Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
NMERO 7
1. INTRODUCCIN
Si la lengua es comunicacin, y la gramtica es instrumento de la lengua, la gramtica es
instrumento de comunicacin (Ruiz Campillo 2004: 3)
Ejemplos tomados de textos escritos por alumnos de nivel intermedio de Roehampton University
(Londres)
donde es ms frecuente el uso de Hace seis meses que no veo a mis padres.
PARTICIPIO PASADO
LLEVAR +
GERUNDIO
ADJETIVO
EXPRESION DE CANTIDAD
+
ADVERBIO
DE TIEMPO
DESDE + FECHA
EXPRESIN DE LUGAR
FRASE PREPOSICIONAL
[74]
12.3.
indefinido y en imperativo.
Los autores del libro de ejercicios, Pountain & de Carlos (2000), continan en la
misma lnea a la hora de plantear las actividades: un enfoque contrastivo con
cierto nfasis en las dificultades que el estudiante encontrara a la hora de
traducir estas estructuras.
Otros autores, como Kattn-Ibarra & Pountain (2003) y Bradley & MacKenzie
(2004) se han apresurado a poner en pie gramticas bilinges donde se
simplifican los contenidos, aunque mantienen el enfoque normativo.
2.2. Manuales de ELE.
Los manuales aqu analizados se han escogido de forma aleatoria, si bien todos
son ediciones aparecidas en el mercado editorial espaol en los ltimos cinco
aos.
El manual Nuevo Ven 2 (2004) utiliza una actividad de autodescubrimiento para
presentar algunos de los marcadores o referentes temporales (llevar + gerundio,
hace tiempo que). Los autores parten de una audicin transcrita (pgina 8),
seguida de un ejercicio de comprensin. A continuacin incluyen un cuadro en la
seccin Para ayudarte en el que clasifican los marcadores que expresan
continuidad y duracin. Las actividades que siguen en la pgina 9 tienen un
enfoque puramente mecanicista: transformacin de formas y complecin de
huecos.
Para Lourdes Ortega (2001:17) Las premisas tericas que subyacen al principio
pedaggico de la atencin hacia la forma estn enraizadas en modelos cognitivos de
la adquisicin del lenguaje que identifican la atencin como el mecanismo central en
el aprendizaje y tienen una base claramente psicolingustica.
Esta nueva lnea de investigacin puede manifestarse en varios 3modelos
instruccionales que combinan diversas tcnicas pedaggicas. Veamos las
principales:
Secuencia didctica
Actividad 1
- Alumno A: Lee el siguiente dilogo y compltalo con la informacin
que tiene tu compaero.
- Alumno B: Piensa cul es la segunda parte de los dilogos que te va
a leer tu compaero.
Alumno A
- Hola, buenos das, me llamo Juan, soy el
nuevo vecino del primero
- ..
- Acaba de llegar a Crdoba? Lo digo por el
acento
- .
- Ah! Cunto tiempo lleva viviendo en
Crdoba?
-
- Y vino por motivos laborales?
-
- Vaya, y desde cundo es asmtico?
- .
- Yo tampoco soy de aqu, soy de Mlaga,
pero me march por otros motivos, conoc a
una cordobesa y ya ve aqu estoy.
- ..
- Hace exactamente 25 aos, nos conocimos
en 1980, ayer fue nuestro aniversario.
- ..
- Bueno pues espero que disfrute de su nueva
casa. Adis.
Alumno B
-
10
Actividad 2
Los vecinos del bloque son un poco cotillas. El del primero ha escuchado la conversacin que mantenan el presidente
de la comunidad y el nuevo vecino en la escalera y se lo cuenta al vecino del segundo. Di si lo que le cuenta es
correcto o incorrecto y en ambos casos encuentra las palabras exactas que se usan en el dilogo para expresarlo:
1. Hace mucho tiempo viva en Menorca pero se
traslad por problemas de salud
2. Vive desde hace 32 aos en Crdoba
3.
1.
2.
3.
4.
11
Actividad 3
Fjate ahora en las palabras que aparecen resaltadas en el dilogo. Se trata de marcadores o referentes temporales
que se utilizan en preguntas o afirmaciones. Podras completar las siguientes actividades? Cuando termines compara
tus respuestas con tus compaeros y despus ponlas en comn con tu profesor/a:
Decide qu expresan cada una de ellas:
1. El momento exacto en que algo pas:
2. El principio de lo que contamos o ha sucedido:
3. Cantidad de tiempo pasado desde el principio de lo que ha pasado:
Fjate en los marcadores y estructuras temporales usadas en el punto 3. Lo expresaras de la misma forma en tu
lengua? En caso negativo, qu estrategias usaras para encontrar una equivalencia?
