Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Zeghloul NaÔma - Mi Cocina Marroqui
Zeghloul NaÔma - Mi Cocina Marroqui
France
ISBN: 84-95554-05-4
Depsito Legal: B. 13.344-2001
FRAPE, S.L. Industria Grfica
Pallars, 125-127 Barcelona
J.-..
I
I
I
Sumario
I
PREFACIO
LA COMIDA MARROQu
de fiestas
9
9
9
II
11
RECETAS.
. . ..
.....
El surtido de entrantes
Sopas y potajes
Los pescados
Las tajines
El pollo.
.
Las vrochettes
Los vricks .
Arroces y pastas
Los couscous
.....
Los platos especiales
Repostera y postres
Las bebidas
13
13
33
41
45
73
79
85
93
97
113
129
149
El t a la menta.
. .
Condimentos,
especias
El men cotidiano.
..
Las comidas
.. ..
.. .
. .. .
y plantas aromticas
..,
I
\
,
T
Prefacio
La comidamarroqu
El ta la menta
El t a la menta, smbolo de la hospitalidad marroqu. no se rechaza
nunca.
Bebida nacional, la ceremonia del t es un verdadero ritual; servir el t
es un arte de la vida y un honor que pertenece a los iniciados.
Se trata de una bebida tan pronto ambarina como dorada, que ala la
buena convivencia y la dulzura de vivir. En Marruecos el t se ofrece en
todo momento; como forma de amistad, mientras se espera una comida o
al finalizarla, para cerrar un trato o simplemente para relajarse.
Puede servirse solo o acompaado de repostera para merendar.
Degustado a cualquier hora, es apreciado por sus virtudes estimulantes,
digestivas y refrescantes.
Condimentos,especiasy plantasaromticas
Loscondimentos
I
I
Lasmateriasgrasas
El aceite de mesa.
El aceite de oliva (ampliamente utilizado).
El aceite de argane(aceite extrado de la almendra, fruto del arganier,
rbol espinoso que crece en el sur de Marruecos). Raro y muy buscado por
sus distintas virtudes, se utiliza sobre todo en esta zona de Marruecos para
sazonar o perfumartajines,couscous
o ensaladas.
La mantequilla dulce.
La mantequilla salada.
Preparacin de la mantequilla salada
El mencotidiano
El desayuno:lo conforman en general una sopa de cereales, pan con
aceite de oliva, de arganeo con mantequilla, y t a la menta.
El almuerzo: se compone de entrantes variados acompaados de una
tajine de carne o de pescado y verduras, o hasta tambin de un couscous.
En la comida: se sirve normalmente
Las comidasdefiestas
Cada fiesta es, en Marruecos,la ocasin de preparaciones particularmente elaboradas y variadas.
La comida del Ramadn
El ayuno se lleva a cabo durante una luna, cada da, de la salida a la
puesta del sol Las mujeres tienen as todo el da para componer comidas
ricas, variadas y agradables. En cada familia se dedican a elaborar minuciosamente lo mejor.
Se empieza degustando t o leche perfumada al tomillo o tambin una
verbena acompaada de dtiles, higos, repostera, crpes
rociadas con mantequilla y miel.buuelos y huevosduros Acontinuacinse saborea la narira.
Ms tarde, en ocasin de una visita (durante el Ramadn, la gente se
visita con frecuencia despus de la primera comida), se sirve otra vez el t
a la menta acompaado de selou(preparacin hecha con harina tostada,
almendras, ssamo, mantequilla, aceite de oliva y azcar) y repostera.
11
A continuacin, dos o tres horas ms tarde, llega la comida, compuesta por una tajine, un couscouso carne asada a la parrilla.
Los ms valientes se levantan antes de que salga el sol para beber un
zumo de fruta o t acompaado de galletas de mantequilla o de aceite de
oliva.
La fiesta del cordero
Es una fiesta religiosa y tambin de reparticin, ya que se da una parte
del cordero a alguien cercano, a un vecino o a cualquier otra persona necesitada.
Despus de la plegaria que dirige un Imn, el Rey sacrifica un cordero,
y todo aqul que pueda debe seguir su ejemplo y sacrificar un cordero.
Se consumen primero los despojos asados a la parrilla, y despus la
anfitriona corta el codillo derecho del cordero y prepara un couscousAl
anochecer, se sirve carne a la parrilla con tortas o crepes.
Se envuelve el cordero en un trapo y se deja suspendido toda la noche
para que se seque. Al da siguiente, la anfitriona corta en pedazos el resto
del cordero una pierna es para las hrochettesy la otra se regala El codillo
izquierdo as como las chuletas se rellenarn y se asarn en una gran marmita y luego se dorarn al horno. El cuello servir para preparar la famosa
rfissa Los pies y la cabeza se cocern al vapor y el costillar se salar, se
sazonar y se dejar secar
12
1
El surtidodeentrantes
Ensaladacrudadetomatesy pimientos
Pimientosasadosal comino
Ensaladadetomatesy pimientos
Ensaladadeherenjenas
Ensaladadeherenjenas,tomatesy pimientos
Ensaladadeherenjenasy tomates
Corazones
dealcachofarellenosdehortalizas
Ensaladadegarhanzos
Ensaladadehahas
Ensaladadelentejas
Ensaladadelentejasy espinacas
Ensaladadeespinacas
conaceitunas
Ensaladadejudasverdesy patatas
Ensaladadezanahoriasconaceitedeargane
Hortalizasrellenas
Pimientosfritos
Berenjenas
fritas
'SiJumJ1PSiJUV1UiJ
ZiJlpIi OJUpiJlUalauodold uapand iJS'sovd iJpod la Ii
SiJUOPVSiJ
sVI u~liiJS 'sOVldsO!!iJnbiJdua pliUiJSSaUV1UiJ
ap plj1ns liJlOPiJP
-iJlV ns v iJuods!piJSIi (saVdpU!ld sovd sOlo) VdpUld oJ!?da vuasald as
Preparacin:30 minutos
Par.a4 personas
. 1cebollapequea.de4 a 6 ramitasdeperejil
. sal. pimienta. 2 cucharadas
decafdecomino
3 cucharadassoperasdeaceitedeoliva.
1 cucharadasoperade vinagre
15
4 pimientos. 4 dientesdeajo
. 4 cucharadassoperasde aceitede oliva
..
2 cucharadas
decafdecomino
2 cuclaradas
soperas
devinagre. sal
16
Preparacin:10 minutos
Coccin:30 minutos
Para4 personas
. .
deci/antrofresco. 2 cucharadas
decafdecomino
2 cucharadas
decafdepaprikadulce. 1puntadeguindilla(opcional)
2 cucharadassoperasde aceitede oliva. pimienta 1Isal
como acompaa-
17
Ensalada de berenjenas
(Salatadan;el)
Preparacin:10 minutos
Coccin:30 minutos
Para 4 personas
2 erenjenas (500 g)
2 dientes de ajo
2 cucharadas
soperas
deaceitedeoliva. 2 cucharadas
decafdecomino
de 4 a 6 ramitas deperejil. pimienta y sal
..
.-
18
Ensalada qe berenjenas,
tomates y pimientos
(Salata dan;el, tamatem falfla)
Preparacin:15 minutos
Coccin:45 minutos
Para 4 personas
1 cebolla
. 2 cucharadas
soperas
deaceitedeoliva. de4 a 6 ramitasdecilantroIJdeperejil
Pelar a medias las berenjenas, pelar los tomates, la cebolla, quitar las
semillas del pimiento
Cortar todas las hortalizas.
En una sartn, dorar la cebolla, aadir el pimiento
las berenjenas.
y a continuacin
-t
't
19
Preparacin:15 minutos
Coccin:30 minutos
Para 4 personas
..
..
20
,.
f
Corazones de alcachofa
rellenos de hortalizas
(Koukmamar)
Preparacin:30 minutos
Coccin:45 minutos
Para4 personas
Salsa:
. 2 cucharadas
soperas
deaceitedeoliva. 1zumodelimn
. 1cucharadasoperademostaza. salidpimienta
Cortar las alcachofas en dos, sacarles la pelusa y cortar las hojas internas dejando la parte tierna sobre la alcachofa.
