A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y

NOMBRE

DEFINICION

A go de di

Con el permiso de usted

Abbilo

Cabrn

Abadu

Maz

Abail

Alamo, rbol consagrado a shango.

Abako

Cuchara

Abaku

Chino

Abal (bala)

Pepino

Abalach

Nombre del orisha obatal

Abalnke

Camino del orisha elegu

Aballu yecuele

Espacio requerido para hacer ceremonia del mono rojo

Aban

Canasta

Abangue

ame peludo

Abani

Venado

Abaa

Gorra con flecos de cuentas para cubrir a shang,

amuleto que se fabrica con algodon de los santos leos,
piel de tigre y otras materias. Hermano menor de
shang

Abaee (obae)

Orish hermana mayor y madre de crianza de shang.

Abat

Zapato

Abat dundun

Zapato negro

Abat funfun

Zapato blanco

Abat yey

Zapato amarillo

Abayif

Brujo

Abb

Jobo

Abeb

Abanico

Abeb

Abanico

Abegud

Harina cruda y quimbombo, ofrenda para shang

Abegud

Palma

Abeokuta

Loma que hay en africa que tiene la forma de un

cuchillo. De abeokuta mandaban a los africanos para
cuba, la tierra de yemay, nombre de un rey lucumi

Abere

Agujas, navaja

Abereb

Abanico

Aberi yeye

Consultar, conversando con yey. (la diosa oshn)

Aberikol

Aberikula : el que no tiene santo asentado, (que no

esta iniciado .

Aberinkul

Una persona o cosa no iniciada

Abeye

Meln

Abeye, (igbye)

Giro, calabacin

Abeyo

Gente de afuera

Abgogo

Campana

Abgu

Giro, vieja, abagu ta lese oba ba yey : donde est el

rey y los viejos se est bien.

Abiam

Abiyamo : madre e hijo. Cuando la madre tiene al nio

en los brazos se les dice abiama . La virgen y el nio
jess.

Abaw

El encargado de ir al monte a recoger la yerba par a los

mitos.

Abik

Espritu viajero que encarna en nios y los hace morir

premeditadamente

Abik.

Espiritu viajero que encarna en los nios, por lo que

estos mueren prematuramente. Abik , el nio tiene un
espiritu que se lo lleva pronto y vuelve para llevarse a
otro de la familia, se les reconoce porque son raquiticos
y enfermizos .

Abila

Tela de listado que se usaba antiguamente, libertad,

pies .

Abilola

Caballero, seorona, gente de alto copete.

Abinidima

Nombre de "hijo de yemay"

Abiodn

El nio que nace en fecha conmemorativa o a principio

de ao. Abiodn oguero koko low. Palabras de un
canto de alabanza para los grades que tiene mucho
poder y dinero . (koko lowo).

Abisas

Escobilla de babl ay.

Abiso

Bautizo.

Abkun.

Cantador, cantador de los orishas, solista , gallo.

Abloro

Merengue

Ab

Carnero consagrado a shang

Abo (obo)

Lo que es femenino, guanbana.

Ab adi

Gallina

Ab faca

Manilla consagrada de orula que le entregan al iniciado

al recibir a este orisha

Abbo batire

Vello largo.

Abok

Nombre propio

Abok. (obuko)

Escndalo, indecente , inmoralidad.

Abol

Santo hembra, la que manda, mayor de edad

Abola funi

Que adora santo.

Abonia

Curujey

Abor

Amigo

Aborn

Es un mueco confeccionado de madera de majagua o

de cedro, representando a ozain, y es el encargado de
resguardar el acobelef cuando el espritu de ozain sale

Aboreo

Dar cuero.

Aboreo igue

Cuero, libro.

Aboreone

Carnero

Abori eled

Ofrendar carnero. Sacrificarlo a eled

Aboris

Devoto, creyente.

Abor

Hermano menor, nombre de una de las mujeres con

quienes se encontr orula cuando se encaminaba a
casa de olofin, el cual tena citados a todos los
babalawos para prenderlos

Abtani

Chivo capon

Abu ami

Alta mar.

Abu

Mayor de edad, plato, giro, igba

Abuela de santo

Al hacerse santo se adquiere una familia. As, el padre

de santo del padrino viene a ser abuelo del recin
iniciado. La abuela es la madre de santo del padrino

Abuk

Jorobado

Abukenk

Quebrado de espanto.

Abuk

Defectuoso

Abul il

Techo.

Abum, (bumi)

Dame

Abun orisha

Darle un carnero al orisha o l se lo da .

Abuo

Carnero

Abure

Hermano

Abure

Hermano, hermana

Abure mb reo

Que buscas , hermano ?

Abure mi

Mi hermano

Abure mo sinto il n Hermana voy lejos

Abure o aburo

Hermano

Aburek

Persona intrigante, mal hablada

Aburo kanani

Amigo

Aburo mi kek

Hermano pequeo

Aburo te mi w salo
ilo ketemi

Hermano, me voy a mi pueblo.

Acobelef

Vasija de barro con dos tapas donde vive ozain,

parecida a la de asowano

Acueti

Sillon donde se coloca el santo

Acha

Tabaco

Ach

Cigarro, tabaco

Ach

Bendicion o gracia, as sea, el poder espiritual del

universo, talento

Ach

Grcia, Suerte, virtud, palabra. Se dice que tiene ach,

cuando alguien hace o dice algo y acierta. Gracia divina
repartida a nosotros, por olodumare

Ache de orula

Los polvos del yef que se utilizan en la ceremonia de

if hecho con ame.

Ach to

Asi sea

Achelu

Gobierno policia. Justicia

Achel

Polica

Acheogun ota

Victoria sobre enemigos

Acheogn ot

Victoria sobre enemigos

Acher

Guiro o maraca pintado para las ceremonias de santera

tambien se le denomina a los intrumentos de el
conjunto de guiro que tocan y son del beneplacito de
ochun.

Acher

Giro pintado para la ceremonia de santera,

consagrado al orisha que se festeja o invoca.tambin
se dice de otras sonajas

Achidi

Presente o invitado

Ach

Tela

Ach fn fn

Genero blanco

Acho funfn

Gnero blanco

Ad

Espada

Ad

Espada, machete

Ad mod

Muy bin.

Ad o iy mforibale Shango pide proteccin a oba, que pelee por l , que le

aremu away
va mal.
Ad olomi, ad
orisha

Machete mi dueo, machete padre orisha : esto se dice

cuando se est haciendo rogacin con un machete a
yemay

Adado

Isla

Adague

Maj

Adagunla

Mar profundo, donde vive inle.

Adaka dke

Callar .

Adakeke

Malechor, malvado, malo

Adal

Pasta de frijol rojo, ofrenda grata a oy , que se lleva al

cementerio .

Adaln (eggn)

Espiritu, aparecido.

Adam

Almacigo

Adam lech

Persona que ve el bien que se le hace y no lo agradece

.

Adam

Ni con dios ni con el diablo, el que no cree ni prctica la

religin, lagartija

Adam (al mu)

Tinaja

Adan

Murcielago.

Adani

Plato.

Adano

Desgraciado, necesitado, vergenza, adano iya

moforibale aremu, awa y : madre nosotros los
desgraciados te saludamos, te afamamos, para que nos
protejas. (dirigiendose a una divinidad)

Adas ik

Hijo de oy

Add

Corona

Adde cola

La corona del ashe

Adde oi

Corona de miel

Addi o adie

Gallina

Addim

Ofrenda sencilla de comida al santo. Un poquito de

cada cosa.

Ad

Corona

Ad

Tiara, corona, adorno de cabeza del iyaw, rebozado

Adegesu

Capitn.

Adein

Aceite de comer.

Adeina

Nombre propio.

Adele

Jefe, los dos caracoles que se apartan, mientras se

manipulan los diez y seis que sirven para adivinar.

Ademiy

Avispa

Adena

Guardiero.

Adet

Lepra, sfilis, la enfermedad de san lzaro.

Adi

Aceite

Ad kos

Hoy no puedo

Adidn (odidon,
didn)

Dulce , postre.

Adi

Gallina

Adiei

Pollito chico (jio jio)

Adigba

Grito, pedir socorro.

Adim

Ofrenda de comida, y re ytn yer su yer, un rezo

un canto acompaada al acto de presentarle la ofrenda
al orisha .

Adipulia

Caimito

Adiyomi

Hasta otro da, se le dice al orisha cuando ste ,que ha

tomado posesin de su caballo, se marcha.

Adiy

Que no tiene vergenza.

Adiy (atiy)

Vergenza, abochornado

Ad

Guia, palanqueta (dulce de gofio), casa de orunmila,

Ad (adodi)

Invertido o de tierra ad donde segn unos, obatal oduaremu y segn otros yemay tuvo amores con un
invertido o con un andrgeno

Ad ou aracol

Herramienta de yew (yegu),una calabaza cobierta

con tela roja,enfeitada com caracoles e palha da costa
roja,contendo o of de iyeu.

Adodi

Gay, marica

Adodi

Hombre homosexual.

Adof

Higado

Adof adof okn

La gandinga (del carnero sacrificado a un orisha)

Adofli (adof okn)

Los bofes de un animal

Adog

Barriga

Adokoy

Hacer cornudo la mujer a su amante.

Adola

Maana

Adola m wi

Maana te contestar, maana te hablare

Adomay

Llaga, nacido reventado

Adorn

Setenta

Adoro adof

Gandinga del animal sacrificado al orisha

Adorm

Noventa (90)

Adot

Cincuenta (50)

Adoy

Ciento treinte (130)

Adoyo

Ciento cincuenta (150)

Ad

Calabacita criolla con la que se hace amedol, jarabe).

As la llaman los viejos.

Aduam

Esprame

Adubule(dubule)

Dormir

Aduko

Boniato.

Adn

Palanqueta (se le ofrenda a oshn y a yemay)

Adura

Oracin, nombre de la hija de shango, una piedra- otn

- de terreno alto . Para poner junto a la piedra de
olokun.

Ady

Campana litrgica de obatal (con mango curvo y

campanilla larga y cnica de metal blanco

Adyat

Sirvengenza, bribn, desfatadato

Adypond chib

Cucaracha

Aekn (ekn)

Pantera

Aer

Sequedad

Aeshn

Bicho, chulo

Af

Manojo de varillas de palma de coco o de corojo que en

la ceremonia se usa como escoba o sacudidor

Afar

Puente, disculpandose con el santo, en los rezos, esta

palabra quiere decir perdoname.

Afarag

Grande, vasto.

Afaraw

El escribano, el que copia en los papeles, el hombre

que al realizarse una venta en las fincas de campo,
escribia los documentos necesarios

Afar

Barbero

Afarid iyar

La p... De tu madre, las nalgas de tu madre son pa ra

que las miren y las gocen todos.

Afashe semilen

Poner la palabra, el ash en la lengua del omo

Af

Luna de miel, enamoramiento , noviazgo cario, etc

Afef

Oro, dinero

Afefe

Viento

Afef

Viento

Afef

Viento.

Afefe ibu

La brisa del rio

Afef yika

El remolino de viento que produce

Afenfn

Viento fuerte

Afenfn bama

El santo cielo

Af

Albino, hijo legtimo de obatala , padre de todos los

albinos.

Afif (afis )

Rabo

Af ash ofor

Lavandera

Af ok

Caada

Afoch

Polvos magicos para embrujar o hacer maleficio

Afoch

Polvos mgicos para embrujar o hacer maleficio

Afochech

Echar polvos de brujeria para hacer un "dao"

Afof eleyo

Conversador, chismoso, que no es de la casa

Afogud

Irrespetuoso, atrevido, persona despreciable

Afom

Jagey

Afn

Garganta

Afonfn

Conversador persona de poco far

Afosh

Polvo, magia, trabajar a uno con polvo, hechizar,

maleficiar .

Afotn

Tuerto. La nube que sale en los ojos. (catarata).

Afoyabara

Plantillero, presuntuoso.

Afoyn

Fime, de caracter entero.

Afoyut/afoyud.

Sucio.

Afuruy.

Nombre propio.

Afut .

Nombre propio.

Afuyalasa.

Plantillero, fanfarrn, fgurn.

Ag .

Pescuezo, coche.

Agad

Espada corta

Agad .

Espada corta.

Agad bayakn !kn Aprisa tiene que hacer una espada para pelear y
kn!
romper. (del canto que ilustra un relato)
Agad kob kob.

Espada.

Agadi gadi.

Grandsimo, muy grande.

Agag om kulenko
lukumi

Soy locum tkua.

Agan.

Pueblo que nombraban los viejos.

Agana

La profundidad

Agani of.

Un lucum de tierra ota.

Aganig (agnika).

Guardia rural.

Aganika kosi m.

Se muryi el guardia rural.

Agar.

Nombre y avatar del orisha agay.

Agasamel.

Partir el coco.

Agatigaga.

Nombre de elegu .

Agay ash bonl.

Un nombre de un orisha agay ("agay es

grandsimo").

Agay babadina.

Nombre de hijo de agay.

Agay igb.

Monte firme.

Agay lari.

Nombre de orisha agay.

Agay o algallu

Orisha catolizado san cristobal, padre de shang, el

volcan

Agay shol kinigua

ogu

Saludo a aqgay el dios del ro y la sabana.

Agay sol .

Nombre del orisha agay.

Agay sol dal ky.

"a agay se cumple lo que se le ofrece." palabras de un

canto para ofrecerle un carnero.

Agay ter m ba.

"adoramos al gran agay.

Agb nl.

Nosotros los vamos.

Agb.

Ellos.

Agbaniku.

Nombre de elegu .

Agbay.

La gente del cabildo.

Agb.

Igb

Agbebe

Abanico que utilizan deidades que son reinas: yemay

y ochn

Agbebe

Abanico que utilizan las orishas que son reinas (yemaya

y ochn)

Agbeleb.

Crucifijo.

Agbeleni.

Criado, esclavo, vasallo.

Agben.

Protector

Agbey.

Apodo que le daban a casimiro. El matancero, porque

coma mucha calabaza salcochada, y calabaza tambin
se llama agbeye".

Agb

Carnero se ofrenda a chang y yemaya para alabarlos

Agb omod nk?.

Y los muchachos estan bin?

Agb.

Adivino

Agbn nl.

Ellos se van

Agbnish.

Decrpito.

Agborn

Retrato. Imagen de madera(talla)

Agborn.

Retrato

Aggun

Limpieza o exorcismo, tambien un plato

Aggun

Limpieza, exorcismo. Tambin plato

Agguon

Mueco de madera, pepona. Segn cabrera significa

tambin espejo

Agguon

Mueco de madera, significa ademas espejo. "agguona

ki ibo ogguana" dice el babalocha al entregarle al
consultante la cabecita de mueca que acompaa al
caracol.

Agika, (ayika).

Hombros.

Agitena

Se refiere a las firmas con las que se les llama en

determinada ceremonia a un oricha en particular, cada
oricha tiene su firma.

Ag

Pedir permiso, tocar a una puerta

Ag bab

Se le dice a los orishas en un sentido de alabanza y

respeto, para cambiarlos de lugar.

Ag ile egb onareo. Pedir permiso para traer yerba a la casa.

Ag koeo.

Qu facultades tiene para venir aqu?.

Ag leo?

Se puede pasar?.permiso

Ag mi fn bab .

Gloria al padre.

Ag moyuba.

Pedir permiso para entrar en el cuarto de los orishas.

Ag tani ag lukum
ag

A que nacin lucum pertenece usted?. Se pregunta en

un canto a los hijos de la casa de santo; y responden
los aluidos : om, t kua, barib , oti, oy, mencionando
la nacin de origen)

Ag.

Permiso, se dice pidiendo permiso para entrar, se dice

para levantar un santo o llevarlo a otro sitio

Agog

Campana, guataca, reloj

Agog

Campana, guataca, reloj

Agog

Campana, hora o reloj

Agog kan agbo.

La una y media.

Agog mern teniy

gb

Las cuatro y media.

Agogogn,(ogogog). Hombre robusto.

Agogon

Cascabeles

Aggon

Cascabeles

Agogon.

Cascabeles.

Agogor.

La coronilla, (cocorotina).

Agogoro.

Guataca.

Agmoni.

Taza.

Agor.

Ratn.

Agoya

Entre

Agoy .

Pase ud.adelante, cruzar

Agrafn.

Barriga.

Agrniga.

Se le dice a las llagas de san lzaro. (babal ay).

Agu

Pavo real.

Agua (awo)

Piel cutis.

Agu, (awa)

Lengua.

Aguad.

Esclavo, saco

Aguad

Maz tostado

Aguad fulo fulo.

Paja de maz para el ituto.

Aguado gii.

Maiz seco.

Aguagu .

Grande, bravo.

Aguagi lo yom.

Me pagan, me castigan.

Aguala

El lucero.

Agun

Plato.

Aguana,(awana).

Nombre del "hijo" de shang.

Aguanash.

Espejo.

Aguanile

Tierra sagrada o de chango

Aguanilebe.

Nombre deeleggu .

Aguaniy.

Vamos a comer (la comida en una ceremonia de

santo), s, afirmacin.

Aguaari.

Avatar de yemaya.

Aguarey.

Jorobado, lunanco.

Aguayun.

Comedor.

Aguay.

Frente.

Agud.

Maloja.

Age, (awe).

Abstencin de ciertos alimentos. Prohibiciones que se

observan en determinados momentos."lo que no debe
hacerse por orden de los santos.

Age, age.

Se dice cuando en una conversacin sobre un tema

peligroso se pronuncia alguna palabra que pueda atraer
desgrasia, o se hace el gesto, por ejemplo, de dar
vueltas a la matraca que se toca para egun, u oro en
ceremonia fnebre.

Agu.

Con consideracin, con respeto, pavo real

Age.

Gira, calabacn.

Agued, (agud)

Pltano manzano.

Agelen.

Devoto, miembro de una casa de santo.

Agema akua.

Camalen.

Agema.

Orish, obatal femenino, lagartija.

Agere, (awere)

Nombre de elegg .

Ageref

"embarcadero donde iba pedro lamberto, fernndez,

(hacendado de matanzas) a buscar lucums barib ,
shagg y ygg de ot ".

Aguf .

Ganso.

Agufn.

Pajarraco. Se le dice al que tiene el andar pesado, y es

peligroso, "aguf n waloko koloy", es un canto de puya
que va dirigido a alguna persona desproporcionada o
sin gracia.

Agug

Brujo

Ag .

Yerbero palero.

Ag lod.

Mandadero de un il orisha, "el que va a la manigua a

buscar yerba que necesita el babalorisa" para sus ritos
o purificaciones.

Agi, (aw).

Loro.

Agui mugar efeo

m b..

Ni sok efe m boni sok : por mucho que me quieran

hacer dao no me har n sufrir, mi poder lo desbarata

Agid, (o ashed)

Invitacin que se le hace a las iyaloshas para asistir a

un asiento, ofrecindoles, maz, un coco una vela y
1.05.

Agid.

Harina de maz.

Agin osh.

Candela para tbaco.

Agis .

Escoba.

Agum.

Medicina, purgante.

Agun .

Bejuco cortadera, lengua

Agunm.

Purgante.

Aguns.

Escoba.

Agu okus.

Bebida hecha con maz.

Aguob.

Plato

Aguob, (awob)

Palma de jardn.

Aguok

Miembro viril, sinsonte

Aguona

Mueco de madera, pepona, mueca.

Aguona ki ibo
oguana.

Dice el babalosha al entregarle al consultante la

cabecita de mueca que acompaa al caracol que
recibe el nombre de ibo, advirtindole que debe
reterlos, uno en cada mano. Bien cerradas, mientras l
saluda y pregunta.

Aguona, (awona).

Espejo

Aguon

Visita, visitante. " el que llega a la casa y est tocando

a la puerta.

Agore.

Pellejo del animal sacrificado.

Aguore.(awore)

Familia

Aguyiy.

Espejo.

Aguro tente om.

Revolucin en el otro mundo.

Agus.(egus)

Almendra.

Agut shang bani

.....

Orish te mi b n l o : vamos a honrar a nuestro santo,

chang, y a ofrecerle este carnero, para adorarlo. (se
repite mientras se pasea en procesin el carnero que se
le va a sacrificar

Agutan

Carnera

Agutn

Carnera agutan, oveja

Agutn

Carnero, se ofrenda a chang para alabarlo

Agutn .

Carnera, oveja.

Agutan

Oveja

Agut.

Pavo real.

Aguti wey.

Palangana.

Agwen.

Bondadoso, protege a los suyos.

Agw sam .

Nube.

Agwn.

Canasto.

Ai bnu

"no estes bravo", (molesto).

Ai in

No hay candela.

Ai kos.

No puedo.

Ai k.

Salud, buena salud, no hay muerte, no hay desgracia.

"debe decirse en vez de arik, que es lo que se dice
siempre".

Ai laba.

Pena muy grande, persona desolada.

Ai lara.

No se puede. Sin salud.

Ai lo f.

Mrame pero con agrado.

Ai n.

No hay nada.

A.

Que no hay.

Aburo

Bruto, ncapaz de entender.

Adara.

Enfermo.

Aduro.

Inseguro, flojo.

Aif

Contrariedad, desagrado, antipata

Aif m.

No me gusta.

Aig (aiw)

Sucio.

Aik.

A m s me lo cobran, sin afecto

Aik

Salud, larga vida

Aik

Salud, larga vida

Ail

Estoy bin. Respondiendo al saludo, (eyio?-ail".

Aloyit.

Incidente.

Aim

Ignorancia, ignorante, estpido, sucio

Aimbino.

No estoy molesto.

Ain

Nacin lucum.

Ain

Fuego

Ain .

Candela, se le llama al nio que nace envuelto en el

cordn umbilical, el que nace despus de los ibeyis.
Fuego. Candela.

Ana yogo.

Era la lengua que hablaban los

Ainabin.

No ests "bravo", (colrico).

Ain .

Nombre de hijo de obatal.

Ain, (laini)

Pobre no tiene nada.

Ain, osh, eburegu

aim

.,alakisa, algo . La gente fea, miserable, sucia,

llagada. Los pordioseros que elegu invit a su fiesta y
obi se sinti ofendido y olofi castig su orgullo.

Ai.

Cundiamor.

Aipn.

Crudo.

Air .

Relmpago, arco iris hembra. De los dos que aparecen

a veces en el cielo, el menor, es hembra y el mayor es
macho.

Aira obi motiwao

Coco de santo

Aja

Grupo de varillas de palma de corojo o coco que en la

ceremonia son utilizados como sacudidor o escoba.
Tambien se dice de la escoba de san lazaro

Aja

La orisha que traslada a oya en sus torbellinos

Aj

Manojo de varillas de palma de coco o de corojo que en

la ceremonia se usa como escoba o sacudidor. Se dice
preferentemente a la escoba de san lzaro

Akar

Uno de los espritus que se manifiestan como la muerte

Akar

Uno de los espritus que se manifiestan como la muerte

Akuara

Codorniz. Se da de comer a chang, babalu-ay

Akueri

Amarillo

Akuey

Pregunta. Averiguacin

Akuko

Gallo

Akuk

Gallo

Ala

Manto

Ala

Tela blanca, sueo

Ala aroy

Enredador

Alafia

Paz. Una de las letras del oraculo de biague. (obi-coco)

Alafin

Rey de reyes

Alagba, lagba

Respetado

Alam

Remo

Alam

Remo

Alaroy

Conversacin, rezo. Tambin revolucin, movimiento.

Es uno de los nombres de eleggu

Alaroy

Rezo, conversacion, tambien significa revolucion, es

uno de los caminos de elegu

Aleyo

Creyente pero no iniciado. Invitado incrdulo

Aleyo

Creyente,pero no iniciado(tambien un invitado

incredulo)

Amal

Comida a base de harina de maz y carnero. Tambin

guiso de harina y quimbomb con picante

Amal

Comida a base de harina de maiz y kimbombo

Amarre

Amarrar (trabajo hecho para evitar el abandono de un

ser amado)

Amarre

Embrujo hecho para impedir la fuga o abandono de

alguien por quien se siente afecto

An

Camino

Ano buruk

Que se vaya la enfermedad, que se vaya

Ano buruk (unlo

buruk)

Que se vaya la enfermedad, que se vaya!

Aa

Tambor. Aa es el orisha que vive dentro del tambor

bat, es su fundamento o misterio.

Tambor. A es el orisha que vive dentro del tambor

bat, su fundamento o misterio. Esta deidad se
consagra solo por if

Apeterb

Es la mujer encargada de entregar y recibir las

ofrendas de los babalawos.

Apir.

Ajonjol.

Apkuar(akuara)

Codorniz. Se le da de comer a todos los santos porque

viene a ser un ache y es la mas fresca de todas las
aves.

Apot

Tinaja

Apot

Tinaja. Desde siglos anteriores, a olokn se le

colocaban sus piedras de fundamento en agua de mar,
dentro de una tinaja

Ara

Tierra, trueno

Ara

Trueno. La tierra

Ar

Tierra

Ara kol

Aura tiosa. Para los creyentes la teosa es sagrada

porque lleva las invocaciones, peticiones y mensajes a
olofi, la deidad suprema

Ar kol (ib kol y

kol kol)

Aura tiosa(es sagrada porque lleva las invocaciones a

olofi)

Ar onu

Tierra de muerto

Arab

Orisha que reside en la ceiba

Arab o ayab

La ceiba

Aracuata

Cachapera, fufa, lesbiana

Arara

Tierra africana.

Aratacos

Campesinos

Aray

Debate, trastorno, alboroto, revolucin

Aray

Revolucion, guerra, alboroto, envidia, mala f

Ardunn ii

Collar que se pone el santero para desarrollar

habilidades

Arolodo

Azul

Arubb

Anciano

Arugbo

Anciano

run

Enfermedad

Aruno aro

Enfermedad

Aruye

Miedo ,oscuridad

Ash

Tabaco, boca

Ash er

Ceniza de tbaco

Ash iki

Palito de tabaco-

Asha muyew

Cigarrillo

Ash yin

Tbaco (encendido)

Ashab

Cadena, yemay ashab : yemay .la que lleva cadena

de plata en los tobillos y collar azul claro.mira torcido
de arriba hacia abajo con arrogancia

Ashab iy igi

La ceiba es la madre de todos los boles del bosque.

Ashab

Cigarrillo encendido

Ashabku(ayaka)

Jicotea

Ashddu

Cigarrillo

Ashaf

Lo que se tira.

Ashik

Ceniza de lea

Ashail

Nombre propio

Ashalasn

Picadura de cigarrillo.

Ash awo, ash bab ... Situacin que se repite en toda ocacin antes de
ik, ash t bgbo m realizar un rito.
Ash boris

La bendicin del orish.

Para pedir la bendicin de los orishas. Que los orishas

Ash moyuba orisha no den su gracia y su permiso. Se dice la comienzo de
una ceremonia .

Ash o ache

La mitad del mundo donde alumbra el sol en la

montaa, la gracia de olofin, bendicin, gracia, virtud,
palabra., alma, atributos y objetos que pertenecen a
los orishas

Ash olofin

Mandato (o gracia) de dios.

Ash s mi len

Me puso el ash en la lengua, acto de poner el ash en

la lengua del nefito en la ceremonia del asiento .

Ash t

Que as sea.

Ashedin, o ishyin

Dcese del acto de invitar a los iyloshas a las

ceremonias de asiento o iniciacin. El neofito - iyawo deber regalara cada una de las que concurren dos
cocos y 1.05 .

Ashf

Polvo consagrado por el babalao.

Ashegn ot

Suerte para vencer al enemigo.

Ashe . Ashe guogu

Cuando shang era pequeo, obatala le contaba toda
shang moke guogu
su vida .
o
Ashel

Al oscurecer.

Ashel (ashol)

Policia, justicia.

Ashem

Nombre de hijo de yemay.

Asher

Giro pintado de rojo, consagrado a shang y a oy ,

para tocar en los ritos y fiestas de santo .

Asher (sher)

Maracas .

Ashes

Desgracia.

Ashi kuel

Elegu muy antiguo de los viejos babalaos. Poco

conocido .

Ashi

Bandera

Ashibat(ewe)

Nombre vulgar de una yerba conocida por paraguita .

Pertenece a los orisha yemay y oshn.

Ashika

Redonder, circulo

Ashiku belona lde

Mujer con su constumbre . Mestruacin .

Ashiri (shiri)

Secreto, lo que est secreto.

Ashwere

Loco

Ash

Obtal. Baila en un pie. Baja , se manifiesta temblando

de frio, y le hace bale, rindivu,a la tierra .cuando se
alza del suelo, baila como un joven . Ash es joven.

Ash af

Traje de luto.

Ash ara

Ropa de vestir.

Ash aran.

Traje hecho con gnero caro de terciopelo.del tiempo

de espaa

Ash aro

Traje azul.

Ash ayiri

Ropa azul.

Ash bai bai

Traje pasado de moda, ridculo.

Ash bin

Enagua, saya.

Ash dodo

Traje de todos los colores . De una tela irisada. Para

promesa o en honor de oy.

Ash dundn

Ropa negra.

Ash en

Ropa de cama

Ash ei

Ropa amarilla.

Ash er

Ropa negra. Equitacin .

Ash felef

Ropa de seda de la que suena (tafetan )

Ash fn fn

Ropa blanca.

Ash guns

Calzancillos.

Ash gole

Ropa de medio uso, usada.

Ash kanek

Ropa o tela de colores .

Ash kel

Cortina , teln.

Ash kiipa

Abrigo.

Ash kuen

Ropa azul.

Ash kut

Tela o traje rojo.

Ash lese

Pantaln, (pantaln largo)

Ash lote

Camisn

Ash mi or

La que me plancha ropa.

Ash n

Camisa

Ash oferer

Traje de color azul plido.

Ash fo

Traje de luto

Ash oko

Ropa de hombre.

Ash olokn

Tela o traje azul.

Ash omoris

Traje de asentado , o de iyaw.

Ash on

Frazada para cubrirse

Ash orieni

Calzoncillo

Ash pekua

Tela amarrilla

Ash pupua

Ropa roja, y la que viste ritualmente el iyaw de

shang, de oy de agay y de orishaoko.

Ash sheded

Traje de coronel espaol.

Ash shula

Tela o traje verde .

Ash twa

Ropa nuestra

Ash tita

Tela con calados . Trajes hechos con tira bordada

Ash tit (otutu)

Traje que se estrena

Ash we

Ropa lavada . Limpia.

Ashobor

Manta, abrigo, vestido.

Ashof

Guardia rual.

Ashogn

Los hijos , sacerdotes de oggn que matan los animales

en los sacrificios que se hacen a los orisha, actitud de
matar (estar en ashogn) de sacrificar la bestia que se
ofrece al orisha

Ashol

Sbana

Ashol

La autoridad, la policia.

Ashn shn

Caminar.

Ashoremi

Mi mejor amigo

Ashosh

Traje elegante.

Ashtele

Otro nombre antiguo del babalawo. Revolucin, lo.

Camisn.

Ashu it

Abanico

Ashup , (ashuka)

Mestruar.

Asiento de orisha

Ceremonia de consagracin de un orisha

Asiento de orisha

Ceremonia de consagracion de un santo

Atana

Vela de cera

Atan

Vela

Atan melli

Las dos velas de una rogacin

Atan meyi

Dos velas

Atare

Pimienta de guinea

Atar

Pimienta de guinea

At

Tablero que se utiliza en la ceremonia para bajar a

orula y tambin en el ebb del tablero

At (opn if)

Tablero utilizado en la ceremonia para "bajar" a orula

Awan

Obra efectuada a algunos orichas para limpiarse de

enfermedades o trasasos.platos con minestras mas lo
que se le pueda aadir un sarayeye con guinea,
gallo......

Aw

Babalawo. Sacerdote de if. Tambin plato o vasija que

contiene el secreto o misterio escondido del orisha

Aw

Sacerdotes de if. Tambien vasija que contiene el

secreto del orisha

Aw faka

Manilla(idd) consagrada a orula que le entregan al

iniciado

Awo fakan

Manilla que se entrega cuando se recibe la "mano de

orula" en caso de ser varon quien la recibe.

Ayaku

Jicotea

Ayaku

Jicotea(tortuga)

Ayn

El orisha de los tambores

Ay

Caracol

Ayuba

Nosotros le saludamos

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y

NOMBRE

DEFINICION

lo que se va a hacer, (b yen, se va a comer).

Bab funk

Obatal .

Baba

Padre

Bab

Padre, se le dice a los orishas.

Bab

Padre

Bab anyer

Pierna de madera."las muletas de san lzaro."

Bab furur

Se le dice al orisha obatal .

Bab iwamim

Padre santo.

Bab kaee

Se le dice al orisha obatal .

Bab koso

Trueno, (shang).

Baba mi

Mi padre

Bab m

Mi padre.

Bab m losil is il

Mi padre fue a la plaza.

Baba moye

El padre de la sabidura

Bab na kuero

Pgale pap .

Bab odo wim iy

od wi

Oloyar bba ishererab to r torugu : tiene que oir lo

que ledice su padre y su madre, si no va a parar enla
crcel.

Bab onsho m

"mi padre me hizo " me engendr.

Bab oro yiyi soro

El cura predicando el sermn,o rezando a los santos.

Bab ormila

Bab pirini wala ni ko fi edeno babbaba emi kaf aetie

omi tuto ana tuto kosiaro,kosi iku, kosi ey, kosi of,
kosi ia, kosiashel, ir ow il mi bab : se dice
parapedirle perdn, proteccin y suerte, dineroal orisha,
y que aleje la muerte.

Bab rer

Padre bondadoso.

Bab s mimo

La bendicin padrino.

Babafumike

Obatal

Babaguda

Almidn.

Babaguere

Hacedor de muecos, escultor, hacedor de mscaras

Babagna

Padrino.

Babal

Abuelo.

Babalawo

Awo. Sacerdote de if, que adivina segn este mtodo

y tiene ahijados dentro de la religin

Babalawo

Sacerdote de ifa

Babalawo

Padre de los awoses de orunmila, adivinos .

Babalawo

Sacerdote de if

Babalocha

Padre de santo. Aquel que inici a otro, lo cuida, lo

orienta y le atiende en la vida religiosa, pero tambin le
aconseja en la vida normal

Babalocha

Padre de santo, santero, aquel que inicia a otro y lo

cuida y lo orienta en la vida religiosa

Babalogn

Sacerdote de ogn, que mata porderecho propio, a los

animales que se sacrifican a los orishas. Alcalde.

Babal aye

Orish de la lepra, de las viruelas y de las epidmias.

(san lzaro).

Babal-ay

Asogwan, san lzaro, sapuana

Babanigu (babalao) Sacerdote de if , adivino :

Babanl

Abuelo(babalao).

Babanl emi fit

irilog

Mi oggn me lo di orula, (el babalao o babanla).

Baba

Bruto, estpido.

Babaod.
(babawod)

To.

Babarimi

Nio que nace cuando nadie lo espera.

Babarosa

Padre, padrino de santo.

Babaw

Loro, abuelo

Bab

Olvido.

Bbika

"gente inteligente".

Babinu

Conversar.

Bada

Se le dice al orish, en las oraciones bada, bada

balanesa, enlaz ndolo, es como si ledijese santsimo.

Badanesa

Promesa, ofrecimiento al orisha.

Bade

Balde cubo.

Bafur

Una preparacin o medicina para uso de mujeres

exclusivamente.

Bagadar

Barriga, vientre.

Bagod

Cadera.

Bg (baw)

Refunfuar, llamar a captu lo.

Bagiri

Yo saba. Repleto. Tambor.

Bguiri

Vientre

Bagund

Yuca.

Ba ba

Mala sombra. Muchos. Por ah, por ah, lejos de aqu. Se

acab, no ms.

Bailele

Hemafrodita.

Bajar al santo

Ocurre en diversas ceremonias, pero sobretodo cuando

alguien va a ser posedo por un orisha en la ceremonia
de asentar el santo. Todos los santeros rezan y cantan
para que las vibraciones del orisha tomen posesin de
la cabeza del iyaw

Bajar santo

Ocurre en diversas ceremonias, pero sobre todo cuando

alguien va a ser poseido por un orisha

Bakar

Mula, mula

Bake elegu

El caracol que trabaja para abrir it , consulta a los

orishas por medio de loscaracoles. La primera y la
ltima pregunta seformulan con ste caracol de elew ,
que elewabre y cierra los caminos.

Bakinikini

Saludando con respeto. (a los orishas).

Bkia

Nombre de elew .

Bakoro

Cucharn, recipiente.

Bakuere.

Rey de tierra ot .

Bal

Pepino.

Bal

Escoba.mayoral alcalde mayor. Gobernador.madrugada.

