Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Aqui No Paga Nadie
Aqui No Paga Nadie
Coleccin Escena
Versin: Carla Matteini
Ediciones MK, 1983
Fuente:
Foro Crtico Cultural
Otra:
Nemoniente
Maquetacin actual: Demfilo.
"Aqu no paga nadie", fue estrenada en el Teatro Lara de Madrid el 3 de enero de 1983, bajo
la direccin de Jos Carlos Plaza con la colaboracin del Ministerio de Cultura.
2013
PRIMER ACTO
-Ya te he dicha que me ha tocado todo con los cupones hogar..., y adems, en el detergente me he encontrado una
moneda de oro.
MARGARITA. -Ya. Conque monedas de oro!
ANTONIA. -No me crees?
MARGARITA. -No. Hasta luego!
ANTONIA. -No, espera, que te cuanto la verdad, Pero antes
cierra la puerta.
MARGARITA. -(Cierra) Adelante, cuenta.
ANTONIA. -Bueno, pues resulta que fui al supermercado, y me
lo encontr lleno de mujeres, que armaban una gresca tremenda
por la subida de los precios. Y el director, para calmarlas "Yo no
puedo hacer nada", deca, "la direccin establece los precios, y
ha decidido subirlos". "Con qu permiso?", le preguntaron.
3
"Con el Permiso de nadie, porque es legal. Libre comercio, libre competencia!", "Libre competencia con quin? Con Nosotras? Y tenemos que aguantarnos siempre? La bolsa o la vida,
eh?". "Bandidos, sinvergenzas", grit yo entonces, y me escond en seguida.
MARGARITA. -Bien hecho.
ANTONIA. -Entonces, una mujer dijo "Ya est bien! Ahora los
precios los fijamos nosotras, y pagamos lo mismo que el ao
pasado. Y como os pongis chulos, hacemos la compra gratis!
Est claro? Pues no se hable ms!". Si hubieras visto al director... se puso blanco como una sbana. "Estis locas! Voy a
llamar a la polica", y se lanz a llamar como una flecha, pero
alguien haba cortado el cable del telfono. "Con permiso, djenme pasar, tengo que ir a mi oficina, con permiso", deca, pero
no poda pasar, porque todas las mujeres le rodeaban. Entonces
empez a empujar, y una mujer fingi que la haba hecho dao,
y se cay al suelo redonda.
MARGARITA: -Qu bonito!
ANTONIA. -"Cobarde", grit una mujerona, "ha atacado a esa
pobre mujer que a lo mejor hasta estaba embarazada. Como
pierda el nio, te vas a enterar! A la crcel vas a ir, asesino!" Y
luego todas juntas: "Infanticida!".
MARGARITA. -Cmo acab la cosa?
ANTONIA. -Pues que el director se asust, y pagamos lo que
habamos decidido. La verdad es que alguna se pas un poco, y
dej fiado sin dar su nombre. "Que no, que no me fo de usted y
no le dejo mi nombre, que es usted capaz de denunciarme... Tiene que fiarse, querido director. La confianza es el alma del comercio. No lo dicen siempre ustedes? As que, adis muy buenas, y que le aproveche la confianza". "Que viene la poli!" grito
entonces alguien. Era una falsa alarma, pero salimos todas corriendo... unas tiraban las bolsas al suelo, otras lloraban del susto... "Calma, calma!", empezaron a gritar unos obreros que venan de una fbrica cercana... "A qu viene tanto miedo de la
polica? Estis en vuestro derecho de pagar lo que es justo. Esto
4
ANTONIA. -As que por fin se ha desvendado, y izas!, la barriga al aire. Y adems le he dicho. "Si tu marido se pone muy pesado, dile que venga a mi casa, que mi Juan le dir cuatro verdades bien dichas". He hecho bien?
JUAN. -Claro que s.
ANTONIA. -De verdad?
JUAN. -Que s, que s!
ANTONIA. -Uy, hijo, te pasa algo conmigo? A ver, habla:
qu te he hecho yo?
JUAN. -No me pasa nada contigo; es por lo de la fbrica.
ANTONIA, -Qu ha ocurrido?
JUAN. -Pues que a medioda hemos bajado a comer, y cuatro o
cinco locos han empezado a armar folln con la comida: que si
era una mierda, que si eran sobras...
ANTONIA. -Y en cambio estaba exquisita, verdad?