Cocer las alcachofas en agua hasta que las hojas se desprendan fcilmente. Escurrir y mantener aparte.
Cocer separadamente en agua y sin tapar los guisantes, las zanahorias
y las patatas cortadas en dados.
En una ensaladera, mezclar las hortalizas y aderezar con la mitad de la
salsa.
Servir las alcachofas rellenas de las hortalizas cocinadas y acompaarlas con el resto de la salsa
Tambin puede utilizarse mayonesa.
21
Ensalada de garbanzos
(Salata houmous)
Preparacin:20 minutos
Para 4 personas
I tarrodegarbanzos
al naturalo 200 g degarbanzos
secos
. .
Aclarar los garbanzos con agua fra y pelarlos En una ensaladera, mezclar el aceite de oliva, el vinagre, el comino, la sal y la pimienta, la cebolla
picada finamente y los garbanzos.
Servir fro o ligeramente tibio.
22
--
Ensalada de habas
(Salatafout)
Preparacin:10 minutos
Coccin:20 minutos
Para 4 personas
. .
Hervir las habas sin tapar la olla, escurrir y enfriar, sazonar y servir ligeramente tibio.
23
Ensalada de lentejas
(Salataidas)
Preparacin:15 minutos
Coccin:45 minutos
Para4 personas
..
.
.
Dejar sancachar las lentejas 5 minutos despus de la ebullicin, escurrirlas y aclararlas con agua fra.
A continuacin, cocerlas en agua (sin cubrir las apenas) a fuego lento y
con la cazuela tapada hasta la absorcin del agua.
En una sartn, dorar la cebolla picada finamente en el aceite.
Poner las lentejas en una ensaladera, junto con la cebolla, el aceite de
oliva, el limn, el jengibre, el comino, el cilantro, la sal y la pimienta; mezclar y servir tibio.
24
Preparacin:30 minutos
Coccin:50 minutos
Para 4 personas
..
. 3 cucharadas
soperas
deaceite
deoliva. 1cucharada
decaf
dejengibrefrescorallado(oenpolvo) sal Idpimienta
Preparar las lentejas como en la receta anterior
Picar las espinacas y dejarlas cocer al vapor o en agua.
Escurrirlas y reducirlas en una sartn con 2 cucharadas soperas de
aceite de oliva; aadir la cebolla picada fina, el ajo triturado, el limn cortado en dados, la sal y la pimienta
En una ensaladera, mezclar las lentejas, el zumo de limn, el jengibre
y una cucharada sopera de aceite de oliva.
Aadir el contenido de la sartn, mezclar y servir tibio.
25
Preparacin:30 minutos
Coccin:50minutos
Para 4 personas
.
.
.
. 250 g deaceitunasverdesdeshuesadas
y/o rojas. 2 tomates
. l limnconfitadoofresco. 2 cucharadas
decafdecomino
26
..
. 3 cucharadas
soperas
deaceitedeoliva. 1 cucharada
decafdecomino
2 dientesdeajo. de 4 a 6 ramitas deperejil
1 zumo de limn. sallJ pimienta
Variantes
Judas verdes y zanahorias, judas verdes, zanahorias y patatas.
~~
27
Ensalada de zanahorias
con aceite de argane
(Salata kha;zoubi argane)
Preparacin:30 minutos
Para 4 personas
28
Verduras rellenas
(Khoudramaamra)
Preparacin:40 minutos
Coccin:50 minutos
Para4 personas
..
2 pimientos.
2 berenjenas.
29
Pimientos fritos
(Falfla maklia)
Preparacin:30 minutos
Coccin:30 minutos
Para4 personas
Frer los pimientos enteros, dejarlos reposar, quitarles la piel y cortarlos en lminas de 1cm de ancho.
Espolvorear con comino y servir tibio.
Para acompaar
30
"
Berenjenas fritas
(Dan;el makli)
Preparacin:30 minutos
Coccin:50 minutos
Para 4 personas
. 2 huevos.sal. aceite
parafrer
31
Sopasy pota;es
Purdeguisantesmajadasal comino
Sopadesmoladetrigo duro
Sopadecehadaperlada
Sopadefideos:chorha
Sopadel Ramadn:harira
(Bissarabi kamoun)
Preparacin:30 minutos
Coccin:1 hora y media
Para 4 personas
35
Preparacin:30 minutos
Coccin:45 minutos
Para 4 personas
. 3 tomates. 2 cucharadas
soperas
deaceitedeoliva
sal !:Ipimienta
L~
~
~
36
..
. .
1 cebolla
3 tomates. 1 manojo deperejil !Jde cilantro
1 rama deapio. 2 cucharadassoperasdeaceitede oliva
250 mi de leche. sal !Jpimienta
de 200 a 300 IJ de cebada perla da
+ +
rc5&.j
~
37
Sopa de fideos
(Chorbacharia)
Preparacin:15 minutos
Coccin:30 minutos
Para 4 personas
:~v::."".v::.v'
38
--
...
..
. 1cucharada
decaf
decanela.
l cucharadade cafde crcuma
Los pescados
Sardinasrellenas
Pescado
al horno
Sardinas rellenas
(Sardines
mcharmel)
Preparacin:1 hora y media
Coccin:30minutos
Para 4 personas
..
. .
Lavar y descarnar las sardinas, escurrir y quitar la raspa central. Disponerlas de dos en dos.
Preparar el marinado picar el perejil, triturar el ajo y mezclarlo con el
43
Pescado al horno
(Houtfaran)
Preparacin:45 minutos
Coccin:1 hora
Para 4 personas
2 zanahorias.2 calabacines
. 2 patatas. 2 tomates. 2 limones
Marinado:
. 2 cucharadas
soperas
deaceite. ] zumodelimn
. ]/2 cucharada
decafdecilantromolido. ] cucharadadecafdecomino
] cucharadadecafdepaprika
sallJ pimienta
44
Lasta;ines
Las ta;inesde pescado
Tajinedealbndigasdesardinas
Tajinedecongrio
Tajinedeatn fresco
Tajinedemejillones
Tajinedecalamares
Tajinedepulpo
Las ta;inesdecarne
Tajinedealbndigas
Tajinedecarnecortada
Tajinedealbndigasy berenjenas
Tajinedeokras
Tajinedeokrasy membrillo
Tajinedemembrillo
Tajinedeperas
Tajinedefrutas
Tajinedepatatasy aceitunasrojas
Tajinedeaceitunas
Tajinedecoliflor
Tajinedetopinambures
Tajinea losdosnabos
Tajinedehabasy cebollasfrescas
Tajinedeguisantesy patatas
Tajinedecorazones
dealcachofay guisantes
Tajinedecalabacines
deNiza
Tajinedecalabacines
italianos
Tajinedepatatasy judasverdes
Tajinedejudasverdes
La tajine es un plato compuesto por una carne (o un pescado) y una o varias frutas o verduras que se estofan juntas.
Existen dos concepcionesdistintas
- bien se hace la tajine poco a poco aadiendo los ingredientes uno a uno, en funcin de su tiempo de coccin,
- bien se ponen todos los ingredientesjuntos, se cierra la tajine y se deja que vayan
cociendo
En todos los casos la coccindebe hacersea fuego muy lento y durante una o dos
horas.
La tajine se sirve cerrada, y se destapa en la mesa, en el momento de servirla
La tajine es una preparacin simple cuya composicin vara con las estaciones, la
inspiracin del momento y las disponibilidades.
Podemos, pues, preparar una tajine con los ingredientesque tengamos en un principio. Lo que s es necesariotener es la mezcla de especiaspara tajine, una o varias verduras, una o varias frutas, una carne o un pescado.
La tajine es un plato que ala el gusto a la esttica, para lo cual es necesariocasar
los coloresy las formas; se necesitadestreza, pero sobre todo imaginacin.
La tajine se sirve directamente en la mesa y se consume generalmente con pan.
Tambin puede comerse con arroz hervido, o con couscous de trigo duro si se trata de
tajines de frutas.