Saber, estar en conocimiento de algo. Tocar el suelo,
saludando a los orishas oa persona mayor en el seno de
la religin. Marido.

Balogu

Heredero de la corona.

Balogu

Un nombre del orisha,ogn.

Balogn

Tamborero mayor.

Balok.

Subir, arriba.

Baloro

Cepo.

Balow

Vender pregonando.

Balub

Baarse, fregadero.

Balu

Baarse, remojarse.

Baluko

Cotorra.

Ttulo de shang del "omo" oelegido de ste,tiene el

ash, gracia, detodos los santos, orishas, y nace con
Bambosh,bamgosh unacruz en la lengua, no se les deber cortar elpelo
hasta los 12 aos para no perder laclarividencia que
tienen de nacimiento.
Bmbuya

Orinal.

Banabana

Yerba marabed. Para hechizar.

Bankol

Nombre propio.

Bankoy

Nombre de abik.

Banle

Chulo.

Banl o bans ()

Pulla, irona, que se canta ose dice.

Bant

Delantar rojo, se le pone a las esculturas que

representan a shang, y a los hijos del santo cuando
caen en trono.

Banwal o banguala

Nombre de hijo de obatal .

Baa

Orisha, hermano de shang.

Baok

"va a hacer....cochinada (fornicar).

Bara

Nombre de elew y de esh bar .

Bra y koto bae

Est lloviendo mucho.

Barad

Cintura.

Barag

Barriga del animal sacrificado.

Barae

Nombre de un elew de shang.

Barakikeer.

Un nombre de elew .

Barakisa, al kisa

Arapiento, andrajoso, (sedice de obara, shang "cuando

estaba menesterosoy andaba ripiado".)

Barakusa

Verdolaga ordinaria,(tanlun, paniculatun, goertn)

Baralanbe

Nombre de un elegu , dios guardiande los caminos. (se

le identifica con elanima sola).

Barausa

Calor.

Bare

Bien amigo. Amigo, compadre. Tiene razn.

Bar

Ver, mirar, vamos a ver.

Barib

Tribu de la nacion lucum

Barib

Prosternarse, echarse al suelo pararevenrenciar.

Bar.

Yagruma.

Barub

Nacin, lucum

Bas

Jefe de un pueblo, (segn una viejalibreta).

Bash

Frazada.

Basoro

Hablar, rezar.

Bat

Conjunto de tambores sacramentados

Bat

Toque de tambor en honor a los orishas. Jardn, parque.

Bat

Tambores sagrados usados en los toques de la regla de

ocha

Bat, (batun)

Zapato o chancleta.

Bat od y olowo
of n oggn

Cuando se viene al mundo no se trae nada.

Batiy

Nombre de esh, "el que acaba con todoslos daos"

Bawo?

? Cmo es eso ?.

Bay kn

Que pelea duro, bravo.

Bayam

Pelear.

Bayarinik

Nombre del hijo de obatal .

Bay

Putrefacto, muerto. Grande. Fantasma.

Bay

Robar.

Bayolor

Hacer fiesta, alegrarse.

Rogarle al orisha.

B ey

"el santo que es maj )."

Be leke

Elevar, afamar.

Be loni

Irse, se va.

Beb

Ruego, rezar, rezo. Interceder,(el orisha por un hijo o

devotoculpable). Beb : represa (beb il nana, enla
represa vive nan ). Abanico.

Beb in

Ceniza.

Begb

Cejas.

Bei

Arroz.

Beko

No. Aqu.

Beleb

La cruz.

Beleke

Nombre de eshu.

Belor

Cortar cabeza.

Bemb

Fiesta, toque de tambor para alegrar alos orishas

Bemb ben shob

El que se siente algo es elque se mueve.

Bemb gun

" toque para muerto". De loseguado).

Benan

Le ruego que...., s. Esta bien, de acuerdo.

Ben os gun nigua

Por todos los siglos el mundo notiene fin.
guokkalen ay ain
Ber

Est bien, amigo, acordado. Desear, deseo.

Berek

Nombre de elegu .

Beretn

Prstame.

Persona que no tiene osn,santo asentado en la cabeza,

Ber kul (aberkola) as decan losantiguos, en vez de aberi kunl . No
iniciado.
Beri meneye

Se dice de armarse un lo, unenredo, discusin con

golpes.

Berloigui

Plma de la garza.

Ber

Temeroso.

Beruk

La muerte de miedo.

Besey.

Callar, cllate.

Besiey

Pejarito parecido a la golondrina, muyleve que se

alimenta en el aire de inceptos,se dice, (de qu vive el
besieye?. El quesabe contesta a la puya : se alimenta
delaire."vinieron hace dos aos y pude agarraruno en el
suelo. Es viajero.

Bew

Acercarse, venir hacia ac .

Beyi

Meyizos.

Beyi

Nombre de hijo de shang.beyi ayai, ain,alab , igu,

ide, kaind : nombre de losmellizos de los hijos que
nacen despus destos.beyi oro alaku o y oye mo joj.
Losbeyi. Mellizos divinos, son nios pero grandes
sabios, sagrados.

Bi

Presente, nace

Bi

Nacer, engendrar, vivo, que esta en todas partes

Bi esh

Palo diablo : (capparis cynophallophoralin)

Bi k

Malo, dao.

Ba

Abre, abran.

Biaf

Porfiado.

Biayer

No discute juciosamente.

Bibay

Podrido, cad ver descompuesto.

Bib

Vivo, vivito y coleando. Guacalote.

Bibidlo

+rbol que crece junto al ro como eljaguey y otros.

Bibil

Lmpara de aceite.

Bibino

Atravesado,bravo.

Bibinoyo

Lloroso, con pesar.

Bikaguona

Saltando como mueco. (chisheri k).

Bila

Dar paso,abrir hueco. Bila : agujero hoyo.

Bilom

Ola. Me empujan.

Bilongo

Dao o brujeria que practican algunos creyentes de

mala fe

Biloum

Ola. Lo que pertenece a yemay .

Binbinke

Obatal , dios.

Bin

Lucum bni (de benin).

Bini bin

Hijo de nadie "un curujey".

Binumi ain y

Nombre de hijo de yemaya .

Bio

Tumbar, derribar.

Biobaya

Una injuria.

Biobayase o
biobayama

Respuesta a la injuria biobaya.

Biko

Fornicar.

Biolorun

Dios. El creador.

Biri

Chico, poco

Birikoto

Pasaje, callejn, estrecho rincn,casucho.bit ma gui

tina figu niaro iliyalocha : deca el enfermo que
quera entraren casa de la santera para curarse. Pasaje,
callejn estrecho, rincn,casucho

Bish oy

Cosas, modas de los locum. Oy.

Bitom

Nombre de hija. De oshun y de yemay .

Biwi

Fantasma o duende que aparece en los ros biwo os

buruku oy ri won : el ojo de dios temira cuando haces
mal.

Biwo os buruku
olorun oy ri won

el ojo de dios te mira cuando haces mal.

Biyaya

Vivo, activo, expedito.

Biyekn

Dios. El orisha de la adivinacin.

(eb) : sacrificio, ofrenda, purificacin.

Bo kutn osh.

Adorar santo.

B osh

Adorar santo. Hacer ebb. Sacrificio.

Bba boga

Grande.

Bob im

Todos, todo el mundo.

Bbo kaleno

Todos reunidos.

Bob, (egbobob)

Todo, todos.

Bobom.

Calentura, fiebre.

Bod

Aduana. Andar. Entre, pasa adelante.

Bogbo

Todos.

Bogbo edn

Buen ao a todos.

Bogboin

(bgouin) : todos, todo el mundo.

Bguo

Darse la mano.

Bguo enikey

Todos los amigos se dan la mano,se saludan.

Bogu ogw om
kolaba mo fa orula

Reunin de los jueces de orula.if .

Bogu, ogu,omoko
Se refiere a una reunin de jueces de orunla.
bab
Bokeimba.

Nombre del hijo de yansariri, (detakua).

Boko nile

Aqu estoy.

Bku

Dios, orisha que vive en la ceiba, barco de vela.

Bola bola

Honra, honroso, respetar.

Bolakn

Dinero.

Bol

Tmalo. Rana

Bologu

Irse de las manos.

Boln bo t w o
ashere

Cabeza loca, se volviloco.

Bolow

Pueblo, tribu o nacin lucum.(slo unviejo, hace

muchos aos nos ha hablado de loslucum blo.

Bolya

Bonita.

Bombol tiwa

( adonde vas?.

Bom

Orisha hermano de iroko que vive en la ceiba.

Bom, ash, bata,

aket

Pnme el traje, loszapatos y el sombrero.

Bonaibana

Yerba maraved.

Bon

Caliente.

Boai

Orisha, hermano de shang.

Bopa

Aro, atributo de yemay

Bopa

Aro: atributo de yemay busi, bendecir

Bop

Papagayo.

Bora

Baarse con agua caliente y yerbas. Fuerte.

Bora, bora

Al bao pronto.

Boro

Pronto, rpido.

Boshil em

Entre usted en mi casa.

Bosi

Suplicar, ruego. Entre, pase. Donde.

Bos obo

Indecencia.

Bosile

Pase a saludar el santo.

Bosu

Fango, cinaga, tembladera.

Boy

Pintura.

Boyi(ereke boyi)

Ingenio de azcar.

Boy

Mantilla de encaje.

Boyudara

Cara bonita.

Bradideko

Rabadilla del ave sacrificada alorisha.

Bade

Batea.

Buara, (war )

Leche.

Bubo

Pedazo.busharar baw busharar abuf aleyoklu ,

abusharar ba wo.."dos quediacutan,uno que viva
mejor que el otro, yun tercero intervino : si mucho
dinero tienespara que hablar tanto. "si al fin y al
cabotodos tenemos que morir".

Budi

Salga, b yase.

Bugb

Olvidar, olvido.

Buk

Viruela : un compaero de babaluay. Desgracia.

Buku yuyu

Tienen cara de diablo. bu m(muchos dicen bu mi y

otros fu mi) : dame.

Bndia

Seorita.

Bu bu

Estpido, bobo.

Buro, (buru)

Maldito. Horroroso. Indecente, sinverguenza.

Buruk

Orisha, "dueo de las enfermedades" .marido de nan

buruk, revlver, pistola

Buruk yun

La tierra, porque buruku es latierra, que se lo come

todo.

Buruksel

Moverse.

Burukushuela

Moverse, trabajar mucho para hacerdao.

Buruyule

Siniestro.revolucin, (por brujera).

Buruyulo

Maldad, persona de la peor condicin.

Busa

Fango.

Bushashar baw
abushashar aguf
aleyo kl

(quin es ud.desconocido, que se atreve sinidentificarse

a cantar en la fiesta?.-elaleyo-esto es envi ndolo a casa
del diablo,ymentindole la madre

Bus

Morder.

Busil

Bendicin. Estar bendito. Bendecir.

Busiloguo

Juntar, poner dinero.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y

NOMBRE

DEFINICION

lo que se va a hacer, (b yen, se va a comer).

Bab funk

Obatal .

Baba

Padre

Bab

Padre, se le dice a los orishas.

Bab

Padre

Bab anyer

Pierna de madera."las muletas de san lzaro."

Bab furur

Se le dice al orisha obatal .

Bab iwamim

Padre santo.

Bab kaee

Se le dice al orisha obatal .

Bab koso

Trueno, (shang).

Baba mi

Mi padre

Bab m

Mi padre.

Bab m losil is il

Mi padre fue a la plaza.

Baba moye

El padre de la sabidura

Bab na kuero

Pgale pap .

Bab odo wim iy

od wi

Oloyar bba ishererab to r torugu : tiene que oir lo

que ledice su padre y su madre, si no va a parar enla
crcel.

Bab onsho m

"mi padre me hizo " me engendr.

Bab oro yiyi soro

El cura predicando el sermn,o rezando a los santos.

Bab ormila

Bab pirini wala ni ko fi edeno babbaba emi kaf aetie

omi tuto ana tuto kosiaro,kosi iku, kosi ey, kosi of,
kosi ia, kosiashel, ir ow il mi bab : se dice
parapedirle perdn, proteccin y suerte, dineroal orisha,
y que aleje la muerte.

Bab rer

Padre bondadoso.

Bab s mimo

La bendicin padrino.

Babafumike

Obatal

Babaguda

Almidn.

Babaguere

Hacedor de muecos, escultor, hacedor de mscaras

Babagna

Padrino.

Babal

Abuelo.

Babalawo

Awo. Sacerdote de if, que adivina segn este mtodo

y tiene ahijados dentro de la religin

Babalawo

Sacerdote de ifa

Babalawo

Padre de los awoses de orunmila, adivinos .

Babalawo

Sacerdote de if

Babalocha

Padre de santo. Aquel que inici a otro, lo cuida, lo

orienta y le atiende en la vida religiosa, pero tambin le
aconseja en la vida normal

Babalocha

Padre de santo, santero, aquel que inicia a otro y lo

cuida y lo orienta en la vida religiosa

Babalogn

Sacerdote de ogn, que mata porderecho propio, a los

animales que se sacrifican a los orishas. Alcalde.

Babal aye

Orish de la lepra, de las viruelas y de las epidmias.

(san lzaro).

Babal-ay

Asogwan, san lzaro, sapuana

Babanigu (babalao) Sacerdote de if , adivino :

Babanl

Abuelo(babalao).

Babanl emi fit

irilog

Mi oggn me lo di orula, (el babalao o babanla).

Baba

Bruto, estpido.

Babaod.
(babawod)

To.

Babarimi

Nio que nace cuando nadie lo espera.

Babarosa

Padre, padrino de santo.

Babaw

Loro, abuelo

Bab

Olvido.

Bbika

"gente inteligente".

Babinu

Conversar.

Bada

Se le dice al orish, en las oraciones bada, bada

balanesa, enlaz ndolo, es como si ledijese santsimo.

Badanesa

Promesa, ofrecimiento al orisha.

Bade

Balde cubo.

Bafur

Una preparacin o medicina para uso de mujeres

exclusivamente.

Bagadar

Barriga, vientre.

Bagod

Cadera.

Bg (baw)

Refunfuar, llamar a captu lo.

Bagiri

Yo saba. Repleto. Tambor.

Bguiri

Vientre

Bagund

Yuca.

Ba ba

Mala sombra. Muchos. Por ah, por ah, lejos de aqu. Se

acab, no ms.

Bailele

Hemafrodita.

Bajar al santo

Ocurre en diversas ceremonias, pero sobretodo cuando

alguien va a ser posedo por un orisha en la ceremonia
de asentar el santo. Todos los santeros rezan y cantan
para que las vibraciones del orisha tomen posesin de
la cabeza del iyaw

Bajar santo

Ocurre en diversas ceremonias, pero sobre todo cuando

alguien va a ser poseido por un orisha

Bakar

Mula, mula

Bake elegu

El caracol que trabaja para abrir it , consulta a los

orishas por medio de loscaracoles. La primera y la
ltima pregunta seformulan con ste caracol de elew ,
que elewabre y cierra los caminos.

Bakinikini

Saludando con respeto. (a los orishas).

Bkia

Nombre de elew .

Bakoro

Cucharn, recipiente.

Bakuere.

Rey de tierra ot .

Bal

Pepino.

Bal

Escoba.mayoral alcalde mayor. Gobernador.madrugada.

Saber, estar en conocimiento de algo. Tocar el suelo,
saludando a los orishas oa persona mayor en el seno de
la religin. Marido.

Balogu

Heredero de la corona.

Balogu

Un nombre del orisha,ogn.

Balogn

Tamborero mayor.

Balok.

Subir, arriba.

Baloro

Cepo.

Balow

Vender pregonando.

Balub

Baarse, fregadero.

Balu

Baarse, remojarse.

Baluko

Cotorra.

Ttulo de shang del "omo" oelegido de ste,tiene el

ash, gracia, detodos los santos, orishas, y nace con
Bambosh,bamgosh unacruz en la lengua, no se les deber cortar elpelo
hasta los 12 aos para no perder laclarividencia que
tienen de nacimiento.
Bmbuya

Orinal.

Banabana

Yerba marabed. Para hechizar.

Bankol

Nombre propio.

Bankoy

Nombre de abik.

Banle

Chulo.

Banl o bans ()

Pulla, irona, que se canta ose dice.

Bant

Delantar rojo, se le pone a las esculturas que

representan a shang, y a los hijos del santo cuando
caen en trono.

Banwal o banguala

Nombre de hijo de obatal .

Baa

Orisha, hermano de shang.

Baok

"va a hacer....cochinada (fornicar).

Bara

Nombre de elew y de esh bar .

Bra y koto bae

Est lloviendo mucho.

Barad

Cintura.

Barag

Barriga del animal sacrificado.

Barae

Nombre de un elew de shang.

Barakikeer.

Un nombre de elew .

Barakisa, al kisa

Arapiento, andrajoso, (sedice de obara, shang "cuando

estaba menesterosoy andaba ripiado".)

Barakusa

Verdolaga ordinaria,(tanlun, paniculatun, goertn)

Baralanbe

Nombre de un elegu , dios guardiande los caminos. (se

le identifica con elanima sola).

Barausa

Calor.

Bare

Bien amigo. Amigo, compadre. Tiene razn.

Bar

Ver, mirar, vamos a ver.

Barib

Tribu de la nacion lucum

Barib

Prosternarse, echarse al suelo pararevenrenciar.

Bar.

Yagruma.

Barub

Nacin, lucum

Bas

Jefe de un pueblo, (segn una viejalibreta).

Bash

Frazada.

Basoro

Hablar, rezar.

Bat

Conjunto de tambores sacramentados

Bat

Toque de tambor en honor a los orishas. Jardn, parque.

Bat

Tambores sagrados usados en los toques de la regla de

ocha

Bat, (batun)

Zapato o chancleta.

Bat od y olowo
of n oggn

Cuando se viene al mundo no se trae nada.

Batiy

Nombre de esh, "el que acaba con todoslos daos"

Bawo?

? Cmo es eso ?.

Bay kn

Que pelea duro, bravo.

Bayam

Pelear.

Bayarinik

Nombre del hijo de obatal .

Bay

Putrefacto, muerto. Grande. Fantasma.

Bay

Robar.

Bayolor

Hacer fiesta, alegrarse.

Rogarle al orisha.

B ey

"el santo que es maj )."

Be leke

Elevar, afamar.

Be loni

Irse, se va.

Beb

Ruego, rezar, rezo. Interceder,(el orisha por un hijo o

devotoculpable). Beb : represa (beb il nana, enla
represa vive nan ). Abanico.

Beb in

Ceniza.

Begb

Cejas.

Bei

Arroz.

Beko

No. Aqu.

Beleb

La cruz.

Beleke

Nombre de eshu.

Belor

Cortar cabeza.

Bemb

Fiesta, toque de tambor para alegrar alos orishas

Bemb ben shob

El que se siente algo es elque se mueve.

Bemb gun

" toque para muerto". De loseguado).

Benan

Le ruego que...., s. Esta bien, de acuerdo.

Ben os gun nigua

Por todos los siglos el mundo notiene fin.
guokkalen ay ain
Ber

Est bien, amigo, acordado. Desear, deseo.

Berek

Nombre de elegu .

Beretn

Prstame.

Persona que no tiene osn,santo asentado en la cabeza,

Ber kul (aberkola) as decan losantiguos, en vez de aberi kunl . No
iniciado.
Beri meneye

Se dice de armarse un lo, unenredo, discusin con

golpes.

Berloigui

Plma de la garza.

Ber

Temeroso.

Beruk

La muerte de miedo.

Besey.

Callar, cllate.

Besiey

Pejarito parecido a la golondrina, muyleve que se

alimenta en el aire de inceptos,se dice, (de qu vive el
besieye?. El quesabe contesta a la puya : se alimenta
delaire."vinieron hace dos aos y pude agarraruno en el
suelo. Es viajero.

Bew

Acercarse, venir hacia ac .

Beyi

Meyizos.

Beyi

Nombre de hijo de shang.beyi ayai, ain,alab , igu,

ide, kaind : nombre de losmellizos de los hijos que
nacen despus destos.beyi oro alaku o y oye mo joj.
Losbeyi. Mellizos divinos, son nios pero grandes
sabios, sagrados.

Bi

Presente, nace

Bi

Nacer, engendrar, vivo, que esta en todas partes

Bi esh

Palo diablo : (capparis cynophallophoralin)

Bi k

Malo, dao.

Ba

Abre, abran.

Biaf

Porfiado.

Biayer

No discute juciosamente.

Bibay

Podrido, cad ver descompuesto.

Bib

Vivo, vivito y coleando. Guacalote.

Bibidlo

+rbol que crece junto al ro como eljaguey y otros.

Bibil

Lmpara de aceite.

Bibino

Atravesado,bravo.

Bibinoyo

Lloroso, con pesar.

Bikaguona

Saltando como mueco. (chisheri k).

Bila

Dar paso,abrir hueco. Bila : agujero hoyo.

Bilom

Ola. Me empujan.

Bilongo

Dao o brujeria que practican algunos creyentes de

mala fe

Biloum

Ola. Lo que pertenece a yemay .

Binbinke

Obatal , dios.

Bin

Lucum bni (de benin).

Bini bin

Hijo de nadie "un curujey".

Binumi ain y

Nombre de hijo de yemaya .

Bio

Tumbar, derribar.

Biobaya

Una injuria.

Biobayase o
biobayama

Respuesta a la injuria biobaya.

Biko

Fornicar.

Biolorun

Dios. El creador.

Biri

Chico, poco

Birikoto

Pasaje, callejn, estrecho rincn,casucho.bit ma gui

tina figu niaro iliyalocha : deca el enfermo que
quera entraren casa de la santera para curarse. Pasaje,
callejn estrecho, rincn,casucho

Bish oy

Cosas, modas de los locum. Oy.

Bitom

Nombre de hija. De oshun y de yemay .

Biwi

Fantasma o duende que aparece en los ros biwo os

buruku oy ri won : el ojo de dios temira cuando haces
mal.

Biwo os buruku
olorun oy ri won

el ojo de dios te mira cuando haces mal.

Biyaya

Vivo, activo, expedito.

Biyekn

Dios. El orisha de la adivinacin.

(eb) : sacrificio, ofrenda, purificacin.

Bo kutn osh.

Adorar santo.

B osh

Adorar santo. Hacer ebb. Sacrificio.

Bba boga

Grande.

Bob im

Todos, todo el mundo.

Bbo kaleno

Todos reunidos.

Bob, (egbobob)

Todo, todos.

Bobom.

Calentura, fiebre.

Bod

Aduana. Andar. Entre, pasa adelante.

Bogbo

Todos.

Bogbo edn

Buen ao a todos.

Bogboin

(bgouin) : todos, todo el mundo.

Bguo

Darse la mano.

Bguo enikey

Todos los amigos se dan la mano,se saludan.

Bogu ogw om
kolaba mo fa orula

Reunin de los jueces de orula.if .

Bogu, ogu,omoko
Se refiere a una reunin de jueces de orunla.
bab
Bokeimba.

Nombre del hijo de yansariri, (detakua).

Boko nile

Aqu estoy.

Bku

Dios, orisha que vive en la ceiba, barco de vela.

Bola bola

Honra, honroso, respetar.

Bolakn

Dinero.

Bol

Tmalo. Rana

Bologu

Irse de las manos.

Boln bo t w o
ashere

Cabeza loca, se volviloco.

Bolow

Pueblo, tribu o nacin lucum.(slo unviejo, hace

muchos aos nos ha hablado de loslucum blo.

Bolya

Bonita.

Bombol tiwa

( adonde vas?.

Bom

Orisha hermano de iroko que vive en la ceiba.

Bom, ash, bata,

aket

Pnme el traje, loszapatos y el sombrero.

Bonaibana

Yerba maraved.

Bon

Caliente.

Boai

Orisha, hermano de shang.

Bopa

Aro, atributo de yemay

Bopa

Aro: atributo de yemay busi, bendecir

Bop

Papagayo.

Bora

Baarse con agua caliente y yerbas. Fuerte.

Bora, bora

Al bao pronto.

Boro

Pronto, rpido.

Boshil em

Entre usted en mi casa.

Bosi

Suplicar, ruego. Entre, pase. Donde.

Bos obo

Indecencia.

Bosile

Pase a saludar el santo.

Bosu

Fango, cinaga, tembladera.

Boy

Pintura.

Boyi(ereke boyi)

Ingenio de azcar.

Boy

Mantilla de encaje.

Boyudara

Cara bonita.

Bradideko

Rabadilla del ave sacrificada alorisha.

Bade

Batea.

Buara, (war )

Leche.

Bubo

Pedazo.busharar baw busharar abuf aleyoklu ,

abusharar ba wo.."dos quediacutan,uno que viva
mejor que el otro, yun tercero intervino : si mucho
dinero tienespara que hablar tanto. "si al fin y al
cabotodos tenemos que morir".

Budi

Salga, b yase.

Bugb

Olvidar, olvido.

Buk

Viruela : un compaero de babaluay. Desgracia.

Buku yuyu

Tienen cara de diablo. bu m(muchos dicen bu mi y

otros fu mi) : dame.

Bndia

Seorita.

Bu bu

Estpido, bobo.

Buro, (buru)

Maldito. Horroroso. Indecente, sinverguenza.

Buruk

Orisha, "dueo de las enfermedades" .marido de nan

buruk, revlver, pistola

Buruk yun

La tierra, porque buruku es latierra, que se lo come

todo.

Buruksel

Moverse.

Burukushuela

Moverse, trabajar mucho para hacerdao.

Buruyule

Siniestro.revolucin, (por brujera).

Buruyulo

Maldad, persona de la peor condicin.

Busa

Fango.

Bushashar baw
abushashar aguf
aleyo kl

(quin es ud.desconocido, que se atreve sinidentificarse

a cantar en la fiesta?.-elaleyo-esto es envi ndolo a casa
del diablo,ymentindole la madre

Bus

Morder.

Busil

Bendicin. Estar bendito. Bendecir.

Busiloguo

Juntar, poner dinero.

V X Y Z

NOMBRE

DEFINICION

Caballo

El que es medium de un orisha, le sirve, lo adora, el santo lo monta o

posee y a travs de l actua

Caballo de santo(om
orisha)

El que es medium de un orisha

Camino (del santo)

Avatar, historia o faceta que se refiere a ese santo

Canastillero

Escaparates antiguos adaptados para colocar receptculos de los orishas y

sus atributos

Carga del santo

Atributos del orisha que estn guardados en su receptculo, piedras y

caracoles mgicos

Cari osha

Hacer santo

Casa de ocha

Casa de santo o de santera, casa-templo donde existen personas

dedicadas al culto de la santera, sus prcticas y ritos. En esas casas es
donde se inician nuevos adeptos

Cascarilla

Mezcla de cscara de huevo de paloma planca, agua bendita , ashe de

santo, empleada en ceremonias y sacrificios .

Cauri

El molusco gasterpodo cuya concha sirvi de moneda en varios pueblos

de frica. En la santera cubana tiene una connotacin mgica. Es el
caracol que se utiliza para adivinar en el sistema del diloggn

Cawrie

Caracol

Cazuela

Receptculo de hierro donde viven los orishas oggn y ochosi

Coco

Tambin conocido como obi biague, es el mtodo que emplean tanto los
santeros como los babalawos para reafirmar algo .

Coid

Pluma de loro africano

Coid (koid)

Tambin se conoce como tiara, gorra de asiento-iniciacin- bordada con

caracoles y adornada de plumas de loro, que ostenta el iyaw y que
representa a un orisha en la ceremonia.

Comejn - termitas

Polvo confeccionado de termitas ( cupinzeiro); es l, lo verdadeiro " ax"

de orula, que los babalawos en cuba utilizan, como tambin, babalawos
nigerianos.

Congo

Cultura africana , proveniente de la zona de angola , costa de marfil.

Corona

Lo que le da realeza al orisha. Por ejemplo, ochumare (arco iris) es la

corona de yemay

Cos

Que no haya.

Cruzado

Cuando santos de diferentes orgenes se identifican en el sincretismo

Chaba

Metal. Tambin pulsera de cadena de metal que usan los hijos de ochosi y
oggn como brazalete

Chango

Rey de reyes, en la tierra y en el cielo. Dueo de la centella

Cherere

Pedirle la bendicion y suerte al orisha

Chich

Trabajo

Chileku

Llave

Chom chom

Un momento. Poco a poco

H I J K

R S T

NOMBRE

DEFINICION

Da

Realizar, hacer una cosa.

Da om

Derramar agua.

Da op

Gracias.

Daboni

Abogado.

Dad

Dad ri e ey ba k
y

Orish hermana de shang.(santa catalina de siena),

bueno. Arena. Padre. Dad bod un or dad : hombre
grande, hermano de shang. Dad oku yale m de
dad oku yal. Dad omo lo w,dada om lo wo.dada
om lu we yo.palabras de canto fnebre."el muerto
seva ligero, limpio, ya no tienecarga, satisfecho". Es el
primer shang, el ms viejo y ms rico que hubo. As lo
dice el canto : dad omalow", dadom. Repartir dinero a
todos los orishas. Hermano de shang, se confunde con
obaee
Comienzo de la historia de una serpiente. Esta al oir la
llamada de una mujer, es que suamante aparece
contento deslizndose por la tierra, va a encontrarse
con ella, y se llena con la comida que le lleva.
Satisfecho,vuelve a hundirse en el ro.

Dad uro

Orish, (san ramn nonnato).

Daga daga

Sinsonte.

Dakda

Libro.

Dakadek

Guerra. Falso.

Dak

Calla, callarse.

Dak eru kow, m

w

Cllate, negro ignorante, que voy a hablar.

Dakoduro

Ancla, uno de los atributos de yemay

Dak

Agonizante, muerto.

Dandup

Venado.

Dankle.

Cabrn.

Dara

Fino, bonito.

Dara wura

Oro puro.

Dara, dara

Muy bonito, muy bien.

Daro

Enfermo, triste.

Dawo

No.

Dwuadi

Repartir, reparti.

Dayi

Olvida, un orisha maj que se recibe de los arar

Deko la o awa
osiberu ob ag
orish sha

Le tiene miedo".

Dekund

Flojo, desamarrado.

Deliade

Corona.

Dengo

Grama cimarrona,(cynadn dactylon) (l) pers.).

Dengue

Bebida o refresco de maz que se prepara como el ek.

Dere

Nombre del "hijo" de oshn.

Nombre del "hijo" de oshn.

Di(edidi)

Amarrar, amarra.

Din din

All lejos, mucho.

Dibule

Acostarse a dormir.

Dibule atatol

Acostarse a dormir hasta maana.

Didara

Diamante.

Didble

El hijo de la suerte

Did

Levantarse.tranquilo.

Did chon chon

Levntate y anda.

Did em baba aw

Levntate padre santo.

Did tit eiy

Los pjaros se levantan y cantan.

Didn

Grajeas, bombones finos.

Didena

Levntate pronto.

Did

Paquete, empaquetado, amarrado. Bicharraco,

sabandija.

Didilaro

Toque de tambor del orisha shang.

Dido

Rosas.

Didn

Dulces, confituras.

De

Poco.

Di di

Poco a poco, con cuidado.

Di guada

Poca broma.

Difn osan

Dice alzandose ligeramente de la silla el devoto cuando

se alude al orisha dueo de las yerbas, osan.

Dile dile

Parto.

Dilen

Cierra la boca.

Dilogun

Es el mtodo de adivinacin empleado por los santeros

, tambin se conoce como caracol, cawries.

Dilogn

Sistema de adivinacin a travs de caracoles. Solo el

santero tira diecisis caracoles

Dilonga

Plato.

Dilupo

Maza, garrote.

Dimanga

En mayombe (congo) escribano

Dina

Fuego

Dindn

Sabroso.

Dish dish

Levantarse pronto.

Dobale

Saludo al orisha.

Dobali

Inclinarse.

Dod

Cacera.

Dod mi alamo

Amigo trtame como yo te trato.

Dod

Rosado.

Dodo bale

Salud. Hacer homenaje.

Ddobale

Saludo, reverencia. Acustate. Prosternarse.

Dodow

Oshn de tierra yensa.

Dokuln

Duro como piedra.

Dn dn

Tambor.

Dond

Dulces.

Dowedo

Flor blanca

Du bu

Malva t. (corchorussiliquosus).

Dubule mij

Acostado, tendido durmiendo.

Dud

Siempre viva, prodigiosa o sensitiva

Duku

Jefe o funcionario de una poblacin (segn aparece en

una vieja libreta).

Dulodo shn

Ro.

Dun dun

Negro

Dup

Gracias.

Duro

Parado. Fuerte, firme.

Duro mi

Esprame.

Duro soay

Firme, de frente.

Durogan

Teca.

Duroloaso

Prese derecho.

Duru

Parar.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y

NOMBRE
Eb

Escopeta. Vaca.

Eb m

Mi escopeta.

Eb m n

Hermana mayor.

Ebagb

Olvidar.

Ebant

Delantal de shang.

DEFINICION

Ebati oyeun tn si n
Muchas gracias le doy a la seorita porque ya com
dup omod n
Ebbo

Sacrificio que se le recomienda hacer al consultado

para resolver su situacin. Sbana

Ebb

Tratamiento. Ceremonia que puede ser de ofrenda, de

sacrificio o de purificacin. Los paraldos son ebbos para
quitar la muerte. Los ebbos son para refrescar,
cumplimentar, enamorar a los orishas para conseguir
de ellos los favores que se necesitan

Ebb adari

Purificacin, limpieza para evitar lo malo.

Ebb did

Sacrificio para ligar la voluntad de una persona.

Ebb etut

Ofrenda para tranquilizar al muerto.

Ebb fiye osa

Hacer ebb, ponrselo a los osh.

Ebb kun

Hacer rogacin continuadamente.

Ebb kun, edukun, "es preciso que el devoto haga ofrenda hoy, otra
ebo kerin edukun. maana, otro da... Todo el ao".
Ebb lor

El que paga un eb, sacrificio.

Ebb om ot sle

Echar agua a la calle para refrescar los ikus, (muertos)

y a los guerreros. Elegu , ogn, oshosi.

Ebb shir
(eboshur)

Ofrenda que consiste en pedacitos de pescado,juta

maz tostado y manteca de corojo para ele gu.

Ebe

(ewe) : nmero o billete de lotera, (oshn ebe mi l de

un canto en que los aborisas le piden a la diosa que les
conceda un premio de la lotera. Plegaria, ruego,
oracin. Pedir

Eb m

Mendigando voy por la vida.

Eber

Cavidad pequea abierta en la carne para introducir un

amuleto. (una piedrecilla, un fragmento de metal).

Ebere kikeo

Elegu.

Ebeseb(obe seb).

Fracasar equivocarse.

Eb

Vmito de siguaraya.

Eb ama

Condenado.

Eb la pl .

El hambre mata.

Ebn ku m

Tengo hambre.

Ebin ku et m

Tengo hambre.

Ebn kua et m

El hambre me mata.

Ebin mumpu m ow Tengo hambre de dinero.

Ebn obatal

Babosa.

Ebiso

Cama.

Ebson

Man.

Ebod

Se dice de la cabeza que queda libre, despojada de lo

malo que tena, gracias a un ebb.

Ebod

Pregunta que se hace al hechar los caracoles, (dilogn)

para saber si el santo termina con la consulta

Ebod ir

Se llama a la posicin del dialogn favorable al

consultante. Hacer ebb para suerte.

Eboguon

Sacrificio de un animal, chivo, carnero o juta.

Ebon(epn-epo)

Manteca.

Ebon

Carbn.

Ebor

Brujera, hechicera.

Ebor yi y ogn

Revoltoso.

Ebor yi y ogn

"revolisco". Producido por brujera.

Ebor

Un regalito de comida a los "osha". Ofrenda, rogacin,

sacrificio.

Ebp

Hormiga.

Eburegun

Feo.

Eburu

Trastornado.

Echun

Nio

Ed

Flor, la flor.

Ed et

Cerilla de la oreja.

Eda,(ra)

Hormiga, bibijagua.

Edani, (odani)

Adorno de oshn.

Ed

Idioma, lengua. Verde. Langosta, langostino, camarn.

Ed (ne)

Lengua, boca.

Edegbat

Cinco mil.

Eet

Pedacito.

Efumbi

Brujera.

Efn

Cascarilla(hecho de cscaras de huevo de paloma

blanca)

Eg

Costillas, costillar.

Egn

Desgracia. Manigua, bosque.

Egn (ern)

Yerba del monte.

Egarn

Tamarindo.

Egaro (igaro)

El que cumple una condena.

Egb

Dos mil. Hermana mayor. Tribu, pueblo o nacin

lucum.

