Nahualtlahtolli(Nagualtlatoli),

=Introduccin al Idioma Nhualt.

Autor: Carlo Esteban Tllez Withbrown.

El Alfabeto latino nhuatl (en

discusin).

Vocales:
A,E,I,O,U.
C,h,l,ll,m,n,p,q,t,tl,tz,x,y,z.
Ca,Ce,Ci,Co,Cu.
Za,Zo,Zu.

Saludos y expresiones generales en

nhualt 1.
Cualli tlaneci/kuali tlanesi/=Buenos das.
Tlanezqueh!/tlaneske/=Buenos das
Tlen otimoixtonaltihtzino/tlen otimoishtonaltizino/.
=Buenos das(Nhualt Clsico).
Cualli tiotactzin/kuali tiotakzin/=Buenas Tardes.
Tiotacqueh/tiotake/=Buenas Tardes.
Respuesta:!Tiotacqueh.
Cuali+Yohualli/Yoguali/=Buenas Noches.
Cualli+Yohualtzintli/Yogualtzintli/+Buenas Noches.
Oquiohuatzin/Okioguatzin/=Hasta maana(Literal).

Saludos y expresiones generales en

nhualt 2.
Moztlatzinco/Mostlatsinko/=Hasta Maana.
Cox.Yetoloc/koks yetolok/=Hay alguien en casa?,vive
alguien?.
Respuesta:Yetoloc!.
Cualli tlazohcamatic miac/kuali tlazokamatik
miak/=Bien,Muchas gracias.
Ihuan tehuatzin/iguan teguatsin/,Tlen tiontlanecic
/tlen tiotlanekik/= Y usted cmo amaneci?,cmo usted vi
la luz?.
Cualli Tlanezqueh/kuali tlanezke/= Buenos das!.
Pacticateh?/paktikate/=est ud. Bien?,cmo est?.
(Cualli) Pacticateh tlazohcamatic miac/kuali paktikate
tlazokamatik miak/=Bien,muchas gracias.

Saludos y expresiones generales en

nhualt 3.

Zan tipanotocqueh/zan tipanotoke/=Ah,pasandola!.

Timomatizqueh/timomastike/=Hasta luego.
R=!Timomatizqueh.
Tle timotocaitia tehuatzin?/tle timotokaitia
teguatzin/=cmo se llama?.
Timmontocaitia/Timontokaitia/=cmo se llama?.
Tlen ticchihua?/tlen tichigua/=Qu haces?.
Amitla,Amotey/amotei/=Nada.
Tlen tequitl ticpia?/tlen tekilt tikpia/=a qu te
dedicas?,qu trabajo tienes?,
Tlen tequitl ticchihua?/tlen tekilt tichigua/=Qu trabajo
haces?.

Cualli tlaneci/kuali tlanesi/=Buenos das.

Tlanezqueh!/tlaneske/=Buenos das
Tlen otimoixtonaltihtzino/tlen otimoishtonaltizino/.
=Buenos das(Nhualt Clsico).

Cualli tiotactzin/kuali tiotakzin/=Buenas Tardes.

Tiotacqueh/tiotake/=Buenas Tardes.

Cualli tiotactzin/kuali tiotakzin/=Buenas

Tardes.
Tiotacqueh/tiotake/=Buenas Tardes.

Cualli+Yohualli/Yoguali/=Buenas Noches.
Cualli+Yohualtzintli/Yogualtzintli/+Buenas Noches.
Oquiohuatzin/Okioguatzin/=Hasta maana(Literal).

Verbos en nhualt.
Nimoxilhuia/nimokshiljuia/=Peinarse.
Nitlapaca/nitlapaka/=Lavar.

Niyolpaqui/Niyolpaki/=Estar feliz.
Nitemachtia/Nitemashtia/=Ensear.
Nitlamacehua/Nitlamachegua/=Comer.

Pronombres personales del

nhualt .

Nehualt/Negualt/=Yo.
Tehualt/tegualt/=T.
Yehualt/yegualt/=l/Ella.
Tehuantin/teguantin/,/teguant/=Nosotros.
N-anmehuantin/nanmeguantin/=Ustedes.
Yehuantin/yeguantin/=Ellos,as.

Pronombres personales del nhualt

y respuestas: Me llamo.
Tle timotocaitia tehuatzin?/tle timotokaitia
teguatzin/=cmo se llama?.
timoontocaitia?/timontokaitia/=cmo se llama?.
Nehualt notocai/Notokai/=Me llamo.
Tehualt motocai/motokai/=Te llamas.
Yehualt itocai/itokai/=(l,Ella)Se llama.
Tehuantin totocai/totokai/=Nosotros nos llamamos.
N-anmehuantin anmotocai/anmotokai/=
(Ustedes) se llaman.
Yehuantin intocai/intokai/= Ellos,Ellas(se llaman).

Pregunta Cmo te llamas?.

