Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DS 609 Minsal - Aguas Servidas
DS 609 Minsal - Aguas Servidas
DECRETO N 609/98
(Publicado D.O. 20/07/98)
VISTOS:
2.
DISPOSICIONES GENERALES
2.1
La presente norma de emisin establece la cantidad mxima de
contaminante permitida para los residuos industriales lquidos, descargados
por los establecimientos industriales en los servicios pblicos de recoleccin
de aguas servidas de tipo separado o unitario.
2.2
2.3
Los residuos industriales lquidos no podrn contener sustancias
radiactivas, corrosivas, venenosas, infecciosas, explosivas o inflamables,
sean stas slidas, lquidas, gases o vapores, y otras de carcter peligroso en
conformidad a la legislacin y reglamentacin vigente.
2.4
Con el propsito de lograr una efectiva reduccin de los
contaminantes provenientes de los establecimientos industriales, no se debe
usar como procedimiento de tratamiento la dilucin de los residuos
industriales lquidos con aguas ajenas al proceso industrial, incorporadas slo
con el fin de reducir las concentraciones. Para estos efectos, no se consideran
aguas ajenas al proceso industrial las aguas servidas provenientes del
establecimiento industrial.
2.5
Los sedimentos, lodos y/o sustancias slidas provenientes de sistemas
de tratamiento de residuos industriales lquidos no deben disponerse en
cuerpos receptores o en servicios pblicos de recoleccin de aguas servidas y
su disposicin final debe cumplir con las normas legales vigentes en materia
de residuos slidos.
2.6
El volumen de descarga diario, VDD (m3/da) no debe afectar a la
normal operacin del servicio pblico de recoleccin y tratamiento de aguas
servidas. Su valor mximo respecto al promedio mensual ser establecido por
el prestador de servicios sanitarios.
3.
DEFINICIONES
3.1
3.3
CD
CM =
ND
en que:
CDi = carga diaria de DBO5 de cada da de control (g/da);
M
= nmero de das de control en el mes, obtenidos en 6.3.1
inciso i).
ND
= nmero de das del mes en que efectivamente hubo
descargas del residuo industrial lquido.
3.4
3.5
3.6
Aceites y Grasas
Arsnico
Cadmio
Cianuro
Cobre
Cromo total
Cromo hexavalente
DBO5
Fsforo
Hidrocarburos
Mercurio
Nquel
Nitrgeno amoniacal
PH
Plomo
Poder espumgeno
Valor caracterstico
60 (mg/L)
0,05 (mg/L)
0,01 (mg/L)
0,2 (mg/L)
1 (mg/L)
0,1 (mg/L)
0,05 (mg/L)
250 (mg/L)
5 (mg/L)
10 (mg/L)
0,001 (mg/L)
0,1 (mg/L)
50 (mg/L)
68
0,2 (mg/L)
5 mm
Carga contaminante
100 Hab/da
960 (g/da)
0,8 (g/da)
0,16 (g/da)
3,2 (g/da)
16 (g/da)
1,6 (g/da)
0,8 (g/da)
4.000 (g/da)
80 (g/da)
160 (g/da)
0,02 (g/da)
1,6 (g/da)
800 (g/da)
6 - 8 (**)
3,2 (g/da)
5 mm (**)
Slidos sedimentables
Slidos
suspendidos
totales
Sulfatos (disueltos)
Sulfuro
Temperatura
Zinc
6 ml/L 1h
6 ml/L 1h(**)
220 (mg/L)
300 (mg/L)
3 (mg/L)
20 C
1 (mg/L)
3.520 (g/da)
4.800 (g/da)
48 (g/da)
20 C (**)
16 (g/da)
Valor
caracterstico
60 (mg/L)
0,05 (mg/L)
0,01 (mg/L)
0,2 (mg/L)
1 (mg/L)
0,1 (mg/L)
0,05 (mg/L)
250 (mg/L)
5 (mg/L)
10 (mg/L)
0,001 (mg/L)
0,1 (mg/L)
50 (mg/L)
6-8
Carga contaminante
960 (g/da)
0,8 (g/da)
0,16 (g/da)
3,2 (g/da)
16 (g/da)
1,6 (g/da)
0,8 (g/da)
8.000 (g/da)
160 (g/da)
160 (g/da)
0,02 (g/da)
1,6 (g/da)
1.600 (g/da)
6-8
Plomo
Slidos sedimentables
Slidos
suspendidos
totales
Sulfatos (disueltos)
Sulfuro
Temperatura
Zinc
0,2 (mg/L)
6 ml/L 1 h
3,2 (g/da)
6ml/L 1 h (**)
220 (mg/L)
300 mg/L
3 (mg/L)
20 C
1 (mg/L)
7.040 (g/da)
4.800 (g/da)
48 (g/da)
20 C (**)
16 (g/da)
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
V ( DBO )
V
i
5 i
en que:
Vi
= volumen de cada descarga del establecimiento
industrial, realizada en un da de autocontrol (L);
(DBO5)i
= valor de la DBO5 de cada descarga del
establecimiento industrial, correspondiente a un da de autocontrol
(g/L).
