Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Dvp3160k 55 Dfu Esp
Dvp3160k 55 Dfu Esp
Informacin general
Accesorios suministrados ...............................................................................................................................53
Cdigos de regin .............................................................................................................................................53
Espaol
Conexiones
Conexin al televisor ....................................................................................................... 54~55
Uso de las tomas de vdeo compuesto (CVBS) ........................................................................................54
Uso de las tomas de vdeo de componentes (YPbPr) ............................................................................54
Uso de un modulador de radiofrecuencia accesorio ..............................................................................55
Conexin del cable de alimentacin ....................................................................................56
Conexiones opcionales
Conexin a un sistema estreo .............................................................................................57
Sistema estreo con tomas de entrada de audio derecha/izquierda ............................................57
Conexin a un receptor AV digital .......................................................................................57
Receptor con descodificador PCM, Dolby Digital o MPEG..................................................................57
Conexin de una unidad flash USB o dispositivo de almacenamiento masivo USB .....58
Uso de un puerto USB.....................................................................................................................................58
Introduccin
Paso 1: Insercin de las pilas ..................................................................................................61
Uso del control remoto para utilizar el sistema ......................................................................................61
Paso 2: Bsqueda del canal de visualizacin .......................................................................61
Paso 3: Configuracin de la funcin de exploracin progresiva .......................................62
Paso 4: Sistema de color del televisor..................................................................................63
Paso 5: Definicin del idioma.................................................................................................64
Idioma de presentacin en pantalla (OSD) ................................................................................................64
Idioma de audio, subttulos y men del disco............................................................................................64
Funciones de reproduccin
Inicio de la reproduccin del disco .......................................................................................66
Controles bsicos de reproduccin ......................................................................................66
Pausa en la reproduccin ................................................................................................................................66
Seleccin de ttulo, captulo o pista .............................................................................................................66
Deteccin de la reproduccin .......................................................................................................................66
Operaciones de reproduccin de vdeo ...............................................................................67
Uso del men de disco.....................................................................................................................................67
Ampliacin de imagen ......................................................................................................................................67
Reanudacin de la reproduccin desde el ltimo punto de detencin .............................................67
Cmara lenta ......................................................................................................................................................67
Bsqueda hacia atrs o hacia delante ..........................................................................................................67
Visualizacin de los datos de reproduccin del disco ............................................68~69
Uso del men OSD .................................................................................................................................. 68
Seleccin de ttulo, captulo o pista .............................................................................................................68
Bsqueda de tiempo .........................................................................................................................................68
Audio/Subttulos ....................................................................................................................................... 68
ngulo...................................................................................................................................................................68
Visualizacin del tiempo ..................................................................................................................................69
Repeticin............................................................................................................................................................69
Repeticin de una seccin ..............................................................................................................................69
Vista previa ..........................................................................................................................................................69
50
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 50
2007-03-30 3:17:22 PM
Espaol
ndice
Otros
Actualizacin de software .....................................................................................................88
Especificaciones .......................................................................................................................89
Solucin de problemas .................................................................................................... 90~91
Preguntas ms frecuentes (USB)..........................................................................................92
Glosario.....................................................................................................................................93
51
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 51
2007-03-30 3:17:29 PM
Limpieza de discos
Espaol
Instalacin
PRECAUCIN!
No utilice disolventes como benceno,
diluyentes, limpiadores disponibles en
comercios o pulverizadores antiestticos para
discos analgicos. Dado que la unidad ptica
(lser) del reproductor de DVD funciona con
ms potencia que los reproductores de DVD
o CD normales, los CD de limpieza para estos
reproductores puede daar la unidad ptica
(lser). Por lo tanto, no utilice un CD
limpiador.
5cm (2.0")
10cm (4.0")
10cm (4.0")
5cm (2.0")
52
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 52
2007-03-30 3:17:29 PM
Accesorios suministrados
Cdigos de regin
Cable de vdeo
compuesto
(amarillo) y
cables de audio
(blanco, rojo)
DISC
MENU
Control remoto y
dos pilas AAA
DISPLAY
RETURN
TITLE
SETUP
Consejos:
Puede que no sea posible reproducir CD-R/RW
o DVD-R/-RW debido al tipo de disco o
condiciones de la grabacin.
Si tiene problemas al reproducir un disco
determinado, extraiga el disco y pruebe con otro.
En este reproductor de DVD no se pueden
reproducir discos con un formato incorrecto.