Egbad

Originarios de una tribu de la costa occidental de africa

Egb

Torbellino. Tambin hacer bien, un favor o merced

Egb (eb)

Hacer bien, favor, merced que se le pide al orisha en

las oraciones.

Egb m

Tengo sed.

Egb mi bab

Bendceme padre.

Egbegb

Olokn. La costa.

Egbere

Cortada que hacan los viejos en la piel para meter un

resguardo.

Egbeta

Seiscientos.

Egb

Sbana. Raz.

Egb yule

Acariciar, apreciar.

Egb, ogb

Raz.

Egbodo

Planta de agua.

Egbn

Mayor.

Egbongbn

Todo est muy bien.

Egboyi

Medicina.

Eggun

Los muertos

Eggn

Espritu, alma de los muertos

Eg (egn)

Manigua, yerbajos.

Egn

Pierna.

Eg

(ew) : peligroso. El pelo blanco canoso. Fantasma,

espritu.

Egu (egun)

Pelo.

Egu

Jcara.

Egu

Hermana.

Egu m

Mi hermana mayor.

Eguadinba

Ciento noventa.

Eguad

Tribu, nacin lucum.

Egu

Arroz.

Ege

Trabajo de magia, una trampa.

Ege gelo

Papel

Ege kok

Malanga.

Ege meyi

Odun. Letra o signo de if .

Egege m

Tengo sed.

Egeno(ewno)

Jabn.

Egere yeye

Peona.

Egug

Hueso, malfico.

Egug orisha la slo

d la eshu b okua n

El huevo que el perro no puede tragar la gallina lo

puede picar.

Egui kan

Uas.

Egn

T, usted.

Egin (igui)

Fro.

Egn s, (egus)

Almendra.

Eguin tunde

La babosa del rio

Eguire

Frijoles de carita.

Egulug

Aura tiosa.

Egun

Muerto

Egun (egungn)

Muerto. Manigua. Espina.

Egn ey

Espina de pescado.

Egn fan

Pavo real.

Egn igui

Espina.

Egungun

Fiestas para los antepasados; se puede traducir como

los poderes ocultos

Egngn

(egun) : hueso, esqueleto.

Egu

Maz finado, se ofrenda a los muertos. Hilo.

Eguo mi laki

Hblame.

Egu okus

Manteca de corojo.

Egun (ewn)

Cadena.

Eguti

Botella.

Egure (ewre)

Chivo.

Egush

Pipa.

Egso

Pipa.

Egw

Pelo.

Egw nlake

Pueblo grande.

Egwalbo

Tribu, pueblo o nacin lucum, de los que vinieron a

cuba.

Egwn

Cadena.

Eidu

Carbn.

Eimbe

Suelo.

Eingue

Manigua.

Eiye

Plumaje, plumas.

Eiy ay

Pjaro que vive fuera de la jaula.

Eiy d

Milano o gaviln.

Eiy gngo

Un pjaro grande que tiene las patas largas.

Eiy lke lke ey

Parece un pjaro volando, ese vestido bonito que luce.
kan b r lo igun bew
Eiy llo

Pjaros silvestres.

Eiy oba

Pavo real.

Eiy rum n

Pavo real.

Eiyef

Pjaro volando.

Eiy

Buenas (cmo ests?.

Ej

Pescado

Eje

Sangre

Ej

As est bien.

Ejin

Espalda.

Ejn,(egn ejin)

La columna vertebral.

Ejo

Caso de cortes

Ej lontayi? (en
cuanto vende
ustedeso

Dice el babalorisa, "para fuerza, bien y prosperidad,se

logre lo que se desea".

Ejumara

Nombre del hijo de shang.

Ek

Invierno. Rama de rbol.

Ek dudu

La rama verde.

Eka eka

Mentiras visiones.

Ek or

Dedo o uas de los pies. Cogote, nuca.

Ekn

Ua.

Ekn wa

Ua de la mano.

Ekana lese

Ua del pie.

Ekawa

Nias.

Ekbn

Hermanito.

Ek

Envidia, falsedad. Pulsera. Mesa. Cara. Mentira.

Ekine

Nuez de palma o de kola. Es el receptculo o

representacin de orula en la tierra

Ek

Tamal hecho de harina de maiz, cascarilla y cacao

Ek

Tamal de maz

Ek

Juta, chiguire

Ek

Juta ahumada

Ekuala

Len

Ekue yunsa

Buenos das.

Ekuele

Cadena con ocho cocos o trozos de carapacho de

jicotea que se utiliza en el sistema adivinatorio de if.
Todos los das al levantarse, el babalawo se tira el
ekuele para saber qu debe hacer durante ese dia

Ekun

Tigre

Ekn

Leopardo

Elad

Rabadilla.

Elaer

Peine.

El

Hierro. Fuerza.

El ure mi ki b eru
nle el urmiki b

Cuando el perro est en la casa, ratn tiene miedo, no

hace fandango.

Elbe

Abogado.

Eleb

Aura tiosa : le dicen a veces elaura porque come

cuando hay eb, lastripas de los animales se le tiran
altejado. Es obligacin alimentarlas.

Eledd

Santo que est en la cabeza. Angel de la guarda.

Cabeza. Frente. Cabeza (en eguado).

Eledd eri mi

Mi cabeza.

Eledd koto bati

Cabeza grande.

"eled te saludo y te pido permiso". Palabras con que

Eledd moyba oloni sesaluda el angel de la guarda. Eled uorisha que est
en la cabeza. Eled
Eled

Cochino. Se dice al hombre sucio.

Eled keker shoin a Cochinito asado.

Eleder

Peine.

Eled

Excremento.

Elefn

Nombre religioso de un hijo de ogn y obatal .

Elefuro

Obatal en un aspecto femenino : santa ana.

Elgbara

Elegu , orisha dueo de los caminos, del destino.

Elegbe

El coro.

Eleggua

Oricha dueo de los caminos. (buenos y malos)

Eleggua

Deidad del panten yoruba, el que abre y cierra los

caminos, es todo lo que se pone detrs de la puerta
como guardiero, para velar por todo lo que es de uno.
Dios guardin de las puertas de los caminos y
encrucijadas, mensajero de olofin, tiene 21 aspectos
muy importantes. Sus equivalentes en el santorial
catlico. Las animas del purgatorio,nio de atosha
anima sola, etc.

Elegu akeru

Un elegu que es mensajero.

Elegu alayiki

Elegu que come mucho, goloso.

Elegu obara alayiki

alaroy elekn usok

Elegu que abre los caminos, aparta de m las

desgracias.

Elegu od mata

El elegu que est fuera de la casa. En el campo.

Elguede

Calabaza.

Elegn

Elegido por el santo, al cual posee en la ceremonia y a

travs del cual se expresa

Elekn

Cojo.

Eleke

Collar de cuentas

Eleke oris

Collar de santo.

Elekes

Collares sagrados

Eleks

Se llama as a las cuentas de collar y al collar mismo

Elekese

Collar de cuentas grandes.

Elemid

Nombre de hijo de yemay .

Elemin

Engaador.

Elenga

Penis. Espartillo.

Elenko akuro m
wale shan

El hombre bonito que tiene muchas mujeres.

Elenu

Lengua.

Eler

Sucio, asqueroso. Abogado, fiscal. Testigo de vista.

Eler lo d

Lino de ro.

Eleru

Ratn.

Eleru

Cohabitar.

Elese

Culpable. Pi.

Elese mal

Casco de vaca, planta silvestre conocida por ste

nombre en la provincia de matanzas a causa de la
semejanza que presentan sus hojas con el casco de
una vaca.

Elese meji aku

Patas delanteras del animal sacrificado.

Elese ogn

Muerto por un muerto.

Elese os

Pi izquierdo.

Elese otn

Pi derecho.

Eleseke

Cojo.

Elesey

Maldicin que acta enfermando o atravesando a la

persona que se maldice.

Eleshe

Claro.

Elesh mibami

Culpable.

Eleshn

Jinete.

Eles

Jinete.

Eletn

Guineo.

Elewn

Preso, prisionero.

Eleyi

Este.

Eleyi om m

Este hijo mo.

Eleyib

Obatal . Lo dicen tambin del hombre blanco e

importante.

Eleyib (eleyibuo)

Blanco.

Eleyo

Guajiro, le dicen en la habana los provincianos y los

habaneros son "eleyos" en la provincia. Forastero,
visita. Extranjero, forastero, el que no es ahijado de la
casa del santo. "gente que viene de fuera".

Eligu

Granada.

Elika

Jobo.

Elod loku toto l fin

Mal.
guayo
Eloseka

Cojo

Elu

Azul oscuro.

Eluay

Orisha. (la santsima virgen mara).

Elub

Curiel.

Elub

Mosca de casa (en eguado).

Elub lorn

Celaje (es la mosca del cielo).

Elub

Harina de ame.

Eleko

Ceiba

Elekon

Un nombre de shang.

Elewe

Semilla para sazonar el mondongo.

Elufn

Elefante.

Elug

Fiebre.

Elgrese

Hiedra.

Eluk ki olugbo

"el ratn no visita al gato".

Ell

Pescado. Tambin tatuaje marca de la nacin a la que

perteneca en africa

Ella tutu

Pargo

Elle

Sangre

Ema gu b

No grite, no gritar.

Emb

Lo il ok" : me quedo en el campo.

Embelese olodumare A los pies de dios.

Em

Canistal.

Em (ed)

Lengua.

Em md agaga,
tani obin.

"cuando el taita io oy se molestaba en el

cabildoporque no atendan al canto porque hablaban
los hombres con las mujeres y se pegaban a ellas y no
respondan como se deba,eso lo deca en el canto.

Em

Obatal . Mamey. Respirar, soplar. Boca.

Em aro em ol
ynsa.

"estoy enfermo, voy a parar al cementerio".

Em b l

Me voy con ese.

Em b p eur

Matar la chiva(del sacrificio al orisha ).

Em b s

Anda pronto.

Em bori

Yo soy el que manda ms.

Emi daba iy t

Me acuerdo de tu madre.

Em eg

Forro de catre.

Emi elenu bobo lay

Mi lengua le habla al mundo

Em guo

Estoy pensando.

Em ish

Yo trabajo.

Em jena jena may

olel

Yo voy a ser jugador.

Em ko iro d bale

A m no me duermen con mentiras.

Em ko n lo p, ob
lo p

Yo no lo mat, lo mat el cuchillo.(dice el sacrificador

despus de matar al animal que se ofrece a los
orishas).

Em kolash em
odshe

"no hago ni ms ni menos, lo que hay que hacer.

Emi kosi ile mi

Estoy ausente de mi casa.

Em kosinka

No s nada.

Em koye

Yo no como.

Em la ad mad

Detrs de mi espalda.

Em l pipoda

Me mudo de casa.

Em lo k osn,ogn
loku

Yo no lo mat fue "ogn". Palabras que pronuncia el

sacrificador al lanzar fuera del cuarto sagrado el cuerpo
de las aves sacrificadas.

Em lopu in

Yo apagu, mat, la candela.

Emi ni

Yo tengo. Soy yo, yo mismo.

Emi nijo

Estoy bailando.

Emi oba okn shosho Yo soy el nico rey.

Emi oba unkuelu

Soy rey donde quiera.

Em omi ireke

Tragando melado :

Emi os

Nombre de hijo de obatal.

Em ri

Veo. Es ms fino decir em ri queof.

Em ro

Pienso yo.

Em shaisn

Tengo paciencia.

Em sh

Digo, yo digo.

Em sh, em r

Cuando trabajo me canso.

Emi s

La respiracin.

Em t orombo

Estoy vendiendo o vendo naranjas.

Emi tena

Ya yo estoy.

Em t wari

Yo te v.

Em tkara emi

Yo mismo, para m.

Em w ologn

Yo ser un hijo de ogn.

Emi y

Lgrimas.

Emi, (ete m, m)

Yo.

Emi,(mi-mi)

Tragar.

Emifkoro

Lo quiero mucho.

Emikma

Yo no s.

Emileke

Levita o chaleco.

Emn losire aburo iy

Voy a casa de la hermana de mi madre.omitom.
temi omitomi
Emina

Soy mina.

Emine

Yo.

Emio okn

Yo slo.

Emio y oku air

kororoi

Castigo sin compasin, mato al que se atreva a

faltarme. (dice shang en canto).

Emo yen l m

No he comido.

Emsh o elegued

Yo si cocino calabazas..(dijo obara cuando se llev las

calabazas que olofin di regalo a los orishas y que
stos despreciaron).

Em

Yerba amor seco (meibomia barbata, lin). Prodigio.

Em (om oko)

Guisado.

Em

Pechos de la mujer, yerbitas que tienen unas vainitas

llenas de pelusa

Em basi

Anda pronto.

Emu em

Convrseme.

Em gog meyi
agad god

Dos bocones.dos testarudos.

Emure

Nio chico. Mosquito.

En buruk

Malvado.

Enabeyo

Cabrilla.

Enag

Canario.

Enay

(onoy ) : mono.

Endogu

Gandina.

En

Uno slo. Diente.

Enforo

(ensro) : chismoso.

En

Estera, persona

En abuk

"persona defectuosa, son hijos de obatal , tienen las

piernas retorcidas, manos, les falta algo o lo tienen mal
puesto".

Eni alash

Tabaquero : no confundirlo con (olosh )el santero.

Eni b w

Culpable, pecador.

En fonu fonu

Paluchero, "echador de bambolla", hablador,

jactancioso.

Eni igu

Cama, tarima.

En ki

Caa.

Eni kini

Visita : el que visita.

En kon

Maestro, que ensea.

Eni lo m kaw

Me mataran.

En ofn

Un hablador.

"la persona que tiene ms dinero es la que tiene ms

En olow beye roko,
categora, est por encima de los dems,si no tiene
en aremu beye roco
nada, nada vale.
Eni oriat

Estera, el que est en la estera.

Eni- oso

Nombre de hijo de obatal .

Eni san

Persona.

En shi

Asesino.

Enidie

Pollo.

Eniedra

Hombre que apesta.

Enif

Amigo, persona muy querida.

Enik

Ninguno.

Enikeni

Un mango filipino, una persona

Enkei

Vecino.

Enokn

Marinero.

Enioshi, (u oniosh)

Un pobre miserable.

Enip

El ms fuerte.

Enit ok

Cmo se llama ?.

Eniyn

Todos, la humanidad.

Eniy pipo

Barato.

Enko

Un objeto, cosa.

En

Carne.

Ensala

Por debajo, escondido. Hechizo, accin de prepararlo.

Ensunga

Tabaco

Entet

Grillo.

Enu

Boca

En

Lengua. El cuero del tambor.

En anag k en
oib

Lucum que no habla castellano.

En aray

Mala lengua : calumniador.

En mefa.

"siete lenguas".

En mora

El lucero.

Enuekir

Itamo real.

Enuf

Narz.

Enuku

Maruga.

Enuya

Asombro, sorprenderse.

Enyi

Despus.

Enya

La humanidad, gentes.

Ee

Dientes

Ei

Color amarillo

Ei

Estera. Cama. Elefante. Amarillo. Persona.

Ei adie

Huevos

E adi

Huevos.

Ei atele.

Espalda.

E et

Huevos de guinea.

Ei keisa

Vecino.

E ola

Nombre de hijo de shang.

Ee

Barriga.

Eile

Patio.

En eyi

Huevo.

Eirn

Enredadera.

Eit

Ese. Eso.

Eo afrere of saw
of lor abond alo

El que no v, ni aprende ni sabe.

Ep

Man. Huesos. Exclamacin reverente. ! Epa bab ,

epa!.

Ep boro gobaso

Man.

Ep ibisn

Man :

Epaboro

Garbanzo.

Epan

Mani

Epelori,(peer)

"sacramento por la cabeza".(sic).

Epetepete

Fango, fangal, tembladera.

Epo

Manteca de corojo

Ep

Aceite de palma

Ep

Manteca de corojo. Piel, cutis. Aceite. Pueblo, tribu o

nacin lucum.

Ep gui kan

Canela de monte.

Epot

Palo, cochino (tetragotris balsamifero)s.w.

Eprmosho

Zargaso.

Eprnefre

Canutillo

Epu

Palma.

Er

Los lados de la frente (sienes). Hormiga. Araa.

Era kangua

Era kangua, kota ny aykua

Eraknden ey s
moyuso eb ama

Cortar, amarrar las partes del animal que est

condenado (para darle su sangre al osha) como es de
costumbre.

Ern

Yerba, monte, sbana. Carne. Animal.

Ern agb

Carne de carnero.

Ern agb shang

Carnero para sacrificar a shang.

Ern akuk

Carne de gallo.

Ern bib

Carne asada.

Ern eled

Carne de puerco.

Ern ey waka kosa

ka- ob t ob nare o

No eres ni carne ni pescado.

Ern gi gi

Chorizo.

Ern guni

Yerba de guinea.

Ern kaur

Carne de chivo.

Ern ku ku

Salchicha.

Ern loy

Sensitiva.

Ern mal

Vaca.

Ern malun

Carne de toro.

Ern om

Tiburn.

Ern om

Yerba fina.

Ern om eled

Carne de cochino.

Ern om mal

Carne de ternera.

Ern opani shn

Yerba revienta caballo.

Ern sse

Carne cocinada.

Ern y

Carne que se come.

Erani

Hormiga.

Erawo

Lucero.

Er

(rwe) : frijol de carita.(blanco con punticos negros).

Espina. Erup : sucio. Grillo, chicharra. Culebra, maj .
Fango, fangal. Tierra, terreno. Quieto. Un mueco de
palo "un chich".

Er

Dulce de frijoles.

Er dud

Frijol negro.

Er fn fn

Frijol blanco.

Ere meyi

Las dos patas traseras del animal que se ha sacrificado.

Ere m eni

Ceniza.

Er m odn

Hijo de obatal .

Sele dice al orisha shang, en uno de suscaminos o

Ere mo tkua, ere m
avatares, cuando ste es de tkua. "mi shang
shang de ima.
idolatrado de tkua, deima".
Ere no yi

Patas traseras del animal sacrificado.

Er on

Habichuela.

Ered

Excusado.

Eredle

La entrada de la casa.

Erke

Caa de azcar. Quijada.

Ereke esin

Quijada de caballo.

Ereke il

Ingenio de azcar.

Erke kek

El trapiche del ingenio.

Ereke kekekn

Carreta de caa.

Erekuso

Canario, el natural de las islas canarias.

Ereksu

Cuba.

Ereque aguad

Caa.

Erer

Hormiga.

Erer

Ja.

Ereshe

Frijoles.

Ersh tup

Frijol colorado.

Erete lok

Rogarle a obatal .

Erete om

Adorar.

Er

Diente. Risa.

Er eled

Frente.

Er kod

La cabeza no est bien :

Er lelogn

Venticuatro.

Er mmo

Dientes limpios, blancos.

Er wese

Boca.

Er, (ler)

Cabeza.

Eribozo

Mastuerzo.

Erdilogbn

Ventiseis.

Ern

Elefante. Pelo.

Erinr

Risa : boca abierta con los dientes vistosos.

Erit mern

Cuatro esquinas.

Ert meta

Tres esquinas.

Eriwona

Cabeza de mueca de porcelana que simboliza al que

consulta el dilogn y que el babalorisa o la iyalosha
exhibe al echar los caracoles.

Er

Clmese usted. Quieto. Quitarse del medio. Separar

cuando hay disputa. Diablo.

Ero ero ko is

Palabras con que se termina un sacrificio. "que todo

sea con felicidad, sin nada que lamentar sta
ceremonia es para triunfo de los que estn aqu
reunidos".

Er

Negro. Semilla importada de africa, para ceremonia

inicial hacer brujera, dao. Negro esclavo. Ceniza.
Bibijagua.

Er bin

Negra esclava.

Er shashay

Que tiene marcas de viruelas.(se refiere a un negro,

er).

Er shashay

Que tiene marcas de viruela.

Eruady

Nombre de obatal .

Erub

Nombre de una nia, que segn una leyenda muy

corriente se comi arab ,la ceiba en represalia de una
promesa que no cumpli la madre de erub. Cobarde.

Erub m

Tengo miedo.

Eruk

Rabo de oy(con el que purifica el orisha).

Ern

Semilla que asemeja una cola de alacrn

Ese

Pie

Esha (osha)

Jabn

Eshen

Culpable.

Eshenl

Asesinato :

Esherik

El elegu que anda con osan.

Eshibat

Platanillo de cuba, planta de jardn.

Eshn (esh, ep e)

Caballo.

Eshn dud

Caballo negro.

Eshn gri gri

Caballo trotando.

Eshishiweko

(ewe ain ) : pica pica (stizolobium pruritum, wrigh

piper).

Esho

Reloj.

Eshu

Deidad del panten yoruba. Espiritualidad de eleggua

Esh kilal

Nombre de hijo de elegu .

Esh la miki

Un nombre de elegu .

Esh laguona

El elegu que est en todas partes, donde quiera.

Esh laroy

Un nombre de elegu . (san antonio).

Esh luyi

Eshu que se representa un caracol de mar.

Esh mako

Un elegu chiquito. "el nio que tiene en los brazos san

antonio".

Esh maribay

El esh de los cuatro caminos.

Esh rin

Nombre del hijo de elegu . (otorgado por el orisha el

da del asiento).

Eshugu

Lnea.

Es

Caballo. Flesha.

Esis

Guasasa.

Esis b lo ir es

La guasasa va en el rabo del caballo en su cola.

Eso

Fruta. Grano.

Eso aguad

Granos de maz.

Eso igu yey

Ciruela.

Eson

Pelito,justicia.

Es

Caa, junco.

Es (osn)

Es as como debe decirse el nombre de la "virgen de la

caridad del cobre". As los pronunciaban los yez del
ingenio la rosa".

Esu

Nusea.

Esn

Sombra.

Esuosha

Estrella.

Esuru (esuro)

Patatas.

Et

Vaca.

Et dialogbn

Veintisiete.

Et dilogn

Diez y siete.

Eta lelogn

Veintitres.

Eta op osha

Manteca de corojo, para los oshas.

Eta or

Manteca de cacao.(que se pone en la cabeza).

Etala

Trece.

Et

Boca. Labios.

Ete m

Yo.

Ete mi om al lor

Soy hijo de la tierra de...(por ejemplo : iyesha, oy,

yob, etc.

Ete mini

Esto me pertenece, es mo.

Etkuala

Nombre de mujer.

Et

Orejas.

Et k mebeler

Oreja no puede pasar cabeza.

Eti

T.

Eti kanu

Ests o pareces preocupado.

Eti m, ok oshish

M yeun os eleguede : yo mi marido, voy a cocinar

para comer las calabazas.

Etu

Dinero.

Et

Gallina de guinea

Etu adiy

Gallina de guinea.

Etu oro

Gallina de guinea, para la ceremonia de ocha.

Etura irori

Odu de if .

Etura irosos

Odu de if .

Etura meji

Odu de if.

Etura obara

Odu de if .

Etura odd

Odu de if .

Etura ofn

Odu de if .

Etura ogunda

Odu de if .

Etura ojuani

Odu de if .

Etura os

Odu de if .

Etura osh

Odu de if .

Etura tik

Odu de if .

Etura t lo

Odu de if .

Etura yku

Odu de if .

Etuto dun

Invierno, ao o tiempo fro.

Etut

Ceremonia que tiene por objeto contentar a un muerto,

consultando su voluntad por medios de los caracoles,
para cumplir fielmente sus deseos.

Hilo.

Eu

Alimento tab :

Eufn

Pavo real.

Eukn

Bejuco.

En

La lengua.

Eunyn

Comer.

Eu

Peligro, prohibicin, lo que prohibe el orisha. Ciertos

alimentos que no debe comer el asentado devoto, que
le estn prohibidos al babala, al iyaw y a los fieles.

Eur

Chivo.

Eur melli

Dos chivos

Eur od

Chivo capn.

Eurya

Chiva.

Ero

Yerba amarga, purgante.

Euyire

Buenos das.

Ew

Diez

Ewamba

Medio asiento (iniciacin incompleta).

Ewe

Monye, yerba. Las yerbas y palos de monte son

imprescindibles en las ceremonias de santera

Ewe

Hierva

Ewe

Yerbas de pequea altura

Ew

Lavarse. Yerba. Billete o papel, carta.

Ewe adash

Albahaca, (ocimun basilicum, lin).

Ewe af

Man, las hojas.

Ewe am

Hierba fina.

Ewe anam

Yerba hedionda.

Ewe atap

Ruda.

Ewe atp kn

Ruda cimarrona.

Ewe buyuku

Granada, las hojas.

Ewe shshara

Retama.

Ewe shibat

Nelumbio.

Ewe shishi

Ortiga.

Ewe shora

Sensitiva.

Ewe shro

Abrojo terrestre.

Ewe yey

Ciruela.

Ewe yilo

Papel blanco, papel espaol.

Ewe yiya

Paraso.

Ewe yo

Semilla de guacalote que se aade con una conchita de

mar, una piedra muy pequea y una cabeza de
mueca, al dilogn, o caracoles de adivinar.

Ewe yokol,(ewe
yokoy)

Patico.

Ewe yuco

Manigual.

Eweses

Plantas, hierbas.

Ewmamaro

Palo cochino.

Ew

Peligroso, prohibicin, lo que no debe comer el iyaw.

Ellos, ustedes.

Ew mi l ki

Hblame, habla conmigo.

Ew se

Ellos lo hicieron.

Ewo?

(cul?.

Ewo?

(qu dice?.

Ewre

Mosquito, guasasa.

Ew

Peligroso.

Ewura

Fuf de ame.

Ey

Pescado. Pescado. Tatuaje, marca de la nacin a la que

perteneca el africano. La dotacin. Los esclavos de un
ingenio.

Ey aranz

Salsa.

Ey bibe

Pescado ahumado.

Ey oro

Guabina, pez.

Ey oro tuto

Pescado fresco.

Ey tuto

Pescado fresco.

Eyn

Peina.

Eyanin

Caballo.

Eyara, (iyara)

Alcoba, cuarto.

Eyaranl

Sala, recibidor.

Eye

Trajedia

Ey

Tragedia grande.

Ey alin angosh

Akak folay oni kola afin : "si de veras tienes amigos,

mata un gallo, virtase la sangre y d en la calle que
matastes al hijo del rey".

Ey bale

Sangre.

Ey bango

Pelear duro.

Ey oro

Guabina, la que se emplea para ofrendarla en una

rogacin por enfermedad a eled olori "el santo de la
cabeza."

Ey se kun mad

"guayacn bravo, nadie le hecha garra".

Eyekuyeco

Obatal .

Eyel

Paloma

Eyel

Paloma

Eyel

Paloma, palomo.

Eyel fun fun

Paloma del espritu santo.

Eyel meyi er

Dos palomas negras o pareja de palomas.

Eyel, eyel eyel

kosue wel

La paloma no es capaz, da varias vueltas para subir

sobre la hembra. (se lo cantan los viejos irniocamente
uno a otros).

Eyel

Polica.(no debe decirce ashol ni ashel).

Eyene

Ciruela

Eyen

Se llama al signo okana y ogunda (del dilogn) anuncia

sangre, trifulca, efusin de sangre por la nariz, la boca
o el recto. Hemorragia, echar sangre. Cundiamor.

Eyen keo

Albahaca menuda.

Eyenin

Peligroso, mentiroso.

Eyeniy

Trifulca, tragedia, venganza, castigo sangriento.

Eyere yere

Brillante.

Eyeremeyi

Los jimaguas.

Eyeroyo

Palo humo.

Eyunde

Nmero ocho del dilogn.

Eyi

Sangre. Ustedes. Huevo. Esto que esta aqu, eso, ese.

Eyi ay

Estrella.

Eyn

Huevo

Eyku

Rata

Eyo

Enredo, confusion

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y

NOMBRE

DEFINICION

Fa er

Afeitar la cabeza.

F f

Despacio

Fa lor

Raspar la cabeza.

Fadesi

Jicarita, tacita, cazuelita.

Fag

Apretar.

Fai

Nombre de hijo de chang.

Fal

Saborearse.

Falaia

Hacer dao con brujera.

Fal

Sello, emblema del cabildo shang terdn.

Faroni

Pelado.

Fat

Tablero de if .

Fati fati

Acabar, destrozar.

Fay

Romper, troto.

Fef

Esharse fresco con un abanico. Bambollero, eshador.

Feisit

Secretario. Escribiente.

Fel shang

Nombre de hijo de shang.

Fel

Tete, bledo.

Fem

Me gusta.

Fendbiyo

Yamagu. (guerra trichiloides)

Fenu con

Beso.

Feodn

Pueblo, tribu o nacin lucum.

Fr

Un deseo para bien.

Feref

Aire, brisa, viento. Abanico.

Feref mariw

Abanico de guano.

Palabras que se dicen en el cabildo para pedir perdn al

Fereket na na nube
orisha cuando ste se manifiesta colrico "caliente"
ro afar
como si echara chispas.
Fer

Que no pesa.

Ferit

Tener paciencia

Fetib osob u

"la muerte de repente rechaz el bien".palabras que le

dice el babalao al iyalosha al que hace ebb.

(f f) : poner.

F et tan oruko

Oye... ( qu nombre te pusieron?.

F far

Afeitar toda la cabeza.

F f

Pintas de color. Pintas de color (ponerlas con el pincel).

Fi fi su

Se le dice al acto de pintar las iyaloshas y babaloshas

los coloressimblicos de los cuatro orishas principales,
obatal , yemay , shang y oshn en la cabeza del
iyaw.literarmente (poner el corazn en la pintura).

F mi om mi

Dejo a mi hijo.

Fibale

Barrer.

Fibale

Gesto de reverencia que se hace enpresencia del iyaw

cuando est en elil orisha vestido con sus galas, el da
de su consagracin o al hablar de un orisha y que
consiste en tocar elsuelo con la punta de los dedos
ybesado despus.

Fib

Echar brujera. Maldecir, renegar.

Fib se

Tirar, en sentido mgico, lanzar un maleficio.

Fibom

Zambullir, hundir en el agua.

Fib

Maldicin

Fiedeno

Perdona

Fin fn

Blanco.

Fifa

Asquerosidad.

Fifet

Todo lo que sea para bien, que el sacrificio que se ha

hecho sea del agrado del orisha y nos conceda su
gracia.

Fif ocn

De la ceremonia iniciatoria, se llama as al acto de

poner con un pincel las pintas de color en la cabeza del
babalocha en la iniciacin

Ffo

Loco.

Fifosh

Poner brujera.

Fif

Mano, dar la mano. Dar, ofrecer.

Fifn

Mano.

Fifuni

Dar.

Fifuno

Dselo.

Figuota

Tocar.

Fikata.

Dedos.

Filani

Chino.

Filani biok

El chino pareca un muerto.

Fil

Tierra.

Flona

Calentar.

Fim

Detente.

Fio ba ya

Una brujera, derigida a la madre de la persona que se

ofende.

Fir

Blasfema, maldicin.

Fisile

Libertar, libertad.

Ftila

Lmpara de aceite candil.

Fitilay

"candela del sol".

Fitiw o fetib

Muerte repentina, (por augurio). Aspecto desfavorable

del dialogn. Significa muerte repentina.

Fiya

Gorra.

Ciego.

F anag

Hablar lucum.

F enuso

Faoso, hablar por la nariz como los" ay" espritus

duendes.

F su

Roto.

Fofto

El baba orisha, con un guineo en la mano, canta,

fifeto al terminarse el sacrificio.

Ffo

Cerrado.

Fko

Lavar.

Flo

Mosca, moscn.

Fomp

Lleno de gente.

Fn fn

Conversador.

Fn kn

Indecencia.

Foribale

Saludar,postrndose ante el iyaw a los mayores en

religin, babalaos, iyaloshas y babaloshas, repres
entantes de los orishas. Significa tambin adorar,
venerar.

Fosum

La derecha.

Foyud tiw alador

mor

Charlatn,un tipejo que engaa con sus habladuras

pero al que sabe no lo confunde.

Foyud

Malo, que no sirve.

F (f f)

Aprisa, rpido, de pronto.(como el rayo de shang")

F b, f b

Brincar.

Fu mi bibil

Dame la lmpara.

Fu m if

Dame el jarro.

Fu m iy

Dame madre.

Fu shango

Para shang.

F shang

El relmpago o el rayo.

Fudombo

Cuchillazo.

Fueye

Herramienta de oghun o de todo santo para purear una

prenda o una ganga

Fufelel

Lo que no sirva.

Fuf ogn

Ogn acaba con todo en un instante.

Fuf

Pasta de pltano, machuquillo de ame o de malanga.

Fufsele

Mentiroso.

Fku fku

Bronquitis, enfermo que tose.

Fulo fulo

Las hojas del maz seco.

Ful tul

Guanajo :

Fumi

Palabra que se usa para llamar a los muertos.

Fum ag

Dame permiso.

Fumi lo mi

Dame agua.

Fumi to lo ti die

Dame de tu aguardiente.

Fumini kok n unf se

Dame una fumada.
iny fumini ung umb
Fm egw

Cana.

Fun

Dar. Para

Fun eiy

Ala.

Funfun

Blanco

Fn fn

Azucena.

Fundamento

Es el receptculo del santo, que permanece dentro de

la sopera o el lebrillo o la tinaja, segn sea el caso

Funeiye dara

Alas de pjaro fino.

Funi, (fi funi)

Ofrecer, regalar.

Funke

Sabiduria

Funk

Nombre de hijo de shang.

Furu

Intestinos.

Furuf

Aire.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y

NOMBRE

DEFINICION

Gadei

Plato.

Gaga

Grandsimo.

Gaisoy

Gua.

Gaisoy oy

Gua de meln.

Gal

Mantoncito, pauelo.

Gamu gamu

Nombre de ogn.

Gamugamu

Abatir, exterminar.

Gn

Alto, grande, ancho.

Gn gn

Grande, mucho.

Ganaray

Sof .

Gang arriero

Nacin o tribu que hablaban como los

congos.calificados entre los congos.

Gang iki

Cortar palos.

Gnga o lrun

Rodando como el sol.

Gay

Alto, altsimo.

Gb

Coger.

Gb

Quedarse.

Gbogb

Todo, todos.

G g

Que as mismo es, afirmado y de acuerdo con la opinin

del otro.

Geg

Verruga.

Gele

Sobre.

Geledud

Oscuro.

Gelef

Amarillo.

Gelefn

Azul.

Gelekuku

Blanco.

Geleunoko

Rojo.

Gere

Mueca o mueco

Gidigidi

Mucho

Gin

Burla.

Giri gir

Correr.

Godo

Cerradura.

Gdo godo pe...

Ensalzando un canto a shang,(ogod) a quien en una

batallacon ogn, salv su amante. Oy interviniendo
oportunamente con el viento y lacentella.

Gdogdo

Candados, de los antiguos candados que no se ven.la

llamaban huevo de toro.

Godoral

Salud.

Gog

Goma francesa.

Golo warm

Robusto, sano.

Gongo

Cogollo, lo ltimo de arriba.

Gori

Montura.

Gora pur

S, hermano.

Gorisha

Sopera, (la del orisha : que contienen las tierras del

culto que representaban a los orishas).

Gref

Negros de ste nombre que vinieron a cuba.lucum.

Grn grn

Cascabel (onomatopyico).

Gronor

Tot.

Gu m

Me gusta.

Gu (w )

Ven.

Gua bim

Pronto va a partir.

Gu gu

Perro. (onomatopyico).

Gua lo ishu oti mu

oshish

Ir a coger ames para cocinarlos.

Guabur yule

Plantar o propagar la revolucin, la desgracia, la

guerra.

Guad

Rebozado. Palangana. Llegar, est llegando.

Guag

Escampar, ya no llueve. Ces de llover.

Guag

Vira vira, girar, eje, (kak guagu)eje de carretera.

Guaguda

Yuca.

Guaguo(waw)

Acabar una cosa.

Guailear

Peinado.

Guaka

Cuchara.

Guako

Amargo, un bejuco as llamado por su sabor.valioso

para las enfermedades venreas.

Guakodo

Zanja.

Gualani

Remar.

Guale

Agujero.

Gualod

Lo de fuera o lejos.

Guana

Vengan, ven.

Guane

Colocalo, ponlo.

Guangu

Camino real.

Guangu

Claro.

Gunguboes

Encrucijada.

Guangn

Claro, seguramente.

Guanguo o ses

Cuatro caminos.

Gunguro

Que est bien.

Guanikomio

Entrgamelo.

Guans

Poner algo.

Guaar

Mira.

Guao

Planta venenosa.

Guari(wari)

Firmamento.

