AUTO DE APERTURA Arica, 3 de enero del afio 2004, En causa ruc 0100068989-7, Rit 283-2003, se lleva a efecto la audiencia de preparacién de juicio oral , decretada para esta fecha con la asistencia de la fiscal adjunta Carolina Cruzat Larrain, el acusado Alejandro Mendoza Urrutia, legalmente representado por el abogado defensor penal ptiblico don Juan Perez Perez. Vistos y teniendo presente: Que habiéndose puesto término a la audiencia de preparacién de juicio oral, se dicta el siguiente auto de apertura: PRIMERO: Que el tribunal competente para conocer del juicio oral es el sexto tribunal de juicio oral en lo penal de Santiago. SEGUNDO: La acusacién que debe ser objeto del juicio, es la siguiente: Que el dia 11 de noviembre, alrededor de las 5 am, el acusado Alejandro Enrique Mendoza Urrutia, mientras se encontraba en el local de ventas de bebidas alcohdlicas conocido como “El Bar”, ubicado en Calle Onederra_N°910, ciudad de Arica, apunalé en el pecho a la victima Humberto Gonzalo Gonzalez Betancur, de 22 afios, ocasiondndole la muerte producto de Jas heridas producidas. Calificacién juridica y participacién Los hechos antes descritos configuran el delitote homicidio simple infraceién penal prevista y sancionada en el articulo 391 N° 2 del Cédigo Penal. El delito se encuentra en grado de ejecuci6n consumado y al acusado le ha cabido participacién en el delito en calidad de autor conforme a lo dispuesto en el articulo 7 y 15 N° 1 del Cédigo Penal. Circunstancias modificatorias de responsabilidad A juicio de este Ministerio Publico no concurren circunstancias modificatorias de responsabilidad penal. Pena solicitada Se solicita respecto del imputado la pena de 10 atios y un dia de presicio mayor en su grado medio, més la accesoria del articulo 28 del Codigo Penal, el comiso de 1a arma empleada conforme el articulo 31 del Codigo Penal y las costas de la causa. ‘TERCERO: No se acordaron convenciones probatorias. CUARTO: Que las pruebas que debern rendirse en el juicio oral son las siguientes: POR EL MINISTERIO PUBLICO Testimonial: Los testigos que deberan ser citados al juicio oral bajo apercibimiento legal, son los siguientes: 1- Adolfo Ferrada Leyton, Rut 11,286.876-3, comerciante, domiciliado ‘en Tocornal N° 910 ciudad de Arica, quien depondria respecto de todo lo que presenci6, vio, escucho e hizo el dia de los hecho y de todo aquello relacionado con la acusacion. 2- Franklin Venegas Tapia, Rut 13.575.073-5, obrero, domiciliado en Variante 112, Arica, quien depondra respecto de todo lo quepresencid, vio, escuch6 ¢ hizo el dia de los hecho y de todo aquello relacionado con Ja acusacién. Romedil Barros Salinas, Carabinero, domiciliado en Portales esquina Freire, quien depondra, respecto de todo lo que sabe y conoce relacionado con los hecho materia de la acusacién, detenci6n del imputado, constitucién el en sitio del suceso, y demas diligencias investigativas. Conchita Fernandez, trabajadora sexual, domiciliada en - Miraflores N°330, Arica, quien declarara sobre todo lo que conoce respecto de los hechos materia de la acusacién y conversaciones sostenidas con el imputado relacionadas con los hechos. Marta Rivera Bernal, asesora del hogar, domiciliada en O"Higgins N 584, Arica, quien declarara respecto de su relacién con el imputado, los conflictos que este tenfa con Ja victima, y en general todo lo que sepa relacionado con los hechos materia de ia acusacién, Prueba pericial L Pedro Neruda, medico cirujano, domiciliado en Lautaro N° 111 Arica, quien, declarara sobre el informe de autopsia N° 12, efectuado a la victima Humberto Gonzalez Betancurt. Otros medios de prueba 1- Croquis del sitio del suceso. 