Regin
NEXT
PREV
PLAY/PAUSE
STOP
SUBTITLE
Espaol
Informacin general
USB
Discos que se
pueden
reproducir
Regiones de Estados
Unidos y Canad
ALL
Regiones de Europa y
Reino Unido
ALL
ALL
Australia,
Nueva Zelanda,
Latinoamrica
ALL
Rusia y regiones
de India
ALL
ALL
AUDIO
ZOOM
Cable de
alimentacin de
CA
Pacfico asitico,
Taiwan, Corea
53
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 53
2007-03-30 3:17:29 PM
Conexiones
Conexin al televisor
Espaol
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
COMPONENT
VIDEO IN
V (Pr/Cr)
S-VIDEO
IN
AUDIO
IN
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
V (Pr/Cr)
AUDIO
IN
U (Pb/Cb)
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
AUDIO
OUT
U (Pb/Cb)
V (Pr/Cr)
AUDIO
OUT
U (Pb/Cb)
VIDEO IN
VIDEO IN
TV OUT
DIGITAL
OUT
COAXIAL
TV OUT
AUDIO OUT
IMPORTANTE
Escoja slo una de las siguientes
opciones para realizar la conexin de
vdeo, segn las funciones del televisor.
Conecte el reproductor de DVD
directamente al televisor.
DIGITAL
OUT
COAXIAL
AUDIO OUT
IMPORTANTE
Slo se puede obtener calidad de
vdeo de exploracin progresiva si se
utilizan conexiones YPbPr y un televisor
de exploracin progresiva.
CONSEJOS: Antes de efectuar o de cambiar alguna conexin, cercirese de que todos los dispositivos estn
desconectados de la toma de alimentacin
54
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 54
2007-03-30 3:17:29 PM
Conexiones (continuacin)
Espaol
ANT IN
Cable coaxial de RF a TV
2
Parte posterior de un modulador
de radiofrecuencia (slo ejemplo)
ANT IN
TO TV
VIDEO
IN
AUDIO IN
R
L
CH3 CH4
ANT IN
DIGITAL
OUT
TV OUT
COAXIAL
AUDIO OUT
IMPORTANTE
Si el televisor slo tiene un conector de
entrada de antena (Antenna In o con la
etiqueta 75 ohm o RF In), necesita un
modulador de radiofrecuencia para ver la
reproduccin de DVD en el televisor.
Consulte a su distribuidor de dispositivos
electrnicos o pngase en contacto con
Philips para obtener ms informacin
acerca de la disponibilidad y las funciones
del modulador de radiofrecuencia.
Uso de un modulador de
radiofrecuencia accesorio
CONSEJOS: Antes de efectuar o de cambiar alguna conexin, cercirese de que todos los dispositivos estn
desconectados de la toma de alimentacin
55
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 55
2007-03-30 3:17:29 PM
Conexiones (continuacin)
Conexin del cable de
alimentacin
Espaol
TV OUT
DIGITAL
OUT
COAXIAL
CONSEJOS: Antes de efectuar o de cambiar alguna conexin, cercirese de que todos los dispositivos estn
desconectados de la toma de alimentacin
56
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 56
2007-03-30 3:17:30 PM
Conexiones opcionales
Conexin a un sistema estreo
Conexin a un receptor AV
digital
Espaol
STEREO
AV Receiver
AUDIO
IN
AUDIO
IN
DIGITAL
TV OUT
DIGITAL
OUT
COAXIAL
DIGITAL
TV OUT
AUDIO OUT
DIGITAL
OUT
COAXIAL
AUDIO OUT
CONSEJOS: Antes de efectuar o de cambiar alguna conexin, cercirese de que todos los dispositivos estn
desconectados de la toma de alimentacin
57
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 57
2007-03-30 3:17:30 PM
Espaol
Cable de extensin USB
(Accesorio opcional, no suministrado)
Consejos:
El puerto USB slo permite la reproduccin de
archivos JPEG/MP3/WMA.
No todos los reproductores porttiles de audio/
vdeo o las cmaras digitales son compatibles.
Si hay conectado un lector de tarjetas, slo
puede leerse una tarjeta al mismo tiempo.
Si se conecta un dispositivo USB no compatible,
se mostrar el mensaje Device Not Supported
(Dispositivo no compatible).
Si el dispositivo USB no encaja en el puerto
USB, debe utilizar un cable de extensin USB.
La interfaz USB es compatible con los formatos
FAT16 y FAT32, no los NTFS.
CONSEJOS: Antes de efectuar o de cambiar alguna conexin, cercirese de que todos los dispositivos estn
desconectados de la toma de alimentacin
58
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 58
2007-03-30 3:17:30 PM
Bandeja de discos
OPEN/CLOSE
Abre o cierra la bandeja de discos.
Panel de visualizacin
Muestra informacin sobre el estado
actual del reproductor de DVD.