Guas la er (wase
ler)

Peinar, peinado.

Guas odo

Zanja.

Guasi

Lleg.

Guat

Escupitajo, escupir.

Guatolokn

Lleg el mar.

Gudulom

Baadera.

Gu gu

Lengua de vaca, yerba.

Gue gue kan

Estrellas.

Gua gua

Zorsal, pjaro (onomatopyico).

Gemilere

Fiesta profana que se da en honor a los santos en la

cual los asistentes bailan, comen y toman

Gun gun

Chico.

Guengue ay

El pecho del carnero sacrificado.

Guenguel

Legumbre resbalosa como el quimbomb, con el

guenguel la malva t y otras hierbas y bolas de
fuf(de pl tano) se hace un maluko (un buen caldo). Se
conoce tambin por kakal o karar.

Guenguer

Especie de haba o frijol que se cocina con arroz.es

ofrenda grata a oy .

Gere gere

Loco. Que no se est quieto.

Gere gere i k

Loca que cohabita con cualquiera.

Guere ok

Bajar, bajada.

Guf

Eructar.

Gi gi mey

Borracho.

Guidaf

Rabo.

Guini

Guinea, africa.

Gni

Espritu.

Guni guni

Tomegun.

Gul gul

Bajar, bjate.

Gma gma

Se le dice a ogn. Fondo.

Gum

Nombre de oshun.

Gum (gun)

Bordar, bordadora, oshn gum, quiere decir, oshn la

que borda en uno de sus avatares.

Gn gn

Vara larga

Gunguash

Garganta.,palabra

Gnu

Largo

Gnugo

Pavo.

Gnuguash.

Pescuezo

Gunuk

Aura tiosa. Mensajero de olofin durante el da.

Gui gui

Mosquito.

Go ek meln

Esta frase la repite tres veces el sacrificador cuando

despus de dar una o dos vueltas alrededor del cad ver
de la be stia que se ha inmolado al orisha la saca del
cuarto sagrado ("por el tigre- ekum- despus que mata
le da vueltas a su presa antes de c

Guo toto nisro iy

shang

Shang, as como gritas eres de grande. El grito de

shang es el trueno.

Guoiletn

Que trae mucho para la casa.

Guolod

Todo lo de afuera tambin.

Guologu

Nombre propio.(de mujer).

Guoro (woro)

Grano.

Guot

Echate a un lado.

Gurug tngo

Tierra de ogn.

Guruy nu

Muecos para hacer maldades, el brujo.

Gusafa

Arroz.

Gutegu

Plantas, hojarasca.

Gwugwo

Pesado.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y

NOMBRE

DEFINICION

J nu

Feo. Perro.

J ra j ra

Yerba hedionda.

Jaila

Abuela.

Japa japa

Vulgar, shambn.

Jar

Cansancio.

J j

Si seor o seora.

J kereb

Escupitajo.

Jerejn juya

Cordob n.

Jo

Pollo.

Jo joo Hio Hio

Pollito.

No.

Joale

Tarde.

Jojon

Pajarito del africa, que vive a la orilla del mar.

Jokoj

Ajo.

Jolongo

Recipiente hecho de yute (saco) empleado por los

orishas para llevar sus ofrendas

Joro joro

Hoyo.

Jorokn

Pulla, irona.

Azadn, dar pico, cavar la tierra.

Jko, jko

Tos, garraspera, toser.

Juy

Tragedia.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y

NOMBRE

DEFINICION

Kanchila

Hernia

Poner.

K er osha

Poner santo en la cabeza, es decir, consagrar a ne"fito.

K f le padeo

Hasta maana.

Kabie s

No pas nada.

Kab kab

Hombre grande, ilustre.

Kada

Nombre de hijo de oshn.

Kdara

Leer bien, saber leer.

Kade

Poner encima : pnlo arriba.

Kaebo

El primer mellizo que nace. Se le considera menor en

edad. Kande, el segundo, ser mayor aunque kaebo le
preceda.

Kaedun

Ao, durante un ao.

Kaferefn yew

Abalada sea yew .

Kaguo

Pas, que pas.

Kade

Loro.

Kakar

Eleguque se prepara con un caracol o concha de mar.

Kako

Enredador, que tuerce la suerte.

Kakolo

Salga de aqu . Largo de aqu.

Kal

Aura tiosa.

Kalak

Arriba. Caldo de yerbas. Caldo con quimbomb y bolas

de harina.

Kalal kalal

Cada uno a lo suyo.

Kalambo

Saco.

Kalam

Cuchilla de cortar lpiz.

Kal

Se dice a los crculos que se trazan en el suelo de

distinto colores en la ceremonia de asiento, sobre
stoscrculos se coloca el piln, sobre elcual, se sienta a
la iyaw mientrasse ejecutan los largos ritos de
lainiciacin. Sentarse en el suelo. En el suelo.

Kal bab ?

Pap , ( ya podemos retirarnos?.

Kaloya

Plaza, mercado.

Kamak

No muera.

Kamakn

Felicidad.

Kamanak

Pasta de arroz, yuca molida y pl tano verde cocinado

con el aceite y miel de abeja.

Kamar

"que no pase nada malo".

Kambura

Cantar.

Kan

Bravo, destemplado. Uno, alguno.

Kanab aleyo onibe

mina pop

Ese visitante que vino a la fiesta es el mismo rey de

mina. (shang"). Se le canta al que va a un inle orisha y
cae en trance posedo por shang".

Kanar

Atender, cuidar.

Kanas

Ni conforme ni disgustado.

Kanegn

Nombre propio.

Kanga

Bien.

Kang

Pozo. Tribu o nacin de ste nombre. Rajar, cortar.

Kngara bu kanan

Animal muerto.

Kan nu ash

Poner ashe en la boca.

Kankolo bale

No toca a la puerta.

Kano

Triste.

Kanshosho

Uno solo.

Kanta

Cuchara de jcara.

Kanu

Preocupacin, contrariedad. Enfermo.

Kanush

Atribulado.

Kanyia

Cucaracha.

Kaodn

Diciembre.

Kaombn

Concha.

Kar dara

Jardn con flores.

Karad

Canutillo. Platanillo.

Karakambuka

Brujera.

Karakundo

Elefante.

Karal

Plato compuesto de ciertas yerbas, man, ajonjol.

Segn otros caldos de quimbomb" y ame.

Karay

Viento tolvanera. "polvo que levanta oy ".

Kari la meta

Esquina.

Kariocha

Consagrar un santo (ocha) a un nefito

Kariocha

Consagrar a un neofito.

Kariosha

Asentar.

Karo lo un bay

Se perdi, se pudri.

Karodi

Canutillo.

Karotimoy

( quin te ense a cantar

Kash

Manilla de caracoles de la diosa yew , diosa de los

muertos, la verdadera duea del cementerio. Se adorna
con muchos caracoles y cuentas rosadas..

Kashi

Manilla de yew , de cuero con caracoles.

Kasi koro

Mangle.

Kauasa

Azul.

Kaur

Chiva.

Kaurendo

Chivo.

Kawo

Gran seor, poderoso.

Kawo kabe sle

Saludo a shang.

Kawo kawo aku ku

El arco iris slo ocupa el tramo que dios le marca.
inle oy mole
Kayo son

No se desespere.

Ke bo fi k bo ad

"ya se cumpli todo". Cuando se termina el sacrificio y

se le pone el cuchillo con que se han matado los
animales a ogn.

Ke un

Poquito.

Kebos

Pidiendo socorro.

Ked

Afamar.

Kedekn

Llorar.

Kedik

Nombre de una yemay .

Kegi kegi

Leador.

Keke

Pequeo

Keke

Carreta. Coche viento. Poco, chico. Maquinaria,

locomotora.

Kek kanfo

Guayabito.

Kek oy

Prpados.

Kele kele

Suave.

Kelek

Muchos colores.

Kenku

Guayaba.

Kepepa

Quieto, quietud.

Kerora

Dolor.

Keshn

Avispa.

Kete

Nacin lucum.

Kete

Slo.

Kete kete

Mula, mulo.

Kete kete

Burro.

Ket ket

Cao.

Ketefn

De dios.

Ketn ketn

Mulos.

Ketu

Toque del tambor. Aquel a quien no le baja el santo.

Nacin lucum.

Kew

Robar.

Keza

Lucum keza.

Ki

Nombre de hijo de oshn. Que. Lo que no es. Lo que no

tiene calidad.

K bi ba ya m

Injuria, que se dirige a la madre de quien se insulta.

Ki edn

Antes del ao.

K elu

Sin fuerzas.

Ki ki ni

Chico.

K kiay

Envidia, maledicencia. "lo que conversa o tergiversa la

gente envidiosa".

Ki koro

Amargo, cido.

Ki la she?

(qu hacemos?.pregunta del adivino cuando tira los

caracoles

Ki lo guas

(qu se va a hacer?.

Ki lon di?.

(qu hace?.

Ki lonf?

(qu? (qu quiere?.

Ki won

Ellos saludan.

Kibombo all ?

(qu pas?.

Kika

Calambre.

Kikin

Minuto.

Kiko

No quiero.

Kila s?

(qu hace?.

Kilar?

(qu me vas a hacer?

Kilash?

(qu se hace?.

Kilo wase iles?

(qu hacemos en sta casa?.

Kilonse mef ?

(para qu es ese trabajo?.

Kilonsh?.

(qu p sa?.

Kim

Nombre de hijo de shang.

Kim gu or?

(c"mo est amigo?.

Kinadi

Algarrobo.

Kini

Qu?. Len.

Kinim

Animal ferz.

Kinkai

Hoja de jobo que se d a comer al animal que se

sacrifica.

Kinkamach

Padrino

Kinkamash

Salud, pedir salud.

Kinkee

Nombre de elegu .

Kinlakua

Maj .

Kinsh

(qu desea?.

Kinsh nag?.

(que lucums?.

Kiosha

Saludar a la divinidad del santo.

Kisheto

Nombre de shang.

Ki

Minuto.

Kiyesimom

Atiende bien hijo, cuidado.

Kiyip

Abrigo.

No, negacin.

Ko fun

No.

Ko gbado ekp enia

No mate usted a nadie.

Ko ik

No est muerto.

K k

N y n. Mucho. Chocolate.

Ko ko ese

Tobillo.

Ko ku

Lengua de oy.

Ko le ko

Ensear a ser buen hombre.

Ko mo er

Yo no me ro.

Ko mu gunlo.

Llvame.

K o

No. Lrgate, vete.

Ko ot

Embuste.

Ko wo m

No me gusta.

Ko w mi

No me gustas.

Koashn bn shn

Rajando, partiendo.

Kobi

Organo genital femenino.

Kobi kobi

Se le dice al orisha poderoso. Viruelas.

Kob

Rogar, hacer rogacin.

Kob aib

No se mira.

Kobogn

Ejrcito.

Kodar

Que atrae, que llama, que agrada.

Kod

Pngase arriba.

Kodid

Corona, tiara con pluma de loro.

Kof

Pulsera tejida con cuentas verdes y amarillas del dios

ormila.

Kof

As no, no se quiere.

Kof

Embustero.

Kofiedem

Perdneme.

Kofiedeno

Perdone, piedad

Kofir ped

Feliz viaje.

Ko ko

No atreverse, vacilar, durar, temer, no tenerlas todas

consigo.

Koi koto

Casa de babosa.

Koide

Pulsera.

Koid

Gorra de asiento, iniciacin, bordada de caracoles o

adornada deplumas de loro que obstenta al iyaw y
que representa a un orisha a la ceremonia del asiento.

Koire

Cantar

Koko

Nudo amarrado. Cuchara. Hoja.

Kok ash

Hoja de tabaco.

Koko biy

Yerbas u hojas secas.

Koko d

Pegojo.

Kok ye

Carbn.

Kokoaye

Caldero.

Kokoin

Vela.

Kokomok

Yuca.

Kokor

Lombrz.

Kokor

Gusanos, bichos. Avaricia. Cucaracha. Muelas.

Kokor adi

Huevo de gallina.

Kokos

Los tobillos.

Kokotab

Cachimba.

Kokoya

Majarete.

Kokut gui

Tronco, rama de palma.

Kol

Pluma de aura tiosa. Ladrn. "cuando rob".

Kol bay

Conozco a todos y no valen nada.

Kol bay o kol

bab

El que est podrido no tiene fuerza, no tiene fuerza

baba. Un canto de pena y de puya para babal ay.
Dueo de la enfermedad.

Kol kol f tin tin El aura tiosa volando en las alturas.

Kole tife tfe

Se lo rob todo, todo lo que haba.

Kol yako

Nombe de obatal .

Kolera

El que se ahoga de asma.

Kolera

Dbil, caengo.

Kolero

Sin miedo.

Koley

Aura tiosa.

Koley kane

Mi familia

Kol

Quitar de :

Kolob

Cuado.

Kolofo

El malo.

Koloti

Colmillo.

Koloti

Colmillo

Koloya

Plaza, mercado. Revolucionario.

Koloy

Cara a cara. Ojo a ojo.

Kom" arugb

Viejo severo intransigente.

Komak

Pidiendo no morir, salud.

Komar

Que no se v.

Komarika shequ
oshn.

A tocar para que se vea a oshn, dice el tambor.

Komaw

No vengas.

Komaw or

? Cmo est s amigo?.

Komayimik

"lbrame de la muerte".

Komyaw

Odubale : me encontr un iyaw

Komoni komon

Lo mismo aqu que all .

Komor

Nacin lucum, pueblo, gente de ese pueblo.

Kon

Espartillo

Kon bab

Hurfano de padre.

Kon bagd

Nombre propio.

Kon iy

Hurfano de madre.

Kon ow

No tengo dinero :

Koni

Cantar.

Konkot

Plato hondo. Carretonero.

Konri

Vergajo para pegar. Hombre :

Konsika kule

No hay nada.

Kora

Nombre de "hijo" de oshn.

Kor

China pelona, (piedra).

Kor

Hombre. Canto, canta.

Korik

Yerba, hojas.

Korik od.

Bandera.

Korn

Cantos, cantador, cantar.

Koro

Amargo. Serio inflexible. Bejuco amargo. De la

rabadilla abajo

Koro koyo

Malambo.

Korod

Canutillo.

Korokot

Orisha lucum, un santo muy viejo que ya nadie

conoce.

Kororoi

Duro, inconmovible, castigar fuerte.

Korub elegu

Dar de comer a elegu .

Kos

No haya

Kos elese yo

Quitar, deshacer la maldi cin, que acta en un hechizo

Kosi iyn

No tener miedo.

Kosi kan

No hay nada, no es nada.

Kosi ow

No hay dinero.

Kosikn

Divorcio, divorciarse. No hay novedad. No sucede nada.

Kosile

Divorcio, divorciarse.

Kosn

No hay.

Kosn meko

Carpintero.

Kosinka

No pasa nada.

Kosinka il

? Que psa en la casa?.

Hoy no, maana s, maana el hijo me las pagar todas

Koso ni k sal om ti
juntas. Dice el orisha cuando enojado con su devoto lo
i ti
amanaza.
Kotn

Piedra.

Kot

Pgale.

Kot yen

No has comido.

Kotic

Cacareo.

Koto

Equivocado. Contrario. Muela.

Koto bao

Abundancia.

Koto koto

Atravesado, en contra de todo.que est en contra de la

corriente, sele manda hacer una cosa y hace otra.
Latrabuca.

Koto yale

Falta algo. No est completo. Hay que hacer ebo para

que quede "yale"

Kot yal

Situacin del dialogn que esta incompleta. Falta algo

Kotonembo

Canutillo.

Kotorefa

Bacalao. Se aplica a animales que no tienen cabeza.

Kotto

Guanajo.

Kow

Lrgate, vete.

Koya

Lejos, altitud, extensin.

Koyad

Sal de ah, vete.

Kyalo

Atravesar, cruzar.

Koy

Misterio, difcil.

Koy kon simi

Dice que se repose.

Kyu m tim

No caiga la verguenza sobre m.

Koyusun

No desesperarse.

Ku et

Los restos de un difunto.

Ku m tor

Dice el orisha, pegndole a los fieles en las manos con

una regla o varilla para quitarle las manos del cuerpo.

Ku tako

Mesa.

Ku ku

Seguro. Rojo.

Kuako

Hueso. Cuchara.

Kuale

Cornudo.

Kualok kuaberim

Cudese antes de cui darme cabeza.

Kuanden

Bulto.

Kuani

Garganta.

Kuaniguashi

Garganta.

Kuanshn ban shn

Vayan partiendo.

Kuarib

Revolucin.

Kuase odo

Zanja.

Kubambo

Nombre de la masa de shang. Con la que se defiende

y castiga.

Kud kud

Recipiente grande en forma de canao que se pone en

los potreros y se llena de agua para el ganado.

Kudulom

Baadera poceta.

Ku ku ody

Prpados.

Ku kueye

Pato y andar como pato, como camina yemay.

Kued

Llamar.

Kuel kuel

Poco a poco, quieto.

Kueleni

Loro.

Kuelnke

Flaco, delgado.

Kuelo

Sapo.

Kuer

Cuero, chucho, ltigo, estrella.

Kuet kuet

Burros.

Kuflufe

Mono.

Kuila kun

Irse de las manos, con armas blancas.

Kuinu

Diez.

Kko

Difcil. La tusa de maz.

Kku

Gusano.

Kuku er

Caballo de santo que est mortificando, majadero. Se le

dice cantando, kuku er agu alad foyn fo, que
sepegue duro con la cabeza, para ver sies cierto que
tiene santo. Ie ormilaleni gue bod y n bod yan
yan forisol, foriso l kokua er awa ladfo

Kkua

Rojo.

Kukuma

Camisa kukum : camisa.

Kukunduk

Boniato. Mulato.

Kukur

Romper. Pequeo.

Kulembe

Shang

Kul

Muerto.

Kumambo

Maza de shang.

Kn kn

Pito del tren o del automvil.

Kun kuni

Vigilante, alerta.

Kunl

Arrodillarse

Kush

Vino fermentado de maz que preparaban los viejos

lucums y que an sele hace a elew .

Kush

Tos ferina.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y

NOMBRE

DEFINICION

Lavar el santo

Ceremonia en que los santeros jvenes ponen las

yerbas frescas cuidando que cada una corresponda a su
santo

La ado.

De otro.

Se refiere a una aparicin temible, damiedo que se

La b gued la bere
vaya. Es de unos cantossecretos, para cuando alguien
mbo ib lab gued
tienevisiones .
La esn.

Durmiendo.

La kun

Reflejo, espada o cosa que brilla.

Laal

Dormir , soar

Layo

Corazn

Lababb

Nombre de hijo de obatala

Lab

Por debajo

Lab lab

Mariposa

Labku

Feo. Cojo

Lad

Nombre de hijo de oshn.

Lad kuete

Corona de oshn

Lagborn desh

Desobediente .

Lago lago

Chancletas .

Lague aka

Brazo

Lagued

Herrera, las cosas de oggun.

Lagw lagw

Gente cualquiera chusma.

La

Nombre del hijo de oshn.

La la

Nunca ms.

Laibo

Desnudo, encueros, desnudez

Laik

Aire.

Laimo

Mi lavado , sucio.

Lan

Aire.

Lain

Pobre

Laishe

Dificil. Costar trabajo.

Laiy

Badera de paz

Lakey

Nombre propio, (de mujer)

Lakot

Desobediente.

Lku lku

Beber el perro.

Lakuegb

Rehuma

Lala

Dormir.

Lama

Nombre de hijo de yemay.

Lam

Barro

Lmo fi y

Vellos de la pelvis (monte de venus)

Lana

Ola

Lan

Asombro.

Lnu.

Ser bueno.

Lar

Cuerpo

Lar

Nombre de hijo de shang. Yagruma.

Lariro

Piojo.

Larish len

Significa que un babaorisha o iyalosha de los que est n

presentesen un it , le hable al iworo o
devot"explicandle un signo del dilogun.

Larish, larishes ?

Pregunta que hace el baba orisha y la iyalosha al

consultar al dilogun. ( que mandan los dioses, para
aliviar al devoto que interroga al destino ?.

Lariwn

Estar entre los que hacen ruido. Dentro de la bullanga.

Laro

Yagrumo. Enfermo.

Laruy

Seguro

Lasarn

Fruta bomba.

Lsun(olsun)

Durmiendo.

Latu

Nombre propio de mujer. ( latu timotea albear, una de

las ultimas iyaloshas habaneras , oriundas de nigeria).

Latu kosi mo

Latu ya no est en este mundo.

Lan

All

Lau

Luz.

Law

Como estas

Lay

Bodega. Calle.

Lay

El ao que viene . Lugar. Vientos, viento.

Lay lay

Ao tras ao.

Lay meji

Hombre que mantiene a 2 mujeres .

Layiki (esh)

El que nadie sabe como empieza ni como acaba.

Laznzn

Bomba.

Lebay

Buey.

Leboy

Purgante

Lefdiye

Cieba.

Legan

Despreciable.

Lege

Bandera.

Legulosa

Mano

Lgw

Jefe de pueblo (se encontro en una vieja libreta)

Lgw lagwasa

Mano.

Leil

Bandera

Lej

As est bin.

Lejnle

Detrs de la casa.

Lek

Trabajar.

Leke leke

Alto y delgado (leke leke b wa : que venga esa

persona alta y delgada.-se dice en un canto) garza.

Leke lekemb wa

Vienen hacia ac los pjaros delgados, (las garzas los

flamencos ).

Leko

Aqu

Lku (lekn)

Puerta.

Lelia t

Sentado en la estera.

Lem

Lirio.

Lem (lom)

Guisaso de caballo.

Lmpi

Espalda.

Len od g od sha Ya para mi eres espiritu y me arrodillo( saludo para una

od k lebo
persona que este de cuerpo presente .
Lenu

Lengua

Lenyi

Espalda.

Lpe

Conversacin.

Lpe

Promesa.

Lpe lpe

Habladura , chisme comentario.

Lere

Fango.

Leri

Cabeza

Ler

Arriba. Cabecilla. El que da f o acredita. Peinado.

Leri kun

El babalawo , que es como un abogado consultor, y

testigo

Lesh (eleshe)

Los pescadores .

Leshu

Diablo, del diablo.

Ltano

Engaador.

Let

Oreja.

Leti leti.

Lo que esta muy cerca.

Leti wmi

Oigame.

Letra del ao

Es el oddun de ifa que se saca al principio de cada ao

para determinar las predicciones futuras que
recomiendan las deidades.

Lew

Bonita . As se llemo la mujer de orunmila.

Lew

Escuela.

Libay

Buey.

Libreta de santero

Cuaderno atesorado por descendientes de esclavos que

aprendieron a escribir y dejaban constancia de las
historias de su lejana tierra africana

Lil

El stico.

Lo

Partir, irse.

Lo

Ir

Lo fer

Quiero.

Lo y

Muy venerable, honorable.

L yo

Los ojos.

Loaso

Firme.

Loguo osi

Mano izquierda

Loguo otun

Mano derecha

Lowo

Mano

Loy loy

Frente por frente, ojo por ojo.

Lu fi ye yimi

Nombre de albina, significa que su nacimiento fue un

regalo quele hizo a su madre obatal , el creador y
dueno de los albinos.

Lbo

Titulo de principe de shang.

Lu keleni.

Raspar lengua.

Lfina

Nombre de hijo de shango.

Luggo

Tocar la campana, sonar.

Lugul

Pauelo.

Lukambo

El estribo.

Luko

Violeta

Luku luku boni

Gracias , muchas gracias.

Lukumi

Idioma mediante el cual se comunicaban los orichas

cuando vivian en la tierra y aun ahora cuando tocan a
sus hijos en un aa mejor conocido como tambor
siempre y cuando este alla recibido el ache del santo

Lukum mina

Tribu nacin.

Lukum, lukum l
er ya w w n .

Los lucum se acabaron, aquellos lucumi de tanto

merito que venan, ya cayeron, se perdieron

Lul bansh

Primer toque de honor de elegw , al abrirse el oro.

Lmbe

Nombre de shang.

Lun

Aplaudir, palmotear.

Lw

Baarse, mojarse .

Luyay

La capital .

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y

NOMBRE

DEFINICION

Madre de santo

Es la iyalocha que hizo santo al nefito

Madre (mujer vieja en general)

Ma al

Vete, que se vaya.

Ma ana

Gente grande que se lo sabe todo.

Ma bue

Olvido.

M de u aguagu
k abk sere w.

Yo llegue a la fieste de santo, y quiero que todo el

mundo participe en ella , en los cantos y bailes .

Ma m

Pegojo.

Ma rer

No te ras.

M su k

Llorar.

M w

Agarrar, coger con cuidado

Ma y sum

Quitenseme de delante

Mabab

Acariciar.

Mabags

Acuerdate , acordarse.

Mab

Toro.

Mabino

No te enojes.

Mabue

No te olvido.

Mad lo n

Hasta luego.

Mad

Nombre propio.

Mad u

Recien nacido.

Madi uny

Comer casabe.

Madiki

Mueco (ca).

Mafere fn olofin

Me encomiendo a olofn.

Mafere fn yemay
(obatala,shang....)

Gracias, bendita o alabda seas.

Maferefun

Alabado seas

Maferefun

Bienvenido

Maferefn

Alabado sea

Maferefn

Alabado sea...

Maferefun chango

Alabado sea chango

Maferfun.

Para siembre sea concebido lo que implora (es una

formula que se repite al comienzo de un od.

Magino

Nacin, pueblos de dahomey.

Magu la

Estrella.

Magule

Adios.

Ma

Buey criollo.

Ma korm

Buey de guinea.

Mai mai

Sabroso, dulce. Canela

Ma ma son ma
oyn kal....

El jimagua abik. El que es abik que viene y se va

donde oy, no se va a ir ( canto de una anciana para
amarrar a un abiku.)

Mai-mai

Sabroso

Maz finado

Comida que se ofrece a yemay compuesto por maz

seco con azcar

Makern

Buey de guinea.

Malaba

Acariciar, caricia.

Malaguid

Mueco

Mal

Arco iris. Obatal arar .

Malekun

Abre la puerta.

Malip

Adorno de hojas de palma, (guano), en formar de olas

de flecos que se ponen en las puertas y los altares en
las puertas de los il de los orishas.

Mal

Vaca, buey

Mal ake

El buey.

Mal kereke

Ternerito.

Malube

Vaca.

Maluk

Caldo con carne de buey, guenguele, malva t otras

hierbas y fufu de pl tano. Tumor, abultamiento

Maln

Buey.

Maln ti t

Los bueyes que tiran de la carreta.

Mam mam

Pintas de color

Mana

Vestimentas blancas de plumas de nana buluk.

Mana mana

Relmpago. Arco iris.

Mana mana d

Rayo.

Manamana

Relampago o rayo mensajero de chango

Mann mann

Mariposa.

Mandinga

Nacin de senegal.

Mani lekn

No cierre la puerta.

Mani ow

No hay dinero.

Mano de diloggn

Conjunto de diecisis o diecinueve caracoles

Mano de santo

Los caracoles que se enrtegan al iniciado en el nmero

que corresponden a su orisha

Man

Los pechos.

Man may manbe lo

Donde te encontre te dejo
kan
Manul

Nmero 15 del dilogun.

Manwo

Ramas de palma.

Maoni

Nombre propio

Mar baba

Malanga

Maragiri

Despacio.

Maraig

Orisha catolizado santa mara del

Mar kuy

Casabe.

Mariare

Yerba de guinea.

Maribe

Agucate

Marie
Mariw

Huano, penca de guano, palma. Flecos que se ponen en

el il de los orishas.
Adorno hecho con guano que se pone en las puertas de
las casas de santo

Mariw

Tambin es la falda de paja que lleva oggn, y chango

Mariw y ozan wa
r kini kini war ...

Ozan que est contento en la palma, le hacemos fiesta

le rogamos ....

Maror

Dolor.

Marura

Poco a poco.

Msa

Pia.

Masa wiri

Corra.

Mase ona

Se hizo.

Mase wae

Cortar el pescuezo

Masekere

Loco

Mashsh

Dar a luz.

Masiwre

Loco.

Matu

Buey criollo.

Maya yara

Hierba hedienda

May yu su mi

No chive usted ms

Mayaku (mayeku)

Granada.

May d m

Nombre de hijo de yemay

May lwo

Avatar a yemay . Se caracteriza esta yemay . Se

caracteriza esta yemay por su carcter turbulento. (
es revolucionaria as que en su asiento , suelen
formarse revoluciones.

Mayed m

Nombre de hijo de yemay .

Mayombero

Sacerdote de una del palo mayombe o regla de palo,

religion nacida en angola

Mb

Estar. (me mb : estoy).

Mbel

Machete

Mbmbe

Yuca.

Me lo wo

No tengo dinero.

M mura guiri guiri

No se apure va a llegar.

Medogn

Quince.

Mgo mego

Camello.

Mji

Dos. (2).

Meji agodogdo.

Dos personas fuertes

Meji dilogn

Diz y seis (16)

Meji im agadogodo
Dos narizones
os
Meji meji

Por pareja

Mejil

Doce (12).

Mel mel

Poco a poco.

Melo sh kosi aw.

En muchos meses no tendr un centavo.

Melli

Dos

Meme

Meln.

Meni f

Catorce (14)

Meri dilogn.

Los 16 caracoles que hablan , es decir, los que se

emplean para adivinar.

Mern lay

Los cuatro puntos cardinales . Los cuatros vientos.

Merindilogn

Dieciseis.

Merinla.

Catorce.

Mero mero iy ,
mero iy denina
dewe iy

Ya se va para el otro mundo (de un rezo funebre).

Mesn

Nueve.

Meta

Augurio desfavorable. Esquina. Tres.

Meta dilogn

Diecisiete (17).

Metanl

Trece (13)

Mew

Diez.

Mey eyel guku

Par de palomas.

Mfuko

Papel de bolsa

Mi

Mio, yo, lo mio

Mi

Mi

Mi afen

Mi pretendiente.

Mi bi lko

Mi esposa.

Mi bura osha

Yo le juro a los santos.

Mi bwola oshn
yalode.

Adoro a la santa oshn.

Mi e den

Suspirar fuerte.

Mi f

Deseo.

Mi fi

Mi hijo. ( lo dicen los lucmi mezclados con los arar ).

Mi fo ad

Tengo miedo.

Mi wi

Cama.

Mi kawe

Yo se leer.

Mi k

Me muero.

Mi kunla

Me arrodillo.

Mi l f

Tengo vergenza, estoy abochornado.

Mi lutn

Pariente.

Mi m soro soro

Voy a hablar , se lo que digo.

Mi mush

Dije lo dije.

Mi obo

No oigo (que no)

Mi ok

Mi marido.

Mi osh

Esoy necesitado, pobre.

Mi r

Me voy.

Mi s

Lavar. Limpieza.

Mi t, mam om
yalorde.

Yo te adoro madre ma , duea de las aguas.

Mi til

Soy de la capital.

Mi t

Orinar.

Mi y

Estoy lleno. Com bin.

Miana

Consuegra.

Mifi bom

Hundirse, me voy po debajo del agua.

Migu , miw

Nombre hijo de shang.

Mila

Calle.

Mimi dake

Morir , expirar.

Mim

Pura, imaculada. Inteligencia.

Mimoke

Jorobado.

Mim

Beber

Mim

Beber.

Mina pop

Nacin, eran lucm

Mishora.

Yagruma.

Misi mi kan ba

Moribundo, perido.

Misi osh

Lavar.

Miwa

Collar.

Mo

Yo

Yo.

M arata

Tengo calor.

M b ori shang ala

Yo soy shango el rey, el principal.
mba or shang.
M bakue

Escondido, ocultarse.

M bas

Voy a dormir.

M bino

Estoy bravo, o estoy mal.

Mo b

Revolucin .

Mo bo gini !

Me voy para guinea.

M d fya

Estoy ciego.

Mo dap

Doy gracias.

M dei k im mi all
k ima

Shang dice no juegue conmigo. "letra de un canto a

shango.

Mo dup

Agradecido. Se lo agradezco. Gracias.

Mo dup eleyibe.

Le doy las gracias al balnco.

Mo fn suk, suk
suk ete m

Lloro, estoy llorando.

Mo f

Te queiro.

Mo f ini sh

Tengo deseos de defecar.

Mo fe tete

Quiero jugar a la baraja.

Mo fere fu m

Cabeza privilegia da.

Mo f fn.

Dar.

M f yun

Como poco.

M f yad

Voy a salir.

M f

Yo doy .estoy dando.

M gir m gire Oye, que vengo con respeto a cantar y a compartir con
bab ow lo wo mi os todos mi dinero.
M kanak iy m

Yo cuido a mi madre.

Mo ke leni

Lleg a mi casa.

M k

Saludo , yo saludo.

Mo kn il ok

En el cuarto de dormir.

M ku l adi

Yo mat esa gallina.

M ku de m

Me llama.

Mo kue sun.

Favor , hgame el favor.

M kuede iw

Lo llamo a usted.

Mo kn

Zanbullir, nadar por debajo del agua.

M law ish edn

Bautizar el ame nuevo

M l l eni ki

Puedo matar con palo

M l

Yo voy.

M l il oyin

Me voy cosa que esta lejos.

Mo lo il

Me voy del pueblo.

M l ya

Voy a la plaza.

M m om shiwr

Entiendeme muchacho atolondrado , mentecato.

M mul oged

Yo traigo ms.

Mo ni ki dupu

Le doy las gracias.

Mo nso

Me voy.

Mo ob

Es de noche.

M olokn

Nadar por debajo del agua.

M oy ofetil

Estoy mirando nada ms.

M pe

Llamo.

M pe op .....

Gracias ahora estoy bin

Mo s o f f

Pintar al iyawo.

Mo sh b

Caminado.

M sh ona.

Se hizo.

Mo suyer

Yo canto.

Vengo a adorarte ,se le canta tres veces a kedike a nae

Mo ti b re .. Kedik y do dow . (yemay, oyy oshn). Cuando se toma el
na,dodwa, mo
agua sagrada de la laguna de ibaez en la que adoran
estos orishas.
Mo t yun

Vamos a comer.

Mo tut

Tengo frio.

Mo wi k n

Callar , me callo.

Mo wi oni yemayla
ra m.

Digo a yemay

M w tle

Yo te pango al contado o por adelantado.

Mo y

Yo s.

Mo y wa ye adie.

Quiero comer gallina.

M yen

Yo como.

M yi olodumare.

He amanecido con dios.

Mo yo odum

Nombre de hijo de yemay .

Mo y p leru.

Quiero unirme y disfrutar del acto carnal.

Mo y yen

Com muy bin. Harto

M y ofetil

Estoy mirando nada m s.

Mbage

Acordarse.

Mbo bitim u l

Yo oi lo que se est hablando.

Mocan

Primer

Mod

Una hierba comn que nace entre la yerba fina y que le

est consagrada a shang. Gracias, bin .

Modak

Me callo.

Mode kini w ?

( muchacho que buscas ?

Mod ti gi o si le si. Muchacho abre la puerta.

Modei

La gente. Ellos, los otros

Modu

Inteligencia.

Modubale

Reverenciar.

Moddar

Que me va a hacer ? Inteligencia.

Moduku sn aw

Te damos gracias por tu favor, agua grande (oshn , la

diosa oshn)

Modupue

Gracias, que asi sea

Modupu

Gracias

Moedun

Mono

Mof osha.

Yo adora a osha.

Mfrfn obatal

Te adoro y te ruego obatala.

Mofil

Nombre propio femenino.

Moforibale

Saludar/venerar/saludo de cortesia y reverencia a un

superior

Moforibale

Rendirle honores a algn orisha.

Moforibale

Yo te saludo

Moforibale aleyo,
moforibale oy oy.

Soy de fuera y saludo y pido licencia . (permiso)

Mforbale ob oso.

M for bal bab de mi ib orisha m w mo fer, bae

baba tem : te saludo obakoso (rey de koso) mi padre
mio shang yo te saludo, me postro ante t.

Mogara

Cristal.

Mgbo

Oigan.

Mogu (o mogb)
osun wa y f mi
ikule

Todos dicen que me vas a echar brujera para

matarme.

Mogu l m

Llegar a mi casa.

Moga

Romper, rompo.

Mokanla

Once (11).

Mkker

Nio, hijito.

Mokie mara

Salve mara

Moko oshishe kan

Aprendiendo a trabajar.

Mokued

Llam.

Mokuk

Rodillas.

Molabo

Cebolla.

Molara

A mi modo de costumbre.

Mol

Arco iris.

Mole il ey

Voy a la plaza.

Moleye

Nombre propio.

Mombrilogue

Antebrazo.

Momo

Seso, buen juicio, inteligencia.

