PARA TI

Celebrando nuestro

Alateen para ti

Pasajes traducidos del Volumen 52,

Nmeros 1 y 2, de Alateen Talk, la publicacin
trimestral en ingls de los miembros ms
jvenes de los Grupos de Familia Al-Anon
en el mundo. www.al-anon.alateen.org/inicio.

50

. aniversario

a lo largo de los aos

La primera edicin, julio de 1964

Expresin de gratitud

(1968)

Linda

enidad. Supongo que para la

haba sentido en mi vida: la ser
ca
nun
dan
que
so
illo
rav
ma
o
alg
natura l. Ellos simplemente las
He llegado a sentir
la serenidad surgen de forma
y
os a
rior
am
inte
lleg
,
paz
icas
la
hl
es
ent
alco
as
lesc
son
lescentes de per
mayora de los ado
ado
s
hijo
los
os,
otr
nos
reo
ent
per
y
a,
de vid
ar las riendas
por sentadas como una forma
az de viv ir un da a la vez y solt
cap
Ser
to.
ien
ratim
ma
sen
al
o
ese
es
plet
o mi vida por com
darnos cuenta de lo grande que
s que tuve que rea lizar. Le deb
cile
dif
que
s
es
m
eo
eas
des
tar
Mi
.
dos
ndo
las
mu
grselas a Dios fueron
s marav illosa en todo el
Madrina de Grupo de Alateen m
su paz interior.
villoso Grupo de Alateen y a la
Alateen. As podran apreciar
a
ilar
sim
po
gru
un
a
r
ece
ten
n per
todos los adolescentes pudiera

Los aos 80

Los aos 70
As es como me ayuda Alateen (1978)

Kathy
Una forma en que Alateen me puede ayudar es recordndome las cosas que tiendo a olvidar. Por ejemplo, escuchamos
una y otra vez en nuestras reuniones que el alcoholismo es
una enfermedad nuestro padre alcohlico es un ser humano
enfermo, no tratamos de castigar a los que estn enfermos.
Puede ser que lo escuche y lo diga, pero por qu a menudo
pienso que mi padre alcohlico es mi enemigo y que realmente
me quiere hacer dao? Necesito de Alateen para acordarme de
que esos sentimientos simplemente me detienen y me impiden
crecer espiritualmente. Esta actitud no ayudar a la situacin de
mi familia. El resentimiento es un veneno.
Podemos hacerle frente a nuestros problemas cambia ndo
nuestra forma de pensar, corrigiendo nuestros errores y mejorando nuestra actitud para permitir que ambos padres se encarguen de sus propios problemas.

Juntos podemos lograrlo!

(1988)

Una vez a la semana

todos nos juntamos
para compartir lo que sentimos
y tambin lo que pensamos.
Este grupo nuestro
nos ayuda a comprender
y a enfrentar nuestros problemas
con la ayuda de otro ser.
Aqu aprendemos mucho
y muchos amigos llegamos a conocer
Lo ms importante que aprendemos
es que nuestro problema nunca va a
desaparecer.
Vive y deja vivir
es uno de esos lemas que logramos
aprender
y que nos ayudan a pasar los das
en que no nos queda nada que ofrecer.
Este grupo al que asistimos
nos encanta hasta el fin
Nos ayuda a ser sensatos
y se llama ALATEEN.

Annimo

Amigos unidos,
compartiendo siempre

Los aos 90

ALATEEN ES AMAR Y COMPARTIR

(1990)

Amy
He aprenAlateen es un lugar al que puedo ir cuando me siento feliz o triste.
entos,
sentimi
mis
r
expresa
puedo
dido a ir sin importar cmo me sienta. Ahora
ey
amarm
Puedo
vida.
mi
de
parte
forma
no los de la persona alcohlica que
lo
decir
y
quiera
como
rme
expresa
Puedo
dems.
verdaderamente amar a los
pen
pudiera
gente
la
que
lo
de
acerca
parme
preocu
que
que quiera sin tener
como
ismo
sar si conociera mi verdadero yo. S mucho ms sobre el alcohol
ica deca se
enfermedad. S que muchas de las cosas que la persona alcohl
debieron a la enfermedad y no a ella.
rtir entre
Las cosas favoritas de Alateen para m son el cario y el compa
Puedo
a.
person
como
es
uno
que
lo
de
los miembros, junto con la aceptacin
hacen
Ellos
aman.
me
todava
que
saber
y
ellos
compartir mi verdadero yo con
.
posible
manera
mejor
la
de
a
person
er
cualqui
a
ayudar
todo lo que pueden por

Los aos 2000

Expectativas

Ahora que estoy en Alateen puedo aceptar mis sentimientos como parte de m. A
veces mis sentimientos pueden salirse de
control. Cuando sola sentirme triste, me iba
a mi cuarto y me sentaba en la cama. Cuando
sola sentirme enojada y que todo el mundo
me odiaba, me converta en algo as como un
volcn. Continuaba reprimiendo mis sentimientos hasta que finalmente erupcionaba.
Desde que llegu a Alateen, ya no he vuelto a
erupcionar tanto.