Espaol
STANDBY-ON 2
Enciende el reproductor o lo cambia
a modo de espera
Puerto USB
Introduzca el dispositivo USB
compatible
STOP
Detiene la reproduccin
PLAY/PAUSE u
Inicia o realiza una pausa en la
reproduccin.
Sensor de infrarrojos
Dirija el control remoto hacia este
sensor
Mic
Para conectar el micrfono
Level
Control de volumen del micrfono
TV OUT
DIGITAL
OUT
COAXIAL
AUDIO OUT
59
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 59
2007-03-30 3:17:30 PM
Espaol
DISC MENU
Accede el men de contenido
del disco o sale del mismo
Activa o desactiva el modo de
control de reproduccin (slo
para VCD 2.0).
OK
Confirma una entrada o una
seleccin
RETURN/TITLE
Regresa al men anterior/
muestra el men de ttulo
PREV
Salta al ttulo, captulo o pista
anterior
Mantenga pulsado para iniciar la
bsqueda rpida hacia atrs
STOP
Detiene la reproduccin
u PLAY/PAUSE
Inicia o realiza una pausa en la
reproduccin
2
Para encender el reproductor
de DVD o ponerlo en modo
de espera
DISPLAY
Muestra informacin en la
pantalla del televisor durante
la reproduccin
WX
Botones del cursor para
desplazarse hacia la izquierda
o la derecha, o bien, para
realizar bsquedas hacia
delante o hacia atrs.
ST
Botones del cursor para
desplazarse hacia arriba o
hacia abajo, o bien, para
avanzar o retroceder a cmara
lenta
SETUP
Accede al men del sistema o
sale del mismo
NEXT
siguiente
Mantenga pulsado para iniciar
la bsqueda rpida hacia
delante
USB
Accede al contenido del
dispositivo USB conectado y
sale del modo USB
Teclado alfanumrico
Selecciona los elementos
numerados del men
AUDIO
Selecciona un idioma de audio
(DVD/VCD) o un canal de
audio
60
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 60
2007-03-30 3:17:30 PM
Introduccin
Paso 1:
C Cierre la cubierta.
PRECAUCIN
Extraiga las pilas si se han agotado o si
el control remoto no se va a utilizar
durante un perodo prolongado.
No combine una pila nueva y otra
antigua ni diferentes tipos de pilas.
Las pilas contienen sustancias
qumicas, por lo que se deben desechar
correctamente.
Espaol
61
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 61
2007-03-30 3:17:30 PM
Introduccin (continuacin)
G Seleccione { On } (Activado) y, a continuacin,
Paso 3: Configuracin de
la funcin de exploracin
progresiva
Espaol
OK
CANCEL
OK
CANCEL
D Pulse SETUP.
TV Type
TV Display
Progressive
On
Picture Setting
Off
62
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 62
2007-03-30 3:17:31 PM
Introduccin (continuacin)
E Seleccione un ajuste y pulse OK.
Espaol
CANCEL
TV Type
PAL
TV Display
MULTI
Progressive
NTSC
TYPE SETTING.
OK
CANCEL
Picture Setting
63
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 63
2007-03-30 3:17:31 PM
Introduccin (continuacin)
Paso 5:
Espaol
English
Subtitle
Chinese
Disc Menu
French
Parental
Spanish
PBC
Portuguess
Polish
Password
Italian
Disc Lock
OSD Language
ENGLISH
Sleep
Volume
DivX(r) VOD Code
A Pulse SETUP.
B Pulse S T para seleccionar { OSD
Language } (Idioma mens) y, a continuacin,
pulse X.
64
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 64
2007-03-30 3:17:31 PM
Discos reproducibles
Con este reproductor se pueden reproducir
los siguientes discos:
Vdeo DVD (Disco verstil digital)
DVDRW
(DVD regrabable)
Archivos de formato de audio/vdeo
o MP3/WMA/JPEG/DivX.
DVDR
(DVD grabable)
Archivos de formato de audio/vdeo
o MP3/WMA/JPEG/DivX.
CD-R
(CD grabable)
Archivos de formato de audio/vdeo
o MP3/WMA/JPEG/DivX.
CD-RW
(CD regrabable)
Archivos de formato de audio/vdeo
o MP3/WMA/JPEG/DivX.
CD de vdeo
(formatos 1.0, 1.1, 2.0)
Super Video CD
Disco de MP3
DivX Disc
(DivX 3.11, 4.x, 5.x y 6.0)
Espaol
IMPORTANTE
aparece
Si el icono de inhibicin
en la pantalla del televisor al pulsar un
botn, significa que la funcin no est
disponible en el disco o momento actual.
