomo eo satan fre, symerecer com a eomb. "| Elser eset ao tw, iciendo as: eNate se stot, Sonn un ial hob pis, seston coma Ai amigo, a bela rina | ote go tn eat fara Fermin Ta esa fee Bibliogratia Sabre qu enor sempa vid ps, Jejedo nigedades de Hele” ‘Stra Gotinconvenite es As domido me esfre bastante, Jeu vor cards Sp str Pilatus ens gare ete; ese miso di ete cea ey, fel ju de un silo posta ‘Astucharmi scent ela, me econcoe ita se aavila® ‘Giende|opeie de sat ey" te cera bal fs ual se embiecon for yc enue; Sohne dep I posal, 1 alesribites ahr ego ried Me rece que todo os eld, y contin in episteaoo puedo, (Consireme slo, aver, cre aqua rina mated, {ues tao depen aad ‘Be cused lesa mip (x: Fouls. 1950 (1836. Pogo, ‘ogra y suas por Cine Seman CChincills”Gostctals Edcooe dl ‘Golem de Guta) Camuca Misa. 1978 Lf en Mapanoomdrica Mico: UNAM. (Ctl, Eni, e,ITS Pesta de Ta ndependeel. Canes: Bibles Ayacucho, iss (Gren Goyens, Rail, 19501836. Fabuls, Pago, iowa y nts yor Caro Samayon Chih. Gunna: Eloes del Gobiem de Guster, decom depo > co (S110, spre‘Casta JonguinAntoio de Bass, Origen, costumbres yea presente deme scans} pipes. (Men), 1765. Ba pope, V2, Exp a (Cea del isan Society of Americ, Nuovi Yer). José Manuel Martinez de Navarrete (Zamora, 1768-San Antonio de Tula [México], 1809) José Mansel Martinez de Navartetunién conocido como Manuel de Naver, favel post ovahispeno nis moran dl igi verano de pts ec Fier en pb sal, Zamora ene! actu xt de Mics, 6 al asd academia de Sun Cros n Menien en xt ep deo vi ent ane rts Misa, dips gue, posteriormente, ifarian en ss rodscin. posi rand dcinove as profesd en onveta de Sn Pedr y an Pablo dea tea facscan tla cud de Queer (1787). En os clasts dees on ‘emscuri vida yen ll wi como poeta ligase y pot, Fis miemin pestis de Arcade Métc, selena declares de na iia de core chico cays corals aun nombres de pstres, ea nal powliseoeouol sn Mende sie Lo cae quran paras oda uta de etsticn bce terns rcs ene Dario de Mico (0S ‘staan unt comnniad smblica donde se etn Hemet le noes des Irae el coacgo de "buen 2080". Cabe obsertar qe os poses Ge Martz ‘ds Novartte de onus ales aputeceon ene Diario de México aint ‘Sent porns. Care aos despots de st uate a ica de ee exe fencisano imi por deca pate el pale moncao, se publ et doe Nolimenss com! ti de Ertenimtntar pote (182) Los hore ae eco {nde y posunamente a Univetad de Mexico tig une taal de 0, “is cuando la toporeia de Marine Se Navaret ens pcs, Poser ‘Nad Nevolo valor como mera dea Serpe: elfon suave cat de as ‘erst ligons le ecordabe a fay Las de Len, Teapot de Marines de Navare es oy vara, nce bss, poems amo roe, fests, deeposytasfic- mera, Deu poesia eligisnsobeesale “Th Divine Provideocia Poe tears dvd ees ano, donde la ve chntentcomestarn popu Cal esl numenmisercoroo gue deste salt fire cutie de ton ses tnroot™” La rexpesa fears slo el “edopoeros pte er "on provident" sn ebro, cl eta ea semis 3 lor clade vino ac eeacn se presenta So ora lca y let: de ese ‘nodal ble pode ects el univer sesame cn Dor ens fbi SoS ben Marts de Navantese seve dent e lo prety Sen etn ‘els, yao eemplic la conpossice inure asceasin a ono de Feminds Vi, entirety us Vers sivas un seid tet, ma ‘adn prt pttinmo, In anus ye deegaramiet,anciacs eval eta 1 ‘tur, Del cojune de ue Sin vlad cn nyo ents a erp "Sones det pase Tos poem esc, mors ris. Se la enna ‘festa in cia ha hoa In onset et de Sim dl able cot la eset dela natrlecn, popes acetone lero om no la aid regione etn lta ees ra toi nspacin sesenia que acetate tos pots el Silo[La chra de Marines de Navas mest ls teens enteral Ls va os eas tro en I ca del uno siglo clo, el, en Bima ‘cada elo, cuando indepen del Gonna clare as balan a Sonny Ayacucho (182, o {sinmonalidat sive) En este ste sola lao, oils me tla ne congojs, hau geet eis {als de re ean Ee twoncoeugulneon qo ana {Sto el pa ao ‘Seis os eros pun Tigao aoc, Dor mdgene senbads de toils, Ge clness de pli eta Se ras amapaa, (abo ase purses vos, bei ol ei prado de alge, Benigno sre ena epionexanca eos anos sy ls oes, ‘desparate hls fnginca, JO temp, y fo gue veces ies! ea de aoa catalase, {ymestando lero eno, {odoe cane desde ta de moj fue y ras anertes IE pros ls oe fost. EE gue mio (yt! eos oe gstos dei vid, po smo del eo enebaraos, ‘tande elada quem ea oi "Dae. ne itm Ba ns enw sc so a, 1Dalces momenas, augue ya pas, Ss wa wlved, como ets va hand volver cataoras aes, las va fees y ls Noes uae, tan el yerao deliono veta! Masa ots pedir {uel cori aos STinpute mal em compat "Huyerone le sos mal lon, Ina qe o par, ME Se leva srs ‘Ai, pacts cvs segs, que volves spirale care, ‘Arias ems, masque yo iho ost vrata, qu os ena lo Sais primar esos, ‘Sears cor minor con Innova joven eset oo, Peto tray jy Dist aa Terence? ial ur consoles, ue del sal eels despre. {hs sl de ta gd, Sec avian rol que eng a, Cando serena fst pri de er rsd, noes, po fos ena fs cios tas eee ington aortes Seguros dee do vies. 2 uno va pen eptie | | Bl La matans isivsl ‘Yase som a ida man om or apache! el hozote Sata de un a epandeent {ue basilar cars eos los Hayen como anoraas I icbias slap conta, Nosto bo, eset parce como sspenso [erin pena oo da noch {bre Ss ese epee (Gee sent rr Bau nse {Seramaelpaserportedo el ued, _Agadableepetcto! Qué pho se sete gids conerpia FSrmags uz de alo Yecormena vole ae Resco, sas als sop se estan {edo lo see ue esas Ue Ele sees ya se tala sui aster plats. even dn ene verde vale, fen el ogo stl qu es sae rss serous dca ves. ‘eg aearnatalea. selena rue yagrdabe: Faree cuando enpiezs su gro, {or ura mano invisible a depen enumban tor colsdos com voces ‘olan conor nocents Ssuran ae rode ed $elaroyucto bia, y mee wo onc Peso lege mun oe bs poss Que Roa ta sudblese earpo fon ta dels lazer, {io guineas iz, $ave malogran en malo ches Jos pds y emacs cludadaost “Tad exc eet alma placer vv, eco sce pls a leva ‘gamer tines pensar, “Taollea el cars exp. (ees Hacedoreter Alt 8 med, Parson alaber nn io ees [Etmano liberal qe los prose, “To pone poo ea ovine: ad ldo soe aban oneal cone ca ‘ncsumanade de contre Mans ods apse se enetene ‘evar oes paras be fet Lauer gobi sa gama. (ques amen el Reena ‘Biber rotate ve pone facet clo dl een th ‘Yoyme a sembrado qu providenca ‘i el ol iene pro alegre ‘alos tos sane abies ‘eos sreos me dan en bene, ‘gute econ dela ad, ine vlieré ami chora ape, ‘movado la py dela so, Send pe die 0 ice esp de reiime cor ul ests, Deri de css taramene {he ven a ser entones como el ol {equ eels acne os ms ee, {Vibe de wear ences mi cab, ‘ago exteca y numie por grande "Ystbersio plato, dade bila ‘isos allombes costes dao? ada menor. Tumpoco st itrameno, ‘ce nomen sin grees. Bheechoy que e da once7™ ‘ore xr rll qo oni ‘puta con u desta poses No cabe ol gzo demo demi pao, ride stb caso ea mtans lye ule de as rats, ‘ee miro en esa dupa, Sit dejo de vere rears productions tn granfes 5 00, {Ob, cuerpo soy ‘mibies! Peo ninguna como el alba bros, ‘epee quc ads es a vida, vino de at seb {Oki dos clos, y seria estos campos lcs, precisa A os ayon dl soloist! [Ss tees smb camp eds, 1s ucts clare oe favo bland, Tas aves lees yn ores tena, te alan tambo alsa od, Sofarhermon I oases ‘car proce dl eplro shor {odon sens caean tea ida ‘Ta pases dlc y arabe. (Coen st Sera so chs ond, ‘nana era, os coon bla, {mae os acar ses becerle, snuge os oo, epond eleco gcse de os mons reumsane. {os pastries las magus, Soot os cst a eee tte ort semis eros ‘deta lage po a roo, 2 Lapeimavera ‘Sanco! Ya vue a desea penser (alas de lou Bodo cto? 1yecoo de os des pajrilos Son sur sta aoe. el abun i a ibera at coe el le de su oie Ts imps y marae ones {ue poate oe monies anders, Sezangl perm! wn ES sagl! pore verde lane, Sealega a cod atratera ‘tan wele lis de ano ‘eau pros pads seller, Info de anor (sade el tid prime onto 1 on Tod de ars Sona) Cetes eats de a cone inns, Sgandes psa, serio oii, {Epo de milgrsns oni, ‘evdos tones de te laa, hos alco de a lia haa, fected pores ais, chapteles, pide, tespico, ‘gu agape a grandes sero 0%, México sin dads yo goeara (a gusto que me ana anes, ‘Sicasn sop no lo estaba ato 9 aman sae a in ry pot ys cn clo | | | | ‘ew sso me anes co esters save dla dle care (eu aguclada isa bees, » De ajoveaue Isa) No ves ese clave a detojat, crus el Sern entries: {Em mies que pros enersiso Tat exequ ca ite pd? acs yes osteo ancora, tan gan, an verde, cdo, (pe ene el vino eo Noi, gals de ase ue estima Ast ser n muc astinoss, $node tampon: anges jo, {estes de oss my ogo. Prono fa! as aonjo “nromio det ra de lero, ‘ot eatclavel te pongas press @ Rewer ites TSouso] ‘Cuando blanca ene yo cia year azul de encarta ss ‘stad en al pate sv iembroa nl exis muy dese dei ‘cudo de agreste fata me eva ‘ar canar cre lags ‘Stand en nck eta vests ‘me oma por jo, ora: tao, mis no ques, Ch a, ‘eis mas gst ys ont ‘ue gina emo asta, Ita adecine qu en aul momento ‘ected vida ya para, ost como wo muta de omen m aa sors ums), Si por costa ot eoreooee ie, ‘uae Fil eta, too Dori psi, Yas a doe contra s eros goo ssa eng oped diva suns, Dove lsgo me dete naw sto doy lana, sige de so vergo. » asians dose scar, ‘Secxaminadspaci, see gue sere an de estar orgs en tn si alco neo puden gabe ® ‘Qu ice en ta cotain oalkeno: ma spe, (sno habla babe coin, Sis did sada ua ee ddl coi, > Asa ver du, Yoon queen peo est, ‘oo menor ie data Sle oso pent, te ey sms opr, ang dw cg ds, see quem soln om,oro eu gaie as {iy iste i? poe core (Ge, 1939 1823]. Postar prfona, 2 Ders¥malpgndo, dvs por Fanisco Morte Mex ‘peo be aepeat, cer UNAM) Bibliografia (Cul, Bato, 1982. Le ice ispanoueccan colonials Lu Iigo Madea (coun). Hiaoria de le teraure Mspancamericana-Rpoce colo Wl) Masi Cie, 268-8. Marioez de Nava, Foy, Manel "Méxio Igri Se als, =: 199: Posts profana, Econ por Francisco Monee. México: UNAM, eat (1895) Boretoninientospoctcs, Es por Pai Mates Pears 2 Nate Maio Porta Matioer Lia, Ester 200, Las eficones de a obra post defy Manel ‘Marines de Navara. Ler Mexican iy, 31-6. Jt Fray Manet Matos de Nava a Acadia de México, En alas Tamer e a). Actas det XIV Congres de Ta Asotin Iteraclnal de sania Literature hgpanoaneicana, Vo. . Newark an den Co, soeaon. 