JUAN. -Claro que no: daba asco, Pero no haca falta juntarse
todos para armar esa bronca!
ANTONIA. -Cmo que todos... si has dicho que eran cuatro o
cinco!
JUAN. -Al principio; pero luego se fueron aadiendo los dems... Comieron y se fueron sin pagar.
ANTONIA. -Tambin ellos?
JUAN. -Cmo que tambin ellos?
ANTONIA. -Quiero decir que no solo esos cuatro o cinco..., que
los dems tambin.
JUAN. -S, hasta los del comit de empresa, que deberan dar
ejemplo, y no juntarse con extremistas.
ANTONIA. -Faltara ms!
JUAN. -Y no acaba ah la historia. Figrate que al volver a casa
he pasado por un supermercado, y un montn de mujeres salan
9
11
13
15
18
19
libre. Es que lo sabes que los del Seguro tenemos que reservar
cama lo menos con un mes de antelacin?
JUAN. -Y por qu no lo ha hecho?
ANTONIA. -Eso, muy bien. Siempre tenemos que hacerlo todo
nosotras: quedarnos preadas, parir, e incluso reservar la cama!
Y por qu no lo ha hecho su marido?
JUAN. -Pero si no lo saba! Qu tena que hacer, figurrselo?
ANTONIA. -Vaya excusa. Vosotros siempre tan cmodos! Nos
dais el sobre con la nmina, y: "Ahora apate t, querida". Hacis el amor, porque vuestro desahogo es sagrado, y luego: "Qu
Sorpresa Toma la pldora!", Y qu os importa si la pobre chica
es catlica ferviente. Y por las noches suea con el Papa, que le
dice en polaco: "Ests pecando, debes procrear".
JUAN. -Al margen del Papa, que molesta hasta en sueos, y que
no le basta con asomarse los domingos al balcn de San Pedro y
a la tele para decir: "Amaos... somos todos hijos de Dios, ricos y
pobres..., sobre todo los ricos!", te pregunto: cundo se qued
en estado Margarita?
ANTONIA. -A ti qu te importa? Y luego criticas al Papa!
JUAN, -Es que como slo llevan casados cinco meses...
ANTONIA. -Y qu? No pueden haber hecho el amor antes?
Eres ms papista que el Papa.
JUAN. -Pero si su marido me dijo que haban hecho el amor
por primera vez despus de casados!
MARGARITA. -Mi Luis te cuenta esas cosas? Ay Dios mo!
ANTONIA. -Es increble; va contando cosas tan ntimas al
primero que se encuentra!
JUAN. -No soy el primero que se encuentra; soy su mejor amigo! Me pide siempre consejo, porque soy mayor que l y tengo
ms experiencia.
ANTONIA. - Lo que hay que or! (Llaman a la puerta) Quin
es?
20
21
22
25
26
30
32
34
SEGUNDO ACTO
36
ANTONIA. -S. Es muy corriente. Una mujer cree que est embarazada, se le hincha la tripa, y cuando va a dar a luz, slo le
sale aire.
MARGARITA. -Y a santo de qu he tenido yo ese embarazo
histrico?
ANTONIA. A santo del Papa. Se te apareca en sueos, dicindote: "Ten el nio, ten el nio", y t le has obedecido y has tenido un nio, pero de aire. Slo el alma del nio. (Mientras tanto
MARGARITA ha sacado todos los paquetes, y ANTONIA se ha
hecho una tripa enorme debajo del abrigo.) Ya est. Echame un
vistazo a la sopa, que enseguida vuelvo.
MARGARITA. -Por qu no nos dejamos de tripas y lo llevamos todo en las bolsas, en un solo viaje?
ANTONIA. -Pues porque abajo est la polica, esperando que
hagamos precisamente eso para trincarnos. Oye, si se te apaga el
gas, ah est el soldador autgeno de Juan. Mira, se hace as, se
enciende...
MARGARITA. -Y no se pone al rojo vivo?
ANTONIA. -No, porque no es de hierro, sino de una cosa especial que se llama antimonio, cosas de hombres. Llega a dos mil
grados, pero nunca se pone rojo. Y sirve para encender el gas.
MARGARITA. -(Mirando por la ventana.) Mira, ah va Mara la
del tercero que tambin est embarazada... est cruzando...
ANTONIA. -En este dichoso barrio no se te puede ocurrir una
idea graciosa, que enseguida te la copian.
MARGARITA. -Me lo he pensado mejor y voy contigo. (Vuelve a colocarse las bolsas.)