Los discos y reproductores de DVD
incluyen restricciones regionales. Antes
de reproducir un disco, asegrese de que
ste es para la misma zona que el
reproductor.
Formatos compatibles
Pistas MP3/WMA
La extensin de archivo debe ser .mp3,
.wma.
Formato JPEG/ISO
Pantalla con un mximo de 14 caracteres
Velocidades en bits compatibles;
32 320 kbps (MP3)
32 192 kbps (WMA)
Imgenes JPEG
La extensin de archivo debe ser .JPG y
no .JPEG.
Formato JPEG/ISO
Slo se pueden ver las imgenes fijas DCF
estndar o las imgenes JPEG como, por
ejemplo, las de extensin TIFF.
Pelculas DivX
La extensin de archivo debe ser .AVI,
.MPG o .MP4.
DivX 3.11, 4.x, 5.x y 6.0
Compensacin precisa del movimiento por
cuarto de pxel (Q-pel)
Reproduccin con compensacin de
movimiento global (GMC)
Consejos:
Se admiten un mximo de 100 sesiones para
CD y 10 sesiones mltiples para DVD.
Para las sesiones mltiples de DVD-R y DVDRW, slo se admiten discos finalizados.
Para las sesiones mltiples de DVD+R y
DVD+RW NO se admiten ni discos finalizados ni
sin finalizar.
CONSEJOS: No se pueden reproducir algunos discos en este reproductor debido a la configuracin y caractersticas
del disco, o a las condiciones de grabacin y el software de creacin
65
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 65
2007-03-30 3:17:31 PM
Funciones de reproduccin
Inicio de la reproduccin del
disco
A Encienda el televisor en el nmero de
Espaol
Controles bsicos de
reproduccin
A menos que se especifique lo contrario, todas
las operaciones descritas se basan en la
utilizacin del control remoto.
Pausa en la reproduccin
Detencin de la reproduccin
Pulse STOP
Consejos:
Si se detiene la reproduccin del disco o se
realiza una pausa de 5 minutos, se iniciar
automticamente el protector de pantalla.
Si no pulsa ningn botn durante 15 minutos
despus de haber detenido la reproduccin del
disco, el reproductor cambiar automticamente
al modo de espera.
CONSEJOS: Es posible que las caractersticas de funcionamiento descritas aqu no se apliquen a determinados discos.
Consulte siempre las instrucciones proporcionadas con los discos
66
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 66
2007-03-30 3:17:32 PM
Ampliacin de imagen
Esta funcin permite aumentar el tamao de la
imagen en la pantalla del televisor y
desplazarse por la imagen aumentada.
Reanudacin de la reproduccin
desde el ltimo punto de detencin
Es posible reanudar la reproduccin de los 5
ltimos discos, aunque el disco se haya
expulsado (abierto) o el equipo est en modo
de espera. El reinicio automtico funciona con
los tipos de discos DVD, VCD, SVCD y CD.
Introduzca uno de los ltimos cinco discos.
Play from start, press [PREV]
(Reproduzca desde el principio, pulse
[PREV]) aparece durante la reproduccin
de los 10 primeros segundos.
Espaol
Operaciones de reproduccin de
vdeo
Cmara lenta
Puede avanzar o retroceder a cmara lenta
durante la reproduccin de un disco y
seleccionar una velocidad diferente.
Para DivX,DVD,VCD,SVCD
A Pulse S T durante la reproduccin para
seleccionar la velocidad deseada: 1/2, 1/4, 1/8
o 1/16 (hacia delante [DivX,DVD,VCD,SVCD]
o hacia atrs [DVD]).
Se silencia el sonido.
CONSEJOS: Es posible que las caractersticas de funcionamiento descritas aqu no se apliquen a determinados discos.
Consulte siempre las instrucciones proporcionadas con los discos
67
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 67
2007-03-30 3:17:32 PM
Espaol
01/01
Chapter
01/01
Audio
5.1CH
Subtitle
Off
Bitrate 61
Audio/Subttulos
Others
ngulo
MENU
Track
01/21
Disc Time
1:12:32
Track Time
0:02:29
Bitrate 61
(DVD)
Repeat AB
Bsqueda de tiempo
Off
(VCD)
CONSEJOS: Es posible que las caractersticas de funcionamiento descritas aqu no se apliquen a determinados discos.