(Ta;inekeftasardines)
Preparacin:1 hora y media
Coccin:45 minutos
Para 4 personas
. 2 tomates.1pimiento
verde.2 ramasdeapio
. 2 dientes
deajo. 1cucharada
decafdecomino
. .
1 cucharadadecafdepaprika dulce
1 limn. 2 cucharadassoperasdeaceite. sal y pimienta
47
,
Tajinede congrio
(Ta;inesanour)
Preparacin:30 minutos
Coccin:1 hora
Para 4 personas
..
1 cucharadadecafdecomino. 1 cucharadadecafdepaprika
1 manojodeperejilpicado. 4 dientesdeajo machacados.sallj pimienta
48
(Ta;inethun)
Preparacin:30 minutos
Coccin:45 minutos
Para4 personas
*1 kg deatn (2 rodajas). 1cevolla. 4 tomates
. 2 dientesdeajo. 1 manojodeperejil. l zumodelimn
. 2 cucharadas
soperas
deaceite. 1cucharadadecafdecomino
...
49
Tajine de mejillones
(Ta;inebouzroug)
Preparacin:50 minutos
Coccin:45 minutos
Para 4 personas
I kg demejil10nes
sin caparazn.3 tomates
. I cebolla.
2 pimientos.
. .
Abrir los mejillones sobre una sartn en el fuego y tirar las cscaras.
50
Tajine de calamares
(Ta;ine calamar)
Preparacin:50 minutos
Coccin:1 hora
Para 4 personas
..
Tajine de pulpo
(Ta;ineroutal)
Tajine de albndigas
(Ta;inekefta)
Preparacin:15 minutos
Coccin:45 minutos
Para4 personas
. ..
. 2 dientes
deajo. l manojo
deperejil!Jcilantro
l cucharadadecafdeespeciaspara tajine
1 cucharadade cafde comino. l cucharadade cafdepaprika
2 cucharadassoperasde aceite. sal !Jpimienta
52
--
Preparacin:15 minutos
Coccin:1 hora
Para4 personas
.600 g decarnedecorderoo deternera(sinhueso). 3 tomates
. 3 cebollas. 2 dientesde ajo. manojode perejillj cilantro
53
(Ta;inekeftadan;el)
Preparacin:30 minutos
Coccin:45 minutos
Para 4 personas
.
..
3 ramitas deperejil
1cucharadadecafdecomino. 1 cucharada
decafdemezcla
deespecias
para tajine 2 cucharadassoperasdeaceite. aceitepara frer
. sal 11pimienta. 2 cucharadas
soperas
deharina
Picar la cebolla muy fina (guardar las hojas verdes) y el manojo
En un cuenco, mezclar la cebolla, la mitad del manojo, el comino, la
sal. la pimienta y la carne
Hacer con la mezcla las albndigas y reservar.
Cortar las berenjenas en rodajas y ponerlas a macerar en sal.
En la tajine, echar el aceite, los tomates pelados y cortados en dados, y
dejar que cuezan de lOa 15 minutos Luego aadir el ajo triturado, las hojas
verdes de la cebolla picadas, el resto del manojo picado, sal y las especias.
Cerrar y dejar cocer durante 10 minutos.
Aadir delicadamente
entre 10 Y 20 minutos.
las albndigas
Espolvorear las berenjenas con harina y frerlas por las dos caras en
aceite muy caliente. Escurrirlas colocndolas sobre papel absorbente.
Servir las berenjenas sobre las albndigas, y espolvorearlo todo con
perejil picado
54
Tajine de okras
(Ta;ine mloukhia)
L ~~~~~~jlft:S
JJ ~
Preparacin:30 minutos
Coccin:1 hora !Jmedia
Para 4 personas
..
. .
j). p
,[
J.
1/'"
tf
, ,1' ~ '"
1 kg de okras
3 tomates
1 cebolla. 2 dientesdeajo. 1 manojo de perejil y decilantro
1 cucharadadecafdeespeciaspara tajine
2 cucharadassoperasdeaceitede oliva o de girasol. sal y pimienta
1 kg de cordero (paletilla y cuello)
55
Preparacin:45 minutos
Coccin:1 hora y media
Para 4 personas
..
..
1 kfJ de okras
. 1manojo
deperejil11cilantro
Rehogar la carne cortada en trozos grandes dentro de la tajine, en aceite, dorando bien los trozos por las dos caras.
Aadir la cebolla cortada en lminas, dorada lentamente.
Aadir a continuacin el tomate cortado en dados, el ajo triturado, las
especias, la sal y la pimienta y el manojo picado finamente Cubrir y dejar
cocer entre 5 y 10 minutos.
Aadir un vaso de agua y las okras sin rabito. Cubrir de nuevo y cocerlo a fuego lento 1 hora y 20 minutos vigilando el jugo de la coccin, si es
necesario aadir 1/2 vaso de agua.
Mientras tanto, limpiar los membrillos (sin mondados), sacades las
pepitas, cortados en cuartos, hervidos y escurridos
Calentar el aceite para frer en una sartn y dorar los cuartos de los
membrillos, luego escurridos sobre papel absorbente.
Espolvorear los trozos de membrillo
cin con canela.
56
Tajine de membrillos
(Ta;inelkim)
Preparacin:45 minutos
Coccin:1 hora !Jmedia
Para 4 personas
.
.
.
..
('\~
<:?<::>
<::>
<::>
<::>
0<::>J
57
Tajine de peras
(Ta;inebouaouid)
Preparacin:50 minutos
Coccin:1 hora y media
Para 4 personas
..
58
caliente
Tajine de frutas
(Ta;inefaouaki)
Preparacin:1 hora
Coccin:1 hora !:Jmedia
Para4 personas
. .
. .
. .
2 cucharadas
decafdecanela. 1dosisdeazafrn
. 4 cucharadas
soperas
demiel. 4 clavosdeespecia
. saly pimienta. aceiteparafrer
59
Preparacin:30 minutos
Coccin:1 hora y media
Para4 personas
. 250g deaceitunas
rojasconhueso.2 cebollas.2 tomates
. 2 dientes
deajo. I manojo
deperejily cilantro
..
I limn
fresco o confitado
2 cucharadas
soperas de aceite
I cucharadadecafdeespecias
paratajine sal y pimienta
60
Tajine de aceitunas
(Ta;inezitaun)
Preparacin:30 minutos
Coccin:1 hora !Jmedia
Para4 personas
..
.
. 1limnfresco
oconfitado 1 manojo
de perejillJ
cilantro
1cucharadadecafdepaprika
61
Tajine de coliflor
(Ta;inekroum)
Preparacin:30 minutos
Coccin:I hora y media
Para 4 personas
.1 kgdecoliflorfresca
o congelada.
2 cebollas.3 tomates
. 2 zumosdelimn. 2 dientes
deajo. l manojo
deperejily cilantro
..
62
Tajine de topinambures
:::
rA.:n.nl B-q\'.\.T't;)!
(Ta;inebatatakousbia)
Preparacin:50 minutos
Coccin:1 hora y media
Para 4 personas
1 kg decarnedecordero. 1 kg detopinamuures
. 2 ceuollas
..
. 2 tomates.2 dientes
deajo. 1manojo
deperejily cilantro
1cucharadadecafdeespecias
paratajine
63
I!!!I
Preparacin:50 minutos
Coccin:1 hora y media
Para 4 personas
.
.
. .
.
Calentar el aceite en la
tajine, escurrir
~
64
(Ta;inefoulbaslakhadra)
Preparacin:30 minutos
Coccin:1 hora y 20 minutos
Para 4 personas
..
..
1 limn. 1cucharadadecafdeespecias
paratajine
65
Preparacin:45 minutos
Coccin:1 hora IJmedia
Para 4 personas
. l/5 kgdecebollas
frescas.2 tomates.2 dientes
deajo
. I manojo
deperejil
cilantro I
r~
66
(Ta;inekouk;albana)
Preparacin:45 minutos
Coccin:1 {ora11media
Para 4 personas
..
..
. 2 dientesdeajo. 1 manojodeperejil11cilantro
el
~---
~
~
67
Preparacin:30 minutos
Coccin:I nora y media
Para 4 personas
..