ANTONIA. -Entonces date prisa. Voy a por las llaves de la caseta. Ya saba yo que te lo pensarais. Si ya te lo he dicho antes,
yo confo en la gente, hasta en las cobardes como t, que cuando
llega la hora de la verdad no se echan atrs. Vamos, muvete,
tontona. (Se acaricia el vientre.) Sabes una cosa? Siento una
37
41
45
47
las mujeres del barrio se pasean durante tres das con tripa postiza.
BRIGADA. -Qu bonita tradicin. As que por eso atracis los
supermercados, no? Para conseguir el relleno para la tripa. Hay
que ver, lo que hace la religiosidad del pueblo... Bueno, basta
de payasadas! Enseme lo que lleva ah debajo o perder la
paciencia.
ANTONIA. -Y qu piensa hacer si la pierde? Arrancarnos la
ropa? Le advierto que como nos toque con un solo dedo, e insista en querer ver, le ocurrir la desgracia.
BRIGADA. -No me haga rer. Qu desgracia?
ANTONIA. -La misma que le ocurri al marido de Santa Eulalia. Como era un incrdulo, pues no lo crea. "Santa Eulalia, ven
aqu", le dijo; "ensame lo que llevas ah debajo y djate de
historias, que como ests embarazada yo te mato, porque yo no
soy el padre''. Entonces Santa Eulalia se abri el vestido, y segundo milagro!: del vientre le sali... Una cascada de rosas!
BRIGADA. -Muy bonito milagro.
ANTONIA. -Y no acaba ah la historia. Al viejo se le oscureci
de pronto la vista: "No veo, no veo!", gritaba. "Estoy ciego;
Dios me ha castigado". "Crees ahora, oh incrdulo?", le pregunt la Santa. "S, creo!", y entonces , creo!", y entonces, tercer milagro: entre las rosas apareci un nio de diez meses, que
ya hablaba y que dijo: "Pap, el Seor te perdona, puedes morir
en paz". Le toc con la manita en la cabeza, y el viejo muri.
Pero muy tranquilo, sabe?
BRIGADA. -Has terminado? Ensame las rosas.
ANTONIA. -Est bien. Entonces es usted un incrdulo?
BRIGADA. -S, mucho.
ANTONIA. -No teme la desgracia?
BRIGADA. -Ya le he dicho que no.
48
50
51
52
54
56
LUIS. -La verdad es que esta vez has tenido una idea estupenda.
EMPLEADO. -(Desde cajas) Eh, oigan, ya estamos. Bajan?
JUAN. -Pero tiene que haber un muerto.
LUIS. -Y quin ser el muerto?
JUAN. -Yo. Y t un empleado de pompas fnebres.
(Salen. Oscuro y cambio de escena. Se abre el teln: las dos mujeres en casa)
MARGARITA. -Hay que ver cmo eres, Antonia. Tenemos un
muerto en casa, y t pensando en el traslado de la pasta y el
arroz.
ANTONIA. -Son los ltimos viajes, y adems, qu podemos
hacer? Si est muerto, est muerto, y si est vivo, vers cmo
dentro de poco despierta, y se va de rodillas en peregrinacin al
Santuario de Santa Eulalia, y all se tira al suelo para agradecer
la gracia recibida: visin recuperada, salud excelente, aunque
ligeramente embarazado...
MARGARITA. -T rete, que ya vers lo que nos espera.
ANTONIA. -Ms que lo que nos ha pasado hasta ahora. Imposible. Anda, aydame a esconderlo, que como venga alguien...
MARGARITA. -Dnde piensas meterlo?
ANTONIA. -En el armario. Lo he visto en las pelculas policiacas. Los muertos, ya se sabe, siempre en el armario. Es la regla!
(Levantan al BRIGADA)
MARGARITA. -En ese caso... Uy, cmo pesa. Es realmente un
peso muerto.
ANTONIA. -Espera que le metamos una percha por debajo de la
chaqueta. As... Levntalo, que lo colgamos de la barra... Perfecto! Caramba, tiene la barriga tan hinchada que no se cierra la
puerta. Empuja! (Cierran la puerta del armario.)
MARGARITA. -Mira, ya amanece. Est diluviando.
57
ANTONIA. -Espera que me ponga las katiuskas y coja un paraguas. (Va a la otra habitacin. Se abre la puerta y entra LUIS,
que lleva puesto el sombrero del empleado de pompas fnebres)
LUIS. -(En voz muy baja,) No hay nadie? Y el brigada?