204 ray Manuel Matinee de Navarrete: ediciones, learas, tres Méie UNAM, isa de Iveco Flies Montene, raneso, 146 Navan en el preorantise, Culura mexicana Pet luerarias Maxi Conta, 9-18 ‘Quine Melgen, ose. 2008. Lor “mores” de Oviio on Is poesia de Manse Manin d Naver Em Mara ese! Tein Elion yAbena Ono) LLieoura'yenblonsier ition sabre tos) personajes novhpan. ‘Zassees ives’ Noo! Aatnota de Zac, 10, 1823, Eapetnimenos poties. 2 Vi 7 Esteban de Terralla y Landa (Andalucia [Espaia], 17;2, Lima (Pera, ,1797?) el siglo xa stir encaenza un igo coin de Mateo Ross de Osuendo Sn delle Cviedes en esate edzato Esc de Teri Langs Ls {scans dios disponibles saves alas ha prpereinato Riso Pai neo ‘hte. Apartments despats usu etarcsen Nueva Espa, proecoe mine rove i sera not del vet el Per (Cajmacay Hoamachuo) oats ‘azo (6178) Con Ets np tron et, se tags 8 Lis en 179 alt "bj a ren dl vey Tero de Cri (178590) Seen epic Pal, anda ee dj na sos amigos aera Te cera las prs (a Tella Lindl, considers come hombre pelos parser aid en inimiad del ts. "En est capital veil Tella y Land eke varias ompoiiones en ray sect eat eels detacun el Lameno meio general an feb geile rine pot a mst de Cats It (1790) Sone daca sagan, easy Suasidades coli, Alegria nierel Lina fetno 9 encom pootcd (Cia, 1790) en alaanan dei vrey Gd Tabondsy Lamas Esl ene medio ‘aso fly bo porta ima, 1790 gue celta scrote Cis IV ‘eaters tos y tos dels alrededor de is apa veil A part {elatondaionen Lina del Diorio Curtaso, Eri, Econo 9 Comercial 130), ‘Trlay Lana fun sido coabrudr de eta publican ya apres su ca dro counts, Wide de muchos na seman ben emplea por an ewe. ‘Tema fe ste de "Avra ue Pala recog ents Tradiciones pean pera facad con qe x cmponi se eMac de assigns Bao ‘loud de Sina Aft, srs su composicin mi fos, ima po de ‘roy fra en consejos economies, slabs, polices y morals gu dawn amigo ‘taro con moive de querer jr la cua de Meteo por pase al de LiL, T791),va eels dee crea ord tos steed y ued por Ios enfrctos ines. Ling or de hr ata uo ogo, eso mins 9 “sesansos" a modo aptadice, un estar ergo pore aber ave hen. del mano, demon ears, se Qulte rt ro er mass coat ha ‘edominaaWen saeco breea vist ants en os pera de Reese Ogi Y Caves Su stor aj el seasnima de Simin Atal ail. ‘ma y i tents dallas do false sus uae, ye expel dem Jes La wesc ste de a se hice event cls en aso soe de tt "sya" es un pez precio i ori, ecu eases pera Ian desaado el orgea mare dl Youubloysitesyado qu sla open soso al deseo los nes hace qiceslezasx por mar eo penal © “chpetoncs-Poc oo Indo," de ls aera so ee geen, ob yan ‘eset consign laa de Aros Pero Pas Sid yUnans) en ico {peruano (178380), ln poter unas or el aa cou se pos. (Quien ates tain eer "ol en el medio, ofecosinlcanene suds “ej em et proces aaEn cua abs mds de Lima por denvo fuer seacoast ene leat clea como ot la pean Be cast To poet, lice de [etat, Javea Homo es eviete en a reabraclon de cits tens (ep ong el vie, lacomi, sas) en cum a sep, a ers ae toy de cerca extra de "El mundo pore dent (1612), au0 de ls Suto de ‘Garsedo, Sicn ate El Desengato"condaceal str por acl del "ips, [ou Simin fang” se panes por ia clle Pein assert de gla cone Toa mn amigo que desea abandonar Mexico y rss Lia Eo Joos oc Tob uaa seal los defects dea load y sus maradores en in ae. “ao® dt eonseor lobes pra un preci i co agua” all Digs ‘SeTons Vila! (1654-1770) autr cote de Teva Landa, tabi a function en parr, convient Yecada su va sions y verde Torercor do Prancino de Que por a Carte (172-51) doe ur adn pleat coin in pr Madi. Las tes eas ee coo ret te econ el lauder cto, sors vertigo y convert en asp eponete Irene ead eon pai sparen dessa den cada ex seperate nets porel pear viv de ss ivdcanes, Enel aso de Lina [nuda por "ete? (San eile como por "er "Ea compose de Terala a conraposic de Mic y Lins faveece aa pier ue que lates configura como us eucogeogric el dese tal ‘Talat posto demos a seginde capil y nota sus lacs Vle ot ae ‘ibuenel arenes a dravencaca coe con y enna soba one un cambio. En cota con ios escitres delhi, Totals Landa ‘anita pss en ses uae y no ofeceslucones, Su cra preset, dense ‘dnc sin, ons infra vison de comida a vestinet, sc, ‘stds lox peje cael, ya versa ica qu nfomaban Ein de le tte aos clones Lima por deo y fer (1797)) dete laa (leas {den opto costa? Romance to in nets dese Nevegsign y camino dese Mico ya elms poder pen, ® "Sada ch Lima stir lam presale oe elma potetose eno? {Po Lin nets dejar oe Li endear ‘aie deo nas, ‘iexctn emis, laescvet de pat, ® ela neato ts? ‘or Lia Tele stra {Por kins inert jar Sigma seta, _ aa yop. "ae cna ate Ss sine Ea pots pl cee santa ai no ein 9H acm pe. ‘Noubilsine exo! {Der sin do ma ha foran concn infra? [Pecan oman he? ‘Poran eli, un cero? {Porana ern via mgt prot erento? Tot! edno ow aus pen que rcoocinee fue recess [ge vase ren sto! Yoane ex aque cndsd ‘is opel scm, ‘nas sgt expen, tants const ecu. Yous en ages add ‘ie pena exci, tio aa experiencia nos cone eto Youve ce ogc cna Bots crabs laneaton, ats bse deni, ots me dscns No plo, cmos, (dope sn ms cmap foes oqo padeacas Fee yo anien sted ‘Cal ees ees ora, tala, aa yds, ‘Sells pes on que aches (hal Pe a perro Pooreeraaie om tensa sis vee, ‘Seach ues mace. Romance I Aluecn det cafe La aie pasa ete las mistreas yap. Pci de ‘ase el tae Cass ay comanes Sur acascen onli na end van fai ‘Que una ie gu es casa, fa gees dl monaste, Ieienone de nolan Inge fe de tos carves use pes aoe {Be vr tellin Goes, ei amas de loess Yi piles de cores ue 20 anges conus {Sao enalgosy quedo, ‘odo coos ydeages: ‘eos gles aeraecos? ‘odo ai yfeic, ‘edo meat para Ui emiust fngmiont Unaev saya a oona medi, mans mie, enzo buena bl ‘monte ull ae, (Gt oo te sro, 1 Tingendo orinienta? ‘etna caer emndoe tio” ‘Ban ene ce ings Tai» pe ce ore eoneuiitin acme Sahitanse{ure cha hub enero ‘ta conace un ito eno an Reman ere, Sue deter fee ‘Eimer mas po Romance Vi Des cobadaes do coisas yw hens Raat eee oii mecén ‘Le que psn os odegones. De in tremandacortiva qo lesan and conv errr a Ie Tes leq aman como, fon, tabla te eps del ‘bse. cena acta eg, evan ms comin fice! eto ge reso." Gee se agua cts ‘on os prets supose, Ste qo peda sae Sue viene imo, el pace, ‘ecg qu es ded, Leela qu ess erate, elmer goes yew, elabogn, S16, Ohi my oe Lise (0.586 8. ‘cus sn pl, Ae, es» "sn ines pe Amie im tio cs uot oe la Soret cers dt ciao wm sep, | {Sp at Sine gress srl | {barge pens, | ‘oom dnc } el cura que es su entenado,”” a ‘imc guecr mc, | Stn eo pe, | $a eto. Beta ue sob ete : coca delay nto pennant | Ffomardonrepiino Deesta miners eaminan, | Ievindote al mateo, 2 | fone Sees | Jevnapsaio wemero, Yonge geihonie | ‘ers porto tei, \ ees pa as clas a] {pelo ort canenece | Rela dente So ete ado enero ° [ite ma pee org es my cra de genio. Se cpa de raga ‘na oct, Ua deli pide ets; 6 ‘a vin y bacechulo fe pte sng isto, once” de hoevos, ‘coeil només; Oh et cae as pesos, eh gue | ogra ier * orca! quer miners Serpilos quiere vecno, [Sprit ns coe efit so, tno, 8 un pre oda ls ‘ede pra equa $e pis linet, ‘Restos esa estate laos poo ago, {a ond doa queda (sfonde un mer Romance XI Lo que ocu en fe mations y esq se cata, Cater ue an os hs. Ottos ga sy ene el $yearopens, Cerda de asc Tere cindy se oes sca aa ‘enon. sch amigo ms grave sto de asm mest, ft qu eat el punt del hot, {se fons pio mesa {an os terion eens pm gue ede eames, snges en casniertor pon fs pmo que nolo reo. ‘Macha asada de onar ‘eral no fo nego, Duo rn yrds mis fuse suis ern Nercosnans spanse lesbos eapeos ote sen taba "asm pore os user; ‘ti spores mars. Dechos de carga in jumeno, ‘Shear ‘un moar retidos © pers en exten: Serge estinen span It ed a nenoe Yyslaueren dejan Yan a fond tener ‘ets qe acs Laan ‘ean a prt, ego mario sale etre Sung hoya de nets ceo, es orga nfs ae Tame quce pine, como no eagle eg {he cig el maid nln; ‘erect cho eda, leon ye ese Son gue end enermedad tian lea yal ner, Masso por merc {que has sh og el oxen, Sito pergue noe pia (dead valor el dct; erdsefern el ao on gu pois p60 To al fin ‘ungte mane ine Poros enerms el mia, lachin tambo oel tg, nose aparan dea came on sostanla de poke iesiavn come gala, poll dulce ybizcoshuco, Fel mando nea {ue sbra a fs comes Vers qe st acne pote Albeo va condo Simons grata gas Yeo mats pat ecu? > Res aes mes sons» sgesis singin mer “Tinigno® el belo” "vender per “et pues "creat “et apn yl ari” ‘eri some no stings pessoas sues, ‘eat de canza, else i etme; ue eas don Fula igo yet, eo “sr dn fa” Snort: {eco mismo coone {oe po deus epmien, Yun pita es eho ie Ses pia as deo, ‘ert que condo proponen repre casunieto ‘len tear de date ‘oso gia a peso, Yeespats de eelerato {eredcen doen, Yelena exalt son pede qs satsech, Secsoge cg otal ‘na gue apatn por Geo ‘cape tts fy gunna pesos tm oadar” en cen pesos, ‘onscals a nito™ fn ce mis gue