Cynthia

He estado asistiendo a Alateen durante

algn tiempo. Es un programa espectacular.
Alateen me ha ayudado con respecto a mi
actitud, mi autoestima y mis relaciones con
otras personas. Me doy cuenta de que no
tengo que cargar con los problemas de mis
padres. Ahora puedo hablar con mi pap
acerca de cmo me siento. l ha tratado de
dejar de beber. Me alegro de estar aqu en
Alateen. Gracias, Alateen, por la ayuda!

Amor y comprensin
Elizabeth

Gracias a Alateen, puedo comprender y

amar a mis padres, incluso cuando a veces
actan mal.

Hoy

que
Mi autoestima ha cambiado desde
asisto a Alateen
(2012)

Cuando llegu por primera vez a Alateen, era una persona muy diferente. No le hablaba a nadie y no senta
nada ms que dolor, ira y rabia. Saba que no poda culpar a mi mam por la bebida de mi pap, as que me culp a m misma. Lloraba hasta quedarme dormida todas
las noches. El culparme y el sentirme culpable me haban
afectado tanto que pens que la nica salida era ponerle
fin de manera permanente. Luego llegu a Alateen
y todo se torn un poco ms positivo. Conoc a gente
nueva y empec a sonrer de nuevo. Alateen es un grupo
increble, y me ha enseado a vivir, no slo con la bebida
y el consumo de drogas de mi pap, sino tambin con
los sentimientos que tengo por otras cosas en mi vida.
No puedo agradecerle lo suficiente a mi grupo por su
apoyo y compasin. Mi vida hoy tiene sus altibajos, pero
tengo confianza en m misma y llevo cada da un da a la
vez. Si no fuera por Alateen quizs hoy no estuviera aqu.
Alateen ha cambiado mi vida. Eso es definitivamente
algo para ser feliz y sonrer.

Tavita

Una mejor actitud

(2007)

e, y
ro que me llam
or amiga. Espe
e va
ej
m
m
i
la
m
R issa
el
e
de
qu
do
demasia
o pensando
A veces espero sar de que ya ha sucedido, sig pero es difcil convenella,
A pe
nunca lo hace. dicho que no espere nada de
e satisfacer
o que tengo qu
n
nt
ha
e
sie
a
el
cu
es
la
ser como
a llamar. M
bo
En
va a llamar.
. Siento que de
cerme de que no los dems para tener cabida bello de cierta manera.
de
ca
las expectativas prendas de marca o llevar el
ir
radar a la gente. nga atenst
ag
ve
a
,
y
s
vo
m
le
de
y
s
a,
lo
po
edo ser yo mism
mor y que me
Ahora s que pu e mi pap no est de mal hu pero en realidad todo se
,
qu
or
ro
ej
A veces espe
, todo va a ser m . l dir que va a tratar de
e si est sobrio
io
cin. Pienso qu
hlico est sobr oja por algo, y eso me da
co
al
il cuando el
se en
o
eg
lu
ro
pe
hace ms difc
;
s atencin
humor, y le creo
io va a prestar m As que
no estar de mal do que tal vez como est sobr
s.
ta
al
do
demasia
an
pavor. Sigo pens ro, pero mis expectativas son
aceptar que
e
qu
o
ng
te
te
st
en
do
a lo que le mue a tener que bajarlas. Simplem
s mismo cuan
y
. l trabajar en ede ver que est

ar
bi
supongo que vo
m
ca
o
ue pu
no lo pued
de hacerlo porq
.
l es quien es
e est tratando cuando est listo para hacerlo
qu
S
.
rlo
ce
ha

ar
bi
quiera
m
ca
ro
al humor, pe
actuando de m

Willow

Sentimientos

Los lemas
Jordon

Muchos de los lemas me encantan! Mis

favoritos son Suelta las riendas y entrgaselas Dios, Piensa y Primero las cosas ms
importantes. Suelta las riendas y entrgaselas a Dios me ayuda durante los tiempos
difciles. Piensa tambin me gusta, porque
a veces mi boca es ms grande que mi mente
y tengo que detenerme y pensar en qu decir
o cmo reaccionar. Por ltimo, Primero las
cosas ms importantes me ayuda a recordar
que tengo que hacer mi tarea en lugar de
ver televisin. Me encantan todos los lemas.
Ellos me ayudan mucho. Los llevo conmigo a
todas partes.

Alateen Talk ISSN#1054-1411 es publicado trimestralmente en ingls por Al-Anon

Family Group Headquarters, Inc., quien cuenta con los derechos de propiedad
literaria. Dicha publicacin no puede reproducirse sin el permiso respectivo. Los
miembros de Alateen de todo el mundo comparten su experiencia, fortaleza y
esperanza mediante las palabras escritas en Alateen Talk. Los relatos que comparten
se refieren a su vida personal, a la forma en que su grupo de Alateen funciona y a las
diferentes maneras de llevar el mensaje de Alateen a los jvenes que todava sufren
a causa de la bebida de otra persona. Suscripciones a esta publicacin en ingls:
US$2.50 al ao por volmenes individuales; tarifa mltiple: US$7.50 al ao por 10
ejemplares de cada volumen.
Publicado por Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. 1600 Corporate Landing
Parkway, Virginia Beach, VA 23454-5617. Correo electrnico: wso@al-anon.org, fax:
(757) 563-1655.
La versin en espaol: Alateen para ti, se publica nicamente en lnea.