Consulte siempre las instrucciones proporcionadas con los discos
68
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 68
2007-03-30 3:17:32 PM
Para DVD
TT Elapsed (Transcurrido ttulo): tiempo
de reproduccin transcurrido del ttulo
actual
TT Remain (Restante ttulo): tiempo de
reproduccin restante del ttulo actual
CH Elapsed (Transcurrido captulo):
tiempo de reproduccin transcurrido del
captulo actual
CH Remain (Restante captulo): tiempo de
reproduccin restante del captulo actual
Para VCD/SVCD
Total Elapsed (Transcurrido total): tiempo
de reproduccin transcurrido del disco
actual
Total Remain (Restante total): tiempo de
reproduccin restante del disco actual
Single Elapsed (Transcurrido individual):
tiempo de reproduccin transcurrido de la
pista actual
Single Remain (Restante individual): tiempo
de reproduccin restante de la pista actual
Repeticin
Espaol
Title Digest
Track Digest
Chapter Digest
Disc Interval
Title Interval
Track Interval
Chapter Interval
04
A
D
02
05
B
E
03
06
C
F
Para CD de vdeo
Track (Pista): pista actualmente en
reproduccin
All (Todo): todo el disco
Off (Desactivado): cancela la repeticin
CONSEJOS: Es posible que las caractersticas de funcionamiento descritas aqu no se apliquen a determinados discos.
Consulte siempre las instrucciones proporcionadas con los discos
69
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 69
2007-03-30 3:17:32 PM
Espaol
Reproduccin de un ttulo
Para CD de audio
Disc Go To: XX/XX (Disco ir a XX/XX):
permite seleccionar cualquier parte del
disco
Track Go To: XX/XX (Pista ir a XX/XX):
permite seleccionar cualquier parte de la
pista actual
Select Track: XX/TT (Seleccionar pista
XX/TT): permite seleccionar cualquier
pista del disco
Subttulos
Pulse SUBTITLE varias veces para
seleccionar diferentes idiomas de subttulos.
Repeticin
CONSEJOS: Es posible que las caractersticas de funcionamiento descritas aqu no se apliquen a determinados discos.
Consulte siempre las instrucciones proporcionadas con los discos
70
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 70
2007-03-30 3:17:32 PM
Espaol
CONSEJOS: Es posible que las caractersticas de funcionamiento descritas aqu no se apliquen a determinados discos.
Consulte siempre las instrucciones proporcionadas con los discos
71
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 71
2007-03-30 3:17:33 PM
Espaol
Formatos compatibles:
Formato de archivo de memoria o USB
FAT16, FAT 32 (tamao de sector: 2.000
bytes)
El reproductor de DVD no reproducir o no
es compatible con los siguientes formatos:
lbumes vacos: un lbum vaco es aquel
que no contiene archivos MP3 o WMA y
que no se mostrar en la pantalla.
Los archivos con formatos no compatibles
se omitirn. Esto quiere decir que no se
reproducirn archivos como documentos
de Word .doc o archivos MP3 con la
extensin .dlf.
Archivos de audio WAV, AAC y PCM.
Archivos WMA con proteccin DRM.
Archivos WMA con formato sin prdida
de calidad.
CONSEJOS: Es posible que las caractersticas de funcionamiento descritas aqu no se apliquen a determinados discos.
Consulte siempre las instrucciones proporcionadas con los discos
72
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 72
2007-03-30 3:17:33 PM
Espaol
00:00 00:00
001/005
\
01
02
03
072
Disc USB1
CONSEJOS: Es posible que las caractersticas de funcionamiento descritas aqu no se apliquen a determinados discos.
Consulte siempre las instrucciones proporcionadas con los discos
73
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 73
2007-03-30 3:17:33 PM
Reproduccin de MP3/WMA/
JPEG Picture CD
Espaol
Funcionamiento general
\MP3_files_128kbs
-M P3
M P3
MP3 Music 1
MP3 Music 2
Picture 1
Consejo:
Si el archivo en reproduccin no est
seleccionado, la informacin de ID3/Meta
desaparecer.
Seleccin de reproduccin
Durante la reproduccin puede realizar las
siguientes acciones;
Pulse PREV / NEXT para seleccionar
la pista o el archivo anterior o siguiente en la
carpeta actual.
Pulse PLAY/PAUSE u de forma repetida
para pausar o reanudar la reproduccin.
Repeticin
Pulse DISPLAY para alternar entre los
siguientes modos de repeticin.