2- Fotos del sitio del suceso. 3- Cortaplumas POR LA DEFENSA Prueba testimonial 1- Pablo Urrutia, obrero, domiciliado en el Cardenal Caro, N° 123, Arica, quien declarara respecto de todo lo que vio, escucho el dia de los hechos y respecto de todo lo que sabe relacionado con la acusacién. Prueba Pericial 1- Sigmundo Freudo, psiqulatra, domiciliado en Lo Cafia s/n, Arica, quien deciara sobre el peritaje efectuado el 29 de diciembre, relacionado con los antecedentes clinicos de la victima. Prueba documental 1- Extracto de filiacion y antecedentes del imputado.Material —sesién de capacitacién en derecho penal 13, CASO N° 14-2002: "HOMICIDIO EN EL BAR" - INFORME POLICIAL J. ANTECEDENTES: Requerimiento: Del Fiscal adjunto Carolina Cruzat Larrain, relacionado con Parte N 108 de fecha 11 de noviembre del afio 2003 de la Segunda Comisarfa de Carabineros de ARICA. ML.- OBJETIVO DE LA INVESTIGACION: Informar a la fiscalfa local de ARICA las diligencias Policiales de Investigacién realizadas con motivo del delito de HOMICIDIO. Iil.- ELEMENTOS A INVESTIGAR: L.- Sitio del suceso del tipo mixto, correspondiente a Local de Alcoholes denominado “BAR” ubicado en Calle Ofiederra Nro. 910 de esta Ciudad. 2.- Denuncio por el delito de HOMICICIO que tuvo como victima a HUMBERTO GONZALO GONZALEZ BETANCURT, 22 aiios. Alias el “Nanchi” 0 “El Nani”, Cédula de Identidad Nro. 13.614.461-8. Domiciliado en el sector de Pahuil S/N de la Comuna de Chanco. IV.- OPERACIONES REALIZADAS: 1) El dia 11 de noviembre del afio 2003 , siendo las 08:30 Horas A.M. se recibe en forma personal a esta Seccién de Investigacién Delictual, la instruccién particular por parte del Fiscal adjunto Carolina ‘Cruzat Larrain, en el sentido de trasladarse a un sitio del suceso ubicado en Calle Ofiederra Nro. 910, Jugar en donde el transcurso de esa misma madrugada se habia originado el delito del Homicidio, la finalidad, practicar las diligencias propias de Investigacion Policial, por el delito antes sefialado. En primera instancia con !a totalidad de los antecedentes del autor directo del Delito, ademas de contar con la declaracién de los Testigos presenciales del hecho delictuoso y de cuya declaracién se adjuntan Actas de las mismas debidamente firmadas, la fiscal Carolina Cruzat Larrain toma contacto con la Juez del Juzgado de Garantia a las 08:38 A.M. obteniendo la debida Orden de Detencién emanada del Juzgado de Garantia de esta Ciudad.Material — sesi6n de capacitacién en derecho penal 14 Personal especializado de la Seccién de Investigacién Delictual, previa coordinacion con Funcionarios Policiales uniformados de servicio, coordinan y estudian las diligencias de detencién del Homicida, efectiian las primeras diligencias para dar con el paradero de MENDOZA. URRUTIA antor del Homicidio, contando con los datos y antecedentes de los familiares y amigos que este frecuenta bajo técnica de descarte de posibilidades relacionados con los domicilios se logra en minutos, el siguiente resultado. -Domingo 11 de noviembre, 09:30 Horas, del afio 2003, ALEJANDRO ENRIQUE MENDOZA ‘URRUTIA, 24 aiios, Cédula de Identidad Nro. 14.562.550-5, es detenido al interior del domicilio de Calle Zenteno Nro, 255 de ARICA, por Personal Civil de la S.LD. y Personal de servicio y de cuyo procedimiento se levanté la correspondiente Acta de ingreso y registro a inmucble con consentimiento de su Propictario y/o encargado levantindose la correspondiente Acta de ingreso, la que se adjunta, -Domingo 11 de noviembre, 09:40 Horas A.M. Personal de la Seccién Investigativa de ARICA, llega al sitio del suceso, el que se encontraba debidamente aislado con candado, por el Cabo 2do. Andrés ‘Varas Donoso y Carabincro Rémulo Ferrada Guerra de dotacién de la Segunda Comisaria de esta Ciudad y de servicio de Segundo Patrullaje. 