3.12
3.13
3.14
3.15
3.16
10
11
CM 0,75VDM
4.4
Las descargas de efluentes que se efectan a redes de alcantarillado
que cuenten con plantas de tratamiento de aguas servidas debern cumplir
con los lmites mximos sealados en la Tabla N4:
12
1)
13
5.
5.1
Las fuentes nuevas debern cumplir con los requisitos de emisin
establecidos en la presente norma a partir de su entrada en vigencia.
5.2
Las fuentes existentes debern cumplir con los requisitos de emisin
establecidos en la presente norma, en los siguientes plazos:
5.2.1 Las fuentes existentes que descarguen a una red de alcantarillado que
cuenta con planta de tratamiento de aguas servidas al entrar en vigencia la
presente norma, debern cumplir con los requisitos de emisin en el plazo de
un (1) ao a contar de la entrada en vigencia de la misma.
5.2.2. Las fuentes existentes que descarguen a una red de alcantarillado que
no cuenta con planta de tratamiento de aguas servidas debern cumplir con
los requisitos de emisin establecidos en la Tabla N3 de la presente norma,
en el plazo de dos (2) aos a contar de la entrada en vigencia de la misma.
5.2.3. Las fuentes existentes que descarguen a una red de alcantarillado que
no cuenta con planta de tratamiento de aguas servidas debern cumplir con
los requisitos de emisin establecidos en la Tabla N4 de la presente norma,
en los siguientes plazos:
5.2.3.1 En caso de que el prestador de servicios sanitarios inicie la puesta en
marcha de una planta de tratamiento de aguas servidas antes de dos (2) aos
de entrada en vigencia de la presente norma, las fuentes existentes debern
cumplir con los lmites mximos permitidos establecidos en la Tabla N4 en
el plazo de un (1) ao a contar de la entrada en vigencia de la misma.
5.2.3.2. En caso de que el prestador de servicios sanitarios inicie la puesta en
14
6.
PROCEDIMIENTOS DE MEDICIN Y CONTROL DE LOS
PARMETROS
6.1
Control de la norma
6.2
Los parmetros que deben ser considerados en los anlisis de las muestras
sern los sealados a modo referencial en la Tabla N5, segn la actividad
econmica detallada en la Tabla N6. Sin perjuicio de lo anterior, la
Superintendencia o el ente fiscalizador, para los efectos del anlisis de las
muestras y del informe peridico respectivo exigido por el D.S. N351 de
1992 del Ministerio Obras Pblicas, podr eliminar algunos o agregar otros
parmetros, de acuerdo a los antecedentes disponibles. Respecto de aquellas
actividades econmicas no incluidas en la tabla N6, la Superintendencia o el
ente fiscalizador podr establecer los parmetros a considerar en los anlisis
de las muestras.
Tabla N 5: Parmetros segn actividad econmica
CIUU
PARMETRO
pH
11121
11123
11124
11125
11127
*
*
*
*
*
T
*
S.S.
*
*
*
*
*
S.D.
AyG
*
HC
DBO5
*
*
*
*
*
As
Cd
CN-
Cu
Cr
Cr+6
P
*
*
*
*
*
Hg
Ni
NH4+
*
*
*
*
*
Pb
SO4-2
S=2
Zn
PE
B Al
15
Mn
CIUU
PARMETRO
pH
21001
22001
230**
290**
31111
31112
31113
31115
31121
31122
31123
31131
31132
31133
31134
31141
31151
31152
31153
31154
31174
31181
31191
31211
31212
31214
31221
31311
31312
31321
31322
31331
31341
32113
32114
32132
32311
32321
33111
34111(1)
34112
3419
34201
34202
34204
35111(2)
35121
35122
35211
35212
35221
35231
35232
35291
35292
35293
35294
35296
35301
35401
35402
36201
36202
36204
36915
36921
37201(3)
38121
38196
38211
38323
38326
38332
38392
38411
38421
38431
38432
38441
38451
38512
S.S.