12
Actividad 4. Ahora que ya ests un poco ms familiarizado con los referentes temporales y sabes de su uso, clasifica las
formas del dilogo en el cuadro siguiente. Comprueba y completa tus respuestas en la pgina siguiente:
Formas de expresar tiempo
Cuando hablamos de un momento
concreto del pasado en el que algo
ocurri usamos:
. ?
. ?
. ?
13
ahora
ahora
Fui a la disco
Ayer
Cundo ?
Desde cundo?
14
- En / ayer/ en 1980
2En pocas palabras dependiendo de lo que quieras comunicar usars una estructura u otra.
15
- Y qu le pasaba?
- Y ahora?
- Ya est recuperada.
16
Actividad 5
Fjate en las palabras subrayadas y relaciona cada enunciado con el
valor correcto:
Momento
concreto
Principio del
suceso
Tiempo
transcurrido
17
Actividad 7
Aqu tienes la conversacin que mantuvieron dos personas en la parada
de un autobs. Completa el dilogo formulando las preguntas que
faltan. Fjate bien en lo que viene antes y despus de la informacin que
falta.
a. Hola, buenos das
b. Buenas, qu calor hace verdad?
a. No me lo diga, llevo aqu media hora esperando el 34
b. .
a. S, ha odo bien, media hora.
b. Qu barbaridad!
a. S, creo que hay una manifestacin en la avenida de la
Constitucin y est todo cortado.
b.
a. El ltimo? Hace unos 35 minutos, justo cuando yo llegu lo vi irse.
b. Qu mala suerte! Y el 33 ha pasado?
a. El 33? Seora, ese nmero ya no para aqu.
b. No? Y .
a. Pues desde hace un mes por lo menos.
b. Como los cambian todos los das una no se entera de nada.
a. Pues s, tambin han subido los billetes.
b. Cmo? .
a. Ayer, hoy todos los billetes cuestan un euro.
b. Estos polticos, slo saben subir las cosas, pero las pensiones no
hay quien las suba..
Actividad 8
Con motivo del estreno de su nueva pelcula, el famoso actor mexicano
Gael Garca Bernal va a dar una rueda de prensa. Has tenido la suerte
de ser seleccionado/a por tu profesor/a para asistir al evento y hacerle
un par de preguntas. Como sabes poco de su vida y su trabajo,
escucha la entrevista realizada por un periodista mexicano y anota qu
hizo en cada uno de estos lugares y en qu fechas. Incluye otras
preguntas que te gustara hacerle.
18
1. Ciudad de Mxico
2. Estados Unidos
3. Londres
4. Madrid
Justificacin terica
Actividad 9
Unos estudiantes del Instituto de Secundaria San Giner de los Ros de
Alcobendas (Madrid) han realizado un proyecto de clase llamado Aos
de pobreza. Contados por nuestras abuelas y abuelos
http://www.cnice.mecd.es/eos/MaterialesEducativos/secundaria/sociales/pobreza/paginas/como.h
tm
19
2 RECUERDOS DE LA GUERRA
Cmo fue para ti la guerra civil?
Cuntos aos tenas y dnde vivas al comenzar la guerra? En qu lado estaba tu familia? Qu
principales problemas tuviste t o tu familia? Y otra gente del pueblo o del barrio? Cul es tu recuerdo
ms importante de la guerra? Influy mucho en tu vida o en la de tu familia?
3 ANTES DE LA EMIGRACIN
Cmo se viva antes de emigrar?
Calles y plazas. Lugares y formas de reunin y diversin. Fiestas. Enfermedades, medicina, mdicos.
Escuela, otros estudios. La iglesia, los curas, la misa. La guardia civil, polica...
Cmo era tu casa antes de emigrar?
Pueblo o ciudad? Cmo era tu familia?
Miembros de la familia. Relaciones con padres. Relaciones con hermanos y otros miembros de la familia.
Vecinos y amigos. Te acuerdas de alguna cancin infantil?
Qu se coma. Horarios.
En qu trabajabas antes?
Qu canciones se cantaban entonces?
Qu cantabas t, cundo, cmo? Qu canciones se cantaban en las diferentes pocas del ao: navidad,
cuaresma, carnaval, semana santa, verano, etc.? Qu se cantaba durante el trabajo: cantos de siega, en
la recoleccin, en las labores de la casa, lavando...? Qu msica se oa en verbenas y fiestas? Qu otras
diversiones haba: rondas, alboradas...?
20
ancdota del viaje? Pensabas volver? Al llegar, buscaste relacionarte con otros emigrantes? Cmo te
trataba la gente? Ibas solo o acompaado a los sitios? Qu te pareci la ciudad donde emigraste?
Justificacin terica
21
Bibliografa
22
23