MARGARITA. -Quin es? Ah, eres t. Qu haces con esa
pinta?
LUIS. -Margarita, amor mo, por fin... Cmo ests? A ver?
Pero no tienes tripa? Y el nio, lo has perdido?
MARGARITA. -No, no, tranquilo, que todo ha ido bien.
LUIS. -De veras? Y t, ests bien? Cuntamelo todo, Margarita.
MARGARITA. -Todo?
LUIS. -Todo
MARGARITA, -Luego. Es mejor que te lo cuente Antonia...
Ella te lo contar todo.
EL EMPLEADO. -(Desde cajas) Eh, oiga, este atad pesa mucho; a ver qu hacemos... Entramos o qu?
LUIS. -S, entren, entren... El brigada no est, no hay nadie. (En
ese momento se abre la puerta del armario y se ve al BRIGADA
colgando de la percha. MARGARITA cierra rpidamente) Anda, Juan, ya puedes salir. (MARGARITA corre a la otra habitacin)
JUAN. -(Sale del atad) Han vuelto las dos?
MARGARITA. -(Desde la otra habitacin) Antonia, Antonia,
sal, date prisa.
VOZ DE ANTONIA. -Pero qu ocurre... Es que no se puede ni
hacer pis en paz?
LUIS. -S, s, todo ha ido bien.
JUAN. -Y ahora qu le contamos a Antonia?
LUIS. -Tengo una idea. Escondemos los sacos debajo de la cama, y metemos el atad de pie en el armario.
58
JUAN. -De acuerdo. Vigila (Sacan los sacos del atad y los van
metiendo debajo de la cama)
MARGARITA. -(Desde el dormitorio) Pero Antonia, quieres
darte prisa? Tengo que decirte una cosa.
ANTONIA. -Ya voy, Ya voy... Me estoy vistiendo... Se me cae
todo!
JUAN, -Voy a empujar los sacos ms hacia adentro.
LUIS. -Espera... Mira lo que ha pasado. De tanto empujar, se
han salido por el otro lado. (Se inclina a mirar) Madre ma,
cunto material! En el atad no pareca tanto. Ahora hay como
el doble.
JUAN. -Claro, si miras boca abajo todo te parece ms grande.
Se llama el efecto Reagan.
(Mientras meten el atad en el armario)
LUIS. -Qu es eso del efecto Reagan?
JUAN. -Lo emplean los indios americanos. Cuando no tienen
nada que comer, se colocan boca abajo y se imaginan comida,
refrescos... y comen, beben...; se lo ha enseado Reagan.
LUIS. -Y se les quita el hambre?
JUAN. -No, pero ellos creen que comen y son felices. Anda,
empuja.
(Han metido al BRIGADA dentro del atad)
LUIS. -Ah, claro, se conforman con la sugestin, no?
JUAN. -Eso es... (Intenta cerrar el armario)
LUIS. -Sabes que despus de estar boca abajo a m tambin me
ha dado la sugestin?
JUAN. -Ya me lo has dicho.
LUIS. -No, otra. Me ha parecido ver al brigada dentro del armario.
59
60
61
65
67
ANTONIA. -Y all, esa mujer con la escopeta de caza est disparando desde la ventana!
JUAN. -Los policas estn disparando... Han cogido a un chico.
MARGARITA. -Pero esos tiran en serio, van a matar!
TODOS. -Sinvergenzas! Asesinos!
JUAN. -Tirmosles el atad a la cabeza!
ANTONIA. -El atad? Qu atad?
JUAN. -Luego te lo explico. (Corre al armario)
ANTONIA. -Quieto, Juan. No toques mi armario! (Pero JUAN
ya ha abierto el armario, del que sale el BRIGADA que vuelve
en si)
JUAN y LUIS. -!El brigada!
BRIGADA. -Ya veo! Ya veo! (Sale del armario.) Santa Eulalia
me ha perdonado... Me ha concedido la gracia... Y esta tripa?
Estoy embarazado! Oh, Santa Eulalia bendita, te doy las gracias
tambin por este milagro... Soy madre... Soy madre... (Sale)
JUAN. -Pero qu es esto? Un carabinero embarazado? Antonia!! Me quieres explicar?
ANTONIA -Pues vers, Juan. Iba yo al supermercado, cuando...
TELN
68