Mom

Beber, tragar

Mndia

Seorita.

Monigu

Gracias . As es.

Moniki fi nla

Que cosa digo

Monik

Arrodillado.

Mono mono

Los sesos.

Montado

Cuando baja un santo a la cabeza de alguien y empieza

a actuar a travs de esa persona, se dice que lo monta

Moun tete

Letal

Morar

Desgracia, eque.

Morar f yu r

Anda con cuidado.

Mre

Bin que se pide a los orishas, o que se recibe de los

orishas.

Morel

Pido perdn al santo, que perdone nuestras faltas.

Mr

Almohada. Seor, seora.

Mor akut ayib

Cielo empedrado.

Mori eleke ker

orunmila

Collar que ostenta el babalawo en la mueca

Mrir okn

Rabia que tengo en el corazn .

Mor

Calentona (yey mor, orisha oshn). Zanduguera ,

que hace el ben (oshn yey mor)

Morr

Llave.

Mosh ofifi

Yo lo pinto.

Moshishe

Mal hecho. Yo trabajo.

Mosillo.

Puerta.

Mosob

Cortar con la tijera.

Msu

Dormir , ya descanse-

Mot mot

Borracho.

Motiy

Boracho.

Mwo leti

Me oy usted

Moyale

Bin , perfecto.

Moy

Me arrepiento. Sabio. Estamos de acuerdo.

Moy, moy

Ya lo se.

Moy

Contesta. Medicina compuesta por hierbas.

Moy

Tranquilizar. Aclararse, serenarse.

Moyuba

Pedir permiso, reverenciar alabar, saludar a los orishas.

Moyuba

Pedir bendiciones

Moyuba areo moyuba

Con licencia de los mayores, con licencia de los santos.
orisha.
Moyubare

Licencia que se le pide al orisha para dirigirse a l.

Moygba

Purificar, limpiar, quitar estorbo o lo malo.

Moyugbar

Saludar al orisha, pedirle permiso, licencia

Moyure

Con su permiso, reverencia ,incli nacin.

Beber, beber. Traer. Coger.

M m

Mamar el nio.

Mudano

Purificar, limpiar, serenarse.

Mduku na

Nalga.

Muem m

Convrseme.

Mfn (muf)

Arroz blanco.

Mula (mule)

Dar fuerza, adu mula rogar al orisha que nos d fuerza,

salud para vencer lo malo.

Mumu.

Hablador.

Munuana

Nombre propio.

Mura yura

Conversar.

Muraba

Ganso.

Muras

Aprese.

Mur

Mosquito.

Mur(ri)

Mirar.

Musher

Mal sabor.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y

NOMBRE

DEFINICION

Nfumbe

Muerto

N ow.

Gastar dinero.

Nba

Afuera.

Nabeyo

Punz.

Na

Oyde la laguna sagrada de ibaez (cerca de corral

falso).

Na kerik

Orisha (nana buruk).

Nag

Lucum.

Nan n

Un orisha. Madre de todos los san lazaros (azonjuano).

Nan

Orisha pareja de buluk (nan y buluk.) Son orishas

que viven en elrio y toman la forma de un maj ,
serpiente). Catolizada santa ana nuestraseora del
carmen . Madre.

Ceremonio que tienelugar despus de un gran eb, en

la quetodos los fieles van girando entorno auna paila de
Nangal (nangaleo) dengu elevan sus jcaras al cielo, dan gracias y piden
la bendicin de olorun, al salir el sol. Este rito se
ejecuta al amanecer. Los fieles se c
Nan

Lengua.

Nar

Recto tieso.

Nekgbe

Nipero, zapote

Nel

Debajo, ominel debajo del agua.

Nfe y os

No se mira.

Nfore

Chismoso.

Nfum

Dame.

Nganga

Lugar donde vive la prenda

Ni

Eso. No.

Ni il om

Mi casa.

Ni s gim m m

Aunque criollo , entiendo lo que hablan. No lo cogen de

bobo

Ni s

Ahora en el tiempo presente.

Nibaleke

Nombre de un pjaro. Sabanero.

Nib

Ah. Terreno baldio, placer.

Nibyi

Uno de los jimaguas.

Nib

En que lugar ? Donde ?.

Nibi tana ogu duro

or mi ologb m.

En el lugar donde me llama y me espera mi querida, (o

mi amigo)

Nib

Si seor, conforme.

Nib ?

En donde esta ?

Nibo logb ri aron

Donde vistes al diablo ?

Nibo obin

Dnde est esa mujer ?

Nibodn.

Cuarto de orunmila

Nifnuco

Beso.

Nif

Amante. Tierra de africa.

Nife f

Lo que se desea o se ama.

Nigb bogb.

Para siempre.

Nigba ole

A veces soy ladrn.

Nigbani

La antigedad. En aquel entonces.

Nigu (niw )

Benevolo.el orisha (nigu bbami) bomdad, amistad.

Nige

Sabana.

Nijojo.

En cueros.

Nijumo

Inteligente, talento.

Nikaka

Algo que esta al revs.

Nikn kokn

Corazn malvado.

Nikanu.

Malo, malevolo.

Nike

Oro

Nik

Ternura

Nik

Nombre de hijo de shang

Niki niki, (osain niki

niki)

Bueno que

Nikiro

Manzanilla.

Nikoko

Cerrado, lo que se cubre.

Nilu

Pueblo.

Nini

Aquel.

Nin

Inteligente, sabio.

Niogure

Chiva.

Nioka

Culebra, jubo.

Nireye

Engaador, mentiroso.

Niromo

Persona que piensa mucho., de fundamento.

Nisale

Debajo.

Niseti

Jcarilla

Nish

Deseo. Se le llama a los negro. Talismn para

conquistar y conseguir cuanto se dese.

Nishegn

Nombre de ogn y resguardo de ogn (amuleto).

Nishularafn.

Guanbana.

Nis

Nadie.

Nisi kon

No se ocupe m s de eso.

Nis lo ko

Atienda su planito.

Nisi om iyala

Cuida al nietecito

Nitoro obin logn

ibadn

Por una mujer se perdi un pueblo (el pueblo se

llamaba ibadn).

Niula

Nombre propio.

Niw

Sabana.

Niworo

Pueblo.

Niy

Calamidad, desastre.

Niyar

Cuarto.

Niyaro

Aparecido, fantasma.

Niy

Sapo.

Niyere y y ...

Afamado, halagando.elevando a los orishas.

Nkise

Prenda de la regla mayombera o palo monte, es un

grupo de objeto ubicados en un receptculos donde
cada uno representa un componente de la naturaleza .

Nkisi malongo

Caldero de hierro

Nkobo

Concha

Nlo

Va

No

Echar fuera, quitar, botar (oro n t no)se dice en

muchas plegarias que los dioses terminen, limpien, el
mal que amenaza o que se padece

No gu re

Sin tarros.

Nok

Arriba.

Nupe

Regin del sur de nigeria

dudu

Negro que vino en el barco negrero.

aj

Nombre del orisha nan .

ale

Baile

ale lke

Collar.

amuam (ami,
ami)

Mosquito

angal

Ceremonia en la que se lauda a oloni, en la primera

claridad del da.

ara ara

Rel mpago.

ikoadi

Huevo de gallina.

iriro

Con fundamente. Formalidad.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y

NOMBRE

DEFINICION

Oba

Rey

Oale

Madrugada.

Oalya

Plaza, mercado.

Ob

Rey. En frica es un ro divinizado

Ob

Orisha. Esposa legitma de shang. Vaca.

Ob

Rey

Oba anda la lliki

Rey que reina en las estrellas

Ob b

Nombre de hijo de shang "rey" engendrado por

shang .naci rey.

Oba eiy

Pavo real.

Oba feitis

Abogado.

Ob fer

Babero, (en el asiento).

Oba funk

Nombre de hijo de shang.

Oba guirielu

Nombre del orisha oba.

Ob ibo

Dios en persona. Ojo de la divina providencia.

Oba ikomeje

Nombre de hijo de shang.

Oba ikuro

Palabra que se le dice al adivino cuando se presenta el

dilo gunen la situacin de obara (6). Significa : el rey
no dice mentira, pues obara nominti". El rey cambia.

Oba il

El rey de la casa , el rey mayor.

Oba kann gu erate

Se dice cuando el dilogun cae en la posici"n eyeunle

(8). Un solo rey gobierna.

Oba ker

Elegw , representado por una estatuilla de madera.

Ob koso

Rey de koso (shang). Relampago.

Ob lima

Nombre de hijo de shang.

Ob lina

Nombre de hijo de shang.

Oba lbe kilonf mo

r alaore nke iy

Se le canta a los grandes santeros cuando van a

saludar el tambor : " estamos agradecidos al rey
principe, adoramos al santo mayor, que no de su
proteccin, y no libre del mal.

Oba olosha.

Santero de gran categoria.

Ob teki()

Nombre hijo de shang.

Ob tik

Toque de oshos.

Ob tolo mana
Nanaburuk es mina y dahome, como aura tiosa
nanaburuk oba tolo blanca, tiene traje y adorno depluma blanca, limpio. Va
...
de mina adamoni como p jaro, donde la afana.

Oba w oba t

Frmula de cortesa , para despedir a un amigo, a un

visitante,quiere decir que la visita se recibe como un
rey, que cuando se va se le desea que le vaya muy
bien.

Oba yru

Orisha. Esposa de shang

Obachegun

Medico

Obadi meji

Nombre de hijo de shang . Rey dos veces.

Obadina

Aduanero.

Obadina

Rey del camino

Obadinaro

La persona falsa.

Obado

Mayor en categora.

Obafunike

Nombre de hijo de shang.

Obailo

Nombre del orisha obatal

Obail

Alcalde.

Obakolona

Amo, dueo.

Obakoso

Toque de wiro en honor de shang. Bakosoilosh no o

ye y tuy obaoso alad onshang, tu ye obaos o o no
shang..."alabadosea bakoso", el rey, on shang :
porque todose lo merece y que vea con gusto que se
lehonra como es debido."

Obalad

Obatal , catolizado santa rita de casia.

Obale

Nombre propio.

Obal

Comadre.

Obaleti

Nombre de hijo de obatal

Obalub

Shang rey.

Obaln

Gente del otro mundo.

Obmor

Un obatal guererro.

Obmor

Orisha catolizado jess de nazareno.

Obn

General.

Obn kol laro

Nombre de hijo de shang.

Obn wala

Rey que yo no bebe. Es el nombre que lleva un hijo de

obatal que fue iniciado para que perdiese, en favor de
dios. El vicio de la bebida.

Oban

Mate

Obanfne

Persona que no quiere a nadie.

Obanige

Obaniw : rey de la sabana.

Obaniy

Venado.

Obnkule

Aura tiosa.

Obanl

Obatal femenino, catolizado, la purisima.

Obaa

Orisha, hermana mayor de shang.

Obee

Orisha, hermana mayor y madre de crianza de shang

Obara

Nombre de shang, signo de la letra del dilogn,

representado por seis caracoles vueltos hacia abajo.

Obara ika

Odu .signo de if

Obara irete

Odu .signo de if

Obara iroso

Odu .signo de if

Obara iwori

Odu .signo de if

Obara meji

Odu .signo de if

Obara melli

Signo obara melli

Obara oddi

Odu .signo de if

Obara ofn.

Odu .signo de if

Obara ogunda

Odu .signo de if

Obara ojuani

Odu .signo de if

Obara okana

Odu .signo de if

Obara orupon

Odu .signo de if

Obara osa

Odu .signo de if

Obara osh

Odu .signo de if

Obara otura

Odu .signo de if

Obara oyekun

Odu .signo de if

Obari

Nombre de shang

Obashermola

Nombre de eggun o difunto.

Obash il

Jede de la policia.

Obat

Zapatos.

Obatala

Santo de salud y dueo de las cabezas

Obatal

Orisha, catolizado nuestra seora de las mercedes.

Obatal

Deidad del panten yoruba:orisha mayor, dueo de las

cabezas.

Obatal egb mi

Obatala me oyo.

Obatal w ot bow
il

Obatal fue al pueblo y reparti bebida a todo el

pueblo.

Obayar

Nombre de hijo de shang.

Obay

Saludo del iyawo a su padrino.

Obay ko baye
abent

Cuando muere el jefe de una casa. La familia se

desorganiza, la casa se deshace. O que me importa
nada si lo mayores de mi casa se han muerto.

Obayem

Shang.

Obayim

Nombre hijo de shang

Obba

Rey

Obba

El rey de la estera , el que dirige las ceremonias.

Obba akan lagde

Rey con corazon y corona

Obe

Cuchillo de corte con el que se da de comer a una

entidad<br>

Ob

Herida. Cuchillo

Ob afeley

Machete

Ob bara

Cuchillo que mata.

Ob kun

Trabajar, cortar con cuchillo.

Ob omi ern

Caldo de carne

Ob op

Hoz.

Ob osh

Odu, signo de if .

Ob sogo

Cuchillo.

Obe yono

Odu, signo de if .

Obde obde igui gn

Rajando la lea.
kn
Obdo
Verdo y lo que es como lechuga.
Obe (abere)

Aguja.

Obei kob

Jicara.

Obeka

Odu de if

Obeo t ob dand
dand

Odu, "camino" de if .

Obere

Grande, fuerte, de verdad. Preguntar, averiguar.

Oberik

Cuero del animal sacrificado al orisha.

Obseb

Fracaso, malograrse.

Obseb lo or

Fracasar por culpa de la cabeza.

Obet moro

Odu, signo de if .

Obetumo pan

Odu, signo de if .

Obyo

Cuchillo tinto en sangre.

Obi

Coco

Obi

Coco

Obi

Coco

Ob

Coco, nuez ob kola

Ob kol

Nueces de kol importadas de africa para la ceremonia

del asiento o iniciacin en osha.

Ob kuela

Palmiche.

Ob masa

Cuchara.

Obi meye

Los dos cocos de una rogacin.

Obi motiw

Caf.

Obi om tutu?

El babaocha que consulta el dilogn para un devoto,

pregunta si el orisha se contenta, para ayudarle, con
una ofrenda de agua fresca y de coco.

Ob omo tutu eb
shir

Ofrenda de un poco de todos los alimentos habituales.

Ob osha

Rogarle a los orishas.

Obikan il

"pedir la bendicin de los santos titulares".

Obini

Mujer

Obini

Mujer

Obin bku obin bof

Ruego para consultar el coco.
obin byo ....
Obin dodo

Se le dice a oy .

Obin k d ra bay

Mujer que tiene el seso trastornado.

Obin kusa

Odu, signo de if .

Obin l b

Mujer que da a luz.

Obin lor

Mujer gorda.

Obin loro oy

Mujer rica es oy , duea del oro.

Obin mi ano lati osu

Mi mujer est enferma desde hace tres meses.
keta
Obin mogw fumi iyo
Mujer, dame azcar.
ereke
Obini nikoko

Querida, amante.

Obin a

Afeminado.

Obin obino

Mujer valiente, decidida (como oy).

Obin oburu

Mujer fea.

Obin oko yopo

Pareja de hombre y mujer.

Obin omib

Mujer recin parida.

Obin op, (obini ik) Viuda.

Obin rere

Buena mujer.

Obin rew

Mujer linda.

Obin shishara

Mujer chocha.

Obin sb

Amante, querida.

Obin t dara

"tu mujer esta buena".

Obin toyo

Afeminado.

Obinidodo

Mujer de salud

Obinidodo

Mujer de la salud

Obinya

Esposa y madre.

Obino

Colrico, enojado.

Obi bayad

Insulto, (a esta injura se responde; biokuiy ).

Obio kuta, (abeokut ) "una tierra o nacin".

Obio, (ibba)

Cobre.

Obioyi, (bo iy t)

Injura muy soez.

Obireko

Coco que se coloca en el suelo en el momento de sacar

del cuarto de los orishas el cuerpo de la bestia que ha
sido sacrificada.

Obreko, (obirik)

"coco que despacha al muerto".

Obirjana

"churriana, bayusera", ramera.

Obirikiti

Cada uno de los crculos de color que le hacen en la

cabeza al iniciado.

Obirn

Mujer

Obitale

Hablar bien.

Obitle

"comadrona de oficio", graduada.

Obitem

Pariente.

Obo

Guanbana. La solitaria. Organo sexual femenino, lo

que es femenino.

Ob angnya

Respuesta a la injura (obioya).

Ob io

Caracoles.

Obo iy tie

Injuria, insulto a la madre de la persona a quien se

dirige esta frase.

Obo low olorn

"todo lo dejo en manos de dios".

Obo o

Mono.

Obo ok

Hermafrodita.

Oboada

Meretriz.

Obode

"muchacha bonita, apetitosa".

Oboloy

Que no tiene ms de un ojo.

Oboi kekereo

Los tres pedazos del rabo, (del animal que se sacrifica

al orisha).

Obor

Gordo. Pase.

Oboro

Invertido.

Oboro

"a bailar, a rumbear".

Obos

Donde

Oboy

Gato.

Oboyud

Se les dice a las prostitutas viejas.

Obyuro

Monte

Ob

Sucio.

Obko

Chivo. Escandalo por inmoralidad.

Obn

Asqueroso.

Obunibo

Iguana.

Oburo

Cohate o colonia. Maana.

Obur boy

Se dice para saludar a los que tienen "media mano de

orula".

Oburuko

Naranja.

Obutuy

Pin.

Obuy ay

Mordida de perro.

Ocuni

Una persona del sexo masculino osa hombre

Ochinchin

Comida de ochun que se le lleva al rio, y puede ser a

base de varias cosas como por ejemplo: berro,
camarones, acelgas, tomates, alcaparras y huevo duro

Ochosi

Es el orisha de la caza y de la justicia el adquiere un

don especial y recibe el ache de cada pieza que apunte
con su arco y flecha siempre sera cazado

Ochosi

Guerrero orisha de lasflechasyde la justici se sincretiza

co san norberto<br>

Ochumare

Arcoiris que representa la corona de yemay

Ochun

La orisha menor orisha del amor de las riquezas de la

paza entre otras cosas

Od

Bien. Si. Derramar. Chivo. Campo, pradera. Placer.

Od , (odara)

Bueno, saludable, muy bueno.

Odafo im gogo meyi "dos narizones no se pueden besar".

Odagburo

Que amanezca bien.

Odaibo

Hombre blanco.

Odaken

Regular.

Odn

Adorno de la corona de ochn

Odn

Chivo grande. (para sacrificar a oshn y a agay).

Deben ser capones. Campo raso.

Odn (odame, odar) Adorno de oshn.

Odniko

Cocotazo, castigo, por haber hecho lo que no se debe.

Odnik

Pegar duro.

Odano

Cocuyo. Virar, tumbar. (shang odno -tumba,

derriba). Alumbrar, alumbra.

Odara

Limpio.

Odara bikadera

Mujer bonita.

Odara lo nbn

Simptica.

Odara, (dara)

Que est bien, que gusta que esta bueno.

Odar

Bueno.

Odayara

Sbana. Cortina.

Oddara

Todo bien

Odde

Deidad que nace con ochosi es el brujo mayor

Odde

Cazador

Oddua

Deidad del panten yoruba. El seor que vive en el

castillo.

Odduara

Piedra de rayo atributo de chang

Oddun

Es el nombre que reciben las diferentes letras de los

diferentes sistemas adivinatorios yorubas .

Oddun del da

La letra o signo por la que esta transcurriendo un

determinado proceso en un da

Od

Fuera de la casa. Loro. Cacera. Cazador. Cerrar.

Ode luawula

Bao en el ro.

Od mata

El cazador santo, (oshos).

Ode ok mi, of pipo

"mi marido, afuera hay muchas calabazas".
elgued
Od, (lod)

Calle, afueras.

Oded

Pecho. Nombre de hijo de oshosi.

Odgu

Testculos

Odligui

Pauelo.

Odemas

Madre de shang.

Odemora

El eshu del momento, sirve lo mismo para hacer el bien

y el mal.

Odena

Eleg#a vigila el camino.

Oden

Nombre de hijo de obatala .

Odere siimi

Nombre de hijo de yemay.

Odeshina

Nombre propio.

Odi

Signo del dilogn, que corresponde asiete caracoles

vueltos hacia abajo. Esun odu de los llamados
menores. Anunciatraicin y enfermedad de estmago,
y elmodo de recuperar el consultante, unobjeto
perdido. Amarrar, lazo, encantamiento. Aceite.
Significa cuanto es malo, enfermedad, muerte, susto,
chisme curiosidad, vicio, infamia. Norte

Odi meso

Nueve.

Odi meyi

Odu, signo de if.

Odi yo m

Hasta otro da.

Odi yum

Adios.

Odi yum omo m

Adios, mi hijo.

Odid

Loro.

Odidn

Dulce.

Odigag (odigog)

Se dice cuando el dilogn presenta el signo odi (7).odi

significa maldad -g g -, cerca (prximo, junto) "pro
dice que dos personas no hacen las cosas bien". (sic).

Odim

Agarr, amarr

Odn

Obatal

Odiro

De pie, (en pie).

Odo

Agujero.

Odo

Ro

Od

Piln

Odo (odon)

Ro, arroyo.

Odo asesn

Avatar de yemay.

Odo jijio

Arroyito.

Od l

Maana (odol mowi kari orisa). Maana voy a matar,

cantar y celebrar a los santos).

Odo lano

Pasado maana.

Od lsa

Hasta maana.

Odo mi tuto

Agua fresca de rio.

Odo sn

El rio corre.

Odo, (edu)

Hgado.

Od, (odn)

Piln.

Odobale

Saludo.

Odod

Hermafrodita.

Odod

Jam s.

Ododn

Prodigiosa.

Odod

Algodn.

Odod

Flor. Se refiere a obatal, "que haga justicia".

Odod

Flor

Odognla

"ro profundo donde vive einle".

Odoku, (mduku)

Gracias agradezco a usted.

Odom

Nombre de hijo de yemay.

Odoro, (adofi)

"gandinga" (visceras) del animal que se sacrifica a los

orishas.

Odon

Hijo de obatal.

Odu

"los hermanos de ornmila". Nueces de cola. Signo o

situacin de los caracoles y semillas en la adivinacin
por medio del dilogn y del okuel. Suele llam rseles
tambin "caminos". Se dice cuando el caracol cae en la
situacin eyeunle y osh, significa mentira, revolucin.

Od

Chimenea.

Oda

Orisha, "el mas viejo de los obatal". Catolizado san

manuel.

Oda funk

Nombre de hijo de shang.

Oduara

Nombre de hijo de obatal.

Oduara, (eduaro)

Piedra de rayo (de shang).

Oduaremo ese mfa

"el hijo de obatalque nace con seis dedos".

Oduarib

Nombre de hijo de obatal.

Odariku

Nombre de hijo de shang.

Odubale

Hacer reverencia.

Odubele

Nombre de un elega a dos caras, como jano, y un solo

cuerpo. Este elega se talla en madera de cedro y se
viste con una camisa roja, de un lado, y negra del otro
pantalones rojos, sombrero de yarey y un garabato en
la mano. Recibe las ofrendas dobles, de

Odub

Barrio, vecindario.

Odubule

Acostarse a dormir, dormido.

Odufar

Obatal.

Odfond

Nombre del hijo de obatal

Oduku

Aj.

Odumare

Cielo, dios.

Odun

Ao. Trescientos. Esta dulce. Signo

Odndn (edd)

Planta vulgarmente conocida por prodigiosa.

Odyafn

Vellos de la pelvis.

Odyeke

Nombre de hijo de shang.

Of

Flecha. Alamo.

Ofaer

Pelado, afeitado.

Ofar

Pelar, afeitar.

Ofas lo egn

Estirar las piernas.

Ofe

Fuerza sobrenatural

Of

Loro.

Of m

Mirame bien, enseame.

Of ni ob fen
mjayu simi ni moya "no te metas conmigo que te corto la cabeza".
eri

Ofer

Platanillo de cuba, (para rogacio nes a shang).

Oferefe

Aire, atmsfera, brisa, cielo. Azul.

Oferer

Pito de caa brava con varios huecos. "le pertenece a

elegu ". (por lo que en las familias que hay nios,
estos no pueden silbar).

Oferer om orisa

Hijo querido del orisa (shang). De un canto.

Ofeso, (ofefeso)

Subir.

Ofet le of

Fijese bien.

Of

Pozo.

Oficaletrupo

Tener relaciones sexuales

Ofikale trupon

Hacer el amor

Ofinj

Manera de pensar o de vivir.

Ofo

Perdida, todo essta en el aire, algo que est mal hecho

Ofo

Esta malo no sirve

Ofo

Mal hecho, prdida, no sirve

Of

Destruir, "aniquilar lo malo". Flecha. Sucio. Bochorno,

verguenza producida por una causa lamentable o
tragica. Luto, duelo.

Ofo ash

Traje de luto.

Of osobo ik

"la verguenza rechazo el bien". (lema de signo de

verguenza, desgracia, muerte).

Of tel ob tel

"para lo malo hay lo bueno".

Ofod

Que no sirve, malo. Desgracia. Mal, maldad.

Ofof

Chismoso. Gargante.

Ofnfn

Mentiroso, que habla mucho y no dice la verdad.

Ofosh

Polvos para maleficiar.

Ofot

Nube en el ojo, catarata.

Ofotale, (ofotele)

Hablar mal.

Ofy

Ojos cerrados. Ciego.

Ofoy d

Bajar los ojos.

Ofoy eled

Bajar la frente.

Ofyut

Indecente.

Of

Apretar. Dar.

Of m

Dame.

Ofn

Signo del dilogn que corresponde a diez caracoles

vueltos hacia abajo. Anuncia al consultante la
proximidad de la muerte y la hostilidad de eled que
quiere matarlo al mismo tiempo presagia dinero. Polvo.
Alamo.

Ofn

Fenomeno

Ofn bara

Odu, signo de if .

Ofn dab

Odu, signo de if .

Ofn dle

Palabras que dice el adivino, cuando lee el signo u odu

que vaticina enfermedad del vientre y sopla despues
sobre sus manos. El consultante y los presentes lo
imitan. (gesto de rechazar la enfermedad).

Ofn fond

Odu, signo de if .

Ofn iroso

Odu, signo de if .

Ofn janu

Ensele.

Ofn kan

Odu, signo de if .

Ofn k

Odu, signo de if .

Ofn mafn

Odu, que corresponde al nmero diez del dilogn.

Ofn mewa

Odu de los llamados mayores.

Ofun nalde

El principio

Ofn rete

Odu, signo de if .

Ofn s

Odu, signo de if .

Ofn tual

Odu, signo de if .

Ofundi

Odu, signo de if .

Ofunilara

Envidioso.

Ofu

Alamo hojas de lamo (para omiero de shang).

Ofuri, (ofari)

Pelado.

Ofuruf

Cielo.

Og

Soga.

Og eniker

Hombre valiente, que se le respeta y se le quiere.

Ogn

Gancho.

Ogb

Patio con flores.

Ogb

Partir.

Ogbe b tuku loni er Dejaron al negro como muerto.

Ogb

Viejo. La soga.

Ogb yy

Lechuga.

Ogbogb il

Todos los de la ciudad.

Ogbn

Treinta.

Ogbon

Uno que sabe.

Ogbon ok

Un hombre gordifln.

Ogbyro

Monte, maniguazo.

Ogbu loyp

Fue a la plaza, al mercado.

Ogeg

Casabe.

Ogre

Jabn.

Oggu

Cuerno, tambin es el orisha catolizado con san blas

Oggn

Deidad del panten yoruba: dueo de la herrera y los

metales

Og

Claro esta.elegu. Muy seor mo.

Og efus

Caimito.

Og, (ob, ow)

Dinero.

Ogodgod

Fuerte.

Ogod makulenkue
Ttulo del shang de t kua.
ay l yi akatajer.jkua
Ogod tkua

"shang de tapa". (shang de tierra tapa o t kua).

Ogoduro

Nombre del hijo de shang.

Ogol

Derecha.

Ogolo

Jarro.

Ogongo

Avestruz.

Ogorn

Ochenta.

Ogorum

Cien.

Ogosn

Ciento ochenta.

Ogot

Sesenta.

Ogoy

Ciento cuarenta.

Ogoyi

Cuarenta.

Ogoy

Ciento sesenta.

Oguado

Guataquear, cavar.

Ogula

La estrella de la tarde.

Oguan

Odu, signo del dilogn que corresponde a once

caracoles

Oguan al ketu

Odu, signo de if .

Oguan dasal

Odu, signo de if .

Oguan gasa

Odu, signo de if .

Oguan goshe

Odu, signo de if .

Oguan meye

Odu del dilogn de if .

Oguan oguada

Odu, signo de if .

Oguan oguofi

Odu, signo de if .

Oguan oshob

Odu, de los llamados menores del dilogn (11).

Oguan otrupo

Odu, signo de if .

Oguan oy e

Odu, signo de if .

Oguan pokn

Odu, signo de if .

Oguan reto

Odu, signo de if .

Oguan roso

Odu, signo de if

Oguan shika

Odu, signo de if .

Oguan shob

Odu, signo de if .

Oguanish

Odu, signo del dilogn de if .

Oguara

El ms fuerte.

Oguat

Botella.

Ogdi

Cuarenta.

Ogu

Cuernos de venado.

Ogu

Orisha representado por un cuerno, (catolizado san

blas).

Ogu d

Lo agarr.

Ogu d mi

Acompame.

Ogu mi nia

Me ayudo en una guerra.

Ogu min

Me ayud, (en trminos de santeria).

Ogu ogu

Orisha representado por dos cuernos.

Ogu tiyo

Penis.

Ogued

Pltano.

Ogued gere o were Pltano manzano.

Ogued iw

Pltano.

Ogued kudo

Pltano macho.

Ogued ur

Pltano verde.

Oguedd

Pltano maduro.

Ogued

Tumbar.

Oguere

Mueco.

Ogutku

Pltano manzano.

Ogg, (ogng

Yagrumo.

Oguia

Un nombre del orisha ayguna o yguna. (catolizado

san jos).

Oguri

Muro, paredes.

Ogkob nico ogu

Palabras con que la diosa oba llam a shang desde su
nuko be amor yey casa, cu ndo ste se hallaba con oshn.
Ogun

Brujera

Ogn

Sudor. Brujera. Orisha, dueo de los hierros y de la

guerra. Catolizado san pedro, san pablo y san juan
bautista. Guerra, guerrero. Polvos malficos.

Ogn aba katat

Nombre de hijo de ogn.

Ogn adm

Nombre de hijo de ogn.

Ogn aku si kuasi

Nombre de hijo de ogn.

Ogn alagued

Ogn el herrero.

Ogn alailo

Nombre de ogn, catolizado san gabriel.

Ogn am

Nombre de ogn.

Ogn ara

Nombre de ogn.

Ogn arere

Catolizado san pedro y san pablo.

Ogn arre

Ogn, el jefe de los guerreros.

Ogn arr alaw

od mao kokro
yig...

Palabras en elogio de ogn, que hace temblar con las

llamas de fuego que salen de su escopeta y admira a
todos cuando aparece.

Ogn ashibirik

Ogn, catolizado san miguel arcangel.

Ogn atamatesi

Nombre de ogn.

Ogn bara

Nombre de hijo de ogn.

Ogn beleko

Nombre de hijo de ogn.

Ogn bi

Nombre de hijo de ogn.

Ogn bishrik

El orisha dueo de los hierros.

Ogn dasi

Nombre de hijo de ogn.

Ogn d

Nombre de hijo de ogn.

Ogn ep

Nombre de hijo de ogn.

Ogn ernko

Zarza.

Ogn femit

Nombre de hijo de yemaya.

Ogn f

Nombre del orisha ogn.

Ogn fu mit

Nombre de hijo de ogn.

Ogn guer-guer

Nombre de ogn.

Ogn ibit

Nombre de hijo de ogn.

Ogn iya fayo fayo

Ogn acaba con todos en la guerra.

Ogn kab kab, (o

kob kob)

"ogn es muy grande", ttulo elogioso que le dan los

fieles.

Ogn kota

Nombre de hijo de ogn.

Ogn kueleko

El orisha dueo de los hierros.

Ogn kuleko

Nombre de ogn.

Ogn laib

Nombre de ogn.

Ogn lam

Nombre de ogn.

Ogn leti

Nombre de ogn.

Ogn lyi

Nombre de hijo de ogn.

Ogn lod

Nombre de hijo de ogn.

Ogn meye

Nombre de hijo de ogn.

Ogn mil

Nombre de hijo de ogn.

Ogn mit

Nombre de hijo de ogn.

Ogn nik

Nombre de hijo de ogn.

Ogn nile

Ogn, catolizado san juan bautista.

Ogn ob niyi, (ogn

ogu niyi)

Ttulo honorifico que se da a ogn.

Ogn oba

Las hormigas y las cucarachasrecomendaron a jicotea

(cuando lerompieron el carapacho los soldados delrey.

Ogn ofaramul

El orisha dueo de los hierros.

Ogn ogdeka

"es un ogn babalawo".

Ogn ognbi

El dios ogn, dueo de los hierros.

Ogn oka

Nombre de hijo de ogn.

Ogn ole

Nombre de hijo de ogn.

Ogn onile

Nombre de ogn.

Ogn or

Nombre de hijo de ogn.

Ogn ow il

El soldado fu a su casa.

Ogn perip

Odu, ogn habla claro cuando habla.

Ogn re leg

Nombre de hijo de yemay.

Ogn shibiriki

El ogn que lleva a las gentes a presidio.

Ogn shoro shoro

ey l de karo

Cuando se atraviesa con el cuchillo el pescuezo del

animal y comienzan a caer las gotas sobre las piedras
sagradas. ("ogn esta haciendo una cosa dificil; shoro
shoro; la sangre esta cayendo").

Ogn t

Ogn dispara un tiro.

Ogn talu

Nombre de hijo de ogn.

Ogn tol

Nombre de hijo de ogn.

Ogn wma

Nombre de hijo de ogn.

Ogn y

Ogn come.

Ogunda

Signo del dilogn, cuando "hablan" tres caracoles. Es

odu de los llamados mayores. Carnera.

Ogunda bed

Odu, signo de if .

Ogunda bn

Odu, signo de if .

Ogunda dn

"fuimos por un camino, a la ida nos fu bien y a la

vuelta nos cagaron". Oshn cant, "ogunda din ogunda
din".

Ogunda fun fun

Odu, signo de if .

Ogunda guobi

Odu, signo de if .

Ogunda ka

Odu, signo de if .

Ogunda ket

Odu, signo de if .

Ogunda lern

Odu, signo de if .

Ogunda lok

Odu, signo de if .

Ogunda masa

Odu, signo de if .

Ogunda roso

Odu, signo de if .

Ogunda sh

Odu, signo de if .

Ogunda trup

Odu, signo del dilogn e if .

Ogunda tu

Odu, signo de if .

Ogunda ta

Odu, signo de if .

Ogunda yek

Odu, signo de if .

Ogndad

Nombre de ogn.

Ognnik

Ogn colrico, en la guerra acabando con sus

enemigos. Brujera mortal.

Ogale

Comida, ofrenda de vsceras.

Ogale did; ko w No quiero comer sino sangre. Letra de un canto para

bu d ey
oy .
Og

Manos

Oguo l nani, (ow lo

Ante ellos.
nani)
Ogudemi

Me acompaa.

Oguolo kan, (ow ilo

Peso plata.
kan)
Ogun

Ganso.

Ogun tn dubule titi

La gente se acuesta a dormir hasta que canta el gallo.
akuko gu ko
Oguna, (owona)

Mueca.

Oguso

Cogi

Ogure, (ogurin)

Meln.

Oguro y y, (oguru
Pretencioso.
yom)
Espiritu burln, mortificante. Majadero en el otro
Oguro ynu
mundo.
Oguru yom

Atrevido.

Oguru yon, (oguro) Revolucionario, trastornador.

Oguru yule

Majadero en la casa.

Oguru, (ogurdo)

Majadero.

Ogut nile eb niy

okuma ogutn
niya..

"el eb de carnero es el m s grande (valioso) que se

hace".

Ogutn nila

Carnero gordo, bien cebado.

Ogutn, (ogut)

Carnero.

Ogut

Yemay; nombre que se da a la diosa en una de sus

manifestaciones y "caminos". (la que come carnero).

Ogut

Izquierda.

Oguyom

Nombre propio.

Ogw il

Se fu al pueblo.

Ogw

Condiciones.

Ogw

"un orisha como obatal". Oy, probablemente.

Oibn

Rey.

Oib

El dueo del ingenio. El mayoral. Blanco.

Oibo y

Tierra de blancos.

Oib ogunago

El nico blanco.

Oib otigura

Blanco enclenque, vacilante.

Oin

Nombre de hijo de shang.

Ois

Orisha.

Oj

Mariquilla, mariquita.

Ojd

Uno.

Oj chequete

Bebida a base de maz fermentado

Oj n

Lengua.

Oj, (ij)

Aguero.

Ojoro, (o ejoro)

Conejo.

Oj

Ojo

Ojuani shober

Nmero once del dilogn.

Ojn

El.

Ojn nlo

El se v .

Ok nani

"el mejor amigo", ntimo, allegado.

Ok

Maz.

Ok ? (oka eti)

Arete.

Oka bi be gu gu
togw oka bi to l
ruyo

(soy ms cantador que todos, en la fila. Canto de puya

cuando se canta en el cabildo. Otro, la recoge y
responde).

Okaba shosho

Uno solo.

Okablba

Millo.

Okaeru

Esclavitud.

Okak

Hipoptamo.

Okan

Corazon o alma

Okn

Corazn. Uno. Un hombre. Bejuco, enredadera. Peso

plata o billete.

Okn dilogn

Diez y nueve.

Okn ele logn

Veintiuno.

Okn fke fke

Las palpitaciones del corazn.

Okn tutu

Corazn fresco, conciencia tranquila.

Okana

Oddu o signo que corresponde en el dilogn al nico 1.

Es decir "habla un solo caracol", y es signo peligroso,
de mal augurio.

Okana di

Odu, signo de if .

Okana fn fn

Odu, signo de if .

Okana guete

Odu, signo de if .

Okana ilku

Odu, signo de if .

Okana ji ji

Odu, signo de if .

Okana k

Odu, signo de if .

Okana meyi

Odu, o signo de if .

Okana ogunda

Odu, signo de if .

Okana s , (okana
osa)

Odu, signo de if .

Okana sh

Odu, signo de if .

Okana sde

El nmero 1 del dilog. Odu de los llamados menores.

Okana sde ok
okanan okana sde

Odu del dilogn en que habla elegu , ogn, olofi y la

ik, -la muerte-. Cuando se presenta este odu, los
caracoles se meten en agua y poco rato despues se
sacan y se cubren con una jicara. Si una virgen se halla
presente, es preciso que los pise ligera

Okana trup n

Odu, signo de if .

Okanab mina pop

Orisha mina pop (shang).

Okanab omle mina

Nombre de un "santo" u orisha mina pop.
pop
Okndilogbn

Veintenueve.

Oknla

Confianza, seguridad.

Oknle

Malo.

Okanllogbn

Treinta.

Okanto mi

Nombre de hijo de oshn.

Okantomi

Corazon de la caridad del cobre (se le nombra asi a

algunos hijos de oshun.

Okara

Valiente.

Okawe

Historia, cuento.

Okw

Un caracol, "como decir un centavo, porque el dinero

en africa son caracoles".

Okbale

Accin de barrer.

Okbko

Personaje.

Okboko, olorog,
"los grandes de la tierra".
tbi, tbi, onisese, ..
Oke

Vive junto con oggun y oshosi en las penumbras

Oke

Es un oricha, montaa

Ok

Cacho

Ok

Se le llama al nio que nace envuelto en zurrn. Su

nombre secreto ser ok. Arriba, lo que est arriba, en
alto. Montaa. Jagey. Dinero. Orisha catolizado san
roberto. Orisha; "resguardo de obatal". Dios de las
montaas. Piedra grande blanca, atributo de obatal.
Esta piedra suele colocarse ante el armario en que
guardan los olrisa los "santos", (u orishas
representados en piedras que contienen soperas o
tazas) y los objetos del culto.

Ok (ok orisha)

Montaa, dios de la montaa. Tambin: dinero;

jagey; arriba lo que est en alto. Suelen llamar ok al
nio que nace en zurrn. Piensan que ser "hijo de
ok"

Ok lok

A lo alto.

Ok meyi

Cuarenta mil.

Ok oguan

La loma

Ok si kw

Barrio.

Okek

Alacr n.

Oknla

Montaa, loma grande.

Oker

Juta.

Oket

Bal, maleta, jolongo.

Oket gui

"juta encaramada en el palo".

Oket, (ekut)

Juta.

Okikn

Poleo, (la planta).

Okikn

Jobo.

Okk, (ork, oyki)

Alabar, ponderar, "afamar al santo".

Okko

Dulce.

Okiln, (okuko ikn) Pino.

Oklpu

Prncipe de brazo poderoso.

Okn kib

Nombre de hijo de yemay.

Okiti kata

Nunca, al mentar el nombre de nana-buluk se dejan

de decir estas palabras.

Okitim ybo

Vagina.

Oko

Hombre, esposo

Ok

Bote, embarcacin

Ok

Testculo. Campo. Bote, barco, vapor, cualquier

embarcacin.

Ok (okoni)

Hombre, marido.

Ok bi ay orisa ko "la tierra, orisaoko lo da todo, pare, y se come todo lo

aff k ko biyay que par y d ".
Ok di

Huevo de gallina.

Oko ef

Jardn.

Oko enia kan

Tierra que no es de nadie, realengo.

Ok ern

Sbana.

Oko ern, (elnga)

Espartillo.

Oko er

"gente del tiempo de la esclavitud". La dotacin (de

negros esclavos).

Ok ern

La esclavitud.

Ok ete mi oshsh

Mi marido est trabajando.

Oko guiri

Miembro viril. Acto sexual.

Ok iw ons

"lo tengo acostado".

Oko kan la migu y Venimos a este mundo uno a uno, y uno a uno
oko kn la mi orn... tenemos que irnos.
Ok l bir

Marido, el marido de esa mujer.

Ok lo m

Mi querido.

Ok nanigb

Lucum.

Ok niyi

Este hombre.

Ok om

Los testculos, (del carnero sacrificado al orisha).

Ok tem dide

En ereccin.

Okbir

Mujer varonil, ("yemay okbiri : yemay lo mismo es

mujer que varn").

Okbo

Vicioso. Impotente. Hombre que no tiene virilidad,

hombre castrado. Hermafrodita.

Okocan

Corazon

Okoern

Yerba de guinea. (pankun maximun, jacq.)

Okoga

Curandero, mdico.

Okoge

Escribiente.

Okoibe

Tren.

Okir

Locomotora de ferrocarril.

Okok

Pote.

Okolona

Guajiro, campesino. Hombre de campo. Sitiero.

Okn koro, (o
konkol)

El tambor ms chico de los tres tambores, que tocan en

las fiestas lucumi.

Okn no

Encontrar.

Okn

Hombre.

Okon lo ab

"un hombre que tena carta de libertad". (horro,

liberto).

Oknkol

El menor de los tres tambores bat .

Okonono ete m okut

La piedra de mi orisha la encontr yo mismo.
oris
Okanigb

Jicotea.

Okor

Su esposo, marido, hombre.

Okoreke

Trapiche, mquina de ingenio de azcar.

Okoro

Santo, orisha. Huevo. Est amargo.

Okos

Martillo.

Okt

Babosa.

Oktule

Arado.

Okp

Palma real, palmera.

Okr aguad

Granos de maz.

Okr

Quimbomb.

Ok

Muerto. Cadaver. Muebles, tarecos. Saludo. Nombre de

abik. Podrido.

Ok agburo

Buenos das.

Ok arebeyo

"muerto por la voluntad de dios". (ir o suerte del

dilogn)

Ok as

Buenas tardes.

Oku buru yule

"mata con la maldad que tiene".

Ok den

Buenos das.

Ok eled

Muerte ocasionada por eleda.

Ok ern

Carne podrida, muerta.

Ok irol

Buenas tardes.

Ok majana

Borracho.

Ok malere

Compadre mo.

Ok o ku iyar

Saludando a la madrina (a la iyalosha).

Felicitacin que se dirige a una persona que celebra su

Ok odun okuy dn onom stico. "que su santo (odu) lo haga llegar donde
ay iy m dn
quiera,lo ampare, lo proteja y le d dinero". Se
responde; komay tt kun, o t t kn.
Ok okb

Morir, muerto en la sabana.

Ok om

Ahogado.

Oku oro

Buenos dias.

Ok oyib nab

Muchas gracias por la caridad que me hace. (y suele

decirse tambin, okoyi bo naw).

Oku san

Buenos das.

Ok, (okn)

Soga, cuerda.

Oku

Taza bola en la que antiguamente se guardaban las

piedras de los orishas.

Oku erke

Bagazo de caa.

Okuabo

Respuesta al saludo; ok.

Okade

Nombre de un elegu .

Okuale

Buenas tardes.

Okualeo

Buenas noches.

Okao

Lo mat, matado.

Okuaro

Buenas noches.

Okub

Sbana.

Okboro

Eshu, el elegu de la vida y de la muerte. Segn

algunos babaloshas, el padre de elegu .

Okud

Podrido.

Okued

Orisha que vive en las basuras.

Okuel

Tambor chico.

Okuel

Cadena, especie de rosario con ocho pedazos de

carapacho de jicotea de coco o de metal, con que
adivina el babalawo.

Okun

Tronco de rbol, de "palo".

Okuer

Barco.

Okuet

Bal.

Oku k

Mucho.

Okudada

Caf.

Okuje

Avatar de yemay .

Okk t kuloni

Condenado a morir en el da.

Okuk

Adormidera. Noche. Gallo. Medicina.

Okum

Corona

Okum, (akum)

Saludo.

Okun

Universo

Okn

Soga. Mar. El camino viejo. Caamazo

Okn

Mar, ocano

Okn kn

Oscuridad.

Okn kn

Algo temible, que inspira mucho terror, algo horroroso.

Okn, (okno)

El cien pies.

Okun

Hombre, joven, adulto.

Okniy

Se le dice al iyaw cuando el orisha no ha tomado

posesin de l, en el asiento.

Okunk

Dtil.

Okunl

Hincarse de rodillas.

Okun

Diarrea.

Oku

Es lo que se responde a un saludo. Maravilla, (planta).

Oku yimao

Buenas tardes.

Oku yreo

Buenos dias.

Oku, (ok aleo)

Saludar, buenas noches. Cualquier saludo.

Okuolo

Sapo.

Okuoyomo

Buenos dias...

Okur

Podrido.

Okuri boruk

Asesino malhechor. Persona de malos instintos.

Okuro

En tiempo de la esclavitud, negro con carta de libertad,

negro horro. Enfermedad.

Okuru

Emfermo con el vientre muy inflamado.

Okus

Lombriz.

Okut odara

Piedra preciosa. Un dia mante, por ejemplo.

Okut w le

Loma, peasco grande.

Okut

Piedra

Okut , (okutn )

Piedra.

Okut dara y koko

loy

Piedra que atrae la vista de todos.

Okut il

Loma pequea; casa de piedra o de mampostera.

Okta kut

Maana, por la maana.

Okutn gn gn

Peasco.

Okutn guanl

Piedra grande

Okutn la kn

Pea, peasco.

Okutn yi koko loy

La piedra atrae la vista, llama la atencin de todos.

Okut

Avatar de yemay .

Okw

Muerto.

Okw aguad

Tusa de maz.

Okw boro

Matar r pido

Okw lor

Decapitar.

Okw of

Matar, estrangular.

Okw

Muerto, matado, asesinado.

Okw shn shn il

yans

Muri, camino a casa de yans . (yans , la duea del

cementerio).

Okwyir

Buenas noches.

Ol

Pelota de harina.

Ol , (odla tu l )

Maana.

Ol mo

Lagartija.

Ola ob

Nombre de hijo de obatal.

Olad

Nombre de hijo de oshn.

Olal

Madrugada.

Olanki

Nombre de elegu .

Olaotano

Nombre propio.

Ol

Ladrn. Haragn .

Ol bol bol

"ladrn que rampla con todo".

Ole lubia ay

"mas ladrn que el perro".

Ole mel

Vago, sin ocupacin, haragn .

Ole ole ki bi b y
Ole tfi tfi

-ladrn, me voy a acostar con su madre (la peor de las

injurias).
Ladrn que no se roba todo, "ladrn de aficin".
Ratero.

Olel

Tamal envuelto en hoja de pltano

Olel

Tamal hecha de frijol de carita que se le ofrenda a

oshn y a yemaya. Se come en las fiestas de santo.

Olea

Rabo del animal.

Olo leo

Saludo a osh gri .

Ol ida

El mar.

Olo

Ojo

Olo

Dueo, el poseedor...

Ol

Gracias. Ir.

Ol atos

El mar.

Olo bguo ir

Gato.

Ol b ay maf

Orula, if , catolizado san francisco.

Ol mi d fir gbagb
El cuento que le voy a contar trata de la jicotea.
lri ay ku
Olo om

El aguador. "en el tiempo en que se venda el agua".

Ol ron koyre

Despedida.

Ol r

El que mira.

Ol sobo

Vendedor.

Ol tol

Guanajo, pavo.

Ol woyo

Jefe, (en una vieja libreta).

Olob

Persona de alta categora. Gato.

Olobo tuy

Hguera.

Olobo tuy

Platanillo de cuba.

Olobo tuyo

Pin.

Olobo, (olubo)

Persona venerable. Se emplea en los saludos y rezos

en que se les pide la bendicin a los antepasados; ok
alash olbo ashom....... Etc.

Oloboshir

Gato tigre.

Olocun

Es una ceremonia pero quiero saber todo

Olod om

Se le dice a oshn. Nombre de hijo de oshn.

Olodumare

Ser que todo lo ha creado

Olodumare

Dios.

Olodumare ay b

Dios adorado nos d alegria y felicidad.

Olodumare ogbeo

Que amanezca bien.

Olodumare osh

-dios, aydame.

Olodumare wn ma
rikeo

"el dios que est fuera de todo".

Olodn may

Dios.

Oldun sar eled er

mi

"el dueo de mi cabeza est en ella, arriba, en el

medio".

Olofi

Dios

Olofi

El padre eterno, el espritu santo.

Olofi egu w

Dios te levante.

Olofin

Dios

Olofin

Orisha mayor , creador del universo, el todopoderoso

de los yorubas.

Ologen

Gato.

Ologuani

Papaya. (carica papaya l.)

Olgine

Gato.

Olgiri, (olowiri)

Miembro viril.

Ologu

Gato.

Olon

Ver.

Olke

Arriba, la cumbre.

Olokon simb

Sitiero, dueo de la finca.

Olokobo

Mentir.

Olkp babalawo

"cuando hay dificultad, llame al babalawo".

Oloku mi

Mi amigo

Olokun

Santo q vive en las profundidades del mar, corriente de

yemaya

Olokn

Deidad del panten yoruba duea de las profundidades

marinas. Temible orisha que esta en mitad del ocano.
Madre de yemaya la "yemaya vieja". En ocasiones se le
considera masculino y otras femenina. Obatal la
amarr con cadenas al fondo del mar. Barco a vapor.
Mar.

Olokun ay o koto
agn ri ak gweri

"se le dice a olokun; esperando su salida de dentro de

ese mar profundo para que reciba lo que le ofrezco".

Oloko

Mar.

Olokushn

Ostiones.

Olol

La noche.

Olla

Rico, potentado. Persona importante.

Olol

Sinsonte. Botella, garrafn.

Olmbo, (ormbo)

Naranja agria.

Olom

Aguador.

Olmdara

Nombre de hijo de yemay .

Olmid

Nombre de hijo de oshn.

Olomisn

Bao.

Olomo yoyo

Todas las estrellas del cielo.

Olna

Maquinista; h bil, l que tiene habilidad en las manos.

Olou

Embarazo, mujer embarazada.

Olop

Policia.

Olore

El mejor amigo.

Oloresha

Protectora de la casa.

Olorgn

Capitn .

Olor

Tamboreros. Mujer principal. El orisha obatal. Dueo

de las cabezas.

Olorn i w y

Usted manda aqu porque usted es el jefe.

Olorn

Cantador.

Olriyo

Bailador.

Oloru w

Dios est en todas partes.

Olorun

El sol

Olorun

Dios.

Olorun mdy,
(olurun my)

Dios, ampranos.

Olorn oba tob tob

"dios es el rey m s grande sobre la tierra.

Olsha

El que ha recibido otn orisha, (santo). Sacerdote.

Oloshund

Nombre de hijo de oshn.

Olsi

Diablo.

Oloso y tem l y

"el pueblo donde nac".

Olsobo

Marea alta.

Olosun

Dormido, esta durmiendo.

Olya

Nombre propio. Juez.

Oloya, (moloya)

Plaza, mercado.

Oloyeko

Obatal.

Oloyif

Hechicero.

Oloyini

Gato.

Oloy

Rey de los cantores. Brujo, sabio. Fiesta.

Oloyo on

"el planeta de hoy". (?)

Oloy

Dueo.

Oloyuku

Tuerto.

Oloyn

Cielo.

Ol

Jefe de pueblo, (aparece en una vieja libreta).

Ol

Otro nombre del babalawo. El que recibio los collares,

hizo "medio asiento" y al mismo tiempo recibi a if .

Ol agog

El campanero. El que repica la campana.

Ol bat

Dueo de los tambores

Ol bat

Tamborero. (shang ol bat , shang es el dueo de

los tambores).

Ol fandi

Nombre de hijo de obatal.

Ol igu

Mazo de lea.

Ol koso

Nombre de shang.

Ol kun, (olokun)

Yemay , madre y padre de todas las yemay .

Ola

Orula, if , catolizado san francisco, el orisha de la

adivinacin.

Olana

Platanillo de cuba. (planta)

Olanao

Una yerba de santera.

Olub

Seor. Venado. El solista, o "gallo", (akpun)

Olub

Cerraja, (yerba).

Olub

Nombre propio.

Olubo, (oluro)

Platanillo, (planta).

Olubn

Hombre que sabe mucho.

Olbona

Orula, if , catolizado san francisco.

Olborisha

Dueo de un santo.

Olfando

Nombre de hijo de obatal.

Oluf

Querido, novio, amante, amado.

Olufn if

Amada, querida.

Olfeni

Nombre de hijo de obatal.

Olufina

Nombre de shang.

Olufina kok

Nombre de shang.

Oluiki

Mazo de lea.

Oluin

Ratn.

Oluko

Maestro, sabio. Instruido, lectores de tabaquera, que

enseaban a sus compaeros. Acariciar.

Oluku meyi

"dueo del ro que tiene padre y madre".

Olul

Maza, atributo de shang.

Olul kan

Maza de shang.

Olum

Aguador.

Olunipa

Palo bomba.

Olo

Sacerdote de orula, babalawo.el hijo de orula, if .

Presidente.

Olo bbo kale

Todos los santeros sentados en rueda.

Olo y

Guardiero, centinela.

Olurab

Nombre de hijo de obatal.

Olure

Cerraja, (yerba).

Olush

El que dirige.

Oluso

Matarife.

Oluto

Acariciar, querer.

Olutoib, (u olyib)

Administrador jefe o principal. Dueo de ingenio.

Persona que manda.

Oltuipn

Dueo de la plvora. Shang.

Oluwa agw ppa

La duea de lo amarillo. (el amarillo es el color emblem

tico de osn u oshn, la diosa del ro, catolizado
nuestra seora de la caridad del cobre).

Olwekn

Ttulo que se da a shang.

Oluwo

Awo con cuchillo consagrado

Oluwo

Babalawo que previamente fu oloricha

Om

Viejo. Criado.

Om gu ogn in
guagu fum kol
kw mi

"dicen que tiene brujo-brujera para m, para

matarme".

Om lei

Criollo. (omolei "hijos" de

Om low

Palma de las manos.

Omad

Pueblo, gente de...

Omale

Cura.

Omal t bnd

"el cuero del taburete, donde el buey deja la vida".

Omeso

Lagrimas.

Omi

Agua

Om

Agua.

Om

Agua

Omi adda oke

El agua que refresca el machete en la loma

Omi adde

La corona del mar

Om adi

Caldo de gallina.

Omi agana

La profundidad del mar

Om ayanak

Elefante de agua, hipoptamo.

Omi bona

Caf.

Omi bru

Caf.

Om bos

Guarapo.

Om dudu

Caf.

Om dudu

Caf

Om en

Saliva.

Omi ereke tut

Guarapo fresco.

Om erer, (eresh)

Caldo de frijoles.

Om er du d

Agua negruzca.

Omi she

Ahumado.

Om fibe

Agua fresca.

Om iraw

Arco iris (sobre el agua, exactamente de acuerdo con

otro informante; "el lucero, que donde lucum vio el
lucero vio el mar").

Om kanga tutu

Agua fresca de pozo.

Om keko

Ro seco.

Om kok

Chocolate.

Om la add

Corona de agua, corona del mar

Om ln a

Arroyito; el agua que va por la tierra abrindose paso,

cuando llueve mucho.

Om lana

Nombre de hijo de yemay .

Omi larde

Corona de agua (nombre de hija de yemaya)

Om lasasn

Lquido de la fruta bomba.

Om leund

Nombre de hijo de yemay .

Om lob

La mujer dio a luz.

Om lodo

Yemay .

Om lokn

Agua salada, del mar.

Om lonakn

Ola del mar.

Om nen

Agua dulce.

Om obon

Agua caliente.

Om odo lana

"ola del ro", la corriente.

Om olorum

Agua bendita.

Om or

Jefe, guardin de poblacin, (segn aparece en una

vieja libreta).

Om oron

Perfume.

Om otn

Agua de la piedra del orisha, (para curar).

Om oy

L grima, llanto.

Om oyum

Roco de la madrugada.

Om saind

Nombre de "hija" de yemay .

Om satn

Nombre de hijo de yemay .

Om te te

Agua con azcar.

Om tom

Nombre de "hija" o hijo de yemay .

Om tuto

Agua fresca.

Om tuto, ana tutu,

tutu laroy,tuto il

Agua fresca, fresca la gente, la calle y la casa.

Omi tutu

Agua fresca

Omi tutu

Agua fresca

Om tutu lili, om tutu Un poquito de agua, que echo aqu, otro aqu y otro
lil l
aqu, para refrescar al orisha
Om yale

Madre de agua.

Om yale

Nombre de hijo de yemaya .

Om yanu

Nombre de hijo de yemaya .

Omiara

Sudor.

Omdina

Nombre de hijo de yemaya .

Omd

Sopa de frijoles negros.

Omiero

Agua sagrada preparada con yerbas consagradas a los

orishas, tabaco, miel, ceniza, cascarilla, sangre de los
sacrificios y otros ingredientes

Omero

Agua sagrada. (conteniendo las yerbas consagradas a

los orishas, cenizas y sangre de los sacrificios).

Omik

Charca de agua.

Omla naokn

Olas del mar.

Omilasa:

Agua bendita

Omim

Agua pura, potable.

Omiron

Perfume.

Omis

El agua se evapor.

Omsaya

Nombre de hijo de yemaya .

Omsayad

Nombre de hijo de yemaya .

Omsh

Hmedo, mojado.

Omish kuesh

Nombre de hijo de yemaya.

Omiso

Saliva.

Omw

Tinta, para escribir.

Omiy, (omiy)

L grima.

Omyere

Ro.

Omo

Hijo, nio

Om

Hijo de santo

Om

Leche. Pecho. Hijo

Om abusay osha
ano
Om akuar ekra y
b ku

Los criollos hechan a perder la religin de los orishas.

"caballero no para en la casa".

Om alad

Nombre de shang cuando era nio.

Om ash

Cigarrillo.

Om aw

"hijos" de orula, ahijados, discpulos del babalawo.

Om ay

Perro, cachorrillo.

Om bi bir

Naci una nia.

Om bir mad o em
"yo soy hijo de los santos, y me voy a casa de los
om osha k
santos".
manao....
Om dara orisha oko,
Los hijos de orihaoko, estn bin, son hijos de dios.
olodumare, om.....
Om de

Hijo bastardo.

Om dir

Pollo.

Om eiy

Pichn.

Om eshn

Potrico.

Om esi

"hijo" de yew .

Om for

Nio abortado.

Om guayo

Los hijos juntos.

Om ik

Hurfano de padre y madre.

Om keker

Hijos pequeos.

Om ker imukn

"chiquillo que tiene las narices llenas de moco".

Om kereke jjo

Nio desnudo.

Om kolaba olofi

Aquel individuo que por su sabiduria en materia

religiosa aprueba o desaprueba lo que se realiza en las
ceremonias del asiento. Conoce perfectamente la
historia y los secretos de los orishas, las yerbas, la
msica, la adivinacin, el idioma. Juez de olofi, entre
los vivos

Om kompi bab

Hurfano.

Om lala

Nieto.

Om lany

Juguete.

Om lay

Criollos.

Om lera

que su hija tenga salud".

Om lbo un k r i "cuando el gato, agarra al ratn, el ratn se queda

n
quieto".
Om loy

Pupila o nia del ojo. ("el hijo del ojo").

Om mal

Ternero.

Om mal

Leche de vaca.

Om mi m

Hijo de corazn limpio.

Om nani kama f y Hijo, no me lleves brincando.

Om nu ok ogn ko "cuando se termina una guerra, los africanos cantan :
ia ia kod oib...
ya se acab, y los marineros descansan".
Om oba

Hijo de rey, prncipe.

Om om

Biznieto.

Om om,
(omolody)
Om oni leleke eni
esisi ell em .....

Nieto.
mi hijo esta para defenderme".

Om orisha

Criado de la divinidad,afiliado a una casa de santo o

templo y devoto de un orisha. El que es medium de un
orisha ("caballo").

Om panshaka

Hijo de puta.

Om rek moti
"que pasa aqu?" - dice shang cuando hay baile, -l es
yar, tani m ti yar fiestero, hombre grande, qu pasa?.
Om yemay

Marinero.

Om yemay yn om El hijo de yemay , (marinero) contento entra en su

woko
barco.
Ombalo oyo

Prncipe, hijo de rey.

Omob senikn

"ese no pide".

Omber

Hijo de padre desconocido.

Omodn

Muchacha.

Omod

Muchacho, nio, joven.

Omod bini

Muchacha.

Omod keker shak El que muere nio todava.

Omod n

Esa o ese muchachito.

Omod obin untor

Hombre con cara de mujer.

Omodomo

Nietos.

Omd

Pequeo.

Omod

Arroyo, zanja.

Omdogu

Soldado.

Omoru

Nio de leche.

Omfn

Abogado.

Omog

Soldado.

Omiki

Meln, fruta.

Omok n

Pechos.

Omket

Toque de tambor para shang.

Omokn

Cojo, cojera.

Omkur

Nio.

Omlad

Bastardo.

Omolei

Criollo y apelativo despectivo que les daban los viejos

de nacin.

Omlo kot

Hijo desobediente.

Omolokun

Yemay , (hija de olokn). Y se dice de los marineros,

"pus son hijos del mar".

Omolon

Hijo.

Omloy

"hijo adorado por sus padres".

Omluab

Negro emancipado.

Omom de m

Pariente, primo.

Ommobin

Nieta.

Omomokon

Nieto.

Omon kko

Cogollo.

Omorur

Llave.

Omoson

Paciencia.

Omosn

Nombre de hijo de obatal.

Omoti, (omoy)

Borracho.

Omtiku

Persona borracha.

Omyu

La nia de los ojos.

Om

Pecho.

Omuk

Estudiar.

Omuno, (omuka)

Dedos.

Omuy

Querer, mimar, acariciar.

Ona

Castigo dado o recibido, camino

On

Golpe. Camino, calle. Fustigar. Ltigo, latigazo. Uno,

uno mismo. Castigo que te dan

On , (n)

El o ella.

On ayash odina

Pueblo lucum que mencionan informantes matanceros.

Ona elesi

Planta de los pies.

Ona ilku

La puerta de la casa est abierta.

Ona ir

Buen viaje, "que te vaya bien en el camino".

On j

Camino estrecho.

On or

Cuero, "chucho", ltigo.

On oy

Mono.

Ona pipo

Pegar con fuerza.

On rire

Persona de buen corazn.

On titi of ekw

Doy cuero hasta matar.

On tito

La calzada,("la alameda de paula", segn un viejo

inform.)

Ona-buruk

Persona de malos sentimientos.

Onara, (onareo)

Adios, para despedir al que se va. Buen viaje.

Onareo

Se dice cuando se va al santo.

Onareo, (onar)

Saludo de despedida.

Onasio

Camino del cementerio.

Onbei

Sediento.

Ond

En la mitologa conservada por los descendientes de los

lucums, (oy) ond - es un hermano de iroko, que se
manifiesta en las ceibas a las doce del da.

Ondoko

Acto sexual.

Onekafa

Arroz.

Ong

"bobera, mentecato".

Oni

Rey

Oni

Rei

Oni

Hoy. Cocodrilo.

Oni

Dueo de...

Oni bat

El zapatero.

Oni bayad

Sin provecho.

On bay

Ladrn.

Oni berebere

Personaje, "uno grande", ogn, shang, hombre

poderoso.

Oni bode

Portero

On bur

Un elegu , "el del azadn".

Oni efun

Blanco

Oni elebesi

Culpable, que tiene delito.

Oni elegbara

El hombre impotente.

Oni fefe

Parajero, hablador.

On fefe

Uno que tiene la cabeza llena de viento, (pretencioso,

fanfarrn).

Oni fif

Loco, arrebatado.

Oni kai in

Persona del mal corazn.

Oni kankyi

Una persona que viene despus de otra.

On kawo

Shang.

On leke

Un "conversador", mentiroso.

Oni l ok

"el se va en el barco que est saliendo".

On obin olo

La mujer embarazada.

Oni osh

Un indigente, "uno que pasa calamidades".

On pon

"alabancero". Que alaba, elogia.

Oni sgwe

Mdico.

Oni were

Cansado, dbil.

Oniafefn

Viento.

Onidayo

El juez

Onide

Loro.

Onife

Amante.

Onig, (monig)

Esta bin, de acuerdo.

Onig ar oko

Montunos, gente bruta del campo.

Onikn

Persona. Malvado, persona cruel.

Onik

Hablador, embustero.

Onikeke

El cartero.

Onikok

Persona preponderante.

Onilay

Manteca de cacao, para amansar al orisha enojado.

Onle

Rey. Shang onile.

Onle alafia obara

"onile, alafia, obara, osh es el mismo shang hijo de
osh fn pakpn i ... obatal".
Oniloko

Marinero, (dicenseles tambin aralokn).

Onilu

Alcalde.

Ono

Gente.

Ono woya

Comerciante.

Oniobora

"florece hoy".

Oniol

Nombre de hijo de oshn.

Onirn

Se dice del orisha agay, (catolizado san cristobal).

"agay onirn ; agay es grande como un gigante".
Gigantesco.

Onir, (onir)

Grande, bueno, respetable.

Onirere

"feliciano", hombre contento, afortunado.

Oniro

Recordar.

Onisa

Una santa; yemay , por ejemplo : on shang b oso

mil cuando shang obakoso se enfurece que tiembla
la tierra.

Onishedede

Serio,trabajador,cumplidor, formal.

Onisheshe

Hombron.

Onishogun

El babalawo u olorisa que por ser hijo ogun tiene

"derecho" de cuchillo o de matar en los sacrificios.
Curandero o medico.

Onitol

"agua que gua".

Onw

"alguien que esta celoso".

Oniy pipo

Muy barato.

Oniyor

Destacado, elevado, persona importante.

Oniy, (eniy)

Cobarde.

Onl

Camino. Grande.

Onl kankn

Se va corriendo enseguida.

On

Camino. El sol de las doce del da. Jimagua.

On il

Camino de la casa.

On, (im, in)

Nariz.

Onn sh

Dar de cuerpo.

Onyad

Las seis de la tarde.

Onsh

Emisario.mandadero, mensajero de la casa de santo.

Lleva a arrojar los eb, u ofrendas, al lugar que se le
indique, (manigua, cementerio, mar, rio, lnea de
ferrocarril, loma, etc...

On

Derecera, trillo. Cuello.

Onkoy

Pordiosero.

Onuk

Rodillas.

Oi

Miel

Oi

Miel de abeja

Miel o abeja, atributo de ochn

Oi kana

Melaza

Oio, oyn

Miel

Opolopo

Suficiente

Opuele

Instrumento que utilizan los babalawos para consultar

el orculo de ifa .

Orculo de ifa

Es un grupo de letras o oddun por donde habla

orunmila , cuenta con 256 oddun o letras

Ordun

El dia, el signo, el numero,

Or k ta k ta

Amigo imposible.

Or kuani,
obatakuan

Palabras que dice el adivino cuando el dilogn presenta

el signo ofn (9). "su mejor amigo es su peor
enemigo".

Or lad

Nombre de hijo de oshn.

Or lye?

(que le parece amigo?.

Or ni aguaniy

(qu tal?.

Or okw or

"amigo mata amigo".

Or osa

Buenas noches.

Or rer

Amigo bueno, servicial, para todo.

Or wanwao

"amigo, oye, que hablo claro".

Oregw

"que le vaya bien".

Oreke

Rodilla.

Orku

Nombre de hijo de yemay .

Orem

Amiga, querida, favorita. Descansar. Cama. Almohada.

Orem, (alakuatas)

Lesbias.

Orre

Bueno, favorable. Neblina, roco. Su amigo. Mona. Fue

mujer de orula, y ste la abandono. Nubecitas de
colores". Celajes.

Orer, (orier)

Buena suerte.

Orer, (rer)

"que sea bueno, misericordioso, que no nos haga mal".

Orren

Buena palabra.

Ori

Cabeza

Or

Deidad del panten yoruba:dueo del pensamiento y

las acciones de los seres humanos. Cascarilla de huevo.
Sebo. Ciruelas, pasas. Inteligencia.

Or

Cabeza

Or

Manteca de cacao

Or baba

Manteca de cacao.

Or eti asaki l we
ojuan moyubar or

Palabras que pronuncia la oyalosha o el olorisha al

comenzar el rito de purificar la cabeza, "para que su
cabeza de ud. Su angel la defienda y la limpie, para
fortalecerla, y que le sea posible acabar con todo lo
malo y con toda confusin, que tenga paz

Ori ori

"nombre ya poco conocido entre los jvenes que se le

da el eko, o pan de maz".

Or oro

Ceremonia en honor de ori eled , (lavarse el santo).

Or undom

Me duele la cabeza.

Or, (ler, lor)

Cabeza, y tambin lo que esta arriba.

Oriat

Maestro de ceremonia sabio dentro de la regla de ocha

Oriate, oriat o ori

at

El baba que se sienta en la estera a echar el dilogn, y

a echar los carcoles, u oficiar en ella el baba osha o la
iyalosha. Dirigir los rezos y cantos en las ceremonias
de osha.

Orbay

Loco, locura.

Orib

Blanco.

Orib

Jefe de la familia, el m s viejo, (vieja).

Orerer

Suerte.

Orfiyi osha fif okn

Pintar la cabeza del asentado, o iyaw".

Orik

Conyuntura.

Oriki ow

La mueca.

Oriki, (oyki)

Salutacin. Saludarlo el santo o la cabeza, es decir al

orisha que es el patrn o dueo de la cabeza del
babalawo o de alguna "persona grande". ("como a mi
madre que era reina del cabildo, y la saludaba el
tambor con los oriki oded").

Orik

Oso.

Oril

Techo de la casa. Casa de santos. Familia, linaje. Jefe

de familia.

Orilegn

Piojo.

Orimo

Historia.

Ormosh

"cabeza dura, que hace lo que se propone".

Oriof

Caa.

Orireko

Cabeza del ave que se le sacrifica al orisha. Pescuezo.

Orir

Lejos.

Orir, (arir)

Fogn, cocina.

Oris g ay

baj el santo a la tierra.

Oris il le shang b
Donde aparece shang es el valiente, en el trono.
nle
Oris unl ay osi bi
el orisha ya se march para africa.
oris unl ay osi
Orisha b w

el santo regaa.

Orisha bogb

todos los santos reunidos.

Orsha tob

Santo fuerte.

Orishanla

Camino de obatal hembra. "santo viejo".

Orishaoko

Orisha de las cosechas, de la lluvia y del ame.

Catolizado san isidro labrador. "es el dueo de la
tierra", la tierra que pisamos. Patrn de los ar takos y
araokos (campesinos).

Orishaoko ogufy
w ol wina mo ir

"se le dice a orishaoko que nos d tiempo bueno, claro,

que nos bendiga, para tener suerte,provecho y
satisfacci"n".

Orissa tedena

-ya lleg el santo.

Orta mta

Las cuatro esquinas.

Orit

El que est por encima de los dem s, pus dirige una

ceremonia. Encima.

Oriwakako

Cabeza bien peinada.

Oriw

Satisfaccin, alegra.

