unros ARTE musica <) \ ELCANON NUEVAS FORMAS EL ENIGMATICO ‘ es POETICO DE DE CREAR Y DE PODER DE es TS. ELIOT EXPONER RICHARD STRAUSS S 108) 131 i321 -- 1 al Renacimiento de la literatura ilustrada De Kafka a Leonard Cohen 1041ABC cultural shoo te IeEHBRE EZ ()Q, canon eT. S. Eliot Diecinueve ensayos grdenacion se ba ecto eronoléricay va imprescindibles para En «Christopher Marlowe» (1919), Eliot entender tapoesiaforman gic rsa teri: ou eee eemarmese «Laaventurasin fin». El teyoscurecido por él Probablemente fue popular y la mitologia celta. Es uno de los canonde unodelosmds —_ **sinado.porencargo, aos veintinueve tesasos poetas cantemporsneos al que le Jo despectivamente un buen contador de historias En e¥eatso (1940) prefieeal ltimo mas {timo frente al primero, confundido por Sfogedosina estocadaemamasorkina__VIRGILiOmes prestatencion. bn ela misia dela poe grandes poetasde todos ismblahc» 1920) Hettcests lst. Elpatriarea dela se 0913) senexona sobre el signieado i : ; Saperecom, pogllfcropes st Wilpomna'youtntepraacicn. Ea Ques lostiempos:T. S. Eliot ‘una fldsofia propia al margen dea orto "gran escritor in clasico» (1944) toma a Virgilio como ‘bxiscfstlans En sLospoetas motifs’ (edsco-Astio ejemplo maximo ensala el atin come 5 Sis, (ioaiynecpers la dbradé gran valon, cohsidera fot cata lalengua evropea por excelenca.esencial Por César Antonio Molina (ftitreeanidasos imo, or emplo) “lguerdaenura" ens ontigurcin Gel continent unde, John bonne, pars aientinensemiesta imagendei948)sliguqieinmanarquayenstianismo. ‘ouivaie sana experienc Fn candaee " arvells (92H soca Eilts failed Canto del cisne enhacer familiar extrano ylo extrafo EnMilton» combate el gran poema protes: Familiar una caracteristia rara que Cole {ante, El paraiso perdido frente al tomista ridge aribufa ala mejor poesia, Dante de la Divina comedia. Personalmen: Con las «Cuatro dramaturgos isabe- {e. Eliot, como Johnson. no tragaba quien aventurasinfinesunaamplia lings» (1924) hizo lo mismo ave con los habia defendid el Pariamento frente ala {Ymagnifieaantologa de textos metatisiens. «Lancelot Andrewes» (1926) -monarqufa y los puritanos, aunque las fensavisticasde TS Eliot trad jot El obispo de Wi torianos muestra que Milton siempre et ‘idosfielmente por juan Anto- chester, a comienzos del siglo XVI, era vo con el partido de simismo. En «Poesia y io Montiel yeditados eemplar- para lun eseritor de magnificossermones. drama» (1051 lanza un bello canto de cisne mente por Andreu Jaume, a En «Shakespeare ye estoicismo de Sene: sobre el teatro en verso. En «Las tres voces ‘qulenanimatia a Inedicion de la obracei- caw (1927) busca la nfluencia dl escritor MARLOWE dela poesiaw (1983) dialogs con Gotttried ticacompletaensayos,conferencias pro- romano. asi como las de Montaigne y Ma: T.S,EWotmuestra Benn sobre el destinataro del poeta. ¥. Jogos articulosy resefas)una vezaparez-quiavelo, en la obra teatral del inglés yo ‘sufascinacion —finalmence, en «crticar al riico» (1961) calacandnica nglesa Susnotasycomen. comparaconladeSanto TomasdeAquino _"poreste abla sobrellafuncion dela eritia y su fariosa piede pagina soa valiosisimos pa enlade Dante ‘contemporineo de propia labor como ensayista, raellectorhispano, asi como otras reflexio- a Shakespeare," Siendo todos estos textos fundamen pesentrecllas algunas sobrenuestrapro- Influencias directas fscurecide porel tales para mi el mis importante, porque pia poesiscontemporines,queyocompar EnxDanter (1929) y«Loque Dantesignifi- bardade Stratford sirve para explicr los conflictos mis stn foen su toalidad ‘appara mi 1950) Eliot dsecciona a Di sgrantes dela poesia contemporanea suya Lapresente antologia se basa en tes ti-_nacomediayl Vita nuova. sacandoa la luz Youestra ese titulado wLas tres voces de {los:Ensayos selectos(1832)-Sobre poesfa_lasinluenctasy vinculos eon el patiarca Ta poesas, Eliot menclona tes adel posta ypoetas (1957) yCriticar al critico (1965). de la poesia europea, el clasico Virgilio. ‘que habla consigo mismo. con nadie este [Estos dos dltimos volimenes yahabian Enel segunda delos ensayos descubre las Aftadido es muy importante-:la que se di sido vertidosal espafiol Noestd ineluida influenciasdirectas que el taliana ejercid igeauna audiencia:ylaque conforma un gui ET bosque sagrado (también traducl- sobre