09:45 Horas A.M. Contando ya con la autorizaci6n del Fiscal Carolina Cruzat Larrain se procedi6 a Empadronar el lugar, se efectéia Inspeccién ocular con la respectiva Descripcién del Sitio del Suceso y Croquis conforme a lo siguiente: Deseripeign escrita del Suceso: 09:45 Horas A.M, Personal de la Seccién Delictual Investigativa Tega al Sitio del Suceso, ubicado en calle Ofiederra Nro. 910 de ARICA, coresponde a una construccién de material s6lido, color blanca, con una puerta principal de ingreso ubicada por Calle Ofiederra y adosada a mampara situada al interior del inmueble, con una aldaba y respectivo candado cerrado, la primera puerta de madera y Ia segunda con ventanas sin cortinas, las medidas de ambas son de 1,7 de ancho X 2,23 de altura . Al traspasar ambas puertas, una dependencia de 7,10 mts. de ancho X 4,92 mits. de largo, de paredes s6lidas color blanco y piso de cerdmica incolora, predomina un ambiente frio y himedo impregnado de alcohol y cigartillo, destacan en las murallas de la pared del costado Nor-Oeste, afiches de la Penalidad de la embriaguez, correspondientes a la Ley de Aleoholes Nro. 17.105 de alcoholes y vinagre, la pieza escenario del crimen, se encuentra rodeada de mesas plasticas con sus respectivas sillas de color rojo y verde de la Empresa Cristal. Se observa 1 mits. al Este de la puerta de ingreso, manchas rojizas de goteo, al parecer de sangre de 1 mts. de longitud, en el mismo sentido y direccion 2 mts, de la misma puerta, una gruesa mancha rojiza que impresiona sangre de 22 omt. X 17 cmt. de didmetro, situada a 1,52 de distancia de la muralla costado Sureste y a 3,11 mts. de la pared Notoeste.‘Material - sesi6n de capacitacién en derecho penal 15 Al fondo de esta misma dependencia, un mesén para la atencién del puiblico y junto a él una vitrina refrigerada color rojo, con envases de bebidas de variadas marcas en su interior, con una extensién total de 3,65 mts. de largo X 0,62 mts, de ancho, situadas 1,34 mts. de la muralla Noreste del fondo. 09:52 Hora A.M. Bajo este meson la primera evidencia que otorga el sitio del suceso, Un cuchillo de 014,5 mts. de hoja X 011,5 mts. de empufiadura con la respectiva vaina, ambas con manchas rojizas; estas evidencia fue debidamente fijada arrojando las distancias siguientes, desde la punta de la hoja a a pared del costado Noreste 1,52 mts. y desde el costado superior de la empufiadura, a 1,72 mts. de Ia pared costado Nor-Oeste. Tras este meson, al costado derecho una puerta de 88 cmt. de ancho por 2,00 mis. de altura que ‘comunica el local a un servicio Higiénico y al costado izquierdo del mismo, otra puerta de ingreso a una bodega de almacenamiento de cajas de envases de licor, cervezas y bebidas. 