Tlen motocatzin?/tlen motokatsin/= cmo te

llamas?,cmo se llama?.
Tlen motocatzin tehualt(tehuatzin)?
/tlen motokatsin tegualt(teguatzin)/=
Cmo te llamas? Reverencial.
Timtocaitia?/timtokaitia/= cmo te llamas(t)?
Pregunta literal.
Tlen anmotocatia anmehuantin?/tlen anmotokai
anmeguantin/=cmo se llaman (ustedes)?.
Tehuantin timotocaitiah/teguantin
timotokaitia/=Nosotros nos llamamos.
Tlen itocai yehualt?/tlen itokai yegualt/=cmo se llama
(l/ella)?.
Yehualt itocai/yegualt itokai/= (l/ella) se llama.

Terminaciones de los sustantivos del

Nhuatl en singular.
TL

TLI

LI

IN

Atl=Agua.
Ayatl=Ayate.
Comitl=Olla

Cuauhtli=
Pantli= Bandera.

Calli=
Pilli=

Michin=Pez,Pezcado.

Cuahuitl=rbol.
Ehecatl= Viento.
Caxitl=Cajete,plato
de barro.

Apantli= Arrollo,Ro.
Itzcuintli=
Xoctli= Olla/Caracol.

Colli=
Tlahuili=

Quimichin=Ratn.

Atoyatl=Ro.
Elotl=

Amoxtli=
Cihtli=

Cempohualli=
Tlilli=

Ocuillin=Gusano.

Exotl= Ejote.
Xitomatl=

Telpochtli=
Oquichtli=

Tlaxcalli=

Cuatepin=

Cuetlaxxochitl=
Yoloxochitl=

Nantli=
Tahtli=

Yohualli=

Chiltecpin=

Tatzcantl=
Xalxocotl=Guayaba.

Tlahtli=
Miztli=

Nenepilli=

Tecpin=Pulga.

Temolotl=
Tlamotl=

Mizton=
Tetzontli=

Oquichpilli=

Cuetzpallin=Lagartija.

Pluralizacin de los sustantivos

terminaciones.
Cuauhtli

Calli.

Michin

Cuahuitl

Cuauhmeh

Calmeh

Michmeh

Cuauhtih

Cuauhtih

Callimeh

Michimeh

Cuauhmeh

Caltih

Michtih

Cuauhuimeh

Principales
Terminaciones.

Meh
Tih

Atl no tiene plural.

Cuauhuitl=Cuauhtih.

Cuauhuitl=Cuauhmeh.

Epaht=Epameh.

Cihuayotl=
Maternidad.
Tlacatl=Hombre/
Persona.

Ehecatl=Ehecameh.
Ehecatl=Ehecatin.

Ayatl-Ayatih.
Ayatl-Ayameh.

Otra terminaciones.
Xiutz= Fuego csmico.
Xiuhtata= Me quema el
fuego csmico/Tengo
calor.
Nenepil=Lengua.

Sustantivos pluralizados.
Sustantivos
pluralizados 1.

Sustantivos
pluralizados 2.

Sustantivos
pluralizados 3.

Sustantivos
pluralizados 4.

Cuauhmeh.
Ahuimeh.

Xocomeh=Jonotes.
Tlahmeh.

Coxoltin=Faisanes.
Tlilticqueh=Negros.

Tahtli=Padre.
Tahmeh-Tahtih.

Epameh.
Ayotochmeh.

CoxolmehCoxoltin=Faisanes.

Iztacqueh=Blancos.
Nenetl=Bebe.
Nenemeh=Bebes.

Nantli=Madre.
Nahmeh-Nantih.

Ayotochtin.
Zoyameh.

Tototl-Totomeh.

Metztli=Luna.
Metzmeh-Metztin.

Ixhuihtli=Nieto.
IxhuiuhmehIxhuiuhtih.

Tecolomeh.
Mazameh.

Memeh=Magueyes.
Tecolmeh.

Miztli=Puma.
Mizmeh-Miztih.

Mizton=Bisnieto.
Metz=Pie.

Cihuameh.
Caxmeh.

Camomeh.
Papalomeh.

Metztli=Mes
Metzmeh-Metztin.

Yancuicqueh=Nuevos

Zolmeh.
Zollimeh

Xonomeh.

Metztona.
Colli=Abuelo

Chichilticqueh=Rojos

Zoltin.

Cozticqueh=Amarillos.

Colmeh-Coltih.

Mixmeh=Nubes.

Prefijos del posesivo 1.

Amoxtli=Libro.
Noamox=Mi libro.
Moamox=Tu libro.
Iamox=Su libro de (l,ella).
Toamox=Nuestro libro.
Nanmoamox=Su libro de (Uds).
Inamox=Su libro de (Ellos).

Prefijos del posesivo 2.

Nantli=mam/Madre.
Nonantzin=Mi mam/Madre
Monantzin=Tu mam/Madre
Inantzin=Su mam/Madre de (l,ella).
Tonantzin=Nuestra mam/Madre.
Nanmonantzin=Su mam/Madre de
(Uds).
Innantzin=Su mam/Madre de (Ellos).