coche mee, ‘exten cst dt doe ee coatin Seen co etree, edi y apts vs, Years ues ies Boros ane se tev lets, fe areglado asc, Seva y jee scene a eandad ‘ibe gles orp. Maysito vasa vender Dr vero alg ait, tas qu el rect sibs {edo nove dcr pet, Yucvalgier fer led ae end: Se[Dacuel de! ome doe "Yami doe gfe bas cto? Malt es ora Sin ete rd er" Sesser de enero” Siseneshjosen ela Se han de poner en clio ‘ingue n engas clones ‘lesperaza deers. Sista muire le pregain forge en ros miserca feos oar, responde (gerclinsesabe mu cunt Pres de colegio sar these aresan bueno, gue aonel ms ble oicio ee a cabal, Tapropiedd mis sabe te sen lai en ecto se mortal nego ecules bomb eropen, ‘cn tl impact odio. ‘ano cheese {ee bea nena, tener encom 9 to, ‘eer gue a0 Sexe {5 agel ecoren feta el mime qu ed el see Bh tampec sts abel Pace aad insase die 'Siyo sper de cena Ie vena por dando core ‘angie de expos, lego Snide esr oro tee sangre de les, oes me ae ol scence {ewe ind carpe.” Maris oer leg sobre nse y ncn foe le eseutaoracor ge: “Mi pace elle ‘a mde nai en Espa; {beans mi Babel ‘able de os Monts ( Astaniae ml entoneaay tii ext en Zagora, Bacon ls deus In aseedecl est en Mas Yc parte en Tot teogo us do crdena ‘ego cmejeo Yeo marisa de sap {en me erie a, Notengo mis de illo uc nacido ene Rei, eo Soy mesa {elo alsmon crops” ‘sia mig, antadciones de gents? {Sv cores mae ras ‘mae envio ce? a re ge. 108 ven Provera (lacomprensbley ret Ene divin, sable acolo ei nie, timo peer wasn ‘mocha wees oe ceo! Frcs es aque averse [Reonscracion del Reo: Yh aban cranes Un plice dro, Finda ests oposicin Tn satistnea go vemos, Ioan qu tn que bay ire on nosy ngs, ues sempre pofian {Sal abot ses pes Toque aomace fain essmtentn Pre sgnete dense tsclchame, go sent, Romance XI Moers ds magnates cones se sans mujeres pata adore ‘Aurgu de ao obser ‘uy canal conten, oe cases cso fermacho spendin, ore elise rm, gue e peti jen seo caus ead {uc apenes con escarmiemt, May vars cosas has vino ‘que w servi de ey as bo has vito, go, a Sout erased. Mer Sere on magnate ue por co oven — omnis dogs que ilagros ‘acn Jose el Glo ‘Sins ence po,toatl eimieno, Jenlai en comida, Ioesteatso en el emiero, lo mapa caus oars, ‘intone eel dl, Torso en fos esos on parents sin ls ‘ers que precisa ‘an de ela son agus ‘uc svar en acs, tag ye mo este sven, ‘eau aunbey ula, fed nega ytd ne teen evi dela esa ‘ocipa en oe tego, {odes lasamas delecbe {2s pales, ss buh, Sa aes, soars as, 5s pacts 5 eros ‘erds quehasta s carpans Tejon ses mero. oom ion ne eee paren cn un mnt: ‘ets pes con qu ts Toe dle doban pr os, ‘eiendacon as campass ‘fcais de donde Fro, eer que et ue nora ‘in mun, ugalextucdo ‘efi lpn sonsce. ‘agin principe ust, EY que fe quien ali? tin Diestana sanret, un Atte yu Net ‘tn Dionisio y Mabon” gp em te «ot Selatan tes iceenit Tere Tana a fis Tn Shoresedor pepe eos martes Yetodo el unveno “no que casas dos fused ms sboesinieno, ps sboreand oon, {Candi le sboresion ‘¥en inecoete ono a pando cuerpo rae mn extern cia Dro, {Qo bien oueco* ocr el hombre ge acs at soo, se cet, ta os dems no tee, {ue pr st sao ba mae feds qe sun poe ce Jari suena a cence" {Yet ms que dehos> ‘Shad seas de seo: ‘eri que grande vis Te cantan sn do ex Aauel ieo qe x iia Tuveapuenesy det: ‘rds pes qu xen parsel qs ands do eo, SDs se ses Ae ftspe el fee ‘eke chon laces (guess ace os heeds, ‘Sedo rede fers ore ellos mismos se iiern; teri al obras crces ore mo puede se las Somos cae eno teri pcr ttn poison ‘queues teem dead Tham nen ena atin ‘Suniel bree: ‘eds aun io que ace “Fao noe eagle VC Celts se tase ue gon, iia an coon 4 org Dios lea salud False padeciendo, Pro apeay se ven Festal todo ten “uatdo sombre de nto tm Iequedset el pensions ‘eet en or md oe ries Ios mis ceeoe™ {alte de miseoria sae aercn Segoe, les Neri do ls eras ‘Se supa td derecho (ie evel ncans® siren {Evite braless, ps, con Sombra de parte $ Senies de espet Inoeen oe pobre queda ‘allan el ir veri pore ines | nis Gade co vig Ls imo ej cn zoe (7 org ler dimes | poi [Nea como sera en sg | Bie in eis ¥ apretndo se bots foc abo creetior ns ved a muchos mario {ocak meninscreendo, YS srs de pts, urge cre ales eos: ters muchos baal > dents potas y pls, ‘sje deve de once 7 te eo i de dane de an clr, ow de len, eles pete peas, Ie apo eu Yor aloe eles, Sorin Yo ae as expla cet, Yenlacaer uh posino Astin y de juno se; ‘elle ibe os, Sombre ten pesto Spa aide nck, ‘nds bad elerac® ‘ede y qu fslineste Inf de rae de ue, ‘amban de lin ol mis al es peo pas reid ca wn sagan (ed un inane ales oa tado eae mda on a reve use seis ‘erie musta de noche sie van de cap y smtrer, ‘onda doce mv, sue montaron primers eds pce quo ar aps ge as preston pore TES ts rn, pun 1s tn paras ear ylespota gd ‘Quel metab ay lag) No aba que crac aeg™ Vers dsp porn ale muchos qc san eayendo, Suns de nese, ‘vo de espa Hens; vis ore gu alga bbe Ie en tenes por meno, congue ate gut babe mis ‘sis gue ads en ets “SC pat con ans ba,rds pues ns mujeres {an cho mira call 4 por sta vers Toque ea Mico vo vemos, (uct guee lacie an fice uch gente agua ‘Bacio alos hienoe Ge los pr slo ua ps0. ‘ers langues, gue fa ue cheerar ‘natn de a dl oes Taego despised, ino de sp pu ue tam coma hay ur ver feta de Peo ni: ose pede en poo tempo Sees tos incando™ soo pore eames (a: La por dnt y ura 1978 {Sno por ions (1997) Een por Alan Soon. Peter mead con Daguimento:* Ext Univer Pegg Unt) Bibliogratia ‘Barb, Maria Sola. 2001. Cabal, Metaphor and New Wodd Tonogaphy Tnnean Terainy Land's ims por dno por ere (179) Ramanticher Ielbch 382232 es, Pol 2055, alas dams: Lis clo came iad. nue Hoste "Review Reen Heston 3, 256-07 sotwsom, Je Gee 1988. Lo groeico en Teall y Landa, Revise de Crea Terria Latnoamericana 14,28, 317-25. =. 185 Satire in Cloma Lain America: Teg ihe World Upside Down. si: Unvenity of exas res, 107-8 —. 1984, Sate and FighecnhCenary Coloial Spanish American Sot. Be Frncaen aver Cealon Cana tt al 0) Coded Bruner Wri, Gener ond Etiy in Colonial Latin Americ. Anise Unies of DasschastsPres, 29-46, Mech, That Cfo T Call. 1984, El porta de advan ban de "nla Lana. Revita de Cre Lito Latnoanrican 9,127 7 ‘enalay La Esa de 197 Lima por deny ura (La: Dal ‘Sinan Ajangue (cud) core dela table de Lan en elmo. & Dost Prac = STE 797, Line por dentro y fur. aia eaoducib por Alm Soon, ‘Exeter: Exc Univecity Ping Uni, 178. pgs i oe ay een et a 0 nies igo de flo aso ct tpl jen eth. imei en attend de pseo, Chats Bran, Jounal ofa Vag o Per ores: Hee Cofur, 188, Lamina eat ap. 1. (Gores de a Hspnie Society of Amnesia, Nova Yo,Mariano Melgar (Arequipa, 1790-Umachiri [Perd], 1815) {ali e Maran Melgar compendia los xs culos edomiouses ena ina arte dl siglo ty comienoe dl x,y 4a ve eteaiza un ania modal {et cemoqoeebun el yan Estudos dea Ita ese y mado ado de ‘ilo y Ovo, Melgar fo alunno y doers steno del Seria de San Jeri en dad rata Muy cored les vente ao Sop de haber do os fen nity haber reid a rene noes, emo persidament om joven de ase, Mara Sats Corse, aS" eartadn en nie poe yen n mtn Linn, done fii leno ete Dees yoda Injove, "esc" el oceans Patio y fede bod Ea ceil veal eL ‘Mequpto sepa taro dens ditados de ls Cres de Caz (BI2) y cones ste poamas pares. Marco por el lev Inepeneatis, repsesa ‘Aetupa die ecteta el echt “Siva. Poco des eu a ers eigen gi por Maer nn ao ict Pan Seto aire doe eds on cl plo ce Ur et {Stross y media edad. Pr tod lo lr sree pons scons eo na figura reverencaa en elu andes vid romans hu dado ovo una no- ‘Sela iste de Maso Suse Sich, cena ests racsas ase: El mo ue mere en meses baz (Cara's SU) (2a, 300). Ea ces lela cde Megat, ono se dal comin, spre vse te esis 3 uso. Poros ad est tulad cre nec: por Ot = ‘no penn. Tambien os ari, reves canciones de smo dine ris {dun anigva male nino donde se fsona el ana ndigen a poet cape ‘isla Se acta at un modelo poetiopretspnio pefilad den de ke atu popular por ear orl — ori passe canada yo Sule ene lis ls desposlss.Lapoliftsin det Clo dl yar co tanta os ovinintos itera gens oseaon posbldaes de Gua, 9s postr deat sel thnfo de cpanel confi sugars poplar Ecco yay ‘rico nel qe alanes hombres dein paar afc nurs nevs Ferma 8 ‘0 csp al ver seni jen impostad, sioo ot oe através su To oes eats pero atares, esau ue thn pr lao lempo septa Fevalorae el todo popula del cane haco pra uno pfs" Por 6 pate, Serge Come) Pla ha cnet ge Mela entered nel yaaa le ‘hao de "Siva" porque ee consti el me eal par expan Sa ene tor de amor facade tambdn pore rena assis potas ies Vistas nea de Maino Megas ofc com cot y yun: oes prin y smart dent Sel anon a, mre ema pr el Feoelscano, pr ya con ques romeo, ss yar een fos aegoos‘anos co gechua, 2 uon vee poplar una ela socal lca ml Tena y ona, Lice hpi est acualacde dl yr oo ‘onboin mis sxe y aac de Maran Mele m 0h seo deen 1 [Meets enenderadon) {On sto den, Imagen space ‘Elem epost Porc un pcho sensi alle cotuelo en medio 1 cali al wb Enteldolorot eo ‘geme sata eae ia tee ny rene Portes, que cuando ipa Se eno Sia eemose omit i slept, sale enlonces pens fe pun oe Fagen velo no gra, Mi sees mi torment false gad ‘unl el al qu ens (Que svi con efado ‘remand oe eda desgracnd, ery bet, an cn Sco ee tin pe ‘ee snr re eset et ‘en Rw Lange ie Yelgoz ha de vlverme ‘Sisemblnte reo, ‘Queel destin tenerme procures deel oslo cntecee, ti sto arene tanto ‘ge vea afr, espe sel at, peop nda smi de senanto Ba ea, pes ‘ao vee lee, Seaview i; aah al develo, fea constnte Ie vlveré el conul ldo penetrate ‘Ses ie depts, Seem leha sopra ange se sea, ovematevee ss Macao Meg cy (ue asinine dea, estoy en che ocr on ign sega fected len sido Yyelqueca vlan aque un igual efado ute mal en dope, (queen sme agus, que enel eso ici Jaelbicn nada oe queda ‘casotadoo cen Con gue el erp ved ‘espace qe liens ha i, ‘gr boule pone [lave ex sue hi eri Yyolgreal w rsete, ‘igimineme prio, focemoste igulent el ‘Yells el dice moment? savin agos, Yallegs edule momento anqavestolzarquge, Jenmi tease ine GL aspodamo fer: ‘te pede 3 bce lens Detar que Pati via, fle Mera ecb, ‘oe toe mesa Nacin ‘Caysel mento deste fac en nesta ceri seatado tescente asta bllado > camce ome Ma put aot y arts ens ogre evan Inca dea vitor {qe tora Tamera (eos sighs de opresin ‘Levan pes ios elas Pet sempre opin, {termed & paride ‘alg el Co oo protege yee salen sete Feajres que ls proyectos ‘rel pais od. ‘Nose enevete us habe ola es enpa aga, cy esata os lhe loro Steen el campos etn ao gue su nome an uct despot scat. ‘Suse en i en ds pan ‘que o vivan auestos pechos, Seo ogame honor iota pera, ‘mel eel erie, ‘as bead B81) Por qu a vee woo, Sivin ui? Tero encased Por qa vere vo, Silvia qui? Ay te! par us? ar tae {ni oleh sae despa "Cm Mr cbr ai‘Quire ca mi mal mister delete te preset de de en qo ls: {Aven que van promo ispase! On, eer inf! Tee rend! Jovi lor! peso ra pen ‘Yeti dito de que notice seed, amr anos, mi leaden, Dips "Ya soy ft, mt ihn es pln. Po jy! de ti me aman crude sure; {ie em gran olor te tm ats ‘en ert busge vie ball must Mejor bier io que ete clo otelver a iar a6! Han fete en sone tdo cone ere el anc nay gut fe iris dso ol epee pod, sey oe at. aaa, pes, por vere saisecbo ‘Sine a ser mii aguos mis dolores Shri de mew el sora deseo? De mi cieg deseo fos arores ‘oils eel, de mane ‘ue tia soy yd us ores, ‘Sacuralasmmti! Quea meses ‘lyon, saber? iste de mt Taenes, cn mal eo ‘omped totos os pos dela ee {plows aceod fl sooo enti {ia Si i, vip in et this al hs eee Ain Sin us pg wer Li Svea Ep Acs bravo maf goer: ‘ces pu vacve la hades Yen sol i on Silvia |fsvo ibs, vets, tempest! Femi lo, profindo sul, {es impose gue demi te paces? {SivilSviat ime aqui apa ‘Nope se ra un todo eae ‘organs mvesuas sas nel ll, lao queda on tan bea, gnosis sn an Si es pcesato que fal momento Teg Paseo Ceo ott putida beng miigad mi sete, Lr. no puedo . Sivin queris, ‘Sus dl peso mio ana hea El negro ao de a och osura sch lteslo compat, ye no rest nds omer “TiC Sato, que i rar since ‘S2gac vert om ver el bin gorge, slau ped ene continza In pseudo amor. Siva averse, ‘Geto mst cche fanz, Lr, pero an a ers, taco pee cadens, nls dulce expense eps, $758 resin fin de oot pena. . Sein Mer ws [Nonacié a mjc para queria Sone) ‘No mac a mujer para qui, poesia, por faa» por mode, porte e bal, debi sera, amas pra se bred No nai pura vere seat, orgs tore carer nse, J pcs prodencaen ella pscaes abe, mas par seabed Porue es aco putes soles, gue eel no pode Sexes, Fras no ofl qe bee gue Si. es, pes pra amar oer aman, sofa cna, sitio pine, Inte ohana par a 9 ilo gue bins isn (ceancas) leas que bien se quiso rose oid presse, ‘oe donde cena queda ‘Sao nasty cal Stun vere eg6 a amar, wire snare eo, orgie svar oo ss posite, ‘ae logo ie su. Si agin objeto en el peo ane liar oops or faq acne quiea, ose oli press. onc cana ‘Lame. Aun ego de amr no a Sempre cena cons Yn bs dra el ego s ‘ge donde cenzns queda, Alii. ae yo queer ‘qeseextings un fin amo, Porque ens borer dl peso ‘Sno Hamas ny ele » 6 thyme! Doe yen redo) ‘Ayam! dle vere, titiema demi dino {lsndo mario Ye ode mae en! 1A moe en de ina, : ‘to de angstss morales, ‘onde os Benes som mas ‘ie pacere ttn 1A aro até case deta queme ns est 0 Tato flo yea! Fae por casa mer! 1A sma! pois infin Generales jas lice de nn ain is Aisne oreo, Aamo! pero pq io, {ue conoiondo gue ees, ‘endoando pacers, Sey yo qulen suis sig? = "anc oha uene ate ya. pdt Tae opis ‘Vaal, que yao puedo ‘ocve mip, ‘aves do io, Mia gue hay carne «que cone ew 18 pode esses _y cuando te hagas pres fein crac ati ose que teccen, ye tn pele Yorive pate, ‘sie em dle io, inguin ba de quer ‘oo oe He queda, te cops pretends faliarsmor miso. Habs eo msde oo, pero nocomo el mic or gia veri posko $s pres gees Veale prt ‘ose a dle io Bien bes gue yo, sempre chiar embed, Jamas oq ts poms, Bak tothe avinoe Sao puede oars 9 dips blo Eavata mejor pena, sal seguro alo, aterm on Pa us dine ales? Ghee us ooo so. es dato aman or ustarpecipcs? Ast standin gues Conquest Se gusdase ‘mvcorpin ac? Vuelve palo, one aud io, Noplenses que haya entado ‘tuo pani: pt ‘Tuyo emi peo cate, tuyos ewe albedo, pore sola she Son amas spre. Vosie a peri, vuelve at oe no, Yosola mesconco tasteless, Yo sol sae dates {prec merci, Ysa! ast merez00 foardeta exit; bao en puedes fet dns tampon. este mi palomitas velvet lend No seus, pos am: fa ya paces cong: ya cellar cnsnco Feeney cpio. Novels iam sgat tae desta gio, tas Soa rerilvan, qe ya exit. ‘oatre quc ya no poo. ‘ivrsn ts ert “elve plarate, lve a de to arn Mar ra °1 1s gos ascot yt 2m ‘iva ‘Romancto} ‘a gam pi vais gts, Mis de cin ceo, to lanco, uo nego, ove manchads;hacetdo gan id, Tuege qo ls quedaroabuedanits" vba vlaa lee peas un penoeadenoainio: aco sea. 4 parcel popes eremips [taba es open gue ns, oie sale nin exe bi ‘an pts renin al tae sobre ula eels dbase cabeza, 1o-muullando cl lao dijo: "Am me ce pr lacus de abe" ‘limi iso ate maar de — to dra i el ranch, 15 amo qie tds el Diablo ole. ‘Uni, mune elgo™. "snes loc, ‘36 blanco eo lec Seutiee pe nen ds puss Inimay ln techno ipo, 1 sean, gta, y asus lis ‘ce mi buen poo os esto. Sia os gto fans paseo, sano, especaos ot cost? ‘Hendence ibena? alo veremos. oat muy, ero sci eno, Porque 096 os gos: Frovan grnocagen ioe oinaitr ison muy sais", iepasnt ‘oro que estaba pall soni. "Yo robo mi pln, po despa Fee toe desperan fl seo eoentge ‘lo con sense log bert" Dio bien e200; sotambita aes (Ga: Poestas compleas, 171. Bacisa (Sct por Auris Miss Quests et in: Asteria Perea dota Leng)Bibliografia ‘Cun Ordez, Easgu. 195. Mariano Melgar Lima: Bras ‘Cupio Muon, Guile, 1975. ET yor’ eel: wt etd histo soil y ‘i caonere Areuip: La Colnena ‘snr, as Tone. 1963, Mariano Melgar lone Gale. Lm Univer, ‘Comejo Pla Jorge. 1938, Estudos de berate erin. Links Unvesicad de Tena ‘Comsj Pola, Antoni. 1981 Sore ls Heratura de Is emancpscién en ol Pa evita Iberamericana 47,1115, 5398 ‘Gale Gomer. Julio. 1988. I Pert on sue creadores trai: Scher ‘Carin Mariano Melgor, Nicol Reboon, Lins: CONCY TEC, Mela Mariano, 971. ows complras Ban ela pr Aurelio Micé Queena ‘a Lima Academia oranda Long Mis Quesda Sos, Aue, 2003. History leyenda de Mariano Melgar, 1790 1815. Lima Sucesiin Ato Mins Quesda Ser Gertrudis Gémez de Avellaneda (Puerto Principe [Camagiiey, Cuba], 1814- ‘Madrid [Espafia}, 1873) Gervais Gees de Avellaned fu no de seins measly paid ‘Sos dl sigh i nero el psi el rama, novela, leno, een, luo de costumes. Reis lara exerts, mony seen In ‘Ses mmiee de emp, incave scone sla ean de cate scons Deni Soscrns poems y eon’ en a ances ey eat frances y exp como tn a. Cuado des Ca 1836 co aaa joven esl "Al [ri un soto que, aoe eames de empo, conti en uo de us pes Ite concen "En espuf primer cn La Cray Sell su peso pel en ato pe sis (5 Cane de Stl, La role de Cai a Alhambra de rand). ‘Sevilla conoi' lace Cpa, aan amor de daca un rose, "Ar No ext leo yoo ert" Gn enn de Isao eae ao Fes Cn el eoreno ea Md, Sella, Maga, Cua y Granade Leola a Dvelneds pron sede a concer ooo starans: Alfio Ano (0 ‘Ao pesecta cn tempera en Js sls main, en Cab ‘Gos pes de Aerie, afta epaacon ence por. Se soe, eel aa, ‘2 plncipe de Vana ~ae een ene eto Tae de La Habana on 1845, Sa, Horan y Flo cared, 00a comes Errors del cose Lah del ovr Seats enein or sa decors nc En 8 nearer cna roroila ob cs enn tomo con prog den IN. Galego secre perpstun de Real Academia ela Lengua «psa = os 50 ‘hos hoenaes bus qb ec pac ences, ita stint ncaa sco po. En elms a aac Sab novela gu etpone urbe Stace de vo ala ez deals el sometime ea mae a ie eden pale La Seguin os novelas: Des meres (1812-43, done aden el extn de psp taka el matrmni, cilln sin ada para nyupesinfelies:Epatlin (184), fc coonta da Se un hur ln een cpu ur sansa om leper Gtainocin, ino enperador de Mico (140), cay prapenisa sc saben ttc del mismo nombre y Ela Barger o scar Sd juno (1961 donde furan pesonjeshstrces (Montague, Made & Porpados liste Hubert Rober; con el pops de mara tects ete Eaopa y Amica En 186, evel dice desu fa, a Avene contajo auto case abo- fd ipo Bede Ssbtry Novergu. Anes Haha teldo ura reais con el ts Sevllano Gil Gaels Tas, pare de sia iy ella a os sete Ieee Ge oarda Nocve aor despa de ovina (165), cans com cco Domingo Vero y Masi tens» Cuba (1859) cuca fo nama fe niente gerade primero en Cienfogos y despots en todos. Al ei los Boones eae ells uta ape coroencin nel Tea Tas all ‘emer revi gincenl, Abb Cuban elo Bem lo Bell psol segundo esos 1863), vctimu de I fee amar La esoeeemprenis ek. "ale 186 de reese 2 Bupa con un scala en fos BE. UU: vo ences oer ‘und de vistar sentra del Nigar, reed al ado Jot Mara Heed 1 compone "A vita del Nigar", Unt vez en Exp se entblce en Sev para Asspds pasar id eit all process de vist du ob ale ei Seay a lesa, i aes de cmp lo 9 so ‘poet como ls rials parolees que Grea Gm de Avena pie so ago des carer, an a pre menos etd de sb. Cao Sor Joma a Avnet dain vars metros ycomanlnes estes cons ‘ur; erp de aloes a composi “La nec de sonny de ala” co ver Ses de ony de deci as Se Te tnbayen vars inovcioss Mees, ene (las el empeano ts de anne verso de ues ls, yun evo po dele ‘anda Pest ran inporacla sonora, y ar loge tend imay& Tas mndgens con ses culdo, Desens perpen ema, 3 sen ‘Taos cut dectonesinparantes pecs cecstarcials, repos amorons pias. Ente los pinaos desc Los rales sitio" en eer de eles ‘seis pr ena label en verano de 1889 ene alsin de San Ie (CiGranp y San Lorenz cel Escorial. Sa Drsoclonano pose fast pt ‘x en 1867, confi sims en varios aspects Soctiaros, eco wa ese de so prime spso, el ipatdo Sate y Novergue 9 feusen em orl en'un coeveto de Bute. Ex esa pose Canale Cai” Se eso ‘Stele composslons nts seis doe Avlaneds Lt pan de ets exis Se desbard en poenasamaosos dane el o pico da cunt Ge pases ‘ison dosepiones “Amor ego, por eeplo, stall far treme lometinsnt a ado logo fernine Si emg, ne msec sce {esta on enontraros en npoesta qo esa lara Ca a ier nua al rire de esos ema ena YoY eh ss vrs see co a ti, cordndenosginete uso, su pase su get; ego ocure es ‘even pes idresnment relator cot ates degen Eo fc "am gue" anata searca del pat nat y Wo evos terete: ue i. tecual vivo / por sempre separa den suelo av dead Cabs ara [aspen de examen de la Lea nll de permanente ancl orga adie a Avelineds uncer moder y dior, Pella a ergs no Aoloespodosprel cual fe conocida Germs Ges de Aelatedno ule {Gembemaic des pes El sora ier er na conta de obs rela sna la promt tabi, on condones, ot mejor abet plo pa 0 ‘eri is, "a conte con otos scores de su bl cetica no ha jug con ata be- evo I Ie I Velo, Alganos ave desl, arcade pe nos ‘romans my lj del gato seta Sin eer, lu br potted xara fia de ealrrseen vis dees neve estas sore opr, abe So spect pt. Es else ejecta una content de eed seme” {0 coed, evladrs del sacle emergent en Cabs y de a dts Cure Ia mecpols ys perfera care, La les de Gereuds Giner ‘Avellaneds sobresale guest en agullos vesos de care cat consol ‘onde yo poco so djs evar porn enon, Vis cus nj, goes eat on eae oa estas abil para mane mos varios yon el roma ipso na abeva senso Esta pelea exaltctn dl yo de as enones, a pean detain ene stlo nal gtalete aun arpa police con Espa, ‘omolds en el Caribe aya fnes cel silo x w shazoun meno, yqldome iio, tne lano a io, rndeme® aera Apr [Sane] Nile soy. ila rsin me ence: 5 ‘eo in nwo abl so temo sn espera sn place a me vl nada me ae Busco epg condo ai npr: Yale penn, 2 oo (Pera del mart stella de ocien! {flemona Cuba w bilan ceo, lett cabre coms pace velo ono ene dlr ieee {Noy a pani. La chasm? tigen ar arancae tnt lo Insets ay prot su develo ‘bisa aude deta zou sete Cimlese ast mi extaoinaria sae; Slempe «los pes dela bela que ao, ‘euler ova am mete ‘Adis; pia li, ede queso! {Doge gue lado as ce me tel? 6 ‘due nome blag mio AWahingion {Adi Yo cea tpt ve, TSoneto) [Blancas azn el bog esvemecio fas las coray scion well ‘Noeo ops a vita modelo, at copia pote a itr Slo gualen grande at meaia e ‘ai silos ens velo. Las cotiesinse Init de Petar TSoveo) No cone zl me prion gues ‘efogo devon, ste! fo: 2 geio de agora ya Vitor eo capo e Amina pon equ al geaio dal en le derael ceo (ene compre nn ‘unr al mundo ex pérano camieey 10 "agen Smigy Cate cto pr nae ra 2 = “tia. Mesut ee ete.a os pubes ri en ones ‘ele fos ge bres oe oe! (hel ue epoca 90 | i Tastando wed de Slot iSenes) {Rei gan amo apo ei {tien oj el aod ti vor sonar! {Qaen et halago ets ars {yet blndo soma da sent pat Venture sts —qu evi amir geri queen emp ra aaa coaab, devors Yelle cet, exes epics, Ante mi ojos despre mundo, {poems vena eal lige ‘go seat del mor pando ‘eden van esis eo. eee ano fina, {Dato ousted y mcr 6 aw (Sereno) [Noritz y: tod et igo cil seni sal “Poe as (0-805 C) my a see pt roe amaryl cm pce apt: ‘aaa eps i ea ee, ‘Teamé, note smo y: pitta seman 5 inane fore er veda me {te tains tos de anegurs Hens {tae ovine onc espe. ‘Lobes destzato sa pleat orgllo tive yo vee pte ean ig ‘a nes el abi ex un allo ra ss tu proceder tino De raves aa venpsor teil, Ae lenaste mito po? oer yo! poder queinessble Is osu ane mises enced, Quisoto Dis yf: gis nme! ‘Todo emia rectal Angele is vengazas yes xe Stamorai med alconiemplane et. 9 ay ato, embers espa Masa, ote bed vest ice tn mado de que hoy se anor, ‘enon y wast sliad me mio. Me dicho tt Siensinin das peeroo pen cio eo 6 Avis {Sooet Noes dito, Ser? Tel asst ‘nelle, poder, meine sua pmo Coany ae | | | Tide gin sa preci cnn Yeadon abt “Tia —que nancy ero como el Too, ti, i —queel mal eit por erence, tga mt — pect ser. cays impuencia ‘ioe dlr tens por tnt {Mi metuses oh Dios! Te aor mio te dpm scour como viia ‘ama poet area ae. Si, noes dei: qu amie escaxa, igo ex dew sper podeo Iter cpus de scceeta tori m ‘Conestanda or de ne stoi TRemanes) [No oy nga sem, gure ‘moe Yrcy gales ‘oe amas oy te it. ‘Genre pr nonin, ‘al ibid en nl: ‘ede Tula a mae, YY is angola intan. Prescae, poos te lore, eas Sts y Cis So ee de St “Fi in i V.c dein » sinplenent me noaba ‘Gemma, Tio ge, ‘Aig st: qe sumac aso ‘ona sexe niga, de malign to seasae senso Ea pean robene ‘queen amas fein, per lo hermoso ents, Ff boo sii. "Neuer mada ro eel ves eum) ‘cone ad dela expose ‘ens aia ‘No soe sera opr ela del ina main nos encumbra el pesariewo ‘ore! vigor la es Peon pes sno sao uel illo gue me nis ‘Sto no ace ego ‘gue lo eoveler Beis. ‘Nove lew ambi noble, cn eng rain ‘equ en pins 6 glia ‘ihe womb seo, ‘Cant como cat ln come as unas apn, ome as estes retin, ‘So a ae spi, ‘Cano pore oppo” dare eles gue me i, i do io aso, ome das ot anon ‘Caco pone ye echo secretes sors qu iba ‘coe cen dll, ‘Sc anda ide ‘Canzoprgu by a somes, ory pes yale, Se prom Pee cee "pace,gue hay tem espera, Press bay amor peri, "Cate praue eso set, pguelo grande me admin, Prgtelo tll ee coats, gue mao est ‘Canto prgu vl cme concordant $eeriaies exon, {nto prmue hy en fos sees sus cosciones pein ‘one el agua vole el ae, Site ie, y oli Y sal mundo, qo lo cocks, Er risetor no scons seo splaudan coano a, Ttior ton des eno octal Mode pues, alabnza, ye fete tee einmrehtale exons remand nobles esses, sieges ms ero cia fey a caa sto campo iBone de i io ‘Ala mare dl cies poeta bao ‘dn Joe Mara Here (Ginette piior eg (Ean? ox puvros fe amen esd nes de pera vel !s plays defer; serene, ror cnfol isn lvet ase camo en i garganaila, ‘Yeas olor visa et, TAyl go et vor dla, congue s pon Amer doo {Fen estspays leas estan, Pts oman Upon. as — spite ot woven aha {Yuseco rise en onan! gine Mun eco Nga” be! EV ewe Yo ver. cha ep sper po co us pola gener corn dl vate, {No yon ance enced, ado etna mote it? ‘Bien eal ee al enbate dag ble id, ‘sen fcr doe rane comp nee Sn fer ome end pee | | ‘ue por flo del dina rds tt eles en so pier aan, ‘Spine is sombre dea mee, $e uo Cube spacer sone. Pati :Mume? fl! Nombre i Hdl pare de as notes amas [Obj duce de st etrno anil! Yeenmudesstu cate prepsan. ‘ues ears bitte pis, ‘Ty sol de ogo, tw bate a ‘Onn 0 dil, gen ro venuro cana, For cama ene dete no ‘hoy cones pti oan {solo erat cave to, ‘Som uroyos, a eae su cma to dada sate Bando aro Siena, de us oe arena be records pa tama hela (pee defn dea ja sere Yerecing so nga abe ee genio y desvetrasabrumada— ‘hel ind ee de lane, "Qo porta pl ine. oe oma a leer priv, Seren este ugar en oo liad? {Nast con el persaminn alo? ‘Gor et alo defor ame, astra Sem lia In eemiad hor tn I pain de genio estten ei Ali jan es epestades bran, tobe al so a la osteo ‘ae cance dee tee, aie amor la ita proce ‘gcc onan on ps oo ‘Mill sor sincesi coe de agus misteross, rape a ed gu eine a im se que en ss fuewss pues, Tecan, rane exe mundo safe ocala ‘Aja a ghia se mac, ete el Sol de jel in, AY gl ej a vis, des fmt? El sor neonates experi, “ngnna wisn qo oat, tnler lo vane so en rnb ‘gurcon develo y dolor alesen Eten poe amistad fe. Vet venido di ual gor oni tee y panies a simatic del odo Yl place, tlre pe ‘tempest y pve seg. Yl royesos qe mea, Fanta ys ngage, De verte usta en el unbraldel mundo angel da ermos pes {ead en as bans 9 een a meme, yor lanza, Heel bar into {ort bln expr primi, {Fema oa do gat arene Noms; no mis anes testinal mista era legs, ‘i impor qj lilo subs, iMac! Ale ess despo ene, {espa l Stor, ou ghraaCabe iQuedl pero comnel legate, {Bh un sr algo ps 9 Alsol en la dedicate (Sones) Rein mel ci, 8 en aaa coe alo fp cand pctRerato de Gents Ge de Atlaods, Poesia del excelent sora Dt Gers Gomes de Avellaneda de Sabater Mali: pena de Dera Heros, 1350, Poras. (Cares de Hispanic Sit of Amero, Nueva Yor). sin uz, sin ro, comprimito, exzecho, ‘rave anklet ent lana ‘twin liz bro a gram eliieo caign at fg desc: [Sa ceive rg a derpecto, fey don esters a oe at De os ions campos 6 mica ‘ne aja para sie la orton: Bajo or clo, en oa tena ao, oa a ib abo pets {Silrompenbla, Sl qe yote pls 100) a voc apt Romanos) Peta el mat Cuba hess Aespues de snc a as eps a de nto ste "een a oo pa sus Sempre crise plays, ao enehign el poche, {Gein adeno el ina Sal ob era bend, ‘etuto ednde mini, uc enka e ecuerd (Et set de copra! Sala sla, nobles ier cal squsa dace pa ‘Blanes. qe hes goat ‘Mlrmana, el 0 ga Sai” St fete pods enc puede plas, ros dnbios quis Hevad~ss pesfusdae etal mid mi conn ext pita y palma! Head os eros so ‘ques Cubs amor coms, Lvatos por esoe campos «qs wae sono enbslann, {Teaco ambiente de vide ‘nvcornin wrest Por esos campos flies, senso ee ats, $eay pomp perenne Ilias? sateen, soy campos do asia tata lar bes evn desu copa verde ido ‘gu grato fessor dena donde el coi ya xo confunden grandest Yel ymeyy coco Ss nds pees nen ‘Done el arn I pi ss es eran, 1 graos deans 10s js de emer. Levatlos pr eos Besgues que amet waa acy sobs pace, been ets, enact co sat sn ‘ago concen ead ‘ainieesos ammonia Sele ps es, ‘gs en sles secrets, ‘otis cncendans, mit tee yw ge tle ethene pl peo te ny SiSemea ome pee "Notes ek aa coun rita sieves toa‘ne a sensi a ain Tlvados pr eos mons, cays genes as Se despre a ayes ‘limps ons de pla bogue los lg eaters deena comnad, Yalagur el sol de os pos ones de amor ara: “gue fos ios de Cabin Llvados pros veri, tar ofgan de et herman evapo sean {orate a seno msm ence meso Hortzate ests de nec an aga ‘gr perder mis mia ‘Conel senate arco “evo ev agar dt abi a0 ‘fomalrios no alanen— ese pant Mase hasta la el Mata* (ese peo de Tugun ‘cote de Qunga™ Doers og xe cil, sl gue oso ninguna ula {Peay a, de a ee revs set a ams porel tempo yi desgeacs, {as de gro beac cl ecto, ‘econsitarn ened sna Peo, deen gu on ano sos cc le pido ame cso decorate fos sto de amore urancn. Ex Amol podtin, 1983. Bic, Seles y pogo por Mary Cruz. La ihna: Lets Cabanas) Bibliogeafia ‘Abe, Maia 1989. Gero mperi colonia en a post Gris ines de ‘clined, Romance Languages Arua 10,2, 41925. —. 