09:56 Horas A.M. Al costado Sur de la referida pieza en un rincn rodeado de colillas de cigarros y de basura, bajo una silla color verde de la empresa Cristal, la segunda evidencia... Un revolver plastic fulminante, de color negro de plastico, con la impresién en su costado “MADE IN CHINA”, descargada, Debidamente fijada desde la punta trasera inferior del revélver a la muralla Noreste la distancia de 1,66 mts. y del cafién a la pared Sureste 24 cmt. Esta dependencia, ademés queda conectada a través de una puerta sur de 0,76 emt. de ancho y de 2,20 mts, de altura, a un salén de Juego y baile, lugar en donde no se localizaron otras evidencias ni mayores antecedentes. ‘Al continuar la Inspeccién exterior ocular del sitio del suceso, por los alrededores de la construccién del local de alcoholes denominado “BAR”, se logré Ja ubicacién de una nueva evidencia. 10:02 Horas A.M. Por la calle adyacente al local de alcoholes, denominada Tocornal, la tercera y_ iiltima evidencia del sitio del suceso, gorrespondiendo a una cortaplumas, de 7 cmts. De hoja X 8,5cmts. De empufiadura, estilo mariposa, color plateado, con manchas rojizas en su hoja y cempufiadura, la que fijada desde la hoja arrojé 3,41 mts. a la esquina de la construccién del local de alcoholes de Calle Ofiederra esquina Tocornal y a 1,88 mts. de la solera del costado Nor-Oeste. La Cortaplumas se encontraba a 15 emt, de Ia pared Esta iltima evidencia se le relaciona directamente con la comisién del hecho delictuoso, toda vez que ademés de ser reconocida por el propio autor en declaraciones como de su propiedad fue, segin caracteristicas del arma y declaraciones de los compaiieros del Homicida, de propiedad de MENDOZA URRUTIA. Ademis, por las caracteristicas del arma y de acuerdo a la profundidad de Ia herida toréxica del ‘occiso, se asigna participacién directa al arma blanca empleada, teniendo en cuenta que las medidasMaterial sesién de capacitacién en derecho penal 16 de Ia hoja de cortaplumas estilo mariposa se asimila a la profundidad de Ja herida del fallecido. (Informe Médico de Autopsia). Para corroborar dicha situacién se enviaron la totalidad de las evidencias, ademés de las prendas de vestir del imputado. (Casaca azul y polera color ploma, con manchas que impresionan sangte). Las que fueron voluntariamente facilitadas por este en presencia del Personal Investigador y el Suboficial de Guardia, Sgto. 2do Rubén Briones y de lo cual se levanié la correspondiente Acta de entrega voluntaria de especie. Las otras evidencias encontradas en el $.S. fueron debidamente levantados, ‘embaladas, rotuladas y enviadas al Laboratorio de Criminalistica de Carabineros Santiago y al Instituto Médico Legal de esa misma Ciudad, para su estudio y evaluacién, conforme a pericias solicitadas por el Fiscal a cargo de la Investigacién. Sefiales de Fuerza en tas cosas: en el interior del sitio del suceso, no se registraron evidencias de Fuerza en las cosas, sin embargo el Letrero de propaganda del local de Alcoholes “BAR” se encuentra quebrado, el que al parecer habria sido quebrado con un objeto contundente por el autor del delito y sus acompafiantes, Huellas 's_encontrados: INDICIOS. Clara y evidentemente se puede determinar una agresin, tanto por las evidencias encontradas como por as caracteristicas antes descritas del Sitio del Suceso. HUELLAS. Mancha de goteo y mancha rojiza al parecer de sangre, producto de la agresion. ‘Testigos del hecho: Previo empadronamiento del lugar, fueron encontrados Testigos presenciales del hecho, de los cuales se adjuntan las respeetivas declaraciones. Aplicacin de Polvo reveladores_de Huellas: No fueron aplicados, por no presentar las caracteristicas propias de superficies pulidas, lisas o idéneas para la aplicacién de los reactivos quimicos, Evidencias Encontradas: Fueron encontradas Un cuchillo, Una cortaplumas y un revélver pléstico. 2.) Finalmente el Equipo Investigativo procedi6 nuevamente a realizar un minucioso rastreo y empadronamiento por el sitio del suceso, sin encontrar otras seftales, huellas o indicios de interés policial y/o criminalistico, Retirandose del Sitio del Suceso a las 10:33 Horas A.m. V.- CONCLUSIONES: L.- Se trata de un sitio del suceso mixto, correspondiendo éste a Local de Alcoholes denominado “BAR”, con ubicacién en Calle Ofiederra N°110 de ARICA.Material — sesion de capacitaciOn en derecho penal 17 2.- En su interior se pudo observar claras sefiales y evidencias del delito anteriormente caratulado como HOMICIDIO SIMPLE, las que relacionan diroctamente al autor con los hechos, elementos y cevidencias del S.S. 3.- Fue encontrada el arma blanca, utilizada en lugar para la comisién del delito, la que conforme a declaraciones de testigos, la del propio imputado y por medidas de la herida del occiso, correspond ala medida aproximada de la cortapluma estilo mariposa, de propiedad del imputado. 4.- El autor del delito, entreg6 en forma voluntaria y bajo acta en presencia del Suboficial de Guardia de la Unidad més el personal de esta Seccién Investigativa Delictual, las prendas de vestir, las que presentaban manchas, al parecer de sangre, y que fueron postoriormente enviadas a LABOCAR Santiago y al Instituto Médico Legal para su estudio y andlisis a objeto comprober la participacién directa del imputado en el delito de Homicidio. 5.- En un momento mientras entregaba yoluntariamente sus vestimentas para su posterior andlisis, éste se quiebra y declara voluntariamente “YO RECONOZCO QUE FUI YO QUIEN LO AGREDI CON MI CORTAPLUMAS. El NANI, ME ATACO Y ME DEFENDI. ERA EL 0 YO" , quedando con esto de manifiesto la directa participacién como autor del delito del Homicidio. “Agrava la situacién el hecho de manifestar a Personal Investigador, el haber mantenido anteriormente una discusién con la victima fallecida, 6.- En el sitio del suceso no se encontraron otras huellas. ‘VI. EVIDENCIAS: Fueron encontradas evidencias, las que después de haber sido debidamente levantadas y rotuladas fueron trasladadas mediante Oficio Nro, 103 de 11/11/2003 y oficios Nros. 118 y 119 de 14/11/2003 de la Fiscalia Local de ARICA con la respectiva Cadena Ininterrumpida de Custodia, hasta el Laboratorio de Criminalfstica de Carabineros de Ciudad de Santiago y Talca ademés del Instituto Médico Legal, para su estudio y andlisis, conforme a pericias solicitas por el Fiscal encargado del diligenciamiento de la Investigacion. Saludan atentamente a Ud.Material -sesién de capacitacin en derecho penal 18 CARABINEROS DE CHILE U.LI-I ZONA TARAPACA. S.LD. 2DA. COM, ARICA ACTA DE INSPECCION DEL SITIO DEL SUCESO FECHA: JJ-11-2003.- ECHO: HOMICIDO FUNCIONARIO A CARGO: Stgo.2do, Juan Céspedes Ayala 1. CARACTERISTICAS DEL LUGAR: Abierto: Cerrado: Mixto: Casa habitacién: Departamento: Direccién Oftederra N°910 Comuna: ARICA Ciudad: ARICA Propietario: Adolfo Eugenio Ferrada Leyton Ciident. N° 1.286.873-3 Domicilio: ef anterior Arrrendatari Cildent N°: Domicilio Otros: 2.