. .
1 kg decordero. 1 kg decalabacines
deNiza(redondos)
2 tomates. 2 cebollas. 1zumodelimn. 1/2 limn
. 2 dientes
deajo. 1 manojo
deperejily cilantro
(~
68
I
~ (:J (?
<?<?<!)(:J \'J~<;?~
Preparacin:30 minutos
Coccin:1 hora Ij media
Para 4 personas
.
.
..
. 1manojo
deperejilljcilantro
~
~~'-~
.~
69
Preparacin:40 minutos
Coccin:1 hora y media
Para 4 personas
..
..
. I zumodelimn. 2 dientes
deajo. 1manojo
deperejily cilantro
1 cucharada decafdeespeciaspara tajine
2 cucharadassoperasdeaceite. sal y pimienta
las
70
Preparacin:30 minutos
Coccin:1 hora y media
Para 4 personas
. 5009 decebollas
frescas
conlashojasverdes.2 tomates
. 2 dientes
deajo. 1zumodelimn. 1limn
..
. 1manojo
deperejilllcilantro 1 cucharada
71
~u-,
El pollo
Polloconjudasverdes
Polloconaceitunas
Polloconaceitunasy patatasfritas
Polloconalmendras
/
Pollo con aceitunas
(Da;a; zitaun)
Preparacin:45 minutos
Coccin:1 hora
Para 4 personas
.
. ..
...
l po!1o(1.2 kg)
76
Preparacin:45 minutos
Coccin:1 hora y 20 minutos
Para 4 personas
. .
..
..
. 1manojo
deperejily cilantro
1 kg de patatas
1 limn confitado
4 dientes de ajo
. aceiteparafrer. 3 cucharadas
soperas
desalgorda
15 minutos y
77
/'
Pollo con almendras
(Da;a; louz)
Preparacin:50 minutos
Coccin:1 hora y media
Para 4 personas
\c~w;'-7--5
250 9 de hgadosde ave
. 2509 dealmendras
peladas.2 huevos
duros. 2 cebollas
. 2 dientes
deajo. I zumodelimn. I limnconfitado
. 4 cucharadas
soperas
deaceite.I cucharada
decafdeespecias
paratajine
. aceiteparafrer. 3 cucharadas
soperas
desalgorda
78
Las brochettes
Brochettes
decarne
Brochettes
dehgadodecordero
Brochettes
dehgadoal redao:houlfaf
Brochettes de carne
(Koutbanlaham)
Preparacin:30 minutos
Coccin:20 minutos
Para4 personas
..
..
81
Preparacin:40 minutos
Coccin:20 minutos
Para 4 personas
. .
.
1 kg dehgado. 2 cebollas
frescaso 1cebollarosada
1 manojo deperejil y cilantro
2 cucharadasde cafdecomino. sal y pimienta.
Dejarreposar 15 minutos, aadir la sal y la pimienta y ensartar delicasoasarlas sobre brasas girndolas de vezen cuando
damente las brochettes;
Servirconunaensalada
deberenjenas
y pancaliente.
82
Preparacin:1 hora
Coccin:20 minutos
Para4 personas
1 kg dehgadodecordero. 1 redaodecordero
83
Losbricks(briouates)
Bricks de atn
Bricks de atn IJcol
Bricks de carne IJverduras
Bricks de verduras
Bricks de carne
86
Bricksde atn
(Briouatesthun)
Preparacin:1 hora
Coccin:30 minutos
Para4 personas
. .
..
. .
2 limones
En una ensaladera, mezclar el atn escurrido, la cebolla muy finamente rallada, el manojo picado, el comino, el cilantro en polvo, la sal y la
pimienta.
Cortar las hojas de bricksen 2 o en 3, rellenarlas con la mezcla,doblarlas en tringulo y frerlas en el aceite muy caliente. Dorar por los 2 lados,
escurriry servirlos briouates
acompaados con cuartos de limn y ensalada
verde.
Paraacompaar
unacomidadepescado
87
Preparacin:
I hora
Coccin:
30 minutos
Para4 personas
. ..
..
l cucharadadecafdecomino
88
Preparacin:1 hora
Coccin:30 minutos
Para 4 personas
..
..
. 250 g dechampiones
. 1 manojodeperejil!Jcilantro
1 limn
1 cucharadadecafdejengibrefresco,rallado o en polvo
1/2 cucharadade cafde crcuma. 2 cucharadassoperasde aceite
sal !Jpimienta. aceitepara frer
En una sartn, calentar un poco de aceite y dorar en l 1 cebolla finamente picada. Retirar y escurrir.
Rallar el calabacn y estofarlo en la sartn aceitosa Retirar y escurrir.
Cortar los championes en lminas y estofarlos en la sartn, aadir el
resto del aceite y rehogarlos.
Retirar, escurrir y picar burdamente con un cuchillo
En una ensaladera, mezclar la carne picada, la cebolla cruda picada
muy fina, la cebolla dorada, el calabacn, los championes, las hojas verdes de la cebolla y el manojo finamente picados, el jengibre, la crcuma, la
sal y la pimienta.
Cortar las hojas de vricks en 2 o 3 con unas tijeras, rellenarlas con la
mezcla, doblarlas segn el modelo del paquete, en cuadrado o en tringulo. Frerlas en el aceite muy caliente.
Escurrir y servir los vricks calientes o tibios, acompaados con limn y
ensalada
89
Bricks de verduras
(Briouateskhoudra)
Preparacin:1 hora
Coccin:30 minutos
Para 4 personas
..
..
2 cebollas frescas
2 calabacines
finos. 250 g dechampiones
. I manojo
deperejily cilantro I limn
I cucharadadecafdejengibre fresco,rallado o en polvo
1/2 cucharadade cafde crcuma. 2 cucharadassoperasdeaceite
sal y pimienta. aceitepara frer
Echar un poco de aceite en una sartn y dorar en l las cebollas picadas muy finamente. Retirar y escurrir.
Rallar y estofar los calabacines en la sartn y aadir un poco de aceite
cuando toda el agua se haya evaporado. Retirar y escurrir.
Estofar los championes cortados en lminas en la sartn; aadir un
poco de aceite al acabar la coccin y dorarlos.
Retirarlos, escurrirlos y picarlos burdamente con un cuchillo.
En una ensaladera, mezclar todas las verduras, el manojo picado, el
jengibre, ]a crcuma, la sal y la pimienta.
Cortar las hojas de 8ricksen 2 o 3, rellenarlas con la mezcla,dob]arlas
en tringulo y frerlas en aceite muy caliente, dorando las dos caras.
--' ~:....I
..."
--=
~
,.
~
L
::-=-:::J?-.2{::=- 3h-:::::'~I;=g
\~~3;
:- .0rl
-.:;,.
-::I: - -..L~ =- ":1:S='
'
""'~
90
'.~
Bricks de carne
(Briouateslaham)
Preparacin:1 hora
Coccin:30 minutos
Para4 personas
..
..
En una ensaladera, mezclar la carne picada, la cebolla rallada finamente, el manojo picado, el jengibre, el comino, la sal y la pimienta.
9\
. , , , , . '/
L~~~
- ~-" ::'-.:.ho<<JY
'='-'-
-~..
I~
'~)oa.?
Arrocesy pastas
Arroz converduras
Pastaconcarne
Preparacin:30 minutos
Coccin:1 hora
Para4 personas
..
. 1cebolla.2 dientes
deajo. 1manojo
deperejily cilantro
..
En una olla, rehogar en el aceite la carne cortada en cubos, y a continuacin la cebolla picada finamente.
Aadir el ajo triturado y los tomates pelados y cortados en dados,
tapar y cocer 10 minutos. Aadir 2 vasos de agua, las especias, la paprika, el
manojo picado, la sal y la pimienta y cocer tapado durante 10 minutos.
En una segunda olla, recuperar la mitad del jugo de la coccin yaadirle 1/2 litro de agua y el arroz limpio, rectificar la sal si es necesario.
Cocer a fuego lento sin remover durante 20 minutos. Tapar y prolongar la
coccin 10 minutos ms.