200, Patajey palin en pros de Gertie Ges de Avene. Romance over ah 2995 =. 202: Gn, posta y fora pba: Geri Gamer de Avellaneda yaa ‘cin romani Mai Tro. ‘Aznga, Plrnd. 180 La posta eligiosa de a Avtiaed na cmon vid “i Monogrph Reienteits fonogdce 6, 15210, “5. 101. La Ane ensded yvanguart. Nam Univers zag, Psat, y ga Espejo. 2003 Avene cionaris de pesomletor "bec Mla Une ‘Avelanein, Geri Ge de. 198, Antlgia pica, Seles y pogo por ‘Mary Crus La Hatan’Latrar Cabs =. 118. Antloga del pot relipiosa d La Avellaneda, Ei Finda Aap y ‘Ara Rosa Nate) Mia Universal "hate sn Foy dela ~ 191, Obra selec, Selec, nsoduceis y bibibogain por May Cs Cara Ribten Agacucn, Beyer, Sandra, y Frederik Kick 1991. George Sand and Gertie Gime de ‘velo, Vineet Cntry French Sade 19,2, 205.09, ‘aplan Gregory 8.201. Las “Cops de lore Mang romania: Us eta rr hemensuica de “A moere del cede poet cen don lows Mais de Hered’ (Genmois Gimer de Avelseds). Balen of Hlopanc Sas 8, 2, 191200, Kupatick, Susan, 1989, Las Romantica: Women Wiers and Subjecvie i Span, 78351850 Bese Unversity of Catena Pre, 174-297, ‘an, Rain, 1972 Gerad Gomes de Avondale mae li pow eo. Nexis: Pris Mata Kolte, Eu 189, Genus Giimer de Avellaneda: Caos A. Soléy ‘Martel Abou). Latin Americar Witers Nl | Nova York See ‘sa Mele Marl 998. Obras del pensamienoy ducer de nin: ‘sje Temeni eo la exis ferenna Goines deans, Reise Iberomeicane 64, 186-185, 37586, Miller Beth, y Asn Deyernond, 1979. The Metmorphais of Avelineds’ Sonnet to Washington. Symposio 3183-0. Rodriguez Nater, Vicor. 1999. Ger, nan y compromio en a ie de ‘Gerrdis Gone de Avellaneda. nt Reva de tra Mpa 0,91 10s, Rosell Selimov,Alexndee 2003 ele astra of moderns a postin del ‘ura romantica en l daar de Gertie Games de Arlanda. Baler ‘Sosy of Spans and Spi American Sti, ‘Thomson, Katyn A. 208, Th Dual of the Male Oter inthe Poetry of ‘valle: Apes of Hit Nat aad ily. Romance Notes #5, 17588APENDICESCronologia ee eee ieee e070 ac 0 yew a. 0 yn a Gece, Exper al Sade (Rom 05340, rei: gens oysmacy ‘pnt aps fisysB ac). nie La ‘ca ase 28409. rece ‘ik coe Sie va alent epee tice tens am er Se ‘sine estan —J ‘oa odees i) ec sme Joc cae licen ga, (pn dh ‘ae, Sos xm ac Cima (to xu Sontag hehe noeSecrne ap de ad 150) a — — es Mando exesie {ree inden Blather nat, 1 undo emice ‘Laas inion aero eo Eo Co Gtts Ea (ty com Mags ade. _—, ei Sera S(t ee a eer] Ss E= | ‘gen x og por Ge Con latvos aoe Sm as ie Ee —— Se en cams, | ste eas say Sieoxv | pian mia, comin pecs etcnnton | Peni canceee art, cre pattaatnne elena | prac er a es me Selo ecco ania Sige thee Serer fe mee ae cea pounce! — io oeceee Eon aa Ee | Tie ea 38) ‘hens det uy Fon ‘Seca note Feast sini Dee 55a vines come ” Meio eer ‘a aterm ats ie Bate, utr ‘negra ‘niece ep ini! ii soapy Meads Hein Ct(1520, a tsi ‘ramuade ‘edie Scenther vir ‘tom Cone Fanaa Nowa Lee 05 ‘siodetoor fas 36 ‘tne pt ‘mt ese pen 3 Nene sine canine 1561565 ny Sete pms Seba some meena ‘egal (18051. Serie tn) iss6190: Teen Ee nen 580 6 cre ‘Nr 868 tne Laps on pr somone Gsthccoon ei Drm ve) ete te SieeseOw) None — clapton sien ‘ome recap ‘er a ng ee Lima sb) scene re ‘i Cnt 98.7, ‘rina lance tas 5, rtm ei Cy Uadmane ine 139), Alma tes in pane (1578) ‘eae Si deport, ‘ogee ‘denne 600. ‘ie a pe 0 ‘gm Amara 8) age Ade pow iy, Cd Detox Ep pacer (i, Sree se ak ty Qe ‘ar a, Cog eine ‘ste ere (610,an sptces Mane ei ‘aes ge ae me tana) tacit 16, Dao soe {yo geo 5) ten Emo aetna ‘rt. ahs (1 rc Spin es, pt a Sts (61619), mes tn ce “Retin. * 16, eget es Maree Coen aeporuamee roan (e168). ‘spi Sere y Gnas a 1688 So nc ea. ‘Prone er 06, ipa etc fine breed Getsmn, ‘os eas co a9 Sane ee ‘a tn Sate ce ‘So XV ya at 2 pads Bots ‘nop 70485) Ronn Erte sect 89, (cia ‘any me 8, (iin saan ‘Pinney Cte cnn Lapin pine ‘pe 2, Sco indo 02, Por rovicnos m5) imeia attics conte a Minto eo as sea ‘aterm Minin onnoe asa tp Bate oe ry on eer ina Since tro tne inal ie rans yt an de Fam seu a 70, Vitevedn Abie On de Dole, “olmtatert| eta e orl nope Maran ee ‘pore fs i deep Aman 78) fel et pe AD Prodan de Png Veena ao Moe ‘Sis nurs mote Irene owe feat e cen ‘Dine rte Senior pean cath hms Hi, men 0s, Decen de sons pte space ty Stara Rave ‘asad ie, ‘pater Lina or deo fare sen (3, 'Sivaat mere 759), (059 Bat de amine 152 can sna Ties “ely an sr (6) Nae payee slgesren nce unt y ‘anne it | pi amare Gena Set ine ‘some (eitovess99) ‘nec ess patente Vic as ‘cor Cpline Patan 89), Ede Fema lesen, pcan payee ame eae vn cene Sent San ee yan cone 80) eepne ‘ese mane Tram. ‘ea Pat G0, Ine dt coin a ae, py a, ‘asa ie ce ee ea nore eins (ie. (et e109)2 Avene ‘try ep iit hin Gon Catan| 59) ny ee) “Ale 184 Rese coo patin eon temventancs: epee = Sem Deng recon Sperine cree {Diet 8 iv ‘Stn Geadige “ih ene Es Maes ‘smi (8) (is, Daw pce 89 ein ce Lapernain de ature ea na Metco come {86a Mat cole ma sat 6. tes) Indentn d nee Domains 86, ena eT ‘ama (8-5 Pee et eae ‘nee de peecrernen Gam cl Patio (ism) One Pos 879 de Nara ee ue pre Inept ercaia 895) Expl et ge {sr meronoe spn ctoy seen a ‘neg a ‘ince To ei 8 Bic eee perme Socio neers Lista de ilustraciones "Primera aprcin, Lis Bezera Teo, Feld de Meo ‘eel principio, milagre oign, ue tsa el Sanur dela Viger Marta, Nuestra Senora de Cada Sei Tools. sper dest, 1: Lina ee ala p.& (Cone dela Hispane Socks of Ame, Nuva Yan) seran indie o gig tamayg de los Aes emerson ‘e Gaman Por de Sys Prine corde en geben (Gets). cs 222 ti, (Cone dea Biota Rea, Copesague, Dinan) ext de uth de Catlins, Prinera pote dls Epes de Sooners de nde, atid: Alonso nee 1589p. (Costs de span Sciay of Ameen, Nova Yon) erat de Alona de Ess, Primera» segue parte de a Avaucaa, Mai: Pees Csi, 157, (Cores de a Hispanic Society of Americ, Nueva Yor) Aueporad, iin faces de Mai de Barco Cemeners, ‘Agent 9 conglta de io de a Pat (Lisboa: Peso. Crcibecck, 103}. Buenos Aire: Tals es Ca Toe Prue, 1912, (Cosa de a Hispanic Society of Ames, Nueva Yok) Anteportada, Diego Me de Fern Primers parte del Paras Anurico, de obras omotoris. Sei: Alonso Rogues Gastar, "6. (Canes ea Hispanic Solty of Ares, Nowra Yor) Ameporada, de Peto de Ona, Prinera pate de rau domado, Lima: Antoco Ricardo de Tura, 1596 (Costa ea sane Soca of Amare, Neve Yor) Sor uaa In dea Cr, La Maras Expalay Arcana 36 (22 decree 1892),p. 773 (Casta de span Soe DF Ame Nova Ye) “Pita, Femdndee de Oviedo, La teria general de aI. Self rte 835 Ft Cen de panic Soca of Ama, Nueva Yor) "Casas, oagis Antonio de Basa, Origen, cstdres esas presente de mexicans 9 pilipios. (Mexia, 1763. En pape, Vl. 2. Bana (Corel dea Hispanic Solty of Arsexc, Nuc Yo) m2 168 m se 366 sn6 Avtace Lime en tao de paseo, Chars Bran, Journ of Voge (Cees de Hspant Soiy of Ameren, Noes York) 39 Retnto de Gents Ger de Avant, Peso de fa ‘elena store D* Gena Ges de ones de Sabet. ‘Mage prea de Delis Hermans, 1880, Porage ‘Conese Ia Hispni Sosy of Areca, Neva ode) 05 indice onoméstico ‘Ald, Diego lose 6 ‘Anca de Bolen Peo Pablo, conde de “Asada 2 ‘Accleni Avteica 20 31, 48,193, Oho sh 305,205, 24603 ‘Aguada, ain de 1260.12 ‘Aula y Cota, Diego de 19045 Maran 515588 Soledad neon, a 95065, ‘Aguie, Tuan Bassa 68,09 ‘Anas 102 ‘Aeterna de 139 ‘Age racic alr 63 ‘on, Mateo 12 ‘Nims, Diego de 25 ‘mest, Asics 519.37 ‘Non, Ana 161 ‘ea ioc rand de 18 ‘AbvaradoTeroomos, Haran 18 ‘Ave de Toledo, Herne 34 ‘madi de Ga 38 ‘Ns 48.198, 239 pital Dlr 48,49, 297,38 Ambropin, Anglo 1403 ‘Ana Felipe de Ameer Jos ce 62 ‘vies, Richart ase Having, Richard ‘aio, gor do 3,139, 140,24 ‘gues, Jost Mai 20, 21,25. ‘sls de Saved, Dig 34 Partn indmio 348937 (Orlando facso 120 ‘Arona, Toa de (Peo Paz Solin y nine) 379 Diccloarto de peranamos 379 Aiaga de Alte, Ciba e 199.67 ‘Astras, Miguel Ange 3 ‘sey Vs Mah, Peta Aus 160.7 335, Sen 2, 33504 ‘ago, Fi Joe, 2223 Tecra arcanas 22 ‘vit, lana de 267,268 ‘Avia Cans Ans de 28 ‘Asc, bata de 67 ‘argue, Sen sae Tels y Lands, ‘iaehan| ‘lls Foan de 198048 Poona de tas fiestas ue Neo el ‘Comende San Franca de es ‘ena’ Aacigtzle 210.13 ‘Azcotnaes, Domiagn de 76 Balboa Troyay Quesada, Siveste de 46, 141,218,216, ipoo de paleo 46,218,216 Babuen, Bemardo 28 328,53, 49 © 64, 30, Sn89, 18.0, 305, Soa. 24 218,308,207 CompendioApoogéico en Nabanea die la Pesta 49 & 64, 50,208, Grondess mescona 33, 4, $0, ‘oma 880 60,293,206, 297.274| Selo de Ovo es seas de rile 23,208 Balt Cas pice 29 co Centers Mar del 35,141,169 “Argentina conga