Para MP3/WMA
Repeat One (Repetir una): archivo
actualmente en reproduccin
Repeat Folder (Repetir carpeta): todos los
archivos de la carpeta seleccionada
Folder (Carpeta): reproduccin de todos
los archivos
Single (nico): reproduccin del archivo
actual una sola vez
Para JPEG, DivX
En modo de parada,
Repeat One (Repetir una): archivo
actualmente en reproduccin
Repeat Folder (Repetir carpeta): todos los
archivos de la carpeta seleccionada
Folder (Carpeta): reproduccin de todos
los archivos
Single (nico): reproduccin del archivo
actual una sola vez
En modo de reproduccin,
Para JPEG,
Pulse DISPLAY durante la reproduccin y
aparecern 12 imgenes en miniatura en la
pantalla del televisor.
Para DivX
Pulse DISPLAY para seleccionar {Single
Elapsed} (Transcurrido individual), {Single
Remain} (Restante individual) o para no
mostrar el tiempo.
CONSEJOS: Es posible que las caractersticas de funcionamiento descritas aqu no se apliquen a determinados discos.
Consulte siempre las instrucciones proporcionadas con los discos
74
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 74
2007-03-30 3:17:33 PM
Ampliacin/reduccin de imagen
(JPEG)
Durante la reproduccin, pulse ZOOM varias
veces para mostrar la imagen con diferentes
escalas.
Utilice S T W X para ver la imagen ampliada.
Espaol
CONSEJOS: Es posible que las caractersticas de funcionamiento descritas aqu no se apliquen a determinados discos.
Consulte siempre las instrucciones proporcionadas con los discos
75
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 75
2007-03-30 3:17:33 PM
Espaol
IMPORTANTE!
Debe encender el televisor y seleccionar el
canal de entrada de vdeo correcto. (Consulte
la Bsqueda del canal de visualizacin en la
pgina 61).
Voz
Puede eliminar la voz original del disco de
karaoke.
Pulse VOCAL varias veces para elegir
diferentes modos de audio.
Clasificacin de karaoke
Esta funcin le permite competir con
puntuaciones.
Una vez seleccionado Karaoke Scoring
(Clasificacin de karaoke), pulse W X para
seleccionar la clasificacin de puntuaciones.
{Off} (Desactivada) {Basic} (Bsica)
{Intermediate} (Intermedia) {Advance}
(Avanzada)
La clasificacin de karaoke slo aparecer en
la pantalla del televisor cuando un usuario
consiga 30 puntos o ms al final de cada
cancin.
Si se obtienen menos de 30 puntos, aparecer
el mensaje Good effort, try harder again
(Buen intento, esfurzate ms la prxima vez).
La reproduccin se detendr durante la
asignacin de puntos y no se reanudar hasta
que concluya. Pulse OK para salir del modo de
pausa de clasificacin.
Pulse PREV / NEXT para saltar la
clasificacin de la pista actual.
Consejo:
La funcin de clasificacin de karaoke slo est
disponible para discos de DVD y VCD.
Consejo:
Es posible que la opcin de voz no est
disponible al reproducir ciertos discos.
76
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 76
2007-03-30 3:17:33 PM
Espaol
{ Lock } (Bloquear)
Seleccione esta opcin para bloquear la
reproduccin del disco actual. Las prximas
veces que vaya a acceder a un disco
bloqueado, se requerir una contrasea de seis
dgitos. La contrasea predeterminada es
136900 (consulte la pgina 86 para ver el
proceso de cambio de contrasea).
{ Unlock } (Desbloquear)
Seleccione esta opcin para desbloquear el
disco y permitir la reproduccin ms adelante.
OK para confirmar.
Idioma mens
Este men contiene varias opciones de idioma
para la visualizacin en pantalla. Para obtener
ms informacin, consulte la pgina 64.
77
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 77
2007-03-30 3:17:34 PM
Volumen
78
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 78
2007-03-30 3:17:34 PM
Salida analgica
Esta opcin permite ajustar la salida analgica
estreo del reproductor de DVD.
Espaol
79
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 79
2007-03-30 3:17:34 PM
Espaol
{ All } (Todos)
Seleccione esta opcin si el dispositivo
conectado tiene un descodificador multicanal
incorporado que admita un formato de audio
multicanal (Dolby Digital, MPEG-2, etc.).
{ PCM }
Seleccione esta opcin si el dispositivo
conectado no puede descodificar audio
multicanal. El reproductor de DVD convertir
las seales multicanal Dolby Digital y MPEG-2
a PCM (modulacin por cdigo de impulsos).
Modo de sonido
Este men incluye las siguientes opciones: {3D}
(Sonido tridimensional), {Movie Mode} (Modo
de pelcula) y {Music Mode} (Modo de msica).
{ Off }
Esta opcin permite desactivar la salida de
audio digital. Por ejemplo, si ha utilizado las
tomas AUDIO OUT para conectar el
dispositivo a un televisor o sistema estreo.
3D (Sonido tridimensional)
Esta funcin permite disfrutar de un sonido
Surround virtual utilizando slo dos altavoces.
{ Off } (Desactivado) { Living Room }
(Saln) { Hall } (Sala) { Arena }
(Estadio) { Church } (Iglesia)
Salida LPCM
Si conecta el reproductor de DVD a un
receptor compatible con PCM mediante los
terminales digitales, como el coaxial o el
ptico, puede que tenga que ajustar la opcin
LPCM Output (Salida LPCM).
{ 48K }
Reproduce un disco grabado a velocidad de
muestreo de 48 kHz.
{ 96K }
Reproduce un disco grabado a velocidad de
muestreo de 96 kHz. Esta velocidad slo se
puede obtener en modo estreo clsico
(plano).
Consejo:
Los discos se graban con la mayor velocidad de
muestreo. Cuanto mayor sea sta; mejor ser la
calidad de sonido. Slo puede seleccionarse LPCM
Output (Salida LPCM) cuando est activada la
opcin PCM Only (Slo PCM).
80
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 80
2007-03-30 3:17:34 PM
Modo noche
Este modo optimiza la reproduccin del
sonido a bajo volumen. Las salidas de volumen
alto se reducirn y las de volumen bajo
aumentarn a un nivel audible.
{ Off } (Desactivado)
Esta opcin desactiva la funcin de modo
noche. Seleccione esta opcin para disfrutar
de sonido envolvente con toda su gama
dinmica.
OK para confirmar.
Espaol
Muestreo ascendente de CD
Esta funcin permite convertir un CD de
msica a una velocidad de muestreo superior
mediante un tratamiento sofisticado de seal
digital para obtener una calidad de sonido
superior.
OK para confirmar.
Consejo:
La caracterstica de muestreo ascendente de
CD slo se aplica a la configuracin de salida
estreo cuando se reproducen CD.
81
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 81
2007-03-30 3:17:34 PM
Tipo TV
Este men contiene las opciones para la
seleccin del sistema de color correspondiente
al televisor conectado. Para obtener ms
informacin, consulte la pgina 63.
82
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 82
2007-03-30 3:17:34 PM
Configuracin de imagen
Este reproductor de DVD cuenta con cuatro
configuraciones predefinidas para ajustar el
color de la imagen.
Espaol
Progresivo
En el modo de exploracin progresiva puede
disfrutar de una imagen de gran calidad con
menos parpadeos. Slo funciona si tiene
conectados los conectores Y, Pb y Pr del
reproductor de DVD en un televisor
compatible con entrada de vdeo de
exploracin progresiva. De lo contrario,
aparecer una imagen distorsionada en el
televisor. Para configurar la exploracin
progresiva correctamente, consulte la pgina
62.
{ Vivid } (Vivo)
Seleccione esta opcin si desea obtener una
imagen ms luminosa.
{ Cool } (Fro)
Seleccione esta opcin para suavizar la imagen.
{ Personal }
Seleccione esta opcin para personalizar el
color de la imagen ajustando el brillo,
contraste, tinte y color (saturacin).
Contrast
Tint
Color
83
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 83
2007-03-30 3:17:35 PM
Espaol
CONTRAST (Contraste)
Si aumenta el valor, har que los contornos de
la imagen se definan con mayor claridad, y
viceversa. Seleccione cero (0) para equilibrar
el contraste.
TINT (Matiz)
Si aumenta el valor, har que los contornos de
la imagen se oscurezcan, y viceversa.
Seleccione cero (0) para un ajuste medio.
Subtitle
Disc Menu
Parental
PBC
Mp3 / Jpeg Nav
COLOR
Si aumenta el valor, resaltar el color de la
imagen, y viceversa. Seleccione cero (0) para
equilibrar el color.
Password
84
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 84
2007-03-30 3:17:35 PM
1 KID SAFE
Subtitle
2G
Disc Menu
3 PG
Parental
4 PG13
PBC
5 PGR
6R
Password
7 NC17
Espaol
{ 3. PG }
Supervisin parental recomendada.
Parental
{ 4. PG 13 }
No apto para menores de 13 aos.
{ 5. PG R }
Supervisin parental; se recomienda que los
padres no permitan la visualizacin a menores
de 17 aos.
{ 6. R }
Restringido; recomendado nicamente cuando
el menor est acompaado por los padres u
otro adulto.
{ 7. NC 17 }
No apto para menores de 17 aos.
{ 8. Adult } (8. Adultos)
Material para adultos; exclusivamente para
adultos debido a su contenido explcito de tipo
sexual, violento o vocabulario.
Consejos:
Esta funcin no impide la visualizacin del disco
si el fabricante del mismo no lo ha codificado.
Los discos VCD, SVCD y CD no cuentan con
ninguna indicacin del clasificacin, por lo que el
control parental no tiene efecto en ellos. Esto
tambin se aplica a la mayora de discos DVD
ilegales.
Algunos discos DVD no estn codificados, a
pesar de que la clasificacin de la pelcula est
impresa en la portada del disco. La funcin del
nivel de clasificacin no prohbe la reproduccin de
dichos discos.
85
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 85
2007-03-30 3:17:35 PM
Espaol
Men MP3/JPEG
El navegador MP3/JPEG slo se puede
configurar si el disco se graba con un men.
Permite seleccionar diferentes mens de
presentacin para una navegacin sencilla.
Cambio de la contrasea
Introduzca la contrasea de seis dgitos cuando
se le solicite o para reproducir un disco no
autorizado. Se utiliza la misma contrasea
tanto para el control parental como para el
bloqueo de disco.
Old Password
New Password
Confirm PWD
OK
86
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 86
2007-03-30 3:17:35 PM
{ Standard } (Estndar)
Albans, dans, holands, ingls, finlands,
francs, galico, alemn, italiano, curdo (latn),
noruego, portugus, espaol, sueco y turco.
B Pulse OK para confirmar.
Espaol
87
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 87
2007-03-30 3:17:35 PM
Otros
Actualizacin de software
Philips publicar peridicamente
actualizaciones del software para mejorar su
experiencia como usuario.
Espaol
IMPORTANTE
No se debe interrumpir el suministro
de alimentacin durante la actualizacin
Para comprobar la versin del software de
este reproductor de DVD;
88
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 88
2007-03-30 3:17:35 PM
50 Hz
720 pxeles
60 Hz
720 pxeles
576 lneas
480 lneas
VCD
Resolucin
horizontal
Resolucin
vertical
50 Hz
352 pxeles
60 Hz
352 pxeles
288 lneas
240 lneas
FORMATO DE AUDIO
Digital
MPEG/AC-3/
PCM
comprimido
Digital
16, 20, 24 bits
fs, 44,1, 48, 96 kHz
96, 112, 128,
256, 320kbps y
velocidad en bits
variable fs, 32,
44,1, 48 kHz
RENDIMIENTO DE AUDIO
Convertidor DA 24 bits, 192 kHz
DVD
fs 96 kHz
4 Hz - 44 kHz
fs 48 kHz
4 Hz - 22 kHz
SVCD
fs 48 kHz
4 Hz - 22 kHz
fs 44,1 kHz 4 Hz - 20 kHz
CD/VCD
fs 44,1 kHz 4 Hz - 20 kHz
Seal/ruido (1 kHz)
> 90 dB
Rango dinmico (1 kHz)
> 80 dB
Interferencia (1 kHz)
> 70 dB
Distorsin/ruido (1 kHz)
> 65 dB
MPEG MP3
MPEG Audio L3
Espaol
Especificaciones
CONEXIONES
Salida YPbPr
3x Cinch
Salida de vdeo
Cinch (amarillo)
Salida de audio (I+D)
Cinch (blanco/rojo)
Salida digital
1 coaxial
IEC60958 para CDDA/LPCM
IEC61937 para MPEG 1/2,
Dolby Digital
CARCASA
Dimensiones
360 x 37 x 210 mm
(anch. x alt. x prof.)
Peso
Aproximadamente 2 kg
CONSUMO DE ENERGA
Clasificacin de la
fuente de alimentacin
Consumo de energa
Consumo en modo de espera
110V 240V;
50/60Hz
< 10 W
<1W
89
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 89
2007-03-30 3:17:36 PM
Solucin de problemas
ADVERTENCIA
No intente reparar el sistema por s mismo en ninguna circunstancia ya que se anular la
garanta. No abra el sistema porque corre el riesgo de sufrir una descarga elctrica.
Si se produce un error, compruebe en primer lugar los siguientes puntos antes de llevar
el sistema a un establecimiento para su reparacin. Si no puede solucionar el problema
siguiendo estos consejos, pngase en contacto con el distribuidor o con Philips para
obtener ayuda.
Espaol
Problema
Solucin
No hay alimentacin.
No hay imagen.
No hay sonido.
No se reproduce el disco.
90
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 90
2007-03-30 3:17:36 PM
La imagen se congela
momentneamente durante la
reproduccin.
Espaol
Problema
91
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 91
2007-03-30 3:17:36 PM
Espaol
92
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 92
2007-03-30 3:17:36 PM
Glosario
Espaol
93
50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 93
2007-03-30 3:17:36 PM