S.D.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
AyG
*
*
DBO5
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
HC
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
As
Cd
CN-
Cu
Cr
Cr+6
Hg
Ni
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
SO4-2
S=2
Zn
PE
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Mn
*
*
*
*
*
*
B Al
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Pb
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
NH4+
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
16
CIUU
41011
41021
61127
61561
71111
92001
95201
95921
PARMETRO
pH
S.S.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
S.D.
*
*
*
AyG
HC
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
DBO5
*
*
*
*
*
*
*
As
Cd
CN-
Cu
Cr
Cr+6
Hg
Ni
*
*
Pb
SO4-2
*
*
NH4+
S=2
Zn
PE
B Al
*
*
*
*
*
*
(1) No se incluyen los metales pesados si la empresa obtiene solamente pulpa y/o no
realiza reciclaje de papel y/o cartn.
(2) Se considera anlisis de metales pesados solamente para Industria Qumica
Inorgnica.
(3) Si la empresa realiza procesos de galvanoplasta se incluyen los metales pesados
como parmetros a analizar.
**) Agrupaciones.
31113
31115
31121
31122
31123
31131
31132
Mn
Descripcin
Cra de ganado bovino
Produccin de leche, excepto acopio
Cra de ganado ovino y su explotacin lanera
Cra de ganado porcino
Cra de aves, para produccin de carnes y huevos
Explotacin de minas de carbn
Produccin de petrleo crudo
Extraccin de minerales metlicos
Extraccin de otros minerales
Matanza de ganado
Frigorficos, excepto los clasificados en cdigo 71921.
(Cdigo 71921 corresponde a depsitos y almacenamiento con
o sin refrigeracin, y otros servicios conexos al transporte,
almacenamiento y comunicaciones)
Matanza y conservacin de aves
Preparacin de fiambres, embutidos y conservas de carnes
Fabricacin de mantequilla y quesos, quesillos, crema, yogurt
Fabricacin de leche condensada, en polvo o elaborada
Fabricacin de helados, sorbetes y otros postres
Elaboracin y envasado de frutas y legumbres, incluidos los
jugos
Elaboracin de pasas, frutas y legumbres secas
17
CIIU
31133
31134
31141
31151
31152
31153
31154
31174
31181
31191
31211
31212
31214
31221
31311
31312
31321
31322
31331
31341
32113
32114
32132
32311
32321
33111
34111
34112
3419
34201
34202
34204
35111
35121
35122
Descripcin
Fabricacin de dulces, mermeladas, jaleas
Fabricacin de conservas, caldos concentrados y otros
alimentos deshidratados
Elaboracin de pescado, crustceos y otros productos marinos
Elaboracin de aceites y grasas vegetales y subproductos
Elaboracin de aceites y grasas animales no comestibles
Extraccin de aceites de pescado y otros animales marinos
Produccin de harina de pescado
Elaboracin de fideos, tallarines y otras pastas
Fabricacin y refinacin de azcar
Fabricacin de cacao y chocolate en polvo
Fabricacin de condimentos, mostazas y vinagres
Fabricacin de almidn y sus derivados
Fabricacin de levaduras
Elaboracin de alimentos preparados para animales
Destilacin de alcohol etlico
Destilacin, rectificacin de bebidas alcohlicas
Fabricacin de vinos
Elaboracin de sidras y otras bebidas fermentadas, excepto las
malteadas
Elaboracin de malta, cerveza y bebidas malteadas
Elaboracin de bebidas no alcohlicas y aguas minerales
gasificadas y embotellado de aguas naturales y minerales
Tintoreras industriales y acabados de textiles
Estampados
Fabricacin y acabado de tejidos de punto, cuando incluyan
blanqueo y teido
Curtidura y talleres de acabado
Preparacin y teido de pieles
Aserraderos
Fabricacin de pulpa de madera
Fabricacin de papel y cartn
Fabricacin de artculos de pulpa, papel y cartn
Imprenta y encuadernacin. (Slo las que usan tinta)