Aadir a la primera olla 2 vasos de agua y llevar a ebullicin. Cortar
todas las verduras en dados y aadirlas a la carne. Tapar y cocer 40 minutos.
Servir el arroz en una bandeja redonda, disponer la carne y las verduras encima y rociar con un poco de jugo de coccin de la carne y de las
verduras.
l~1
95
Preparacin:30 minutos
Coccin:1 hora
Para 4 personas
.
..
2 cucharadassoperasdeaceite
sal y pimienta
96
Los couscous
Preparacindelgranopara el couscous
detrigo
Couscousdesmoladetrigo duro
Couscousdemaz
Couscousdecevadaperlada
Salsaspara acompaarel couscous
Couscousdetrigo converduras
Couscousdeprimavera
Couscousvegetariano
Couscousdulce-salado(tiai'a)
Couscousdepescado
El cereal
El trigo, en smola,o couscous de granosgordos,medianoso finos La cebada
per/ada.El maz.El trigo triturado.
Las verduras
En generalse utilizan las verdurasde la estacin.Actual.mente,algunas verduras
podemosencontrar/astodoel ao. Las ms usadasson los calabacines,las zanahorias,
distintos tipos de nabo, las habasenteraso sin cscara,los tomates,los garbanzos,las
cebollas,loscorazonesdealcachofa,las coles,lospimientos,las calabazas,las berenjenas.
Las carnes
El cordero,el buelj, loshgadosIj el pescado.
Los utensilios
El couscoussier secomponede 2 partes:una marmita para el caldoIj las verduras Ij la partesuperior,queesuna especie
decoladordondesecuecenlosgranosal vapor.
En el casode no disponerde l. sepuedeutilizar una cacerolao una olla para cocerlas
verdurasIj un coladorque seadaptea la parte superiorde la cacerolapara cocerall los
granos.Tambinsepuedeutilizar el microondaspara prepararel grano segnla receta
ofrecida.
La preparacin
Se rehagala carnecon las especiasIj la cebollaen una cacerola,a continuacinse
aadeagua para hacercaldo.Se aparta algo del caldopara echarloen la marmita del
couscoussier; despusdehaberaadidoun pocomsdeagua en la marmita sellevaa
ebullicinIj a continuacinseechanlas verduraspaulatinamente,segnsu tiempode
coccin.La carnesiguecocindose
en la cacerola.
Al mismotiempo,semoja el cereallj sedejacoceral vaporen la parte superiordel
98
Echar el grano en una gran ensaladera, aadir la sal y el aceite de oliva, mezclar bien con los dedos hasta embeber todos los granos de materia
grasa.
Aadir, sin dejar de mezclar con los dedos y progresivamente,
de agua fra.
1/2 litro
'"
Volver a hacerla cocer como antes aadindolo en pequeas cantidades en la parte superior del couscoussier.
Al acabar, cuando el vapor se escapa por encima del grano, esperar
todava entre 10 Y 15 minutos y entonces, con la ayuda de la esptula,
recuperar el grano en una gran bandeja de servicio, aadir la mantequilla y
mezclar bien, evitando que el grano se enfre demasiado, ya que si est fro
absorbe mal el caldo del couscous.
Disponer en la bandeja el grano bien caliente y rociar con el jugo de la
coccin de la carne y de las verduras, tambin muy caliente.
Colocar las verduras sobre el grano, a continuacin la carne y, finalmente, decorar con algunas verduras segn sus colores y formas. Rociar
con pequeas cantidades de jugo pero sin empapar el grano.
Con las manos, modelar el grano en forma de cono, aplastndolo ligeramente y subindolo por los bordes.
Dejar reposar 5 minutos, tapado, y servir; echar el resto de verduras,
de carne y de jugo en una ensaladera y presentar aliado.
Sepuedeacompaar
dealgunasalsa.servidaa parte.
Coccindel grano en el microondas
Preparar el grano del mismo modo que anteriormente. ponerlo en una
ensaladera o una olla de cristal que pueda ponerse en el microondas,
cubrir con una tapadera y cocer 6 minutos a plena potencia (750 W).
Retomar el grano como para una coccin normal, trabajarlo del mismo
modo una segunda vez.
Cocer de nuevo en el microondas 4 minutos a plena potencia.
Acabar la preparacin como en la receta anterior.
100
.J
Poner la smola en una fuente grande, rociar con 1/2 vaso de agua
removiendo muy rpidamente para evitar la formacin de grumos y deshacer trabajando la smola con las manos.
Poner a cocer la smola al vapor, que debe traspasar el grano durante
10 o 15 minutos.
Rociar el grano, de nuevo en la fuente, con 2 cucharadas de aceite de
oliva, amasar bien y dejar reposar 15 minutos.
Trabajar concienzudamente el grano con las manos y cocerlo otra vez
al vapor Esperar 15 minutos y ponerlo de nuevo en la fuente Rociar con
1/2 litro de agua, dejar reposar 15 minutos, trabajar con las manos y separar bien los granos.
Cocer por tercera vez y esperar 15 minutos desde que empieza a traspasar el vapor
Ponerlo en la bandeja en que se servir, aadir la mantequilla, mezclar
sin enfriar y rociar con el jugo de coccin de la carne y las verduras.
101
Couscous de maz
(Badaz)
..
Mezclar la smola de maz con 2 cucharadas soperas de aceite de oliva, aadir progresivamente y removiendo 1/2 litro de agua fra.
Trabajar con los dedos durante 10 minutos y dejar reposar Retomar el
trabajo con los dedos, colocar a continuacin la smola de maz en la parte superior del couscoussier
y cocer encima de las verduras.
Recuperar la smola, aadir 2 cucharadas soperas de aceite de oliva,
mezclar con la ayuda de una esptula y aadir 1/2 litro de agua, tapar con
un trapo y dejar reposar 15 minutos, retomar el trabajo de la smola con
los dedos y volver a cocer en la parte superior del cosucoussier,
sobre las verduras.
Recuperar la smola, aadir 2 vasos de agua y mezclar con la esptula,
tapar y dejar reposar
Cocer por l~ima vez la smola sobre el vapor.
Poner la smola en una gran fuente, rociar con 2 cucharadas soperas
de aceite de arganeo de oliva, mezclar bien sin enfriado demasiado y rociar
con el jugo de coccin de la carne y las verduras, y colocar stas. Tapar con
un trapo, dejar reposar entre 5 y 10 minutos y servir
Serviracompaadode una salsapicante
102
. .
500 g decebadaperlada
4 cucharadas
soperas
deaceitedeoliva. sal
'-?~:-;~:;~':
':;k'C'"
il:;1
r;
I&.e.)
r;
IIQ
103
Salsapicante
. 4 cucharadas
soperas
dejugodela carnedelcouscous
Cortar los pimientos, pelar y triturar el tomate.
Poner en una cacerola las 4 cucharadas soperas del jugo de la carne,
los pimientos y el tomate, llevar a ebullicin a fuego lento
Cocer durante 10 minutos.
Salsade mantequillasalada(Smen)
..
Salsade roquefort
50 g de roquefort
4 cucharadas
soperas
dejugodela carnedelcouscous
~
104
Preparacin:2 horas
Coccin:2 horas
Para 4 personas
. .
..
. .
. 2 cebollas. 1botepequeo
degarbanzos. 1 manojodeperejUId
cUantro
1 cucharadadecafdecrcuma. 1 cucharadadecafdejengibre
1 cucharadadecafdecanela. 1 dosisdeazafrn
. 3 cucharadas
soperas
deaceite. salidpimienta
En una marmita, poner el cordero cortado en trozos y la costilla, aadir la crcuma, el jengibre, la canela, el azafrn, la sal, la pimienta, el aceite, 1 cebolla troceada y 1 vaso de agua.
Mezclar y poner al fuego, cocer removiendo durante 10 minutos. Tapar
y cocer a fuego lento IS minutos.
Aadir 1 litro de agua, tapar y cocer 30 minutos.
En la marmita del couscoussier,
verter I,S litros de agua, llevar a ebullicin, aadir la mitad del jugo de coccin de la carne y la costilla cortada
en 4, rectificar de sal.