su propia poesia. personajedramatico. domas recientemente. aunque dosdelos En «Baudelaire» (1980) rnde tributo al ‘él le interesaban fandamentalmente fensayos incluidos enLa aventurasingin,el _simbolismo yaa gran presencia que tuvo Jas dostimas, por su condicion. tambien, Ge Blakey el de Marlowe, sepublicaron por en Laforgue y Corbiere. En «Religion yl de poeta dramitico autor teatral que de ver primeraen Elbosquesagrao, de1920), erature (1995) defiende la independen- fendio lo que hoy en digesta practicamente {ampoco Funcion dela poesia funcion de la cia desta dltima, Le vale para mostrar su BYRON desapareeido. el verso en el lenguaje tea critica. wertidoy prologadoamediadosdel desagrado con a poesia de Hopkins, otto Eliot desprecia al {ral Noa poesia, pues la prosa también la Siglo pasado por cil de Biedma, {elos caprichos Incomprensibles,o qui-poetaromanticoy tiene, sino la forma versicular y métrica En La aventura sinfin se incluyen por 24s celos,deun poetacreyentey converse" heroico.Todolo tan querida para elautor de Muerte ena tanto diecinuove textos fundamentales e hacia otro semejante.En «Byron» (1957) mds, dieedeélque catedral Imprescindibles paraentenderla poesia y muestra sudesacuerdo conelroman- "es uabuen Eliot noniega que wn poema pueda di elpensamiento postica deno delos mas telsmo ndividvalista malditoy libertario, contador de frandes poetas de todos los tiempos. La Despreciaal poeta heroic considerando: historias i risina 9Libros 10 poe rigirseauna sola persona, pero considera Hlusoria a voz del poeta que habla con un tinico destinatario.y se pregunta: cqué hay de la poesia dela primera voz esa que no sen principio un intento de comunicarse ‘onnadie? Ella califica de wpoesia rica, Aunque esta terminologae resulta insats factoria-aquela que expres dtectamente pensamientos ysentimientos del poeta~ Ladefinicion de la Real Academia Espa- Fola.a diferencia del Oxford Dictionary, Solamente se refiere alos sentimientos, pero os pensamientos son fundamentales Yuna elias esencias de discusion de toda la poesta contemporinea. Pensamientos, locercano al filosfia, la metafisca, a Jamecitacion trascendental ala oscuridad frenteala penumbra de los sentimientos 0 Jaspasiones, lo indiscernible mis ali elo ‘conocido por lo iamediato ycotidiane, por Inrealidad de a vida Germen creativo En medio de estas reflexiones recogidas en suensayo «Las tres voces de la poesia» (a053), ef poeta inglés se topa con un tex tofundamental de uno de sus pares mas iustres, el aleman Gottfried Benn. Pro bablemente Eliot desconocia fa poesia de su interlocutor yla trascendencia de la ‘misma, pero no deja pasar desapercibida Ja reflexion que este leva a cabo en El pro blema de a irica, escrito dos aéios anes, Benn entendia la liriea como una poesia eetepepeerrtin 7S eee MAS SANGRANTES Benn, habla de un agermen ereativon y su fen el mundo: en realidad es horarasuslectores ode que ‘ransformacion en lenguaje. en palabras fllenguaje el que dispone DELALIRICA—jablan solo a un limitado ‘Cuando setlenen palabras para nombrar fiel hombre, garantizandole CONTEMPORANEA citculo de inielados del cual Jala cosa” para la eual habia de hallarse laexistencia del mundo y su lstedes estin incluidos, re Jas palabras desaparece, reemplazada por existenelaen el mundo» ceuerden que loque he tratado de hacer es el poeman HERENCIA El poeta y aqui a las experiencias de poner en palabras algo que no puede ser Elinicio ra ago indefinible, més una Eliot recomoceen ennlafiade Eliot las de su muy admira- Gicho de otra modo y que, por tanto, femocion que una ides Estetipo de poems estarecopilacion do Paul Valéry- debe centrar sus esfuer- hecho.en un lenguaje que quiza val hnoeranididactico.ninarrativo,nisocia, deensayossu_zosen ganar wcaridads (no sésestaesla_pena aprender» pues provenia de un oscuro impulso. Ei deudacon Dante palabra més apropiada) para si mismo en poetadesconocialoque ibaadecirhasta (arriba), Enla asegurarsede queel poema sel desenlace Una lengua inalcanzable ‘Quelas palabras engendraban el poema,y imagen superior, correcto del proceso que ha tenido lugar: En «La musica de la poesfa, un textoes- Fliotentendialoque Benn resltaba en el ilustracién de Doré «La més chapucera forma de oscuridad crito en 1942, ya habla confesado su pro- sentido dequeen ese esfuerzo