Fotograbado y litografa
Editoriales
Fabricacin de productos qumicos industriales bsicos,
orgnicos e inorgnicos
Fabricacin de abonos
Fabricacin de plaguicidas, insecticidas, fungicidas y
18
CIIU
35211
35212
35221
35231
35232
35291
35292
35293
35294
35296
35301
35401
35402
36201
36202
36204
36915
36921
37201
38121
38196
38211
38323
38326
38332
38392
38411
38421
38431
Descripcin
herbicidas
Fabricacin de pinturas, barnices, lacas, esmaltes y charoles
Fabricacin de productos conexos al CIIU 35211
Fabricacin de productos farmacuticos y medicamentos
Fabricacin de jabones, detergentes y champs
Fabricacin de perfumes, cosmticos, lociones, pasta dentfrica
y otros productos de tocador
Fabricacin de ceras
Fabricacin de desinfectantes y desodorizantes
Fabricacin de explosivos y municiones
Fabricacin de colas, adhesivos, aprestos y cementos
Fabricacin de tintas
Refinera de petrleo
Fabricacin de materiales para pavimento y techado a base de
asfalto
Fabricacin de briquetas de combustibles y otros productos
derivados del petrleo y del carbn
Fabricacin de vidrios planos y templados
Fabricacin de espejos y cristales
Fabricacin de parabrisas y vidrios para vehculos
Fabricacin de material refractario
Fabricacin de cemento, cal, yeso y tubos de cemento
Fabricacin de productos primarios de metales no ferrosos
Fabricacin de muebles y accesorios principalmente metlicos
Esmaltado, barnizado, lacado, galvanizado, chapado y pulido
de artculos metlicos
Fabricacin y reparacin de motores, turbinas y mquinas de
vapor y de gas, excepto calderas
Fabricacin de discos, cintas magnticas, cassettes
Fabricacin de aparatos y vlvulas de radiografas,
fluoroscopa y otros aparatos de rayos X
Fabricacin de planchadoras, ventiladoras, enceradoras y
aspiradoras y otros aparatos y accesorios elctricos de uso
domstico
Fabricacin de ampolletas, tubos elctricos, focos, pilas
elctricas, linternas
Astilleros
Construccin, reparacin y modificacin de maquinaria y
equipo ferroviario
Construccin, montaje, reconstruccin y reformas de vehculos
19
CIIU
38432
38441
38451
38512
41011
41021
61127
61561
71111
92001
95201
95921
Descripcin
automviles
Fabricacin de piezas y accesorios para vehculos automviles
tales como motores, frenos, embragues, cajas de cambio,
transmisiones, ruedas y chassis
Fabricacin de bicicletas y motocicletas y sus piezas especiales
Fabricacin de aeronaves y sus partes
Produccin de instrumentos y suministros de ciruga general,
ciruga dental y aparatos ortopdicos y protsicos
Generacin, transmisin y distribucin de electricidad
Produccin y distribucin de gas
Comercio al por mayor. Corretaje de ganado
Importadores y distribuidores de automviles, camiones y
camionetas, motos, repuestos accesorios
Transporte ferroviario y servicios conexos
Rellenos sanitarios
Lavanderas y tintoreras
Estudios fotogrficos
** Correspondiente a la Agrupacin.
6.3
Muestreo de autocontrol
produccin.
El nmero mnimo de das de control por ao en cada descarga se debe
determinar de acuerdo a la naturaleza del residuo y al volumen de descarga
de residuos industriales lquidos, segn lo que se indica en los puntos a), b) y
c) siguientes:
a) Establecimientos industriales que descargan alguno de los parmetros: A y
G, Al, As, B, Cd, CN-, Cu, Cr (total y hexavalente), HC, Hg, Mn, Ni, Pb, S-2,
SO4-2, y Zn.
21
ii)Nmero de muestras
Se obtiene una muestra compuesta representativa por cada punto de descarga.
iii)Obtencin de la muestra compuesta
Cada muestra compuesta debe estar constituida por la mezcla homognea de
al menos:
Tres (3) muestras puntuales, en los casos en que la descarga tenga una
duracin inferior a cuatro (4) horas.