En la marmita que contiene la carne aadir 1 litro de agua, la mitad
del manojo picado y 1 tomate cortado en dados, cocer tapado y a fuego
lento 1 hora.
En la marmita del couscoussier,
echar las zanahorias, los nabos y el colinabo cortados en 4 o ms trozos segn el grosor de las verduras.
Tapar y dejar cocer IS minutos despus de que empiece la ebullicin.
Cocer el grano segn la receta ofrecida en la p. 99 en la parte superior
del couscoussier,
encima de las verduras.
Poner el grano caliente en una gran fuente redonda, aadir la mantequilla removiendo sin' enfriarlo demasiado.
Hacer un pozo en el couscousy baarlo con el jugo de la carne y el de
las verduras muy calientes.
Disponer las verduras sobre el grano, a continuacin la carne y encima
algunas verduras ms.
Decorar con los corazones de alcachofa y los garbanzos. Aadir un
poco de jugo cuidadosamente, para no empapar el grano. Modelar con las
manos aplastando y remontando ligeramente el grano en los bordes en
forma de cono. Tapar con un trapo y dejar reposar 5 minutos.
Servir la fuente con los platos alrededor, o tambin se puede comer el
couscousen la misma fuente.
Poner el resto de carne, verduras y jugo en un cuenco y servir en la mesa.
Presentar con una o varias salsas de vuestra eleccin.
Variante
Sepuedenservirpasas,lavadase hinchadasal vapor,comoacompaamientoen un
cuencoa parte.
106
..
Couscous de primavera
(Couscous
al kharif)
Preparacin:2 liaras
Coccin:2 liaras
Para4 personas
.
..
.
. .
1 kg decarne(cordero,pollo,vaca)
4 nabos. 2 calabacines
. 500 g dehabas(congeladas) 2
hinojos
1cucharadadecafdejengibre. 1cucharadadecafdecanela
En una cazuela,poner la carne troceada, 1cebolla cortada en 4, la crcuma, el jengibre, la canela, la sal, la pimienta, el aceite y I vaso de agua.
Cocer a fuego lento, removiendo, 10 minutos, tapar y cocer 15 minutos
ms.
Aadir I litro de agua y cocer tapado 30 minutos.
En la marmita del couscoussier,
hervir 1,5litro de agua y aadir la mitad
del jugo de coccin de la carne.
Aadir I litro de agua en la cazuela de la carne, y la mitad del manojo
picado, tapar y cocer I hora a fuego lento.
En otra cazuela, cocer los corazones de alcachofa durante 30 minutos
con un poco de jugo de las verduras.
Echar los nabos y los hinojos cortados en 4, cocer tapado 30 minutos.
Aadir las habas y las cebollas cortadas en 2.
Poner el grano a cocer. Cuando el vapor escape, esperar entre 10 Y
15 minutos y entonces retirarlo.
Aadir la otra mitad del manojo atado con un hilo, los calabacines
cortados en 4 y los tomates por la mitad.
ligeramente
el grano en los
1'1
~.
108
Ui
Couscous vegetariano
{Couscouskhoudra}
,.
Preparacin:2 horas
Coccin:2 horas
,.
..u....~.
Para 4 personas
Las verduras:
"
..
3 cucharadassoperasdeaceitedeoliva.
1cucharadadecafdejengibre. 1cucharadadecafdecanela
1/2 dosisdeazafrn. sal y pimienta
El cereal:
..
Tostar las semillas (pilpil) en una sartn seca, removiendo regularmente con la ayuda de una esptula, entre 10 Y 15 minutos, hasta que los
granos estn dorados.
109
Recuperar el pilpil en una gran fuente de servicio redonda, aadir 2 cucharadas soperas de aceite de oliva, mezclar, rociar con el jugo de coccin
de las verduras, muy caliente, esperar 5 o 10 minutos y servir.
Se pueden servir pasas lavadas e hinchadas al vapor en la parte superior
del couscoussier.
Se pueden ofrecer tambin
eleccin..
110
-1
Couscous dulce..salado
(Couscous
ttara)
Preparacin:1 hora
Coccin:1 hora y media
Para 4 personas
..
...
1 kg de carne decordero(espalda,pierna)
En una cazuela,calentar el aceite y dorar en l la carne troceada, a fuego lento durante 15 minutos.
Aadir una cebolla cortada en trozos, 2 vasos de agua, la crcuma, el
jengibre, I cucharada de caf de canela, el azafrn, la sal y la pimienta
Cocer tapado durante 15 minutos.
Aadir 2 litros de agua y llevar a ebullicin
En una cacerola grande verter un poco del jugo de coccin de la carne
Tapar la cazuela de la carne y cocer durante I hora.
En la cacerola grande, cocer las cebollas cortadas en lminas durante
30 minutos.
Mientras tanto, pelar los garbanzos frotndolos delicadamente entre
las manos, lavar y escurrir.
Lavar y escurrir las pasas.
Aadir en la cacerola los garbanzos, las pasas, 1 cucharada de caf de
canela, los clavos y la miel. Tapar y cocer 15 minutos a fuego lento.
Cocer el grano como indica la receta bsica, en la parte superior del
sobre la marmita con 3 litros de agua.
couscoussier,
Servir el grano mezclado con mantequilla en una gran fuente redonda,
formar un pozo, rociar con el jugo de la carne muy caliente, disponer encima la carne y el contenido de la cacerola repartido en corona.
Con las manos, modelar un cono abierto remontando ligeramente el
grano en los bordes. Para acabar, aadir algo ms de jugo, sin empapar
el grano, tapar con un trapo esperar 5 minutos y servir.
Este couscous
Couscous de pescado
(Couscoushout)
}
..
segn la recetade la p. 99
Losplatosespeciales
Piesdeterneracongarbanzos
Tripasdeterneraconaceitunas
Chuletadecorderoasada
Piernadecorderoal vapor
Pastilladepollo
Pastillademarisco
Fideosconpollo
Asadoa la cazuela
Crpesdepollo
Crepesdepolloy curry
Crepesdecuellodecordero
lo
te
le
\'
Preparacin:30 minutos
Coccin:1 hora y media
Para4 personas
.
.
..
. manojo
deperejily cilantro
sal y pimienta
-J
Poner los pies de ternera cortados por la mitad en una cazuela o una
] 15
Preparacin:45 minutos
Coccin:1 hora 45 minutos
Para4 o 6 personas
.. .
En una cazuelao una olla exprs, echar el aceite, las especias, la paprika, la sal, la pimienta, los tomates pelados y cortados en dados, el ajo triturado y las tripas y rehogarloa fuego lento durante 15 minutos
Aadir la cebolla cortada en lminas y el manojo picado y cocer 15 minutos.
Cubrir generosamente con agua, tapar y dejar que cueza l hora.
Cocer las aceitunas en agua entre 15 y 25 minutos y escurrirlas
En la cazuela, aadir las aceitunas y el limn cortado en 4, tapar y
dejar cocer 15 minutos ms.
116
/
Preparacin:30 minutos
Coccin:1 hora lj media
Para 4 o 6 personas
. 4 cucharadas
soperas
deaceite. l dientedeajo. 2 cebollas
. 1cucharadadecafdeespecias
paratajine. 1dosisdeazafrn
. 1cucharadadecafdemantequillasalada. saly pimienta
En un cuenco, mezclar el ajo triturado, l cucharada sopera de aceite,
las especias, el azafrn, la sal y la pimienta.
Acuchillar la carne y rellenar las hendiduras, por las 2 caras, con la
mezcla.
Reblandecer la mitad de la mantequilla y untar con ella la carne. Dejar
reposar 15 minutos.
En una gran cazuela, calentar 3 cucharadas soperas de aceite. Echar la
carne y cocerla a fuego lento Dorar la carne girndola regularmente y a
medio tapar durante 15 minutos. Aadir la cebolla finamente picada y
1 vaso de agua, tapar y cocer sin dejar de girar regularmente los trozos de
carne, durante 15 minutos. Aadir otros 2 vasos de agua, tapar y dejar que
cueza 30 minutos ms.