del Rio de la Plas 3836, 108, Devengao del mando 169, ‘Barer, Tied 200071 Barera Vazguez, Aledo 104, 10202 ‘Bass, Aton de 27 Bela, Stasi de 360.17 Belo, Anis 33.5.7, 141 Baye de Cavees, Tors 279 Bermejo y Rolin, Fanisco 2 ‘Dacar de ls exfermedad del 90: rampicn 279 Bermez dela Toe y Soli, Paro Te 9,70a Atte eral de Mercado, Ana 253, Berard det Copa Bato, Anio Mano Severino 1998.70 Bala, Séa 66, 67 Bonapae ost 668, Bonolad, Aime 6 Bas Ara, anc de (eacpe “Se Baulch) 29 30,63, 225, Borin 28.131,297 Bouganvile, Luis Antoine dees Driesea'yArelino, Frtsiacs_ de (Cen) 31, 37,48 (Cabal de Babes. Mia 197040, "a3, a,45,87 Miclinea antrica 1970042, 45 ‘Ondo yee pa descubr 9 po: lar bt terre or chanchon nad ‘cabeza amin, Jan des 48,215, "9037 cbr, Are de 223 Caer Palo 181 (Caer y Bot, Luis de conde de (Chincha) 223 caso de Figs, Bartolomé 215,216 “Comedia dal einen La 23 Templo mite 216 Ccalds Francisco Tost de 6 ‘Simin del Nae Reto de Gr ada 68, ‘Caleta de a Barca, Peo 41, 42,49, (8,69.292 (Conse, La de "Oe Lata 3). ‘Capea, Rosa 170 ‘Canon de Boone 132 ‘Gancionro pram det silo XVIE26 CCnzares maicanos 18, 107 (Cudoal, esto 25 Cues, (Caos MT, 83,399 {Coe 1V 66,15, 379 GaoeV 28,1639, 201078 ‘Capt, Alejo 4,216 Concerta barrco 216 ‘caranta Toe, Lie, 253 Mo, bus de Teds 233, canto, Laver 39 (Carly Robles Rosen 29 "Rests de Lima) ‘casa, Barolo dens 123,11 ‘Caselanes, Joan de 38, 4, 123, 124, Tat, 180.34297 legis de vrones uses de Indian 123,124,980 86, 257. Inset pola 87 cats, Rosas 23 (Cstighose,Baldasare 27 (Castle, Frances Josefa ets Coep- ‘ii del (Mae Casi") 7 ‘Aecisespiuaes 7 ‘a deo venerable mde Frc del Conese 1 ‘culo, Fracaco del CClego de Merced") 0 ‘castle, Herat de 23,28 (Cation general 23,25 ‘cas, Fanci de 57 ‘Geova Mario, La S782 ‘custo den Goer, Bld 181,224 ‘Castor, Meo de 63093, (Culine de Ses, Sa 177 ‘Caples 19, a0, 1 48, 26,225, “aan 3) 23a ‘caves, Maria 279 (Celestine 28 (Cea Tans Aoi de a 58 Ceres de Sls, Faeisco 28,2, "3,206 Comentarla tn Ladovet Woe Exeecines by Linguae Late She ‘ui dea gonna de TEnlOT, 1, Tad, 198, 19TH, 198481990155, 239810 Cetoo extreme, E38 107 Don Quijote de a Mancha 2,131 alee, 29,131,198, 198488 ‘csp, Cros Manuel de 21782 (Get, Gatewe de 26,3032, 131 ‘China, cra 23 ‘Cereus Tao 298 “Som Seon 293 ‘logo de Mare vase Caio, Fran. (Cieza de Led, Paro 123 ‘Crime dei Port 123 cite "odors Bribie. y_ Arellano, Praia de here, La ime 279 (Clarida 31,3, 48, 99,730.109,75,193, 1960 29" 206,223,287, 288 ines en or dela poesia 31,33, ‘193, 19,273,248. ‘tate ncn Xaver 6 {lemme Tp 258n 1 Coen, Cal 38 (Coogiasy doing cristana 18 ea ‘Conta Lneos, Teer 1) ‘Conde Chain Mare de 6 {Condoren, ose Gabi 635 Tepe Con Polit Antonio 194.1 (Cidot, Diego de 1980-48 ae vires mgr de aero pas del Pert, Frenic Slane ‘Base Cc Boner, Reman de 37 (Gov, Mat Se T6 odogune 33 conde emia 21.13, 24, 35, 70,71, Ti, 132 cons Mar 1,267,268 (Coren, vn Bata 16 ‘rasesck, Peso 16) (loiter de 39 ‘Geombeger, 060 26,770.25 (Gan Tae nd a 13,46, 49,52, ‘7,588, 12,268, 275,779,291, 283,298,238 Carta Atenagria 292 (Carta de Sor Ina Ins dea Cruz conoor 392 ‘isin arcs, £143,295, “nundctin caida 58086, 292 Primer suo 28,294, 314238 Fespuesiaa Sor Foe de la Oe tpt, 282.298 ‘Cueva Saas de a 2,30, 32, 131,206 D’Alember, ean le Rood 64 Dante Agha 25,27 Divas y Figen, Diego 20, 31,48, "635,180 8 $3, 199058 Defensa de danas 31 1980.53, 1990. & Muceléne ausral 31, 196025, 1,198 Désina Miss eae Cu Jur ode Dri, Ags a, Tan 257, Desens, Rent 6 Dir de Cato, Digo 241227 Dia de Mane, Peto 2883.19 iar del Castle, eral 2,205 “ira vedadern dela congeina de laaor para 28 iar Roi, Mercedes 25 Diccionario de Mota 101, 102 Tejon rlsonde des Sclnces dese Diego, Gerardo 259 “nilogta podtice en honor de Gingora 25 Diego. fun ion 1.3 Dies de Beton, an 19. ‘Suma ynerain des Iat 19 izes» hombres de iuarochit 1 own cra catectana 7827 Det, Vo der 216 Dominguee Cano, Hemsndo 46,47, 8,50,257 Set ena de Lace Pema he0 pies Donates ce Caran, Balas 31,38, Sin 131 188038 ‘Shinar relat de ae casas de fo ‘Mea Bipana 31,38, 81 131,12, inst Drake, Fins 123,170,216 Daa, fan 196839 cheval Jost Antoni 215 Enyar Pause de 66 ncn Joam de 193 gee de Alnanza, Marin 13,161 Erques de River, byo 7 Efsno, Desiden (de Roe 27 Eells} Zig, loo de 22, 34,35, 36, 40, ay 4, 123, 132,139,180 eit, 215,223,204 28,228030, Areican, La 2,34, 33,354,132, 159, 4 4,169,215, 228,2984.30 rpias de von’ ses de Indias s cobedo, Alonso Gregorio de 47 Flo | Bsopo 75 pot, Vier 38, 197034 spinosa, Aston de 28 Espino Medea, Juan de (EL oar") 27,44 ‘Aplogico en avr de do Ls de Gengra ‘sai, Pablo Papin 293, ‘Sams 23. aaa Medi, Mara de 4, 50,273, 4,215, vig: Iain de 257 Rar de varias flores poticas eo Fai y Souza, Manuel 44 Fedo 3 Fejoo, Bento Jerino 68,338 Fetipe 17,199, a a1, 27059 Tee I 16,253, Telpe Vol leon, Frags 70 Teémague 7 emindcs de Cat, Pts (cone de "de lr nae 68 emindce de Oviedo, Gonzalo 123 “itoia generat’ y nara de las Indes 125 ere de Sata Cruz, Manual 22 Femando VI 66.61.77 Feet Pens Maio 40.37 igus, Panic de 980 25, es de In Cray sore Reminder ‘de Sora Co, Manael ‘resin, rac de 267 Flores de bart posta 26, 29, 30,32, St i618 ss ‘lire de Oca fan 257 CGenealoias del Maeve Reino de Grenade 257 racist, Glam 63 Franco de Bor San 53 Franco Javie, San 37881 run, igedo ce 3 ren, Mage 61 esa 140,204,228 Pens, Cae 28 un Jorge 283 stein 40,228 ‘Gave cooes de 291 (Gave, tan 1960.51 ‘utora nada de Herndn Conds I9anst ‘Gamio, Mane 20 Torjando patria 20 sal, Dag 3. (Gaots Ente 30 31198084 Tat smear 9 canciones del poeta Francien Parorca 1980.58 ‘Gael Gye, Rafel 76 abut 3 poss varas 76 (Garcia fensalee, agua 31 (Garo de Vga 28,47 131,237 Ind soi o Gras dela Vega oes 19, 560.83, M3, tife, 124169 Comentarios (tiriageneret {ket Prt 19, 38085. 115, 128 lorie de ea 128. Comite, Ange! ari 30 "poeta indigena del aiplniie » Presa nth! 9 Gajangos, Pasa 181 Gir: Gb 25, 219837 (lant, Mago 253 (day, Beat de 279 (Gsmer de Avan, Gers Ca Pecgrinn) 5 CGéngoray Ange, Luis de 443, 146,699. 69,216, 284,25, 298, 263, 250,288 Fobula de Pofomo y Galter 28 Saedader 81,258 ‘Gone Dai Gi 267 Goals de Elva, Femio 131,132, Tol, to, 1880.35 Clogs exprinaes y sacrament Tes eancones divas 16 Gorse de Sates, Jan 279 ‘Gone Prods Mane 39 (rac, Bair 4,259 10,292 ‘Gop RV. pp 233 ‘Gua Poa Ayal, Felipe 195113 ‘Primer uve corénca buen ge emo 19,113, Guede Chile, La 34 Goevara,Lus 7 SGuovar, Miguel de 53 (Gebers, fataaes 5, ‘Guero arta 168 Gute de asin, Crabs 50065, 7 Ve de Merry mar fete por mary ior 30008, 273 Havin Richard Riba Aqui) 47, 1, iat encguee Urea, Peo 131 Heredia foo Maca #74 Herein, Miguel de 128 Hernandez, spn 2854 ences Ge Caer, Lal Jeri 49 Herndadee én, Falco 139, 2405 By Hosea, Ferando de 13t esd Hidlg, Barolo Jo 7 Ceti dt Manteo 77 ojed, Diego de 3,478, 72,198.50, 137298, 246, hist La 3,48, 198430, 245, Homer 63, 10, 194038, 20m, Horacio Po, Quinto 63 Hasse 11605, 593 uaylas Yopangu, Inés vdase Quspe Si rt del gua gurls gener de Undine deere det P9736 Hubli Aljansro de 6,74 orado Je Mendoen, Andeés 139, nae urago de Mendoza, Gaca 4, 139, TS1, 225,204,260 18,227024, Inqubicis, Santo Ofc de 25, 27, 65.218 358 Insraccie 9 memoria 1804 Ie, Tome de 75,76 Teacoad 2183, 107 Since de Qoeseda, Gonzalo 123 Sanson, Jae G18 Sur Cina, San 27.26 ‘Bsa epriua pare ear a Cielo Pane ‘uae de Cra, San 2, 53,71 Cio expirinal 7a sets Congo de le cmares 1 omy Sata, Jorge 6 "None cea be Pers 6S Joni beta de Kolb, len L181 Kiser tsa 293, 3250105 Kigelan, Haga von 33 1 Fontaine Jam 675 apo, Wit 63093 ‘Gnd, Rafal 6 Pisce mesic 63, 64 Lis, Peso 18, 182 Tso doe Ves, Lu 560.7 ‘san mops 5.77 tao 139. ved, Manuel Jd de 74, 15,77 {earl de cegs caminantes 233, esa de Tomes 38 (al a6 ede, oo de 132, 161 ese Por, Miguel 0, 21,23, eos ing A 25,28 “Borage Tesi Old Mexico 28 Boo afte rave 26 Legato, baal de 160 ee, as 199. era Lima, lov 4,207 “Ls expesiin americana 207 tro ‘ioeo del emperador Marco ‘hrc ‘Lio de Chilam Balan de Chanayel 18, “i de a comuniaa véase Ppa Vuh {de tos camtares de Dette 1, ‘ol Live de os colguias de a doce vase ‘Clogs 9 docrina ristona Ltr del ens vase Pop Wh nt Leonel 23.18 heft de a 53 obo Las de In Ves, Gabi 25, "Mexicana 38 Primera pare de Corts vleroxo3$ Lohenann Villon, oiler 257,29, DRS 13, 257035 Lape de Vega Capo, Fax 29,3542, "8, 65, 141,198 193,237, 298 s, 290610,41n29, 280020, SI Sein 29, 298 ‘Beiao a Amari 237 omens 2337 Hermon de Agdice 220.1 ersten conquada 238, 288045 Ure de pot 29,19 Peregrine en pai, B123%.10 oper Se Gare, Pasco 123 sri general de a ai 3 Lopez Pacteco Cabrera yBobadla, Depo 273,258 Léger icin, Aloo 155, reco de Ta Crd, Toms Antoaig ‘Manet 291 Loyola, Ignacio de 47.223, 257,258 Totano Marco Asneo 63, 19407 "arsala 1840? Losec, Tuo 6 ois ey de Francia 6 {ois dese San 27 ii, Mica de 241.27, 242000, 31 mare, El nave Eapioea Masti, Tan de [Lazaneeio de 68 “pode 6replas dele postr 68 Magan, Ferando de 4909 Massgae de Lar Gonsagn, Mara a (Gnd de Pees de Ne) 58,291292, 08022 Mansin Misi 3 aa Tees, nu 61 ‘Marte, fost Cats 20, Marmowtel, ean Frangoss 72 ‘Marta, shan 279.26 ‘Maric de ls, Doings 173021 ‘Maries de Nevaree, losé Manel 73, 18,75 Enrteininespotica 4 fo ono os Maries Pa, Eorgue 253, Mayer Doe 0. ‘Melendes Val, Juan 61.68 Meu Maran 24,6, 77,78 Méniee Placa, Aliso 267, 273 "503, 376018, 203 Mendon, vi 17 Mendoe, Pete de 174.21 “Meador y Lana aan de (Magus de “Mosttlizo) 29, 1988.51, 233,237, Brey Menéaies Pleo, Marcelino 72, 16, sora. dela pest hispanoamer ‘ane 168.177 Inari ot ona ce es ican 7 eta