Son estas palabras que el om ologn le dice al

carnero, parado sobre las cuatro garranchas de pl tano,
Oriw wo i oriwod
en el momento en que se le va a sacrificar al orisha
mod wa io ferer
shang y a yemay . Le exhorta a morir satisfecho y
bien dispuesto, pus est puro, y se le dan grac
Orw

Cabeza canosa.

Oriy tem

"nombre de unos tarros", objeto sagrado,

(probablemente materializacin del orisha ogu).

Oriy

Lucero. Nombre de familia.

Ory
Oro

Canto

Oro

Palabra. Un orisha, osha que se llama con maraca y

piln, y que suena como el ekue de los aigos. Viene
cuando se llama el egu, (a los muertos), en una
ceremonia donde no puede haber mujeres ni
muchachos. Pescuezo. Cantos y toques de tambor en
honor de cada orisha. Fogn. Misa. Ceremonia
religiosa. Sagrado. Maana, tiempo de la maana. Mes.

Oro eku

Goma francesa o copal.

Oro il olofi

Misa en la iglesia, (catlica).

Or jn jn

Maldicin.

Oro lmoyi

Tijeras.

Oro or

Ceremonia en honor de la cabeza, (or eled ). Lavarse

el santo.

Oro tinsh?

(qu trabajo, (de santo) est haciendo?.

Or, (orub)

Mango.

Oroao

Mariposa, (la flor).

Orobeyo

Castaa.

Orobo

Buena suerte, (lo contrario de osorbo). Para bien.

Orobeled

Bien, suerte para la cabeza.

Orodundo

Sol, atributo de yemay .

Orogn ayere

Cogote del animal que se sacrifica.

Orogu

Cama.

Oroiya

"cuento para que se duerman los muchachos".

Orok

Huevo de guinea, (con el que se hacen tremendos

maleficios).

Oroku

Resina de copal.

Orol

Bajar.

Orol ok

Bajar la loma.

Orolkn

Naranja.

Ormbo

Limn.

Orombo u u

Limn.

Orom

La mujer de oduda.

Oromu

Arco iris.

Orn

Nuca. Pescuezo.

Oronbeye, (oronbiye) Mango.

Orngu

"a la cada del sol".

Oroni

Venado.

Oronjunjun

Maldiciones

Oronlokun

Naranja.

Orn

Olor.

Orr

Mango verde; que no est maduro.

Oror

Roco. Malo.

Oror, (orru)

Albahaca.

Oroso sh

Odu, signo de if .

Orota

Amigo.

Oroyebo

Castao.

Oroyey, (soro yeye) Hablar bajo, al odo.

Oroyuk n

Mal de ojo.

Oru

Sol, sueo

Oru

Noche

Oru

Noche. Sueo.

Or koi kn

Pino. (pinus tropicalis moric).

Oru kuk

Noche oscura.

Or, (orn)

Sol.

Ora

Abre camino.

Ora on ona

Sol caliente.

Orub

Rogacin. Viejo.

Orufir

Vetiver.

Orufirn

Galn de da y de noche;(cestrum diurum ly cestrum

nocturnun lin).

Org

Sed.

Orgum

Pariente.

Orugu

C rcel.

Orgw m

Yo tengo hambre.

Oruil

La azotea.

Oruk

Sortija, anillo.

Oruko

Nombre. Granada.

Oruko dara

Flor, vulgarmente conocida por brujita.

Oruko fn bab gn

El papa.

Oruko wuruy

"sortija linda, valiosa que brilla".

Orukn meyi

Las dos rodillas.

Orula

El orisha if

Orn

Imploracin

Orn

Cielo, paraso, sol

Orn bam (u orn

pam)

El sol est escondido.

Orn ineko

Rabadilla del ave que se sacrifica.

Orn m

Tengo calor.

Orn ok orn sal

eb mi kashosho

Dios en el cielo y en la tierra, no me dejes solo amp

rame. Palabras que se pronuncian cuando se consagra,
(lava) el collar de un orisha destinado a proteger al
devoto, y al recibir ste las bendiciones de los
iyaloshas.

Orun sam

El sol en el firmamento.

Orn ter

Ya se puso el sol.

Orn yey

Lo que huele bien. Perfume.

Orn yol

La salida del sol.

Orungan

Medioda

Orunmila

Deidad encargada de interpretar los ifases, adivinos del

panten yoruba, el mas cercano a olofin .

Orup

Alcohoba, habitacin.

Orusa

Iglesia.

Ortuma

Sereno.

Oruyn

El sol brillando.

Os ga

Medio dia.

Os loguo mi ni

Hazme ese favor.

Os oguani

Odu, signo de if .

Os ogunda

Odu, signo de if .

Os s oni bara w

lleg" el dueo y los extraos para afuera". Se dice en

alguna casa de santo en el momento en que va a
realizar una cere monia secreta, a la que no pueden
tener acceso los "eleyos" -extraos- o los no iniciados.

Osa

Plato

Os

Odu, menor del dilogn (9), anuncia robo, traicin de

persona de color rojizo, de mulata y de tres amigos
ingratos aconseja precaverse del fuego.laguna. Calor.

Osa beto

Odu, signo de if .

Osa di

Odu, signo de if .

Osa fn

Odu, signo de if .

Osa k

Odu, signo de if .

Osa kana

Odu, signo de if .

Osa lobyo

Odu, signo de if .

Osa msa msa kan? (qu mira, curiosa?. (?)

Osa meyi

Odu, signo de if .

Osa oguan

Odu, signo de if .

Osa rosa

Odu, signo de if .

Osa sh

Odu, signo de if .

Osa ur

Odu, signo de if .

Osa yen

Odu, signo de if .

Osabo trupn

Odu, signo de if .

Osagria

Avatar y nombre de obatal. "un obatalviejo y

guerrero".

Osain

Deidad del panten yoruba. Dueo de la naturaleza

orisha de la vegetacin y de las plantas medicinales,
catolizado san silvestre o san ramn nonnato.

"nosotros, osain poderoso que limpia con sus yerbas, le

rogamos, lo chiquiamos y alabamos y le preguntamos
Osan awaniy elese
si l est contento le pedimos que nos sean favorables
ko ewe lere miy....
sus yerbas, que el las quitan el mal a los pecadores y
que nos aumente la salud".

Osanle

La lechuza; mensajero de olofi, durante la noche

cuando se escucha su silbido, se le silba tambin.
Significa : "dios te gue hasta el cielo".

Osakurn

Obatal.

Osn

Naranja de china dulce. Caimito.

Osn min

Costumbre.

Osnbie

Regular, estoy regular (se responde a (kamaw or?).

Osanko

Una yerba de agay. Alcalde.

Osas

Cocinero.

Os

Semana. Ganso.

Os k bo dde kogu
budi ey

"ven, dame, que cuando acabe ir a comer".

Osn

Mesa.

Osere

Mano.

Osey yemay

Nombre de yemay .

Osh rel kele sso

on yguna

El orisha yguna o ayguna, - un obatal- catolizado

san jos. De car cter guerrero.

Osha

Se le dice al secreto que se asienta en la cabeza de los

iniciados en los secretos del "panten yoruba".

Osha bi

Nombre de "hijo de yemay".

Osha er

Manto de la virgen.

Osha krib

Esto dice el adivino cuando el dilogn cae en la

situacin eyioko y osh; significa alteracin, confusin,
motivada por el orisha. Revolucin producida por los
santos

Osha oko

Nombre del orisha "dueo" de la tierra, de las

labranzas y del ame, catolizado, san isidro labrador.

Osha warib

Reverenciar al orisha, hacerle eb.

Oshab

Hijo de obatal, "cabeza grande", personaje.

Oshagri

Orisha, catolizado san jos. "el viejo".

Oshalufn

Orisha, obatal, catolizado el santisimo. "pacifico".

Oshamal

Arco iris.

Oshanki

Elegu .

Oshanl

El mayor de los obatal (camino hembra).

Oshareo

Redaos del carnero sacrificado al orisha.

Oshar

Obatal.

Oshayeb

Nombre de "hijo" de yemay.

Oshe

Hacha doble

Osh

Odu o signo menor del dilogn. Cuando "hablan" cinco

caracoles. Anuncia que el consultante deber mudar de
casa y propiciarse por medio de un eb el favor de la
diosa oshn a quien esta consagrado el nmero 5 y los
mltiplos de cinco. Lavar. Jabn del asiento, hecho con
yerbas. Jabn.

Osh (oye)

Cetro de madera de palma y cedro terminando en dos

puntas agudas, o en forma de doble hacha. Atributo de
shang orisha.

Osh di osh

Odu o signo de if y del dilogn.

Osh eret

Odu, signo de if .

Osh eyenle

Odu, signo de if y del dilogn, (5 y 8).

Osh fn

Odu, signo de if y del dilogn (5 y 10).

Osh ka

Odu, signo de if .

Osh kad

Odu, signo de if .

Osh leud

Odu, signo de if .

Osh loud

Odu, signo de if .

Osh m

Me faltas.

Osh ojuan (osh

mak)

Odu, signo de if .

Osh oyeku

Odu, signo de if .

Osh tulo

Odu, signo de if .

Oshen

Clavo.

Oshibat

Nelumbio.

Oshigere

Chiflado.

Oshih

Cocinar, trabajar.

Oshile

Hijo.

Oshnshn

Manjar de camarones, alcaparras, acelgas y tomates.

Es ofrenda para oshn, (tambin para yemayagreg
ndole oll).

Oshish panshaka

De oficio ramera.

Oshwere

Loco.

Oshiwishiw

Loco.

Osho b inle alad y Cuando el "oshob ", mensajero va al monte (de osan)
m os inl
mandado por inle a buscar yerba.
Osho ku

Granizo.

Osh n maelo

Especie.

Oshob

El mensajero, u onche, que est preparado por el

olorisha para ir al monte a buscar yerba y pagarle a
osan su derecho.

Oshn kuer

Plantillero, presuntuoso.

Oshosi

Deidad del panten yoruba:el justiciero , cazador por

exelencia. Orisha cazador, mdico y adivino. Ayudante
de obatal, una flecha lo representa.

Oshosi adeb

Nombre del orisha oshosi.

Oshosi guruniyo

Nombre del orisha oshosi.

Oshosi od

Nombre del orisha oshosi

Oshosi ode mata

Nombre del orisha oshosi.

Oshosi oded

Nombre del orisha oshosi.

Oshosi tafa tafa

Oshosi, el cazador, disparando sus flechas.

Oshosib

Nombre del orisha oshosi.

Osh

Mes. Ltigo.

Oshu ed

Nombre de oshn en un "camino" o avatar.

Oshu kwamok

Luna llena.

Osh kwapip

Luna llena.

Osh mal

Arco iris.

Osh meyil , (edn,

odu)

El dueo entero.

Osh meyil

Ao.

Osh miri

Flor de agua.

Oshu, (os)

Raspada que se hace en la cabeza del asentado para

ponerle los cuatro secretos : obikol , er, tush y os.

Oshubo

Diablo, malo.

Oshuk

Meses.

Oshuku

Luna.

Oshuku le okun

La luna en el mar.

Oshukaka

Luna llena.

Oshul, (osur)

Luna nueva.

Oshn

Deidad del panten yoruba: duea de los ros y los

vientres

Oshn aa

Oshn la tamborera. La diosa del amor en uno de sus

aspectos

Oshn aa

Oshn la tamborera. La diosa oshn se caracteriza por

su pasin por el baile y los placeres.

Oshn atelew

Nombre de hijo de oshn.

Oshn balay

Nombre de hijo de oshn.

Oshn bum

Nombre de oshn, "la oshn que va al rio a buscar

agua" y nombre de "hijo de oshn".

Oshn funk

Nombre de la diosa en un "camino" o avatar.

Oshn funk

"regalo de oshn, para caricia".

Oshn galad

Nombre de hijo de oshn.

Oshn guam (o
wam)
Oshn gere (o
wer)

Nombre de hijo de oshn.

Nombre de hijo de oshn.

Oshn gum

Nombre de oshn, en un camino o avatar.

Oshn kaloya

Oshn rumbosa.

Oshn kantomi

Nombre de hijo de oshn.

Oshn kol

Nombre de oshn en un camino o avatar.

Oshn kolodo

Nombre de hijo de oshn.

Oshn lati elegu

Nombre de oshn, en un camino o avatar.

Oshn milari

Nombre de hijo de oshn.

Oshn miw

Nombre de oshn en un camino o avatar.

Oshn mpeo

Oshn no tardes en venir, en "bajar" (al gemilere).

Oshn n ow pipo

La diosa oshn gasta mucho dinero.

Oshn obail shemi

loy

Nombre y nacimiento de oshn.

Oshn oknton

Nombre de hijo de oshn.

Oshn oi osn

Nombre de hijo de oshn.

Oshn otn bom

La piedra de oshn est siempre en el agua.

Oshn sekes
efgueremo

Palabras de alabanzas a la diosa oshn, "la que esta en

la desembocadura del rio". "la que sac" a shang del
monte". "la bonita que alegra, que adoramos y nos
proteger ".

Oshn shind

Nombre de hijo de oshn.

Oshn sono

Nombre de om- oshn. "el nacido del vientre de un

manantial"

Oshn telarago (o
atelarag)

Oshn vergonzosa, cuando los orishas la sorprendieron

con orula dentro del pozo.

Oshn tki

Nombre de hijo de oshn.

Oshn tko

La canoa de oshn.

Oshn tol

Nombre de hijo de oshn.

Oshn were

Nombre de hijo de oshn.

Oshn yalde

"la mayor de las oshn". "ttulo que se le da a la

diosa".

Oshn yarel

Nombre de hijo de oshn.

Oshn yey mor

Nombre de la diosa en un "camino o avatar".

Oshn yum

Nombre de oshn en un "camino o avatar".

Oshun

Elegu .

Oshup

Parida.

Oshpa, (oshuw )

Luna.

Oshruo okuni

Testculos del animal, chivo, novillo o carnero que

sacrifica al orisha.

Os

No.

Os aw ashentri
ik ntori arn...

"palabras que pronuncia el adivino pidiendo la

bendicin de las divinidades, su proteccin contra las
enfermedades, la muerte, el crimen, el descrdito,
arrojando un poco de agua al suelo, a su izquierda,
antes de interpretar las respuestas de los dioses"

Osi ku

"la mata, la asesina".

Os, osn, (os, os)

"quitate, ap rtate". "echese a la izquierda".

Osd eb

Amarrar el eb, (el paquete que contiene las ofrendas).

Osier

Ortiguilla.

Osika

Elegu compaero de akokorobiya. "muy juguetn y

aficionado a fumar cigarros". Es nio.

Osnle

No es as. No cierre la puerta.

Osit

Nombre propio.

Osku

Taza bola en la que antao se guardaban las piedras

sagradas.

Os

L tigo.

Os, (so)

Hablar.

Osobbo

Mala suerte, contrariedad

Osode

Consulta, registro al creyente con el tablero de ifa

Se dice cada vez que aparece la "letra" odu o signo

Osode ogu sde emi
okana, sobre todo cuando slo presagia mal. Se pide
ariku bab baba aw
salud : arik.
Osogbo

Un mal

Osogbo

Influencia negativa

Osogu

Fruta.

Osonggo

Medio dia, cuando suena la campana, (del ingenio).

Osorbo

Lo malo

Osorbo

Mala suerte. Deidad del panten yoruba. Se refiere a

todas las cosas malas.

Osorbo ir

Aspecto desfavorable del dilogn. "la tragedia y la

discusin rechazan el bien" o "el chucho y los
tropezones rechazan el bien". (lema de osorbo ir);
contrariedad, desgracia.

Osor

Soltero.

Osu

Atrbuto, b culo o bastn de orula. (vara de metal que

remata la figura de un gallo). Proteje al babalawo y a
quien ste lo d por indicacin de if . Almagre.
Conjunto de los ingredientes secretos que se ponen en
la cabeza del iniciado, (iyaw) en la ceremonia secreta.
Color, pintura, "se llama as a la cabeza del iyaw
pintada con los colores de los cuatro orishas que
recibe", (blanco, azul, rojo y amarillo). Talla, medida.
"medida de la persona que tiene osu", (el bastn de
metal o madera que remata la figura de un gallo). "osu
quiere decir tamao. El tamao de este bastn
protector depende de las necesidades del que lo recibe.

Os

Pintado.

Osu lese

Pintura, (de los pies del iyaw).

Osu ma dubule duro

Osu de pie y firme.
gangn

Osu, (osn)

Orisha menor, mensajero de obataly de olofi. "todo se

lo comunica a dios y a su hijo obatal, se representa
como un gallito de plata o metal blanco. Es compaero
de elegu , ogn y oshosi. "osu est comprendido entre
los osha, pero no es del todo, aunque

Osuka

Bonita.

Osku n

Luna.

Osmare

Arco iris.

Osun

Firma que distingue a un oricha. Pintura que se le pone

al iniciado en el momento de asentarle el santo

Osn

Deidad del panten yoruba:el bastn de orunmila.

Dormir. Bienestar.

Osun boror m
dubule duro gangn

osn de verdad, que no puede estar acostado, sino de

pie y bien firme".

Osun eler

Polvos rojos que se emplean en la ceremonia del

asiento.

Osun olmbo ser

Coge naranjas y las carga en la cabeza.

Osure

Correr.

Osure le si wayu
owo sri

Corre que un ladrn entra en la casa para cogerse el

dinero.

Osuro

Venado.

Ot on

Enemigo.

Ot

Piedra receptculo del orisha

Ot

Piedrezuela que se une a los caracoles con que adivina

el babalosha y la iyalosha. China pelona, piedra.
Pueblo, nacin tierra de oy. Vender. Enemigo.

Ota ashe aina

La verdad de la piedra de fuego

Ot ki ibo

Dice el babalosha cuando al echar los caracoles, le da

una piedrecita negra al consultante : "aprieta la piedra,
saluda y pide".

Ot ku mi

"peleando con mi enemigo".

Ot meta, (it meta)

La esquina.

Ot m

Yo vendo.

Otako

Enemigo.

Otako m

Uno que esta peleado conmigo.

Otn

Piedra.

Otn yalode

Piedra sagrada en la que se venera y "vive", para el

culto, oshn, (yalode).

Otan yeyib

Piedra fina, de joya.

Otawa

Adivinacin, signo del coco; cuando caen tres pedazos,

de los cuatro que se emplean, presentando la pulpa.

Otawa, (ot so)

De frente.

Oterbasho

Cad ver.

Otyum

Fijar los ojos con atencin.

Oti

Aguardiente

Oti

Aguardiente

Oti

Aguardiente

Oti

Aguardiente o ron de caa de azucar

Ot

Aguardiente de caa de azucar

Ot bemb

Aguardiente.

Ot boro

Bebida.

Oti ereke

Aguardiente de caa.

Oti loro

Vino.

Oti pipa

Borrachera.

Ot t

Esprate.

Otiba s lo

Se va, irse.

Otku ete m

Estoy borracho.

Otit

Palo torcido. Tratame bien.

Ottil

L mpara.

Oto

Terminar. Dar fin a una cosa.verdad. Se acab. Orina,

orines.

Oto bale kofn bale... Reverencia a los orishas.

Ot kutn

Terminamos la matanza, (se dice al finalizar el

sacrificio).

Oto nan

Callarse.

Otoir

Galn de da, (cestrum, diurum. L.).

Otoko mi

"peleando o atacandom".

Otoku

Candela.

Otok

Mecha.

Otok

Muri.

Otol

Maana, hasta maana.

Otomagu

Cielo. Astro.

Otn

Porrn.

Oton

Alumbra.

Oton ain

Encender la candela.

Otonow

Insistir en una pregunta, profundizar en una

averiguacin, hasta obtener una seguridad.

Otoi guengu eru

Rabo del animal sacrificado.

Otoshi

Pobre, desempleado.

Ototum

Tengo deseos de orinar.

"que en mi frente y en su frente todos los que vieron la

matanza den gracias y sea dulce a la cabeza y los
Otow mi otow re
limpie", pala bras que se pronuncian cuando los que
oriki ori oi otawa w
asisten a una matanza tocan con un dedo la cabeza del
animal sacrificado, y despues de trazarse
Otoy

Reunir, reunin.

Otoy ob, (ow)

Reunir dinero.

Otrupn ab kongu

Odu, signo de if .

Otrupn bara

Odu, signo de if .

Otrupn ber

Odu, signo de if .

Otrupn fun fun

Odu, signo de if .

Otrupn ka

Odu, signo de if .

Otrupn kan

Odu, signo de if .

Otrupn ogunda

Odu, signo de if .

Otrupn s

Odu, signo de if .

Otrupn she

Odu, signo de if .

Otrupn soso

Odu, signo de if .

Otrupo okana

Odu, signo de if .

Otu ba

Odu, signo de if .

Otuafun

Odu, signo de if .

Otuaogunda

Odu, signo de if .

Otuareto

Odu, signo de if .

Otuas

Odu, signo de if .

Otuash

Odu, signo de if .

Otuatik

Odu, signo de if .

Otuatul

Odu, signo de if .

Otipn

Plvora.

Otukokn

Marinero.

Otn

Porrn.

Otn aw ba

Palabra de ruego, ot que el adivino dirige a aw, al

misterio, y a oba, el mayor de los orishas, cuando
arroja al suelo , a su derecha, un poco de agua, para
interrogar e interpretar sus vaticinios.

Otura lok ibori

iboyiboshish

Saludo al odu, signo de if .

Otre rte

Odu, signo de if .

Ott

Aire.

Otuy

Nombre propio.

Ou

Algodon

Algodn.

Ouk mela mela

"dice el tigre cuando va a comerse un animal. Como si

dijera , me cabe ste y mucho m s".

On bo

Vuelve.

On egpakp

"ni este babalawo mismo es babalawo". ((?).

On j n

No ser as.

On wa malosha

"vas a ser madre de santo".

Oun

Esto.

Ouori

Pueblo lucum.

Ouro

Madrugada.

Ow

Ombligo. Mano.

Ow egpad lon lr
meyi

Encontr dos chivos en el camino.

Owa l loko

Ir por los campos.

Owala

Gordo.

Ow

Trabajar.

Ow

Dinero, riqueza, negocio

Ow

Palma de la mano. Tarro. Dinero, riqueza. Negocio.

Permiso.

Ow

Dinero

Ow ilakn

Un peso plata.

Ow il

El alquiler de la casa.

Ow l il

Se va para su casa.

Ow lwo m ti l la
Hace tiempo que el dinero se me fue de las manos.
l
Ow n nde y le kani
Dinero provoca tragedia, arriba de osha.
osha
Ow nin di yale, ka ni Se refiere al dilogn cuando cae en la siuacin osho
osha
eyioko ; augura que por dinero se producir tragedia.
Ow nini ow

Mucho dinero en la mano.

Ow odo

Mano de piln.

Ow ow

Dinero en cantidad.

Ow s ga sale y
meo em

No tengo dinero.

Ow tit

Dinero que vale.

Ow tiw

Nuestro dinero.

Ow tutu

Dinero acabado de cobrar.

Ow won ni tiyale

"el dinero saca (arma) o tragedia".

Owod

Mano piln.

Owokn

Corazn ("con la mano en el coraz"n").

Owlum

No se sabe donde se ha metido el dinero. (dinero

escondido).

Own

Los hombres. Muchos. Ellos.

Own te d na l
baba?

Ya vinieron los santeros?.

Own, (iwn)

Varios, muchos.

Owoni

Gente.

Owore aro

T est s enfermo.

Owore ot ku

T est s borrasho.

Owotew

Planta de los pies.

Ow

Algodn

Oya

Oricha yans guardiana del cementerio

Oya

Oricha duea y seora del cementerio

Oy

Deidad del panten yoruba:vive en la puerta del

cementerio. Diosa de la centella y de las tempestades.
Compaera inseparable de shang. Catolizada nuestra
seora de la candelaria. Oy : atributo, lanza de hierro,
pulsos, cascabeles, cadenas en los tobillos, cascabeles
en el borde del traje. Centella.

Oy bi

Nace oy, oy presente

Oy di

Nombre de hijo de oy .

Oy dim

Nombre de hijo de oy .

Oy dina

Nombre propio.

Oy dum

Oy .

Oy dumd

Nombre de hijo de oy .

Oy fumilre

Nombre de hijo de oy .

Oy fumit

Nombre de hijo de oy .

Oy fn fn

Peine blanco para "limpieza" -purificacin- de cabeza.

Oy fnk

Nombre de hijo de oy .

Oy funsh

Nombre de hijo de oy .

Oy gad

Nombre de hijo de oy .

Oy jri jri jekua

obini ddo oy wol

"reverencia a oy , que castiga con la chispa y cuando

aparece da un estampido".

Oy les

Nombre de hijo de oy .

Oy lte

Nombre de hijo de oy .

Oy mim

Oy la bebedora

Oy mim

Oy .

Oy min

Nombre de hijo de oy .

Oy miwa

Nombre de hijo de oy .

Oy nik

Oy la tierna

Oy nina

Nombre de hijo de oy .

Oy orom

Nombre de hijo de oy .

Oy reo

Cortesa.

Palabras que pronuncia el adivino cuando el caracol cae

en la situacin de osa y ojuani shober, y que significa
Oy saranda ay lo da fracaso, y "que hay una revolucin, todo est al revs,
por mucho hablar y mucho desorden". Leemos en una
libreta. Oy sarand ay lod : "la torm
Oy teki

Nombre de hijo de oy .

Oy tet

Nombre de hijo de oy .

Oy tilew

Nombre de hijo de oy .

Oy yansn

Orisha, catolizado nuestra seora de la caridad.

Oy yim

Nombre de hijo de oy .

Oy yumidei

Nombre de hijo de oy .

Oybi

Oy.

Oyb

Nombre de hijo de oy. ("lo engendr oy").

Oyalewa

Cintura que se ciembrea luciendo algn adorno.

Oyal

Seguro.

Oyanga

Una tribu de dajomi".

Oynik

Nombre de hijo de oy .

Oyniw

Nombre de hijo de oy .

Oyanu

Orisha catolizado "san l zaro".

Oyanu

El clera, diarrea.

Oyar

Razn.reverencia, saludo. Avatar de yemaya . Por

favor.

Oye

Resina.

Oy

Meln.

Oy guroso

Odu, signo de if .

Oy, (of)

Ensear.

Oybod

Nombre propio.

Oyeku bar

Odu, signo de if .

Oyeku batu fu pn

Odu, signo de if .

Oyeku bikosmi

Odu, signo de if .

Oyeku fun

Odu, signo de if .

Oyeku kano

Odu, signo de if .

Oyeku meyi

Odu, signo de if .

Oyku oguani

Odu, signo de if .

Oyeku ogunda

Odu, signo de if .

Oyeku so

Odu, signo de if .

Oyeku tu

Odu, signo de if .

Oyen

Hoy.

Oyere ey

Dos das.

Oyere kn

Un dia.

Oyere marn

Cinco dias.

Oyere mesn

Cuatro das.

Oyere meta

Tres das.

Oyen tn, (nyun) Acabar de comer. Comio ya.

Oyeusa

Guanina, macho.

Oyey

Bastante, mucho. Bonito, hermoso.

Oyyei

Nombre de hijo de obatal.

Oy bese

El que tiene deuda que pagar.

Oy ir

Buenos das.

Oy iy

Sombra.

Oy naro

Yerba fina, perteneciente a oshn.

Oyib op er

"blanco mat un negro".

Oyir

Buenos das.

Oyirul

Pared de la casa.

Oyse

Asistente, oficial.

Oyiy

Espejo.

Oyiyi ok

Espritus

Oyy, (eriy)

Encias.

Oyiy

Alegra. Bailar.

Oy

Quemar, oy ern; carne quemada. Oy in il; se

quem la casa. Hmedad. Da. Nube. Cobarde.
Personaje. Tribu, nacin lucum.

Oy ameko

Nacin, grupo lucum.

Oy aniewu al bol

"el hombre m s grande en tierra y lengua oy.

Oy ayilod

Nacin lucum.

Oy ayokn

Sabana grande.

Oy b sor

La lluvia cayendo.

Oy boro

De oy, "tierra o nacin lucum".

Oy dilogn,
(merilogn)

Diez y seis das.

Oy ey

Segundo da.

Oy kan

Primer dia.

Oy kul

Nombre propio.

Oy kure

Nombre propio.

Oy la n elnko

Buenos dias le d dios.

Oy marn

Quinto dia.

Oy mfa

Seis dias.

Oy megua, (o
mewa)

Diez dias. Dcimo dia.

Oy mekanla

Once dias. Onceno dia.

Oy mkua

Diez dias. Dcimo dia.

Oy mern

Dcimo cuarto da.

Oy merinl

Catorce dias.

Oy mesn

Nueve dias. Noveno dia.

Oy mesn

Cuatro dias. Cuarto dia.

Oy meta

Tercer dia.

Oy metal

Trece dias, dcimo tercero.

Oy mey

Dos dias, segundo dia.

Oy meyil

Doce dias, dcimo segundo dia.

Oy mey

Ocho dias, octavo dia.

Oy meyogn

Quince dias, dcimo quinto dia.

Oy mokanl

Onceno dia

Oy oy l dan

Jefe de poblacin.

Oy mbo

La nube se va corriendo.

Oy yeru

Haragn.

Oy y

Da y da...

Oy yom de kokn

Siempre de corazn.

Oy yum

Da a da.

Oy, (oy)

Ojo.

Oyob

El dia en que se nace.

Oyoi akuano oyo

akdeo oyo
akdey...

"que tenga compasin, que nos aleje lo malo, los

muertos, la enfermedad, la sangre. Fresco el camino,
con agua fresca no hay mal".

Oyloro

Respuesta al saludo oyir.

Oymis

los que eran de oy". (naturales de oy).

Oyore

Baile.

Oyro

Flor de agua.

Oyoroso

Malo.

Oyrosn

Nmero cuarto del dilogn.

Oyot

Quemado.

Oyombo f fle

Viento y lluvia que cae.

Oyuro

Lirio de agua. Lluvia.

Oyuro g

Llueve o llovio.

Oyuro gyre

Llueve o lloviendo.

Oyuro sak ni
aguad

"si el agua no cae el maz no crece".

Oy

Cara. Llaga. Videncia anmica. Ojos. Lejos.

Oy koke

Ojos grandes.

Oy kokoro

"ojos avariciosos, con envidia".

Oy kokoro kokonit "ojos grandes, avariciosos, el dinero no los llena.

la " de ow
Insaciable".
Oy kuara

Ojos abiertos.

Oy kuara kuara

Ojos brillantes.

Oy la fi soro

Los ojos hablan.

Oy le d

Ano.

Oy mana mana

Ojos grandes.

Oy meyi

Los ojos.

Oy mini gu sa

Yo lo vi.

Oy mini war

"mi ojo lo vio".

Oy miso

Ojos largos.

Oy ni os

Ante mis ojos.

Oy ofetil

No veo nada.

Oy om

Ojo de agua, pozo.

Oy oru

El cielo.

Oy pep

Guiar los ojos.

Oy pr pr pr

Guiar los ojos.

Oy sam

Aire.

Oy sam w y

Buen tiempo, beneficioso.

Oy tu amo

Ojo de agua, manantial.

Oyual

Tarde.

Oybona

Madrina segunda de asiento, asistente de la iyalosha.

Cuida a todas horas del iyaw.

Oyufand

Obatal.

Oykan

Tuerto.

Oykokoron

Envidioso, codicioso.

Oyuksi

No veo.

Oyum

Maanita, la maana. Cuando apunta el sol.

Oymro

Bizco.

Oyn ku n m

Sufro, estoy sufriendo.

Oynla

Mal de ojo, aojador.

Oyunt

Poca vergenza.

Oyuoro

Agua de lluvia

Oyuoro

Flor de agua.

Oyoy le

Concubino.

Oyurere

Buenos ojos. "que el santo nos vea con buenos ojos, y

conceda el favor que le pedimos". Lo que se contempla
con buenos ojos, con agrado.

Oyurusu

esos congos que tienen los ojos inyectados de sangre,

como el diablo.

Oyus

Manantial, pozo.

Oytuom

Ojo de agua.

Oywayo

Patas de gallina, (ojos conarrugas).

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y

NOMBRE

DEFINICION

Padrino

Oficiante que le hace el santo al iniciado

Pada

Cambiar.

Pgugu

Bastn de madera que se utiliza en las ceremonias

fnebres y representa los espritus de los antepasados

Pko

Caa brava.

Paku

Despacho.

Palaba

Herido, golpeado. Retoo de una planta. Terminado,

acabar.

Panchaga

Puta

Pansa il

Tumba.

Pansaku

Panza, calabaza.

Pansh ga

Prostituta.

Pansh kara,
(panshaka)

Prostituta, ramera.

Panshaka

Prostituta. Trasero.

Panshaka bu k rel
ti oy ki latat....
Panshaka oror
enituyo it oki yn
Panshaka yey tem
bi ri lig

"la prostituta acost ndose aqu y all , va de un lado a

otro vendindose".

Paoy

Bastn, cetro de obatal.

Paraldo

Limpieza al pie del muerto

Parub

Sacrificio.

Parub osha

Matar animales para los orishas.

Pash

"chucho", ltigo.

El bobo se asusta con las mujeres de la vida.

Es agradable estar con las mujeres de la vida.
(rameras).

Pat

Todo est ah.

Patak

Plata.

Patak

Narracin de leyendas y fbulas de los orishas y sus

caminos

Patakin

Historia

Patakn

Jefe.

Patakn

"relatos, narracin de los tiempos antiguos y de los

orishas ". De los od de if y del dilogn.

Pauny

Bastn de mando de obatal

Pkan

Quita de ah.

Peku

Color rojo subido.

Peku madi

Llama a ese muchachito.

Pele pele

Un tipo despreciable. Despacio.

Pel

"calderilla, un centavito".

Ppey

Pato.

Pepey

Los p rpados.

Per m l g emi
allaba did. Ik.....

Palabras que dicen los bab orisha al levantar las puntas

del mantel en la ceremonia fnebre llamada
"levantamiento del plato", "rompo, levantamos, que ya
el muerto se va".

Peregn fn fn

Lirio blanco; flor de la bayoneta africana (yuca gloriosa.

Lin).

Peregn juy

Cordobn.

Peregn p p , (tup
Cordobn.
)
Petepete on

Camino fangoso, barro.

Pikuti

Pellizco. Dar al orisha "un pikuti, significa

irnicamente, castigar. Una desgracia, una enfermedad
puede ser el pikut i de un orisha ofendido. Puede ser
tambin traducido en una contrariedad, la advertencia
de su clera. Un poquito.

Pinaldo

Cuchillo de oggn. Ceremonia que se hace para recibir

cuchillo y as reafirmar su coronacion

Pinob

Partir, dividir el coco.

Pipod

Mudarse.

Pipo

Mucho, cantidad.

Polo

Rana.

Pongu

Sed.

Pp y mina pp

Tribu, pueblo, nacin lucum.

Poriri porir

Dando vueltas.

Posik

Caja de muerto.

Pot

Higo.

Poto poto

Guan bana.

Pott ashe t

Guan bana.

Promod

Nombre de mellizo varn.

Puaya

Exclamacin de elogio que se le grita a agay.

Punshuku

Giro con tapa.

Pupayo

Colorado.

Ppo

Mucho.

Pupo edn

Un siglo.

Pupuo

Rojo

Pupu

Varios.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z

NOMBRE

DEFINICION

Quilla

Sombrero de color blanco utilizado por un iyawo

en su primer ao de religion

Quimbazo

Trabajo en caldero

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y

NOMBRE

DEFINICION

Ran

Emviar

Raguoa

Almidn.

Regue

Emviar , llevar ,mandar algo

Remlekn

Consuelo.

Rer

Bien, suerte.

Rete

Ruego al oricha , una esperanza

Rete

Ruego (al orisha), esperanza.

Rew, (rege)

Frijol de carita.

Ri

Mirar. ("dicen of por mirar, pero no es correcto).

Ro

Lo que cae.

Rodo

Pilon

Ror

Grano, picada de insecto.

R ob

Comer, masticar el coco la iyalosha para ponerlo en la

cabeza del devoto cuando refresca el principio divino,
al santo (eled ) que reside en la cabeza.

Rulul

Zafacoca, trifulca.

Ruma

"ests pobre". ("ruma ruma ti t bab ; que bab , el

orisha, permita que alguien deje de estar pobre").

Rumo

Comer mascar

Rum

Comer, mascar.

Rumosn

Semilla de naranja.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z

NOMBRE

DEFINICION

Safi

Inocente

S ewe, (lo babs

ewe)

el viejo cura con sus yerbas, quiere decir ademas,

en cierta historia de diablos, que uno de los
protagonistas que curaba -un taita diabloescondia sus yerbas.