Poner la carne en una bandeja que pueda ir al horno, untarla con la
mantequilla restante y dorarla, con el horno dispuesto para gratinar, entre
20 y 30 minutos, dndole la vuelta a media coccin.
Servir la carne en una gran fuente previamente calentada, verter el
jugo de coccin en la fuente.
Presentar
acompaado
depatatasfritas,patatassalteadas
o hervidasIJconpan,o
solamenteconpan.
..
117
Preparacin:15 minutos
Coccin:2 horas
Para4 o 6 personas
. 4 cucharadas
decafdecomino.saly pimienta
Cortar la pierna con el hueso en tajadas de 2 cm de grueso, cortar las
cebollas en aros.
con comino.
oc5B~
118
Pastilla de pollo
(Basteladou;ai)
I
.)
Preparacin:2 horas
Coccin:30 minutos
Para 4 o 6 personas
..
l pollo de 1,5 kg
. 500g dealmendras
peladas.l manojo
deperejily cilantro
6 cucharadasdecafdecanela
I dosisde azafrn. 2 o 3 cucharadassoperasde agua deflor de naranjo
sal y pimienta. 4 cucharadassoperasde aceite
150 g de mantequilla. 2 cucharadassoperasde azcar en polvo
. ..
119
y meterlo en el
Variante
Tambin
sepuedesustituirelpolloporcodornices
(hmam)
Idntica preparacinque la pastillade pollo
]20
,...-
Pastilla de marisco
(Bastelahout)
Preparacin:2 horas
Coccin:30 minutos
Para4 o 6 personas
. 500 g depescado
(dorada,lubina..) 500 g de championes
1 paquetedefideostransparentes. 12 hojasde bricks
..
.
En una sartn, calentar 2 cucharadas soperas de aceite de olivay saltear las gambas durante 10 minutos. Escurrir, volcarlas en una cazuela, aadir el jugo de la maceracin y un poco de agua y cocer 10 minutos.
Proceder del mismo modo para preparar los trozos de pescado, pero
cocindolo 15 minutos en la cazuela.
En el caso de los calamares, despus de haber procedido de igual
forma que con las gambas y el pescado, cocerlos 30 minutos en la cazuela.
Escurrir cada ingrediente, desmenuzar burda mente las gambas y los
calamares con un cuchillo, sacar las espinas del pescado y desmigajarlo.
Dorar las cebollas cortadas en lminas en 2 cucharadas soperas de
aceite, aadir la mitad del jugo de la coccin de los otros ingredientes y
I vaso de agua, tapar y dejar cocer 45 minutos. Escurrir y reservar.
121
o
~~
-~
- ~JJ
122
Preparacin:1 hora
Coccin:1 hora y media
Para4 o 6 personas
..
l kg defideos"cabellodengel"
I kg decebollas.4 cucharadas
soperas
deaceite
. ..
. ..
I dosis de azafr n
. aceiteparafrer. 50 g demantequilla
'\1~
124
Asado a la cazuela
(Mhamar)
Preparacin:15 minutos
Coccin:1 hora !1media
Para 4 personas
.
.
. .
1dientedeajo. 2 cevollas
. 2 huevos.sallj pimienta
2.
125
Cnpes de pollo
(Rfissada;ai)
Preparacin:2 horas
Coccin:2 horas
Para 4 o 6 personas
.
.
.
. 1manojo
deperejily ci/antro
1cucharadadecafdecanela. 1 dosisdeazafrn
. 1 cucharadadecafde mantequilla salada
4 cucharadas
soperas
deaceite. sal rJpimienta
1 kg deharina.
126
Variantes
Crepesde pollo y curry (Rfissada;a;curry): los mismos ingredientes que
para hacer la rfissade pollo. Aadir 2 cucharadas de caf de curry de Madras.
Crepesde cuello de cordero (Rfssaangraii): los mismos ingredientes
que para preparar la rfissade pollo
Este plato se sirve durante la fiesta del cordero.
127
Reposteray postres
Ensaladadenaranjas
Ensaladadezanahoriasy naranjas
Ensaladadefruta al aguadeflor denaranjo
Bricksdealmendrasy arroz
Bricksdealmendras
Bricksdedtilesy coco
Pastilladealmendras
Tortitasdemiely ssamo
Galletasdecoco
Galletasdealmendras
Cuernosdegacela
Couscousdealmendrasy uvas
Couscousdegranaday pasas
Crpesdemil agujeros
Crpes
Crpesfritas
Tortasdesmoladetrigo
Dtilesrellenosdepastadealmendrasy coco
'1
'opJ11j
'VJ1'uj
]V :sO)UJj)
sjJUJ
UO) oJuonj
op oJUoUJvdpU1Jd
vun
mAJo
VUOUjuv
SVJnJj op JOj)npoJd
V] 'VP!UJOJ
s)vd
un
vpm
Jvqmv
50 sOJonJJv
V1
Ensalada de naranjas
(Salatalimoun)
Preparacin:30 minutos
Para 4 o 6 personas
. .
] kg de naranjas. 3 cucharadassoperasdeazcar
2 cucharadas
decafdecanela
] 31
Preparacin:30 minutos
Para 4 o 6 personas
.
.
1o 2 cucharadas
soperas
deflor denaranjo
132
I
I
Ensalada de fruta
al agua de flor de naranjo
(Salatafaouaquimaazal1ar)
Preparacin:15 minutos
Para 4 personas
.
. .
2 naranjas.
1cucharada
soperadeaguadefiar denaranjo
Segn la eleccin de cada cual, dejar los granos de uva enteros o cortarlos por la mitad y quitar/es las semillas.
En un cuenco a parte, mezclar el zumo de limn, el agua de flor de
naranjo, la canela y el azcar y despus verter la mezcla en el cuenco de la
fruta, mezclar bien y mantener en fro hasta que se sirva.
~
I
<
133
V
11
11
1I
Ir
Preparacin:1 hora
Coccin:30 minutos
Para 4 o 6 personas
.
.
.
500 9 de arroz
~
.
I
.
]34
"'
Bricksde almendras
(Briouates bi louz)
..
. .
.
2 paquetes
dehojasdevricks 500 g de almendraspeladas
150g deazcarenpolvo. I cucharadadecafdecanela
1,
espolvorearlos
135
Preparacin:1 hora
Para4 personas
..
.
..
136
Pastilla de almendras
(Bastelabi louz)
. .
l cucharadasoperadeazcar glass
aceitepara frer
restante.
~~
137
o
Preparacin:2 horas
Coccin:2 horas
..
.
.
..
2 pellizcas
desal. aceiteparafrer
11:
Calentar el aceite para frer, sumergir en l los pasteles y dejar que se doren por las dos
caras; escurrir y sumergir en la miel
caliente, escurrir y espolvorear con
los granos de ssamo tostados.
I1
B~
138
Galletas de coco
(Ghoriba coco)
~.
Preparacin: 2 horas
Coccin: 30 minutos
~~~~~,
139
Galletas de almendras
(Kaab el ghazal)
Preparacin:2 horas
Coccin:20 minutospor hornada
. ..
.
Mezclar la mantequilla
almendras
fundida,
Aadir la levadura y la harina tamizada, amasar bien hasta que se puedan formar pequeas bolas, si es necesario aadir un poco ms de mantequilla fundida o de aceite
Tomar lo equivalente a un albaricoque de la pasta y enrollarla entre las
dos manos, clavar delicadamente una almendra y colocar la galleta en una
bandeja que ir al horno
Cocer a fuego fuerte entre 15 y 20 minutos.
140
.,
,.---
Cuernos de gacela
(Kaab el ghazal)
Preparacin:de 3 a 4 horas
(para un centenardegalletas)
Coccin:15 minutos
.
.
Relleno
Para 4 personas
Preparacin: 1 hora !J media
..
. 4 cucharadas
soperas
deazcar. 2 cucharadas
soperas
demiel
3 cucharadas
soperas
deaguadefiar denaranjo. 1cucharada
decafdecanela
Frer las almendras, escurrirlas, guardar algunas enteras para la decoracin. Picarlas mezcladas con 2 cucharadas soperas de azcar
Hinchar las pasas al vapor.