Pia, Rann 3 ‘Mexia de eran, Diego $8,193,223, "Parnate antic de oras anat- ora 93. atlas, aa do 140 iio Cu 33,25 Mantes y soos, asa de 36,206 “ama aera 3,216 Manda, Feice de 63091 Moctenunao Moecohooma 21013, 107 Molina, Crista de 19 Fables de los Incas 19 Montane y Ver, Jtéino 279 Monte, Daigo de 215 ‘Mente, Diego 279 ‘Orecign panegtrica ol Conde de Moncing D9 Montes de Oc, Pio 1976.34 orl de Sant Cru, Posto Agustin 215 ior de lala yeatdral de Cuba Moors, Cristal de 160 Moya de Cotes Biz 161 Matt Josetion 273,278 Mats ose Cetin 66. Naples Booapne 66 ‘Nariel de 170 Retain Nanas) 170 Nena, Patio. Nevares, Mara de 2380. Newton, sa Nerahleyot 21 & 913.2, 107 Nite de Case, Antonis 278,278 Naser, Estado 7. Niger Cate de Vico, Alvar 179 Niger de Dabos, Vasco 103858 ier de Care, ose 76 Nfs de Mins, Antana 292,298, ‘vegn, Maca de 131 ‘kbar, Mecho 205 (O-Gorsan, Edmund 132 ‘Ons y iaueg Pabin de 72 “elo brad, EUS Ecrde Oleide 72,73 ‘Evangelioen ti 0, sora de tu flo desengiado 73 Poamas sion 3 Saterio espa ‘owas y Base, Hiptio 198548 ‘Concepelon de Mara Purina ‘med, fue Joan de 67 Dimes, Andes dot? ‘ns Sata Pa, Manuel de (mars de ‘Casall dws) 30, 69, 72,279, s (on, Gregorio de 228 (Oma, Peo de 4, 4, 14, 1960.25, Tobe, 22,254 238. Araucedomado 34, 4, 196025, 19in39, 18 6, 157,203,228, ns ‘acide Conta, 7,228 ‘omblor de Lima de 1609 03 ou, £147,225 ‘ote, an de 46 ners del buna el cent ‘ds Cada de ls Reyes y Reyes ‘lend 1980.16 rd Las Benimo de 13oy nes Corona det gen 19 rjc HécteH.38 nal, ienimo de 12588, 126012, Bsns, 27,31 (ni de it, aan 169 (Ovando Leone de 175177, 178 ‘Ovando Nicol ce 177 (Oviedo y Herter, Luis Antoio de, ‘onde de La Granja 7.72 Pou scr dla psn de ues hr Jeucrisa 7 Wide de to ecarecide virgen Sota Rosa de Sana Maria 72 ‘vio Naso, Pao 9, 63, 77,193, ‘wrest eraidas 8,193 Metamofsis 307032 Palos, on 278.26 Patan y Mendoza, sn de 53 cada 30,336,579 aa Mar i de 75 Pascua Bae, one 39,267,268 avy Tee Jost Anta 6S az, Oto 4,257, 26,298 Paty Mel, Anoeie 3 81 Peta Marat 31 Peal Baruevo, Pedro de 9, 33,34 ‘ects ence fines 333 ‘ort de spat vind 333 ina findadao conga del Per 78,355 Pasion y rnp de Cristo 333, Rodogina 33 Telemaco entail de Capo 69,70 Trans de amor 9 poder 33. Porn La dae Gerd veld “Geta Pager de Sato, Meihor 26 Peer de Village: Gaspar 46 ‘sori dla Nuc Msn 46 Piper 3 Rare, Manuel Mica 75 Bette Ne s Potcs, Frnceo 23,27, 31, 68,225, Canionro 31 Ps Saar Marino 42 Plone, rn 25 Ta pocla dpia de Siglo de Oro 225 Phar 2390.14 278 ‘ios ier © Bpnicos 298.4 Pineda, Jan de 139 Pao, Pancico 25,5435, 69,1606, Th 240n20, 839, 3846019 Prin, Cayo 63 Policine, Angelo 6t Pon, Juan Bouts 18,107 React geoprfice de Tescoo 18, i Popa uh br de conte Lito dea "oman 18101 on Baeece, Ral 3440 Porocarere Lazo dela Veg, Melcor “Anon (Conde Ge Moncivs) 29, Qua 3,132 Greed, Frnssc de, 45, 49,69,70, a8 380,292, uit, Man! fox 67, ‘Quape Sen 33,351 Rata, Jos Rar Angel 43 anu de aris flrs potas $0 Fates de Asie Iuzna 91 anos, Greg 215,219.35 Rody, Dunet R 29 elacin de erocd 1804 Resa, Alonso 97 Vida y mere de .. Fernando de Condaba Bocanegra 37 Reyes Aen 81 ber, Lus oe 53 “apres postr 58 Rigas Atr,Ian Bastia del 279 Rivers, las 293, 2940. Robled,Faneico 273 RodeguczFemdez, Maro 340.37 Rodeguez Pe, fsn 202036, Camera 262838 Rodrigier Mofieo, Atoio 26 Rogpio, Alec 8-38 Rois, Rado 253 ‘Ros Garay, Maria e237 Rojas Gatldet, Jose 59 Romances de lv sees de la Nueva "Bpose 18 204 107 ova de Li, Suts 37, 82,55 & 07, Fomantn 181 Sara as cosas gue pagan en Pink aio de 15989 181/182 Vsoria navel Pertia 8 Rose Soni 10 Royse Jean Jagus Rebels, Masa! sts 78 & m0 Rui, an 50m Ruled Leon, Fania 70,71 “Hemands vue de a fey glia dear arma apolar 10,7 ‘rites oes dela gua mexicana 1 aie Lope, Hipito 6 ‘Saavedra Gusmao de. 35,152 Bi perering inna $5,182 State Rives, Gearin 45,50, 287, 714,298,294 Sabogi fox 20 Shug, Beran de 17, 18,107 ‘istoiageteral de fas cosas de nee spat 7,107 Satur, Eugenio de 29, 90,32, 37,38, 17,206 Stade poesia 29, 32,37, 38,177 ‘otter Toes, Agen Se 3.292 ‘Samaniego, Felt Mara 5,76 Sta Attn Munbe Chimp Doningo France de 18 Ses Miguel. Juan de 273 Sticer, Lis Albeo 33, Stacber, Mig! Sen? Imagen de a Viren Marta Madre de Dige de Guadalpe 360.77 ‘Since de Veco, Faica 28 Sandoval y Zapata, Lis de 1, 52,267, 68 ‘Relcin fibre o le nfl, igen rue dos cbs Rela fi ete deadpan del). swonaur,lacopo 27 Sse Quin, tala 40 Ses Pt Yang Sony, Retain defor aniguedases dete teyna det Pid 18. Sarl, Mares de 193 Sars, veo 48931. 84,45 ‘Sfeto Fala, Faneico 197036 Sines, Laci Ate 298 reales fares Sepveda, Lorenzo 625 ‘Ste info de Lara 23, 184018 Siena y GSngora, Cars de 19,6 8 1.18, 37,88, 99, 60.291 Nola rnotiiea des res de Masco 38 (Oriental Planets Bvangéico $6, Sinat ‘Primavere Indian 56 ‘at de rater pata (Paneyrico al Str, Thoma) $8 8038, 5, @ Siva y Guam Diego 4 ‘Cnt de ln Nuevo Case, Lat {Congas del Ped) 348.039 Sols Aine Abaoio de 36 Solano Pee, Atoalo 26 Spina Buren 6 ‘Dona y Lemos, Gilde 379 ‘ig Mende, Aelia 292 “Tse, Torguto 27 1963, 249048 245 “ete erga 19 53,2305os rts Te y Gann, Las de 52,253,254 ‘Corns tas Pre 9 verso 253 liv de vrs rates y noticias 52.258 Pererino x Rabin y oes nari pee ‘elf 20, ‘ey de Ai Sant 27 can de 40,70, 182, ‘Aer nies. Lina fey en amiopotico 35 amerto mébco general ant i ebay emi ste 379 Lina po dentro era 70,379 Salerel meio oft jbo artisan 379 Vida ce macho 0 wna semana ben tenplewda por wn curntaco 367 “eras, rico de 90,51, 38,36, 4, 131, 3,14 ot, iss ‘cv Mand y omg 3, 35,36, 1, 32,8038 ‘oon Cosme tes ‘Tio de Malina Fay Gabi! Tes) 38,2 Debtor apowshand 28 Mickel 31.8 0 Tokar y' Guam, Isabel de 208, 206, ees “elt, Fanci 9,160.7 ‘Toledo Molina» Silat, Antonio ‘Sebi de 291 ‘Trg, Jan de 19,58 ‘onan nana 58 ‘Tones es Dig de 70 ‘Tones y Portal Femando de 1990.57 Tata breve del dina nome de ‘Marta reproduc en cuenta i ‘wees 125 ‘Deni, Carell de ‘alley Figueroa Francine 292 ‘Thcapel 234 ‘Tar, Mas 139 ‘Topas Amar I ost Gavel Condor "sngul €2 1164, 190 ‘Uioa, Amonio de 6 Nola secre sobre. Per 65 il Gare, 120 ‘Uterine 177 aes Li 20 Vali, Poo de 129,224 aera ear de 3053 len Blo 1801 aero, Amano 64.7 al ois det 299, aly Cavides, Jaa a 40 46,5270, 12, 29, 260, 286n45, 292,39 Diet del Poraso 32,280, 2860.28 Garr ies, haatas de inoran- ‘ia yprocas malcales 230, Kamance en que se proc paar. Tavisenia de ds tremotr 379 Vabere, Ferman de 2.53058 ‘Sentario de. Nacsa Setora de Copacabana en el Per Poona Saws? ae eat sor eset, di Yombre State ‘Yrgas Up Rabe 181 ‘eto, Ens de 28 ‘elo de Bsa, Femando 161 ‘ern Tass Villa uae de 3 ‘Cara de Asolo $3 erty Arapin, Francia e253, ‘ian, Antonio e315 “tnipuedadr dela la foro ier fo Gron Canaria 318, Vida, Girlame 243 ‘vias 35, ira, Amni de 292 ilamoe!y Cora, Caspr de 1960.54 Vegas y euso, ba de 223, Vigo Marin" uo 64,67, 10, 19nd 25,245,336 ede, a a0, 334 Gebgias, Las 64 Ink edie ‘Visa y Guam, Jus Palo 63 ‘Cai digi as spate aner- ‘ine or de su compart 63 Ver Catia 98 Voie 6,72 ictonar philsophiue 64 iméoer, Francisco 101 m1 “storie de provincia de. Samo eene de Chap’ Guatemala 1 Ypangu 1s 69 anacis, Nieto de S.65,267 “istoria de Meio dee ss ompos Inds emors = 166,267 ogucia y Argo, Manvel de 75 & mild iis, nsarenla de 62 ‘ie, Peo S30 ‘ana, an de 2580.1 tiga, Gaspar de (onde de Meter) ba tiga, Sou de 267Tee ‘Textos y estudios coloniales y de la Independencia 1, "Teodoro Hampe Mannez:Bibliotecas privadas en el mundo colonial. Laddiusion de libros e ideas en el viveinato del Per sighs 20-21). 1596 2. JeanPiee Clément BI Mercurio Peruano, 1790-1795. Nl. I: Estudio 1997 3. Jean-Pierre Clfment (ed): El Mercurio Peruano, 1790-1795. Vol. I Antologta. 1998 4. Kael Kohut; Sonia ¥. Rose (eds): Pensamiento eurapeoy cultura co Ionia. 1997 '. Francisco de Serra Canals: El Perito incdgnio y el Curioso aprove chado, Tratado Je miner inéaito dl Virelnato del Rio de Ia Plt FExtudio preliminar, wanscripcién y glosario por Edberto. Oscar ‘Acevedo. 1999 6, Katl Kohut; Sonia V. Rose eds) La formactin de la cultura virrenal Vl: La eta inci. 2000, 7. Pedro Menéndez de Avilés: Cartas sobre la Florida (1555-1574). Eoin, inrodaceidn y nots de Juan Carlos Mercado. 2002 8. Karl Kobut; Sonia V. Rose (eds): Laformaciin de a cultura virenal Me Bl siglo won. 2008 9. Carmen McEvoy (ed). La experiencia burguesa en el Per (1840- 1940). 2008 10.Gabrie! Lobo Lasso de la Vega: De Cortés valerso y Mexicana (388). Estadio prliminay, wanscepeién y nots de Nidia Pullés- Linares, 2005 1, Fermin del Pino Diaz (coord): Dos mundos, dos culturas. Ode la his- tovia (natural y moral) entre Espa el Peri. 2008 12. Millones Figueroa/Domingo Ledezma (s,):El saber de los je- sultas, historias naturales y el Nuevo Mundo. 2005 13. Kael Kohut Sonia V. Rose (eds): La formacign dela cultura vireinal ‘I: BL siglo xa. 2006 14. Bduarda Manila: Lucia Miranda (1860). Bd. de Maria Rosa Lojo y ‘equipo. 200715. Antonio de Saavedra Guzmén: ! peregrino indian Ec, intro- ducci6a y notas de Maria José Rodilla Len, 2008 16, Karl Kohut; Marfa Cristina Tesles Pacheco (es: Desde los confines de los imperios ibéricos. Los jesutas de habla alemana en las misio- hes americas, 2007 17.4osé Antonio Mazzot: Incan Insights El Inca Gracilaso’s Hints to ‘Andean Readers. 2008 18,Raquel Chang-Rodrfguez: "Agu, infas del su vend lgeras*, Voces podticasvrreinaes, 2008

Aqui, Ninfas Del Sur, Venid Ligeras

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Aqui, Ninfas Del Sur, Venid Ligeras

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

También podría gustarte