Sabal

nacin de tierra arar .

Sadak yye or
baiy ia ff

callese, silencio, conversador, pelen.

Sadef

Un barrio.

Saigu, (sawo)

Reguilete.

Saisan

Estar enfermo o sentirse enfermo

Sakos

Pavo real.

Sakusa

Sinsonte. El pajaro llamado judo.

Salak

El varn que nace envuelto en zurrn.

Salak

Nombre de hijo de obatal.

Sal

Abajo, esconderse debajo de algo. Correr.

Sal

Huir, salir a todo correr.

Saloni aburo m

Me voy corriendo hermano mo.

Saloy igu

Te estn mirando, huye.

Salubat

Madera de buen olor. Chancletas.

Sam

Cielo.

Sam ; (oysam )

Aire; la atmsfera.

San

Verbena.

Snlao

Nombre que los viejos le daban a san l zaro.

(babal ay).

Snsn

Mosquito.

Snsar , (sansa)

Huir.

Sant

Miembro viril.

Santero (a)

Persona iniciada y conocedora de los secretos de

los orishas africanos

Sapada

Beneficio, merced.

Sapamo

Enterrado, escondido.

Sar

Plaza, terreno entre edificios.

Sar under

Purificacin, "limpieza".

Sara

Satisfecho, gordo.

Sar , (sar)

Correr. "contestar de prisa", sic.

Sar ek

Rogacin, purificacin con ek, maz. "el ek o

dengu, para eb que hay que hacer de momento,
a la carrera, cuando un muerto o un osha estn
molesto".

Saraeco

Preparado que se hace con harina, leche, siempre

viva y miel

Sarand

Fracasado.

Sarre n

Seguro, firme.

Sarareye

Tipo de limpieza y purificacin

Sarayey

"limpieza, purificacin.

Sarayey b k no
sarayey didena

Cuando se purifican los animales que van a ser

sacrificados. (despojando a un embrujado,
tambin se le canta) : sarayey b kuno, llvalo,
llvalo viento malo".

Sarenbady

Ramera clandestina.

Sashanu

Tngame lstima.

Say

Nombre de hijo de yemay .

Sayni

Dejame.

Sed

Camarn.

Sku

Muerto.

Sekule

Buenas noches.

Selekn

Cierra la puerta.

Semn

Cerrar.

Seil

Patio.

Ser, (or)

Querida.

Ser

Tranquilo.

Setutu

Agua bendita.

Sh sh

Cortar.

Shab

Pulsera de cadena de metal que usan los hijos de

oshosi y de oggn como brazalete.

Shaf

Cadena, brazalete de oshosi. "no es como la

cadena corriente de metal o plata distintivo de los
hijos de oggn. As le llamaban los antiguos."

Shaga

Nacin lukum.

Shaga komob at
so..

El lukum shaga no sabe como hablar, es muy

bruto.

Shaguoro

Cascabeles.

Shaib

Lstima.

Shaisha

Maruga.

Shakashaka

Rastrillo.

Shakuala

Chancleta.

Shakuat

Un bab (ay) muy antiguo como shakuana.

(chakuan agrniga).

Shakum leke

Fiesta.

Sham

Comprendido.

Shamptu

Pagarita. Planta as llamada vulgarmente que nace

en las bagazeras o estercoleros en la estacin de
las aguas.

Shangal mash

Pcaro, hacer maldades.

Shang

Dios del fuego, del trueno de la guerra y de los

tambores. Uno de losdioses ms populares del
pante nlucum en cuba.

Shango adde

Corona de shango

Shang agua guay Ttulo que se le d a shang.

Shang alatik

Shang .

Shang arana

Shang .

Shang baoso

Shang (cuando se ahorc ).

Shang bum

Nombre de "hijo" de ste orisha, quiere decir,

shang me di .

Shang dina

Nombre del hijo de shang .

Shang edumara

Shang . Shang en etn e nik bej bro la boca

de shang grita as.. bro.

Shang eikol

Shang .

Shang gan yol

Nombre de "hijo" de shang .

Shang ilari

El orisha del trueno, del fuego, de la guerra y de

los tambores.

Shang kanyol

Nombre de hijo de shang .

Shang kora

Shang .

"shang no ests molesto, que tu nombre brilla en

Shang kuy on y n
la boca de todos los que estamos reunidos para
to
adorarte y contentarte.
Shang lad

Shang

Shang ley

Shang .

Shang lufina

Shang . Shang mo fo bale ob oso moforibale

baba de mi iba orish ma wo mo foribale bab tem
: padre mo shang yo te saludo, me postro ante
t.

Shang oba funk

Shang . Shang oba o magu alado yna : oba es

mujer estima da de shang prncipe.

Shang obadimeyi

Shang dos veces rey.

Shang obar

Shang .

Shang obatuyo

Shang .

Shang obaye

Shang bravo(hay que halagarlo).

Shang ogum

Shang .

Shang oy

Shang de oy y shang que baila, que va a

bailar.

Shang oy in

Los ojos de shang eshan candela.

Shang palad sur

shang como oy (cuando apareci vestido

como oy para huir de sus enemigos). Su
transformacin los enga a todos".

Shang titakua
unsoy

Shang es de tierra takua, iba de visita a oy a ver

a ynsa.

Shangoguno

Nombre de hijo de shang .

Shnpana

Viruela, que haba mucha en tiempo de espaa,

por lo que ya esa palabra es cosa de los viejos.

Shant

Nacin : "mina ashant" o (mina sant).

Sharar

Hablar mucho, discutir.

Sharar

Criado de osha. El que cuando baja un orisha trae

lo que ste pide y cuida del cuarto.

Sharemo

Sucio.

Shareo

Viejo, el ms viejo.

Sharreke

Embrollo, armarse un lo de chismes,de

falsedades.

Shasha et

Caf.

Shash kuoso

Bejuco angarilla. (serjamia diversifolia, jack.

Radlk).

Shashar

Escobilla adornada de caracoles de nan buruk.

Shashaku

Caf.

Shaur ku ku

Bledo blanco, totn.

Sh rer ris , sh
rer

Suerte, bendicin, amparo que se le pide al orisha.

Shbora

Shang , el hombre ms fuerte. (el odun 12 de

if) chesh ere shesh ere se refiere a los
muecos de palo que preparados por el agud,
caminan de noche por las calles y campos.

Shegbe

Maldecir.

Shgue

Nombre propio.

Shgue shgue

Maj , serpiente andando.

Sheibora

Obstinacin.

Shekekn

Despus de las doce.

Shekeke

Nombre de "hijo" de yemay .

Shekene

Seda, tela fina.

Sheku igu

Palito de candela.

Shekut

Que sabe lo que hace.

Shleyo

Reuni n con visitas de afuera.

Shenlo

Asesinato.

Shequesheque

Cascabel,(para adorno, en los bordes de la zayuela

segn la indicaci n del bab orisha, para asustar y
alejar a los muertos).

Shequet

Refresco de maz fermentado y naranja agria. De

rigor en las fiestas de santo.

Sherawo

Arco iris.

Sher

Maracas.

Sher aga

Excremento.

Sherenia

Excrementos.

Sherer

Pedirle la bendicin y suerte al orisha.

Shib

Papaya.

Shib

Papagallo. Adorno de cuentas azules para cubrir la

tinaja que guarda las piedras de yemay y oshn.

Shigui

Loco.

Shika

Malanga.

Shilekn

Abre la puerta.

Shimin-shimino

Granada.

Shinim

Bien hecho, eso est muy bien hecho.

Shnishini(eribos )

Sabe leccin mastuerzo.(lepidiun,virginicum,lim).

Shinkafo

Arroz.

Shink

Elegu.

Shn-shn

Ligero, r pido.

Shinshiwa

Lagarto grande y verde.

Shiro

Mesa.

Shish

Trabajar. Cocinar.

Shish f lo wo

Trabajar para ganar dinero.

Shish ka ka ka

Trabajar de prisa.

Shish loco nikolo

"trabajar a lo sko musku, a la chita y callando"

un maleficio o "dao".(sku musuku palabra
bant).

Shish ow

Dinero ganado con trabajo.

Shishemele

Mucho trabajo o faena por hacer.

Shisherek

Personaje diminuto que el agug prepara con el

cadver de un recin nacido, o mueco de madera
a quien dota de alma, y que le sirve para hacer
dao o defenderse.chish olngo kini mo guase
olongo yey canto con el que la diosa oshun pide a
los fieles.

Shish

Muy oscuro.

Shobaba

"hacia all est oscuro, no se ve". La neblina.

Shof

Desgracia : llorando al muerto.

Shke shodo

Chismoso.

Shokot

Pantalones. Ropa de mujer (en eguado).

Shomugu

Cardenal (el pjaro).

Shon

Raro, disparatado o diablico.

Shn shn

Andar.

Shn shn di di

Caminar muy despacio, paso a paso.

Shn shn ota meta Caminar andar la esquina.

Shonkot

Pantaln.

Shre m

El que es bueno conmigo.

Shoro

Bravo. Se le dice al cushillo o pual.

Shosho were yeye

Semillas de una hierba consagrada a shang que

sirve para hacer collares de elegu .

Shosholo

Pantaln.

Shu

Lechuza.

Sh esh birib

El diablo es muy negro.

Shuba ba

No est claro. Oscuridad.

Shub

Reclinatorio. Caer. Altar.

Shug

Altar de santera.

Shugud

Maligno.

Shukua ku

Nuca.

Shumb

Caer.

Shur

Chiva.

Shutr

Caer, caerse.

Sigere

Loco.

Sik

Llave.

Silekn

Abre la puerta.

Sinik

Tumba.

Sinle

Cierra la puerta.

Sir

Fiesta de osha.

Sir

Estar bien

Sireno

Cotorro.

Sirer

Jabn.

Sirer, (sir)

Jugar.

Sis

Comida cocinada.

Sis iny

Cocinar para comer.

Siwan siwan
sle...

Se inclina temblando, escondindose de...(del

canto de una narracin en que el protagonista, un
carpintero, se inclina escondindose detr s de un
montn de virutas).

S fn ena kan

No se lo dir a nadie.

S go

Coito.

S m gu niw s l Me retiro, me marcho, dice el orisha cuando se va.

S tele

"decir lo que va a pasar". (vaticinar).

Sob

Caldo.

Sdek

Jefe, jefe de una poblacin.

Sodi

Reloj.

Sodo

Cerca. Hueco.

Sodorisa

"bautizar", consagrar, "hacer santo".

Soguodo guo

Invertido, pederasta.

Sokale

Bajarse.

Sokn

Llorar, lamentarse.

Solabo

Obatal.

Solor

El "manda ms o principal de la repblica".

Somo

Lo que cuelga.

Somo k

"no me amarres", dijo el ratn.

Somod

Acercarse, juntos.

Sniyi

Casarse.

Sono

Perderse.

Sofo

Dar de cuerpo.

Sopa kn

Llorar, lamento.

Soro

Hablar

Sor ppo

Chismoso.

Soro yey

Hablar bajito.

Soropo

Tertulia, conversacin, di logo.

Sow

Dinero en la mano, algo que esta en la mano.

Su ay

Adelante.

Suf, (o suf)

Silbar; suf elegu , osain suf elega y osain

silbam.

Sugud

Hermano.

Suk suk

Llorar, jerimiquear.

Sumot

Cerca de t.

Sum gag

El espritu que otorga la vida

Sn

Dormir.

Sunga

Puro

Sun d

Estar a gusto.

Sure fn

Bendecir y desear bueno.

Sure sure

Correr.

Surefun

Bendecir

Suru

Aguantar, sufrir.

Syer

Rezo no cantado.

Suyere

Canto, sin coro, que entona quedo el babalawo,

cuando prepara un eb. Cada odu del babalawo
posee su suyere.

Suyere lom el
adim

Es una ofrenda de golosina, refrescos, dulces,

("algo de lo que boca come, fino y delicado.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y

NOMBRE

DEFINICION

Tashibi

Semilla

Tabelako

Nombre propio de hombre.

Tabnwa

Quien te lo trajo?.

Tablero

Lugar de geometra redonda donde escriben los

babalawos sus odduns .

Tab?

Que pasa? Que hubo?.

Taebo, (taib)

Se llama el primer mellizo que nace.

Tafo

Panadizo, siete cueros.

Tagu

Atrs, detrs.

Tai tai

Con altanera.

Tailolo

Guanajo.

Taiy

Acto sexual.

Tkimbi igu

Acariciar.

Tako tabo

Pareja de animales, macho y hembra.

Tkua

Tribu, nacin lucum, tierra de ynsa- oy "se

marcaban la cara como los ys ".

Tkuame

Soy takua.

Tal tan

Guanajo, pavo.

Talab

Hijo de obatal.

Talat

Uno que esta "salado", que tiene mala suerte.

Tamaj

Me figuro.

Tan

Enciende la vela. Hacer para bien.

Tan (tem tan)

Lo que a mi respecta.

Tan tna

Luz-la vela o l mpara encendida.

Tan t olorn t led

La cabeza en que brilla olorun no se expone a cargar m

s de lo que puede.

Tn, (tn tn)

Terminar, acabar de una vez.

Tanewek

Las flores.

Tani dilogn sor?

Por qu el dilogn habl? Olorn aw e fum ob soro w

idologn igui ik. Porque cuenta una leyenda, que
olorn, dios, lo mand a buscar, pus decian que la
muerte estaba presente, y el caracol habl y dijo que
estaba prendida a un palo.

Tan emb lojn

Quin est ?.

Tani ew l uny
ewen?

Qu yerba se cogi para comer?.

Tani imgual?

Quin lo trajo a esta casa?.

Tani ket tiona?

Quin vio el sombrero (aket) del rey?.

Tani kinsh?

Qu pasa?.

Con mi misma mano me coron rey. "palabras que le

Tani lob low mi ad contest" a olofi. Eykil, en od orozn. (en la historia
low ad orisha
que acompaa a este signo de la adivinacin por medio
de los cauris o caracoles).
("qu pasa que hay fiesta en esta casa"? O en la sala,
Tani moti yar? Om
pregunta shang cuando llega a casa del om que lo
reko mot yare
festeja. (de un canto).
Tani o finga?

Quin lo enseo?.

Tani ofnjaiw?

Quin lo enseo? Adiestr a usted?.

Tn?

Quin es? De quin?.

Tanib?, (tanimb)

Qu cosa es? De que se trata?.

Tankinsh ore?

Quin es su mujer?.

Tanimogu

Quin lo traj?.

Tnkara

Lebrillo, plato hondo.

Tap id

Una patada en el trasero.

Tpi tpi

Pasta de arroz, (kamanak).

Tara

Aprisa; el que lleva delantera.

Tara tara

Trabajando de prisa, ("shangocito mio tara que tara

a").

Taraw

Parejero, "igualn".

Tarunkui

Atrevido.

Tashidn

"un golpe que se da a uno en el trasero".

Tt

"es lo que dice yew que est adentro de la fosa; que ella
le tiro (al muerto) y lo desgracio". Lo hechizo.

Tangala

Jarro.

Taw ll

Tocar tambor.

Tayo

De mucha categora, prominente.

Te y y

"calmate, estate tranquilo".

Tedn shang

El shang de tedn.

Tegu , (tw )

Nombre de hijo de yemaya.

Tegn il

La escalera de la casa.

Tegre

Frijol. Frijol llamado caballero.

Teke

Nombre de hijo de yemay. Va predecido del nombre

del orisha.

Teketeke

El burro.

Tki shang

Nombre de hijo de shang.

Tel

Embarcadero, muelle.

Tele

Consejo que da el dilogn, los orishas. Delante. El que

va detras. Nombre de hijo de yemay . Tropiezo,
desgracia.

Teleb

Bonito.

Telegu, (telew )

Nombre de hijo de yemay .

Telesh

Planta de los pies.

Temi

Mio.

Tem

Mi, mo

Temi b lok

Yo voy a subir.

Tem ba lok il

Voy a subir al techo o a la azotea de la casa.

Tem esh tamiyo

agoro nishe do ma
do...

Dios en el cielo y yo aqu, con mi saber, echo fuera de

lo malo y acabo con ellos.

Temi of okn bub

Yo quiero desde el fondo de mi corazn.

Tem sa

Tengo calor.

Tem umb yun

Voy a comer.

Tem mbo loke

Voy a subir.

Temin

Esto es mio.

Temish

Lo que es mo.

Tn tn

Pia de ratn.

Teni ten

Palo verraco. Cada uno a lo suyo

Tre

Patear, aplastar, machacar algo contra el suelo o

estrujar brutalmente, "tere mogb , tere mogb tere",
-ter gngo, tere -aplasta pinsho, aplasta.

Tere m tap

Me tir y me pate.

Tere mina mina mo

f gn

"destroza pronto, rompe, acaba, arrasa". Conminacin

para un hechizo.

Tereguama

Colores del arcoiris

Terekuote

Burro.

Terepe

Se dice corrientemente en cuba, cuando alguien

cuando alguien sufre un accidente nervioso, "le dio un
ataque".

Teretere

Apodo que se da al ratn porque acaba con todo.

Teretere minako
teremina ko lolob
.....

Palabras que inician una relacin en que el ratn,

tomando la apariencia de un hombre, enamora a una
muchacha que le corresponde. A punto de celebrarse el
pie, cae en la trampa que un agug llamado por su
suegro, coloca en la puerta de su casa.

Teru

Negrero.

Teru teru

Mayoral o negrero.

Tete

Bledo.lo primero. Es palabra para adorar santo rezo

Tte re g meye m "como si se dijese; cuando la candela se levanta slo el

f kuan babam ok agua la apaga".
Tte, (ntte)

Grillo.

Teti

Nombre de hijo de yemay . Va precedido del nombre

del orisha.

Ti kre t moti moti

motiyo agu y ...

Eres loco, est s borracho y vamos a irnos a las manos.

Ti of

Vuela, (el p jaro).

Tin

Bastante, mucho.

Tin tin

Un apodo para designar el africa.

Tibitibi

Persona que no le importa que otra sea buena para

hacerle un mal. "ingrato".

Tib osha yo b

Nombre de hijo de yemay .

Tid

Caminar como cangrejo.

Tie

Tu, su

Ti

Tuyo, (lo ti, lo tuyo).

Tienko

Pavo.

Tifko, (fu ko)

Tsico pasado.

Tikaram

Para mi.

Tikaram, tikaram

Para mi, para mi. (decian las hachas de los monos de

un brujo, cortando un rbol m gico, en una leyenda que
tiene por personaje a un nio prodigio).

Tilant

Sucio.

Til

Tierra.

Til w

En nuestra tierra, entre nosotros

Tilekn

Puerta.

Tiloguas

Mandado a hacer.

Tilla tilla

Chismes. "lleva y trae"

Timbelese

Al pie de...

Timb

Lo que viene.

Timb oshn

Nombre de oshn.

Tim

Mo.

Tim

Juro, jurar.

Tn tn

Almohadn, cojn.

Tinab

Luz.

Ting (tinw)

Respeto.

Ting, (tinw aw)

Respeto al mayor.

Tini oshn

Areca.

Tinib

Yemaya, nombre y avatar de esta orisha. Nombre de

hijo de yemaya. Hijos de oshn, hermana de yemaya,
reciben este nombre.

Tino okn

Barco.

Tinolad, (tinad)

Cuchillo del asiento.

Tinw

T.

Tiol

Maana.

Tioy

Tmido, acobardado.

Tip tip

Arrebatia, golpes.

Tir

Suyo, de l. Lo que ellos tienen.

Tirilo

Amor bueno

Tiroleseka

Mutilado de un pie, cojo.

Tishomo okuni

Testiculos del animal que se le sacrifica a un orisha.

Titn

"acabar con lo malo", favorecer el orisha al devoto

apartando de l lo que es malfico. Dicho de otro
modo, or of.

Titan ow?

De quin es el dinero?.

Titnshn

Estrella que brilla mucho.

Titi

Tembladera.

Tit do

Orilla del ro.

Titiagu

Nombre de hijo de oshn.

Titil ir shinl

La cola del caballo siempre se est moviendo.

Titiw

Nombre de hijo de oshn.

Tito

Nuevo.

Tiw

Nuestro.

Tiwn

De ellos.

Tiy

De la madre.

Tiya

Guerra.

Tiya tiya

Discusin.

Tiy

Recordar, (wontiy m; usted me recuerda).

Tiy agu

Se dice cuando el dilogn de adivinar cae en la posicin

ojuani shob (11) y eyerosn, (4).

To iban echu

Que asi sea

Cuando se comienza a cantar en una reunin y los

asistentes , con excepcin de unos cuantos no prestan
T lor gum omilele
atencin, el "apun", se dirige los santos le lanza esta
omlala
puya; que se acabe se los pido a todos; no sean
haraganes, vamos a poner atencin para empezar.
To mi lof mi

Cuando yo lo vea.

To to jn

Conformidad con la voluntad de los oshas.

T t jn

Palabras de respeto que se dice a todos los orishas,

para suplicarles y prometerle de verdad que no se
volver m s a faltarle en modo alguno .

Tobi

Grande

Tobi

Se dice cuando algo termina satisfactoriamente.

Grande.

Tob

Que pari

Tobi tobi

Grandismo.

Tokn tokn

De todo corazn.

Tok

Nombre de hijo de oy .

Tokojo

Ajo.

Tokulom

Que muere hoy mismo.

Tokumo

Orisha, arar , de la dotacin del ingenio san joaqun.

("lo adoraban tambien los lucums").

Tol

Nombre de hijo de shang.

Tol tol

Guanajo.

Ton

Rastro.

Tna tna

Caraira.

Tond

El que vuelve a nacer, "espiritu que se va y vuelve".

(abik

Tnt

Se les llama a las letras u oddn dobles del dilogn : 22, 3-3 , 4-4, 5-5, 6-6, 7-7, 8-8, 9-9, etc.

Tor

Quitate de ah. Quitar una cosa.

Tor

Beneficio, favor divino. Dar. Dios. (tori sam ). Dios del

cielo

Tori or olri

La cabeza, dios dueo de la cabeza.

Tor

Plegaria, ruego, rezarle, pedir la pericin al orisha.

Tranquilo.

Torolon

Almohada

Toru

Cielo. Quta el mal

Torn aa

Arrancar

Torn en

Quitarme la maldicin que me echaron

Torn ku

Arrancar

Tot

Enteramente, todo entero. De verdad,

verdaderamente.

Tow

Nombe de un hijo de yemay .

Toy

Bastante

Toy

Miralo bin, vigilar. Con cuidado.

Tu lu lu

Tocar tambor

T t

Lechuga

T t

Qu fro hace.

Ta ta

Una yerba medicinal, purgativa y vomitiva, cuyo

nombre pretenden algunos que sean yoruba.

Oku mi le r .... : la jicotea siempre embrujo a la hija

chica de la mujer que le mand a buscar agua al ro y
Tu tn tn sore i
la meti dentro de un tambor. Ella decia que la estaba
kimb timbelere oluo.
matando, que le daba de comer a la gente por oir su
voz conversando dentro del tambor. Un
Tuka

Divorcio.

Turare

Incienso

Tur

Carnero

Tush

Semilla importada de africa , para la ceremonia inicial .

Menos dura que el obi kola.

Tut

Escupir

Tutu

Fresco

Tutu

Fresco, frio, hmedo, humedad.

Tutu

Fresco

Tutukn

Jia

Tuy

Pion africano .

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y

NOMBRE

DEFINICION

Uke

Escobita con que se barre el tablero de if, hecha de

pelo de caballo

Uako

Bejuco guako.

Udn

Claro que si. Por supuesto.

Uebo

Blanco.

Ug

Linpiar la casa.

Uk

Morrocoy,jicotea grande.

Ukuo

Avispa.

Umba unsor kadi

Voy hablar contigo.

Umbagn

Visita.

Umbalaya eshu
beleke

Nombre de elegu .

Umb

Est ah.

Umbo

Ir,venir.

Umb bely

?De donde viene?

Umbo ke

Venga ac .

Umbo w

Nos vamos.

Umo

Barriga.

Un soro of paob

Dice el babalosha o la iyalosha al lanzar los caracoles

"no hable bueno para malo, ni malo para bueno".

Undire

Bao.

Unduku

Boniato.

Unflo ni

Adios,me voy.

Unfln

Tripas.

Unigu

Gira.

Unkuel

Reunin de gentes que estan hablando.

Oir,(hablar,sgun otro : nukuel kuel-ti,hablo
contigo).

Unkuel

Reunin.

Unlo ad okut

Ir afilar el machete en la piedra

Unl sire

Voy a trabajar.

Unlo,(nbo)

Irse,me voy.

Unbo

No oigo.

Unpash

Lgito.

Unsaloni

Salir disparado,huir.

Unsar

Huir correr.

Unsar

Huir, correr.

Unsh lekn

Abre la puerta.

Unsoro

Hablar.

Unsoro k k

Discutir hablar con vehemencia.

Unsuro bpa ofo

no hable bueno para malo, ni malo para bueno".

Unsuru

Ten paciencia.

Untori

Para qu. Porqu. Castigo. Le peg.

Unw loke

El ciego; todo el firmamento.

Unyale

Comida.

Unyale burub

Comida que tiene brujera.

Uny

Comida.

Uny d ra

Comida buena.

Uny guoro
(unyworo)

Almorzar.

Unyeun

Sustento

Unyun

Comer.

Uon

Venir, volver.

Un orari osha

Asentarse, iniciarse.

Uoni afef

El viento.

Unmi obini ol

Esa, mi mujer esta embarazada.

Ureba

Conejo.

Uru

Cola, rabo.

Usa

Libro.

Usa ofere

Libro para aprender.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y

NOMBRE

DEFINICION

Yalorde

Guerrera

Ya kurum kuruman
madei kuruma miy
kur

"usted, no me conoce a mi", se refiere a un

desconocido que seentromete en el di logo que sostiene
dos amigos.

Ya meta

Cuatro caminos.

Yaaso

Guamina.

Yad

Vyase, vete.

Yad

Cintura.

Yad belebele

Cintura flexible.

Yga

Lazo, lazada.

Yagb

Dar de cuerpo.

Yagb il

Retrete, excusado.

Yagua lagua

Bemb,(belfudo).

Yaguatima

Como te quiero.

Yagu (yaw)

Excremento.

Yagw

Diarrea, "lo decan los viejos a los nios, cuando el

suelo se corregan, por que la leche les hacia dao, o
por motivo,om keker yagw yagw

Yane

Nombre de hijo de yemay.

Yaola

Nombre de "hija" de oshn.

Ykuta,(shkuta)

Mircoles, consagrado a shang, tirador de piedras.yale

nombre de hijo de yemay. Va precedido del nombre
del orisha.

Yale

Matar, robar.

Yale, ob ob yale

Hacer dao, pelear.

Yalole

Robando los bandidos.

Yamba

Malo, maldad

Yamba

Malo, maldad.

Yamb ror

Pelear.

Yam okuti

Apelativo de cario que se da a yemay.

Yan yan kua mi om Ayn kuam, "tengo hambre y me cojo a la hija de esa
la rayn kun, komo cicatera que me debe". Palabras del canto de la cieiba
l
que se traga a una nia.
Yan y

Presumido o satisfecho de que tiene un primer lugar.

Yana

Lo que esta abierto.

Yanbka

Una patada que duela.

Ynle

Mujer honrada

Yansa

Orisha. Laq diosa"duea de la centella y de los

vientos"catalizada nuestra seora de la candelaria.

Yansa bitioke obini

ddo msa msa
Yansa jekun jri
apuyn fu

"yansa es una mujer vehemente, muy fuerte que tiene

nueve sayas".

Yansa oriri

Nombre de oy .

Ynsa riri obini ddo

Nombre de yansa (oy ) catolizada, nuestra seora de

la candelaria.

Yar

Cuarto.

Yar il (yaral)

Sala, estrado, saln.

Yara

Sala, recibidor. Zanja. Sabana. Dar o tener prisa.

Apresuramiento.

Yara yko

Estrado.

Yarabuyo

Saln,sala.

Yarako

Soga.

Yarnimo

Sensitiva.

Yarey

Materia prima empleada para realizar diversas obras

manufacturadas.

Yari -yaro

Enfermo

Yaro

Enfermo, lisiado. Mentiroso.

Yaw

Ripiar yerbas,(las rituales para "hacer osan").

Yayeku

Granada.

Yansa, (oy ) la centella.

Y m?

Esta claro? Me ha entendido? Y mi orisa, b bi y "que

el orisha sea bondadoso, que me aumente el bien que
tengo". Soy bueno, no he pecado. Nombre de hijo de
yemaya.

Y ole kibi baya ole

ole

(injuria). Ladrn vete a la,,, de tu madre.

Y y

Suave.

Yeb

Preso.

Yebiy

Lujos, joyas, riquezas.

Yeb

Tribu, "nacin" lucum.

Yede

Loro.

Yef

Polvo mgico hecho de colmillo de elefante

Yfa

Polvos blancos,hechos de ame que emplea el babalao,

y que se esparcen sobre el tablero de adivinar (tambin
se les dice ash).

Yka

Dormir.

Yeki eiy wol

Deja que se vaya el p jaro.

Yekie

Nombre de abik.

Yek yeke

Gente de dos caras.

Yek yke ( yeku

yekun)

Fantasma, aparicin que dificilmente se le ve la cara.se

dice de lo que no est claro, del que no acta de frente.

Yek yek

Obatalfemenino, catalizada la pursima.

Yek yek

Obatal femenino, catalizada santa isabel.

Yekn

Pica pica.

Yekut

Juta.

Yel

Paloma.

Yel

M s.

Yemaya

Madre y reina del oceano da todo por sus hijos reina

por naturaleza

Yemaya

Madre reina del oceano

Yemay

Orisha. Divinidad del mar. Catolizada nuestra seora de

regla.deidad del panten yoruba:duea de las aguas
marinas

Yemay ass

Nombre del orisha en un "camino", avatar.

Yemay ashab

Nombre del orisha en un "camino", avatar.

Yemay aw y

Nombre del orisha en un "camino", avatar.

Yemay gunl

el mar de la orilla" o "el mar que recorre la orilla".

Avatar de yemay, la diosa del mar.

Yemay konl

Nombre del orisha en un "camino" o avatar.

Yemay masad onir "la santa yemay se contemplaba en el ro, y nadando y

on kgw yemay oni nadando va haciendo ondas en el ro".
Yemay
mayel,(mayol)
Yemay obr ad
ad

Nombre del orisha en un "camino", o avatar.

Yemay es una mujer de piel negrisima.

Yemay ogunt

la yemay que tiene serpiente", y come carnero.

Yemay okut

Nombre del orisha en un "camino", avatar.

Yemay olod

Nombre del orisha en un "camino", avatar.

Yemay tinib

Un nombre de yemay "que es el mar revuelto que se

adora".

Ymbo

Llama.

Ymi ymi

Nombre de hijo de oshn.

Ymu

Obatal, catolizada la purisima concepcin.

Yenb

Llama.

Yen

Cundiamor.

Yen y

"sabe lo que hizo".

Yeni yeni

Comeln, que come mucho.

Yenk

Chicharrn de mente.

Yenkemi

Bejuco angarilla.

Yenyao

Apelativo de cario que se le da a yemay .

Yere yere

Remar,(en su barca yemay ).

Yess

Se habl mucho en matanzas.

Yetu yetu

Elogio, alabanza.(yere yere)yetu yetu. Alabanza a

yemay cuando viene en su barco remando).

Yeun, (yeu, un yun) Comer, comida.

Yew

Orisha de la muerte, catolizada nuestra seora de los

desamparados."es virgen casta y muy severa". Madre
de shang, segn algn"italero".(se dice del que narra
las historias sagradas cuando se consultan los or culos
en las ceremonias del asiento o iniciaciacion.
Cementerio. Oscuro, tiniebla.

Yew afrm ko

Orisha del cementario catolizada, nuestra seora de

montserrat.

Yewa

Madrina.

Yeye

Mama

Yeye

Mama

Yey

Amarillo. Bueno, sabroso, cuantioso. Madre, se le dice a

oshn. Ciruelas.

Yey kaluk yey

eur eur yeye
kaluk

Madre ofreciendole una chiva a iroko para suavizarla y

que le devuelva a su hija. De la leyenda muy popular,
de una madre que no tenia hijos y le pidio uno a la
ceiba, iroko ofrecindole en cambio un sacrificio. No
cumpli" su promesa y el dos de la ceiba

Yy kari

Nombre de oshn.

Yey mor;(yey
mor)

Nombre de oshn.

Yy om t bere

Madre santa tu hijo te ruega.

Yyku

Granada.

Yeyo akete b m w
"yeyeo, oshn, mam , me engendr, estoy limpio".
le
Dulce, amable. Le gritan los fieles a oshn, cuando
Yeyo, (or yeyo)
"baja" (se manifiesta).
Y

Aqu

Yi male

"tierra de un shang que cuando baja de varias vueltas

de carnero". Es decir, se las hace dar a su meduin, o
"caballo".

Yi yi

De repente.

Y,(yin)

Tuyo

Yiari

Nonbre de hijo de shang.

Yika

Salvavidas

Yika

Los honbros.

Yikn

Lado.

Yikn kinsheb

Un palo slo no hace al monte.

Yikn yik an

Dos cosas iguales.

Yile

Comer.

Yim

Viernes, dia de la esperanza, le pertenece a obba, a

yansn y a yew .

Yimi

Obatal. Nombre de "hija" de obatal .

Yim lu fa y yimi

Regalo que hace obatal .

Yimi yimi

Rico, esplndido.

Yna

Lejos

Yini

Nombre de hijo de shang.

Ynle

Hoyo grande, cueva o caverna.

Yir

Gusto en la boca, sabor.

Yiroko

Arbl consagrado a shang. Excelente para la fiebre.

Muy amargas sus hojas.(las ofrendas a shang se le
colocan debajo de este rbol, que no es el iroko, la
ceiba. Sus hojas machacadas sirven para hacer un "yef
", polvo del babalao.

Yiyn

Comida, golosina, de hijo de shang.

Yll

Nombre de hijo de shang.

Satisfecho, contento.

Yo aw

Lunes, "dia de la adivinacin de elegu , oshosi, osa

oko, et

Y fn

Vellos de la pelvis.

Y koy

Tranquilo, quieto, no moverse.

Yo ogn

Martes, dia de guerra, le corresponde a ogn.

Yo oko

Cazuela.

Yo ose

Domingo, "dia de ruegos y de peticiones, le

corresponde a oludumare, todo poderoso.

Yo oy

Asentar el santo, iniciarse.

Yo yo

Eso es, eso mismo, muy bien s.

Yob

Rey. Jueves, da del reinado, le pertenece a obatala, a

olofin.

Yob y yeb

Nacin lucum que colinda con dahomey y la tierra oy.

Yoba

El reinado.tribu "nacin".

Yod

Hoy.

Yodi azan

Maana

Yod kos

Hoy no puedo, hoy no se puede.

Yonu

Lavarse la boca.

Yogo de ota

Nacin lucum.

Yoireke

Azcar, caa.

Yokef

Sbado. Da de enamorar, le pertenece a oshn.

Yoko

Asiento

Yoko

Sentarse, sentado.

Yko dake

Sintese y calle.

Yokuro ni ish

"descargar o disparar el trabajo". (alude a un

maleficio).

Yol

"la lengua de la luz", (la llama de la vela).

Yol

Quemar.

Yn

Cortar.

Yn yn

Cortando.

Yonk

Nombre de un babal ay (san l zaro) que algunos

viejos le dan a este orisha. Le faltaba un pie.

Yon

Hedor, hediendo.

Yony

Planta silvestre que se come y que nace en estercoleros

y en los detritus del bagazo. Se emplea en caldo.

Yori yori

Alzarse, subirse sobre los talones."nos lo decian

nuestros mayores cuando le alcanz bamos las pencas
de guano al que techaba el bohio"

Yorubas

Cultura africana, araigada en el sur de nigeria,

expandida a cuba, brazil.

Yosh

Socio, compaero.

Yot

Quemado.

Yun

Adnde? ?Dnde?

Yoyo bo

Frente del carnero.

Yoyo yofn

Todos los que se est divirtiendo en la fiesta.

Yoyumo

Todos los das.

Yua y

Adelante.

Yuabam

Remo.

Yuba

Saludo

Yugbona

Madrina

Ylo

Ms.

Yuma

Extranjero

Yumgu(yumwo)

Mirar de soslayo.

Yum

Mi pueblo.

Yumo

Juntos.

Yuni

Nombre de hijo de shang.

Ysu

Viento sur.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y

NOMBRE
Zaguatina

Como quiera

DEFINICION