porwdecir- parala«Divina_esla del poeta que no ha conseguido dar piaincapacidad para explicar lo que gin Jonnoestabala nevesidad deque otros la" comedia» = cuentade si mismo frente a simismo,la_poema significa; por ejemplo, el «Blue audiencia) lo entiendan. Al poeta le opri ‘mds penosa, cuando busea persuadirsedde Closet, de William Morris. estun poems ‘ia una wcargas que tenia que sacar ala {uetiene algo quedecircuandonoesasis. delicioso, aunaue soy ineapaz de expl Juz para obtener algin alivio. A partir de . . fear que significa y dudo incluso de que ule poema podria ser interpretado mas «Si se quejan ustedes» el propio autor pudiera haberlo hecho» ‘que comprendidoo, incluso, permanecet Eliot comprendis, aunque es renuente (la Cuando unos versos nos conmueven -los fen suinintelgibilidad, poesia dramatiea le pesaba mucho). que entendamosen toda su profundidado n0- Como contemporineamente a Eliot lunpoema puede ira una audiencia desco- es porque significan algo para nosotros. Benn. afimaré Blanchot, la acusacion de nocida incluso a ninguna. Montaigne ya Un poema, como a interpretacion de una fscutidad que se le ha hecho tantas veces To habia dicho: que escrbia para uno (se _partitura musical Ia mayor parte de los ‘la poesia sol tene sentido para i inte supone que para él mismo) incluso para_asistentes a un concierto son analfabetos, ligencta no postica. El ensayista francés, ringuno. Enos versos donde el poeta ha- en esta capacidad lectora).nos emociona alreferirse a Mallarmé, de quien tambien bla consigo mismo, el «material psiquico» 0 no, sin comprender su significado ver hhablaenestosensayos Eliot. die que on- ‘crea supropia formaosimultanealaforma dadero, si esque fo tiene. Lo mismo nos, ibid et lenguaje no como un sistema de ex Yyelmaterial,como preferialiot.Peroenla_sucede con lalectura de un poema en una resin dtl y comodo, intermediario para Doesiadela segunda yterceravoz.laforma lengua inalcanzable dela que no podemos, felquedesea comprendery ser comprend yaestaba ahormada.Claidad yoscuridad,captar mas que su musicalidad. Incluso o, sino como una potencia de transforma- gran debate latraduccién del mismo, la traduccion de tidny ereacion,nacida para formar eng iota diferencia de Benn o Valéry, es cualquier poema. es una parsfrasis. es de ‘mas mas que para aclararlos. «El error», ‘mas transigente con ambas dicotomlas, cir. que solo es capaz de comunicar pate ‘atifiea Blanehot.y estoy seguro que esta pero a pesar de todo tambien toma parti-_ del significado, reflexion esta muy acorde con lo coment Alo cuando, al finalde wLastres voces dela Para Eliot, el poeta se ocupaba de as 1a) — na/naya0in, regina 10ABC cultural soo te DIEENHRE EZ] fronteras dea conclencia mas allé de las cuales las palabras fracasan, «aunque los Signficados sigan existiendo».Un poema ‘ede signfiear cosas muy diferentes para Iectoresdistintos de diferentes epocas. de hist perpetua inmortalidad, basadaen st ‘apacidad de reinterpretacion, Latarea del poeta CONSAGRACION Este es el sentido del ilo de este volu sLatierrabaldia» men, Yademds todos eos sentidos pueden (ag22)eatapultéa Ser incluso diferentes de los que el autor Eliot al puesto de pretendio en que devino el paema. En ‘mandodela _pocmapuedeincluso haber muchomas de vanguardialliriea lo que el autor conscientemente sabe. La poesia es, porlo general-un intento deco 1948obtuvo el municar pero tambien lo incomunicable. PremioNobelde " Alreferirse a Dante en «Lo que Dante Titeratura significa para min (1950), Eliot afirma que Ja tareade un poeta es hacer que la gente comprenda lo incomprensible.y esta labor requiere inmensos recursos dele lengua Elposta desarrolla el idioma, enriquece ei significado de as palabras y muestra todo Jo que puede conseguirse con ellas: «El poeta esté haciendo posible para les otros ‘un mayor rango de emocion y ereepeton, porque les ofrece un habla en la que mas sas pueden expresaser. LAAVENTURASIN FIN. 5. ELIOTEdicion de Andreu Jaume, Traduccin de uan Antonio ‘Montiel Lumen. Barcelona, 2011 585 pag as 2590 euros waa CONSIGUE/EN EXCLUSIVA CON ABC UNA OBRA UNICA “Gerardo Diego en ABC” __—=2 La recopilacién de todos los articulos y entrevistas del destacado poeta entre 1946 y 1986. El libro imprescindible de una de las figuras mds relevantes de la Generaci6n del 27