Muestras puntuales obtenidas a lo ms cada dos (2) horas, en los casos en
que la descarga sea superior a cuatro (4) horas.
En cada muestra puntual se debe registrar el caudal del efluente.
La muestra puntual debe estar constituida por la mezcla homognea de dos
submuestras de igual volumen, extradas en lo posible de la superficie y del
interior del fluido, debindose cumplir con las condiciones de extraccin de
muestras indicadas en el punto 6.3.2 de esta norma.
iv)Medicin de caudal y tipo de muestra
Volumen
de Metodologa de medicin de
descarga m3/da
caudal
< 30
Estimacin por el consumo del
agua potable y de las fuentes
propias
30 300
300 -1.000
Tipo de muestras
Compuesta
proporcional
al
tiempo de duracin
de la descarga.
Medicin del caudal con Compuesta
equipo porttil con registro
proporcional
al
caudal.
Cmara de medicin y Compuesta
caudalmetro con registro proporcional
al
diario.
tiempo de duracin
de la descarga.
Lugar
de Envase 1)
anlisis
y Laboratorio
V
Aluminio
Laboratorio
PoV
Arsnico
Laboratorio
PoV
Boro
Cadmio
Laboratorio
Laboratorio
P
P o VB
Cianuro
Laboratorio
PoV
Cobre
Cromo
hexavalente
Cromo total
Laboratorio
Laboratorio
P o VB
P o VB
Laboratorio
P o VB
DBO5
Laboratorio
PoV
Fsforo
Laboratorio
V o VB
Hidrocarburos
totales
Laboratorio
Manganeso
Laboratorio
PoV
Mercurio
Laboratorio
VB
Nquel
Laboratorio
P o VB
Nitrgeno
amoniacal
Laboratorio
PoV
PH
En terreno
PoV
Preservacin 2), 3)
Tiempo mximo
4)
24 h
1 mes
1 mes
1 mes
1 mes
24 h
1 mes
24 h
1 mes
24 h
1 mes
24 h
1 mes
1 mes
1 mes
24 h
----
23
Parmetro
Plomo
Lugar
de Envase 1)
anlisis
Laboratorio
P o VB
Poder
Espumgeno
Slidos
sedimentables
Slidos
suspendidos
Sulfatos
Sulfuro
Laboratorio
Temperatura
Zinc
PoV
Preservacin 2), 3)
Tiempo mximo
4)
De preferencia P o V
en terreno
Laboratorio
PoV
----
24 h
----
24 h
Laboratorio
Laboratorio
PoV
PoV
1 semana
1 mes
En terreno
Laboratorio
PoV
P o VB
---1 mes
1)
P
= polietileno de alta densidad, sin carga,
politetrafluoretileno;
V
= vidrio;
VB
= vidrio al borosilicato.
2)
De preferencia agregar el preservante en terreno sobre la muestra.
3)
Todos los reactivos debern ser de calidad p.a. (para anlisis).
4)
Tiempo comprendido entre la toma de la muestra y el anlisis
de Parmetros
Volumen
mnimo
de
muestras
1 L de muestra acidificada
con cido sulfrico a pH <
2
300
ml
de
muestra
acidificada
con
cido
ntrico para mercurio a pH
<2
1 L de muestra con
hidrxido de sodio a pH >
12
500 ml de muestra con
hidrxido de sodio a pH > 9
y acetato de zinc
100 ml
500 ml
500 ml
6.4
Parmetros
arsnico, fsforo y nitrgeno amoniacal.
mercurio
cianuro
sulfuro
Boro
aluminio
manganeso
25
Mtodos de Anlisis
de
1:
de
2:
de
3:
de
4:
de
5:
de
6:
de
7:
26
27
en la tabla 1:
Tabla 1: Condiciones operacionales para determinacin de metales.
Elemento
Sugerida
(nm)
Aluminio
Boro
308,22
249,77
Lmite
Lmite
Concentracin
superior
de
de
de
recalibracin
Alternativa
concentracin
deteccin
(mg/L)
(nm)
(mg/L)
g/L
40
237,32
10,0
100
5
249,68
1,0
50
28
29
30
31
32
33
34
6.6
FISCALIZACIN
VIGENCIA
35
RICARDO LAGOS
ESCOBAR
MINISTRO DE OBRAS
PUBLICAS
36