Prefijos del posesivo 3

(Sustantivo,singular).
Nacaztli=Oreja.
Nonacaz=Mi oreja.
Monacaz=Tu oreja.
Inacaz=Su oreja(l,ella).
Tonacaz=Nuestra oreja.
Nanmonacaz=Su oreja de (Uds).
Innacaz=Su oreja de (Ellos).

Posesivo con ejemplos .

Nanacehqueh=Tienen orejas.
Nacazhua=Tiene Oreja (La olla).
Nacace in comitl= Que tiene oreja.
Tzonehqueh= Que tienen cabello.
In cihuatl cueye= La mujer tiene enagua (Falda).
Maitl=Mano
Maye= Que tiene mano.
Metatl= Metal.
Metamaye= Mano de metal.
Ixtololo=Ojo.
Ixtolohua= El que tiene ojo.
Ixtololoe= El que tiene ojo.

Prefijos del posesivo plural

(Sustantivo).
Amoxtli=Libro.
Noamoxhuan=Mis libro.
Moamoxhuan=Tus libros.
Iamoxhuan=Sus libro(l,ella).
Toamoxhuan=Nuestros libros.
Nanmoamoxhuan=Sus libros de (Uds).
Imamoxhuan=Sus libros de (Ellos).

Posesivo.
Nohuan= Conmigo.
Mohuan= Contigo.
Ihuan= Con l/ella.
Tohuan= Con nosotros.
Nanmohuan= Con ustedes.
Inhuan= Con ellos.

Prefijos del posesivo singular y plural

(Sustantivo).
Prefijos singular.

Prefijos plural

Noamox=Mi libro.
Moamox=Tu libro.
Iamox=Su libro(l,ella).
Toamox=Nuestro libro.
Nanmoamox=Su libro de
(Uds).
Imamox=Su libro de (Ellos).

Noamoxhuan=Mis libro.
Moamoxhuan=Tus libro.
Iamoxhuan=Sus libro(l,ella).
Toamoxhuan=Nuestros libros.
Nanmoamoxhuan=Sus libros
de (Uds).
Imamoxhuan=Sus libros de
(Ellos).

Se eliminan las siguientes

terminaciones de los
sustantivos en singular.

(LI,TI,TLI e IN).

Frases en nhuatl 1.

Nehuatl nicchihua emol= Frijoles guisados.

Chilmolli=Mole.
Tixmolli= Guisado con bolitas de masas.
Tixtli=Masa.
Tlaxcalli=Tortilla.
Atolli=Atole.
Elotlaxcalli= Tortilla (Elote).
Tamalli= Tamal.
Zacahuil= Tamal (Veracruz).
Chichilmolli= Mole verde.
Yolatol= Atole de grano.

Frases en nhuatl 2.
Nehuatl niquinchihua caxmeh coztiqueh.
Nehuatl nicchihua titl= Yo hago fuego.
Nehuatl nimotipichihto=Yo me estoy echando
aire/Soplando.
Nehuatl niquimpixcah elomeh= Yo cosecho elote
Nehuatl nimoxixixa= Yo me voy a orinar.
nech cocohua notzontecon= Me duele mi cabeza.

Frases en nhuatl 3.
Nehuatl nimoxixico=Me orino dormido.
Nehuatl nimotipichihtoc= Yo hago lumbre/fuego.
Nehuatl nitlamacehua tamalli nochan= Yo como tamales en
mi casa.
Nehuatl nimomahtequia/nimomapahpaca= Yo me echo
agua a las manos, me lavo las manos.
Nehuatl nicochi itech notlapech/nopetlauh=
Yo duermo en mi nido (cama).
Nehuatl nitlamacehua chilmolli= Yo como mole.
Nicnequizquia nimitztlazohtaz nochipa= Quisiera amarte
siempre.
Nicnequi ninehmemiz mohuan= Quiero caminar contigo.
Nehuatl nimoxixixa= Yo me voy a orinar.
nech cocohua notzontecon= Me duele mi cabeza.

Ejemplo de Conversacin 1

Cualli tiotactzin!.
Cualli tiotactzin!.
Quehiuh timoitztica?./keniu timoitstika/=cmo ests?.
Cualli miac Tlazohcamatic.
Ihuan tehuatzin queniuh timoitztica=cmo est Ud?.
Tlen ticchihua?=Qu haces?.
Nehualt nicpia tequitl nochan=Tengo trabajo en
casa./Neguatl nikpia tekitl nochan/
Nican zan nimomachtia/nikan zan nimomachtia/
=Aqu nada ms estudio

Los artculos en nhuatl.

(In=El)
In itzcuintli/In chiiichii=El nio.
Nehhuatl nitlachia(mirar) ilhuicatl.
Nehhuatl niquimitla itech in citlahmeh.
Nehhuatl nicuica in Cihuateteo= Mujer que
muri en el parto.
Cualo in Tonatiuh=Eclipse.
Nehhuatl nicaqui quenchoca in
cihuateteo=Escucho como llora la llorona.