Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ENUNCIACION
ENUNCIACION
con el desarrollo actual de la ciencia. Sin embargo vale la pena intentarlo, aunque
eso implique reconocer las propias limitaciones. En este sentido me interesa traer
ac las palabras de M. Foucault, en tanto demuestran una eleccin
epistemolgica: No solo admito que mi anlisis es limitado, sino que as lo
quiero y se lo impongo... Las relaciones que he descrito valen para definir una
configuracin particular; no son signos para describir en su totalidad la faz de
una cultura... Lo que en otros sera laguna, olvido, error, es para m, exclusin
deliberada y metdica (Foucault 1969, 265).
Mis consideraciones parten de considerar el carcter interdisciplinario de
los estudios del discurso, rasgo hoy ampliamente aceptado por muchos
cientficos e investigadores. De ah que, ms que de una disciplina, se habla del
campo transdisciplinario de los estudios del discurso (V. Dijk 2000a, 21). El
discurso es sin duda un espacio en el que se entrecruzan disciplinas, no importa
lo prximas o dismiles que resulten entre s. A poco de instalada en nuestro
medio la problemtica sealaba Beatriz Lavandera este rasgo como una
necesidad, a partir tan solo de que no se puede entender la frase o el texto si no se
incorporan elementos externos, que de hecho estn incorporados. Es la oracin
en su produccin la que los incorpora, deca, por lo tanto en la decodificacin hay
que manejarse con ellos. Pero aunque a menudo pueda encontrarse una causa en
esta necesidad indiscutible, que as expresada coincide con lo que entendemos
por funcin referencial, como una base del carcter interdisciplinario, aclara la
autora que no se trata de la decisin de combinar conocimientos acumulados
por disciplinas cercanas entre s, o sorprendentemente lejanas, sino de una actitud
propulsora de estmulo a investigaciones complementarias, extendidas en grupos
compactos o densos, a travs de continentes, proveedora de argumentos que
hagan tambalear los prejuicios establecidos, que combatan las posiciones
autoritarias en la ciencia, y que lleven a rechazar las actitudes etnocntricas y
culturalmente imperialistas (Lavandera 1988: 1).
En las palabras anteriores queda claro que la mirada interdisciplinaria va
ms all de la suma de contenidos provenientes de diferentes campos. Tiene
que ver con la creatividad, con estmulos, con reconocer las propias limitaciones
y el valor de lo diferente, con tolerancia y respeto al otro, al distinto, con una
actitud libre y abierta. De otro modo no podra concebirse el estudio del discurso
como un conocimiento que se proponga metas tales como la de proporcionar las
herramientas tericas y metodolgicas necesarias para un enfoque crtico
fundamentado del estudio de los problemas sociales, el poder y la
desigualdad(V. Dijk 2000 a: 62). Ahora bien: dentro de esta
multidisciplinariedad podemos reconocer sin embargo una fuerte impronta
lingstica en los estudios del discurso, que se refuerza en los artculos de E.
Benveniste de fines de la dcada del 60 en adelante, y que fundamenta la
afirmacin de E. Vern (1993: 122) sobre el hecho aparentemente paradjico -
Acordes con esta hiptesis, podemos decir que las diferencias en los
conceptos que estamos tratando son solo rearticulaciones del mismo nombre o
concepto. De ah la necesidad de establecer las vinculaciones entre los mismos
trminos y sus correspondientes conceptos que aparecen en diferentes
paradigmas, no con el propsito de arrasar diferencias, que seguirn existiendo,
sino para deshacer obstculos, abrir puertas, dejar fluir el pensamiento, y de ese
modo tal vez superar una condicin que as describe Parret (1995: 17): La
mayor parte de los cientficos piensan que trabajan de acuerdo con ideales
transparentes, con una especie de ideal de cientificidad, y no admiten de buen
grado que son vctimas del paradigma con el que trabajan . Aclaro que es
responsabilidad ma el destacado de la palabra vctimas, porque me result
llamativo el uso de ese trmino por el autor de Las pasiones para referirse a una
situacin del investigador ms habitual de lo que tal vez pensamos. Luego, esta
confrontacin o apertura la mayora de las veces no significa alejamiento en el
sentido de abandono o prdida de honestidad cientfica o de pertenencia a un
campo terico, por el contrario es probable que d como resultado una mayor
comprensin o esclarecimiento de los propios conceptos.
3. La enunciacin.
Ahora podemos pasar al trmino enunciacin, que en un principio no
aparece muy diferenciado de su par enunciado, y ver su utilizacin en diferentes
posiciones epistemolgicas que provienen a su vez de una diferente direccin en
la relacin entre los dos trminos. Aunque sin duda sera muy interesante, no me
propongo hacer ac el recorrido de este par de trminos en la historia sino
tomarlos en algunas de sus ocurrencias que entienda significativas a los efectos
del presente artculo.