Fundir la miel, la mantequilla y 2 cucharadas soperas de azcar; aadir
el agua de flor de naranjo y la canela.
Verter el grano caliente en un cuenco y aadir la mezcla preparada, ya
continuacin las pasas.
En una fuente redonda, disponer una capa de couscous,espolvorear con
almendras picadas, continuar con otra capa de couscousy espolvorear con
almendras, acabar con una tercera capa de couscous,dndole al conjunto
forma de cpula.
Decorar con las almendras enteras, el azcar glassy la canela, dibujando cenefas.
Servir caliente,acompaadodepequeos
cuencosdeazcary de lechefresca,perfumada a la flor de naranjo.
142
---
Preparacin:30 minutos
Para 4 personas
. .
..
1 racimo de uvas.
50 g de pasas
. 50 g demantequilla. 2 cucharadas
soperas
deazcar
2 cucharadas
soperas
demiel. 2 cucharadas
soperas
deaguadeflor denaranjo
1/2 cucharada
decafdecanela. I cucharadasoperadeazcarglass
Servirconleche
frescaperfumada
conaguadeflordenaranjo,azucarada
o natural.
143
Preparacin:15 minutos
Coccin:1 hora
Para 4 o 6 personas
150 g de mantequilla
144
-i'
Crepes
(Msamen)
T
Preparacin: 1 hora
Coccin: 1 hora
Para 4 o 6 personas
..
.1'
Variante
Crpes
fritas (Msamenmaq/i):idntica preparacin que en la receta anterior,pero estas crepesse fren en aceite, y una vez
'f
J~,
145
;;
..
1 pellizcodesal
aadir la sal y los
1
Dividir la mezcla en 4, aadir agua tibia hasta formar una bola con
cada parte de la pasta, pero sobre todo sin amasar.
Calentar una sartn y aplastar en ella cada bola para formar una galleta redonda; dorar cada galleta por las 2 caras.
-;
!r::;t
r e.Jt1
146
<i
.
.
.
.
1 kg dedtilesen rama
250 g de cocorallado
4 cucharadassoperasde agua deflor de naranjo
Eliminar las ramas de los dtiles, hacer en cada dtil una hendidura
con la ayuda de un cuchillo y extraer cada hueso
Mezclar el coco rallado con el agua de flor de naranjo en un cuenco.
Romper la pasta de almendras en trozos pequeos (2 o 3 veces mayores que los huesos) rebozarla en el coco y rellenar con ella los dtiles.
Paraterminar,espolvorear
losdtilesconelrestodelcocorallado.
't
""1.-
147
!C
-f
Las bebidas
El ta la menta
La lecheconaguadeflor denaranjo
La lecheal tomillo
El caf
La lechefermentada
\"
,;
El t a la menta
(Chai"naanaa)
4
. .
.
15 J
2 cucharadas
soperas
deaguadeflor denaranjo
152
La leche al tomillo
(Halib bi zataar)
-'1
:1
153
El caf
(Kahoua)
4 cucharadassoperasde caf
'\
154
r
I
La leche fermentada
(Leben)
J
lo
Esta bebida se consume muy fresca para acompaar el couscousde verduras. Se puede encontrar preparada en las tiendas especializadas.
155
,
(
""
r
ndicede las recetas
J
EL SURTIDO DE ENTRANTES
Ensalada
cruda de tomates y
pimientos
Salata tamatemfalfla
..
Pimientos asados al comino
Falflamchouia
bi kamoun ....
Ensalada de tom-ates y pimientos
15
16
17
Salata taiba tamatemfalfla
Ensalada de berenjenas
18
Salata danjel. .
Ensalada de berenj'enas, tomates y
pimientos
19
Salatadanjel.tamatem
falfla . ..
Ensalada de berenjenas y tomates
20
Salata danjel tamatem
Corazones de alcachofa rellenos de
hortalizas
21
Kouk ma!imar
Ensalada de garbanzos
22
Salata houmous . ..
Ensalada de habas
23
Salata foul
Ensalada de lentejas
24
Salata !idas.
......
Ensalada de lentejas y espinacas
25
Salata !idaskhoubiza
....
Ensalada de espinacas con
aceitunas
. .
26
Salata khoubizabi zitoun
Ensalada de judas verdes y patatas
Salata loubia khadra batata.
.. . .. 27
Ensalada de zanahorias con aceite de
arqane
28
Salata khaizoubi arqane
Verduras rellenas
29
I(houdra ma!imra
Pimientos fritos
Falfla maklia
Berenjenas fritas
Danjel makli
30
31
35
37
38
39
PESCADOS
Sardinas rellenas
Sardinesmcharmel .
Pescado al horno
Hout faran
43
44
47
Tajinesanour
48
. .
49
50
51
51
Tajinede albndigas
Tajinekefta
TajineIkim
LAS SOPAS Y LOS POTAIES
36
..
Tajinede peras
Tajinebouaouid
Tajinede frutas
Tajinefaouaki
52
53
54
55
56
57
58
59
157
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
EL POLLO
Pollo con judas verdes
Dajaj loubia khadra
Pollo con aceitunas
Dajaj zitoun
. . ..
..
Pollo con aceitunas y patatas fritas
Dajaj zitoun batata maklia
Pollo con almendras
Dajaj louz
75
76
77
78
LASBROCHETIES
Brochettesde carne
Koutbanlaham
. .. .
158
8]
82
83
87
88
89
90
Bricks de carne
Briouateslaham
ARROCES
91
y PASTAS
95
96
Los couscous
Preparacin del grano para e]
wuswusde trigo.
99
101
]02
Balboula
. .. .
Couswusal kharif
Couswusvegetariano
Couswuskhoudra
Couswusdulce-salado
Couswustfara .....
Couswusde pescado
Couswushout
Los PLATOS
ESPECIALES
Pies de ternera con garbanzos
Kadrinhoumous. . .
..
Tripas de ternera con aceitunas
Tkalia
. ..
Chuleta de cordero asada
Dalad mhaamra
...
Pierna de cordero al vapor
Laham mbakhar .
Pastilla de pollo
Basteladoujaj
Pastilla de marisco
Bastelahout
....
Fideos con pollo
Safad charia
....
Asado a la cazuela
Mhamar.
.
Crepesde pollo
Rfisadajaj
...
Crepesde pollo y curry
Rfissadajaj curry
.....
Crepesde cuello de cordero
Rfissaangrad
103
104
105
107
109
111
112
115
116
117
118
119
121
123
125
126
127
127
REPOSTERA
y POSTRES
Ensalada de naranjas
Salata /imoun .
.. . .
Ensalada de zanahorias y naranjas
Salata knaizou/imoun
...
..
Ensalada de fruta al agua de flor
de naranjo
Salata faouaqui mai zanar ..
Bricks de almendras y arroz
Briouates/ouzbi rouz
Bricks de almendras
Briouatesbi /ouz
Bricks de dti les y coco
Briouatestamar coco
Pastilla de almendras
Bastelabi louz .
..
Tortitas de miel y ssamo
Ha/wa cnabakia
Galletas de coco
Gnoriba coco ..
Galletas de almendras
Gnoriba louz .
.
Cuernos de gacela
Kalibelqnaza/
.......
Cosucousde almendras y uvas
Safai .
131
132
133
134
135
143
144
145
145
146
147
136
LAS BEBIDAS
137
El t a la menta
138
criarnainai ..
. ..
.. .
. 151
La leche con agua de flor de naranjo
139
140
141
152
153
154
155
142
159
RECUERDOS GASTRONMICOS
Curnonsky
107 RECETAS O CURIOSIDADES CULINARIAS
Recogidas por Paul Poiret
NOVSIMO ARTE DE COCINA
J. Altimiras
LA COCINA SENCILLA EN 300 RECETAS
Curnonsky
EL NOBLE ARTE DEL FUMAR
Alfred H. Dunhil
LA CUINA CATALANA
Josep Cunill de Bosc
LA MESA MODERNA
Doctor Thebussem
MIS QUINIENTOS COCKTAILS
Pedro Chicote
"
~
>
I
, I
I
.....