- DESCRIPCION DEL 8. Se trata de un sitio cerrado ~ Local comercial BAR —ubicado en Ta calle ORederra Nro. 910 de esta ciudad, se ingresa por una puerta mampara de 1,27mts de alto. En su interior se aprecia el local donde se e expende licor dependencia de 7.10 mt x 4/92 mt, en la parte central en el piso se aprecian huellas de goteo de sangre las que terminan en una mancha de sangre de 22 x 17 cms, cercano y bajo un mesén de la venta se observa un cuchillo con funda de badana de 14,5 cm largo y 11,5 em emputiadura. Siguiendo por el pasillo detrds del meson de la venta se llega a la cocina en la que se aprecia en el suelo una pistola de plastico color negro de fulminantes. Saliendo al exterior y por calle Tocornal a una distancia de 3,41 mt. de la esquina se encuentra adyacente al .. una cortaplumas tipo mariposa color plateado marca “Stainless Steel”, de 7 om. hoja y 8,5 em empufiadura, Lugar especifico del hecho: Tocornal al llegar a Ofiederra Hellas: : Sangre interior bar Instrumentos: Un cuchillo con funda, un cortaplumas y una pistola fulminantes Efeetué levantamiento: X Rotulado: X Embalaje X Descerrajamiento 0 dafios Plertas: Murallas: Techos: ‘Ventanas: Muebles: Otros:Material -sesién de eapacitacién en derecho penal. 19 Observacione El Ietrero de acrflicos, luminoso (BAR) se encuentra destruido en Ia via si publica al parecer con elementos contundentes Juan D. Céspedes Ayala a4 Stgo. 2do. De Carabineros 2 Bom? Sloss ee pemeMaterial — sesién de capacitacién en derecho penal 21 CARABINEROS DE CHILE ULL ZONA TARAPACA S.LD. 2DA. COM. ARICA DECLARACION VOLUNTARIA ANTE LA POLICIA HECHO: HOMICIDO En ARICA, a 11 de DICIEMBRE de 2003, a las 07:54, aproximadamente, en investigacién POR HOMICIDIO, se recibe declaracién voluntaria de don(fia) FRANKLIN ALBERTO VENEGAS TAPIA, 0000013575073-5, nacido el 18 de febrero de 1979, domiciliado(a) en la Variante 112, de profesidn u oficio , quien para efectos de citaciones y comunicaciones posteriores fija su domicilio en el domicilio sefialado, declara voluntariamente lo siguiente: Yo estaba en este local comercial llamado “EL BAR”, aqu{ en Ofiederra N°910, yo estaba con EL CATOLG, no sé ei nombre y estaba HUMBERTO GONZALO GONZALEZ BETANCURT, estibbamos compartiendo, toméndonos unas tequilas, yo llegue como a la. una y media y vi que estaba discutiendo HUMBERTO GONZALO GONZALEZ BETANCURT con ALEJANDRO ENRIQUE MENDOZA URRUTIA, yo avisé al caballero que atendia all{ para que los parara, el fue a conversar con ellos, y abi se vino HUMBERTO GONZALEZ BETANCURT para el mes6n, y ahi se junt6 con nosotros. ‘Aeso de las cinco de la mafiana, ocunié todo, cinco personas, més © menos salfan del BAR a esa hora, y como el HUMBERTO GONZALO GONZALEZ BETANCURT le ayudaba a atender al duefio, fue a abrir la puerta, yo estaba de espalda senti un grito “ME CAGARON”, y cayé HUMBERTO GONZALO GONZALEZ BETANCURT g 10 metros de mi cayé, en eso como cayé boca abajo con otro cabro, de nombre CATOLO, procedimos a darlo vuelta y vimos, que estaba apufialado en la parte superior del cuerpo, le brotaba la sangre del pecho, el CATOLO sacé un ccuchillo con el que le rajé Ja camisa para sacdrsela y alli le vimos plenamente la pufialada, una nifia que trabajaba allf Je colocé la mano en el pecho, para pararle la sangre que le salfa, yo le dije al duetio del bar que lamdramos a los Carabineros y é! me dijo “NO CONTESTAN?, entonces yo tomé el teléfono y yo mismo los Hlamé y también Ilamé a la ambulancia, Mientras pasaba todo esto los agresores se habian ido. Cuando Ileg6 la ambulancia lo echamos arriba y la nifia del Bar se fue con él. Sin mas que agregar, previamente lefda y ratificada en todas sus partes, suscribe la presente acta. FRANKLIN ALBERTO VENEGAS TAPIA, RUT 0000013575073-5