Me result un hecho curioso que, en el Diccionario de trminos
filolgicos de Lzaro Carreter, edicin 1968, los dos trminos aparecen como
propuestos en forma indiferenciada para la traduccin al espaol, va francs, de
un concepto que se da como elaborado tempranamente por el funcionalismo de
Praga[ii], y que en ingls es utterance. Traducido ste ms bien hoy como
emisin o tambin como proferencia o el mismo ocurrencia, en ese
momento intenta dar cuenta de una unidad que no es exclusivamente sintctica, a
diferencia de la oracin o la frase. De algn modo en esa poca los dos trminos
que nos preocupan se entienden como alternantes o sinnimos, ya que traducen la
misma palabra del ingls y del alemn, y tambin se propone enunciado como
alternante de discurso (Lzaro Carreter 1968:163/4).
Dcadas despus del surgimiento de la escuela de Praga leemos en los
textos de E. Benveniste, publicados originalmente entre 1966 y 1974,
4. El enunciado.
Dijimos que en la relacin enunciacin enunciado, cuyo primer
exponente es Benveniste, de races estructuralistas, se parte del ltimo para llegar
al primero. Una direccin opuesta encontramos en M. Foucault,
cuya Arqueologa del saber (1969) es ms o menos simultnea a la obra de E.
Benveniste. El enunciado supone la enunciacin, momento singular que,
sometido a las fuerzas del azar y la necesidad, ha llegado hasta nosotros, mientras
que otros desaparecieron, pero eso no importa ni siquiera quin es el sujeto. Hay
un pasaje donde Foucault parece referirse a ese momento fugaz, evanescente,
inasible de la enunciacin, cuando dice que considera errnea la idea de que las
palabras son viento, un cuchicheo exterior, un rumor de alas que cuesta trabajo
escuchar en medio de la seriedad de la historia (Foucault 1969, 352). En cambio,
nos dir, importa el enunciado en s mismo, que adquiere entonces un papel
central en su teora, al cual considera no ya una mera huella sino una
materialidad con un determinado estatuto en el tiempo hoy.
De ah que no le interese llegar al momento de la enunciacin, lo cual tiene
que ver con su respuesta al por qu del estudio del discurso: el objetivo no es la
interpretacin, nos dir, sino la experimentacin.
Es necesario para entender el concepto de enunciado ver qu se entiende
en Foucault por experimentar. El enunciado sera una unidad del discurso, a su
vez parte de los saberes o formaciones discursivas. En este concepto, el
enunciado interesa porque permite construir esas formaciones histricas, y stas
interesan porque sealan el lugar de donde hemos salido... En su larga
produccin aparecen analizados las formaciones discursivas, los saberes, los
dispositivos de poder que permitan el surgimiento de esos saberes transformados
en discursos y enunciados materiales, con el propsito de investigar alrededor de
qu estados mixtos de poder-saber se mueve y dice la sociedad sus discursos...
De ah que construir el corpus de los enunciados no se acaba en lo verbal sino
que intenta aproximarse a visualizar los focos de poder alrededor de los cuales se
constituyen los enunciados. Los saberes aparecen dados, como equivalentes a
conjuntos de enunciados. En este contexto se relaciona experimentar con el
acto de pensar, con el concepto de prctica, o de subjetivacin o constitucin
del sujeto, lo cual no coincide solo con el concepto de sujeto de la enunciacin
que implica es cierto en alguna medida, aunque sea mnimamente gramatical, el
ser agente o actor-, sino que se es sujeto en el acto de pensar y justamente
de plantarse, de erguirse frente a los saberes.
Curiosamente, ha resurgido en estos das un texto de Susan Sontag Contra
la interpretacin, que fue escrito tambin en la dcada del 70 y que por lo tanto
podra integrarse a este dilogo de poca, al que quiero referirme porque la autora
enfrenta all nuevamente interpretacin y experimentacin. Aunque se refiere
especialmente a la obra de arte en general, dirige sobre todo su crtica a la
literatura y menos al teatro, por lo cual, teniendo en cuenta el papel crucial de la
lengua en esas expresiones podemos incorporarla a este dilogo. La crtica de S.
Sontag apunta a que la pretensin de interpretar implica la suposicin que
considera arbitraria- de la existencia de un contenido que puede ser traducible
de acuerdo con ciertas reglas de interpretacin, con cuya aplicacin se
pretende resolver una discrepancia entre el significado (evidente) del texto y las
exigencias de (posteriores) lectores. El intrprete, dice, sin llegar a suprimir o reescribir el texto, lo altera, pero no puede admitir que es eso lo que hace, pretende
no hacer otra cosa que tornarlo inteligible, descubrindonos su verdadero
significado. Agrega luego que en nuestra poca, el moderno estilo de
interpretacin excava, y en la medida que excava, destruye; escarba hasta ms
all del texto para descubrir un subtexto que resulte ser el verdadero. (29) Y
ms adelante, aludiendo a S. Freud: Interpretar es empobrecer, reducir el
mundo, para instaurar un mundo sombro de significados... El mundo, nuestro
mundo, est ya bastante reducido y empobrecido. Desechemos pues todos sus
duplicados, hasta tanto experimentemos con ms inmediatez cuanto tenemos.
(30/31) . [iv]
En La arqueologa del saber el rechazo a la interpretacin tambin es
explcito, como lo reafirma su comentarista, G. Deleuze. Esta actitud va junto a
restar importancia al momento de la enunciacin y a rescatar en cambio la
importancia del enunciado, que se fundamenta sobre todo en su materialidad.
Esta es la condicin que destaca del discurso, su condicin de constituir
una positividad, una materialidad, condicin que comparte con los enunciados
que lo componen o constituyen. Estos no consisten por lo tanto para Foucault en
la huella que remite al momento de la enunciacin, acto individual producido,
formulado por un sujeto en circunstancias nicas, sino que cobran importancia
en s mismo. Al concebirlo de ese modo la direccin es opuesta a la que vimos
anteriormente: se trata de encontrar la superficie de inscripcin de los enunciados
que constituyen el discurso. Define al enunciado como elemento ltimo, que no
se puede descomponer, que puede ser aislado y entrar en juego de relaciones con
otros, algo as como el tomo, dice, la mnima unidad del discurso.
Con la idea de experimentar tambin va unida la de considerar a los
discursos no documentos sino monumentos del saber. El documento se
relaciona con prueba, testimonio; el monumento con hacer presente,
memoria. La cita es de Gilles Deleuze, quien contina analizando su
pensamiento: Las formaciones histricas solo le interesan porque sealan el
lugar de donde hemos salido, donde estamos confinados, aquello con lo que
hemos de romper para hallar las nuevas relaciones que nos expresan... Pensar
una mejor comprensin de los mismos al tiempo que permiten ver su relevancia
para los estudios sociales. Podemos decir, tal vez simplificando mucho, que el
enunciado es material, la enunciacin por definicin pierde su materialidad en
cuanto es; el enunciado es repetible, la enunciacin no lo es por definicin, cada
intento de repetirla produce en realidad una nueva enunciacin; el enunciado es
social, la enunciacin es individual. Ya est asentado en nuestros estudios la
importancia del momento de la enunciacin; este recorrido nos permite
comprender, creo yo, la importancia y el por qu de tomar en cuenta el
enunciado, en coincidencia con tendencias actuales a marcar la importancia del
soporte, por ejemplo, del producto de superficie, los dispositivos de poder.
Pueden apuntarse algunas observaciones y consecuencias, como seala el
mismo autor, que ayudan a deshacer una actitud que yo llamara ingenua con
respecto a los estudios del discurso:
- Las condiciones para que surja un objeto de discurso, para que se pueda decir
de l algo, son numerosas e importantes.: ...no se puede hablar en cualquier
poca de cualquier cosa; no es fcil decir algo nuevo; no basta con abrir los ojos,
ya que. el objeto existe en las condiciones positivas de un haz complejo de
relaciones;
- Estas relaciones no estn presentes en el objeto sino en las instituciones, en los
procesos econmicos y sociales, sistemas de normas, tipos de clasificacin..., no
definen su condicin interna sino lo que les permite aparecer, definir su
diferencia... estar colocado en un campo de exterioridad.
- Se abre todo un espacio articulado de descripciones posibles: sistema de las
relaciones primarias o reales; sistema de las relaciones secundarias o reflexivas, y
sistema de las relaciones propiamente discursivas.
- Las relaciones discursivas... se hallan en cierto modo, en el lmite del discurso:
les ofrecen los objetos de que puede hablar, o ms bien determinan el haz de
relaciones que el discurso debe efectuar para poder hablar de tales y cuales
objetos, para poder tratarlos, nombrarlos, analizarlos... Estas relaciones
caracterizan no a la lengua ni a la situacin sino al discurso mismo en cuanto
prctica.
Como se dice arriba, no se puede hablar en cualquier poca de cualquier
cosa. Hay condiciones que hacen que algo material como un enunciado pueda ser
repetido, convertirse en una exterioridad. Este concepto sustenta una teora de
los discursos sociales, en la que sera bueno ver en qu medida entra en juego la
teora de la enunciacin. Me parece que el reconocimiento de esos dos rasgos son
definitorios y son los que permiten la vigencia de un discurso en la sociedad, en
palabras que tomo de G. Deleuze y con las cuales cerrar este trabajo: