&RQVHMR'LUHFWLYRGHO,17$

3UHVLGHQWH
'U&DUORV9XHJHQ
9LFHSUHVLGHQWH
,QJ$JU&DUORV$OEHUWR&KHSSL
9RFDOHV
,QJ$JU&DUORV00LOLFHYLF
'U'DQLHO0DUWLQHOOL
6U%UXQR4XLQWDQD
,QJ$JU(UQHVWR(PLOLR*LUDUGL
,QJ$JU0DULDQR0LJXHO%RVFK
,QJ$JU2PDU-RVp0DUtD/RVDUGR
'U$QtEDO)UDQFLVFR%HVVRQH
,QJ$JU2WWR$QWRQLR1HQQLQJ
'LUHFWRU1DFLRQDO
'U5REHUWR0DULR%RFFKHWWR

&RPLWp(GLWRULDO
,QJ$JU&DUORV6HQLJDJOLHVL
,QJ$JU*XLOOHUPR0DUFy
,QJ$JU'DQLHO5HDUWH
'U5LFDUGR5RGUtJXH]
'U*XLOOHUPR%HUUD
,QJ$JU-XDQ-RVp$FWLV
,QJ$JU-XOLR(OYHUGtQ
,QJ$JU&ODXGLR+RIHU
,QJ$JU7RPiV6FKOLFKWHU

6WDII
'LUHFFLyQ
'U5LFDUGR'7KRUQWRQ

$UWHGH7DSD
/LF-RVp/XLV9HFFKL'*$OHMDQGUR0HQHJD]

&RRUGLQDFLyQ(GLWRULDO
3HULRGLVWD0i[LPR%RQWHPSR

&RODERUDGRUHV
6U(QULTXH&DUDPHOOL
6U0DUFHOR'LHJXH]
/LF/X]0/DUGRQH
/LF+pFWRU%RFFDQHUD
/LF-RVp/XLV&RUWRQ

5HGDFFLyQ
3HULRGLVWD&DUROLQD-XOLHWD3LVFLRQH
&RUUHFFLyQ\(VWLOR
3HULRGLVWD6LOYLD'H%HOOLV
'LVHxR\(GLFLyQ
'*$OHMDQGUR0HQHJD]

)RWRJUDItD
%DQFRGHLPiJHQHVGHOD*HUHQFLDGH
&RPXQLFDFLRQHV
$XWRUHV

LGLD;;,



(GLWRULDO
,',$;;,SUHWHQGHVHUXQDSXEOLFDFLyQGHGLYXOJDFLyQFRQXQIXHUWHVXVWHQWRGHLQIRUPDFLyQ
WHFQROyJLFD\FLHQWtILFDSURYHQLHQWHGHOFRQWLQXRWUDEDMRGHODVLQVWLWXFLRQHVYLQFXODGDVDO
VHFWRUUXUDO\GHVWLQDGDDWRGROHFWRUTXHHQFXHQWUHLQWHUpVHQODSURGXFFLyQDJURSHFXDULD
\DJURLQGXVWULDO

&T4QDGTVQ/
$QEEJGVVQ
&KTGEVQT0CEKQPCN
+06#

/DVHGLFLRQHVDQWHULRUHVVHFDUDFWHUL]DURQSRUDERUGDUWHPDVVREUHSURGXFFLRQHVWUDGLFLR
QDOHVFRQXQHQIRTXHLQWHJUDGRUGHWRGDODFDGHQDSURGXFWLYDHLQGXVWULDO
(VWHQ~PHURWUDWDVREUHGLYHUVRVSURGXFWRVDFWXDOPHQWHFRQVLGHUDGRV
GHGLYHUVLILFDFLyQ
SURGXFWLYD
R
DOWHUQDWLYRV

(VWDVSURGXFFLRQHVQDFLHURQFRPRQXHYRVSURGXFWRVRQXHYRVXVRVGHUXEURVWUDGLFLRQD
OHVFRQXQDFRQVLJQDFRP~QSODQWHDUXQFDPELRWHFQROyJLFR
3DUDSURSRQHUXQFDPELRWHFQROyJLFRHVQHFHVDULRFRQWDUFRQXQDHVWUXFWXUDGHLQYHVWLJD
FLyQ EiVLFD \ DSOLFDGD XQ VLVWHPD GH H[SHULPHQWDFLyQ VHJXLPLHQWR \ HYDOXDFLyQ \ XQD
PHWRGRORJtDGHH[WHQVLyQ\WUDQVIHUHQFLDGHWHFQRORJtDTXHJDUDQWLFHODSDUWLFLSDFLyQDFWL
YDGHORVGHVWLQDWDULRVGHODPLVPDGHPRGRGHDVHJXUDUODDGRSFLyQ\DGDSWDELOLGDGGH
ODVWHFQRORJtDVDORVVLVWHPDVSURGXFWLYRVH[LVWHQWHVRSRWHQFLDOHVHQXQPDUFRGHVXVWHQ
WDELOLGDGHFRQyPLFDDPELHQWDO\VRFLDO
(Q HVWH VHQWLGR HO ,17$ \ RWUDV LQVWLWXFLRQHV \ SURJUDPDV TXH DFW~DQ HQ HO PHGLR UXUDO
KDFHQ XQ DSRUWH VXVWDQWLYR DO GHVDUUROOR GH QXHYDV SURGXFFLRQHV DVt FRPR WDPELpQ DO
GHVDUUROORGHODVFRPXQLGDGHV\HFRQRPtDVUHJLRQDOHVHVGHFLUDOGHVDUUROORWHUULWRULDOHQ
WRGRHOSDtV
(VWDHGLFLyQGH,',$;;,UH~QHSDUWHGHOWUDEDMRTXHHVWiUHDOL]DQGRHO,17$HQSURGXFFLR
QHVTXHVHLPSRQHQHQXQFRQWH[WRQDFLRQDO\PXQGLDOTXHIDYRUHFHDODVSURGXFFLRQHVQR
WUDGLFLRQDOHV\GHDOWDFDOLGDG
8QDPHQFLyQHVSHFLDOVHPHUHFHQODDSLFXOWXUD\ODSURGXFFLyQIRUHVWDODPEDVJHQHUDGR
UDVGHLPSRUWDQWHVFDQWLGDGHVGHUHFXUVRVILQDQFLHURVSDUDHOSDtV\GHPDQGDQWHVGHPDQR
GHREUDFDOLILFDGD3UHVHQWHVHQFDVLWRGRHOWHUULWRULRQDFLRQDOKDQGDGROXJDUDHPSUHQ
GLPLHQWRVSURGXFWLYRVDVRFLDWLYRV\GHFDUDDODH[SRUWDFLyQ
/DORPEULFXOWXUDODKHOLFLFXOWXUDODVSODQWDVDURPiWLFDVORVKRQJRVFRPHVWLEOHVHOWXULV
PRUXUDOVHSUHVHQWDQFRPRDOWHUQDWLYDVSDUDDPSOLDV]RQDVGHOSDtV\SDUDGLIHUHQWHVHVFD
ODV GH SURGXFFLyQ 3RU VX SDUWH HO JXDQDFR HO xDQG~ HO FDUSLQFKR ODV DYHV \ FXOWLYRV
FRPRQXH]SHFiQKLJR\XYDSDUDFRQVXPRHQIUHVFR\SDUDYLQLILFDFLyQFRQVWLWX\HQSUR
GXFFLRQHVGHDOWRSRWHQFLDOGHGHVDUUROORSDUDODVHFRQRPtDVUHJLRQDOHV
&RPRHQODVHGLFLRQHVDQWHULRUHVLQYLWDPRVDQXHVWURVOHFWRUHVSDUDTXHQRVHQYtHQVXV
FRPHQWDULRV\VXJHUHQFLDV6XVDSRUWHVVHUiQYDOLRVRVSDUDD\XGDUQRVDFRQWULEXLUFRQHO
GHVDUUROOR DJURDOLPHQWDULR GHO SDtV HQ JHQHUDO \ HQ SDUWLFXODU FRQ ORV SURFHVRV GH
GHVDUUROORORFDO

LGLD;;,



&RQWHQLGR




(GLWRULDO
'U5REHUWR0%RFFKHWWR
'LUHFWRU1DFLRQDO,17$



,QWURGXFFLyQ
,QJ$JU06F-XDQ&DUORV7RUFKHOOL
&RRUGLQDGRU1DFLRQDOGH3UR\HFWRV
GH'LYHUVLILFDFLyQ3URGXFWLYD,17$
$SLFXOWXUD













LGLD;;,

0LHO$UJHQWLQD
&DOLGDGSDUDHO0XQGR
,QJ$JU0HUFHGHV1LPR
5HVSRQVDEOH$UHD$StFROD'LUHFFLyQ
1DFLRQDOGH$OLPHQWDFLyQ6$*3\$
,QJ$JU(QULTXH/%HGDVFDUUDVEXUH
&RRUGLQDGRU352$3,,17$)DPDLOOi
7XFXPiQ
3UR\HFWR,QWHJUDGRGH'HVDUUROOR
$StFROD352$3,
,QJ$JU/DXUD*XULQL
,17$'HOWDGH3DUDQi%XHQRV$LUHV
/LF*UDFLHOD5RGUtJXH]
,17$+LODULR$VFDVXEL%XHQRV$LUHV
,QJ$JU(QULTXH%HGDVFDUUDVEXUH
&RRUGLQDGRU352$3,,17$)DPDLOOi
7XFXPiQ
3DTXHWH7HFQROyJLFR
+DFLDXQD$SLFXOWXUD&RPSHWLWLYD
0HG9HW(PLOLR)LJLQL)&981&3
%$352$3,
,QJ$JU(QULTXH%HGDVFDUUDVEXUH
&RRUGLQDGRU352$3,,17$)DPDLOOi
7XFXPiQ
5ROGHODV$EHMDVHQOD3ROLQL]DFLyQ
GH&XOWLYRV
'UD0DULQD%DVXDOGR
)DF&V9HWHULQDULDV81&3%$352
$3,
,QJ$JU(QULTXH%HGDVFDUUDVEXUH
&RRUGLQDGRU352$3,,17$)DPDLOOi
7XFXPiQ
6DQLGDG0iV&DOLGDG
/LF*UDFLHOD5RGUtJXH]
,17$+LODULR$VFDVXEL%XHQRV$LUHV





3URJUDPDGH0HMRUDPLHQWR*HQpWLFR
0DWHULDO9LYRGH&DOLGDG
,QJ$JU$OHMDQGUD3DODFLR
)DFXOWDGGH&LHQFLDV$JUDULDV8QLGDG
,17$810'3352$3,
9HW(PLOLR)LJLQL&HFLOLD$QGHUH
)DFXOWDGGH&LHQFLDV9HWHULQDULDV
81&3%$352$3,
,QJ$JU(QULTXH%HGDVFDUUDVEXUH
&RRUGLQDGRU352$3,
,17$)DPDLOOi7XFXPiQ
3URSyOHRV3DVDGR\3UHVHQWH
,QJ4FR/XLV0DOGRQDGR
,QJ4FR$OHMDQGUR$OYDUH]
,17$)DPDLOOi7XFXPiQ
,QJ$JU(QULTXH%HGDVFDUUDVEXUH
&RRUGLQDGRU352$3,,17$(($
)DPDLOOi7XFXPiQ
$SLFXOWRUHVGH&DPELR5XUDO
7UHVH[SHULHQFLDV2UJDQL]DUVHSDUD
&RPSHWLU
,QJ$JU(QULTXH/
%HGDVFDUUDVEXUH
&RRUGLQDGRU352$3,,17$
)DPDLOOi7XFXPiQ
,QJV$JUV-DYLHU&DSRUJQR
*XVWDYR&DEUHUD\'DQLHO3ULPRVW
$JHQWHVGH3UR\HFWRGH&DPELR
5XUDO
$YHV



3DYRV%ODQFRVGH3HFKXJD$QFKD
,QJV$JUV-RUJH2$]FRQD$OEHUWR/
7HU]DJKL\'UD=XOPD(&DQHW
,17$3HUJDPLQR
%XHQRV$LUHV



3ROOR&DPSHUR,17$
0pG9HW=XOPD(GLWK&DQHW
7pF$OEHUWR/XLV7HU]DJKL
,17$3HUJDPLQR
%XHQRV$LUHV



&UtDGH)DLVDQHVHQ&DXWLYLGDG
'U(UQHVWR0DGHUR
,17$'HOWDGHO3DUDQi%XHQRV$LUHV

&XOWLYRV









(YDOXDFLyQGHODSURGXFFLyQQDFLRQDO
/DV3ODQWDV$URPiWLFDV\VXV$FHLWHV
(VHQFLDOHV
,QJ$JU0LJXHO$QJHO(OHFKRVD
7FR4FR0LJXHO$QJHO-XiUH]
&HQWURGH5HFXUVRV1DWXUDOHV,5%
,F\$
,17$&DVWHODU%XHQRV$LUHV
3HUVSHFWLYDV
3URGXFFLyQGH+RQJRV&RPHVWLEOHV
HQOD$UJHQWLQD
'U(GJDUGR$OEHUWy,,%,17(&+
&21,&(7816$0&KDVFRP~V
%XHQRV$LUHV'UD/DXUD*DVRQL
,QVWLWXWRGH0LFURELRORJtD\=RRORJtD
$JUtFROD
,17$&DVWHODU%XHQRV$LUHV

)RUHVWDOHV


3HTXHxRVDQLPDOHV




(O*XDQDFR(QWUDDO0HUFDGR
'UHV-RUJH$PD\D\-XOLHWDYRQ
7KQJHQ,17$%DULORFKH5tR1HJUR



/D1XH]3HFiQ
'U(UQHVWR0DGHUR
,17$'HOWDGHO3DUDQi

&UtD&RPHUFLDOGHOfDQG~
%LyORJR0DQXHO5'HPDUtD
,17$6DQ/XLV'U1pVWRU20DFHLUD
,17$%DOFDUFH%XHQRV$LUHV0pG
9HW'DQLHO96DUDVTXHWD,17$
%DULORFKH5tR1HJUR

+HOLFLFXOWXUD

(7&

$QiOLVLVGH$OJXQRV)DFWRUHV&ODYHV
3URGXFFLyQGH&DUDFROHV
'UD/HWLFLD$OYDUDGR,QVWLWXWRGH
0LFURELRORJtD\=RRORJtD$JUtFROD
&,&9\$
,17$&DVWHODU%XHQRV$LUHV



1XWULFLyQGH&DUDFROHV
,QJ$JU(0DUFHOR*DUFtD
,17$&DxXHODV%XHQRV$LUHV
/RPEULFXOWXUD





&UtDGHO&DUSLQFKRHQ&DXWLYHULR
0pG9HW5RPiQ$OOHNRWWH
,17$'HOWD%XHQRV$LUHV
&DPpOLGRV




/D$OWHUQDWLYD)RUHVWDO
,QJ$JU9LFHQWH'HOO$UFLSUHWH,17$
(VWDFLyQ)RUHVWDOGH0D\R%V$V

/RPEULFXOWXUDXQ
0LFURHPSUHQGLPLHQWRFRQ)XWXUR
,QJ$JU'LDQD&UHVSR
&1,$,17$&DVWHODU%XHQRV$LUHV
/RPEULFXOWXUD
5HFLFODGRGH5HVLGXRV2UJiQLFRV
,QJ$JU'LDQD&UHVSR
&1,$,17$&DVWHODU%XHQRV$LUHV







8QD$OWHUQDWLYDSDUDOD'LYHUVLILFDFLyQ
&XOWLYRGH9LGHQ0LVLRQHV
,QJV$JUV$OHMDQGUR3LHNXQ\5DTXHO
5\EDN,17$&HUUR$]XO0LVLRQHV
8QDSURGXFFLyQDOWHUQDWLYDHQPDUFKD
(O&XOWLYRGHOD+LJXHUD
,QJ$JU$QWRQLR*DEULHO3UDWDYLHUD
,17$&DWDPDUFD
$FXLFXOWXUD
(O&XOWLYRGHO3DF~
'UD/DXUD/XFKLQL\06F*XVWDYR
:LFNL'LUHFGH$FXLFXOWXUD6$*3\$
7XULVPR5XUDO
,QJ$JU/DXUD0RQJH&RQVGH+RJDU
5XUDO\$VRFGHWXULVPRUXUDO
7XULVPR5XUDOHQ0HQGR]D
/D5XWDGHO9LQR
(QyORJD6LOYLD$YDJQLQDGHGHO
0RQWH,17$0HQGR]D

LGLD;;,



,QWURGXFFLyQ
,QJ$JU06F-XDQ
&DUORV7RUFKHOOL
%QQTFKPCFQT
0CEKQPCNFG
2TQ[GEVQUFG
&KXGTUKHKECEKP
2TQFWEVKXC+06#

 (OVHFWRUDJURSHFXDULR\DJURLQGXVWULDODUJHQWLQRVHKDFDUDFWHUL]DGRDWUDYpVGHOWLHP
SRSRUVXJUDQGLQiPLFD%DVWDUHFRUGDUFyPRLQIOX\yODLQWURGXFFLyQGHOIULJRUtILFRDILQHV
GHOVLJOR;,;\GHODVRMDDPHGLDGRVGHOVLJOR;;SDUDWHQHUXQDFDEDOLGHDGHVXSHUPD
QHQWHDFWLWXGGHFDPELR
$PERVDFRQWHFLPLHQWRVSHUPLWLHURQXQDYHUGDGHUDUHYROXFLyQDJURLQGXVWULDO\IDYRUHFLHURQ
HOUHSRVLFLRQDPLHQWRGHQXHVWURSDtVFRPRSURGXFWRUGHUXEURVFRQYDORUDJUHJDGR
(OFDVRGHODVRMDHVYHUGDGHUDPHQWHSDUDGLJPiWLFR$SULQFLSLRVGHODGpFDGDGHOpVWH
FXOWLYRSUiFWLFDPHQWHQRH[LVWtDHQQXHVWURSDtV\VXLQWURGXFFLyQHUDUHVLVWLGDHQGLVWLQWRV
iPELWRV$SHQDVWUHLQWDDxRVGHVSXpVHQOD$UJHQWLQDVHVLHPEUDQPiVGHWUHFHPLOORQHV
GHKHFWiUHDV\VXSURGXFFLyQFRQWULEX\HQRWDEOHPHQWHDOGHVDUUROORHFRQyPLFR2WURHMHP
SOR HV HO LQFUHPHQWR GHO FRQVXPR LQWHUQR GH NLZL IUXWD SUiFWLFDPHQWH GHVFRQRFLGD KDFH
GLH]DxRV$VtSRGUtDPRVVHJXLUVHxDODQGRLQILQLGDGGHHMHPSORVGHQXHYRVSURGXFWRVGH
QXHYRVXVRVGHUXEURVWUDGLFLRQDOHV\GHQXHYRVPHUFDGRVSDUDORVPLVPRV\HQWUHWRGRV
HOORVSRGHPRVGLVWLQJXLUXQDIXHUWHLQWHUUHODFLyQDWUDYpVGHXQKLORFRQGXFWRUHOFDPELR
WHFQROyJLFR
'HODDFWLWXGGHWRGRVORVDFWRUHVGHOVHFWRUDQWHORVFDPELRVTXHVHHVWiQSURGXFLHQGR\
TXHVHSXHGHQSURGXFLUHQHOIXWXURGHSHQGHHQJUDQPHGLGDODPDJQLWXGGHVXGHVDUUROOR
5HFRUGHPRVTXHORTXHKR\HVXQ FRPPRGLW\D\HUIXHXQDDOWHUQDWLYD\ORTXHKR\YLVXDOL
]DPRVFRPRDOWHUQDWLYRPDxDQDSRGUtDWUDQVIRUPDUVHHQXQYHUGDGHURPRWRUWpFQLFR\HFR
QyPLFRGHHVHGHVDUUROOR
(QpVWHQ~PHURGH,',$;;,VHWUDWDQDVSHFWRVWHFQROyJLFRV\VRFLRHFRQyPLFRVGHGLYHUVRV
SURGXFWRVDOJXQRVGHORVFXDOHV\DWLHQHQXQOXJDUUHOHYDQWHHQODHFRQRPtDDUJHQWLQD7DO
HVHOFDVRGHODDSLFXOWXUDDFWLYLGDGTXHJHQHUDDFWXDOPHQWHPiVGHPLOORQHVGHGyOD
UHVSRUH[SRUWDFLRQHV\WLHQHXQJUDQHIHFWRPXOWLSOLFDGRUFRPRJHQHUDGRUGHHPSOHRGLUHF
WRHLQGLUHFWR7DPELpQVHSUHVHQWDQWHPDVUHIHUHQWHVDODSURGXFFLyQIRUHVWDODFWLYLGDGTXH
DQLYHOPXQGLDOPRYLOL]DLQWHJUDOPHQWHWUHVYHFHVPiVUHFXUVRVILQDQFLHURVTXHODDFWLYLGDG
JDQDGHUD\GRVYHFHVPiVTXHODFHUHDOHUD
(OWUDWDPLHQWRGHRWURVWHPDVFRPRODSURGXFFLyQGHKRQJRVFRPHVWLEOHVTXHFXHQWDFRQ
XQPHUFDGRLQWHUQRPX\GLQiPLFR\GHSODQWDVDURPiWLFDVTXHWLHQHXQDLPSRUWDQFLDYLWDO
HQDOJXQDVUHJLRQHVDUJHQWLQDVDVtFRPRODSURGXFFLyQGHSDYRVKtEULGRVSROORVFDPSHURV
IDLVDQHV QXH] SHFiQ YLQRV FDUSLQFKRV JXDQDFRV xDQG~HV ORPEULFXOWXUD KHOLFLFXOWXUD
KLJRVXYDV\SDF~VRQXQLQGLFDGRUGHFyPRHOVHFWRUSXHGHLUDGDSWDQGRVXSHUILOHQSRV
GHXQFUHFLPLHQWRDUPyQLFRYLDEOH\VXVWHQWDEOHHQODPHGLGDTXHORVtQGLFHVWHFQROyJLFRV
\VRFLRHFRQyPLFRVGHHVRVUXEURVJXtHQVXVGHFLVLRQHV
$WUDYpVGHVXVSUR\HFWRVGHFDUiFWHUQDFLRQDO\UHJLRQDOHO,17$FRQWULEX\HHQHOGHVDUUROOR
GHWHFQRORJtD\GHLQIRUPDFLyQGHPHUFDGR\UHQWDELOLGDGGHSURGXFWRVDOWHUQDWLYRVFRPR
XQDIRUPDGHVXPDUHVIXHU]RVSDUDHOORJURGHHVHFUHFLPLHQWR/DLQIRUPDFLyQVXPLQLVWUD
GDHQHVWDSXEOLFDFLyQHVXQDPXHVWUDPiVGHHVDFRQWULEXFLyQ 



LGLD;;,

$SLFXOWXUD

0LHO$UJHQWLQD&DOLGDGSDUD
HO0XQGR
/DDSLFXOWXUDDUJHQWLQDDSURYHFKDQGRXQDH[FHSFLRQDO
FR\XQWXUDGHPHUFDGRVHSUHSDUDSDUDFRQVROLGDUVX
FUHFLPLHQWRDVRFLDGRDUHGREODUHOHVIXHU]RHQHO
DVHJXUDPLHQWRGHODFDOLGDG6XPDUDODPXQGLDOPHQWH
DFHSWDGDFRPSHWLWLYLGDGGHOVHFWRUXQD0DUFD3DtVGH
FDOLGDGGLIHUHQFLDGD\UHFRQRFLGDLQGLFDQHOFDPLQR
GHOOLGHUD]JR
(OPHUFDGRPXQGLDOGHODPLHOVHHQFXHQWUD
HQSOHQRSURFHVRGHWUDQVLFLyQ(QHVWDVFLU
FXQVWDQFLDV OD $UJHQWLQD GHEH WRPDU ODV
ULHQGDV GH OD H[FHOHQFLD \ SRVLFLRQDUVH
FRPR HO SULQFLSDO RIHUHQWHGHPLHO GH FDOL
GDG<HVHHVHOFDPLQRTXHORVDFWRUHVGH
ODFDGHQDDStFRODVHHVWiQSODQWHDQGRSDUD
ORVSUy[LPRVDxRV
6LQ OXJDU D GXGDV HO DxR  KD VLGR HO
SXQWRGHSDUWLGDSDUDDTXHOORVTXHKDEtDQ
HQWHQGLGR HO PHQVDMH 3RGHPRV GHILQLUOR
FRPRHODxRGHODDSLFXOWXUDDUJHQWLQD\VL
WXYLpUDPRV TXH UHVXPLUOR HQ XQD IUDVH
VHUtDODFDOLGDGHVODFODYH

1XPHURVDVYDULDEOHVLQWHUQDV\H[WHUQDVVH
FRQMXJDURQSDUDEHQHILFLDUDORVSURGXFWRV
DStFRODVDUJHQWLQRVGHOLQHDQGRXQHVFHQD
ULR PX\ IDYRUDEOH SDUD HO GHVDUUROOR GH OD
DFWLYLGDG
(QIHEUHURGHOD8QLyQ(XURSHDFHUUy
VXVIURQWHUDVDORVSURGXFWRVSURYHQLHQWHV
GH&KLQDHQWUHHOORVODPLHO\ODMDOHDUHDO
GHELGR D OD SUHVHQFLD GH FORUDQIHQLFRO XQ
DQWLELyWLFR FX\R XVR HVWi SURKLELGR HQ
QXPHURVRVSDtVHVHQWUHORVTXHVHHQFXHQ
WUD OD $UJHQWLQD $ HVWD LQLFLDWLYD TXH D~Q
VHPDQWLHQHVHVXPDURQ(VWDGRV8QLGRV\
&DQDGiTXH LPSLGLy WDPELpQ HO LQJUHVR GH

+PI#IT/GTEGFGU
0KOQ
4GURQPUCDNGTGC
#REQNC&KTGEEKP
0CEKQPCNFG
#NKOGPVCEKP
5#)2[#
+PI#IT'PTKSWG
$GFCUECTTCUDWTG
%QQTFKPCFQT
241#2++06#
(COCKNN6WEWOP

 .C#TIGPVKPCEWGPVCEQPEQPFKEKQPGUPCVWTCNGUSWG
NGQVQTICPNCRQUKDKNKFCFFGRTQFWEKT[EQOGTEKCNK\CT
FKUVKPVQUVKRQUFGRTQFWEVQUCREQNCU

LGLD;;,



$SLFXOWXUD

 'PNC#TIGPVKPCNQITRQTUGIWPFCXG\GPNC
JKUVQTKCUWRGTCTNCDCTTGTCFGNQU75OKNNQPGURQT
GZRQTVCEKQPGU

WRGR SURGXFWR DStFROD TXH FRQWHQJD UHVL

GXRVGHHVWHDQWLELyWLFR
0LHQWUDVWDQWRSUREOHPDVFOLPiWLFRVDTXH
MDURQ D ORV SULQFLSDOHV SDtVHV SURGXFWRUHV
GHPLHOHQHOPXQGR$XVWUDOLDFRQJUDQGHV
LQFHQGLRV (VWDGRV 8QLGRV FRQ XQD VHTXtD
TXHVHSHUILODEDFRPRXQDGHODVPiVJUDQ
GHV GH OD KLVWRULD (XURSD FRQ JUDYHV SUR
EOHPDVGHLQXQGDFLRQHV/D$UJHQWLQDSRU
VXODGRORJUDEDXQDFRVHFKDTXHVLELHQQR
IXHH[FHOHQWHIXHVXILFLHQWHSDUDVHUDOFDQ
]DGDSRUHVWDERQDQ]D\SDUDILQDOL]DUVH
GHYDOXDEDHOSHVRDUJHQWLQR


)THKEQ

(WGPVG+0&'%[5'0#5#



LGLD;;,

(VWH ~OWLPR WHPD PHUHFH XQ DQiOLVLV PiV

SURIXQGR /RV SURGXFWRUHV DStFRODV FRVH
FKDURQ\FRPSUDURQORVLQVXPRVGXUDQWHOD
FRQYHUWLELOLGDG \ FRPHUFLDOL]DURQ VX SUR
GXFWR GXUDQWH OD GHYDOXDFLyQ (VWD VLWXD
FLyQ VXPDGD D WRGDV ODV UD]RQHV H[SOLFD
GDV HQORV SiUUDIRV DQWHULRUHV SURGXMRXQ
LQFUHPHQWRHQHOSUHFLRGHODPLHOTXHD~Q
VH PDQWLHQH \ TXHDOFDQ]y YDORUHV KLVWyUL
FRV (Q HO PHV GH RFWXEUH VH FRPHUFLDOL]y
PLHOD86NJ)2%%XHQRV$LUHV
5HYLVHPRV DOJXQRV Q~PHURV OD $UJHQWLQD
ORJUySRUVHJXQGDYH]HQODKLVWRULDVXSHUDU

$SLFXOWXUD

 .CUEQNOGPCUOUCWUVTCNGUFGNOWPFQ4Q6WTDKQ
'PUC[QUTGCNK\CFQUGPEQPLWPVQEQPNC7PKFCF
#ECFOKEC4Q6WTDKQFGNC702#

OD EDUUHUD GH ORV 86  PLOORQHV SRU

H[SRUWDFLRQHV JUiILFR Q  )LQDOL]DGR HO
H[SRUWySRUYDORUUpFRUGDOJRPiVGH
86PLOORQHVSHURDGHPiVHPSUH
VDV DUJHQWLQDV FRQFUHWDURQ H[SRUWDFLRQHV
GHSURGXFWRVDStFRODVRWURUpFRUG0XFKDV
GHHVWDV HPSUHVDV HVWiQFRQIRUPDGDVSRU
SURGXFWRUHV TXH HQWHQGLHURQ HO FRQFHSWR
GHDVRFLDUVH\WUDEDMDUSHQVDQGRHQODFDOL
GDG$VtH[SRUWDURQHQIRUPDGLUHFWD\DGH
PiVREWXYLHURQHQPXFKRVFDVRVSUHFLRV
GLIHUHQFLDOHVSRUVXSURGXFWR/RVGHVWLQRV
GHODVH[SRUWDFLRQHVDUJHQWLQDVGXUDQWHHO
VHSUHVHQWDQHQHOJUiILFR1


)THKEQ

(O SULPHU FXDWULPHVWUH GHO  WDPELpQ

QRVPXHVWUDXQQXHYRUpFRUG6HH[SRUWD
URQ FDVL 86 PLOORQHVXQVXSH
ULRUDOPLVPRSHUtRGRGHODxRDQWHULRU\
HPSUHVDV UHDOL]DURQ RSHUDFLRQHV FRPHU
FLDOHV
3DUDUHVXPLUXQDDSUR[LPDFLyQDODHVWUXF
WXUDGHOVHFWRUDStFRODDUJHQWLQRVHSXHGH
FRQVLJQDU TXH FXHQWD FRQ XQD FDQWLGDG
HVWLPDGD GH SURGXFWRUHV FHUFDQD D ORV
 \ TXH ODV FROPHQDV H[LVWHQWHV VRQ
DOJR PiV GH  PLOORQHV 'HVGH KDFH XQ
DxR VH SXVR HQ YLJHQFLD HO 5HJLVWUR
1DFLRQDOGH3URGXFWRUHV$StFRODV\KDVWDOD
IHFKD VH KDQ LQVFULSWR FHUFD GH  DSL
FXOWRUHV &RQ OD LQIRUPDFLyQ VXUJLGD GH
HVWRV UHJLVWURV VH SXHGH FRQRFHU FRQ
PD\RUJUDGRGHFHUWH]DFXiOHVODUHDOLGDG
GHODDSLFXOWXUDDUJHQWLQD\FRQIHFFLRQDUXQ
PDSDGHUHIHUHQFLDDStFRODQDFLRQDOLQGLV
SHQVDEOHSDUDHORUGHQDPLHQWRGHODDFWLYL
GDG GH FDUD D ORV QXHYRV GHVDItRV TXH
HQIUHQWD
3RURWUDSDUWHOD$UJHQWLQDFXHQWDFRQFRQ
GLFLRQHVQDWXUDOHVTXHOHRWRUJDQODSRVLEL
OLGDG GH SURGXFLU \ FRPHUFLDOL]DU GLVWLQWRV
WLSRVGHSURGXFWRVDStFRODV0LHOHVGLIHUHQ

LGLD;;,



$SLFXOWXUD

FLDGDVSRUVXRULJHQERWiQLFRPLHOGHD]D
KDUPLHOGHHXFDOLSWXVPLHOGHFDWD\PLHO
GHOLPyQGHJLUDVROGHDOIDOIDGHWUpEROGH
DOJDUURER HQWUH RWUDV PDWHULDO YLYR TXH
HVWi VLHQGR UHFRQRFLGR HQ HO PXQGR
SDTXHWHV UHLQDV SURSyOHRV MDOHD UHDO
SROHQ \ KDVWD DSLWR[LQD 'HPiV HVWi GHFLU
TXHHQORV~OWLPRVDxRVVHKDWUDQVIRUPDGR
HQ XQ SURYHHGRU PX\ LPSRUWDQWH GH LQVX
PRVSDUDODDSLFXOWXUD\KR\HVWiHQFRQGL
FLRQHVGHRIUHFHUWHFQRORJtDGXUD\EODQGD
PDTXLQDULDV FDSDFLWDFLyQ D SUHFLRV PX\
FRPSHWLWLYRV(VWHHVXQRGHORVEHQHILFLRV
TXHRWRUJDODGHYDOXDFLyQSDUD ODV HPSUH
VDVFRQSHUILOQHWDPHQWHH[SRUWDGRU
/DV WHQGHQFLDV GHO PHUFDGR PXHVWUDQ FOD
UDPHQWHTXHORVJUDQGHVFRPSUDGRUHVWDP
ELpQHVWiQSUHRFXSDGRVSRUHOSURFHVRTXH
YLYHODDSLFXOWXUD\KDQFRPHQ]DGRDRULHQ
WDUVXVH[LJHQFLDVKDFLDODPHMRUDFRQWLQXD
HQODFDOLGDGGHOSURGXFWRTXHVROLFLWDQ(O
SUHFLRFUHFLHQWHGHODPLHOTXHVHHYLGHQ
FLDGHVGHKDFHYDULDVGpFDGDVVHKDDJXGL
]DGR HQ ORV ~OWLPRV DxRV KDVWD WUDQVIRU
PDUODHQXQYHUGDGHURDOLPHQWRGHOXMR
$GHPiVHO SURJUHVLYRSRVLFLRQDPLHQWRGH
HVWHSURGXFWRHQHOVHJPHQWRGH+HDOWK\
IRRGV KDFH FDGD YH] PiV LPSRUWDQWH HO
DVHJXUDPLHQWR GH OD FDOLGDG \D QR VROR
FRPR HVWUDWHJLD SDUD JDQDU PHUFDGRV R
PHMRUHV SUHFLRV VLQR FRPR OR PXHVWUD OD
H[SHULHQFLD GH &KLQD SDUD SHUPDQHFHU HQ
pVWRV/RDQWHULRUHVD~QPiVQRWRULRSDUD
HOUHVWRGHORVSURGXFWRVDStFRODV
(QHVWHVHQWLGROD$UJHQWLQDWLHQHXQFDPL
QRWUD]DGRHLQFOXVRHQDOJXQRVFDVRVVH
HQFXHQWUDXQSDVRGHODQWHGHVXVFRPSHWL
GRUHV
+R\ FRQWDPRV FRQ XQ &RPLWp 1DFLRQDO GH
$SLFXOWXUD FRRUGLQDGR SRU OD 6$*3\$ GHO



LGLD;;,

FXDOSDUWLFLSDQWRGRVORVDFWRUHVGHODFDGH
QD SURGXFWRUHV H[SRUWDGRUHV IUDFFLRQD
GRUHV JRELHUQRV SURYLQFLDOHV H LQVWLWXFLR
QHV YLQFXODGDV FRQ OD DFWLYLGDG (Q HVH
iPELWRVHGLVFXWHQORVREMHWLYRV\ODVPHWDV
DDOFDQ]DUSRUHOVHFWRU$VtHOSODQWHRSULQ
FLSDOVHYLQFXODFRQORH[SUHVDGRHQHOSUL
PHU SiUUDIR QXHVWUR SDtV GHEH RIUHFHU XQ
SURGXFWRFDGDYH]PHMRUDVRFLDGRFRQXQD
PDUFDSDtV 0LHO $UJHQWLQD VLQyQLPR GH
FDOLGDG 3DUD HO ORJUR GH HVWH DPELFLRVR
SHUR SRVLEOH SUR\HFWR VH HVWiQ HQFDUDQGR
DFFLRQHVGHVGHHODxRDODIHFKD
+R\ VH FXHQWD FRQ HO SODQ GH &RQWURO GH
5HVLGXRV\GHJHQXLQLGDGTXHKDSHUPLWLGR
UHDOL]DUXQYHUGDGHURGLDJQyVWLFRGHODFDOL
GDG GH OD PLHO DUJHQWLQD 6H SXVR HQ IXQ
FLRQDPLHQWR HO 5(1$3$ EDVH GHO VLVWHPD
GH WUD]DELOLGDG FRQ HO TXH FXHQWD QXHVWUR
SDtV /D QRUPDWLYD GH 6(1$6$ 1 
SXVRHQIXQFLRQDPLHQWRODYHUGDGHUDWUD]D
ELOLGDGGHORVSURGXFWRVDStFRODV(OSXQWR
IRFDOGHHVWH VLVWHPDHVWi FHQWUDGR HQ ODV
VDODVGHH[WUDFFLyQHQHVWHPRPHQWRH[LV
WHQDOJRPiVGHTXHFXHQWDQFRQWRGRV
ORV UHTXLVLWRV \ H[LJHQFLDV LPSXHVWDV SRU
ORVPHUFDGRVLQWHUQDFLRQDOHV
3(563(&7,9$6
(OSXHGHFRQYHUWLUVHHQXQH[FHOHQWH
DxR /RV PHUFDGRV QRV HVWiQ HQYLDQGR
PHQVDMHVPX\FODURVHQORUHIHUHQWHDOPDQ
WHQLPLHQWR GH OD FDOLGDG GHORV SURGXFWRV
/D$UJHQWLQDGHEHDFHSWDUHVHUHWR\WUDED
MDUMXQWRDODVLQVWLWXFLRQHVGHDSR\RHQSRV
GHOORJURGHHVWHREMHWLYR1RVyORHVSRVL
EOH VLQR TXH FUHHPRV HVWDPRV FHUFD GH
ORJUDUOR6yORGHSHQGHUiGHOWUDEDMR\GHOD
UHVSRQVDELOLGDG DVXPLGD SRU WRGRV ORV
DFWRUHVTXHFRQIRUPDQODFDGHQDDStFROD

$SLFXOWXUD

3UR\HFWR,QWHJUDGRGH
'HVDUUROOR$StFROD352$3,
(O3UR\HFWR,QWHJUDGRGH'HVDUUROOR$StFROD
352$3, FRPHQ]y VXV DFFLRQHV HQ HO DxR
 'HVGH HO SXQWR GH YLVWD HVWUXFWXUDO
VXFROXPQDYHUWHEUDOHVWiUHSUHVHQWDGDSRU
XQDUHGGHWpFQLFRVORFDOHVTXHWUDEDMDQHQ
DVLVWHQFLDDJUXSRVGHSURGXFWRUHVHPSUH
VDV PXQLFLSLRV R JRELHUQRV SURYLQFLDOHV
2ULJLQDOPHQWH HVWRV WpFQLFRV IXHURQILQDQ
FLDGRV SRU HO 3URJUDPD &DPELR 5XUDO HO
3URJUDPD GH 3URPRFLyQ GHO 'HVDUUROOR
/RFDOGHO 0LQLVWHULR GH 'HVDUUROOR 6RFLDO R
GH &RQVHMHUtDV 7HFQROyJLFDV GH OD 6(37,&
SHUR DFWXDOPHQWH HQ VX PD\RUtD VRQ
HPSOHDGRV SRU ORV SURSLRV DSLFXOWRUHV GH
GLYHUVDVPDQHUDV
(QDVLVWHQFLDDODUHGGHSURPRWRUHVWUDED
MDXQHTXLSRGHLQYHVWLJDGRUHVILQDQFLDGR
SRUORVRUJDQLVPRVFLHQWtILFRWHFQROyJLFRV
TXH FRQIRUPDQ ORV OODPDGRV 6HUYLFLRV
7HFQROyJLFRV(VWUDWpJLFRVGHO352$3,(VWH
JUXSR GH PiV GH  LQYHVWLJDGRUHV OD
PD\RUtDFRQIRUPDFLyQGHSRVWJUDGRWLHQH
FRPRSULQFLSDOREMHWLYRUHVROYHUORVSUREOH
PDVTXHVHSUHVHQWDQHQODUHGGHWpFQLFRV
ORFDOHV\VLELHQSXEOLFDQGHPDQHUDUHJX
ODUDUWtFXORVFLHQWtILFRVHQ UHYLVWDV LQWHUQD
FLRQDOHV LQGH[DGDV VX SULQFLSDO IRUWDOH]D
FRQVLVWHHQSHUWHQHFHUDXQHTXLSRGHWUD
EDMRIXHUWHPHQWHFRPSURPHWLGRFRQODSHU

PDQHQWHPHMRUDHQODFRPSHWLWLYLGDGGHOD
DSLFXOWXUD DUJHQWLQD $ SDUWLU GHO ILQDQFLD
PLHQWR GHO )RQGR 7HFQROyJLFR $UJHQWLQR
)217$5SDUWHGHHVWRVVHUYLFLRVFRPRHO
3URJUDPD GH 0HMRUDPLHQWR *HQpWLFR
FRPLHQ]DQDVXVWHQWDUVHFRQ IRQGRV REWH
QLGRV SRU OD YHQWD GH VHUYLFLRV WHFQROyJL
FRV
(O 3ODQ ,QWHJUDO GH &DSDFLWDFLyQ HVXQHOH
PHQWRPX\LPSRUWDQWHGHQWURGHO352$3,\
IXH FRQFHELGR SDUD IRUPDU D ORV WpFQLFRV
ORFDOHVGHVGHODHGXFDFLyQPHGLDVREUHOD
EDVHGHODHTXLGDGHQHODFFHVRDODFDSDFL
WDFLyQ GH H[FHOHQFLD 6H WUDEDMD HQ ODV
(VFXHODV$JURSHFXDULDVFRQXQHTXLSRLQWH
JUDGR SRU GRFHQWHV DOXPQRV WpFQLFRV
ORFDOHV DSLFXOWRUHV \ HVSHFLDOLVWDV SDUD
FDSDFLWDU D ORV FKLFRV HQ IXQFLyQ GH ODV
GHPDQGDV TXH H[LJH HO GHVDUUROOR DStFROD
GHVX]RQDGHLQIOXHQFLD/RVPHMRUHVDOXP
QRV GH FDGD HVFXHOD SDUWLFLSDQ HQ OD
7HFQLFDWXUD HQ 3URGXFFLyQ $StFROD TXH HV
GLFWDGDSRUWRGRHOHTXLSRHQOD)DFXOWDGGH
&LHQFLDV9HWHULQDULDVGH7DQGLO(VWDFDUUHUD
HVWi FRPSOHPHQWDGD FRQ XQD IRUPDFLyQ
DFDGpPLFD GH DOWR QLYHO FRQ SDVDQWtDV HQ
ODV HPSUHVDV TXH RSHUDQ HQ HO PDUFR GHO
352$3,\XQWUDEDMRILQDOGRQGHGHEHQIRU

+PI#IT.CWTC)WTKPK
+06#&GNVCFG
2CTCP$WGPQU#KTGU
.KE)TCEKGNC
4QFTIWG\
+06#*KNCTKQ
#UECUWDK$WGPQU
#KTGU
+PI#IT'PTKSWG
$GFCUECTTCUDWTG
%QQTFKPCFQT241#2+
+06#(COCKNN
6WEWOP

'SWKRQFGVTCDCLQ241#2+

LGLD;;,



$SLFXOWXUD

8QD UHG GH WUHLQWD HVFXHODV PHGLDV \ OD

7HFQLFDWXUD 8QLYHUVLWDULD HQ 3URGXFFLyQ
$StFRODJDUDQWL]DQODH[SDQVLyQGHOSUR\HF
WR SDUD DWHQGHU D XQD GHPDQGD TXH FUHFH
DxR D DxR /RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV HQ
FDSDFLWDFLyQ VH FRPSOHPHQWDQ FRQ OD
LPSOHPHQWDFLyQ GH XQD %LEOLRWHFD
(VSHFLDOL]DGDHQOD)&981&3%$TXHVLUYH
GHDSR\RDWRGRHOHTXLSR\DORVDOXPQRV
'HVGH HO SXQWR GH YLVWD WHFQROyJLFR ORV
SULQFLSDOHV UHVXOWDGRV SRGUtDQ UHVXPLUVH
HQ

2NCPVCFGGZVTCEEKPOXKN241#2+

PXODU \ GHIHQGHU XQD SURSXHVWD GH

GHVDUUROORSDUDVXOXJDUGHRULJHQ(QHODxR
 VH ILUPy XQ DFXHUGR FRQ OD 8QLyQ
1DFLRQDO GH $SLFXOWRUHV GH ,WDOLD SDUD TXH
ORVPHMRUHVDOXPQRVGHOD7HFQLFDWXUDUHD
OLFHQ XQDSDVDQWtDUHQWDGDHQHVHSDtV HQ
ORTXHVHFRQVLGHUDHOLQLFLRGHXQDUHGGH
DFXHUGRVGHVWLQDGDDTXHORVIXWXURVWpFQL
FRVORFDOHVGHVDUUROOHQXQDYLVLyQJOREDOGH
ODDFWLYLGDG
7DPELpQVHHODERUDURQGRVFXUVRVGHFDSD
FLWDFLyQDGLVWDQFLDXQRFRQHO3URJUDPDGH
&DSDFLWDFLyQ D 'LVWDQFLD 352&$',6 GHO
,17$ \ RWUR FRQ OD )XQGDFLyQ )250$5
$GHPiV FRQ HO DSR\R GH )217$5 VH KD
GLFWDGR FDSDFLWDFLyQ GH SRVWJUDGR SDUD OD
5HG GH 7pFQLFRV /RFDOHV HQ WHPDV WDOHV
FRPR VDQLGDG JHQpWLFD SROLQL]DFLyQ GH
FXOWLYRVHWF
/D HVWUXFWXUD GHO 352$3, VH FRPSOHPHQWD
FRQOD5HG$3,1(7FRQFHELGDSDUDLQWHJUDU
GHPDQHUDUHDO\PRGHUQDDOFRPSOHMRHTXL
SRGHWUDEDMRGHOSUR\HFWR

 'HVDUUROOR \ WUDQVIHUHQFLD GH WHFQRORJtD

SDUDHOFRQWUROGH/RTXH$PHULFDQD
'HVDUUROORGHDFDULFLGDVRUJiQLFRVSDUDHO
FRQWUROGH9DUURDVLV
$YDQFHHQHOFRQRFLPLHQWR\FRQWUROGHOD
1RVHPRVLV
 2EWHQFLyQ GH OtQHDV GH DEHMDV GH DOWR
FRPSRUWDPLHQWRKLJLpQLFR
'HVDUUROORGHXQSDTXHWHWHFQROyJLFRSDUD
ODSURGXFFLyQGHPLHOGHFDOLGDGFHUWLILFDGD
 'HVDUUROOR GH QXHYDV WHFQRORJtDV SDUD
SURGXFFLyQ GH UHLQDV Q~FOHRV \ SDTXHWHV
GH DEHMDV TXH VH SXVR D GLVSRVLFLyQ GH
GLH]HPSUHVDVSURGXFWRUDVGHPDWHULDOYLYR
FHUWLILFDGR
 &DUDFWHUL]DFLyQ GHVGH HO SXQWR GH YLVWD
ItVLFRTXtPLFRGHORVSURSyOHRVDUJHQWLQRV
\GHVDUUROORGHWHFQRORJtDSDUDODREWHQFLyQ
GHSURGXFWRVHQEDVHDSURSyOHRV
 3XHVWD HQ PDUFKD GH OD SULPHUD SODQWD
SLORWR DUJHQWLQD SDUD OD SURGXFFLyQ GH
H[WUDFWREODQGRGHSURSyOHRV
,PSOHPHQWDFLyQGHXQDUHGGHHQVD\RVGH
H[SHULPHQWDFLyQ DGDSWDWLYD FRQ OD DFWLYD
FRODERUDFLyQGHORVDSLFXOWRUHV
'LVHxR\FRQVWUXFFLyQGHXQDSODQWDPyYLO
GHH[WUDFFLyQGHPLHOEDMRQRUPDVLQWHUQD
FLRQDOHV

5(68/7$'2635,1&,3$/(6
(OSULQFLSDOUHVXOWDGRGHOSUR\HFWRFRQVLVWH
HQODFRQIRUPDFLyQGHXQHTXLSRWUDEDMDQ
GRHQ UHGTXHFXHQWDDFWXDOPHQWHFRQ
WpFQLFRVORFDOHVTXHDVLVWHQHQIRUPDGLUHF
WDDPiVGHDSLFXOWRUHV\FHUFDGH
PHGLDQDV\JUDQGHVHPSUHVDV(VHHTXLSR
VHFRPSOHWDFRQXQJUXSRGHHVSHFLDOLVWDV
GH SUHVWLJLR LQWHUQDFLRQDO HQ FRQGLFLRQHV
GH UHDOL]DU OD LQYHVWLJDFLyQ \ HO GHVDUUROOR
WHFQROyJLFR TXH UHTXLHUH XQD DSLFXOWXUD
FRPSHWLWLYD FDSD] GH LQVHUWDUVH H[LWRVD
PHQWHHQXQPXQGRJOREDOL]DGR



LGLD;;,

7RGDODWHFQRORJtDGHVDUUROODGDSRUHO352
$3, WLHQH FRPR REMHWLYR FHQWUDO QR VROR
PHMRUDU OD SURGXFWLYLGDG GH ODV FROPHQDV
VLQRIXQGDPHQWDOPHQWHJHQHUDUODVFRQGL
FLRQHV SDUD OD REWHQFLyQ GH SURGXFWRV GH
DOWDFDOLGDG(QHVHVHQWLGRFRODERUyFRQOD
6$*3\$ HQ OD UHGDFFLyQ GHO 0DQXDO GH
%XHQDV3UiFWLFDVGH0DQXIDFWXUDSDUDPLHO
\ SDUWLFLSD HQ OD UHGDFFLyQ GHO %ROHWtQ
$StFRODGLVWULEXLGRDWRGRVORVDSLFXOWRUHV
LQVFULSWRVHQHO5(1$3$7DPELpQVHHODER
Uy HO 3URWRFROR GH 0LHO $UJHQWLQD
&HUWLILFDGD FRQ HO DSR\R ILQDQFLHUR GH

$SLFXOWXUD

IRUPD FRQMXQWD YDULRV HYHQWRV LQWHUQDFLR

QDOHV FRPR HO :RUNVKRS GH /RTXH
$PHULFDQDHQFRQMXQWRFRQOD3FLDGH%V
$V \ HO 3ULPHU &RQJUHVR ,QWHUQDFLRQDO GH
3URSyOHRV FRQ OD (PSUHVD 5(,12 6$
$GHPiVORVWpFQLFRVGHO352$3,SDUWLFLSD
URQ FRPR FRQIHUHQFLVWDV LQYLWDGRV HQ PiV
GHHYHQWRVLQWHUQDFLRQDOHV

%CRCEKVCEKPCITWRQUFGN01#

0LHOHV 3DPSHDQDV $&( TXH DFWXDOPHQWH

VRQ SURPRFLRQDGRV HQ (XURSD SRU
3DWDJyQLFD*URXS$GHPiVVHFRQIHFFLRQD
URQORVSURWRFRORVGHPLHORUJiQLFDSDUDOD
)XQGDFLyQ$UJHQ,17$ODVQRUPDVGHSURSy
OHRV\ORVSURWRFRORVSDUDODSURGXFFLyQGH
PDWHULDOYLYRFHUWLILFDGR
3RU RWUD SDUWH WDPELpQ VH RUJDQL]DURQ HQ

'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODVWHFQRORJtDV
EODQGDV\FRQHOREMHWRGHD\XGDUDOLPSXO
VRGHODDSLFXOWXUDFRPRKHUUDPLHQWDSDUD
HOGHVDUUROORVRFLDOVHFRODERUyHQODHODER
UDFLyQ GHO 3URJUDPD GH 'HVDUUROOR $StFROD
GHO12$TXHIXHGHFODUDGRGHLQWHUpVSRUHO
3DUODPHQWR GHO 12$ GHO 3URJUDPD GH
'HVDUUROOR$StFRODGHO1($ \GHSURYLQFLDV
WDQGLVWDQWHVFRPR-XMX\\6DQWD&UX]HQWUH
RWUDV 6H WUDEDMy DVLVWLHQGR D PiV GH 
PXQLFLSLRV HQ HO PDUFR GHO 3URJUDPD GH
3URPRFLyQGHO'HVDUUROOR/RFDOPXQLFL
SLRV GHO &RUUHGRU 3URGXFWLYRGHO 6XGRHVWH
623%$ ILQDQFLDGR SRU HO &), \ GHO
&RUUHGRU 3URGXFWLYR GHO 1RUHVWH &2352
1( HQ OD 3FLD GH %XHQRV $LUHV
&RQYHQFLGRV GH OD LPSRUWDQFLD GH OD LQWH
JUDFLyQ VH LPSXOVy OD FRQIRUPDFLyQ GH OD
&iPDUD$UJHQWLQDGH3URFHVDGRUHVGH0LHO
GH$EHMDV\OD$VRFLDFLyQGH3URGXFWRUHVGH
0DWHULDO9LYR&HUWLILFDGR 

LGLD;;,



$SLFXOWXUD

3DTXHWH7HFQROyJLFR

+DFLDXQD$SLFXOWXUD
&RPSHWLWLYD
/GF8GV'OKNKQ
(KIKPK
(CEWNVCFFG%KGPEKCU
8GVGTKPCTKCU
70%2$#241#2+
+PI#IT'PTKSWG
$GFCUECTTCUDWTG
%QQTFKPCFQT241#2+
+06#(COCKNN
6WEWOP

(QUHVSXHVWDDXQDGHPDQGDH[LJHQWH\HQDXPHQWRHV
QHFHVDULRFRQWDUFRQXQSDTXHWHWHFQROyJLFREDVDGRHQOD
FDOLGDGFRQFHELGRSDUDSURGXFLUVLQDQWLELyWLFRV\TXH
UHGX]FDDOPtQLPRODXWLOL]DFLyQGHTXtPLFRVSHURTXH
PDQWHQJDHLQFOXVRPHMRUHODSURGXFWLYLGDGTXHKD
FDUDFWHUL]DGRDODDSLFXOWXUDDUJHQWLQD

/DFRPSHWLWLYLGDGGHODDSLFXOWXUD DUJHQWL
QDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODHVWUXFWXUD
GH FRVWRV HV FRQRFLGD \ UHFRQRFLGD SRU
QXHVWURV FRPSHWLGRUHV TXH HQ DOJXQRV
FDVRV FRPR HO GH ORV DSLFXOWRUHV GH
(VWDGRV 8QLGRV KDQ GHELGR UHFXUULU D
GHQXQFLDVDQWLGXPSLQJSDUDSRGHUFRPSH
WLU
$GHPiVOD6$*3\$DGRSWyPHGLGDVHILFD
FHVSDUDJDUDQWL]DUODFDOLGDG\WUD]DELOLGDG
GHQXHVWURSURGXFWR
/DPLHOVHXELFDGHPDQHUDFUHFLHQWHHQHO

VHJPHQWR GH ORV +HDOWK\ IRRGV \ OD

GHPDQGD GH ORV FRQVXPLGRUHV DSXQWD D
SURGXFWRV VDOXGDEOHV DVRFLDGRV D XQ
DPELHQWH QDWXUDO OLPSLR SXUR \ OLEUH GH
TXtPLFRV GH VtQWHVLV (VWD HV OD UHDOLGDG
TXHVHH[SUHVDHQXQDFUHFLHQWHIUDQMDGHO
PHUFDGR GH DOWR SRGHU DGTXLVLWLYR \ GLV
SXHVWDDSDJDUSUHFLRVGLIHUHQFLDOHVSRUOD
FDOLGDG GH DOLPHQWRV TXH SUHWHQGH FRQVX
PLU
2ULHQWDGR D VDWLVIDFHU OD GHPDQGD GH HVH
PHUFDGR VH KD GHVDUUROODGR SXHVWR D

 'NRCSWGVGVGEPQNIKEQFGUCTTQNNCFQRQTGN241#2+
JCUKFQVTCPUHGTKFQ[GUCEVWCNOGPVGCRNKECFQRQTNCU
GORTGUCUSWGVTCDCLCPEQPNCCUKUVGPEKCVEPKECFGN
2TQ[GEVQ7PGLGORNQGU%15#4%QQR.VFC



LGLD;;,

$SLFXOWXUD

SXQWR \ YDOLGDGR XQ SDTXHWH WHFQROyJLFR

SDUDPHMRUDUODSURGXFWLYLGDGSUHVHUYDQGR
ODFDOLGDG'LFKRSDTXHWHKDVLGRWUDQVIHUL
GR \ HV DFWXDOPHQWH DSOLFDGR SRU ODV
HPSUHVDV TXH WUDEDMDQ FRQ OD DVLVWHQFLD
WpFQLFDGHO352$3,

UHFDPELRGHUHLQDV
(VWUDWHJLDGHFRQWUROGH9DUURD
(VWUDWHJLDGHFRQWUROGH/RTXHDPHULFDQD
0DQHMR GH OD DOLPHQWDFLyQ \ SUHSDUDFLyQ
SDUDODLQYHUQDGD
*HVWLyQGHODFDOLGDG

(/$3,$5,2&20281,'$''(0$1(-2

(OSUHVHQWHDUWtFXORDQDOL]DVXDSOLFDFLyQHQ
]RQDV WHPSODGDV \ WHPSODGR IUtDV SDUD HO
FDVR GH ORV DPELHQWHV VXEWURSLFDOHV TXH
FDUDFWHUL]DQDOQRUWHDUJHQWLQRVHUHTXLHUH
GHXQWUDWDPLHQWRSDUWLFXODU

&RQFHSWXDOPHQWH HQ XQD H[SORWDFLyQ

FRPHUFLDOGHDEHMDVVHEXVFDPD[LPL]DUOD
SURGXFWLYLGDG GH WRGDV ODV FROPHQDV TXH
FRQIRUPDQ HO DSLDULR $SOLFDQGR D QLYHOGH
DSLDULR WpFQLFDV \ SURFHGLPLHQWRV FRQ XQ
REMHWLYRSUHGHWHUPLQDGRVHREWHQGUiFRPR
UHVXOWDGRXQDUHVSXHVWDSURGXFWLYDSUHGH
FLEOH\KRPRJpQHD(OFRQFHSWRGHODSLDULR
FRPR XQLGDG GH PDQHMR HV YiOLGR WDQWR
SDUDDTXHOORVSODQWHRVSURGXFWLYRVSHTXH
xRV FRPR SDUD ORV TXH LQYROXFUDQ D PLOHV
GHFROPHQDV
6RORDPRGRGHHMHPSORVHSRGUtDFRQVLGH
UDU HO FDVR GHO UHFDPELR GH UHLQDV GRQGH
WUDGLFLRQDOPHQWH VH FDPELDEDQ DTXHOODV
FRQ GHILFLHQFLDV LPSLGLHQGR TXH VH PDQL
ILHVWH HO SRWHQFLDO GH ODV FRORQLDV VROR
H[SUHVDGR FXDQGR WRGDV VXV UHLQDV VRQ
QXHYDV\YLJRURVDV(VWHSRWHQFLDOFRQFHEL
GR D QLYHO GH DSLDULR HYLGHQFLD OD YHQWDMD
GHOSDTXHWHSURSXHVWR
(O KHFKR GH VLVWHPDWL]DU WDUHDV FRPR HO
UHFDPELRGHUHLQDVODPXOWLSOLFDFLyQODDOL
PHQWDFLyQ HWF SHUPLWH UHGXFLU ORV WLHP
SRVRSHUDWLYRVDODYH]TXHDXPHQWDODSUR
GXFWLYLGDG GH ODV FROPHQDV HQ WpUPLQRV
UHODWLYRV\ODUHQWDELOLGDGGHODHPSUHVD
'HILQLGDODHVWUDWHJLDGHDSOLFDFLyQGHODWHFQR
ORJtDODVHFXHQFLD\HOPRPHQWRGHDSOLFDFLyQ
GHSHQGHUi GHO REMHWLYR GH SURGXFFLyQ GH OD
HPSUHVDHOFRQRFLPLHQWRGHODPELHQWHFDSD
FLWDFLyQGHOSHUVRQDOHWF$TXtDGTXLHUHHVSH
FLDO UHOHYDQFLD OD UHG GH 3URPRWRUHV /RFDOHV
TXLHQHVVHHQFXHQWUDQFDSDFLWDGRVSDUDDGDS
WDUVHDORVUHTXHULPLHQWRVHVSHFtILFRV
(/3$48(7(7(&12/*,&2
&RPRVHHQXQFLyDQWHULRUPHQWHHOSDTXHWH
WHFQROyJLFR GHVDUUROODGR SRU HO 3UR\HFWR
,QWHJUDGR GH 'HVDUUROOR $StFROD 352$3,
WRPDDODSLDULRFRPRXQLGDGGHPDQHMR\VH
VXVWHQWDVREUHORVVLJXLHQWHVSLODUHV
8WLOL]DFLyQ GH JHQpWLFD GH DOWR FRPSRUWD
PLHQWRKLJLpQLFR
2SRUWXQLGDG SDUD OD PXOWLSOLFDFLyQ \ HO

*(1e7,&$ '( $/72 &203257$0,(172

+,*,(1,&2
6LQOXJDUDGXGDVODJHQpWLFDFRQDOWRFRP
SRUWDPLHQWR KLJLpQLFR \ EXHQD DGDSWDFLyQ
D ORV GLIHUHQWHV DPELHQWHV SURGXFWLYRV
UHVXOWD HO VRSRUWH IXQGDPHQWDO GH WRGR HO
SDTXHWHWHFQROyJLFRSURSXHVWR$SDUWLUGH
GLFKD JHQpWLFD HV SRVLEOH SURGXFLU VLQ HO
XVRGHDQWLELyWLFRV\UHGXFLHQGRDOPtQLPR
ODXWLOL]DFLyQGHDFDULFLGDVGHVtQWHVLV
08/7,3/,&$&,1<5(&$0%,2'(5(,1$6
6HSXHGHGHILQLUDOUHFDPELRVLVWHPiWLFRGH
WRGDVODVUHLQDVGHODSLDULRFRPRHOSULPHU
HVODEyQ SDUD HQFDGHQDU OD DSOLFDFLyQ GHO
SDTXHWHWHFQROyJLFRSURSXHVWRWDQLPSRU
WDQWHFRPRODRSHUDFLyQGHOUHFDPELRHVHO
PRPHQWRHQTXHVHUHDOL]D(QOD PXOWLSOL
FDFLyQGHODVFROPHQDVSURSLDVRODDGTXL
VLFLyQ GH PDWHULDO YLYR VH GHEH WHQHU PX\
HQFXHQWDHOFRQFHSWRGHRSRUWXQLGDG
(VIUHFXHQWHREVHUYDUJUDQGHVSpUGLGDVGH
FROPHQDV SRU PXOWLSOLFDU IXHUD GH pSRFD
KHFKRTXHLPSLGHTXHpVWDVGHVDUUROOHQXQ
YROXPHQ GH SREODFLyQPtQLPR\DFXPXOHQ
ODV UHVHUYDV FRUSRUDOHV QHFHVDULDV SDUD
VXSHUDU FRQ p[LWR OD LQYHUQDGD &RPR VH
DQDOL]DUi PiV DGHODQWH GLFKDV SpUGLGDV
HVWiQ WDPELpQ DVRFLDGDV D XQ GHILFLHQWH
FRQWUROGHYDUURDHQXQYHUGDGHURVLQHUJLV
PRQHJDWLYRUHVSRQVDEOHHQEXHQDPHGLGD
GHODDOWDPRUWDQGDGLQYHUQDOHQODSDPSD
K~PHGDFRQYDORUHVTXHVXHOHQDOFDQ]DUHO
GHSpUGLGDGHFRORQLDV
(675$7(*,$'(&21752/'(9$552$
6HEDVDHQODFHUWH]DGHTXHVRORVHSRGUi
FRQWDU FRQ FROPHQDV SURGXFWLYDV VL ORV
QLYHOHV SDUDVLWDULRV GH 9DUURD GHVWUXFWRU

LGLD;;,



$SLFXOWXUD

VRQ UHGXFLGRV D OD PtQLPD H[SUHVLyQ GH

PDQHUDSUiFWLFDTXHLPSOLFDQR YHUYDUURDV
VREUH ODV DEHMDV HQ QLQJ~Q PRPHQWR GHO
DxR
6HVDEHTXHODURWDFLyQGHSURGXFWRVDFDUL
FLGDVFRQGLVWLQWRVSULQFLSLRVDFWLYRVHVXQD
SUiFWLFD IXQGDPHQWDO SDUD XQ DGHFXDGR
FRQWURO UHWDUGDQGR DO PHQRV OD DSDULFLyQ
GHOIHQyPHQRGHUHVLVWHQFLD
$GHPiV GH HVWRV IDFWRUHV H[LVWH XQD UHOD
FLyQQHJDWLYDHQWUHODHILFDFLDGHORVDFDUL
FLGDV \ OD SUHVHQFLD GH FUtD &RQVLGHUDQGR
ODFDQWLGDGGHFUtDGHODVFRORQLDVSDVDGDOD
FRVHFKDDEULOSDUDJUDQSDUWHGHODSDPSD
K~PHGDVHSXHGHQGLVWLQJXLUGRVWLSRVGH
FROPHQDV
D &ROPHQDV FRQ XQ JUDGR GH GHVDUUROOR
SREODFLRQDO LPSRUWDQWH TXH SHUPLWLy OD
FRVHFKDPLHO&ROPHQDWLSR,
E&ROPHQDVTXHQRDOFDQ]DURQDFRPSOHWDUOD
FiPDUDGHFUtD\FRPRFRQVHFXHQFLDGHHOOR
QRGLHURQFRVHFKDGHPLHO2FROPHQDVWLSR,
TXHIXHURQQXFOHDGDVDILQGHWHPSRUDGD
$OLQVSHFFLRQDUDPEDVFDWHJRUtDVVHREVHU
YD TXH HQ OD SULPHUD QR VH HQFXHQWUD FUtD
GXUDQWH XQ SHUtRGR SURORQJDGR HQ WDQWR
TXHHQHOVHJXQGRFDVRODFROPHQDTXHQR
DOFDQ]y GHVDUUROOR VHJXLUi SURGXFLHQGR
FUtDHQXQFODURLQWHQWRGHDOFDQ]DUHOHTXL



LGLD;;,

OLEULRSREODFLRQDO
0HGLDQWH HO PDQHMR VH SXHGH IDYRUHFHU OD
SUHVHQFLD GH XQR X RWUR WLSR GH FROPHQD
2EYLDPHQWH HO FRQWURO GH YDUURD VHUi PiV
HILFLHQWH \ PD\RU OD FDQWLGDG GH UHVHUYDV
FRUSRUDOHVSDUDDIURQWDUODLQYHUQDGDHQODV
FROPHQDV WLSR , 3DUD PiV GHWDOOHV YHU OD
QRWD6DQLGDGPiV&DOLGDG
&21752/'(/248($0(5,&$1$
/D HVWUDWHJLD GH FRQWURO VXUJLGD GHO
:RUNVKRS VREUH &RQWURO GH /RTXH
$PHULFDQDKDGHPRVWUDGRVHUH[LWR
VDSDUDFRUUHJLUSUREOHPDVJUDYHV\SHUPL
WLyEDMDUDQLYHOHVGHDSLDULRVFRQSUH
YDOHQFLD GHO  (VWR VH ORJUD DSOLFDQGR
ORVVLJXLHQWHVSURFHGLPLHQWRV
 ,QVSHFFLyQ VDQLWDULD SULPDYHUDO GH WRGDV
ODV FROPHQDV SUHYLD D OD PXOWLSOLFDFLyQ
DSDUWDQGRGHODSLDULRODVFROPHQDVFRQVLJ
QRVFOtQLFRVGHORTXHDPHULFDQD
 'HVWUXFFLyQ R UHFLFODGR GH WRGDV ODV FRO
PHQDV HQIHUPDV 6HJ~Q HO QLYHO GH LQIHF
FLyQ VH GHVWUXLUiQ IXHJR ORV SDQDOHV \
DEHMDVFRQHVWHULOL]DFLyQGHOPDWHULDOLQHUWH
'+7 /DV FROPHQDV OHYHPHQWH DIHFWDGDV
PHQRVGH HVFDPDVVHUHFXSHUDQFRQ
HOPpWRGRGHOSDTXHWHDGR

$SLFXOWXUD

5HFDPELRGHSDQDOHVHQODVFROPHQDVVDQDV
(OUHFDPELRGHSDQDOHVGHODFiPDUDGHFUtDD
ODYH]TXHUHGXFHSRVLELOLGDGHVGHSUHVHQFLD
GHHQIHUPHGDGHVEULQGDPHMRUHVFRQGLFLRQHV
SDUDHOGHVDUUROORGHOQLGRGHFUtD
5HWLURGHWRGDVODVFROPHQDVPXHUWDVSRU
FXDOTXLHU FDXVD TXH YROYHUiQ DO JDOSyQ
GRQGH ORV SDQDOHV GH OD FiPDUD GH FUtD
VHUiQIXQGLGRV
 (YLWDU TXH PXHUDQ FRORQLDV GpELOHV HQ HO
FDPSR IDYRUHFLHQGR GH HVWD PDQHUD HO
SLOODMH 1R H[SRQHU DO]DV PHODULDV HWF
3DUD PiV GHWDOOHV YHU OD QRWD 6DQLGDG
PiV&DOLGDG

DFXGLUDODVXSOHPHQWDFLyQSURWHLFDGHWDO
PDQHUDTXHOD~OWLPDJHQHUDFLyQGHDEHMDV
SXHGDDFXPXODUUHVHUYDVFRUSRUDOHV
(OPDQHMRGHORVHVSDFLRVVHUiDFRUGHDOD
SREODFLyQUHODFLyQDEHMDVKiELWDW/DUHFR
PHQGDFLyQ HV LQYHUQDU HQ FiPDUD GH FUtD
XQD FROPHQD TXH FXEUD  FXDGURV GH
DEHMD
/D VXSOHPHQWDFLyQ HQHUJpWLFD HQ FDVR GH
VHUQHFHVDULDGHEHUtDUHDOL]DUVHOXHJRGHOD
FRVHFKD \ DQWHV GH OD RFXUUHQFLD GH ODV
KHODGDV
*(67,1'(&$/,'$'

81&$625($/
(OJUiILFRSUHVHQWDODHYROXFLyQGHXQSUR
GXFWRUGHOSDUWLGRGH$]XO%V$VTXHHQ
 WHQtD DIHFWDGDV GH ODV FROPH
QDVTXHSRVHtD&RQODDSOLFDFLyQ
GHOPDQHMRDQWHVPHQFLRQDGR\VLQODDSOL
FDFLyQGHDQWLELyWLFRVORJUyEDMDUORDFRO
PHQDVHQHQRFWXEUHGH


'XQNWEKPFGRTGXCNGPEKCFG.QSWG#OGTKECPC

35(3$5$&,13$5$/$,19(51$'$
$OILQDOGHODWHPSRUDGDGHFRVHFKDVHSUH
SDUD OD FROPHQD SDUD HQIUHQWDU OD LQYHUQD
GDFRQORVRMRVSXHVWRVHQODSUy[LPDFDP
SDxD
/DV FRQGLFLRQHV UHTXHULGDV SDUD XQD ySWL
PD LQYHUQDGD VRQ D SREODFLyQ VXILFLHQWH
SDUD RFXSDU OD FiPDUD GH FUtD E QLYHOHV
EDMRVGH9DUURD\FGLVSRQLELOLGDGGHSROHQ
GH FDOLGDG HQ FDVR FRQWUDULR VH GHEHUi

3RU VXSXHVWR TXH OD JHVWLyQ GH OD FDOLGDG

RFXSDXQUROSURWDJyQLFRHQHOSDTXHWHWHF
QROyJLFRSURSXHVWRDWHQWRDTXHVXREMHWL
YR SULQFLSDO FRQVLVWH HQ EULQGDU ODV KHUUD
PLHQWDV SDUD FRPSHWLU HQ VHJPHQWRV GHO
PHUFDGRGHFUHFLHQWHVH[LJHQFLDVHQWpUPL
QRVGHFDOLGDG
(O SULPHU HVFDOyQ FRQVLVWH HQ OD HVWULFWD
REVHUYDQFLDGHODQRUPDWLYDREOLJDWRULDOD
DSOLFDFLyQ GH ODV %XHQDV 3UiFWLFDV GH
0DQXIDFWXUD QRUPDV GH H[WUDFFLyQ WUD]D
ELOLGDGHWF3DUDQRUPDOL]DUHOSURFHVRSUR
GXFWLYRHQHOFDVRGHODPLHOVHHODERUyHO
3URWRFROR ,17$ 1  TXH OXHJR RULJLQD
SOLHJRV GHULYDGRV SDUD FDGD FLUFXQVWDQFLD
HVSHFtILFD\HOVLVWHPDGRFXPHQWDOGHFDGD
HPSUHVD(QHOFDVRGHOSURSyOHRVVHFUHy
OD 1RUPD ,5$0  3DUD 0DWHULDO
9LYRVHSURGXMHURQORVSURWRFRORVVLVWHPD
GRFXPHQWDO PDQXDO GHO XVXDULR \ VHUYLFLR
SRVWYHQWD TXH DFWXDOPHQWH HVWiQ XWLOL]DQ
GR ODV QXHYH HPSUHVDV SURYHHGRUDV GH
PDWHULDOYLYRFHUWLILFDGR
3RU ~OWLPR HO 6LVWHPD GH &DOLGDG FRQ
2UJDQLVPR *HVWRU HVSHFLDOPHQWH DGDSWD
GRSDUDPRGHORVDVRFLDWLYRVFRQVWLWX\HHO
iPELWR SDUWLFLSDWLYR QHFHVDULR SDUD LQJUH
VDUHQHOSURFHVRGHPHMRUDSHUPDQHQWHGH
ODFDOLGDGTXHVLQOXJDUDGXGDVPDUFDUiOD
SULQFLSDOYHQWDMDFRPSHWLWLYDGHODDSLFXOWX
UD DUJHQWLQD 8Q HMHPSOR FRQFUHWR GH HVWH
VLVWHPD HV OD &26$5 &RRS /WGD FX\RV
SURPRWRUHV HODERUDURQ HO SOLHJR GHULYDGR
HO VLVWHPD GRFXPHQWDO \ FRQVWLWX\HURQ HO
2UJDQLVPR*HVWRUGHOD&DOLGDGYHUUHVXO
WDGRVHQHODUWtFXOR2UJDQL]DUVHSDUDFRP
SHWLUHQHVWHQ~PHUR 

LGLD;;,



$SLFXOWXUD

5ROGHODV$EHMDVHQOD
3ROLQL]DFLyQGH&XOWLYRV
&TC/CTKPC$CUWCNFQ
(CE%U8GVGTKPCTKCU
70%2$#241#2+
+PI#IT'PTKSWG
$GFCUECTTCUDWTG
%QQTFKPCFQT241#2+
+06#(COCKNN
6WEWOP

(OSULQFLSDODSRUWHHFRQyPLFRUHDOL]DGRSRUODVDEHMDVHQHO
PXQGRHQWHURVXUJHGHVXWUDEDMRFRPRLQVHFWRV
SROLQL]DGRUHVTXHLPSDFWDQRVRORVREUHORVUHQGLPLHQWRV
VLQRWDPELpQVREUHODFDOLGDGGHORVIUXWRVHQPiVGH
HVSHFLHV3HVH DTXH86'$FRQVLGHUDTXHHODSRUWHGHODV
DEHMDVFRPRSROLQL]DGRUDVHVYHFHVVXSHULRUDVX
SURGXFFLyQGLUHFWD\RWURVSDtVHVORFRQVLGHUDQD~QPD\RU
HQOD$UJHQWLQDQRVHOHSUHVWDGHPDVLDGDDWHQFLyQ
DHVWHWHPD
/DSROLQL]DFLyQGH FXOWLYRV DGHPiVGHVHU
ODDFWLYLGDGHFRQyPLFDPiVLPSRUWDQWHUHD
OL]DGD SRU ODVDEHMDVPHOtIHUDVUHSUHVHQWD
OD H[SUHVLyQ SDOSDEOH GH OD FRHYROXFLyQ
HQWUHDQJLRVSHUPDV\DEHMDV6LODSROLQL]D
FLyQRFXUUHHQWUHODVDQWHUDV\HOHVWLJPDGH
OD PLVPD SODQWD HO SURFHVR VH GHQRPLQD
DXWRSROLQL]DFLyQVLRFXUUHHQWUHSODQWDVVH
GHQRPLQD SROLQL]DFLyQ FUX]DGD /D LPSRU
WDQFLD GH OD SROLQL]DFLyQ FUX]DGD IXH GHV
FULSWD SRU 'DUZLQ\DHQ  SHUR OD HYD
OXDFLyQ GH VX LQFLGHQFLD HQ OD SURGXFFLyQ
GH IUXWRV FRPHQ]y D HVWXGLDUVH LQWHQVD
PHQWHHQ(VWDGRV8QLGRVDSDUWLUGHORVWUD



LGLD;;,

EDMRV GH :DLWH HQ SHUDV  TXLHQ

GHPRVWUy HO YDORU GH OD LQWHUSODQWDFLyQ GH
FXOWLYDUHV\HOUROGHODVDEHMDVHQODWUDQV
IHUHQFLD GHO SROHQ HQWUH ORV PLVPRV /RV
WUDEDMRVGH:DLWHWXYLHURQXQDJUDQUHSHU
FXVLyQ\HQORVIUXWLFXOWRUHVFRPHQ]D
URQ D DOTXLODU FROPHQDV SDUD OD SROLQL]D
FLyQ $ SDUWLU GH HVWH PRPHQWR OD PD\RU
SDUWHGHORVHVWXGLRVVREUHSROLQL]DFLyQVH
IRFDOL]DURQHQ HYDOXDUHO LPSDFWR GHO XVRGH
DEHMDV HQ GLIHUHQWHV FXOWLYRV GH LPSRUWDQ
FLD HFRQyPLFD VLHQGR PiV GH  ORV TXH
UHTXLHUHQGHSROLQL]DFLyQFUX]DGD/D7DEOD
FLWDDOJXQRVGHORVPiV LPSRUWDQWHV

$SLFXOWXUD
 6CDNC%WNVKXQUFGOC[QTKORQTVCPEKCRQNKPK\CFQU
RQTCDGLCUOGNHGTCU[QVTQUKPUGEVQU

,03257$1&,$'(/$32/,1,=$&,1

(QODDFWXDOLGDGHOXVRGHODVDEHMDVPHOt
IHUDVSDUDODSROLQL]DFLyQGHFXOWLYRVHVXQD
SUiFWLFD FRUULHQWH HQ YDULDV SDUWHV GHO
PXQGR(Q((88ORVDSLFXOWRUHVREWLHQHQ
HO  GH VXV LQJUHVRV SRU HO DOTXLOHU GH
FROPHQDVSDUDSROLQL]DFLyQ8QDDGHFXDGD
SROLQL]DFLyQQRVRORLPSOLFDPD\RUSURGXF
FLyQVLQRWDPELpQPHMRUWDPDxRXQLIRUPL
GDGIRUPDPDGXUDFLyQWHPSUDQDHWFGH
ORVIUXWRV\XQPD\RUYDORUFRPHUFLDOFRPR
FRQVHFXHQFLD
(OXVRGHDEHMDVHQIUXWDOHVHVWUDVFHQGHQ
WH\DTXHHQVXPD\RUtDODDXWRLQFRPSDWLEL
OLGDGLPSLGHODSURGXFFLyQGHIUXWRVDSDU
WLUGHOSROHQGHODPLVPDSODQWD\UHTXLHUHQ

SROLQL]DFLyQ FUX]DGD SHUR DXQ HQ HO FDVR

GH HVSHFLHV DXWR FRPSDWLEOHV ODV DEHMDV
PHMRUDQVHQVLEOHPHQWHODSURGXFFLyQFRPR
FRQVHFXHQFLD GH OD SROLQL]DFLyQ FUX]DGD R
SRUHOHIHFWRPHFiQLFRGHODYLVLWDDODVIOR
UHV/RVLQVHFWRVVRQUHVSRQVDEOHVGHO
GHODSROLQL]DFLyQGHORVIUXWDOHV\VHHVWLPD
TXH ODV DEHMDVPHOtIHUDVVRQUHVSRQVDEOHV
GHO  GH OD SROLQL]DFLyQ UHDOL]DGD SRU
LQVHFWRV (Q OD $UJHQWLQD VLQ HPEDUJR
H[LVWHQSRFRVWUDEDMRVTXHHYDO~HQHOHIHF
WR GH ODV GLVWLQWDV GHQVLGDGHV GH DEHMDV
VREUH OD SURGXFWLYLGDG GHGLIHUHQWHVIUXWD
OHV HQ ODV FRQGLFLRQHV HFROyJLFDV GH FDGD
UHJLyQ OR TXH DGTXLHUH HVSHFLDO LQWHUpV VL
VH FRQVLGHUD OD IXHUWH LQWHUDFFLyQ FRQ HO
DPELHQWH GH ORV UHTXHULPLHQWRV GH SROLQL
]DFLyQ FUX]DGD HQ OD PD\RUtD GH ODV HVSH
FLHV (VWHDVSHFWRHVD~QPiV UHOHYDQWHVL
VHWLHQHHQFXHQWDTXHSDUWHLPSRUWDQWHGH

LGLD;;,



$SLFXOWXUD

ODVVXSHUILFLHVLPSODQWDGDVFRQPDQ]DQRV\
SHUDOHV UHVSHFWLYDPHQWH FRUUHVSRQGHQ D
PRQWHVGHPiVGHDxRV\TXHHOHVIXHU
]RGHSROLQL]DFLyQGHEHDXPHQWDUVHFRQOD
HGDGGHODVSODQWDV
(Q DOPHQGURV ORV WUDEDMRV UHDOL]DGRV HQ
6DQ-XDQGHPRVWUDURQTXHODSURGXFFLyQVH
LQFUHPHQWDED GHVGH  NJKD GH DOPHQ
GUD FRQ FiVFDUD FXDQGR QR VH XWLOL]DEDQ
FROPHQDVDNJKDFRQFXDWURFROPH
QDV SRU KHFWiUHD\ NJKDFRQ RFKR
FROPHQDV/DGLIHUHQFLDQRVRORUHVXOWyVLJ
QLILFDWLYDHQFXDQWRDUHQGLPLHQWRVLQRWDP
ELpQHQWpUPLQRVGH0DUJHQ%UXWR
(1$/)$/)$
(Q VLVWHPDV GH SURGXFFLyQ GH VHPLOOD HO
SURFHVR GH SROLQL]DFLyQ WDPELpQ WLHQH XQ
LPSDFWR GLUHFWR \ KDVWD GHFLVLYR VREUH OD
SURGXFFLyQ (Q HO FDVR GH SURGXFFLyQ GH
VHPLOODV GH DOIDOID VH VDEH TXH FXDQGR
H[LVWH DXWRIHFXQGDFLyQ VyOR HO  GH ODV
IORUHVIHFXQGDGDVIRUPDQYDLQDVFRPSDUD
GR FRQ XQ  HQ HO FDVR GH SROLQL]DFLyQ
FUX]DGD $GHPiV GH UHGXFLU HO YLJRU GH OD
SOiQWXODODDXWRIHFXQGDFLyQUHGXFHODSUR
GXFFLyQGHVHPLOODHQXQ\ODGHIRUUD
MH HQ PiV GHO  3DUD TXH XQD IORU GH
DOIDOID VHD SROLQL]DGD HV LQGLVSHQVDEOH OD
SUHVHQFLDGHLQVHFWRVODDEHMDGHEHLQWUR
GXFLUVH HQWUH HO HVWDQGDUWH \ TXLOOD GH OD
IORU FRQ HVWR VH SURGXFH HO OODPDGR
GHVFHQODFHRVHDVHGHEHURPSHUODTXL
OODIORUDOTXHFRQWLHQHGHQWURORVHVWDPEUHV
FRQHOSROHQ(OHVWXGLRGHODUHODFLyQSODQ
WDSROLQL]DGRU VH WRUQD UHOHYDQWH SDUD
HQWHQGHU HO SURFHVR HQ HVWRV VLVWHPDV GH
SURGXFFLyQ
7UDEDMRV UHDOL]DGRV HQ &DWDPDUFD GHPRV
WUDURQ TXH DTXHOODV DEHMDV TXH WLHQHQ XQ
LQSXWGHUHFROHFFLyQGHSROHQ53QRWUD
WDQGHHYLWDUHOPHFDQLVPRGHGHVHQODFH\
SUHVHQWDQXQFRPSRUWDPLHQWRGLIHUHQFLDODO
GHODVUHFROHFWRUDVGHQpFWDU51TXHHQHO
 GH ORV PXHVWUHRVUHDOL]DGRVGHVHQOD
]DEDQ PHQRV GHO  GH ODV IORUHV 3RU OR
FXDO UHDOL]DU XQ PDQHMR GH OD FRORQLD TXH
DXPHQWHHOQ~PHURGH53HVLQGLFDGRSDUD
DXPHQWDU OD SURGXFFLyQ GH VHPLOOD
$GHPiV HVWRV WUDEDMRV FRQFOX\HURQ TXH
XQDDEHMDFROHFWRUDGHSROHQSRVHHXQDHIL
FLHQFLD SROLQL]DGRUD SRUFHQWDMH GH GHVHQ
ODFHGHO



LGLD;;,

&RQHVWDLQIRUPDFLyQVHORJUyFDOFXODUTXH
FRQVRORXQDDEHMDFROHFWRUDGHSROHQFDGD
PVHSXHGHSURGXFLUPiVVHPLOODVTXH
ODTXHSXHGHQSURGXFLUFROHFWRUDVGHQpF
WDU FDGD P 8WLOL]DQGR  y  FROPHQDV
SRUKDGHFXOWLYRVHORJUDXQDEXHQDGHQVL
GDGGHDEHMDVSROLQL]DGRUDV(OIDFWRUPiV
LPSRUWDQWHDWHQHUHQFXHQWDSDUDODSROLQL
]DFLyQGHDOIDOIDFRQDEHMDVPHOtIHUDVHVOD
SUHVHQFLD GH IORUD FRPSHWLWLYD TXH UHGXFH
GUiVWLFDPHQWH VX HILFLHQFLD GDGR TXH ODV
DEHMDVFRQVLJXHQSROHQGHRWUDVHVSHFLHV\
OLPLWDQVXDFWLYLGDGSHFRUHDGRUDHQDOIDOID
VRORDODUHFROHFFLyQGHQpFWDUVLQSURGXFLU
OD DSHUWXUD IORUDO (Q HVWDV FRQGLFLRQHV OD
DEHMD PHOtIHUD UHVXOWD PXFKR PHQRV HIL
FLHQWH TXH RWUDV DEHMDV VROLWDULDV R VRFLD
OHVHQ HVWRV FDVRV HV FRQYHQLHQWH XWLOL]DU
0HJDFKLOHURWXQGDWDIDE X 2VPLD PHODQ
GHUL
(1*,5$62/
(Q OR TXH UHVSHFWD D JLUDVRO VH UHDOL]DURQ
WUDEDMRV FRQ HO ILQDQFLDPLHQWR GH VHPLOOH
URVHQODUHJLyQSDPSHDQD(OREMHWLYRIXH
PHGLU HO HIHFWR GH OD SROLQL]DFLyQ VREUH OD
SURGXFFLyQGHDFHLWH\UHVROYHUHOSUREOHPD
GHODIORUDFRPSHWLWLYDHQORVORWHVSDUDSUR
GXFFLyQ GH VHPLOOD DMXVWDQGR XQ PDQHMR
DGHFXDGRGHODVDEHMDVSDUDHVWDHVSHFLH
/RVHVWXGLRVVREUHODGLQiPLFDGHOSROHQHQ
HOVLVWHPDGHSURGXFFLyQGHVHPLOODKtEULGD
GHJLUDVROVHKDGHPRVWUDGRTXHDEHMDVGH
HFRWLSR VXEWURSLFDO FRQ PD\RU FRPSRUWD
PLHQWRGHIHQVLYRUHFROHFWDQPiVSROHQGH
JLUDVRO TXH DEHMDV GH HFRWLSR WHPSODGR
HXURSHDV $GHPiV VH KD REVHUYDGR TXH
ODVDEHMDVSXHGHQDGTXLULUSROHQGHJLUDVRO
HQ OD FRORQLD SRU FRQWDFWR DEHMDDEHMD \
TXHDODXPHQWDUODUHFROHFFLyQGHSROHQGH
pVWD HVSHFLH DXPHQWD OD SURSRUFLyQ GH
SROHQGHJLUDVROWUDQVSRUWDGRVREUHHOFXHU
SR GH ODV DEHMDV IRUUDMHUDV (VWDV HYLGHQ
FLDVVXJLHUHQTXHODHILFLHQFLDHQORVORWHV
GHSURGXFFLyQGHVHPLOODVSXHGHLQFUHPHQ
WDUVH VHQVLEOHPHQWH XWLOL]DQGR DEHMDV GH
HFRWLSRVXEWURSLFDO
275$6$%(-$632/,1,=$'25$6
6LELHQODPD\RUtDGHORVHVWXGLRVHQSROLQL
]DFLyQGHHVSHFLHVFXOWLYDGDVVHKDQUHDOL
]DGR FRQ DEHMDV PHOtIHUDV H[LVWHQ RWURV

$SLFXOWXUD

LGLD;;,



$SLFXOWXUD

SROLQL]DGRUHV SULQFLSDOPHQWH RWUDV DEHMDV

QDWLYDVTXHHQPXFKRVFDVRVVRQPiVHIL
FLHQWHV /DV DEHMDV VROLWDULDV HVWiQ GLVWUL
EXLGDVHQIDPLOLDVSULQFLSDOHV&ROOHWLGDH
$QGUHQLGDH +DOLFWLGDH 0HJDFKLOLGDH
$QWURSKRULGDH 0XFKDV GH HVWDV DEHMDV
QLGLILFDQHQWLHUUD\FRQODLQWHQVLILFDFLyQGH
OD DJULFXOWXUD VH GHVWUX\HQ ORV VLWLRV GH
QLGLILFDFLyQ UHGXFLHQGR VX DEXQGDQFLD
$GHPiVODKRPRJHQHLGDGTXHLQFRUSRUDOD
DJULFXOWXUD LQWHQVLYD \ HO LQFUHPHQWR HQ HO
XVRGHELRFLGDVWLHQGHDGHVWUXLUODGLYHUVL
GDGGHLQVHFWRVSROLQL]DGRUHV(QHO12GH
((88\&DQDGiVHXWLOL]DQFRPHUFLDOPHQWH
GRV HVSHFLHV 0HJDFKLOH URWXQGDWD IDE R
1RPLD PHODQGHUL TXH VRQ PiV HILFLHQWHV
TXHODDEHMDPHOtIHUDHQODSROLQL]DFLyQGH
DOIDOIDOOHJDQGRDWULSOLFDUODSURGXFFLyQGH
VHPLOOD(Q -DSyQVH XWLOL]DODGHQRPLQDGD
DEHMDDOEDxLOHQSROLQL]DFLyQGHPDQ]DQRV\

FHUH]RV 2VPLD FRUQLIURQV \ DFWXDOPHQWH

VH SROLQL]DQ PiV GH  KD FRQ HVWDV
DEHMDV(Q((88VHKDQUHSRUWDGRSURGXF
FLRQHVH[FHSFLRQDOHVHQFHUH]RVXWLOL]DQGR
RWUDV HVSHFLHV GH 2VPLD FRPR 2VPLD OLJ
QDULD$EHMDVVRFLDOHVFRPR%RPEXVVSS
HVWiQGLVSRQLEOHVHQGLIHUHQWHVOXJDUHVGHO
PXQGR SDUD SROLQL]DFLyQ HQ LQYHUQDGHUR
FRQH[FHOHQWHVUHVXOWDGRV(QHOFDVRGHOD
SURGXFFLyQ GH WRPDWH EDMR FXELHUWD HQ
PXFKRV SDtVHV FRPR -DSyQ ((88 \
1XHYD =HODQGD QR VH FRQFLEH VX SURGXF
FLyQVLQ OD XWLOL]DFLyQ GHFROPHQDVGHVFDU
WDEOHV GH %RPEXV VS JHQHUDQGR XQ PHU
FDGRPLOORQDULRGHHVWHWLSRGHLQVXPR
$OJXQRV GH HVWRV JpQHURV HVWiQ UHSUHVHQ
WDGRVHQOD$UJHQWLQDVLQHPEDUJRQRH[LV
WHQWUDEDMRVWHQGLHQWHVDHYDOXDUHOLPSDF
WR GH HVWDV DEHMDV HQ FXOWLYRV GH LQWHUpV
FRPHUFLDO 

%LEOLRJUDItD
%DVXDOGR0%HGDVFDUUDVEXUH(\'H-RQJ'$IULFDQL]HG+RQH\EHHV+\PHQRSWHUD$SLGDHKDYHDJUH
DWHUILGHOLW\WRVXQIORZHUWKDQ(XURSHDQ+RQH\EHHV-RXUQDORI(FRQRPLF(QWRPRORJ\
%HGDVFDUUDVEXUH (/ %DLOH] 2 ,ULDUWH / 9DOHWWL 2 %DUOHWWD 80 3DODFLR 0$ \ &XHQFD (675$'$ *
$XWRJDPLDGHFXOWLYDUHVGHJLUDVRO,Q-RUQDGDGH$FWXDOL]DFLyQ7pFQLFDSDUDSURIHVLRQDOHVSS
$]XO2FWXEUHGH
)DULQD-6DQDKXMD$\%HGDVFDUUDVEXUH($SRUWHVSUHOLPLQDUHVDOFRQRFLPLHQWRGHLQVHFWRVQDWLYRVFRPR
SRWHQFLDOHV SROLQL]DGRUHV GH IUXWDOHV HQ FXOWLYDUHV GHO YDOOH PHGLR GH 5tR 1HJUR $Q ,9 &RQJUHVR
,EHURODWLQRDPHULFDQRGH$SLFXOWXUD(G0LQ$JU*DQ\5HF5HQ$UJHQWLQDSS
5DLJyQ-0(IHFWRGHODLQFRUSRUDFLyQGHFROPHQDVHQODSURGXFFLyQGHDOPHQGURZZZLQWDJRYDUVDQ
MXDQ
5RELQVRQ:61RZRJURG]NL50RUVH57KHYDOXHRIKRQH\EHHVDVSROOLQDWRUVRI86&URSV$PHULFDQ
%HH-RXUQDO9RO



LGLD;;,

$SLFXOWXUD

6DQLGDG0iV&DOLGDG
8QDGHODVGLILFXOWDGHVTXHHQIUHQWDODDSLFXOWXUDPXQGLDOHV
HOFRQWUROGHSDWyJHQRV\SDUiVLWRVGHODVDEHMDVORVTXH
RFDVLRQDQODPXHUWHGHFRORQLDVRFRPSURPHWHQOD
SURGXFFLyQ3RUHVWDUD]yQHOGHVDItRHVDOFDQ]DUDOWRV
UHQGLPLHQWRVPLQLPL]DQGRHOXVRGHFRQWDPLQDQWHV
JHQHUDQGRVLVWHPDVLQWHUQRVGHFRQWUROTXHDYDOHQOD
VHULHGDGGHOVHFWRU
/D DSLFXOWXUD DUJHQWLQD KD H[SHULPHQWDGR
XQ PDUFDGR FUHFLPLHQWR GH OD SURGXFFLyQ
GHPLHOHQORV~OWLPRVDxRVQRVyORSRUHO
LQFUHPHQWRHQHOQ~PHURGHFROPHQDVVLQR
WDPELpQSRUODPHMRUDHQORVUHQGLPLHQWRV
XQLWDULRV(VWRKDXELFDGRDOSDtVHQWUHORV
SULQFLSDOHVSURGXFWRUHVGHPLHO
/D PLHO DUJHQWLQD HV UHFRQRFLGD SRU VX
FRORU FODUR VXDYH DURPD \ VDERU \ EDMD
KXPHGDGVLQHPEDUJRKR\HQGtDHVWRQR
HVVXILFLHQWH\DTXH FDGDYH]HVPD\RU OD
WHQGHQFLDGHORVFRQVXPLGRUHVSRUORVSUR
GXFWRV QDWXUDOHV FDUHQWHV GH VXVWDQFLDV
LQGHVHDEOHV
/D H[LJHQFLD GH ORV SDtVHV FRPSUDGRUHV
SDVyGHVHUXQDDPHQD]DSDUDFRQYHUWLUVH
HQ XQD UHDOLGDG FXDQGR OD 8QLyQ (XURSHD
FHUUyODLPSRUWDFLyQGHSURGXFWRVGHRULJHQ
DQLPDOSURYHQLHQWHVGH&KLQDHQWUHHOORVOD
PLHO (VWD UHVWULFFLyQ VXUJH SRU OD IDOWD GH
FRQILDELOLGDG HQ ORV VLVWHPDV LQWHUQRV GH
FRQWUROGH&KLQD\ODGHWHFFLyQGHUHVLGXRV
GHDQWLELyWLFRV
6$1,'$'$3&2/$
'HVGHVXLQLFLRHO352$3,VHVXVWHQWyHQOD
UHGGHSURPRWRUHVORFDOHVFRPRUHFHSWRUHV
GH ODV LQTXLHWXGHV GH ORV DSLFXOWRUHV 'H
HVWDPDQHUD\WUDEDMDQGRMXQWRDORVHVSH
FLDOLVWDVHQVDQLGDGDStFRODVHGHVDUUROOD
URQHQVD\RVHQUHGSDUDHYDOXDUDFDULFLGDV
\RWUDVDOWHUQDWLYDVGHFRQWUROGHHQIHUPH
GDGHV TXH QR DIHFWDUDQ OD FDOLGDG GH ORV
SURGXFWRVGHODFROPHQD
3RU RWUD SDUWH \ VLHQGR HO GLDJQyVWLFR GH
ODV HQIHUPHGDGHV HO SULPHU SDVR SDUD VX
FRQWURO VH SULRUL]y OD FDSDFLWDFLyQ HQ HO
GLDJQyVWLFRDFDPSR6LQHPEDUJRDOJXQDV

.KE)TCEKGNC
4QFTIWG\
+06#*KNCTKQ
#UECUWDK$WGPQU
#KTGU

HQIHUPHGDGHV UHTXLHUHQ GHO GLDJQyVWLFR

GHO ODERUDWRULR FRPR KHUUDPLHQWD SDUD OD
WRPD GH GHFLVLRQHV 'HVGH HO 352$3, VH
LPSXOVy OD JHQHUDFLyQ GH XQD 5HG GH
/DERUDWRULRVTXHSXGLHUDQEULQGDUHVWHVHU
YLFLR FRQ PHWRGRORJtD XQLILFDGD SDUD HOOR
VHUHFRSLODURQODVWpFQLFDVPiVDSURSLDGDV
HQDOJXQRVFDVRVPRGLILFDGDVDEDVHGHOD
H[SHULHQFLD \ VH FRQIHFFLRQDURQ ORV
3URWRFRORV GH OD 5HG GH /DERUDWRULRV GH
6DQLGDG$StFRODGHO352$3,
(Q OD DFWXDOLGDG VHLV /DERUDWRULRV WLHQHQ
FRPR UHIHUHQFLD ORV /DERUDWRULRV GH OD
)DFXOWDG GH &LHQFLDV 9HWHULQDULDV GH OD
8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GHO &HQWUR GH OD
3URYLQFLDGH%XHQRV$LUHVSDUDODPD\RUtD
GH ODV SDWRORJtDV \ HO GH OD (VWDFLyQ
([SHULPHQWDO$JURSHFXDULD+LODULR$VFDVXEL
GHO,17$SDUD1RVHPRVLV
9$552$6,69DUURDGHVWUXFWRU
(O iFDUR YDUURD VH GHWHFWy HQ OD $UJHQWLQD
HQ OD GpFDGD GHO VHWHQWD VLQ HPEDUJR OD
VLWXDFLyQ VH WRUQy FUtWLFD D ILQHV GH ORV
RFKHQWD FXDQGR OD SpUGLGD GH FROPHQDV
SRUHVWHSDUiVLWRVXSHUyHQDOJXQRVFDVRV
HOGHODVH[LVWHQWHV

 .CTXCCHGEVCFCRQT.QSWG#OGTKECPC
2CGPKDCEKNNWU
NCTXCGNCTXCG

LGLD;;,



$SLFXOWXUD

%((9$5
3ULQFLSLRDFWLYRiFLGRIyUPLFR

8CTTQCFGUVTWEVQTJGODTC

7DOFRPRDFRQWHFLyHQRWURVSDtVHVSURGXF
WRUHV GH PLHO VH XVDURQ ORV DFDULFLGDV GH
VtQWHVLV TXH ORJUDURQ UHGXFLU OD SODJD
'HVDIRUWXQDGDPHQWH VX HIHFWR GHFOLQy
FXDQGRSDUHFtDTXHODVLWXDFLyQHVWDEDEDMR
FRQWUROFRQHODGYHQLPLHQWRGHORVSLUHWURL
GHVFRPRHOIOXYDOLQDWR3HURODGHSHQGHQ
FLD GH XQ ~QLFR SULQFLSLR DFWLYR WRUQDED
LQHVWDEOHHO VLVWHPD DQWH ODSRVLELOLGDG GH
GHVDUUROORGHPHFDQLVPRVGHUHVLVWHQFLDGH
ODSODJD\VXDILQLGDGSRUODFHUD\SURSyOHR
SRQLHQGRHQULHVJRVXFDOLGDG
$QWH HVWD VLWXDFLyQ HO 352$3, MXQWR D ODV
LQVWLWXFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQODDSLFXOWXUD
FRQYRFDURQDXQJUXSRGHH[SHUWRVLQWHUQD
FLRQDOHVSDUDFRQRFHUORVDYDQFHVPXQGLD
OHVVREUHODSDWRORJtD\SDUDTXHMXQWRFRQ
ORVWpFQLFRVORFDOHVSXGLHUDHODERUDUVHXQ
SURJUDPDGHWUDEDMRSDUDQXHVWURSDtV
)XHDVtTXHDSDUWLUGH\DQWHODQHFH
VLGDGGHGLVSRQHUGHDOWHUQDWLYDVQRFRQWD
PLQDQWHV SDUD VX FRQWURO HO 352$3, LQLFLy
XQD VHULH GH HVWXGLRV WHQGLHQWHV D LQFUH
PHQWDU HO FRQRFLPLHQWR GH OD SODJD \
GHVDUUROODU DFDULFLGDV RUJiQLFRV (Q HVWD
HWDSD HO ILQDQFLDPLHQWR GHO )217$5 IXH
GHFLVLYRSDUDODFRQFUHFLyQGHORVREMHWLYRV
0HGLDQWHODPRGDOLGDGGHHQVD\RVHQUHG
FRQODSDUWLFLSDFLyQGHORVSURPRWRUHVORFD
OHV ORV SURGXFWRUHV \ ODV LQVWLWXFLRQHV
81&3%$810G3,17$VHHYDOXyODHILFD
FLDGHSULQFLSLRVDFWLYRVFRQORVPiVSURPL
VRULRVVHUHDOL]yHOGHVDUUROORGHOSURGXFWR
\VHLQVFULELHURQDQWHHO6(1$6$
$FWXDOPHQWHHO%((9$5\HO2;$9$5HVWiQ
GLVSRQLEOHV SDUD VX FRPHUFLDOL]DFLyQ \ XQ
WHUFHUSURGXFWRHO7,09$5HQODHWDSDGH
LQVFULSFLyQ



LGLD;;,

3UHVHQWDFLyQJHOLILFDGRHQEDQGHMDVSOiV
WLFDV TXH SHUPLWH XQD OHQWD OLEHUDFLyQ
GXUDQWH  GtDV 'HELGR DVXSUHVHQWDFLyQ
HVGHIiFLOPDQLSXODFLyQVLQULHVJRSDUDHO
RSHUDGRU
(ILFDFLDHQWUHXQ\GHSHQGLHQ
WHGHODWHPSHUDWXUD\DTXHQRVHSURGX
FH HYDSRUDFLyQ SRU GHEDMR GH  JUDGRV
SRURWUDSDUWHHVQHFHVDULRTXHODFROPH
QD FXHQWH FRQ DGHFXDGD SREODFLyQ SDUD
YHQWLODU \ SHUPLWLU TXH ORV YDSRUHV FLUFX
OHQGHQWUR
&RQWDPLQDFLyQ FDUHFH GH ULHVJR SDUD HO
SURGXFWRSXGLpQGRVHDSOLFDUHQSULPDYHUD
YHUDQR\RWRxR
2;$9$5
3ULQFLSLRDFWLYRiFLGRR[iOLFR
3UHVHQWDFLyQ HQ VHFR HV XQ SROYR TXH
GHEHGLVROYHUVHHQDJXDGHVWLODGDHQFDQ
WLGDGVXILFLHQWHSDUDDSOLFDFLRQHV
)RUPDGHDSOLFDFLyQVHGLVWULEX\HQFFSRU
PDUFRFXELHUWRGHDEHMDVDVSHUMDQGRVREUH
HOORV HQ WUHV DSOLFDFLRQHV FRQ LQWHUYDOR GH
VLHWHGtDVHQWUHFDGDXQD
(ILFDFLD GHSHQGH GH OD SUHVHQFLD GH FUtD
&RQHVFDVDRQXODFUtDVXHILFDFLDHVVXSH
ULRU DOVLQHPEDUJR FRQXQSURPHGLR
GHFXDWURPDUFRVGHFUtDVHHVSHUDTXHHOL
PLQHHOGHiFDURVSUHVHQWHV
(Q OD 7DEOD  VH PXHVWUDQ ODV HILFDFLDV GH
GLIHUHQWHVHQVD\RV
&RQWDPLQDFLyQ FDUHFH GH ULHVJR SDUD HO
SURGXFWRSXGLpQGRVHDSOLFDUHQSULPDYHUD
YHUDQR \ RWRxR 1RGHEH DSOLFDUVH FXDQGR
OD FRORQLD KD IRUPDGR HO EROR LQYHUQDO R
DQWHEDMDVWHPSHUDWXUDVTXHLPSLGHODFLU
FXODFLyQGHDEHMDVHQODFRORQLD
7,09$5
3ULQFLSLRDFWLYRWLPRO
3UHVHQWDFLyQ 7,09$5 * FRQWLHQH 7LPRO
*HOLILFDGR \ HO 7,09$5 39 VRQ SODFDV GH
WLPROHQYHUPLFXOLWD
&RQWDPLQDFLyQ QR SXHGH VHU DSOLFDGR
FHUFD GH OD PLHODGD SRUTXH VDERUL]D HQ
GHPDVtDODPLHO

$SLFXOWXUD
 6CDNC'HKECEKCUVGTCRWVKECUFG1:#8#4EQPVTC
GNECTQ8CTTQCFGUVTWEVQTGPGPUC[QUTGCNK\CFQUGP
FKUVKPVCUNQECNKFCFGUFG#TIGPVKPC

%%#%WCFTQUEWDKGTVQUFGCDGLCU%%%%WCFTQU
EWDKGTVQUFGETC#RN0OGTQFGCRNKECEKQPGURQEC
RQECFGTGCNK\CEKPFGNQUGPUC[QU'HKE2QTEGPVCLG
FGGHKECEKC&'5&GUXQGUVPFCT

(VWRVSURGXFWRVVRQHODSRUWH\HOHVIXHU]R
GHO SUR\HFWR SDUD PHMRUDU OD FDOLGDG GH OD
PLHO DUJHQWLQD SURSRQLHQGR WUHV RSFLRQHV
SDUDHOFRQWUROGHODSDUDVLWRVLV
/248( $0(5,&$1$ 3DHQLEDFLOOXV ODUYDH
ODUYDH
(VWDHQIHUPHGDGEDFWHULDQDIXHRILFLDOPHQ
WHGHWHFWDGDHQOD$UJHQWLQDHQ'HVGH
HVHPRPHQWRVHGLVHPLQyOOHJDQGRDSUH
YDOHQFLDVPD\RUHVDO\XQDHVWLPDFLyQ
GHSpUGLGDVDQXDOHVSDUDODLQGXVWULDDStFR
ODFHUFDQDDOPLOOyQGHGyODUHV
(VWDVLWXDFLyQPRWLYyTXHHO352$3,\RWUDV
,QVWLWXFLRQHV RUJDQL]DUDQ XQD UHXQLyQ FRQ
HVSHFLDOLVWDVLQWHUQDFLRQDOHV((881= \
%UDVLO TXH GXUDQWH FXDWUR GtDV WUDEDMDURQ
FRQ WpFQLFRV DUJHQWLQRV 8QLYHUVLGDGHV
*RELHUQRV SURYLQFLDOHV &,& &21,&(7
,17$ 6$*3\$ DQDOL]DQGR OD VLWXDFLyQ 'H
DOOt VXUJLHURQ XQD VHULH GH UHFRPHQGDFLR
QHV TXH IXHURQ GLIXQGLGDV HQ UHXQLRQHV \
SXEOLFDFLRQHV
(OWUDWDPLHQWRGHFRORQLDVFRQORTXHDPHUL
FDQDUHTXLHUH
'LDJQyVWLFRDFDPSRDQWHODSUHVHQFLDGH
ORVSULPHURVVLJQRVFOtQLFRV
/DGHFLVLyQVREUHTXpFROPHQDGHEHHOLPL
QDUVH \ HQFXiO HV IDFWLEOH OD UHFXSHUDFLyQ
GHOPDWHULDOYLYR
 /D XELFDFLyQ GH ODV REUHUDV \ UHLQD HQ
PDWHULDO QXHYR R GHVLQIHFWDGR FRQ OD
RSFLyQ GHO UHHPSOD]R GH OD UHLQD SRU RWUD
VHOHFFLRQDGD SRU HOHYDGR FRPSRUWDPLHQWR
KLJLpQLFR

 (O WUDWDPLHQWR SRVWHULRU GH OD FRORQLD

KDVWDFRPSOHWDUVXGHVDUUROOR
3DUD HVWR IXH QHFHVDULR LQYHVWLJDU \ FRP
SOHPHQWDUHVWXGLRVVREUH
/RVPpWRGRVGHGHVLQIHFFLyQGHPDWHULDO
TXHFRQGXMRDOGHVDUUROORGHO'+7RSDUDIL
QDGRU XQ HTXLSR XWLOL]DGR SDUD GHVLQIHF
FLyQGHOPDWHULDORSUHVHUYDFLyQGHPDGHUD
/DHILFDFLDHQODUHFXSHUDFLyQGHFRORQLDV
FRQFOX\pQGRVHTXHHOFHSLOODGRGHODVDEH
MDV \ OD UHLQD UHVXOWDQ LJXDOPHQWH HILFDFHV
SDUDUHGXFLUORVHVSRURVGHORTXHDPHULFD
QD\HVPiVSUiFWLFRTXHODUHDOL]DFLyQGHO
SDTXHWHVDQLWDULR
 /D DSOLFDFLyQGHPpWRGRVGHGLDJQyVWLFR
PiV VHQVLEOHV TXH OD YLVXDOL]DFLyQ GH VLJ
QRVFOtQLFRVVLHQGRHODQiOLVLVPLFURELyORJL
FRGHQRGUL]DVPiVVHQVLEOHTXHHOGHPLHO
 (O GHVHPSHxR GH DEHMDV VHOHFFLRQDGDV
SRU VX HOHYDGR FRPSRUWDPLHQWR KLJLpQLFR
TXH DQWH ODV PLVPDV FLUFXQVWDQFLDV VH
HQIHUPDQVLJQLILFDWLYDPHQWHPHQRVTXHODV
QRVHOHFFLRQDGDV
$OPLVPRWLHPSRVHKDYDOLGDGRDFDPSROD
LPSRUWDQFLD GH SUiFWLFDV GH PDQHMR TXH
WLHQGHQDHYLWDUODGLVHPLQDFLyQGHODHQIHU
PHGDG \ D UHGXFLU OD FRQFHQWUDFLyQ GH
HVSRURV GHQWUR GH FDGD FROPHQD WDOHV
FRPR
(YLWDUODPRUWDQGDGGHFROPHQDVGXUDQWH
HOLQYLHUQR(QFDVRTXHVXFHGDQRGHMDUODV
HQ HO FDPSR UHWLUDUODV \ GHVLQIHFWDU HO
PDWHULDO
1RDOLPHQWDUFRQPLHO\DTXHODPLHOHVXQ
LPSRUWDQWHUHVHUYRULRGHHVSRUDV
5HQRYDUDQXDOPHQWHHOGHORVSDQD

LGLD;;,



$SLFXOWXUD

$GGXCT

OHVGHODFiPDUDGHFUtD
 5HQRYDU SHULyGLFDPHQWH ODV UHLQDV SRU
RWUDV TXH KDQ VLGR VHOHFFLRQDGDV SRU VX
HOHYDGR FRPSRUWDPLHQWR KLJLpQLFR TXH
FRQILHUH WROHUDQFLD D ODV HQIHUPHGDGHV GH
ODFUtD
/RV DQWLELyWLFRV VRQ SDUWH LPSRUWDQWH GHO
0DQHMR ,QWHJUDGR GH 3ODJDV 0,3 VLQ
HPEDUJRVXXVRLQDGHFXDGRSRQHHQULHV
JRODFDOLGDGGHODPLHO\RWURVSURGXFWRVGH
ODFROPHQD7LHQHQHIHFWRVREUHODPXOWLSOL
FDFLyQ GH OD EDFWHULD SHUR QR VREUH ORV
HVSRURV TXH SHUPDQHFHQ YLDEOHV SRU
YDULRVDxRVHQODPLHO\HQHOPDWHULDODSt
FROD/DSUHVHQFLDGHODQWLELyWLFRHQODFRO
PHQDQRSHUPLWLUiYLVXDOL]DUORVVLJQRVFOt
QLFRVSHURD~QHVWDUiQSUHVHQWHVORVHVSR
URV FRQ FDSDFLGDG GH GHVDUUROODU OD HQIHU
PHGDG
6yORGHEHQXVDUVHGHPDQHUDFXUDWLYD\VX
DSOLFDFLyQLQDGHFXDGDHVXQULHVJRSDUDOD
FDOLGDGGHORVSURGXFWRVGHODFROPHQD(Q
$UJHQWLQDVyORODR[LWHWUDFLFOLQDHVWiUHJLV
WUDGDSDUDXVRDStFRODHQGLIHUHQWHVIRUPX
ODFLRQHV\VXSHULRGRGHFDUHQFLDHOWLHP



LGLD;;,

SRHQWUHOD~OWLPDDSOLFDFLyQGHODQWLELyWLFR
\HOLQLFLRGHODPLHODGDRODFRORFDFLyQGHO
DO]DPHODULDGHEHVHUDOPHQRVGHGtDV
'XUDQWH  \  VH UHDOL]DURQ PiV GH
 DSLGHPRVWUDFLRQHV 3UR\HFWR GH
([WHQVLyQ8QLYHUVLWDULD3FLDGH%V$VHQ
ODV TXH VH HQVHxy D GLDJQRVWLFDU OD HQIHU
PHGDG\UHFXSHUDUFRORQLDVDIHFWDGDVIDFL
OLWDQGRODLQFRUSRUDFLyQGHHVWDWHFQRORJtD
3RQLHQGRHQSUiFWLFDODVUHFRPHQGDFLRQHV
GH PDQHMR \ UHFXSHUDQGR FROPHQDV FRQ
GHVDUUROORLQFLSLHQWHGHODHQIHUPHGDGXQ
LPSRUWDQWH Q~PHUR GH DSLFXOWRUHV PDQWLH
QHQSUHYDOHQFLDVSRUGHEDMRGHOVLQXWL
OL]DU DQWLELyWLFRV HQ VLVWHPDV GH DOWD SUR
GXFFLyQ
126(026,61RVHPDDSLV=
(VWDHQIHUPHGDGSURYRFDGDSRUXQSDUiVLWR
LQWHVWLQDO KD FREUDGR LPSRUWDQFLD HQ ORV
~OWLPRVDxRV(QODGpFDGDGHORFKHQWDHQ
OD $UJHQWLQD VH GHMy GH LPSRUWDU DQWLELyWL
FRVDEDVHGHIXPDJLOLQDTXHHVHO~QLFRGH
HILFDFLD UHFRQRFLGD PXQGLDOPHQWH FRQWUD
1RVHPDDSLV $QWHHOVXUJLPLHQWRGHEURWHV

$SLFXOWXUD

GHODHQIHUPHGDGDSULQFLSLRGHORVHO
352$3, FRODERUy FRQ HPSUHVDV GHO VHFWRU
SDUD GLVSRQHU GH HVWH PHGLFDPHQWR
$FWXDOPHQWH)XJLSULQHVHO~QLFRDQWLELy
WLFR GH HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV DSUREDGR SRU
HO6(1$6$
3DUD HVWD SDWRORJtD VXVWHQWDGR HQ OD UHG
GHWpFQLFRVORFDOHVIXHSRVLEOHLQFUHPHQWDU
HOFRQRFLPLHQWRGHODHQIHUPHGDG6HUHOH
YDURQ \ HYDOXDURQ GLIHUHQWHV PpWRGRV GH
GLDJQyVWLFR GH ODERUDWRULR SDUD VHOHFFLR
QDU HO PiV DGHFXDGR 6H UHDOL]y HO VHJXL
PLHQWRGHFROPHQDVDIHFWDGDV\QRDIHFWD
GDVHQGLIHUHQWHViUHDVGHSURGXFFLyQSDUD
HYDOXDUODSDUDVLWRVLV\HQTXpPHGLGDVHYH
DIHFWDGDODSURGXFFLyQ GHPLHO (VWDLQIRU
PDFLyQ KD SHUPLWLGR GHWHUPLQDU XPEUDOHV
GHGDxRHFRQyPLFR\HYDOXDUODHILFDFLDGHO
WUDWDPLHQWRWHUDSpXWLFR
18(926'(6$)26
&RQXQDDSLFXOWXUDHQH[SDQVLyQ\HQFRQ
GLFLRQHVGHDOWDSURGXFFLyQFRQSUHYDOHQ
FLDV LPSRUWDQWH GH 9DUURD ODV FROPHQDV
H[SHULPHQWDQ OD DSDULFLyQ GH QXHYRV VLJ
QRVFOtQLFRVTXHFRQIXQGHQHOGLDJQyVWLFR
\DSDULFLyQGHYLUXVDVRFLDGRVDRWUDVSDWR
ORJtDV
&RQVLGHUDQGR OD LPSRUWDQFLD GH SURGXFLU
DOLPHQWRVVHJXURVVLQGXGDHOGHVDItRVHUi
FRQWLQXDUFRQODJHQHUDFLyQGHWHFQRORJtDV
GHFRQWUROQRFRQWDPLQDQWHV

(QHVWHPDUFRFREUDLPSRUWDQFLDHO0DQHMR
,QWHJUDGR GH 3ODJDVTXH HVXQDFRPELQD
FLyQ GH SUiFWLFDV DSOLFDGDV FRQ VHQWLGR
FRP~Q VLQ SUHWHQGHU HUUDGLFDU OD SODJD
VLQR PDQHMDU ODV SREODFLRQHV SRU GHEDMR
GHOQLYHOGHGDxRHFRQyPLFR6HWUDWDGHOD
VHOHFFLyQLQWHJUDFLyQHLPSOHPHQWDFLyQGH
GLIHUHQWHV PpWRGRV GH FRQWURO ELROyJLFR
FXOWXUDO\TXtPLFRVREUHODEDVHGHUHVXOWD
GRVSUHGHFLEOHVHQORHFRQyPLFRHFROyJLFR
\VRFLRELROyJLFR
(O0DQHMR,QWHJUDGRGH3ODJDVHVXQSURFH
VRGHWRPDGHGHFLVLRQHVHQTXHVHUHTXLH
UHFRQRFLPLHQWRGHODVSODJDVVXGLDJQyV
WLFRGLIHUHQFLDOODLQWHUDFFLyQFRQHOKRVSH
GHUR VREUH ORV PRPHQWRV HQ TXH HV PiV
HILFLHQWH HMHUFHU XQ FRQWURO HWF (V LPSRU
WDQWHHOPRQLWRUHRGHODSODJDSDUDHVWDEOH
FHUVXSUHVHQFLDVLVXQLYHOSREODFLRQDOVH
LQFUHPHQWyRUHGXMRSDUDOR FXDOHV QHFH
VDULRPXHVWUHDU(QYLUWXGGHHVWHUHVXOWDGR
VH GHILQLUi VL HV QHFHVDULR UHDOL]DU WUDWD
PLHQWRVGHUHGXFFLyQGHOD SREODFLyQ \VL
IXHUD QHFHVDULR DSOLFDU XQ WUDWDPLHQWR
FXiQGR VHUtD HO PRPHQWR DGHFXDGR DVt
FRPRTXpFRPELQDFLyQGH SUiFWLFDVVHDSOL
FDUtDQELROyJLFRFXOWXUDORTXtPLFR
$O PLVPR WLHPSR HV QHFHVDULR SURSLFLDU OD
IRUPDFLyQGHWpFQLFRV\SURIHVLRQDOHVSDUD
SURSRUFLRQDUDVLVWHQFLDWpFQLFDHQHOPDQH
MRLQWHJUDOGHODHPSUHVDDStFRODHQODFXDO
OD VDQLGDG HV XQ DVSHFWR GH UHOHYDGD
LPSRUWDQFLD 

LGLD;;,



$SLFXOWXUD

3URJUDPDGH0HMRUDPLHQWR*HQpWLFR

0DWHULDO9LYRGH&DOLGDG
+PI#IT#NGLCPFTC
2CNCEKQ
(CEWNVCFFG%KGPEKCU
#ITCTKCU7PKFCF
+06#70/&2
241#2+
/GF8GV
'OKNKQ(KIKPK%GEKNKC
#PFGTG
(CEWNVCFFG%KGPEKCU
8GVGTKPCTKCU
70%2$#241#2+
+PI#IT'PTKSWG
$GFCUECTTCUDWTG
%QQTFKPCFQT
241#2++06#
(COCKNN6WEWOP



LGLD;;,

(O6LVWHPDGH3URGXFFLyQGH0DWHULDO9LYR&HUWLILFDGR
FRPHQ]yDGLVHxDUVHHQPHGLDQWHHOWUDEDMRFRQMXQWR
HQWUHWpFQLFRV\HPSUHVDVLQWHUHVDGDV'HVGHODSUHVHQWDFLyQ
GHOPDWHULDOYLYRGHFDOLGDGFHUWLILFDGDHQHODxRDOD
IHFKDODGHPDQGDKDDXPHQWDGRHQIRUPDVRVWHQLGDGH
PDQHUDTXHODVHPSUHVDVKDQDFRPSDxDGRHVHFUHFLPLHQWR
FRQPD\RUSURGXFFLyQ

/RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV FRQ HO 3URJUDPD

GH0HMRUDPLHQWR*HQpWLFRSXVLHURQHQHYL
GHQFLD OD QHFHVLGDG GH WUDEDMDU VREUH HO
HQYDVH SDUD HQWUHJDU OD JHQpWLFD
GHVDUUROODGD(QUHVSXHVWDDODGHPDQGDGH
DSLFXOWRUHV TXH UHTXHUtDQ PDWHULDO YLYR
FRQILDEOH DSWR SDUD SURGXFLU PLHO GH DOWD
GHFDOLGDG\GLVSRQLEOHHQWLHPSR\IRUPD
VHGHVDUUROOyXQVLVWHPDGHDVHJXUDPLHQWR
GH OD FDOLGDG TXH SURFXUD JDUDQWL]DU HO
PDWHULDOYLYRREWHQLGR
6HGHVDUUROODURQORVSURWRFRORV\HOVLVWHPD

GRFXPHQWDO FRQ HO DSR\R GHO )RQGR

7HFQROyJLFR $UJHQWLQR 6H GHWHFWDURQ ODV
HPSUHVDVLQWHUHVDGDVHQSURGXFLUPDWHULDO
YLYRGHDOWDFDOLGDGTXHLPSOLFyQRVROROD
DSOLFDFLyQGHH[LJHQWHVSURWRFRORV\HODER
UDFLyQ GH UHJLVWURV GH SURGXFFLyQ VLQR
WDPELpQ OD DFHSWDFLyQ GH DO PHQRV GRV
DXGLWRUtDVSRUDxR'LFKDVHPSUHVDVVHXEL
FDQ HQ ODV UHJLRQHV GHO SDtV FRQ PD\RU
SRWHQFLDO SDUD OD SURGXFFLyQ GH PDWHULDO
YLYR SULPLFLD FRPR &KDFR &RUULHQWHV
7XFXPiQ&yUGRED\0HQGR]D

$SLFXOWXUD

'H HVH PRGR HVWH FRQMXQWR GH HPSUHVDV

FRPSURPHWLGDV FRQ OD FDOLGDG RIUHFHQ FHO
GDV UHDOHV UHLQDV IHFXQGDGDV Q~FOHRV \
SDTXHWHVGHDEHMDVFRQJDUDQWtDSDJDQGR
KDVWDXQGHOYDORUGHOSURGXFWRHQFRQ
FHSWR GH DVLVWHQFLD WpFQLFD FRQ OR TXH VH
ILQDQFLDWRGRHOVLVWHPD
3,/$5(6'(/6,67(0$
/D JHQpWLFD TXH HQFDEH]D HO PDWHULDO YLYR
FHUWLILFDGRHVHOUHVXOWDGRGHXQ3URJUDPD
GH0HMRUDPLHQWRJHQpWLFRTXHVHLQLFLyHQ
\FX\RREMHWLYRHVGHWHFWDUODVDEHMDV
PHMRUDGDSWDGDVDFDGDUHJLyQGHOSDtVXWL
OL]DQGRXQLPSRUWDQWHQ~PHURGHFRORQLDV
FRPRSREODFLyQEDVH\VREUHHVWDVDEHMDV
UHDOL]DUORVWUDEDMRVGHVHOHFFLyQ\PHMRUD
PLHQWR FRQ DSR\R GH ODV 8QLYHUVLGDGHV
(VWHIXHSRVLEOHJUDFLDVDODFRQFHSFLyQGH
WUDEDMR HQ HTXLSR TXH DOFDQ]DURQ ORV SUR
GXFWRUHVLQWHUHVDGRVGHFDGDUHJLyQ\WpF
QLFRVGHO3UR\HFWR,QWHJUDGRGH'HVDUUROOR
$StFROD352$3,
'H HVWD PDQHUD HV SRVLEOH GHWHFWDU D
FDPSR ORV PDWHULDOHV GHVWDFDGRV FRQ
DSR\R GH ORV DSLFXOWRUHV SDUD OXHJR FROR
FDUORV HQ OXJDUHV FRPXQHV GH HYDOXDFLyQ
OODPDGRV &5(0V &HQWURV 5HJLRQDOHV GH
(YDOXDFLyQ\0XOWLSOLFDFLyQHQGRQGHFRQ
PHWRGRORJtDHVWDQGDUL]DGD\FRQFHQVXDGD
VH UHDOL]DQ PHQVXDOPHQWH ODV HYDOXDFLR
QHV /RV UHVXOWDGRV VRQ LQJUHVDGRV D XQ
VRIWZDUH GHVDUUROODGR SRU ORV WpFQLFRV GHO
SURJUDPD6RIWDSLTXHSHUPLWHGHWHUPLQDU
FXiO GH HVDV FROPHQDV HYDOXDGDV VH FRP
SRUWyPHMRUHQHVD]RQD \GHDFXHUGR FRQ
ORVFULWHULRVGHVHOHFFLyQTXHFDGD&5(0R
JUXSR GH SURGXFWRUHV KD GHILQLGR \ SULRUL
]DGRSUHYLDPHQWH'HVGHDOOtHVDJHQpWLFD
FRPLHQ]D OD HWDSD GH PHMRUDPLHQWR HQ HO
1~FOHR GHO 3URJUDPD YDOLpQGRVH GH HYD
OXDFLRQHVPiVSUHFLVDV\GHWDOODGDV

8QRGHORVFULWHULRVGHVHOHFFLyQDORVTXH
VHKDSUHVWDGRPiVDWHQFLyQHVHOFRPSRU
WDPLHQWR KLJLpQLFR GH ODV DEHMDV HVWH VH
GHILQH FRPR OD FDSDFLGDG TXH WLHQHQ ODV
DEHMDV GH GHWHFWDU FUtD PXHUWD GHQWUR GH
ODVFHOGDVGHVRSHUFXODUOD\UHWLUDUODGHODV
PLVPDVGLVPLQX\HQGRODIXHQWHGHLQyFXOR
GHQWURGHODFRORQLD6HFRQVLGHUDQKLJLpQL
FDVDODVFRORQLDVTXHVRQFDSDFHVGHUHPR
YHUHQKRUDVHOGHODFUtDRSHUFXOD
GDPXHUWDPHGLDQWHHOXVRGHXQDOILOHUHQ
XQiUHDGHSDQDO6RQFRQVLGHUDGDVRFODVL
ILFDGDV QR KLJLpQLFDV ODV TXH QR VXSHUDQ
HVHSRUFHQWDMH
/XHJR GH YDULRV DxRV GH VHOHFFLyQ \ FRQ
DSDUHDPLHQWR QDWXUDO IXH SRVLEOH FRPSUR
EDUTXHODVFRORQLDVKLJLpQLFDVSUHVHQWDURQ
PHQRU IUHFXHQFLD GH HQIHUPHGDGHV GH OD
FUtDLQFOXVLYHGH/RTXHDPHULFDQDTXHODV
QR KLJLpQLFDV 7DEOD  'H HVWD PDQHUD OD
JHQpWLFD352$3,WLHQHXQLPSRUWDQWHHIHFWR
HQODVDQLGDGSHUPLWLHQGRGHVDUUROODUXQD
DSLFXOWXUDFRPSHWLWLYDVLQHOXVRGHDQWLELy
WLFRV\SUHVHUYDQGRODFDOLGDGGHOSURGXFWR
(VDV PLVPDV DEHMDV VRQ VHOHFFLRQDGDV
DGHPiVSRUODSUROLILFLGDGGHODVUHLQDV\OD
SURGXFWLYLGDGGHODFRORQLDHQVXFRQMXQWR
3RURWUDSDUWHHQDOJXQDV]RQDVGHQXHVWUR
SDtV H[LVWH XQD HVSHFLDO SUHRFXSDFLyQ SRU
HOFRPSRUWDPLHQWRGHIHQVLYRGHODVDEHMDV
SDUD OR FXDO UHVXOWy LQGLVSHQVDEOH
GHVDUUROODU PpWRGRV GH HYDOXDFLyQ REMHWL
YRV SDUD OD VHOHFFLyQ HQ HVWDV iUHDV (O
DXPHQWRGHOPHWDEROLVPRR[LGDWLYRGHODV
DEHMDV PHGLGR PHGLDQWH HO FRQVXPR GH
R[tJHQRHQFRQGLFLRQHVFRQWURODGDVFXDQ
GR UHFLEHQ XQ IOXMR GH DLUH TXH FRQWLHQH
IHURPRQD GH DODUPD ,VRSHQWLODFHWDWR
UHVXOWyVHUXQSDUiPHWURREMHWLYRTXHSHU
PLWLy GLVFULPLQDU HFRWLSRV FRQ GLIHUHQWHV
QLYHOHV GH FRPSRUWDPLHQWR GHIHQVLYR (O
UHJLVWURGHOQ~PHURGHDJXLMRQHVVREUHXQD
SHORWDGHFXHUREDODQFHDGDIUHQWHDODFRO

 6CDNC0OGTQ[RQTEGPVCLGFGEQNQPKCUJKIKPKECU
[PQJKIKPKECUEQP[UKPUPVQOCUFGGPHGTOGFCFGUFG
NCETC[.QSWGCOGTKECPC

LGLD;;,



$SLFXOWXUD

PHQD\HOWLHPSRTXHWDUGDQHQUHDFFLRQDU
ODVDEHMDVOXHJRGHUHFLELUXQHVWtPXORVRQ
EXHQRV LQGLFDGRUHV GHO FRPSRUWDPLHQWR
GHIHQVLYR D FDPSR VLHQGR TXH DPEDV
PHWRGRORJtDV SUHVHQWDQ XQD FRUUHODFLyQ
VLJQLILFDWLYD 'H HVWD PDQHUD HV SRVLEOH
PHGLU FRQ SUHFLVLyQ HVWD FDUDFWHUtVWLFD \
UHDOL]DU OD VHOHFFLyQ HQ FDGD XQD GH ODV
UHJLRQHVGHQXHVWURSDtV
/RV HVWXGLRV VREUH FRPSRUWDPLHQWR KLJLp



LGLD;;,

QLFR \ GHIHQVLYR GHPRVWUDURQ TXH HVWDV

FDUDFWHUtVWLFDV QR HVWiQ FRUUHODFLRQDGDV
SRUORWDQWRHVSRVLEOHREWHQHUDEHMDVFRQ
DOWDFDSDFLGDGGHOLPSLH]D \ EDMRFRPSRU
WDPLHQWRGHIHQVLYR
&RPR UHVXOWDGR GH HVWRV WUDEDMRV UHDOL]D
GRV SRU HO 352$3, HQ HO iPELWR GH OD
)DFXOWDG GH&LHQFLDV$JUDULDV 8QLYHUVLGDG
1DFLRQDOGH0DUGHO3ODWD\OD)DFXOWDGGH
&LHQFLDV9HWHULQDULDV8QLYHUVLGDG1DFLRQDO

$SLFXOWXUD

GHO&HQWURGHOD3URYLQFLDGH%XHQRV$LUHV
VHKDORJUDGRXQDJHQpWLFDFRQODVVLJXLHQ
WHVFDUDFWHUtVWLFDV
0HMRUDGDSWDFLyQDODPELHQWH
 0HMRU FRPSRUWDPLHQWR IUHQWH D HQIHUPH
GDGHVGHODFUtD
0D\RUSUROLILFLGDGGHODVUHLQDV
%DMRFRPSRUWDPLHQWRGHIHQVLYR
$OWDSURGXFWLYLGDG
35272&2/2'(352'8&&,1
/RV SURWRFRORV GH SURGXFFLyQ HVWDEOHFHQ
ODVHVSHFLILFDFLRQHVGHPDQHMRGHODVFRO
PHQDV ORV SURFHGLPLHQWRV SDUD UHDOL]DU
ODPXOWLSOLFDFLyQFyPR\FRQTXpDOLPHQ
WDUODV
/RV SXQWRV VDOLHQWHV GH HVWRV SURWRFRORV
HVWDEOHFHQ
 5HDOL]DU DXGLWRUtDV SDUD GHWHUPLQDU HO
HVWDWXVVDQLWDULRQRDFHSWiQGRVHDSLDULRV
FRQ SUHYDOHQFLD VXSHULRU DO   GH ORTXH
DPHULFDQD
/DSURKLELFLyQDEVROXWDGHXWLOL]DUDQWLELy
WLFRVHQHOSURFHVRGHSURGXFFLyQ
(OUHFDPELRWRWDOGHSDQDOHVGHODFiPDUD
GHFUtDHQHOSHUtRGRGHGRVDxRV
/DH[FOXVLyQGHODPLHOHQODDOLPHQWDFLyQ
VXSOHPHQWDULDGHODVFROPHQDV
5HFDPELRDQXDOGHODWRWDOLGDGGHODVUHL
QDV
6,67(0$'2&80(17$/
6H FRPSRQH GH XQD VHULH GH SODQLOODV TXH
SHUPLWHQUHJLVWUDUGHVGHHORULJHQKDVWDHO
GHVWLQRILQDOGHORVSURGXFWRVFHUWLILFDEOHV
HVWDEOHFLHQGR DVtOD WUD]DELOLGDG GHO PDWH
ULDO YLYR TXH DGHPiV GH SHUPLWH GHWHFWDU
SRVLEOHVIDOODV\JHQHUDHOHVSDFLRSDUDTXH

ORVFRQVXPLGRUHVUHDOLFHQODHYDOXDFLyQGH
ORVSURGXFWRVTXHDGTXLULHURQ
$8',725$6
/DVDXGLWRUtDVGHOVLVWHPDHVWiQDFDUJRGH
WpFQLFRVGHOD)DFXOWDGGH9HWHULQDULDVGHOD
81&3%$HQODVPLVPDVDGHPiVGHODVLQV
SHFFLRQHVGHFDPSRVHYHULILFDODLQIRUPD
FLyQFRQWHQLGDHQHOVLVWHPDGRFXPHQWDOGH
FDGDHPSUHVD
$6,67(1&,$32679(17$
&RQODHQWUHJDGHORVSURGXFWRVFHUWLILFDGRV
VH LQFOX\H XQ PDQXDO GHO XVXDULR FRQ ODV
UHFRPHQGDFLRQHV SDUD REWHQHU HO Pi[LPR
UHQGLPLHQWRGHOPDWHULDODGTXLULGR6HRIUH
FHDGHPiVODDWHQFLyQGHUHFODPRV\VXJH
UHQFLDVDWUDYpVGHODUHGGHWpFQLFRVORFD
OHV GHO 352$3, FDSDFLWDGRV SDUD GDU UHV
SXHVWD D ODVGHPDQGDV GH ORV FRQVXPLGR
UHVGHOPDWHULDOYLYR
/$6(035(6$6
/DV HPSUHVDV DJUXSDGDV HQ OD $VRFLDFLyQ
GH 3URGXFWRUHV GH 0DWHULDO 9LYR &HUWLILFD
GR FRQVWLWX\HQ HO SLODU IXQGDPHQWDO GH
WRGR HO VLVWHPD QR VROR SRUTXH FRQWULEX
\HQGRDVXILQDQFLDPLHQWRVLQRSRUTXHHQ
FRQMXQWR FRQ HO 352$3, YLHQHQ WUDEDMDQGR
GHVGHHODxRHQXQSURFHVRGHPHMRUD
FRQWLQXD /R DQWHULRU KD JHQHUDGR XQ
HVSHFWDFXODU VLQHUJLVPRRULHQWDGRDPHMR
UDU SHUPDQHQWHPHQWH OD FDOLGDG RSRUWXQL
GDG \ VHUYLFLRVFRQH[RVGHOSULQFLSDOLQVX
PRSDUDODDSLFXOWXUDDUJHQWLQDFRQHOFRQ
VLJXLHQWH LPSDFWR VREUH OD FRPSHWLWLYLGDG
JOREDOGHOVHFWRU 

%LEOLRJUDItD
3DODFLR0$)LJLQL(5RGUtJXH](5XILQHQJR6%HGDVFDUUDVEXUH('HO+R\R0&KDQJHVLQDSRSX
ODWLRQRI$SLVPHOOLIHUDVHOHFWHGIRULWVK\JLHQLFEHKDYLRXU$SLGRORJLH
$QGHUH&3DODFLR0$5RGUtJXH]('RPtQJXH]07)LJLQL(%HGDVFDUUDVEXUH((YDOXDWLRQRI
KRQH\EHHVGHIHQVLYHEHKDYLRULQ$UJHQWLQD,$ILHOGPHWKRG$PHULFDQ%HH-RXUQDO
$QGHUH&3DODFLR0$5RGUtJXH]('RPtQJXH]07)LJLQL(%HGDVFDUUDVEXUH((YDOXDWLRQRI
GHIHQVLYHEHKDYLRURIWZRKRQH\EHHV$SLVPHOOLIHUD/HFRW\SHVXVLQJDODERUDWRU\WHVW*HQHWLFVDQG
0ROHFXOD%LRORJ\
3DODFLR0$)LJLQL($QGHUH&'HO+R\R05XIILQHQJR67HUXJJL*5RGUtJXH]*%HGDVFDUUDVEXUH
(,PSURYLQJ+RQH\%HH6WRFNVLQ$UJHQWLQD;;;9,,,QWHUQDWLRQDO$SLFXOWXUDO&RQJUHVV2FWREHU
1RYHPEHU'XUEDQ6XG$IULFD
%DVXDOGR03DODFLR0$DQG%HGDVFDUUDVEXUH(/$IULFDQL]HG+RQH\EHH,PSDFWLQ%HHNHHSLQJRI
$UJHQWLQD;;;9,,,QWHUQDWLRQDO$SLFXOWXUDO&RQJUHVV2FWREHU1RYHPEHU'XUEDQ6XG$IULFD

LGLD;;,



$SLFXOWXUD

3URSyOHRV3DVDGR\3UHVHQWH
+PI3EQ.WKU
/CNFQPCFQ
+PI3EQ#NGLCPFTQ
#NXCTG\
+06#(COCKNN
6WEWOP
+PI#IT'PTKSWG
$GFCUECTTCUDWTG
%QQTFKPCFQT
241#2++06#
(COCKNN6WEWOP



LGLD;;,

/DXWLOL]DFLyQGHOSURSyOHRVVHIXHFRQVROLGDQGRGHQWURGHOD
PHGLFLQDSRSXODU\HQODV~OWLPDVGpFDGDVGHOVLJOR;;VH
REVHUYyXQQRWDEOHLPSXOVRHQVXDSURYHFKDPLHQWR/RV
HVWXGLRVFLHQWtILFRV\ODGLVSRQLELOLGDGGHPRGHUQDVWpFQLFDV
GHDQiOLVLVFRPHQ]DURQDGHYHODUVXULTXH]DGHVGHHOSXQWR
GHYLVWDTXtPLFR
(V FRQRFLGRTXHODVDEHMDVHODERUDQHOSUR
SyOHRV PH]FODQGR ORV H[XGDGRV GH FLHUWDV
HVSHFLHVYHJHWDOHVSLQRiODPRHXFDOLSWRV
DFDFLD \ RWURV iUEROHV \ DUEXVWRV FRQ VXV
VHFUHFLRQHV VDOLYDUHV FHUD \ PDWHULDO LQHUWH
HQSURSRUFLRQHVYDULDEOHV\GHSHQGLHQWHVGH
ODXWLOL]DFLyQTXHWHQGUiGHQWURGHODFROPH
QD(QJHQHUDOORVSURSyOHRVTXHVHUiQXWLOL
]DGRVSDUDUHVWULQJLUODHQWUDGDDODFROPHQD
SRVHHQPD\RUFDQWLGDGGHFHUDVHLPSXUH]DV
TXHORVTXHVHXWLOL]DUiQHQHOLQWHULRU
/RVH[XGDGRVUHFROHFWDGRVGHORVYHJHWDOHV
UHVLQDV EiOVDPRV DFHLWHV HVHQFLDOHV HWF
VRQ GH JUDQ FRPSOHMLGDG \ YDULDELOLGDG TXt
PLFD\DSRUWDQVXVWDQFLDVFRQDFWLYLGDGELR
OyJLFD(QDOJXQRVFDVRVODVDEHMDVSURGXFHQ
WUDQVIRUPDFLRQHV TXtPLFDV HQ HOORV FRPR
FRQVHFXHQFLD GH OD DFFLyQ GH VXV HQ]LPDV
KLGUROtWLFDV/RVJUXSRVPiVLPSRUWDQWHVTXH
VH KDQ GHWHFWDGR H LGHQWLILFDGR FRUUHVSRQ
GHQDVXVWDQFLDVWLSRIHQyOLFDVSROLIHQROHV
HQWUH ODV TXH VH GHVWDFDQ ORV iFLGRVIHQyOL
FRVVXVpVWHUHV\ORVIODYRQRLGHV
1RUHVXOWDH[WUDxRHQWRQFHVTXHHVDFRPSR
VLFLyQTXtPLFDVHH[SUHVHDWUDYpVGHODVSUR
SLHGDGHV PiV LPSRUWDQWHV GHO SURSyOHRV
DQWLR[LGDQWHDQWLPLFURELDQDDQWLEDFWHULDQD
DQWLI~QJLFD\DQWLYLUDODQWLQIODPDWRULDDQWL
WXPRUDOFLFDWUL]DQWH$VXYH]HVWDVSURSLH
GDGHV KDQ SRVLELOLWDGR VX DSOLFDFLyQ HQ
GLYHUVRVFDPSRVFRPRODLQGXVWULDDOLPHQWL
FLD FRVPpWLFD IDUPDFpXWLFD YHWHULQDULD \
DJUtFROD
$FWXDOPHQWH H[LVWH XQ DPSOLR HVSHFWUR GH
SURGXFWRV HODERUDGRV D EDVH GH SURSyOHRV
WDOHV FRPR VROXFLRQHV KLGURDOFRKyOLFDV HQ
SURSLOHQJOLFROHQJOLFHULQDDFXRVDVFUHPDV
JHOHV FKDPS~HV GHQWtIULFRV SROYRV FDUD
PHORVFKLFOHWVGHVRGRUL]DQWHVEXFDOHVSUR
GXFWRVGHKLJLHQHtQWLPDHWF3DUDVXHODER
UDFLyQHVQHFHVDULRSURFHVDUHOSURSyOHRVHQ
EUXWR VHSDUDQGR OD IUDFFLyQ TXH SRVHH ORV
SULQFLSLRV DFWLYRV JHQHUDOPHQWH SRU SURFH

VRVH[WUDFWLYRV\GHVHSDUDFLyQWHQLHQGRHQ
FXHQWDTXHSXHGHQVXIULUGHJUDGDFLyQ\DVHD
SRUHIHFWRGHOFDORURSRUH[SRVLFLyQDODOX]
8Q SURGXFWR LQWHUPHGLDULR IUHFXHQWHPHQWH
UHTXHULGR SDUD HODERUDU ORV GHPiV HV HO
H[WUDFWREODQGRGHSURSyOHRVTXHVHREWLHQH
XWLOL]DQGR HWDQRO  FRPR H[WUDFWDQWH (O
SURFHVRFRPLHQ]DFRQODVHOHFFLyQGHOSURSy
OHRV HQ EUXWR SDUD HOLPLQDU ODV LPSXUH]DV
YLVLEOHV R SDUWHV FRQ H[FHVLYR FRQWHQLGR GH
FHUD /XHJR VH FRQJHOD D  & DO PHQRV
GXUDQWHKRUDVVLHVTXHYDDVHUDOPDFH
QDGRSRUXQWLHPSRDQWHVGHSURFHVDUVHWUL
WXUD\VHSRQHHQFRQWDFWRFRQHOHWDQROSDUD
FRPHQ]DUD H[WUDHUODIUDFFLyQTXHFRQWLHQH
ORVFRPSXHVWRVELROyJLFDPHQWHDFWLYRV8QD
YH]ILQDOL]DGDHVWDHWDSDVHSURFHGHDVHSD
UDUORVH[WUDFWRVDOFRKyOLFRVGHODVLPSXUH]DV
\ FHUDV LQVROXEOHV \ OXHJR VH FRQFHQWUDQ DO
YDFtRGHPDQHUDTXHODWHPSHUDWXUDGHOSUR
FHVRVHDVXILFLHQWHSDUDHYDSRUDUHODOFRKRO\
FRQ PtQLPD GHJUDGDFLyQ GH FRPSXHVWRV (O
SURGXFWR UHVXOWDQWH SRVHH XQD FRQFHQWUD
FLyQGHVyOLGRVGHOHQSHVRRPiV\VH
DOPDFHQDHQOXJDUIUHVFR\SURWHJLGRGHODOX]
KDVWDHOPRPHQWRGHVXXWLOL]DFLyQ
$&7,9,'$'(1(/,17$)$0$,//
(Q UHODFLyQ FRQ OD WHPiWLFD HQ HO iUHD GH
$JURLQGXVWULDV GH OD (VWDFLyQ ([SHULPHQWDO
$JURSHFXDULD)DPDLOOiGHO,17$7XFXPiQVH
YLHQHQ GHVDUUROODQGR XQD VHULH GH DFWLYLGD
GHVGHQWURGHOPDUFRGHO352$3,ODVFXDOHV
VHUHVXPHQDFRQWLQXDFLyQ
&DUDFWHUL]DFLyQ ItVLFR TXtPLFD GH SURSyOHRV
DUJHQWLQRV (VWH SUR\HFWR ILQDQFLDGR SRU OD
$JHQFLD 1DFLRQDO GH 3URPRFLyQ &LHQWtILFD \
7HFQROyJLFD KD ORJUDGR FDUDFWHUL]DU OD FRP
SRVLFLyQItVLFRTXtPLFDGHOSURSyOHRVSURGX
FLGRHQGLIHUHQWHV]RQDVGHOSDtVREWHQLGRD
SDUWLU GH GLYHUVRV PpWRGRV GH UHFROHFFLyQ

$SLFXOWXUD

GHWHUPLQDU OD FDOLGDG GHO H[WUDFWR EODQGR

REWHQLGRSRUH[WUDFFLyQFRQVROYHQWHDSDUWLU
GHORVGLVWLQWRVWLSRVGHSURSyOHRVGHDFXHU
GRFRQODVQRUPDWLYDVLPSXHVWDVSRU-DSyQ
GHWHUPLQDU\FXDQWLILFDUODVVXVWDQFLDVELROy
JLFDPHQWH DFWLYDV SULQFLSDOPHQWH IODYRQRL
GHVHQHOH[WUDFWRREWHQLGRHQODSODQWDGH
SURFHVDPLHQWRGHO,17$FRQVWUXLUXQDEDVH
GHGDWRVIXQGDPHQWDOSDUDODSRVWHULRUQRU
PDOL]DFLyQGHORVSURSyOHRV
'HVDUUROORGHWpFQLFDV DQDOtWLFDV\RUJDQL]D
FLyQGHO/DERUDWRULRGHFDOLGDGGHSURSyOHRV
$ WUDYpVGH ODV DFWLYLGDGHV PHQFLRQDGDV VH
KL]R QHFHVDULR GLVSRQHU GH OD PHWRGRORJtD
DQDOtWLFD SDUDFDUDFWHUL]DUORVSURSyOHRV HQ
HVWHVHQWLGRVHKDQSXHVWRDSXQWRODVWpFQL
FDVSDUDGHWHUPLQDUKXPHGDGFHQL]DVUHVL
QDV FHUDV LPSXUH]DV PHFiQLFDV IHQROHV
WRWDOHVIODYRQRLGHVWRWDOHVtQGLFHGHR[LGD
FLyQHVSHFWURJUDPD89\FRQWDPLQDFLyQFRQ
SORPRWDQWRHQSURSyOHRVHQEUXWRFRPRHQ
H[WUDFWRV
7HFQRORJtDVGHSURFHVR\GHVDUUROORGHSUR
GXFWRV$FWXDOPHQWHVHGLVSRQHGHXQDSODQ
WD GH SURFHVR D HVFDOD SLORWR TXH SHUPLWLy
DMXVWDU OD WHFQRORJtD SDUD REWHQFLyQ GH
H[WUDFWR EODQGR $GHPiV HQ HO PDUFR GHO
FRQYHQLR ,17$,3$&\0 VH KDQ HVWDEOHFLGR
ORVSDUiPHWURVGHSURFHVRSDUDREWHQFLyQGH
ODVROXFLyQKLGURDOFRKyOLFDGHSURSyOHRVTXH
SHUPLWLUi D ODV FRRSHUDWLYDV DStFRODV GH
7XFXPiQHQXQDSULPHUDHWDSD\SRVWHULRU
PHQWH D ODV GHO 12$ DSURSLDUVH GHO YDORU
DJUHJDGRDOSURGXFWRSULPDULR
1RUPDOL]DFLyQ $ WUDYpV GHO WUDEDMR HQ FRQ
MXQWR FRQ HO ,QVWLWXWR $UJHQWLQR GH
1RUPDOL]DFLyQ ,5$0 VH FRQVWLWX\y HO
6XEJUXSR GH 7UDEDMR 3URSyOHRV GHQWUR GHO

2NCPVCFGRTQEGUCOKGPVQ

6XEFRPLWp GH 3URGXFWRV $JURDOLPHQWDULRV

GHO12$*UXSRGH7UDEDMR0LHO5HJLRQDO\
VH HODERUDURQ ORV HVTXHPDV $ GH OD 1RUPD
 3URSyOHRV HQ EUXWR \ OD 1RUPD
([WUDFWRVGHSURSyOHRV
2UJDQL]DFLyQ \ 6LVWHPD GH &DOLGDG
$FWXDOPHQWHVHHVWiWUDEDMDQGRHQFRQMXQWR
FRQ OD )HGHUDFLyQ GH &RRSHUDWLYDV $StFRODV
GH7XFXPiQHQODRUJDQL]DFLyQGHXQIOXMRGH
SURGXFWR \ HQ ORVSURWRFRORV GHXQ VLVWHPD
GHFDOLGDGTXHJDUDQWLFHWUD]DELOLGDGGHVGH
ODSURGXFFLyQDFDPSRKDVWDHOSURGXFWRILQDO
FRORFDGR HQ JyQGROD eVWR SRVLELOLWDUi TXH
ODV SHTXHxDV FRRSHUDWLYDV DStFRODV GH
7XFXPiQ GLVSRQJDQ GH SURGXFWRV FRQ FDOL
GDGFHUWLILFDGD 

%LEOLRJUDItD
%$1.29$96&$67526/0$5&8&&,0&3URSROLVUHFHQWDGYDQFHVLQFKHPLVWU\DQGSODQWRULJLQ
$SLGRORJLH
%('$6&$55$6%85((//00$/'21$'2$$/9$5(=(9$1'(5+2567(52'5,*8(=&RQWHQW
RIIODYRQRLGVLQWKH$UJHQWLQHDQSURSROLV+RQH\EHH6FLHQFH,661+RQH\EHH6FLHQFH5HVHDUFK
&HQWHU7DPDJDZD8QLYHUVLW\7RNLR-DSDQ
%('$6&$55$6%85((/0$/'21$'2/$/9$5(=$9$1'(5+2567$52'5,*8(=(3K\VLFDODQG
FKHPLFDOFKDUDFWHUL]DWLRQRI$UJHQWLQH3URSROLV3URFWK,QW$SLF&RQJU2FW1RY'XUEDQ6RXWK
$IULFD,6%1
7$%(5$$%('$6&$55$6%85((/0$/'21$'2/$/9$5(=$YDQGHU+2567$$FWLYLGDGDQWLEDFWH
ULDQDGHSURSyOHRVDUJHQWLQRVHQIUHQWDGRVD6WDSK\ORFRFFXVDXUHXV&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGH3URSyOHRV
%XHQRV$LUHV\GHVHSWLHPEUHGH
0$5&8&&,0&3URSROLVFKHPLFDOFRPSRVLWLRQELRORJLFDOSURSHUWLHVDQGWKHUDSHXWLFDFWLYLW\
$SLGRORJLH

LGLD;;,



$SLFXOWXUD

$SLFXOWRUHVGH&DPELR5XUDO7UHVH[SHULHQFLDV

2UJDQL]DUVHSDUD&RPSHWLU
+PI#IT'PTKSWG
$GFCUECTTCUDWTG
%QQTFKPCFQT
241#2++06#
(COCKNN6WEWOP
+PIU#ITU,CXKGT
%CRQTIPQ)WUVCXQ
%CDTGTC[&CPKGN
2TKOQUV
#IGPVGUFG2TQ[GEVQ
FG%CODKQ4WTCN

3DUDSRGHUWUDQVIRUPDUDODSURGXFFLyQDStFRODHQXQD
YHUGDGHUDKHUUDPLHQWDGHGHVDUUROORQRDOFDQ]DFRQOD
FRQVWUXFFLyQ\WUDQVIHUHQFLDGHXQSDTXHWHWHFQROyJLFR
DGHFXDGRSRUFLHUWRLQGLVSHQVDEOHVLQRTXHHVQHFHVDULR
DYDQ]DUHQHOGLVHxRGHWHFQRORJtDVGHJHVWLyQDGDSWDGDVD
ODUHDOLGDGGHORVSHTXHxRVHPSUHQGHGRUHVHQFDGDUHJLyQ
3DUDGHVEDUDWDUGHILQLWLYDPHQWHHOFRQFHS
WRGHTXHORVDSLFXOWRUHVVRQLQGLYLGXDOLV
WDV\GHPRVWUDUTXHSXHGHQDSUHQGHUGHO
HVStULWXGHODFROPHQDDRUJDQL]DUVHSDUD
FRPSHWLUPXFKRVHPSUHQGHGRUHVDOJXQRV
VXSHUDQGR ODV FRQGLFLRQHV PiV DGYHUVDV
KDQDOFDQ]DGRUHVXOWDGRVTXHPHUHFHQVHU
GHVWDFDGRVFRPRYHUGDGHURVKLWRVKDFLDHO
SDtVTXHWRGRVTXHUHPRVFRQVWUXLU
7DOHV UHVXOWDGRV SXHGHQ HMHPSOLILFDUVH HQ
HODQiOLVLVGHDOJXQRVFDVRVFRQFUHWRV

FDSDFHVQRVRORGHFRPHQ]DUDUHVROYHUORV
SUREOHPDV WUDQTXHUDV DGHQWUR VLQR GH
HQWHQGHUTXHORVSULQFLSDOHVGHVDItRVHVWD
EDQ DIXHUD GH FDGD HVWDEOHFLPLHQWR
(QWRQFHV FXDQGR SXGLHURQ OHYDQWDU OD
PLUDGD VREUH ODV FROPHQDV H LQWHUSUHWDU
MXQWR FRQ VXV SURPRWRUHV HO QXHYR UXPER
GHO PHUFDGR LQWHUQDFLRQDO GH OD PLHO
FRPHQ]y D JHVWDUVH XQ HPSUHQGLPLHQWR
UHDOPHQWHLQQRYDGRUSHQVDGRSDUDDEDVWH
FHUDORVFOLHQWHVPiVH[LJHQWHV

&26$50,(/$5*(17,1$3$5$(;,*(17(6

(Q DTXHO PRPHQWR VH HQIUHQWDURQ D GRV

QHFHVLGDGHVEiVLFDV
/DVXUJHQWHV(VWDEDQRULHQWDGDVDOLQWHULRU
GHFDGDHPSUHVDEDVDGDVHQFDPELRVWHF
QROyJLFRV \ GH JHVWLyQ 3HUR FRQ VROR XQ
DxRGHDSOLFDFLyQGHOQXHYRSDTXHWHWHFQR
OyJLFR ODV GLIHUHQFLDV IXHURQ WDQ FRQWXQ
GHQWHV TXH SHUPLWLHURQ XQD UiSLGD DSOLFD
FLyQVLQUHVLVWHQFLDDOJXQD

(QHODxRVHLQFRUSRUDURQHQ6DQWD)H
VHLV *UXSRV GH &DPELR 5XUDO TXH GHVGH
VXVLQLFLRVWUDEDMDURQHQHVWUHFKRFRQWDFWR
FRQ HO 3UR\HFWR ,QWHJUDGR GH 'HVDUUROOR
$StFROD 352$3, (VWR SURGXMR XQ LPSRU
WDQWHVLQHUJLVPRJHQHUDQGRXQFDPELRGH
PHQWDOLGDG GH ORV DSLFXOWRUHV TXH IXHURQ



LGLD;;,

#RKCTKQ%15#4

$SLFXOWXUD

/DV LPSRUWDQWHV 3DVDEDQ SRU OD WUDQVIRU

PDFLyQ KDFLD IXHUD H LPSOLFDEDQ FDPELRV
GH PHQWDOLGDG TXH UHTXHUtDQ GH PDGXUD
FLyQGHQWURGHORVJUXSRV+DEtDTXHDWDFDU
HOLQGLYLGXDOLVPRSDUDORJUDUHVFDODFRQIRU
PDU DOLDQ]DV HVWUDWpJLFDV HQ HO VHFWRU
FRPHUFLDOGLIHUHQFLDUHOSURGXFWR\YHQGHU
OR HQ IRUPD GLUHFWD &DPELRV PXFKR PiV
GLItFLOHV GH ORJUDU TXH OD VLPSOH DSOLFDFLyQ
GHGHWHUPLQDGDWpFQLFDGHSURGXFFLyQ
)OXMRGHSURGXFWR
(Q  VH FRPHQ]y D DQDOL]DU OD IDFWLELOL
GDGGHUHDOL]DUXQWUDEDMRHQFRQMXQWRJUX
SRVGHSURGXFWRUHVHLQVWLWXFLRQHVHQFDOL
GDGGHPLHOSDUDH[SRUWDUHQIRUPDGLUHFWD
XQSURGXFWRGLIHUHQFLDGR
(O SULPHU SDVR FRQVLVWLy HQ OD WUDQVIRUPD
FLyQ GH ORV JUXSRV HQ HPSUHVDV MXUtGLFD
PHQWH FRQVWLWXLGDV SDUD UHDOL]DU LQYHUVLR
QHVHQVDODVGHH[WUDFFLyQGHPLHOEDMRQRU
PDVKLJLpQLFRVDQLWDULDVTXHSHUPLWLHUDQOD
WUD]DELOLGDG\ TXHFXPSOLHUDQ FRQODVFRQ
GLFLRQHVGHSURFHVRH[LJLGDVSRUHOPHUFD

GRHXURSHR$VtVHDUPyODFDGHQDGHYDORU
KDVWDHOFOLHQWHSDUDLPSOHPHQWDUXQVLVWH
PD GH FDOLGDG DFRUGH FRQ OD GHPDQGD GH
ORVPHUFDGRVPiVH[LJHQWHV
(Q FDGD XQD GH ODV HPSUHVDV VH SXVR HQ
PDUFKDHOVLVWHPDGHFDOLGDGVREUHODEDVH
GHO SOLHJR GH FRQGLFLRQHV 1  GH ,17$
FRQVWLWX\HQGR XQ 2UJDQLVPR *HVWRU GH OD
FDOLGDG LQWHJUDGR SRU UHSUHVHQWDQWHV GH
ODVHPSUHVDV\ORVWpFQLFRV8QDYH]FRQVR
OLGDGRHOWUDEDMRHQFDGDHPSUHVDVHUHDOL
]DURQDOLDQ]DVHVWUDWpJLFDVFRQRWUDVLQVWL
WXFLRQHV FRPR OD )HGHUDFLyQ GH &HQWURV
-XYHQLOHV $JUDULRV &RRSHUDWLYR ]RQD
6DQ&RU TXH DSRUWy WRGD OD H[SHULHQFLDHQ
FRPHUFLDOL]DFLyQ \ ORJtVWLFD 'H HVH PRGR
VH SXGRH[SRUWDU HQIRUPDGLUHFWD PiV GH
 W GH PLHO GXUDQWH ODV FDPSDxDV
\FXDGUR1
0iV DGHODQWH WRGRV ORV JUXSRV \D WUDQV
IRUPDGRV HQ HPSUHVDV \ FRQ XQD YLVLyQ
HVWUDWpJLFDFODUDVHLQWHJUDURQFRQIRUPDQ
GROD&RRSHUDWLYD&26$5TXHFXHQWDHQOD
DFWXDOLGDGFRQVRFLRV\PiVGH
FROPHQDVFXDGUR1

 %WCFTQ0&GUVKPQFGNCUGZRQTVCEKQPGUFGOKGN
EGTVKHKECFCGPNCUECORCCU

 %WCFTQ0)TWRQUKPVGITCPVGUFG%15#4EQP
GORTGPFKOKGPVQUCUQEKCVKXQU

LGLD;;,



$SLFXOWXUD

5HVXOWDGRVWHFQROyJLFRV
/DV WHFQRORJtDVTXH PiVLPSDFWRSURGXMH
URQ IXHURQ ODV GH SURFHVR DTXHOODV FX\R
LQVXPR SULQFLSDO HV HO DSUHQGL]DMH (V SRU
HOORTXHVHREWXYRXQFUHFLPLHQWRGHWRGDV
ODVH[SORWDFLRQHVDStFRODVDODSOLFDUXQFRQ
MXQWRGHSUiFWLFDVGHPDQHMRDOLPHQWDFLyQ
JHQpWLFDVDQLGDGUHFDPELRGHUHLQDVHWF
TXHDOHVWDUHYDOXDGDVHQVXLPSDFWRKR\
UHVXOWDQ GH XWLOL]DFLyQ KDELWXDO &yPR
HMHPSORGHHVWHLPSDFWRVHPHQFLRQDHQHO
JUiILFR 1  HO FUHFLPLHQWR H[SHULPHQWDGR
SRU GRV GH ORV JUXSRV LQWHJUDQWHV GH
&26$5
/D LPSOHPHQWDFLyQ GHO VLVWHPD GH FDOLGDG


QRVRORPHMRUyODFDOLGDGGHODPLHOREWHQL
GD VLQR TXH KL]R PXFKR PiV HILFLHQWH HO
FRQWURO\HOPDQHMRGHWRGRHOSURFHVRSUR
GXFWLYRORTXHLPSOLFyXQPHMRUDSURYHFKD
PLHQWRGHORVUHFXUVRVSURGXFWLYRV
5HVXOWDGRVHFRQyPLFRV
6HHMHPSOLILFDUiDWUDYpVGHXQDQiOLVLVHFR
QyPLFR GRV VLWXDFLRQHV DQWHULRU \ DFWXDO
GHXQSURGXFWRUTXHUHSUHVHQWDODPHGLDGH
ORVJUXSRVRHPSUHVDVFXDGURQ
(QORVGRVHMHUFLFLRVHFRQyPLFRVVHSXHGH
REVHUYDUODGLIHUHQFLDHQHOSUHFLRGHYHQWD
PD\RUUHQGLPLHQWRGLVPLQXFLyQGHORVFRV
WRV GH SURGXFFLyQ \ PD\RU EHQHILFLR QHWR

)TCHKEQPETGEKOKGPVQFGNCUGORTGUCUCREQNCU

 +PETGOGPVQGPGNPOGTQFGEQNOGPCUFGUFGNQUITWRQUQTKIKPCNGUFG%CODKQ
4WTCNFGN01#JCUVCNCCEVWCN(GFGTCEKP



LGLD;;,

$SLFXOWXUD


%WCFTQP

FRPR UHVXOWDGR GHO SUR\HFWR $ FRQWLQXD

FLyQ VH DQDOL]DQ ODV FDXVDV GH HVWDV GLIH
UHQFLDV
$XPHQWRHQORVUHQGLPLHQWRV(VWRVHGHEH
SULQFLSDOPHQWH DOLPSDFWR HQ OD LQFRUSRUD
FLyQGHOSDTXHWHWHFQROyJLFR
'LVPLQXFLyQGHFRVWRV NJGHPLHO/RV
PLVPRVVHUHIOHMDQHQORVFRVWRVILMRVSXHV
WR TXH ORV PLVPRV LPSDFWDQ HQ PHQRU
PHGLGDFRQUHVSHFWRDODVXQLGDGHVSURGX
FLGDV
$XPHQWR HQ HO SUHFLR GH YHQWD (O SUHFLR
FRQVLGHUDGRSDUDFDGDFDVRVXUJHGHOSUR
PHGLR GH YHQWDV HO PtQLPR REWHQLGR HV
VXSHULRUHQ\Pi[LPRHVVXSHULRUHQ
XQ  DO SUHFLR SURPHGLR SDJDGR HQ OD
]RQD(ODXPHQWRHQHOSUHFLRVHGHEHDWUHV
FDXVDVODXWLOL]DFLyQGHXQFDQDOGHFRPHU
FLDOL]DFLyQ GLIHUHQWH DO WUDGLFLRQDO  FRQ OD
H[SRUWDFLyQGLUHFWDHOYDORUDJUHJDGRTXH
VH RULJLQD DO RIUHFHU PLHO SURGXFLGD EDMR
SURWRFROR\ODREWHQFLyQGHPLHOGLIHUHQFLD
GDSRURULJHQIORUDOFRQEXHQDDFHSWDFLyQ
HQ HO PHUFDGR H[WHUQR TXH SHUPLWLy XQ
VREUHSUHFLRGHKDVWDHO
$GHPiVHOVLVWHPDGHSURGXFFLyQDSOLFDGR

RULJLQDRWUDVHULHGHEHQHILFLRVQRFRQWHP
SODGRV HQ HO DQiOLVLV HFRQyPLFR HQWUH ORV
TXHVHGHVWDFDQHODKRUURGHWLHPSRGHWUD
EDMR GHO DSLFXOWRU TXH DO QR WHQHU TXH
H[WUDFWDUVXPLHOSRUFRQWDUFRQODVDODGH
H[WUDFFLyQ JUXSDO TXH IXQFLRQD FRQ PDQR
GH REUD FRQWUDWDGD SXHGH UHDOL]DU RWUD
DFWLYLGDGRDWHQGHUPiVFROPHQDV2WUDGH
ODVYHQWDMDVFRQVLVWHHQHOSURWRFRORDSOLFD
GRTXHDFW~DFRPRPDQXDOGHPDQHMRSDUD
HO SURGXFWRU SHUPLWLpQGROH XQD PD\RU HIL
FLHQFLDHQODXWLOL]DFLyQGHOWLHPSR\GHORV
UHFXUVRV
&RQFOXVLRQHV
6LQOXJDUDGXGDVORVKHFKRVPiVGHVWDFD
EOHGHODH[SHULHQFLDFRQVLVWHQHQHOVHQWL
GR GH SHUWHQHQFLD GH ORV DSLFXOWRUHV D OD
HPSUHVD TXH UHDOPHQWH FRQVLGHUDQ FRPR
SURSLD\ODJUDQFRQIRUPLGDGGHORVFOLHQWHV
GHGLIHUHQWHVSDtVHVFRQHOSURGXFWRRIUHFL
GRSRU&26$5
&RQ OD SXHVWD HQ PDUFKD GH HVWH VLVWHPD
ORV SURGXFWRUHV ORJUDURQ GLIHUHQFLDV GH
SUHFLR TXH IOXFWXDURQ HQWUH XQ  \ XQ
$GHPiVUHGXMHURQVXVFRVWRVGHSUR

2TQFWEVQU#DGLCUFGN6WEWOP

LGLD;;,



$SLFXOWXUD

GXFFLyQFRQODDSOLFDFLyQGHWHFQRORJtDVGH
SURFHVR \ OD PD\RU HILFLHQFLD GHO VLVWHPD
SURGXFWLYR
(VWRV UHVXOWDGRV KDQ JHQHUDGR JUDQ VDWLV
IDFFLyQHQORVSURGXFWRUHV\ORVSURIHVLRQD
OHV TXH OOHYDQ DGHODQWH HVWH SUR\HFWR \
FRPR FRQVHFXHQFLD HO FUHFLPLHQWR GH OD
GHPDQGDSRUSDUWHGHRWURVSURGXFWRUHV\
JUXSRVSDUDLQJUHVDUDOVLVWHPDGHFDOLGDG
)('(5$&,1 '( &223(5$7,9$6 $%(-$6
'(/78&801
'XUDQWHORV~OWLPRVDxRVORVJUXSRVDSt
FRODVGH&DPELR5XUDOGHO12$SDVDURQSRU
GLIHUHQWHVHWDSDVSHURKR\VHSXHGHGHFLU
TXHVHYHQFRQFODULGDGORVSULPHURVUHVXO
WDGRVFRQFUHWRV8QRGHHOORVVLQRHOPiV
LPSRUWDQWHHVODPDGXUDFLyQHQHOWUDEDMR
FRQMXQWRTXHSHUPLWHYHUDGHORVJUX
SRV LQLFLDOHV LQWHJUDQGR FRRSHUDWLYDV
GH ODV FXDOHV SDUWLFLSDQ HQ HO WUDEDMR FRQ
MXQWRUHDOL]DGRHQWUHHO,QVWLWXWR3URYLQFLDO
GH$FFLyQ&RRSHUDWLYD\0XWXDO,3$&\0\
HO352$3,
(Q  FRQ OD IRUPDFLyQ GH ORV SULPHURV
JUXSRV VH FRPSDUWtD VLPSOHPHQWH HO DVH
VRUDPLHQWRWpFQLFRODVUHXQLRQHVPHQVXD
OHV\DOJXQDVH[SHULHQFLDVSRVWHULRUPHQWH
VH ILMDURQ REMHWLYRV FRPXQHV \ VH ORJUy
FRPHQ]DU D WUDEDMDU HQ FRQMXQWR FRPSUDU
LQVXPRVYHQGHUSURGXFWRVFRPSDUWLUFRV
WRVWRGRHVWRHQEXVFDGHODHVFDODTXHOH
SHUPLWLUtDDSHTXHxRVSURGXFWRUHVFRPSH
WLUFRQHPSUHVDVGHRWUDV]RQDVGHOSDtV
(OSULQFLSDOGHVDItRFRQVLVWLyHQD\XGDUDOD
WUDQVIRUPDFLyQGHORVJUXSRVHQSHTXHxDV
HPSUHVDV \ HQ HVH VHQWLGR HO DSRUWH GHO
)217$5 D WUDYpV GH OD &RQVHMHUtD
7HFQROyJLFD,PSXOVRDOD(PSUHVD$StFROD
GHO 12$ \ HO &RQYHQLR GHO ,17$ FRQ HO
,QVWLWXWR3URYLQFLDOGH$FFLyQ&RRSHUDWLYD\
0XWXDO GH 7XFXPiQ KDQ UHVXOWDGR GHFLVL
YRV
(O FRQYHQLR HQWUH HVWDV GRV LQVWLWXFLRQHV
HQULTXHFH\DEUHXQQXHYRSDQRUDPDDODV
DFWXDOHV FRRSHUDWLYDV OD SRVLELOLGDG GH
FRQWDU FRQ XQD OtQHD GH SURGXFWRV D EDVH
GHPLHOSROHQ\SURSyOHRVFRQFDOLGDGFHU
WLILFDGD\XQDHVWUDWHJLDFRPHUFLDOFODUDHQ
GRQGH HO PD\RU EHQHILFLR TXHGDUi HQ



LGLD;;,

PDQRV GH ORV DSLFXOWRUHV SHUPLWLUtD FDP

ELDU HO WpUPLQR GH SURGXFWRU SRU HO GH
DSLHPSUHVDULR
+R\HOWUDEDMRGHOD)HGHUDFLyQHQHOFXDO
SDUWLFLSDQ  FRRSHUDWLYDV SHUPLWH YHU HO
IXWXURFRQJUDQRSWLPLVPRDSHVDUGHOGLIt
FLO PRPHQWR SRU HO TXH SDVD HO SDtV HQ
JHQHUDO\ODUHJLyQHQSDUWLFXODU
&RQFOXVLRQHV
/RVORJURVGHHVWRVDxRVGHWUDEDMRFRQMXQ
WRVHSRGUtDQUHVXPLUHQORVVLJXLHQWHVSXQ
WRV
 /D PD\RUtD GH ORV LQWHJUDQWHV GH OD
)HGHUDFLyQ GH &RRSHUDWLYDV $StFRODV KDQ
DGRSWDGR XQ SDTXHWH WpFQLFR DSURSLDGR
SDUDODVFRQGLFLRQHVGHO12$TXHFRQWHP
SOyHOGHVDUUROORGHJHQpWLFDDGDSWDGDXQ
SURJUDPD GH FRQWURO VDQLWDULR SDTXHWHV
WHFQROyJLFRV SDUD OD SURGXFFLyQ GH PLHO \
PDWHULDOYLYRPDQHMRQXWULFLRQDOHWF
 (VWi HQ PDUFKD XQ SURJUDPD GH WUDEDMR
SDUD OD FRPHUFLDOL]DFLyQ FRQMXQWD GH ORV
SURGXFWRV(QHQHURGHVHFRPHUFLDOL
]DURQPiVGHNJGHPLHO\HQ
VH YHQGLHURQ PiV GH  Q~FOHRV TXH
UHSUHVHQWDQXQLQJUHVRGH
 6H GHVDUUROOy XQD PDUFD SDUD OD
)HGHUDFLyQ$EHMDVGHO7XFXPiQGLULJLGD
HQXQDSULPHUDLQVWDQFLDDOPHUFDGRORFDO\
FRQ SRVWHULRULGDG D JDQDU ORV PHUFDGRV
PiVH[LJHQWHVHQHOiPELWRQDFLRQDOHLQWHU
QDFLRQDO
(VWRV SXQWRV VyOR VRQ HO SULQFLSLR GH XQ
FDPLQRTXHHVSHUDYHUGHQWURGHDxRVD
OD )HGHUDFLyQ XELFDGD HQWUH ODV HPSUHVDV
PiVLPSRUWDQWHVGHODDSLFXOWXUDQDFLRQDO
18(926+25,=217(6'(,17(*5$&,1
(OFRQFHSWRGHLQQRYDFLyQTXHWLHQHYLJHQ
FLDHQODDFWXDOLGDGVHUHILHUHDXQVLVWHPD
DPSOLR TXHDEDUFDGHVGH OD HVFDOD H[SHUL
PHQWDO HQ ODERUDWRULR KDVWD OD PRGHUQL]D
FLyQWHFQROyJLFDGHODVHPSUHVDVHOPHMR
UDPLHQWR GH OD ORJtVWLFD GHO DFFHVR D ORV
PHUFDGRVLQWHUQDFLRQDOHVHWF
(OVHFWRU DStFROD DUJHQWLQR KDGHPRVWUDGR
HQORV~OWLPRVDxRVXQGLQDPLVPR\FRPSH
WLWLYLGDG SURSLRV GH XQ QLYHO VXSHULRU D
RWUDV DFWLYLGDGHV /D GLIXVLyQ GH OD DFWLYL

$SLFXOWXUD

2NCPVCFGGZVTCEEKP%15#4

GDG DStFROD HQ PX\ YDULDGRV HFRVLVWHPDV

GHO SDtV ORV DYDQFHV WHFQROyJLFRV DFDHFL
GRV \ HO SRVLFLRQDPLHQWR HQ ORV PHUFDGRV
LQWHUQDFLRQDOHVVRQHORFXHQWHVDOUHVSHFWR
6LQHPEDUJRJUDQSDUWHGHHVWHGLQDPLVPR
VH GHVDUUROOy VREUH EDVHV HPStULFDV \ VLQ
ORJUDUPHMRUDVVXVWDQWLYDVHQHOGHVDUUROOR
GH OD SRWHQFLDOLGDG GH OD DFWLYLGDG 8Q
HMHPSORGHORDQWHULRUHVHOEDMRYDORUDJUH
JDGRODVH[SRUWDFLRQHVDJUDQHOGHUHGXFL
GR SUHFLR XQLWDULR OD LPSRVLELOLGDG GH
GHVDUUROODU XQD SROtWLFD QDFLRQDO KDFLD HO
VHFWRUHWF
6LQHPEDUJRVHFRQVLGHUDTXHH[LVWHQFRQ
GLFLRQHV ySWLPDV SDUD DYDQ]DU \ HOLPLQDU
ODV SULQFLSDOHV UHVWULFFLRQHV TXH KR\
HQIUHQWDODDFWLYLGDGDStFRODSDUDORJUDUVDO
WRVFXDOLWDWLYRVHVWDVFRQGLFLRQHVVRQ
([LVWHXQVHFWRULPSRUWDQWHGHODSURGXF
FLyQTXHKDGHPRVWUDGRLQTXLHWXGHVVLJQL
ILFDWLYDV SDUD PHMRUDU OD WHFQRORJtD \ HFR
QRPtDGHODDFWLYLGDG
'HVGHHOVHFWRUS~EOLFRVLELHQGHPDQH
UD QR PX\ DUWLFXODGD VH KDQ GHVDUUROODGR
DFFLRQHVGHDSR\RDODDFWLYLGDGHM352$

3, GHO ,17$ DOJXQRV LQVWUXPHQWRV GH OD

6HFUHWDULD GH $JULFXOWXUD GHO &), GH XQL
YHUVLGDGHVHWF
$QLYHOGHOPHUFDGRPXQGLDOVLJXHQH[LV
WLHQGR FRQGLFLRQHV SURSLFLDV SDUD HO
FUHFLPLHQWR GH OD SDUWLFLSDFLyQ GH OD
$UJHQWLQD 6HUi QHFHVDULR HQ HVWD QXHYD
HWDSDLQFUHPHQWDUODSDUWLFLSDFLyQHQYDORU
OR TXH VH ORJUD SRU OD H[SRUWDFLyQ GH SUR
GXFFLyQGLIHUHQFLDGD
(Q QXHVWUR SDtV D GLIHUHQFLD GH RWURV
GHVDUUROODGRVQRH[LVWHQMXQWDVXRUJDQL
]DFLRQHVS~EOLFRSULYDGDVSDUDODVSULQFL
SDOHV DFWLYLGDGHV DJURLQGXVWULDOHV HQ ODV
FXDOHVVHSXHGDQGLVFXWLUDQDOL]DU\GHFL
GLU DFFLRQHV WHQGLHQWHV D PHMRUDU HO FRQ
MXQWR GH OD FRPSHWLWLYLGDG GH OD FDGHQD
(VWR FRQVWLWX\H XQ UHWUDVR LQVWLWXFLRQDO
LPSRUWDQWH GHO SDtV IUHQWH DO UHVWR GHO
PXQGR
'LVSRQHUGHXQSURGXFWRGHFDOLGDGQRHVOD
~QLFDFRQGLFLyQSDUDORJUDUDYDQFHVHQORV
PHUFDGRV LQWHUQDFLRQDOHV (V QHFHVDULR
DGHPiV XQ PDUFR LQVWLWXFLRQDO SURSLFLR
SDUDORJUDUPHMRUDVSHUPDQHQWHVHQODWHF
QRORJtDGHODDFWLYLGDGHQHODQiOLVLVGHORV

LGLD;;,



$SLFXOWXUD

PHUFDGRVHQODLQFRUSRUDFLyQFUHFLHQWHGH
PHMRUDVHQODFDOLGDG\WUD]DELOLGDG\HQOD
GLIXVLyQ \ PDUNHWLQJ GH ORV SURGXFWRV D
QLYHOLQWHUQDFLRQDO
(QGLIHUHQWHVSDtVHVVHKDQDFUHFHQWDGRORV
SURJUDPDV GH RUJDQL]DFLyQ GH ORV SURGXF
WRUHV DJUtFRODV GH GLVWLQWDV DFWLYLGDGHV (O
REMHWLYRGH GLFKRV3URJUDPDV HV ORJUDUXQ
RUGHQDPLHQWRGHODDFWLYLGDGFRQHOSURSy
VLWRGHPHMRUDUHOLQJUHVRGHORVSURGXFWR
UHV 7LHQHQ GLIHUHQWHV GHQRPLQDFLRQHV \
DOFDQFHV WDOHV FRPR &OXVWHUV -XQWDV R
%RDUGV 3URJUDPDV GH 0HUFDGHR
0DUNHWLQJV2UGHUVHQWUHRWURV

FLyQGHXQ&OXVWHU$StFROD(OPLVPRLQWHJUD
HQ HVWD SULPHUD HWDSD D  DSLFXOWRUHV
FROPHQDVWGHPLHOH[SRUWD
GD  W GH PLHO IUDFFLRQDGD D QLYHO GH
0(5&2685 \ 86  GH IDFWXUD
FLyQ

3DUD HOOR ORV SURGXFWRUHV KDQ WRPDGR LQL

FLDWLYDVFRQHODVHVRUDPLHQWRGHSURIHVLR
QDOHV GH GLYHUVDV iUHDV FRQGXFHQWHV D
RUJDQL]DUVHSDUDFRSDUWLFLSDUHQILQDQFLDU\
HMHFXWDUDFFLRQHVWHQGLHQWHVDLQFUHPHQWDU
HO FRPSRQHQWH GH FLHQFLD \ WpFQLFD GH OD
DFWLYLGDG PHMRUDU ODFDOLGDG GH ODSURGXF
FLyQ \ KDFHU PiV HILFLHQWH ORV FDQDOHV GH
FRPHUFLDOL]DFLyQ

*HQHUDUXQVLVWHPDGHJHVWLyQGHODFDOL
GDG \ FDSDFLWDFLyQ TXH SHUPLWD HO
GHVDUUROOR GH SURGXFWRV GH FDOLGDG FHUWLIL
FDGDDQLYHOLQWHUQDFLRQDO

3DUDHOORHO\GH2FWXEUHGHHQ
HO PDUFR GH ORV 3URJUDPDV \ 3UR\HFWRV
(VSHFLDOHV GH OD 6HFUHWDUtD GH &LHQFLD
7HFQRORJtDH,QQRYDFLyQ3URGXFWLYDVHUHX
QLHURQ HQ OD (VWDFLyQ ([SHULPHQWDO
$JURSHFXDULD )DPDLOOi GHO ,17$ HQ
7XFXPiQUHSUHVHQWDQWHVGHOVHFWRUDStFROD
GHRFKRSURYLQFLDVTXHHVWiQWUDEDMDQGRHQ
FRQMXQWR FRQ HO 352$3, SDUD OD FRQIRUPD

 5HDOL]DU ODV JHVWLRQHV QHFHVDULDV SDUD

JHQHUDU ORV LQVWUXPHQWRV ILQDQFLHURV TXH
SHUPLWDQHODGHFXDGRGHVDUUROORGHOVHFWRU

35,1&,3$/(635236,726
 3URPRFLRQDU \ IRPHQWDU HO FUHFLPLHQWR
SURGXFWLYRGHOVHFWRUDStFROD
$PSOLDUODFDSDFLGDGGHSUHVWDFLyQGHVHU
YLFLRV

 'HVDUUROODU WHFQRORJtDV RULHQWDGDV D OD

FRQVWUXFFLyQGHXQDFDGHQDGHYDORUSDUDHO
VHFWRUTXHLQFOX\DHOGHVDUUROORGHQXHYRV
SURGXFWRV

3URPRFLRQDUORVSURGXFWRVGHFDOLGDGFHUWL
ILFDGDREWHQLGRVGHQWURGHOFRQJORPHUDGR
 5HDOL]DU WRGDV ODV DFFLRQHV TXH UHGXQGH
HQHOEHQHILFLRGHOVHFWRUDStFROD 

%LEOLRJUDItD
%$1.29$96&$67526/0$5&8&&,0&3URSROLVUHFHQWDGYDQFHVLQFKHPLVWU\DQGSODQWRULJLQ
$SLGRORJLH
%('$6&$55$6%85((//00$/'21$'2$$/9$5(=(9$1'(5+2567(52'5,*8(=&RQWHQW
RIIODYRQRLGVLQWKH$UJHQWLQHDQSURSROLV+RQH\EHH6FLHQFH,661+RQH\EHH6FLHQFH5HVHDUFK
&HQWHU7DPDJDZD8QLYHUVLW\7RNLR-DSDQ
%('$6&$55$6%85((/0$/'21$'2/$/9$5(=$9$1'(5+2567$52'5,*8(=(3K\VLFDODQG
FKHPLFDOFKDUDFWHUL]DWLRQRI$UJHQWLQH3URSROLV3URFWK,QW$SLF&RQJU2FW1RY'XUEDQ6RXWK
$IULFD,6%1
7$%(5$$%('$6&$55$6%85((/0$/'21$'2/$/9$5(=$YDQGHU+2567$$FWLYLGDGDQWLEDFWH
ULDQDGHSURSyOHRVDUJHQWLQRVHQIUHQWDGRVD6WDSK\ORFRFFXVDXUHXV&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGH3URSyOHRV
%XHQRV$LUHV\GHVHSWLHPEUHGH
0$5&8&&,0&3URSROLVFKHPLFDOFRPSRVLWLRQELRORJLFDOSURSHUWLHVDQGWKHUDSHXWLFDFWLYLW\
$SLGRORJLH



LGLD;;,

&RQWDFWR$3,&8/785$
5HIHUHQWH
,QJ$JU(QULTXH%HGDVFDUUDVEXUH
3UR\HFWR,QWHJUDGRGH'HVDUUROOR$StFROD
(VWDFLyQ([SHULPHQWDO$JURSHFXDULD
)DPDLOOi,17$
5XWD3URYNP
&&&3
)DPDLOOi3FLDGH7XFXPiQ5HS~EOLFD
$UJHQWLQD
7HOHID[
(PDLOHEHGDV#FRUUHRLQWDJRYDU

3DYRV
KtEULGRV

3DYRV%ODQFRVGH3HFKXJD
$QFKD
+PI#IT,QTIG1
#\EQPC6GE
#NDGTVQ.6GT\CIJK
[/F8GV<WNOC'
%CPGV
+06#2GTICOKPQ
$WGPQU#KTGU

/DSURGXFFLyQGHSDYRVHQHOPXQGRH[SHULPHQWyXQDIXHUWH
H[SDQVLyQVXSHULRUDOULWPRGHFUHFLPLHQWRUHODWLYRGHORV
SROORVSDUULOOHURV6LELHQHOHQJRUGHGHSDYRVDSDUHFHFRPR
XQDDOWHUQDWLYDFRPSHWLWLYDUHQWDEOHHVLPSRUWDQWH
FRQVLGHUDUDOJXQDVOLPLWDQWHVTXHVHSUHVHQWDQHQODV
SODQWDVGHIDHQD\HQODVQRUPDVGHFRPHUFLDOL]DFLyQ
0XFKR DQWHV GHO GHVFXEULPLHQWR GH
$PpULFDORVSDYRV\DHUDQHODOLPHQWRSUHGL
OHFWR GH ORV LQGtJHQDV DPHULFDQRV ([LVWHQ
HYLGHQFLDV TXH ORV SULPHURV SDYRV IXHURQ
LQWURGXFLGRVHQ(VSDxDHQSURYHQLHQ
WHVGH0p[LFR
+DFLD  VH LQWURGXMHURQ HQ ,QJODWHUUD
SDYRV \ JDOOLQDV GH *XLQHD (O KHFKR TXH
HVWDVHVSHFLHVOOHJDUDQGH$IULFDYtD7XUTXtD
VHUtDODUD]yQSRUODFXDOORVSDYRVUHFLELHURQ
ODGHQRPLQDFLyQGH7XUNH\HQ,QJODWHUUD(Q
HVWH SDtV PHGLR VLJOR GHVSXpV VX FUtD HUD
WDQ SRSXODU TXH IXH OD FDUQH SUHIHULGD
SDUDODVFHQDVGHQDYLGDG\ILQGHDxR
/RVFRORQL]DGRUHVLQJOHVHVUHLQWURGXMHURQHO
SDYR HQ (VWDGRV 8QLGRV HQ OD UHJLyQ GH
1XHYD ,QJODWHUUD VLJORV GHVSXpV VHOHFFLR
QDURQ OD UD]D 0DPRXWK %URQFHDGD D SDUWLU
GHFUX]DPLHQWRVHQWUHHOSDYRGRPpVWLFR\HO
VDOYDMH TXH KDELWDED ORV ERVTXHV HQ ORV
$SDODFKHV

5$=$6(+%5,'26
(QOD$UJHQWLQDKDVWDODGpFDGDGHOVROR
VH FULDEDQ SDYRV HQ IRUPD H[WHQVLYD GH OD
UD]D 0DPRXWK %URQFHDGD GH OHQWR
FUHFLPLHQWR \ FRQ P~VFXORV GH OD SHFKXJD
SRFRGHVDUUROODGRV
(QHVDVFRQGLFLRQHVVHUHJLVWUDEDXQDOWRSRU
FHQWDMHGHPRUWDOLGDG\XQDEDMDWDVDUHSURGXF
WLYD1RH[LVWtDQHQHOSDtVFDEDxDVTXHUHSUR
GXMHUDQ HO 3DYR %ODQFR GH 3HFKXJD $QFKD
3%3$GHVDUUROODGRHQ&DOLIRUQLD((88
/D (VWDFLyQ ([SHULPHQWDO $JURSHFXDULD
3HUJDPLQRGHO,17$DFRPLHQ]RGHORVDxRV
LQLFLySRUSULPHUDYH]HQHOSDtVODUHSUR
GXFFLyQ\GLIXVLyQGHODFUtDGHSDYRV3%3$
FRQRFLGRFRP~QPHQWHFRPRSDYRKtEULGR
6REUHODEDVHGHSODQWHOHVGH3%3$LPSRUWD
GRVGHORV((88)UDQFLD\&DQDGiWpFQLFRV
GHO ,17$ 3HUJDPLQR VHOHFFLRQDURQ YDULDV
SREODFLRQHV (Q YLUWXG GH HVWH HVIXHU]R VH
GLVSRQHGHPDWHULDOJHQpWLFRPHMRUDGR
(VWHWLSRGHSDYRVSURYLHQHGHOFUX]DPLHQWR
GHGRVOtQHDV
8QDOtQHDGHJUDQWDPDxRTXHVHGHVWDFD
SRU HO GHVDUUROOR GH OD SHFKXJD FX\RV
PDFKRV VH HPSOHDQ FRPR SURJHQLWRUHV GHO
KtEULGR
8QDFUX]DVLPSOHPiVOLYLDQDFX\DVKHP
EUDVVHGHVWDFDQSRUVHUEXHQDVSRQHGRUDV
\VHXWLOL]DQFRPRPDGUHV
(OPDUFDGRGLPRUILVPRGLIHUHQFLDHQSHVR\
WDPDxR FRUSRUDO HQWUH VH[RV KDFH LPSUHV
FLQGLEOH UHFXUULU D OD LQVHPLQDFLyQ DUWLILFLDO
SDUD ORJUDU EXHQRV tQGLFHV GH IHUWLOLGDG \
QDFLPLHQWR
352'8&&,1081',$/
(O PD\RU SURGXFWRU PXQGLDO GH SDYRV HV
((88\HQVHJXQGRWpUPLQROD&RPXQLGDG



LGLD;;,

3DYRV
KtEULGRV

(FRQyPLFD (XURSHD WRWDOL]DQGR HQWUH

DPERV PiV GHO  'HQWUR GH OD &((
)UDQFLD FRQ  WRQHODGDV SURGXFH HO
GHOWRWDOFRQVWLWX\pQGRVHHQHOVHJXQ
GRSURGXFWRUPXQGLDOGHFDUQHGHSDYRV
(VWH FUHFLPLHQWR VH RULJLQD HQ HO JUDQ SUR
JUHVRWHFQROyJLFR\ODDEXQGDQWHGLVSRQLEL
OLGDGGHJUDQRVIRUUDMHURVDSUHFLRVFRPSHWL
WLYRV TXH SHUPLWLy GLVPLQXLU VX FRVWR GH
SURGXFFLyQ\HOSUHFLRDOFRQVXPLGRUUHVSHF
WRGHODVFDUQHVURMDV
352'8&&,1/2&$/
6LELHQQRKD\XQDHVWDGtVWLFDDOUHVSHFWRVH
HVWLPDTXHODSURGXFFLyQORFDOGHSDYRVVHUtD
GHXQDVWDQXDOHV$OYROXPHQDQWHULRU
KD\ TXH VXPDU  W GH RULJHQ LPSRUWDGR
&XDGURWRWDOL]DQGRXQDRIHUWDGHWQ
&DEHGHVWDFDUTXHHQHODxRHOYROXPHQ
LPSRUWDGRVHUHGXMRDWFRPRFRQVHFXHQ
FLDGHODGHYDOXDFLyQGHOSHVR
6HJ~QHVWRVFiOFXORVHOFRQVXPRSRUKDEL
WDQWH \ SRU DxR VHUtD GH VyOR  NJ GH
FDUQHGHSDYRUHDOPHQWHLQVLJQLILFDQWHVLOR
FRPSDUDPRVFRQ,VUDHO\((88FX\RVFRQ
VXPRVURQGDQORVNJSRUKDELWDQWH\SRU
DxR
(VWH EDMR FRQVXPR GH FDUQH GH SDYR HQ
QXHVWURSDtVVHSXHGHDWULEXLUDTXHD~QHV
FRQVLGHUDGDSRUODVRFLHGDGFRPRXQDFDUQH
GHOXMR\DTXHHVXQDFRPLGDSDUDRFDVLRQHV
HVSHFLDOHV/RPLVPRVXFHGtDKDFHDxRV
HQ ORV ((88 \ GHELGR D OD UHGXFFLyQ GHO
FRVWRGHSURGXFFLyQ\IXQGDPHQWDOPHQWHD
ODGLYHUVLILFDFLyQHQODIRUPDGHFRPHUFLDOL
]DFLyQWUR]DGRSUHFRFLGRHPEXWLGRVHWF
KR\HQGtDHVXQDFRPLGDEDUDWD\VDQDTXH
VHFRQVXPHGXUDQWHWRGRHODxR
 %WCFTQ+ORQTVCEKQPGUFGECTPGFGRCXQ
#Q


(WGPVG5GETGVCTCFG#ITKEWNVWTC)CPCFGTC2GUEC[
#NKOGPVQU$QNGVP#XEQNC0u(GDTGTQ

$/,0(17$&,1
6LELHQODVQRUPDVGHPDQHMR\VDQLGDGVRQ
VLPLODUHV D ODV UHTXHULGDV SDUD OD FUtD GH
SROORVSDUULOOHURVORVDVSHFWRVUHODFLRQDGRV
FRQODDOLPHQWDFLyQVRQEDVWDQWHGLIHUHQWHV
/DVUDFLRQHVSDUDSDYRVVHHODERUDQFRQORV
PLVPRVLQJUHGLHQWHVXWLOL]DGRVHQHOFDVRGH
ORVDOLPHQWRVSDUDSROORV/DGLIHUHQFLDUDGL
FD HQ TXH ORV UHTXHULPLHQWRV HQ SURWHtQDV
YLWDPLQDV \ GHPiV QXWULHQWHV GH ORV SDYRV
VRQVXVWDQFLDOPHQWHVXSHULRUHVDORVGHORV
SROORV FRPR HMHPSOR HO FRQWHQLGR GH SUR
WHtQD GHO SULPHU DOLPHQWR GH SDYRV HV GH
PLHQWUDVTXHHOGHSROORVHVGH
(Q OD DFWXDOLGDG HV SRVLEOH GLVSRQHU GH
UDFLRQHVFRPHUFLDOHVHVSHFtILFDVSDUDSDYRV
SUiFWLFDPHQWHHQWRGRHOSDtVRKDFHUODVSUH
SDUDU D SHGLGR (VWD VLWXDFLyQ HV GH VXPD
LPSRUWDQFLD GDGR TXH DxRV DWUiV OD ~QLFD
DOWHUQDWLYD SDUD HQJRUGDUSDYRVHUD XWLOL]DU
DOLPHQWRVSDUDSROORVRJDOOLQDVORTXHLPSOL
FDEDYDULRVULHVJRV
 1LQJ~Q DOLPHQWR SDUD SROORV VDWLVIDFH ODV
H[LJHQFLDV HQ SURWHtQDV \ YLWDPLQDV GH ORV
SDYRVHQODHWDSDLQLFLDO/RVUHVXOWDGRVGH
H[SHULHQFLDVUHFLHQWHVPXHVWUDQTXHHOSHVR
GHSDYRVHQJRUGDGRVFRQXQSODQGHDOLPHQ
WDFLyQFRUUHFWRHVXQVXSHULRUFRPSDUD
GRFRQHOSHVRGHSDYRVHQJRUGDGRVFRQDOL
PHQWRV SDUD SROORV \ JDOOLQDV $ VX YH] OD
PRUWDOLGDG HQ HVWH ~OWLPR FDVR IXH XQ 
PD\RUGHELGRDXQDVHYHUDDYLWDPLQRVLVHQ
ODHWDSDLQLFLDO
6RQQXPHURVRVORVFDVRVGHSpUGLGDVSUiF
WLFDPHQWH WRWDOHV GHELGDV D LQWR[LFDFLRQHV
FRQVHFXHQFLD GH XWLOL]DU DOLPHQWRV SDUD
SROORV TXH FRQWHQtDQ FRFFLGLRVWDWRV QR
DSWRV SDUD SDYRV /D FRFFLGLRVLV HV XQD
HQIHUPHGDG SDUDVLWDULD TXH VH SUHYLHQH
LQFRUSRUDQGR SURGXFWRV HVSHFtILFRV DO DOL
PHQWRDOJXQRVGHHOORVVRQWy[LFRVSDUDORV
SDYRV(MVDOLQRPLFLQD
6L SRU DOJXQD UD]yQ HV QHFHVDULR HPSOHDU
WHPSRUDULDPHQWH DOLPHQWR GH SROORV SDUD
HQJRUGDUSDYRVVHUiQHFHVDULRFRQVXOWDUDO
IDEULFDQWHVREUHHOFRFFLGLRVWDWRXWLOL]DGR
0HGLDQWHXQSODQGHDOLPHQWDFLyQDGHFXDGR
HVSRVLEOHREWHQHUORVUHVXOWDGRVGHFRQVX
PR FUHFLPLHQWR \ FRQYHUVLyQ DOLPHQWLFLD
TXHILJXUDQHQHO&XDGUR

LGLD;;,



3DYRV
KtEULGRV
 %WCFTQ4GUWNVCFQU\QQVEPKEQU
#NKOGPVQRGNG
VGCFQ

&$/,'$' 1875,&,21$/ '( /$ &$51( '(

3$92
/DFDOLGDGQXWULFLRQDOGHHVWDFDUQHVHEDVD
HQ HO EDMR FRQWHQLGR GH JUDVD \ FROHVWHURO
&DGDJUVGHSHFKXJDFRQWLHQHQJGH
JUDVD \  PJ GH FROHVWHURO PLHQWUDV TXH
JGHPXVORFRQWLHQHQJGHJUDVD\
PJGHFROHVWHURO
$GHPiVHOFUHFLPLHQWRGHHPSUHVDVGHGLFD
GDVDOVHUYLFLRDOLPHQWLFLRUiSLGRTXHYDOR
UDQHOEODQFRGHSDYLWDFRPRVXVWLWXWRGHORV
ILDPEUHV GH FHUGR GH DOWD JDPD DEUH XQD
QXHYD SHUVSHFWLYD SDUD HO LQFUHPHQWR GHO
FRQVXPRGHFDUQHGHSDYRFRPR\DRFXUULy
HQORV((88\(XURSD
$63(&726(&210,&26
$FWXDOPHQWH HO HQJRUGH GH SDYRV HV XQD
RSFLyQUHQWDEOH
(OFRVWRGHSURGXFFLyQGHXQNJYLYRFRQVL
GHUDQGRFRVWRVGH%%DOLPHQWRFDOHIDFFLyQ
HWFHVGHDSUR[LPDGDPHQWHSHVRV(VWH
YDORU QR YDUtD GHPDVLDGR HQ IXQFLyQ GH OD
HGDGGHIDHQDVLVHFRQVLGHUDHOSHUtRGRTXH
YDGHODVDVHPDQDV
(OFRVWRSRUNJGHFDUQHGHSDYRLPSRUWDGD
VLQFRQVLGHUDUJDVWRVGHQDFLRQDOL]DFLyQHV
GH   &XDGUR  (O SUHFLR GH YHQWD DO
S~EOLFRHQODDFWXDOLGDGHVGHSHVRV
8QD GLILFXOWDG SDUD UHVROYHU HV OD IDHQD GH
HVWRV DQLPDOHV GDGR TXH HQ ORV JUDQGHV
SHODGHURVGHSROORVVRORVHUtDSRVLEOHIDHQDU
SDYRVGHQRPiVGHDNJ(QHOPHUFDGR
H[LVWHQ SHODGRUDV SDUD SROORV SDUD SHTXH
xDVSODQWDVGHIDHQDTXHSRGUtDQDGDSWDUVH
D ODGHSDYRV(O LQFRQYHQLHQWH TXHVHSUH
VHQWD HV TXH HQ JHQHUDO HVWDV SODQWDV VH



LGLD;;,

KDELOLWDQSDUDFRPHUFLDOL]DUDYHVVyORGHQWUR
GHOiPELWRGHORVPXQLFLSLRVGHFDGDSURYLQ
FLD/DFRPHUFLDOL]DFLyQHQ&DSLWDO)HGHUDOX
RWUDVSURYLQFLDVUHTXLHUHGHKDELOLWDFLyQGHO
6(1$6$
8QD YHQWDMD D FRQVLGHUDUD IDYRU GH OD SUR
GXFFLyQORFDOHVTXHVHWUDWDGHXQSURGXFWR
TXHSRGUtDFRPHUFLDOL]DUVHVLQFRQJHODU
',)86,1<&$3$&,7$&,1
'XUDQWH ODSULPHUGpFDGDGH GLIXVLyQ GH OD
FUtDGHSDYRVIXHURQPXFKRVORV
DJULFXOWRUHV JUDQMHURV R KDELWDQWHV GH
]RQDV SHULXUEDQDV TXH FULDURQ FRQ p[LWR
SDYLWRV%%FRQHODVHVRUDPLHQWRGHO,17$
$ PHGLDGRV GH ORV  OD GHPDQGD GH %%
VXSHUDEDODSURGXFFLyQGHO,17$&RQHOILQ
GHUHGXFLUODEUHFKDHQWUHRIHUWD\GHPDQGD
GHVGHVHGLFWDQHQOD6HFFLyQ$YLFXOWXUD
GHO ,17$ 3HUJDPLQR FXUVRV VREUH OD &UtD \
5HSURGXFFLyQ GH 3DYRV (O REMHWLYR GH ORV
FXUVRV HV FDSDFLWDU D SURGXFWRUHV LQWHUHVD
GRVHQHVWDDOWHUQDWLYDEULQGiQGROHVHODVH
VRUDPLHQWR \ HO PDWHULDO JHQpWLFR QHFHVD
ULRV'HHVWHPRGRHOFULDGRUGHSDYRVKtEUL
GRV SDUD HQJRUGH FXHQWD FRQ XQ SDTXHWH
WHFQROyJLFRVXILFLHQWHPHQWHSUREDGRSRUHO
,17$HQWRGRHOSDtV 

&RQWDFWR3$926+%5,'26
5HIHUHQWH
0pG9HW=XOPD(&DQHW
(VWDFLyQ([SHULPHQWDO$JURSHFXDULD
3HUJDPLQR,17$
5XWD.P
&3
3HUJDPLQR3FLDGH%XHQRV$LUHV
5HS~EOLFD$UJHQWLQD
7HOpIRQR
(PDLO]FDQHW#SHUJDPLQRLQWDJRYDU

3ROOR
FDPSHUR

3ROOR&DPSHUR,17$
/F8GV<WNOC
'FKVJ%CPGV
6E#NDGTVQ.WKU
6GT\CIJK
+06#2GTICOKPQ
$WGPQU#KTGU

/DSUHRFXSDFLyQSRUHOPHGLRDPELHQWH\ODFDOLGDGGHORV
DOLPHQWRVTXHLQJHULPRVHVWiJHQHUDQGRHQHOPXQGRXQD
FUHFLHQWHGHPDQGDGHSURGXFWRVSURYHQLHQWHVGHVLVWHPDV
QRFRQWDPLQDQWHV(OSROORFDPSHURGLIHUHQFLD\UHYDORUL]DOD
FDUQHGHSROOR\ODXELFDHQWUHORVDOLPHQWRVQDWXUDOHV\
VDOXGDEOHVTXHOD$UJHQWLQDSXHGHSURGXFLUSRUVXVYHQWDMDV
FRPSDUDWLYDV
(O SROOR &DPSHUR ,17$ HV XQ DYH GH
FUHFLPLHQWRPiVOHQWRTXHHOSROORSDUULOOH
UR WUDGLFLRQDO DORMDGR HQ VHPLFDXWLYLGDG
DOLPHQWDGR HQIRUPDQDWXUDOFRQXQPtQL
PRGHDGLWLYRVTXtPLFRVTXHVHIDHQDSUy
[LPRDODPDGXUH]VH[XDOGHFDUQHILUPH\
GH VREUHVDOLHQWHV FDUDFWHUtVWLFDV RUJDQR
OpSWLFDV
3RU VX RULJHQ JHQpWLFR FUX]DPLHQWR GH
SREODFLRQHV GH ODV UD]DV 5KRGH ,VODQG
&RORUDGD 3O\PRXWK5RFN %ODQFD\ &RUQLVK
&RORUDGDVXSOXPDMHHVGLVWLQWRGHOEODQFR
GHSLHODPDULOOD\JHRPHWUtDGHODFDQDOGLIH
UHQFLDEOH GHO SROOR SDUULOOHUR TXH RWRUJD
XQDUXVWLFLGDGFDUDFWHUtVWLFDHQHVWHWLSRGH
SURGXFFLyQ
0$1(-2
3DUDODSURGXFFLyQGHHVWHWLSRGHSROORVVH
SXHGHQ XWLOL]DU ORV PLVPRV JDOSRQHV TXH



LGLD;;,

SDUDODFUtDGHSDUULOOHURV'HKHFKRYDULRV
SURGXFWRUHV TXH SRU GLIHUHQWHV PRWLYRV
TXHGDURQIXHUDGHODFDGHQDGHLQWHJUDFLyQ
VHYROFDURQDHVWDSURGXFFLyQ
/DIRUPDFOiVLFDHVODGHXQWLQJODGRDGRV
DJXDV GH  PHWURV GH DQFKR (O ODUJR
GHSHQGHUi GH OD FDQWLGDG TXH VH GHVHHQ
FULDUWHQLHQGRHQFXHQWDODGHQVLGDGGHD
 SROORV FDPSHURV SRU P (O IRQGR GHEH
VHUWRWDOPHQWHFHUUDGRHQFDPELRORVFRV
WDGRV GH PHQRU ORQJLWXG SDUFLDOPHQWH
FHUUDGRV (O IUHQWH GHO JDOSyQ GHEH VHU
DELHUWR XWLOL]iQGRVH WHMLGR \ FRUWLQD GH
DUSLOOHUDSOiVWLFDFRPREDUUHUDVGHSURWHF
FLyQ FRQWUD YLHQWR \ OOXYLD \ GHEHQ WHQHU
DFFHVRDSDUTXHVHPSDVWDGRV
6X FUtD HV VLPLODU D OD GH FXDOTXLHU SROOLWR
%%\UHTXLHUHGHORVPLVPRVFXLGDGRV(QOD
FUtDQDWXUDOODIXHQWHGHFDORUSDUDORVSROOL
WRVSURYLHQHGHOFXHUSRGHXQDJDOOLQDFOXH
FD(QHOFDVRGHODFUtDDUWLILFLDOGRQGHHV

3ROOR
FDPSHUR

HO KRPEUH TXLHQ WLHQH TXH VXPLQLVWUDUOD

HVWD HWDSD UHVXOWD IXQGDPHQWDO SXHV HV
FXDQGRpVWRVQHFHVLWDQPiVFDORU\DTXHHO
HQIULDPLHQWRHVODFDXVDPiVIUHFXHQWHGH
WUDVWRUQRVHQHVWHWLSRGHFUtD

PHQWH OD GLIHUHQFLD FRQ OD SURGXFFLyQ

LQGXVWULDO 6X SHVR GH IDHQD HV DSUR[LPD
GDPHQWHGHNJSHVRYLYRFRQXQDPHUPD
DODIDHQDGHO
6HJ~QSURWRFRORORVSURGXFWRVSHUPLWLGRV\
SURKLELGRVVRQ

5(&5$$&$032
$SDUWLUGHORVGtDVGHHGDGGLIHUHQFLiQ
GRVH GH OD FUtD LQGXVWULDO ODV DYHV GHEHQ
WHQHU DFFHVR D SDUTXHV HPSDVWDGRV 6X
XVRHVFRQYHQLHQWHSRUHOHIHFWREHQHILFLR
VR TXH EULQGD OD OX] VRODU HO SDVWR YHUGH
VREUH OD SLJPHQWDFLyQ GH OD SLHO \ SDUD HO
GHVDUUROORGHORVSROORV
7DPELpQ D\XGD HQ HO DGHFXDGR HVWDEOHFL
PLHQWR GHO RUGHQ VRFLDO SXHV DO HYLWDU HO
HVWUpVSRUKDFLQDPLHQWRHOLPLQDODSUiFWLFD
FUXHQWD GHO FRUWH GH SLFRV TXH SRU RWUD
SDUWH HVWi SURKLELGD HQ OD UHJODPHQWDFLyQ
GHODFUtDHFROyJLFD6HHVWLPDXQDVXSHUIL

FLHGHDYHVSRUP &RQHVWDGLPHQVLyQHV
SRVLEOH TXH HO SDVWR VHD FRQVXPLGR HQ
SRFRVGtDV(QHVWRVFDVRVGHEHWHQHUVHD
PDQRXQDSDVWXUDGHFRUWHSDUDHOVXPLQLV
WURGLDULRGHSDVWRYHUGHDUD]yQGHJUD
PRV SRU DYH R LPSOHPHQWDUVH HO XVR GH
DODPEUH HOpFWULFR \ PDQHMDUOR VLPLODU D OR
TXHVHUtDXQSDVWRUHRURWDWLYRHQERYLQRV
(Q HO SDUTXH GHEHQ SODQWDUVH iUEROHV GH
KRMDVFDGXFDV SDUDGDUVRPEUDGXUDQWH HO
YHUDQR \ SHUPLWLU HO LQJUHVR GHO VRO HQ HO
JDOOLQHURHQLQYLHUQR
$/,0(17$&,1
6HUHFRPLHQGDXVDUH[FOXVLYDPHQWHGLHWDV
EDODQFHDGDVGXUDQWH ODFUtD GHOWLSR SROOL
WRV%%FRQXQGHSURWHtQDKDVWDORV
GtDVGHHGDG'XUDQWHODUHFUtDHQWUHORV
\GtDVVHGHEHFDPELDUSRUDOLPHQWR
GHFUHFLPLHQWRFRQGH SURWHtQD (Q
HVWDHWDSDORVSROORVWLHQHQ DFFHVRDOSDU
TXH \ VH SXHGH VXPLQLVWUDU DGHPiV HQ
FRPHGHURV VHSDUDGRV PDt] VRUJR R WULJR
TXHEUDGRDYROXQWDG$SDUWLUGHORVGtDV
\KDVWDODIDHQDTXHQRGHEHSDVDUORV
GtDV GH HGDG VH OHV GHEH VXPLQLVWUDU XQD
GLHWDEDODQFHDGDGHWLSRWHUPLQDGRUFRQWL
QXDQGRFRQHODFFHVRDOSDUTXH\ODPH]FOD
GHFHUHDOHV
(OFRQVXPRSURPHGLRWRWDOHVGHNJGH
DOLPHQWREDODQFHDGR\NJGHFHUHDOHVHQ
HVWH SXQWR HV GRQGH VH PDUFD SULQFLSDO

$OLPHQWRVSHUPLWLGRV
&HUHDOHVPtQLPR
6XESURGXFWRVGHFHUHDOHVPi[LPR
7RUWDVRH[SHOHUVGHVRMD\JLUDVROVLQUHV
WULFFLyQ0DQtDOJRGyQ\FRO]DPi[LPR
*UDQRVGHROHDJLQRVDV
$FHLWHVYHJHWDOHV
'HULYDGRVGHODOHFKH
+DULQDGHDOIDOIDWUpERO
0HOD]D
+DULQD GH FDUQH \ KXHVR GHVHQJUDVDGD
Pi[LPRVLQDQWLR[LGDQWH
+XHVRFDOFLQDGR
&RQFKLOODGHRVWUDV
$GLWLYRVSURKLELGRV
$QWLELyWLFRV
$QWLR[LGDQWHV
$JHQWHVOLJDQWHV
&RORUDQWHVVLQWpWLFRV
'HULYDGRVGHOiFLGRDUVpQLFR
6$1,'$'
6H UHFRPLHQGD SRQHU HVSHFLDO FXLGDGR HQ
OD SUHYHQFLyQ GH ODV HQIHUPHGDGHV 8QD
IRUPD GH FRQWURODUODV HV D WUDYpV GH ODV
YDFXQDFLRQHV \ GHVSDUDVLWDFLRQHV UHFR
PHQGDGDVVHJ~QHOFULWHULRYHWHULQDULRSDUD
FDGD ]RQD (V LPSRUWDQWH OD YDFXQDFLyQ
FRQWUDODHQIHUPHGDGGH1HZFDVWOHSXHVOD
$UJHQWLQDHVSDtVOLEUHFRQYDFXQDFLyQ
&20(5&,$/,=$&,1
6L ELHQ QR KD\ UHJLVWURV GH FRQVXPR \ GH
FRPHUFLDOL]DFLyQ OD GHPDQGD HQ ORV GLIH
UHQWHVFHQWURVGHPXOWLSOLFDFLyQGHOSDtVHV
FDGD YH] PD\RU OOHJDQGR D SURPRYHU HQ
DOJXQRV SURGXFWRUHV OD IRUPDFLyQ GH
SHTXHxRVFHQWURVGHPXOWLSOLFDFLyQHQFRQ
WUDQGR QR VROR XQD QXHYD DOWHUQDWLYD GH
SURGXFFLyQ HQ HO SROOLWR GH HQJRUGH VLQR
WDPELpQHQODSURGXFFLyQGHOSROOLWR%%
(VWH WLSR GH SROORV QR IXH FRQFHELGR SDUD
TXH HQWUHHQFROLVLyQ\FRPSLWD FRPHUFLDO

LGLD;;,



3ROOR
FDPSHUR

PHQWH FRQ HO SDUULOOHUR LQGXVWULDO 6X SUR

GXFFLyQFRQPD\RUYDORUDJUHJDGR\FRQVH
FXHQWHPHQWH PD\RU SUHFLR UHTXLHUH QRU
PDWLYDVSURWRFROL]DGDVFRPRHO3URWRFROR
3ROORV FDPSHURV ,17$ TXH GHQ VHJXULGDG
DOFRQVXPLGRU\MXVWLILTXHQHOGLIHUHQFLDOHQ
HOSUHFLRGHYHQWD
6H UHFRPLHQGD HO XVR GH XQD HWLTXHWD
QXPHUDGD TXH LQIRUPH DO FRQVXPLGRU FRQ
SUHFLVLyQ
,GHQWLILFDFLyQGHOSHODGHUR
3UHVHQWDFLyQFRQRVLQPHQXGRV
)HFKDOtPLWHGHFRQVXPR
0HQFLyQFRQVHUYDUHQWUH\&
8ELFDFLyQGHODUHJLyQGHRULJHQ
2ULJHQJHQpWLFR
$OLPHQWDGRFRQWDQWRGHFHUHDOHV
 'XUDFLyQ GHOSHUtRGR GHFUtD HQ JDOSyQ\
UHFUtDHQOLEHUWDG

%LEOLRJUDItD
(O3ROOR&DPSHUR0)%RQLQR$YLFXOWXUDGHFDPSR,\,,VXSOHPHQWRGH&KDFUDMXQLR\MXOLR(GLW
$WOiQWLGD
(O3ROOR(FROyJLFR$9HOH]%ROGHH[WHQVLyQ1(($3HUJDPLQR
'HILQLFLRQHVGHORVFULWHULRVPtQLPRVDFXPSOLUSDUDODREWHQFLyQGHXQ3ROOR/DEHO0LQGH$JULFXOWXUD\
'HVDUUROOR5XUDO'LUHFFLyQ*UDOGHOD$OLPHQWDFLyQ3DUtV)UDQFLDRFWXEUHGH7UDGXFFLyQ$9HOH]\
RWURV



LGLD;;,

&RQWDFWR32//2&$03(52
5HIHUHQWHV
0pG9HW=XOPD(&DQHW

(VWDFLyQ([SHULPHQWDO$JURSHFXDULD
3HUJDPLQR,17$
5XWD.P
&3
3HUJDPLQR3FLDGH%XHQRV$LUHV
5HS~EOLFD$UJHQWLQD
7HOHID[
(PDLO]FDQHW#SHUJDPLQRLQWDJRYDU

)DLViQ

&UtDGH)DLVDQHVHQ
&DXWLYLGDG
&T'TPGUVQ/CFGTQ
+06#&GNVCFGN
2CTCP$WGPQU#KTGU

3DUDGHGLFDUVHDODFUtDGHIDLViQVHGHEHGHILQLUXQSODQGH
WUDEDMR\GLVHxDUXQHVTXHPDSURGXFWLYR\GHLQYHUVLRQHV
(QOD]RQDGHO'HOWDKDQGHPRVWUDGRXQDEXHQDDGDSWDFLyQ\
UHVXOWDXQDLQWHUHVDQWHDFWLYLGDGFRPSOHPHQWDULDHQ
HVSHFLDOSDUDORVSHTXHxRVSURGXFWRUHV/RVQLYHOHVGH
LQYHUVLyQLQLFLDOVRQEDMRV\ODDFWLYLGDGSXHGHVHUDWHQGLGD
FRQPDQRGHREUDIDPLOLDU
(OIDLViQRULJLQDULRGH$VLDIXHFRQVLGHUD
GRHQPXFKDVFXOWXUDVDQWLJXDV\D~QKR\
FRPRHOSODWRGHORVUH\HV1RVyORHVYDOR
UDGDVXFDUQHVLQRTXHVXHQYLGLDEOHEHOOH
]D OR KD FRQYHUWLGR HQ XQD SUHVD PX\ GH
VHDGD6HFDUDFWHUL]DSRUVXJUDQUXVWLFLGDG
\HQODYLGDVLOYHVWUHVHDGDSWDWDQWRDORV
GXURV LQYLHUQRV HXURSHRV FRPR D FOLPDV
WHPSODGRVRODFDOLGH]GHO%UDVLO6XKiELWDW
QDWXUDOVRQ ORVERVTXHVDXQTXHSUHILHUHQ
ORVFODURV\ORVOXJDUHVFHUFDQRVDORVFXU
VRVGHDJXD
6XHOHQUHIXJLDUVHHQPDWRUUDOHV\GHELGRD
OD ODUJD OLVWD GH GHSUHGDGRUHV QDWXUDOHV
TXH ORV DWDFDQ EXVFDQ SDUD GRUPLU ODV
DOWDV FRSDV GH ORV DUEROHV HQ HVSHFLDO
DTXHOORVFRQPD\RUHVHVSLQDVTXHOHVSUR
SRUFLRQDQXQOXJDUPiVVHJXUR



LGLD;;,

5YKPJQG
)GPPUGWUUYKPJQKK'WRNQEQOWUUYKPJQG

6XYXHORHVGHIHFWXRVRUHFWR\YHOR]\VX
DUPDGHGHIHQVDHVODYHORFLGDGGHGHVSOD
]DPLHQWR1RUPDOPHQWHFDPLQD\VyORDO]D
YXHOR VL VH YH DFRVDGR SRU DOJ~Q SHOLJUR
7LHQHQ PX\GHVDUUROODGRVWRGRVVXVVHQWL
GRV\VLELHQHQOLEHUWDGQRVRQDJUHVLYRV
HQpSRFDGHDSDUHDPLHQWRVXHOHQSURGXFLU
VHGXUDVOXFKDVHQWUHPDFKRVTXHSXHGHQ
WHUPLQDUHQODPXHUWHGHDOJXQRGHORVFRQ
WULQFDQWHV
(OIDLViQHVJUDQtYRURHLQVHFWtYRURDOLPHQ
WiQGRVH GH WRGD FODVH GH JUDQRV KRMDV
EURWHVED\DVLQVHFWRVODUYDVHWF&DPLQD
WRGR HO GtD HQ EXVFD GH DOLPHQWR \ VROR
UHSRVDDODQRFKHFHU
'H KiELWRV HQ JHQHUDO SROtJDPRV XQ
PDFKR \ GH FXDWUR D RFKR KHPEUDV VRQ
PX\ FHORVRV GH VX KDUpQ \ PX\ DJUHVLYRV

)DLViQ

(CKUPFG%QNNCT*GODTC

FRQ ORVTXHLQYDGHQVXMXULVGLFFLyQ([LVWH
XQ PDUFDGR GLPRUILVPR VH[XDO OD KHPEUD
HVPiVSHTXHxD\PXFKRPHQRVYLVWRVD(Q
ODpSRFDGHFHORHOPDFKRVHH[FLWD\EDLOD
DOUHGHGRUGHODKHPEUDDEULHQGRODVDODV\
HPLWLHQGRXQVLOELGRFDUDFWHUtVWLFR3DVDGR
HO HVWDGR GH FHOR \ XQD YH] HIHFWXDGR HO
DSDUHDPLHQWRVHGHVSUHRFXSDGHVXKDUpQ
\ EXVFD OD FRPSDxtD GH RWURV PDFKRV VL
ELHQ H[LVWHQ ULxDV HQWUH HOORV \D QR VRQ
PRUWDOHV
/DKHPEUDEXVFDUiUHIXJLRHQORVPDWRUUD
OHV \ KDUi OD SRVWXUD H LQFXEDFLyQ HQ HO
VXHOR
(Q (XURSD GRQGH HV PiV FRP~Q HO
GHVDUUROORGHFRWRVGHFD]DORVKXHYRVVRQ
UHFRJLGRV\OOHYDGRVSDUD TXH VHDQHPSR
OODGRV SRU JDOOLQDV \ FXDQGR ORV SROOXHORV
SXHGHQYRODUVRQOLEHUDGRVQXHYDPHQWH
([LVWHQQR PHQRV GH JpQHURV \ PiVGH
 YDULHGDGHV GLVWLQWDV GH IDLVDQHV DOJX
QRVGHH[WUDRUGLQDULDEHOOH]D\TXHVHXWLOL
]DQSDUDDGRUQRGHSDUTXHV\MDUGLQHV]RR
OyJLFRVHWF

&5$(1&$87,9,'$'
6L ELHQ OD SUHWHQVLyQ HV OD FULDQ]D SDUD HO
FRQVXPRODYDULHGDGTXHPiVVHDGDSWDHV
OD OODPDGD 'H FROODU 3KDVLDQXV WRUTXD
WXV RULJLQDULR GH $VLD \ SURGXFWR GH XQD
VHULHGHFUX]DPLHQWRVHQ,QJODWHUUDHQYLU
WXGDVXEXHQGHVDUUROORFRUSRUDOVXUXVWL
FLGDG \ OD EXHQD SRVWXUDGH VXV KHPEUDV
6HDGDSWDPX\ELHQDODFUtDHQFDXWLYLGDG\
VXFDUQHHVVDEURVD\DEXQGDQWH
/RV PDFKRV VRQ GH FRORU URMR WRUQDVRODGR
FRQHOFXHOORYHUGHYLROiFHR\HOWtSLFRFROODU
EODQFRODFRODFRQPXFKDVWRQDOLGDGHVGH
YHUGH\HOSHFKR\HVSDOGDFRQXQPX\YLV
WRVR UD\DGR R JDVSHDGR /RV RMRV VRQ GH
FRORUURMR
(QODDFWXDOLGDGH[LVWHQUD]DVGHVDUUROODGDV
HVSHFLDOPHQWHSDUDODSURGXFFLyQGHFDUQH
FRPR HO -XPER FRQ XQ PD\RU WDPDxR \
SHVR TXH DOFDQ]DQ VX PRPHQWR GH IDHQD
HQDSUR[LPDGDPHQWHVHPDQDV

LGLD;;,



)DLViQ

&QTCFQ4QLQ

([LVWHQ RWUDV YDULHGDGHV SDUD FDUQH SHUR

GH PHQRUHV UHQGLPLHQWRV FRPR HO IDLViQ
7HQHEURVR 0HODQLVWLV PXWDQWLV (VWD
YDULHGDGHVGHRULJHQGHVFRQRFLGR\SDUHFH
VHUHOUHVXOWDGRGHP~OWLSOHVFUX]DPLHQWRV
TXH KDQ GDGR XQD UD]D GH FDUDFWHUtVWLFDV
WtSLFDV
(O FUX]DPLHQWR HQWUH HVWDV GRV YDULHGDGHV
GD XQ DQLPDO GH EXHQ WDPDxR\ PX\ DSWR
SDUDHOFRQVXPR'HELGRDOHVFDVRPDQLSX
OHR JHQpWLFR SUHVHQWD XQD FRQGLFLyQ GH
VHPLVDOYDMH \ HVWR LQIOX\H HQ OD UXVWLFLGDG
UHVSHFWR DO PHGLR DPELHQWH \ D ODV HQIHU
PHGDGHV /RV SXQWRV FUtWLFRV D WHQHU HQ
FXHQWDVRQODEDMDSRVWXUD\FLHUWDFRPSOH
MLGDGHQODFUtDGHSLFKRQHV
3RGHPRV GLYLGLU OD FULDQ]D HQ WUHV HWDSDV
FUtDDGtDVUHFUtDDGtDV\WHU
PLQDFLyQDGtDV
3RURWURODGRH[LVWHXQFLUFXLWRTXHLQFOX\H
HO PDQHMR GH ORV UHSURGXFWRUHV KDVWD OD
REWHQFLyQ GH ORV SROOXHORV GH XQ GtD GH
YLGD
,167$/$&,21(6
6H WUDWD GH JUDQGHV MDXODV FRQ GLYLVLRQHV
SDUD SRGHU UHDOL]DU XQFRUUHFWR PDQHMR GH
ODVWDQGDVGHDQLPDOHVTXHYDQLQJUHVDQGR
(O GLVHxR GH WLSR FLUFXODU XWLOL]D HILFLHQWH
PHQWH OD VXSHUILFLH FXELHUWD \ GD OD PHMRU
UHODFLyQGHFRVWRSRUPSRURWUDSDUWHVH



LGLD;;,

KD EXVFDGR XQ VLVWHPD VHQFLOOR GH FRQV

WUXFFLyQ\PDQHMRFRQVLGHUDQGRTXHGHEH
VHU DSWR SDUD VHU DWHQGLGR FRQ PDQR GH
REUDIDPLOLDU
(O VLJXLHQWH HV XQ HVTXHPD GHO GLVHxR
VXJHULGRFRQODVPHGLGDV\VXSHUILFLHVXWLOL
]DGDVSDUDXQFULDGHURGHIDLVDQHVSRU
DxRFXDGUR
3DUD PD\RU FRPRGLGDG HQ OD DOLPHQWDFLyQ
HVUHFRPHQGDEOHODXWLOL]DFLyQGHFRPHGH
URVWROYDFRQXQDFDSDFLGDGSDUDNJTXH
GHEHUiQHVWDUFROJDGRVGHXQDODPEUHVXMH
WDGR DO WHFKR GHMDQGR HQWUH OD EDVH GHO
FRPHGHUR\HOSLVRXQDGLVWDQFLDGHP
/DSURYLVLyQGHDJXDIUHVFD\OLPSLDHVPX\
LPSRUWDQWH \ HV DFRQVHMDEOH OD XWLOL]DFLyQ
GHEHEHGHURVDXWRPiWLFRV
3$548(6'(5(352'8&725(6
/RVUHSURGXFWRUHVSRGUiQHVWDUHQFRUUDOHV
JHQHUDOHVGXUDQWHFDVLWRGRHODxR\GXUDQ
WHODpSRFDGHSRVWXUDVHIRUPDUDQORVJUX
SRVKDUHPLFRVGHPDFKR\GHDKHP
EUDVTXHVHUiQSXHVWRVHQFRUUDOHVVHSDUD
GRV (O DORMDPLHQWR GHEHUi VHU DGHFXDGR
SDUD WRGR HO FLFOR UHSURGXFWLYR \ FRQWHP
SODUXQDVXSHUILFLHGHDP SRUDYH
326785$
/D SRVWXUD VH SURGXFH XQD YH] SRU DxR

)DLViQ


%WCFTQ

LGLD;;,



)DLViQ

GHVGH SULQFLSLRVGHSULPDYHUD KDVWDILQHV

GHGLFLHPEUH/RJUDUXQDEXHQDSRVWXUDHV
FODYH SDUD HO GHVDUUROOR GHO QHJRFLR FDGD
KHPEUD GHEH SRQHU DSUR[LPDGDPHQWH
XQRVDKXHYRVSRUWHPSRUDGDGHORV
TXHVHUiQIpUWLOHVVRORHQWUHXQ\
/RVKXHYRVGHEHQVHUUHFRJLGRVGRVDWUHV
YHFHVSRUGtD\JXDUGDGRVHQXQOXJDUIUHV
FR \ K~PHGR  D  & \  GH KXPH
GDGKDVWDVHUOOHYDGRVDODLQFXEDGRUD6L
VHGHWHFWDQKXHYRVURWRVRSLFDGRVGHEHUi
XELFDUVH TXp DQLPDO WLHQH HVD WHQGHQFLD
SDUDVHSDUDUORGHOUHVWR
,1&8%$&,1
/D LQFXEDFLyQ SXHGH VHU QDWXUDO PHGLDQWH
JDOOLQDV SLJPHDV R DUWLILFLDO FRQ LQFXEDGR
UDV SXHV HO IDLViQ HQ FDXWLYHULR HV PDOD
PDGUH ,QGXGDEOHPHQWH FXDQGR VH HVWi
SHQVDQGR HQ XQD DFWLYLGDG FRPHUFLDO OD
~OWLPDRSFLyQUHVXOWDODPiVDGHFXDGD
/RVKXHYRVGHEHQVHUFDUJDGRVHQODLQFX
EDGRUD DO PHQRV XQD YH] D OD VHPDQD (O
SURFHVR GH LQFXEDFLyQ GXUD DOUHGHGRU GH
 GtDV D XQD WHPSHUDWXUD GH    &
FRQ XQD KXPHGDG DPELHQWH VXSHULRU DO
 (Q HVH ODSVR ORV KXHYRV GHEHQ VHU
YROWHDGRVDYHFHVDOGtDFRQHOSURSyVL
WRGHPDQWHQHUHOGHVDUUROORGHOHPEULyQHQ
HOFHQWURGHOPLVPR



LGLD;;,

'NNKQV

/D FLUFXODFLyQ GH DLUH HV IXQGDPHQWDO \D

TXH ORV HPEULRQHV D PHGLGD TXH VH YDQ
GHVDUUROODQGR FRQVXPHQ R[tJHQR \ HOLPL
QDQGLy[LGRGHFDUERQRHVWDHWDSDUHYLVWH
JUDQLPSRUWDQFLDGHELGRDTXHORVEXHQRVR
PDORVUHVXOWDGRVTXHVHREWHQJDQGHWHUPL
QDUiQODSURGXFFLyQGHWRGRXQDxR
&5$
8QDYH]TXHKDQFRPHQ]DGRORVQDFLPLHQ
WRV ORV SLFKRQHV UHTXLHUHQ GHXQ FXLGDGR
HVSHFLDO \D TXH ORV SULPHURV  GtDV GH
YLGDUHJXODQPX\PDOVXWHPSHUDWXUDLQWHU
QD VHOHV GHEH DVLJQDUXQUHFLQWRH[FOXVL
YRSUHYLDPHQWHGHVLQIHFWDGRFRQIXHQWHV
GHFDORU\DOUHVJXDUGRGHWRGDLQFOHPHQFLD
FOLPiWLFD 'HEH HVWDU D FXELHUWR GH WRGR
WLSRGHSRVLEOHVGHSUHGDGRUHV\ODLOXPLQD
FLyQGHEHVHU ODPtQLPD TXHSHUPLWDD ORV
SLFKRQHVHQFRQWUDUHODOLPHQWR\HODJXD\D
TXHODSHQXPEUDORVPDQWLHQHPiVFDOPRV
\ UHGXFHODQDWXUDODJUHVLYLGDGTXH WLHQHQ
GHVGHVXQDFLPLHQWR
7DPELpQORVFRPHGHURV\EHEHGHURVGHEH
UiQHVWDUOLPSLRV\GHVLQIHFWDGRVDQWHVGHO
LQJUHVR GH ORV SLFKRQHV (V FRQYHQLHQWH
TXH VHDQ GH FRORUHV YLYRV SDUD DWUDHU VX
DWHQFLyQ(QHVWDHWDSDKD\TXHFRQWDUFRQ

P SRUFDGDSLFKRQHV
7LHQHQTXHGLVSRQHUGHDEXQGDQWHDJXD\

)DLViQ

+LKOC%QRRGT

GHVHUSRVLEOHD&GXUDQWHORVWUHVSUL
PHURV GtDV /RV EHEHGHURV GHEHUiQ OLP
SLDUVH GLDULDPHQWH 6H FDOFXOD  EHEHGHUR
GH  OW SRU FDGD  DYHV /RV FRPHGHURV
GHEHUiQ HVWDU HQ XQD SURSRUFLyQ GH  FP
SRUDYH
6H GHEH PDQWHQHU XQD WHPSHUDWXUD
DPELHQWHLQLFLDOSRUHQFLPDGHORV&\
KDVWD&GHEDMRGHODVIXHQWHVGHFDORU
OD TXH VH UHGXFLUi D UD]yQ GH  & SRU
VHPDQDDPHGLGDTXHORVSLFKRQHVFUHFHQ
(O SLVR SXHGH VHU GH FHPHQWR \ FRQ DOJ~Q
WLSR GH FDPDYLUXWDR SDVWR /RVGRV SUL
PHURV PHVHV VRQ GHOLFDGRV HQ HO DVSHFWR
VDQLWDULR\SRUODWHQGHQFLDDOFDQLEDOLVPR
&XDQGR VH WUDEDMH HQ HO UHFLQWR ORV PRYL
PLHQWRVGHEHQVHUFDOPRVDILQGHQRDOWH
UDUDODVDYHV(Q IXQFLyQGHVXFRPSRUWD
PLHQWR VH UHJXODUi OD LQWHQVLGDG GH ORV
FDOHIDFWRUHV (QHVWD HWDSD HV IDFWLEOHXQD
PRUWDQGDGGHODODXQTXHHQODSODQL
ILFDFLyQHVFRQYHQLHQWHFRQVLGHUDUXQDSpU
GLGDGHOSRUFDXVDVLQHVSHUDGDV
5(&5$
(OIDLViQHVSRFRVXVFHSWLEOHDODVHQIHUPH
GDGHV GH WLSR LQIHFFLRVR Pi[LPH FXDQGR

VH HQFXHQWUD HQ FRQGLFLRQHV ySWLPDV

/OHJDGR HO FDVR VH XWLOL]DQ ODV PLVPDV
YDFXQDV\DQWLSDUDVLWDULRVTXHHQODJDOOLQD
(OOXJDUHOHJLGRSDUDODFULDQ]DGHEHSRVHHU
DUEROHGDV VHU WUDQTXLOR \ SURWHJLGR GHO
YLHQWR(OWHUUHQRGHEHVHUDOWRGHIiFLOGUH
QDMH \ VHFR (V IXQGDPHQWDO FRQWDU FRQ
DEXQGDQWHDJXDSRWDEOH
/DHWDSDGHUHFUtDUHTXLHUHXQDXPHQWRSUR
JUHVLYR GH HVSDFLR (QWUH ORV  \  GtDV
GHYLGDVHQHFHVLWDUiXQDVXSHUILFLHGH

P SRUDQLPDO(VWHUHFLQWRVHSURWHJHUiGH
YLHQWRV R OOXYLDV \D TXH VL ELHQ VH HVWDUi
HQWUDQGRHQHOYHUDQRODVQRFKHVD~QSXH
GHQVHUIUHVFDVRGHEDMDVWHPSHUDWXUDVHQ
GtDVGHWRUPHQWD
(VQHFHVDULRFRQWDUFRQXQUHFLQWRFHUUDGR
SDUDTXHORVDQLPDOHVSHUPDQH]FDQGXUDQ
WH OD QRFKH KDVWD ORV  GtDV GH HGDG
3RVWHULRUPHQWH VH XWLOL]DUi HVH UHFLQWR
FXDQGRKD\DFOLPDDGYHUVR
3RU RWUD SDUWH ORV FRPHGHURV WLHQHQ TXH
HVWDUSURWHJLGRVGHODOOXYLDSDUDHYLWDUTXH
VHSLHUGDRGHWHULRUHHODOLPHQWREDODQFHD
GR (V QHFHVDULR FRQWDU FRQ  P OLQHDO GH
FRPHGHURV \ EHEHGHURV FRQ FDSDFLGDG
SDUDOLWURVSRUFDGDIDLVDQHV

LGLD;;,



)DLViQ

(CKUPFG%QNNCT/CEJQ

7(50,1$&,1
(QWUHORV\ORVGtDVVHGHEHUiGLVSR
QHUGHXQDVXSHUILFLHGHP SRUDQLPDO(Q
HVWD HWDSD ORV DQLPDOHV KDQ DOFDQ]DGR XQ
DOWRJUDGRGHUXVWLFLGDG\QRVRQDIHFWDGRV
SRU ORV IDFWRUHV FOLPiWLFRV 'H FXDOTXLHU
PDQHUD VH OHV SRGUi SURSRUFLRQDU UHIXJLR
SDUDFDVRVHYHQWXDOHV\SURWHJHUORVFRPH
GHURVLJXDOTXHHQHOFDVRDQWHULRU
'HQWUR GHO SDUTXH GHEHUiQ WHQHU PDWRUUD
OHVPDOH]DVDOWDV\DUEXVWRVTXHVLUYDQGH
HVFRQGLWH\UHIXJLR(VLPSRUWDQWHGLVSRQHU
GHDEXQGDQWHDJXDIUHVFDPDQWHQLHQGROD
FDQWLGDG GH EHEHGHURV SHUR FRQWURODQGR
VLHPSUHVXGLVSRQLELOLGDG
$/,0(17$&,1
6HUHDOL]DDEDVHGHDOLPHQWREDODQFHDGR\
VLELHQVHSXHGHXWLOL]DUHOPLVPRTXHSDUD
JDOOLQDVRSDYRVH[LVWHQHQHOPHUFDGRDOL
PHQWRVHVSHFLDOHVTXHFXEUHQORVGLVWLQWRV
UHTXHULPLHQWRV HVSHFtILFRV GH OD HVSHFLH
(VWHDOLPHQWRGHEHVHUFRPSOHPHQWDGRFRQ
DEXQGDQWH YHJHWDFLyQ SDUD PDQWHQHU
EDMRVORVQLYHOHVGHDJUHVLYLGDG
(QODVDYHVGHVWLQDGDVDFRQVXPRGXUDQWH
HO ~OWLPR PHV GH DOLPHQWDFLyQ HV FRQYH
QLHQWHTXHHOEDODQFHDGRVHDUHHPSOD]DGR
SRUJUDQR\YHUGHSDUDQRDOWHUDUODVYLUWX
GHVGHODFDUQHHQFXDQWRDFRORU\VDERU
3DUDDOFDQ]DUHOSHVRGHIDHQDDNJ



LGLD;;,

VHGHPRUDXQDVVHPDQDV/DWDEOD1
PXHVWUDHOFRQVXPR\WLSRGHDOLPHQWRSDUD
FDGDHWDSD(VWRVGDWRVVRQVRORDPRGRGH
HMHPSOR \ HQ IXQFLyQ GH XQ WLSR \ PDUFD
FRPHUFLDOGHEDODQFHDGR
6$1,'$'
6LELHQHOIDLViQHVXQDQLPDOPX\U~VWLFR\
QR VH GHWHFWDURQ SUREOHPDV VDQLWDULRV HQ
ORV HMHPSODUHV DGXOWRV LJXDOPHQWH GHEHQ
WRPDUVHPHGLGDVGHSUHFDXFLyQ7RGRVORV
HOHPHQWRVXWLOL]DGRVGHEHUiQVHUGHVLQIHF
WDGRVSUHYLR DVX XWLOL]DFLyQ\ ORV UHFLQWRV
GHFULDQ]D WLHQHQ TXHHVWDU SHUIHFWDPHQWH
OLPSLRV \ GHVLQIHFWDGRV DQWHV GHO LQJUHVR
GHORVSROOXHORV/DOLPSLH]DWDQWRGHFRPH
GHURVFRPRGHEHEHGHURVHVSHUPDQHQWH
/D SULQFLSDO DIHFFLyQ HV OD &RFFLGLRVLV TXH
VHGHWHFWDSRUXQWLQWHVDQJXLQROHQWRHQODV
GH\HFFLRQHV\FDXVDODPXHUWHGHODQLPDO
'HDSDUHFHUGHEHUiVHUUiSLGDPHQWHWUDWD
GDFRQVXOIDPLGDVSDUDGHWHQHUVXDYDQFH
3DUD GHWHUPLQDU VXPHMRU IRUPDGHDSOLFD
FLyQ\GRVLVVHUiQHFHVDULRFRQVXOWDUFRQXQ
PpGLFRYHWHULQDULR
2WUDVHQIHUPHGDGHVSRVLEOHVVRQODVFRPX
QHVDODVJDOOLQDV\VHWUDWDQGHLJXDOIRUPD
&$5$&7(567,&$6'(/$&$51(
(VWHSURGXFWRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDQXWUL
FLRQDOHVVLPLODUDOSDYRHQFXDQWRDFRQWH

)DLViQ

QLGRV JUDVRV \ SURWHtQDV DXQTXH VX FDUQH

QRHVWDQVHFD6HWUDWDGHXQDFDUQHPDJUD
MXJRVD\QXWULWLYD(QOD7DEOD1VHREVHU
YDQ ORV YDORUHV GH OD PLVPD \ VX FRPSDUD
FLyQFRQRWUDVFDUQHV&DEHDFODUDUTXHHVWRV
YDORUHV VRQ ORV GHWHUPLQDGRV HQ 1XHYD
=HODQGLD\VRQVRORDWtWXORRULHQWDWLYR

7DPELpQ VXUJLy DOJXQD GHPDQGD SRU VXV

SOXPDVSDUDODFRQIHFFLyQGHWUDMHVXWLOL]D
GRVHQODVFRPSDUVDVGHFDUQDYDODVtFRPR
XQ FUHFLHQWH LQWHUpV HQ VX XWLOL]DFLyQ HQ
FRWRVGHFD]DGHDPSOLDGLIXVLyQHQ((88
\ (XURSD SHUR GH GHVDUUROOR LQFLSLHQWH HQ
QXHVWURSDtV

0(5&$'26

6L ELHQ HO SUHFLR GH YHQWD GH OD FDUQH HV
LQWHUHVDQWHSDUDREWHQHUXQDEXHQDUHQWD
ELOLGDGHVQHFHVDULRORJUDUXQDEXHQDHVFD
ODGHSURGXFFLyQ\DTXHORVJDVWRVGHIDH
QDPLHQWR FRPHUFLDOL]DFLyQ \ GLVWULEXFLyQ
VRQ HOHYDGRV \ GH VX HILFDFLD UHVXOWDUi HO
PDUJHQEUXWRGHODDFWLYLGDG
(Q ((88 ORV FRWRV GH FD]D XWLOL]DQ HVWH
DQLPDO TXH MXQWR FRQ RWUDV DWUDFFLRQHV
IRUPDQSDUWHGHXQHQWRUQRSRUHOTXHFDGD
YH] PiV JHQWH HVWD GLVSXHVWD D SDJDU
VXPDVGHD86SRUXQGtDGHFD]D
TXH LQFOX\H DORMDPLHQWR FD]D JXLDGD \ OD
SUHSDUDFLyQGHODSLH]D 

'HVGH  OD (VWDFLyQ ([SHULPHQWDO

$JURSHFXDULD'HOWDGHO3DUDQiGHO,17$WUD
EDMDHQODFULDQ]DGHHVWDHVSHFLHTXHWLHQH
XQEDMRQLYHOFRPHUFLDOHQQXHVWURSDtV\D
TXHORVTXHVH GHGLFDQDHVWDDFWLYLGDGOR
KDFHQPD\RULWDULDPHQWHFRPRKREE\
(O GHVWLQR SULQFLSDO GHO IDLViQ VRQ ORV UHV
WDXUDQWHV \ KRWHOHV GH DOWD FDWHJRUtD \
HPSUHVDVGH FDWHULQJ6LELHQHOPHUFDGRHV
EDVWDQWHLQHOiVWLFRQRHVWiVXILFLHQWHPHQ
WH DEDVWHFLGR \ WLHQH D QLYHO QDFLRQDO XQ
EXHQHVSDFLRGHFUHFLPLHQWR


6CDNC0

6CDNC0

LGLD;;,



)DLViQ

9$5,('$'(6
([LVWHQQRPHQRVGHJpQHURV\PiVGHYDULHGDGHVGLVWLQWDVGHIDL
VDQHV DOJXQRV GH H[WUDRUGLQDULD EHOOH]D 6H PHQFLRQDQ VyOR DOJXQRV D
PRGRGHHMHPSOR
/DG\$PKHUVW7KDXPDOHWDPKHUVWLDV&KU\VRORSKXVDPEHUVWLDVKDEL
WDQWHGHO7tEHW\RHVWHGH&KLQD3UHILHUHODVDOWXUDV\ODVUHJLRQHVERVFR
VDV/DKHPEUDSXHGHSRQHUHQWUHDKXHYRVSRUDxR
9HQHUDGR3KDVLDQXVYHQHUDWXVKDELWDODVPRQWDxDVGHOQRUWH\RHVWH
GH&KLQD6HFUtDFRQGLILFXOWDGHQOLEHUWDGSHURVHDGDSWDELHQDOFDXWLYH
ULR
6ZLQKRH*HQQVHXVVZLQKRLL  (XSORFRPXVVZLQKRHRULJLQDULRGHODLVOD
GH)RUPRVD6HKDGHVDUUROODGRPX\ELHQHQORVERVTXHVFDVLYtUJHQHVGH
7DLZDQDPGHDOWXUD(VPX\UREXVWR\SHOHDGRU\WLHQHXQSOXPDMH
PDJQtILFR 'HVGH  KD VLGR GHFODUDGR HQ SHOLJUR GH H[WLQFLyQ &DGD
KHPEUDSRQHHQWUH\KXHYRVSRUDxR
'RUDGR$PDULOOR&KU\VRORSKXVSLFWXVHVXQRGHORVPiVSRSXODUHVIDL
VDQHVFULDGRVHQFDXWLYLGDG5HVXOWDGHXQDPXWDFLyQFRQHO'RUDGR5RMR
+DVLGRFULDGRHQFDXWLYHULRGHVGH\TXL]iVVHDHOSULPHUWLSRGHIDL
ViQ LQWURGXFLGR HQ $PpULFD GHO 1RUWH (V RULJLQDULR GH ODV PRQWDxDV GH
&KLQDFHQWUDO/DVKHPEUDVWLHQHQXQDSRVWXUDGHDKXHYRVSRUDxR
'RUDGR5RMRRULJLQDULRGH&KLQDHVHO~QLFRQDWXUDOGHVXHVSHFLH\DTXH
ORVRWURVVRQPXWDFLRQHV/DKHPEUDSXHGHSRQHUHQWUHDKHPEUDV
SRUDxR
'HO +LPDOD\D ,WKDJLQLV FUXHQWXV FUXHQWXV QDWLYR GH ODV PRQWDxDV GH
1HSDO7LEHW1RURHVWHGH&KLQD(VXQDGHODVSRFDVHVSHFLHVGHIDLVDQHV
PRQyJDPD([LVWHQ VXEHVSHFLHVUHFRQRFLGDV 6RQIXQGDPHQWDOPHQWH
YHJHWDULDQRV\PX\GLItFLOGHFULDUHQFDXWLYHULR
(OOLRWRULJLQDULRGHO(VWHGH&KLQD9LYHHQUHJLRQHVPRQWDxRVDVRVHOYi
WLFDV(VWiFRQVLGHUDGRHQSHOLJURGHH[WLQFLyQDXQTXHVHDGDSWDELHQDOD
FUtDHQFDXWLYLGDG /DVKHPEUDVSXHGHQSUHVHQWDUXQFDUiFWHUYLROHQWR \
OOHJDQDPDWDUDVXVFUtDV3XHGHQSRQHUHQWUH\KXHYRVSRUKHPEUD
\SRUDxR
,MLPD&RSSHUHVRULJLQDULRGH-DSyQ\DFRVWXPEUDKDELWDUiUHDVGHERV
TXHVGHQVRV

%LEOLRJUDItD
0DQHWWL2UODQGR&UtDGHO)DLViQ(GLFLRQHV0XQGL3UHQVD
7HVN\-XOLH/3KDVLDQXVFROFKLFXV,Q)LVKHU:LOOLDPV&FRPSLOHU7KHILUH(IIHFWV,QIRUPDWLRQ6\VWHP
0LVVRXOD86'HSDUWDPHQWRI$JULFXOWXUH)RUHVW6HUYLFH,QWHUPRXQWDLQ5HVHDUFK6WDWLRQ86$
6HOO5DQG\5LQJQHFN3KHDVDQW'HSDUWDPHQWRI$JULFXOWXUDO(FRQRPLFV1RUWK'DNRWD6WDWH8QLYHUVLW\
86$
$PHULFDQ3KHDVDQW :DWHUIRZO6RFLHW\,QIRUPDFLyQ*HQHUDO
0DF)DUODQH3KHDVDQW)DUP,QF&DWDORJR:LVFRQVLQ86$
$JUDGHFLPLHQWRV
6HDJUDGHFHODSDUWLFLSDFLyQGHORV6UHV-XDQ&DUORV3DQGLDQL5REHUWR3HOODULQ\5LFDUGR5RPHURHQODGHGLFD
FLyQ\SUHRFXSDFLyQSXHVWDHQHOFULDGHURVLQFX\DFRODERUDFLyQQRKDEUtDVLGRSRVLEOHVXLQVWDODFLyQ\PDQWH
QLPLHQWR



LGLD;;,

&RQWDFWR)$,61
5HIHUHQWH
'U(UQHVWR0DGHUR
(VWDFLyQ([SHULPHQWDO$JURSHFXDULD'HOWDGHO3DUDQi,17$
5tR3DUDQiGHOD3DOPDV\&DQDO/DXUHQWLQR&RPDV
WD6HFFLyQGH,VODV&DPSDQD&3
3URYLQFLDGH%XHQRV$LUHV5HS~EOLFD$UJHQWLQD
7HOpIRQR
(PDLOHPDGHUR#XWHQHWFRPDU

3ODQWDV
DURPiWLFDV

(YDOXDFLyQGHODSURGXFFLyQQDFLRQDO

/DV3ODQWDV$URPiWLFDV\VXV
$FHLWHV(VHQFLDOHV
+PI#IT/KIWGN
#PIGN'NGEJQUC
6EQ3EQ/KIWGN
#PIGN,WTG\
%GPVTQFG4GEWTUQU
0CVWTCNGU+4$+%[#
+06#%CUVGNCT
$WGPQU#KTGU

/DVDFWXDOHVSHUVSHFWLYDV\WLSRGHFDPELRSHUPLWHQLQIHULU
XQGHVDUUROORVRVWHQLGRGHODSURGXFFLyQGHHVSHFLHV
DURPiWLFDV\DFHLWHVHVHQFLDOHVWDQWRHQODV]RQDV
WUDGLFLRQDOHVFRPRHQODVQXHYDVUHJLRQHVTXHVHYD\DQ
LQFRUSRUDQGR
/D $UJHQWLQD GDGR HO DPSOLR HVSHFWUR GH
FRQGLFLRQHV HGDIRFOLPiWLFDV TXH SRVHH
FXHQWD FRQ QXPHURVDV ]RQDV GH FXOWLYR
SDUDODVHVSHFLHVDURPiWLFDVLQWURGXFLGDVR
H[yWLFDV(QODDFWXDOLGDGODVUHJLRQHVPiV
LPSRUWDQWHV SDUD VX SURGXFFLyQ VRQ
7XFXPiQ HQ HO 1RURHVWH  0LVLRQHV HQ HO
1RUHVWH %XHQRV $LUHV HQ OD UHJLyQ
SDPSHDQD&yUGRED\6DQ/XLVHQHOFHQWUR
GHOSDtV
/D VXSHUILFLH FXOWLYDGD FRQ HVWDV HVSHFLHV
VHHVWLPDHQPiVGHKHFWiUHDVFRQ
XQDVKDGHHVSHFLHVFtWULFDVLQGXV
WULDOL]DGDV SDUD OD REWHQFLyQ GH DFHLWHV
HVHQFLDOHV OLPyQ HQ 7XFXPiQ XQDV


6CDNC+5WRGTHKEKGEWNVKXCFC[RTQFWEEKPFGGURGEKGUCTQOVKECU

8CNQTGUCPWCNGUGUVKOCFQURTQOGFKQFGNNVKOQSWKPSWGPKQ



LGLD;;,

KDGHHVSHFLHVDURPiWLFDVQRFtWUL
FDV HQ HVSHFLDO PDQ]DQLOOD FRULDQGUR \
FLWURQHOD\RWUDVKDGHSLQRVSDUDOD
H[WUDFFLyQGHPLHUD
(QQXHVWURSDtVHOGHVDUUROORGHHVWDVDFWL
YLGDGHVSHUPLWHQHODXWRDEDVWHFLPLHQWRGH
PXFKDV PDWHULDV SULPDV LQGLVSHQVDEOHV
SDUDODVLQGXVWULDVDOLPHQWLFLDIDUPDFpXWL
FDFRVPpWLFD\SHUIXPtVWLFDFRQDKRUURGH
GLYLVDV DO VXSULPLU LPSRUWDFLRQHV \ HQ
DOJXQRVUXEURVLPSRUWDQWHVYRO~PHQHVGH
H[SRUWDFLyQ DFHLWH HVHQFLDO GH OLPyQ IOR
UHVGHPDQ]DQLOOD
/DVSULQFLSDOHVHVSHFLHVDURPiWLFDVFXOWLYD
GDV QR FtWULFDV \ VX SURGXFFLyQ VRQ ODV
VLJXLHQWHVWDEOD

3ODQWDV
DURPiWLFDV

%WNVKXQFGNCXCPFPGPHNQTCEKP.C%WODTG%TFQDC

$GHPiVHQVXSHUILFLHVPHQRUHVVHH[SOR
WDQHVSHFLHVTXHHQFRQMXQWRWLHQHQPXFKD
LPSRUWDQFLDFRPRDMHGUHD6DWXUHMDPRQWD
QD / DOEDKDFD 2FLPXP EDVLOLFXP /
DQJpOLFD $QJHOLFD DUFKDQJHOLFD / FXUFX
PD&XUFXPDORQJD/HVWUDJyQ$UWHPLVLD
GUDFXQFXOXV / KLVRSR +\VVRSXV RIILFLQD
OLV / PHMRUDQD 0DMRUDQD KRUWHQVLV
0RHQFK PHOLVD 0HOLVVD RIILFLQDOLV /
PHQWDVSLFDWD 0HQWKDVSLFDWD/ URPHUR
5RVPDULQXV RIILFLQDOLV / VDOYLDV 6DOYLD
RIILFLQDOLV/6VFODUHD/WRPLOOR7K\PXV
YXOJDULV / \ YHWLYHU 9HWLYHULD ]L]DQLRLGHV
/1DVK
(VWDV VH FXOWLYDQ HQ ]RQDV PX\ GLYHUVDV
WDOHVFRPR$OWR8UXJXD\0LVLRQHVYDOOHV
&DOFKDTXtHV\GH/HUPD12$$QGDOJDOi\
%HOpQ&DWDPDUFD9DOOHGH&DOLQJDVWD\GH
8FR&X\RYDOOHVGH3XQLOOD7UDVODVLHUUD\
0HUOR&HQWUDOYDULDVHQODSDPSDK~PHGD
%XHQRV $LUHV 6XU GH 6DQWD )H \ GH
&yUGRED \ HQ OD 3DWDJRQLD HQ $OWR 9DOOH
%DULORFKH \ (O %ROVyQ 1HXTXpQ \ 5tR
1HJUR


352'8&&,1
/DVSULQFLSDOHVSURSLHGDGHVGHODVHVSHFLHV
DURPiWLFDVVHGHEHQDODSUHVHQFLDGHDFHL
WHV HVHQFLDOHV HQ GLIHUHQWHV SDUWHV GH ODV
SODQWDVUDtFHVKRMDVIORUHVIUXWRV
(QODVHVSHFLHVQRFtWULFDVHVWDVVXVWDQFLDV
VHREWLHQHQSRUDUUDVWUHFRQYDSRUGHDJXD
HQGHVWLOHUtDVLQGXVWULDOHVFRQVWLWXLGDVSRU
FDOGHUDDODPELTXHVUHIULJHUDQWHV\GHFDQ
WDGRUHV R VHSDUDGRUHV HQ FDPELR HQ ODV
HVSHFLHV FtWULFDV VRQ REWHQLGDV SRU H[SUH
VLyQGHODFiVFDUDHQJUDQGHVLQVWDODFLRQHV
TXHSURFHVDQORVIUXWRV\DOPLVPRWLHPSR
VHSDUDQ ORV MXJRV SXOSD \ FiVFDUD GHVKL
GUDWDGD
'HDFXHUGRFRQODLPSRUWDQFLDTXHWLHQHOD
SURGXFFLyQ GH HVWRV DFHLWHV HVHQFLDOHV 
HVSHFLDOPHQWHHOOLPyQSDUDODSURYLQFLDGH
7XFXPiQTXHRFXSDHOSULPHUOXJDUDQLYHO
PXQGLDOVHLQGLFDQHQOD7DEOD,,ORVYDORUHV
SURPHGLR GHO ~OWLPR TXLQTXHQLRLQFOX\pQ

6CDNC++2TQFWEEKPPCEKQPCNFGCEGKVGUGUGPEKCNGU[OKGTCFGRKPQU

6QPGNCFCUCPWCNGU

LGLD;;,



3ODQWDV
DURPiWLFDV

GRVH ORV GH HVSHFLHV DURPiWLFDV FRPR

FLWURQHODPHQWD\RWURV$GHPiVVHFRQVL
GHUD RWUR SURGXFWR DURPiWLFR FRPR OD
PLHUDH[XGDGRGHSLQRVUHVLQtIHURV3LQXV
HOOLRWWLL (QJHOP \ 3 WDHGD / SRU VX
LPSRUWDQFLDSDUDODLQGXVWULD
(O LQWHUFDPELR QDFLRQDO GH ORV SURGXFWRV
DURPiWLFRVHQ HO ~OWLPRTXLQTXHQLR PXHV
WUD XQ EDODQFH IDYRUDEOH HQ GyODUHVDxR
 PLOORQHVGHELGRD ODH[SRUWDFLyQGHO
DFHLWH HVHQFLDO GH OLPyQ (Q ORV RWURV GRV
UXEURVHOEDODQFHHVQHJDWLYRSRUODLPSRU
WDQFLD TXH WLHQHQ ORV YDORUHV GH LPSRUWD
FLyQ GH SLPLHQWD HQ JUDQR D]DIUiQ QXH]
PRVFDGD \ RWUDV HVSHFLHV TXH QR SXHGHQ
SURGXFLUVHHQHOSDtV7DEOD,,,
,19(67,*$&,1
'HVGHKDFHPiVGHDxRVHQHO&HQWURGH
5HFXUVRV 1DWXUDOHV GHO ,17$ &DVWHODU
,QVWLWXWRV GH 5HFXUVRV %LROyJLFRV \ GH
&OLPD\$JXDVHOOHYDQDFDERLQYHVWLJDFLR
QHVVREUHODVSODQWDVDURPiWLFDVH[yWLFDV\
QDWLYDV VXV DFHLWHV HVHQFLDOHV ]RQDV GH
FXOWLYR LPSODQWDFLyQ FRVHFKD SRVFRVH
FKDLQGXVWULDOL]DFLyQVHFDGRFDOLGDGQRU
PDV\XWLOL]DFLyQ
/D UHGXFFLyQ SUHVXSXHVWDULD HQ OD ~OWLPD
GpFDGD SURYRFy SUREOHPDV GH IXQFLRQD
PLHQWR SHUR VH VLJXH WUDEDMDQGR HQ HVWRV
WHPDV PX\ UHTXHULGRV HQ ORV ~OWLPRV 
DxRVSRUODFRPXQLGDG\VHKDSXHVWRpQID
VLVHQHOHVWXGLRLQWHJUDOGHSODQWDVDURPi
WLFDVQDWLYDVFRQHOSURSyVLWRGHFRQWULEXLU
DODFRQVHUYDFLyQ\DSURYHFKDPLHQWRVRVWH




LGLD;;,

6CDNC++++PVGTECODKQFGRTQFWEVQUCTQOVKEQU

QLEOH GH HVWDV HVSHFLHV DPHQD]DGDV GH

JUDYH HURVLyQ JHQpWLFD \ H[WLQFLyQ GH
SREODFLRQHVORFDOHVSRUVREUHH[SORWDFLyQ
/DV HVSHFLHV FRPR 0LQKWRVWDFK\V PROOLV
.XQWK*ULVHESHSHULQD/LSSLDWXUELQD
WD *ULVHE SROHR /LSSLD LQWHJULIROLD
*ULVHE LQFD\X\R %DFFKDULV FULVSD
6SUHQJ %DUWLFXODWD/DP3HUV%WULPH
UD /HVV '& FDUTXHMDV $FK\URFOLQH
VDWXUHRLGHV/DP'&PDUFHOD6DWXUHMD
RGRUD *ULVHE(SOPXxDPXxD\6SDU
YLIROLD3KLO(SOPXxDR\HUEDGHOSiMD
UR $OR\VLD FLWULRGRUD3DODX FHGUyQ  $
JUDWLVVLPD *LOO(W+RRN7URQFXVLOORR
D]DKDU GHO FDPSR \ $ SRO\VWDFK\D
*ULVHE0ROGWpGHEXUUR $FDQWKROLSSLD
VHULSKLRLGHV $ *UD\ 0ROG WRPLOOR DQGL
QRHQWUHRWUDVVRQPX\XWLOL]DGDVSULQFL
SDOPHQWH HQ OD SUHSDUDFLyQ GH LQIXVLRQHV
HVSHFLDOLGDGHV PHGLFLQDOHV DPDUJRV VLQ
DOFRKRO \HUED PDWH FRPSXHVWD \ HQ OD
PHGLFLQDSRSXODU
/D UHFROHFFLyQ \ FRPHUFLDOL]DFLyQ GH
HVWDVHVSHFLHVFRQWULEX\HDODHFRQRPtD
GH OD SREODFLyQ HQ ODV UHJLRQHV GRQGH
SURVSHUDQ
(O HVWXGLR GH HVSHFLHV DURPiWLFDV QDWLYDV
HV GH JUDQ LPSRUWDQFLD SDUD OD 5HJLyQ
&HQWUDO GRQGH OD SURVSHFFLyQ VH OOHYD D
FDER HQ SREODFLRQHV XELFDGDV HQ ODV
VLJXLHQWHV iUHDV GH UHFROHFFLyQ HQ
&yUGREDODGHUDRULHQWDO\RFFLGHQWDOGHOD
6LHUUD&KLFD\RULHQWDOGHOD6LHUUD*UDQGH
/DGHUDRFFLGHQWDOGHODV6LHUUDV*UDQGHGH
$FKDOD&RPHFKLQJRQHV\RULHQWDO GHFXP
EUHV GH *DVSDU 6LHUUDV GH 3RFKR

3ODQWDV
DURPiWLFDV

%WNVKXQFGQTICPQGPHNQTCEKP.QU/QNNGU5CP.WKU

*XDVDSDPSD \ 3DQDKROPD (Q 6DQ /XLV

ODGHUD RFFLGHQWDO GH OD 6LHUUD GH
&RPHFKLQJRQHV\RFFLGHQWDO\RULHQWDOGHOD
6LHUUD GH 6DQ /XLV 6LHUUD GH 6RFRVFRUD
VLHUUDV GH /DV 4XLMDGDV GH $OWR 3HQFRVR
GHO*LJDQWH6LHUUDGHO0RUUR
/D PHWRGRORJtDXWLOL]DGD DEDUFDVLHWH DFWL
YLGDGHV SULQFLSDOHV HQFDGHQDGDV HQ OD
VLJXLHQWHVHFXHQFLD
,&RQIHFFLyQGHXQD%DVHGH'DWRV
,,([SHGLFLRQHVGHUHFROHFFLyQ
,,,'HWHUPLQDFLyQWD[RQyPLFD
,9&RQVHUYDFLyQ H[VLWX
92EWHQFLyQ\HVWXGLRGHORVDFHLWHVHVHQ
FLDOHV
9,(VWXGLRGHPpWRGRVGHSURSDJDFLyQ
9,,6HOHFFLyQFORQDOHLQWURGXFFLyQDOFXOWL
YRGHPDWHULDOHVGHVWDFDGRV
/D GHWHUPLQDFLyQ GHO HVWDGR GH FRQVHUYD
FLyQGHOUHFXUVRUHVXOWDQWHD\XGDUiDSODQ
WHDUHVWUDWHJLDVGHFRQVHUYDFLyQLQVLWX(O
FRQRFLPLHQWR VREUH OD YDULDELOLGDG GH ODV
SREODFLRQHV\ ODV FRQGLFLRQHVGH JHUPLQD
FLyQGHODVVHPLOODVKDUiSRVLEOHSURSRUFLR
QDU PDWHULDO JHQpWLFR GH SREODFLRQHV DOWD
PHQWH GLYHUVDV TXH SRGUi VHU XVDGR HQ
HVWUDWHJLDV GH UHSREODFLyQ HQ HO PDUFR GH
UHVWDXUDFLyQGHORVKiELWDWV

(QWUHODVHVSHFLHVGHOD5HJLyQ&HQWUDOXQD
GH OD PiV HVWXGLDGDV HV OD SHSHULQD (O
REMHWLYR GH ORV WUDEDMRV UHDOL]DGRV IXH
GHWHUPLQDU OD YDULDELOLGDG JHRJUiILFD \
HVWDFLRQDO HQ OD FRPSRVLFLyQ GHO DFHLWH
HVHQFLDO $QDOL]DQGR ODV FROHFWDV GH 
SREODFLRQHVGHODSURYLQFLDGH&yUGRED\
GHODSURYLQFLDGH6DQ/XLVVHFRUURERUyOD
H[LVWHQFLDGHOTXLPLRWLSRSXOHJRQDPHQWR
QD HQ WRGD HO iUHD JHRJUiILFD GH PD\RU
DEXQGDQFLD(QGRVSREODFLRQHVGLIHUHQWHV
HQ FROHFWDV DQDOL]DGDVD OR ODUJR GHO FLFOR
VHGHWHUPLQyTXHORVDFHLWHVHVHQFLDOHVGH
PHMRUFDOLGDGIXHURQORVREWHQLGRVFRQODV
SODQWDVHQSOHQDIORUDFLyQ
5(&2/(&&,1<$6(625$0,(172
'XUDQWH ORV YLDMHV GH UHFROHFFLyQ TXH VH
UHDOL]DQHQRFWXEUHGLFLHPEUH\PDU]RVH
HIHFW~DQDGHPiVYLVLWDVWpFQLFDV\DVHVRUD
PLHQWR LQWHJUDO DSURGXFWRUHVLQVWDODGRV \
D QXHYRV HPSUHQGLPLHQWRV FRQ HVSHFLHV
DURPiWLFDV YLQFXODGRV D QXHVWUR VHUYLFLR
PHGLDQWHLQIRUPHVFHUWLILFDFLyQGHFDOLGDG
FDUWDVDFXHUGRHWF
(VWDV DFWLYLGDGHV LQFOX\HQ WHPDV FRPR
HVWLPDFLyQGHPDQRGHREUDHTXLSRVODER
UHVFXOWXUDOHVULHJRLPSODQWDFLyQGHFXOWL
YRV FRVHFKDV SRVFRVHFKD VHFDGR FRVH

LGLD;;,



3ODQWDV
DURPiWLFDV



LGLD;;,

%WNVKXQFGCNDCJCECGPHNQTCEKP.QU/QNNGU5CP.WKU

2NCPVCUGPHNQTCEKPFGWPCRQDNCEKPFGRGRGTKPC.QU*QTPKNNQU6TCUNCUKGTTC%TFQDC

3ODQWDV
DURPiWLFDV

 2NCPVCUGPHNQTCEKPFGWPCRQDNCEKPFGOWCOWCGPVTGGNRCUVK\CNFGCNVWTC'N%PFQT#NVCU%WODTGU
%TFQDC

FKDGH PDWHULDO SDUD GHVWLODFLyQ HQ HVFDOD

ODERUDWRULRGHWHUPLQDFLyQGHOUHQGLPLHQWR
\DQiOLVLVGHFDOLGDGGHODVHVHQFLDVREWHQL
GDV TXtPLFR \ RUJDQROpSWLFR HYDOXDFLyQ
GHFDOLGDGGHODVHVHQFLDV\GHODKRMDVHFD
GHWHUPLQDFLyQ GH FRVWRV \ PDUJHQ EUXWR
SDUD FDGD HVSHFLH DQiOLVLV GH ORV UHVXOWD
GRVDQXDOHVDXPHQWRGHODVXSHUILFLHFXOWL
YDGD
(QHVRVUHFRUULGRVVHYLVLWDWDPELpQDSUR
GXFWRUHV H LQGXVWULDOHV LQVWDODGRV GHVGH
KDFHDxRVHQODVSULQFLSDOHV]RQDVSURGXF
WRUDV GH HVSHFLHV DURPiWLFDV \ DFHLWHV
HVHQFLDOHV 6H PHQFLRQDQ (O 6REHUELR
0LVLRQHV FRQ FLWURQHOD OHPRQJUDVV
PHQWD MDSRQHVD 9DOOHV &DOFKDTXLHV
12$$QGDOJDOi\%HOpQ&DWDPDUFDFRQ
SLPLHQWR SDUD SLPHQWyQ FRPLQR DQtV
RUpJDQR 9DOOH GH &DOLQJDVWD 6DQ -XDQ

FRQ HVWUDJyQ ODYDQGD ODYDQGtQ PHMRUD

QD PHOLVD PHQWDV RUpJDQR VDOYLD
FRP~Q WRPLOOR DOJR GH D]DIUiQ /D
&XPEUH 7UDVODVLHUUD &yUGRED 0HUOR
/RV0ROOHV6DQ/XLVFRQDOEDKDFDHVWUD
JyQ ODYDQGtQ PHQWDV RUpJDQR URPHUR
WRPLOOR%XHQRV$LUHV6XUGH6DQWD)H\GH
&yUGREDFRQPDQ]DQLOODFRULDQGURKLQR
MR PRVWD]D 6LHUUDV GH 9HQWDQD \ 7DQGLO
FRQ HVWUDJyQ KLVRSR ODYDQGtQ PHOLVD
PHQWD RUpJDQR URPHUR VDOYLD FRP~Q
WRPLOOR $OWR 9DOOH %DULORFKH \ (O %ROVyQ
1HXTXpQ \ 5tR 1HJUR FRQ HVWUDJyQ
ODYDQGtQO~SXORPHQWD
(678',262%5((6(1&,$6'(/$9$1'$
&RPRUHVXOWDGR GHHVWDYLQFXODFLyQFRQOD
SUREOHPiWLFD GH ORV FXOWLYRV HQ GLVWLQWDV
]RQDVGHOSDtVVHSXHGHLQGLFDUXQHVWXGLR

LGLD;;,



3ODQWDV
DURPiWLFDV

GHDFHLWHVHVHQFLDOHVGHOJHQHUR /DYDQGXOD
/ SUHVHQWDGR HQ HO ,, &RQJUHVR 0XQGLDO
:2&0$3 ,, UHDOL]DGR HQ 0HQGR]D HQ

/DV HVHQFLDV GH ODYDQGD /DYDQGXOD YHUD
'&ODYDQGtQ/K\EULGD 5HY /LQWHUPH
GLD /RLVHO \ HVSOLHJR / ODWLIROLD 0HGLN
VRQ PX\ DSUHFLDGDV HQ OD LQGXVWULD SHUIX
PtVWLFD \ FRVPpWLFD /DV  W DQXDOHV TXH
SURGXFH QXHVWUR SDtV QR OOHJDQ D FXEULU HO
FRQVXPRLQWHUQRHVWLPDGRHQPiVGHW
3RUHVDUD]yQVHUtDFRQYHQLHQWHLQFUHPHQ
WDU OD VXSHUILFLH FXOWLYDGD FRQ HVWDV HVSH
FLHVSDUDODSURGXFFLyQGHHVHQFLDV
(O REMHWLYR GHO HVWXGLR IXH GHWHUPLQDU OD
FRPSRVLFLyQ \ FDOLGDG GH HVHQFLDV GH
ODYDQGD REWHQLGDV GH FXOWLYRV FRPHUFLD
OHV \ H[SHULPHQWDOHV GH ODV SULQFLSDOHV
]RQDV SURGXFWRUDV GH OD $UJHQWLQD FRQ
PLUDVDSURPRYHUODDPSOLDFLyQGHORVFXOWL



LGLD;;,

YRVPHGLDQWHPDWHULDOHVGHSURSDJDFLyQGH
PHMRUHVFDUDFWHUtVWLFDVGHHVHQFLD
)XHURQ VRPHWLGDV D GHVWLODFLyQ HQ DJXD
YDUDV IORUDOHV GH  PXHVWUDV FRVHFKDGDV
HQ  ]RQDV GHO SDtV 7DQGLO %V$V
6XPDODR &DWDPDUFD /D &XPEUH
&DODPXFKLWD &yUGRED 7UHOHZ (SX\pQ
&KXEXW6DxRJDVWD/D5LRMD60GHORV
$QGHV 1HXTXpQ %DULORFKH &LSROOHWWL (O
%ROVyQ 9LOOD 5HJLQD 5tR 1HJUR &HUULOORV
6DOWD &DOLQJDVWD 6DQ -XDQ 0HUOR 6DQ
/XLV\7DILGHO9DOOH7XFXPiQ
/DV HVHQFLDV GH ODYDQGD \ ODYDQGtQ GH
PHMRUFDOLGDGFRPSDUDEOHVDODVLPSRUWD
GDVVHREWXYLHURQGHORVFXOWLYRVHIHFWXD
GRVHQ/D&XPEUH&yUGRED\HQ%DULORFKH
\(O%ROVyQ5tR1HJURPLHQWUDVTXHODVGH
HVSOLHJR SURYLQLHURQ GH 6XPDODR
&DWDPDUFD (VWRV FXOWLYRV GHEHUtDQ VHU
WRPDGRVFRPREDVHGHSODQWHOHVGHSURSD

2NCPVCKPFWUVTKCNFGFGUVKNCEKPFGRNCPVCUCTQOVKECU/GTNQ5CP.WKU

3ODQWDV
DURPiWLFDV

2NCPVCUGPHNQTCEKPFGWPCRQDNCEKPFGC\CJCTFGNECORQCNRKGFGN%GTTQ7TKVQTEQ%TFQDC

JDFLyQ SDUD LQFUHPHQWDU OD SURGXFFLyQ

QDFLRQDO FRQ HO SURSyVLWR GH VXVWLWXLU
DFWXDOHVLPSRUWDFLRQHVGHHVWDVHVHQFLDV
6HFRQILUPyTXHODVHVHQFLDVGHODYDQGtQ
DUJHQWLQR PXHVWUDVGH FDOLGDGLQWHU
PHGLD HQWUH ODYDQGtQ \ HVSOLHJR FRQVWLWX


\HQXQJUXSRELHQGLIHUHQFLDGR\GHDPSOLD
GLVSHUVLyQJHRJUiILFD/DVPLVPDVQRHVWiQ
WLSLILFDGDVHQHOPHUFDGRLQWHUQDFLRQDO\VH
FRQVLGHUDQGHPHQRUFDOLGDGFRPHUFLDOTXH
ODV LPSRUWDGDV XWLOL]DGDV SRU OD LQGXVWULD
DURPiWLFD 

6CDNC+82QTEGPVCLGFGNQURTKPEKRCNGUEQORQPGPVGUKFGPVKHKECFQU

LGLD;;,



3ODQWDV
DURPiWLFDV

&02,1&,$56((1(/&8/7,92'((67$6(63(&,(6
'DGRHOPDQLILHVWRLQWHUpVSRUORVWHPDVGHSURGXFFLyQGHODVSODQWDVDURPiWLFDV\ODREWHQFLyQ
GHORVDFHLWHVHVHQFLDOHVVHGHWDOODQDFRQWLQXDFLyQORVSULQFLSDOHVtWHPVDHYDOXDU
=RQD6HGHEHQWHQHUHQFXHQWDODVFDUDFWHUtVWLFDVJHQHUDOHV\SDUWLFXODUHVGHOSUHGLRLQFOX\HQGR
FOLPDVXHORVWRSRJUDItDGLVSRQLELOLGDGGHDJXDSDUDULHJRYtDVGHDFFHVR/DVSULQFLSDOHV]RQDV
HVWiQLQGLFDGDV\VHKDQLQFRUSRUDGRQXHYDVHVSHFLDOPHQWHHQODSDPSDK~PHGD\HQiUHDVPiV
FHUFDQDVDORVJUDQGHVFHQWURVGHFRQVXPR
6XSHUILFLH(VLPSRUWDQWHWHQHUSUHVHQWHTXHODPtQLPDUHQWDEOHSDUDKRMD\IORUVHFDHVGHKD
SDUDDFHLWHHVHQFLDOHQWUHKD\SDUDDQXDOHVH[WHQVLYDVXQDVKD/DVXSHUILFLHLQLFLDOSDUD
ODVHVSHFLHVSHUHQQHVHVHQJHQHUDOGHPXWLOL]DQGRSODQWLQHVFRPRPDWHULDOGHSUR
SDJDFLyQ
(VSHFLHV'HSHQGHGHOD]RQDDXQTXHODPD\RUtDWLHQHQXQDPSOLRHVSHFWURGHFRQGLFLRQHVHFR
OyJLFDVVHUHFRPLHQGDODGLYHUVLILFDFLyQGHHVSHFLHVHQHOPLVPRFDPSR
0DWHULDOGHPXOWLSOLFDFLyQ(VPX\LPSRUWDQWHSDUDODFDOLGDG\XQLIRUPLGDGGHODSURGXFFLyQ6H
GHEHLQLFLDUFRQPDWHULDOYHJHWDWLYR\QRFRQVHPLOODVH[FHSWRHQODVHVSHFLHVDQXDOHV
0DQRGHREUD6HGHEHFRQRFHUGHDQWHPDQRODH[SHULHQFLDORFDO\VXGLVSRQLELOLGDGSDUDODpSRFD
GHLPSODQWDFLyQODERUHVFXOWXUDOHVULHJR\FRVHFKDV6HHVWLPDQSDUDXQDVLWXDFLyQGHH[SHULHQ
FLDPHGLDDEDMDMRUQDOHVKDSDUDODLPSODQWDFLyQRFRVHFKD
&RVHFKDV(QODPD\RUtDGHODVHVSHFLHVVHUHDOL]DQGRVHQHODxRDILQHVGHSULPDYHUD\YHUDQR
PDQXDORPHFDQL]DGDVHJ~QODVXSHUILFLH
7UDWDPLHQWRSRVFRVHFKD,QFOX\HHOFiOFXORGHODVLQVWDODFLRQHV\HTXLSRVSDUDVHFDGRQDWXUDOR
DUWLILFLDOGHVSDOLOODGR]DUDQGHDGRFODVLILFDFLyQHPEDODMH\DOPDFHQDPLHQWRGHOSURGXFWRWHUPL
QDGRKRMDIORUSDUDORJUDU\PDQWHQHUXQDDOWDFDOLGDG
'HVWLODFLyQSDUDREWHQHUDFHLWHHVHQFLDO/DSODQWDLQGXVWULDOGHEHHVWDUXELFDGDHQHOPLVPRSUH
GLR H LQFOX\H FDOGHUD DODPELTXHV UHIULJHUDQWHV GHFDQWDGRUHV DFFHVRULRV /DV GLPHQVLRQHV
GHSHQGHQGHODVXSHUILFLHHQSURGXFFLyQ
&DOLGDG
'URJDFUXGDKRMDRIORUVHFD6LELHQQRHVWiQQRUPDOL]DGDVHVPX\LPSRUWDQWHGHWHUPLQDUHOUHQ
GLPLHQWR\ODFDOLGDGGHODHVHQFLDORTXHSURSRUFLRQDXQSDUiPHWURREMHWLYRSDUDODFHUWLILFDFLyQ
GHOSURGXFWR
$FHLWHHVHQFLDO/DFDOLGDGVHGHWHUPLQDVHJ~QODVQRUPDV,5$06$,3$HLQWHUQDFLRQDOHVGHFDGD
XQR
&RPHUFLDOL]DFLyQ6HUHDOL]DVREUHODEDVHGHODFDOLGDGGHOSURGXFWRVHJ~QPXHVWUD/RVYDORUHV
VRQILMDGRVHQ GyODUHVNJ SRU HO PHUFDGRLQWHUQDFLRQDO (O PHUFDGR LQWHUQR QR HVWiFXELHUWR HQ
YDULDVGHODVHVSHFLHVLQGLFDGDV/DH[SRUWDFLyQHVSRVLEOHFRQYROXPHQFDOLGDG\FRQWLQXLGDG
(OGHVDItRHQHOWLHPSRVHUiOOHYDUDOFXOWLYR\SURGXFFLyQVRVWHQLEOHKRMDVHFDDFHLWHHVHQFLDO
ODDFWXDOUHFROHFFLyQLQGLVFULPLQDGDGHHVSHFLHVDURPiWLFDVQDWLYDVPHMRUDQGRHOLQJUHVRGHODV
SREODFLRQHVTXHGHSHQGHQDFWXDOPHQWHGHDTXHOODFRQWULEX\HQGRDODSUHVHUYDFLyQGHORVHFR
VLVWHPDVTXHODVDOEHUJDQ

%LEOLRJUDItD
0L]UDKL,0$-XiUH]\$/%DQGRQL(VWXGLRGHODVHVHQFLDVGHHVWUDJyQ$UWHPLVLDGUDFXQFXOXV
DQtV3LPSLQHOODDQLVXP\WRPLOOR7K\PXVYXOJDULVGHFXOWLYRVHQ$UJHQWLQD$QDOHVGH6$,3$
0L]UDKL,0$-XiUH]0$(OHFKRVD$/%DQGRQLDQG01XxH]&RPSRVLWLRQDQGTXDOLW\RIHVVHQWLDO
RLOVREWDLQHGIURPFURSVRI/DYDQGXODVSSRI$UJHQWLQD3URFHHGLQJVRIWKHQG:RUOG&RQJUHVVRQ0HGLFLQDO
DQG$URPDWLF3ODQWV:2&0$3,,$FWD+RUWLFXOWXUDH
-XiUH]0$0$(OHFKRVDDQG*+)HUQiQGH]$UJHQWLQHDQSURGXFWLRQH[SRUWVDQGLPSRUWVRIFLWUXV
HVVHQWLDORLOV3URFHHGLQJVRIWKHQG:RUOG&RQJUHVVRQ0HGLFLQDODQG$URPDWLF3ODQWV:2&0$3
,,$FWD+RUWLFXOWXUDH
%DQGRQL$/0$/ySH]0$-XiUH]0$(OHFKRVD&YDQ%DUHQ\3'L/HR/LUD6HDVRQDOYDULD
WLRQVLQWKHFRPSRVLWLRQRIWKHHVVHQWLDORLORISHSHULQD0LQWKRVWDFK\VPROOLV.XQWK*ULVHEIURPDORFDO
SRSXODWLRQRIWKHSURYLQFHRI&yUGRED$UJHQWLQD(VVHQ]H'HULYDWL$JUXPDUL5HJJLR&DODEULD
,WDOLD
6WUDVVHU%()HUQiQGH]$/%DQGRQL0$-XiUH]\0$(OHFKRVD(VWXGLRVSDUDODFRQVHUYDFLyQGH
XQDSREODFLyQGH$FDQWKROLSSLDVHULSKLRLGHV$*UD\0ROGHQ6DQ/XLV\GHODVYDULDFLRQHVHQODFRPSRVLFLyQ
GHVXDFHLWHHVHQFLDO,&RQJUHVR/DWLQRDPHULFDQRGH)LWRTXtPLFD%XHQRV$LUHV



LGLD;;,

&RQWDFWR3/$17$6$5207,&$6

5HIHUHQWHV
,QJ$JU0LJXHO$QJHO(OHFKRVD

&HQWURGH5HFXUVRV1DWXUDOHV,5%,&\$
&HQWUR1DFLRQDOGH,QYHVWLJDFLRQHV
$JURSHFXDULDV,17$
'LUHFFLyQ&DOOH/DV&DEDxDV\/RV
5HVHURVVQ
&DVLOODGH&RUUHR
&DVWHODU3FLDGH%XHQRV$LUHV
7HO
(PDLOPLJXHOH#FLUQLQWDJRYDU

+RQJRV
FRPHVWLEOHV

3HUVSHFWLYDV
&T'FICTFQ#NDGTV
++$+06'%*

%10+%'6705#/
%JCUEQOU$WGPQU
#KTGU
&TC.CWTC)CUQPK
+PUVKVWVQFG
/KETQDKQNQIC[
<QQNQIC#ITEQNC
+06#%CUVGNCT
$WGPQU#KTGU

3URGXFFLyQGH+RQJRV
&RPHVWLEOHVHQOD$UJHQWLQD
/DSURGXFFLyQPXQGLDOGHKRQJRVFRPHVWLEOHVHVWiHQ
FRQWLQXDH[SDQVLyQ
(QOD$UJHQWLQDVHSUHVHQWDFRPRXQDDOWHUQDWLYDDXVSLFLRVD
SHURHVLPSRUWDQWHFRQVLGHUDUTXHHVWDDFWLYLGDGWLHQH
GLIHUHQWHVJUDGRVGHFRPSOHMLGDGVHJ~QODHVSHFLH\
UHTXLHUHGHXQDGHFXDGRHTXLSDPLHQWR
/RV KRQJRV VRQ XQ DOLPHQWR H[FHOHQWH GH
DJUDGDEOHWH[WXUD\VDERU\HOUHVLGXRTXH
UHVXOWD GH VX FXOWLYR SXHGH VHU UHXWLOL]DGR
SDUD SURGXFFLyQ GH ELRJDV GH SDSHO FDU
WyQ R FRPR VXVWUDWR SDUD ORPEULFDULRV \
PHMRUDGRUGHVXHOR&RQVWLWX\HQXQFRPSR
QHQWHYLWDOHQOD HFRORJtDGHOFLFORGHOFDU
ERQR \D TXH UHGXFHQ OD DFXPXODFLyQ GH
PDWHULDRUJiQLFDYHJHWDO(OFXOWLYRGHKRQ
JRV FRPHVWLEOHV UHSUHVHQWD HQWRQFHV XQD
GHODVIRUPDVPiVHILFLHQWHVGHFRQYHUVLyQ
GHGHVHFKRVYHJHWDOHVHQDOLPHQWR
/DPDWHULDSULPDTXHVHXWLOL]DSDUDHOFXOWL
YRGHKRQJRVHVWiFRPSXHVWDHQVXPD\R
UtDSRUGHVHFKRVIRUPDGRVSULQFLSDOPHQWH
SRUSDMDGHFHUHDOHV1RREVWDQWHORVVXV
WUDWRV XWLOL]DGRV SXHGHQ YDULDU VHJ~Q ODV
HVSHFLHV\HOSDtVGRQGHVHORVFXOWLYD
(Q OD IRUPXODFLyQ GHO VXEVWUDWR SXHGHQ
HPSOHDUVH SDMD GH JUDPtQHDV GH WULJR
VRUJRFHEDGDSRDHWFUDVWURMR\PDUORV
GH PDt] UDVWURMR GH PLMR SXOSD GH FDIp
RUXMR GH PDQ]DQD GHVHFKRV LQGXVWULDOHV
GHPDOWDEDJD]RGHFDxDGHD]~FDUFiVFD
UD GH DUUR] XYD UHVWRV IRUHVWDOHV WDOHV
FRPRWURQFRVUDPDVKRMDVYLUXWDDVHUUtQ
\WDPELpQSDSHORGHVHFKRVGHODLQGXVWULD
WH[WLO
(VLPSRUWDQWHUHVDOWDUTXHHQHOPXQGRVH
SURGXFHQDSUR[LPDGDPHQWHPLOORQHV
GH WRQHODGDV GH SDMD GH FHUHDOHV HQ OD
PD\RUtD GH ORV FDVRV GHVSHUGLFLDGD \ D
YHFHVTXHPDGD\RWURVGHVHFKRVFRPROD
SXOSD GH FDIp TXH VH DFXPXOD HQ YDULRV
PLOORQHVGH WRQHODGDV SXGLHQGR RFDVLRQDU
FRQWDPLQDFLyQGHUtRV\SUREOHPDVVDQLWD
ULRV



LGLD;;,

(QXQHVWDEOHFLPLHQWRDJURSHFXDULRHOFXO
WLYR GH KRQJRV SXHGH VHU XQD DFWLYLGDG
FRPSOHPHQWDULD (V IDFWLEOH XWLOL]DU JDOSR
QHV HQ GHVXVR R PDQR GH REUD RFDVLRQDO
PHQWH VXEXWLOL]DGD \ DXQ ORV SURSLRV UHVL
GXRVSURGXFLGRVSRUHOHVWDEOHFLPLHQWRGH
HVWDPDQHUDXQDJUDQMDSRGUtDDSURYHFKDU
DOPi[LPRVXVUHFXUVRV
352'8&&,1081',$/
0LHQWUDV TXH HQ  HO WRWDO GH KRQJRV
SURGXFLGR HUD GH  W HQ 
DVFHQGLy D  W OR TXH LPSOLFD XQ
LQFUHPHQWRGHPiVGHO
(Q ODVWUHVHVSHFLHVPiV SURGXFLGDV
HQ HO PXQGR HUDQ HO &KDPSLxyQ $JDULFXV
ELVSRUXVFRQHO6KLLWDNH/HQWLQXOD
HGRGHVFRQHO\HVSHFLHVGHJLUJRODV
3OHXURWXV VS FRQ HO  $FWXDOPHQWH
KDQ FDPELDGR ODV SURSRUFLRQHV UHODWLYDV
HQWUHODVHVSHFLHVGHWDOPRGRTXHHOSRU
FHQWDMHFRUUHVSRQGLHQWHDODSURGXFFLyQGH
FKDPSLxRQHV KD GHVFHQGLGR (Q  ORV
YDORUHV IXHURQ GH  SDUD FKDPSLxyQ
SDUD /HQWLQXV HGRGHV \  SDUD
ODVHVSHFLHVGH 3OHXURWXV
/RVSULQFLSDOHVSDtVHVSURGXFWRUHVVRQ&KLQD
FRQPiVGHOGHODSURGXFFLyQPXQGLDO
(VWDGRV 8QLGRV \ HO UHVWR GH ORV SDtVHV GH
$VLDVHJXLGRVSRU-DSyQ7DEOD
(63(&,(606&8/7,9$'$6(1/$$5*(1
7,1$
/D $UJHQWLQD IXH HO SULPHU SDtV GH
6XGDPpULFD GRQGH FRPHQ]y HO FXOWLYR GH
KRQJRV FRQ OD LQVWDODFLyQ GH XQD SURGXF
FLyQFRPHUFLDOGHFKDPSLxRQHVHQ'H

+RQJRV
FRPHVWLEOHV


6CDNC2TQFWEEKPOWPFKCNFGJQPIQUEQOGUVKDNGUGPVTGNQUCQU[

 (KIWTC2TQFWEEKPFG Agaricus bisporus OCTTP

EQPQEKFQEQOQRQTVQDGNNQ

 (KIWTC2TQFWEEKPFG Pleurotus ostreatus GPDQNUCU

EQPRCLCFGVTKIQ

DOOtHQDGHODQWHODSURGXFFLyQVHLQFUHPHQ
Wy SDXODWLQDPHQWH DFRPSDxDGD SRU ORV
YDLYHQHVGHODHFRQRPtD'XUDQWHDxRV
OD~QLFDHVSHFLHFXOWLYDGDIXHHOFKDPSLxyQ
GH3DUtVRFKDPSLxyQEODQFR(QORV~OWLPRV
DxRV VH LQFRUSRUy OD YDULHGDG GH FKDPSL
xyQ FRQRFLGD FRPR SRUWREHOOR X KRQJR
SDUULOOHUR)LJ

OODGR VREUH WURQFRV HQ 5tR 1HJUR \

1HXTXpQ $FWXDOPHQWH HVWD DFWLYLGDG VH
HQFXHQWUD HQ IUDQFD H[SDQVLyQ HQ WRGD OD
UHJLyQ (Q OD GpFDGD GHO  FRPHQ]y VX
SURGXFFLyQHQEROVDVVREUH VXVWUDWRSUH
IHUHQWHPHQWH HQ SDMD GH WULJR )LJ 
'HVGH KDFH DSUR[LPDGDPHQWH  DxRV VH
HQFXHQWUD FRQ IUHFXHQFLD HQ ODV JyQGRODV
GHORVVXSHUPHUFDGRV
(OFXOWLYRGH6KLLWDNHKDVLGROD~OWLPDHVSH
FLH LQFRUSRUDGD D OD SURGXFFLyQ QDFLRQDO

(OFXOWLYRGHJLUJRODV3OHXURWXVRVWUHDWXV
FRPHQ]yHQODGpFDGDGHO\IXHGHVDUUR

LGLD;;,



+RQJRV
FRPHVWLEOHV

/RVSULPHURVUHJLVWURVGHOFXOWLYRGHDFXHU
GRFRQSXEOLFDFLRQHVGHGLYXOJDFLyQGDWDQ
GH)LJ&XDWURDxRVGHVSXpVDSD
UHFLySDUDVXFRPHUFLDOL]DFLyQHQIUHVFRHQ
ORV VXSHUPHUFDGRV /DPHQWDEOHPHQWH VX
SURGXFFLyQQRVHPDQWXYRDXQTXHVHHVWL
PDTXHHQEUHYHKDEUiXQDPD\RURIHUWD\D
TXH HV XQD HVSHFLHPX\ UHTXHULGDSRU ODV
FRPXQLGDGHVRULHQWDOHV\VROLFLWDGDSRUVXV
SURSLHGDGHV PHGLFLQDOHV FLHQWtILFDPHQWH
FRPSUREDGDV


(KIWTC2TQFWEEKPFGUJKKVCMGGPVTQPEQU

WD SDUD HVWDEOHFHU SDXWDV VREUH HO

GHVDUUROOR GH HVWH WLSR GH FXOWLYR \ FRQWUL
EXLUDOPDQHMRGHODHFRQRPtDJHQHUDO(QOD
$UJHQWLQDQRH[LVWHHVDREOLJDFLyQ3RUHVH
PRWLYRORVGDWRVVREUHORVYDORUHVGHSUR
GXFFLyQHQHOSDtVVRQHVWLPDWLYRVHLQIHUL
GRV D SDUWLU GHO Q~PHUR GH HVWDEOHFLPLHQ
WRV OD FDSDFLGDG SURGXFWLYD \ OD FDQWLGDG
GHLQyFXORVHPLOODDGTXLULGD
5LQJHLVHQGHWDOOyODHYROXFLyQGHODSURGXF
FLyQGHKRQJRVGHVGHDDxRHQ
HOTXHVHOOHJyDODVWRQHODGDV'HDOOt
HQ DGHODQWH OD SURGXFFLyQ GH KRQJRV VH
LQFUHPHQWy SDXODWLQDPHQWH \ HQWUH \
DOFDQ]yVXPi[LPRYDORUWRQH
ODGDVDxR &RQ OD FDtGD GH OD FRQYHUWLELOL
GDGHQODSURGXFFLyQGHKRQJRVGHFD
\yDEUXSWDPHQWHGHELGRDVXGHSHQGHQFLD
FDVLWRWDOGHOPHUFDGRLQWHUQR&RPRFRQVH
FXHQFLD GH OD GLVPLQXFLyQ HQ HO FRQVXPR
DOJXQRV HVWDEOHFLPLHQWRV JUDQGHV FHUUD
URQ UHWUD\HQGR GUiVWLFDPHQWH ORV YDORUHV
GH SURGXFFLyQ )LJ  $FWXDOPHQWH KD
FRPHQ]DGRXQDOHQWDUHFXSHUDFLyQGHOPHU
FDGRLQWHUQR
(VLPSRUWDQWHFRQVLGHUDUTXHHQHOFXUVRGH
ORV~OWLPRVDxRVVHREVHUYyXQDUHGXFFLyQ
GH ORV SUHFLRV LQWHUQRV GH ODV HVSHFLHV GH
KRQJRV FRPHVWLEOHV FRPR FRQVHFXHQFLD
GHODXPHQWRGHODRIHUWDGHWDOPRGRTXH
UHVXOWDURQPiVDFFHVLEOHVDOS~EOLFRORTXH
IDYRUHFLyVXFRQVXPR/D)LJPXHVWUDOD
HYROXFLyQ GHO SUHFLR GH ODV JLUJRODV HQ HO
PHUFDGR LQWHUQR GXUDQWH ORV ~OWLPRV 
DxRV GRQGH VH REVHUYD XQD GLVPLQXFLyQ
UHDOGHOSUHFLRGHYHQWDDOS~EOLFR
&216802(1/$$5*(17,1$

9$/25(6'(/$352'8&&,1
1RKD\HVWDGtVWLFDVVREUHODSURGXFFLyQGH
KRQJRV HQ OD $UJHQWLQD (Q ORV SDtVHV
GHVDUUROODGRV ORV SURGXFWRUHV WLHQHQ OD
REOLJDFLyQ GH LQIRUPDU ORV YDORUHV GH SUR
GXFFLyQ\SUHFLRVGHYHQWDDXQRUJDQLVPR
GHO (VWDGR TXH JHQHUDOPHQWH HV XQD
GHSHQGHQFLD GHO 0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUD
(VWHPHFDQLVPRFRQVWLWX\HXQDKHUUDPLHQ



LGLD;;,

1XHVWURSDtVQRHVXQJUDQFRQVXPLGRUGH
KRQJRV\DTXHQRHVXQKiELWRFDUDFWHUtVWL
FRGHQXHVWUDFXOWXUD6HFRQVLGHUD TXH HO
FRQVXPR GH KRQJRV HV XQD FRVWXPEUH
PRGHUQD DGTXLULGD D FRPLHQ]RV GHO VLJOR
SDVDGR FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD LQPLJUD
FLyQGHHXURSHRViYLGRVFRQVXPLGRUHVGH
VHWDVVLOYHVWUHV
$ILQHVGHOVLJOR;;ODLQPLJUDFLyQGHFRPX
QLGDGHVRULHQWDOHVGHWHUPLQyTXHVHLPSRU
WDUDQDOJXQDVHVSHFLHVSDUDVXSURSLRFRQ
VXPR0iVUHFLHQWHPHQWHDFDXVDGHOSUR
FHVR GH JOREDOL]DFLyQ VH KD SURGXFLGR XQ

+RQJRV
FRPHVWLEOHV


(KIWTC'XQNWEKPFGNCRTQFWEEKPFGJQPIQUGPNQUNVKOQUCQU

(KIWTC'XQNWEKPFGNRTGEKQFGNCUIKTIQNCUGPNQUNVKOQUCQU

(KIWTC2GTHKNFGNEQPUWOQFGJQPIQURCTCNC#TIGPVKPC

IHQyPHQR GH LQWHUFDPELR FXOWXUDO HQ HO

iPELWR GH FRPLGDV \ UHFHWDV H[yWLFDV TXH
LQFRUSRUDQ D ORV KRQJRV GHQWUR GHO DUWH
FXOLQDULR
(OFRQVXPRGHKRQJRVHQIXHGHDSUR
[LPDGDPHQWHJKDEDxRFDQWLGDGUHDO
PHQWHHVFDVDVLVHORFRPSDUDFRQORVD
 NJKDEDxR HQ (XURSD (V LPSRUWDQWH
FRQVLGHUDUTXHSDUDHVHPLVPRDxRHOFRQ
VXPRGHFDUQHSHUFDSLWDIXHGHNJ\HO

GHWULJRGHNJORTXHSRQHGHPDQLILHV
WRORVKiELWRVDOLPHQWDULRVGHODSREODFLyQ
DUJHQWLQD
(ODQiOLVLVGHOSHUILOGHOFRQVXPRGHKRQJRV
HQOD$UJHQWLQDSDUDHODxRLQGLFDTXH
HOFKDPSLxyQPDQWXYRVXGRPLQLRVREUHHO
UHVWR GH ORV KRQJRV FRQVXPLGRV FRQ XQ
GHOWRWDO)LJ(VGHHVSHUDUTXH
VX SDUWLFLSDFLyQ HQ HO PHUFDGR GLVPLQX\D
WDOFRPRRFXUUHHQHOUHVWRGHOPXQGR

LGLD;;,



+RQJRV
FRPHVWLEOHV


(KIWTC%WNVKXQFGWPEGRCUKNXGUVTGFG Gymnopillus spectabilis

352'8&&,1327(1&,$/(1/$
$5*(17,1$
/D$UJHQWLQDHVXQSDtVGHDFWLYLGDGDJUtFR
ODJDQDGHUD([WHQVDViUHDVGHOSDtVHVWiQ
GHVWLQDGDVDODSURGXFFLyQFHUHDOHUDSULQ
FLSDOPHQWH GH WULJR DYHQD FHEDGD HWF
FX\R UDVWURMR QRUPDOPHQWH QR HV XWLOL]D
GR'XUDQWHODFDPSDxDVHSURGX
MHURQDOJRPiVGHWRQHODGDVGH
UDVWURMRTXHVLVHKXELHUDQHPSOHDGRFRPR
VXVWUDWRSDUDHOFXOWLYRGHKRQJRVKXELHUD
VLGR SRVLEOH LQFUHPHQWDU OD SURGXFFLyQ
QRWDEOHPHQWH
'HEH WHQHUVH HQ FXHQWD TXH OD (ILFLHQFLD
%LROyJLFD SRUFHQWXDO (% GHO FXOWLYR GH
KRQJRVVHFDOFXODGLYLGLHQGRHOSHVRIUHV
FRGHORVKRQJRVFRVHFKDGRVVREUHHOSHVR
VHFRGHOVXVWUDWRHPSOHDGRSDUDORFXDOVL



LGLD;;,

VH FRQVLGHUDUD XQD (% PHGLD GH  VH

SRGUtDQ
REWHQHU
DSUR[LPDGDPHQWH
WGHKRQJRVIUHVFRVORTXHVLJQL
ILFD DOUHGHGRU GH  YHFHV PiV GH OR
TXHHOSDtVSURGXFHDFWXDOPHQWH
(63(&,(6&20(67,%/(66,/9(675(6
,QYHVWLJDFLRQHVSDUDVXIXWXUDSURGXFFLyQ
'HVGH KDFH YDULRV DxRV HQ HO /DERUDWRULR
GH0LFRORJtD\&XOWLYRGHKRQJRVFRPHVWL
EOHV GHO ,QVWLWXWR GH ,QYHVWLJDFLRQHV
%LRWHFQROyJLFDV ,,%,17(&+ VH OOHYDQ D
FDER HQVD\RV H[SHULPHQWDOHV FRQMXQWD
PHQWHFRQHO35+,'(%&21,&(7FRQHO ILQ
GH LGHQWLILFDU HVSHFLHV VLOYHVWUHV TXH SXH
GDQ VHU FXOWLYDGDV )LJ  \ HQ SDUWLFXODU
FHSDV TXH SURSRUFLRQHQ DOJXQDV
FDUDFWHUtVWLFDV YHQWDMRVDV UHVSHFWR GH ODV
DFWXDOPHQWHHQFXOWLYRFRPRGLIHUHQFLDHQ

+RQJRV
FRPHVWLEOHV


6CDNC'URGEKGUGPGUVWFKQRCTCNCFGVGTOKPCEKPFGUWRTQFWEVKXKFCFGPEWNVKXQ

HO FRORU VDERU WH[WXUD R FRQGLFLRQHV GH

FXOWLYR
(Q OD 7DEOD  VH LQGLFDQ ODV HVSHFLHV FRQ
ODVTXHVHUHDOL]DQODVLQYHVWLJDFLRQHV\HO
Q~PHURGHFHSDVVLOYHVWUHVTXHVHHQFXHQ
WUDQ HQ HVWXGLR ODV FXDOHV KDQ VLGR LQFRU
SRUDGDVDODFROHFFLyQGHFXOWLYRVI~QJLFRV
GHO,,%,17(&+6LJODV,&)&
)2508/$'26'($/7$352'8&7,9,'$'
(QORV~OWLPRVDxRVVHKDQSURIXQGL]DGRODV
LQYHVWLJDFLRQHV VREUH OD IRUPXODFLyQ GH
VXVWUDWRVGHDOWDSURGXFWLYLGDG(VWRSHUPL
WHODRSWLPL]DFLyQGHODSURGXFFLyQGHHVSH
FLHV QRQDWLYDV DGDSWDGDV QRUPDOPHQWH D
RWURVVXVWUDWRVRPDGHUDVGLVSRQLEOHVHQOD
UHJLyQ GH RULJHQ 3RU HVD UD]yQ KD VLGR
PRWLYRGHSUHRFXSDFLyQ\WUDEDMRGHWHUPL
QDUORVPHMRUHVVXVWUDWRVSDUDFDGDHVSHFLH
HQIXQFLyQGHDTXHOORVIiFLOPHQWHGLVSRQL
EOHVHQHOSDtV
5HFLHQWHPHQWH VH KD GHVDUUROODGR XQ VXV
WUDWRGHDOWD SURGXFWLYLGDG HVSHFLDOPHQWH
SDUDHOFXOWLYRGH3OHXURWXV\6KLLWDNHTXH
SHUPLWHLQFUHPHQWDUORVUHQGLPLHQWRVFRP
SDUDGRVDORVREWHQLGRVFRQODVIRUPXODFLR
QHVWUDGLFLRQDOHV
$FWXDOPHQWHVHOOHYDDFDERXQHQVD\RFRQ
PiV GH  VXVWUDWRV QR WUDGLFLRQDOHV SDUD
HOFXOWLYRGH 3OHXURWXVFRQHOILQGHSURSRU
FLRQDULQIRUPDFLyQVREUHODUHXWLOL]DFLyQGH
GHVHFKRV DJUtFRODV DOWHUQDWLYRV DO HPSOHR
XVXDO GH OD SDMD GH WULJR R GHO DVHUUtQ GH
VDXFH\iODPR
(VWRV UHVXOWDGRV VHUiQ GH LQWHUpV SDUD
SRWHQFLDOHV SURGXFWRUHV GHO LQWHULRU GHO
SDtV TXH VH HQFXHQWUDQ DOHMDGRV GH ODV
]RQDVSURGXFWRUDVGHWULJR

',)86,1'(/26&212&,0,(1726
(Q HO,QVWLWXWRGH0LFURELRORJtD \=RRORJtD
$JUtFROD,0<=$GHO,17$&DVWHODUFRPHQ
]DURQDGLFWDUVHFXUVRVGHGLIXVLyQFRQMXQ
WDPHQWHFRQHO,,%,17(&+$WUDYpVGHHOORV
VHSURFXUDOOHYDUORVFRQRFLPLHQWRVEiVLFRV
D ORV LQWHUHVDGRV HQ HVWH PLFURHPSUHQGL
PLHQWR\H[SDQGLUODDFWLYLGDG(VWDVHULHGH
FXUVRVFRPHQ]yHQFRQXQDFDSDFLWD
FLyQ JHQHUDO VREUH FXOWLYR GH KRQJRV
3RVWHULRUPHQWH HQ IXQFLyQ GH ORV PiUJH
QHVGHLQYHUVLyQVHGLVFXWLyODQHFHVLGDGGH
SURIXQGL]DUHQFDGDXQDGHODVHVSHFLHV
$ SDUWLU GHO VLJXLHQWH DxR VH LQLFLDURQ ORV
FXUVRV GHVWLQDGRV DO FXOWLYR GH JLUJRODV
5HFLpQ HQ  FRPHQ]DURQ D LPSDUWLUVH
ORVGHVWLQDGRVDODSURGXFFLyQGH6KLLWDNH
OXHJR GH UHDOL]DGDV YDULDV H[SHULHQFLDV
VREUH HVWH VLVWHPD GH SURGXFFLyQ (VWi
FRQWHPSODGR SDUD HO  LPSOHPHQWDU HO
GLFWDGR GHFXUVRV VREUHODV HQIHUPHGDGHV
PiV IUHFXHQWHV \ HO PDQHMR GHO FXOWLYR GH
HVSHFLHVH[yWLFDV'HHVWHPRGRVHSUHWHQ
GH SURPRYHU HVWD DFWLYLGDG DOWHUQDWLYD \
IDFLOLWDUODUHFXSHUDFLyQGHODSURGXFFLyQ
3(563(&7,9$63$5$/$(;3257$&,1
(QXQDSULPHUDHWDSDHVQHFHVDULRDXPHQ
WDUHOFRQVXPRHQHOPHUFDGRLQWHUQRDWUD
YpV GH OD LPSOHPHQWDFLyQ GH FDPSDxDV
SXEOLFLWDULDVXRWUDVWpFQLFDVGHPDUNHWLQJ
FRPR OD GHJXVWDFLyQ HQ FHQWURVGHFRQVX
PR \ OD LQFRUSRUDFLyQ GH UHFHWDV HQ ORV
HQYDVHV 6HUtD WDPELpQ PX\ EHQHILFLRVR
IDFLOLWDU OD DJUXSDFLyQ GH ORV SURGXFWRUHV
HQ XQD FiPDUD DUJHQWLQDOR TXH SHUPLWLUtD
GHIHQGHUVXVLQWHUHVHVHQFRQMXQWR
(QPXFKRVSDtVHVH[LVWHQSHTXHxDVFRRSH
UDWLYDV  SURGXFWRUHV TXH D~QDQ

LGLD;;,



+RQJRV
FRPHVWLEOHV

HVIXHU]RVSDUDVXFUHFLPLHQWRFRPRRFXUUH
FRQ OD FRPSUD FRQMXQWD GH LQVXPRV R OD
GLYLVLyQGHWUDEDMRHQODVGLIHUHQWHVHWDSDV
GHO SURFHVR SURGXFWLYR (V FRP~Q SRU
HMHPSOR TXH OD SUHSDUDFLyQ GHO VXVWUDWR
SDVWHXUL]DFLyQ H LQFXEDFLyQ VH UHDOLFH HQ
XQ~QLFROXJDU\ORVFXOWLYDGRUHVVRODPHQWH
VHGHGLTXHQDOSURFHVRSURGXFWLYR
(O VLJXLHQWH SDVR HV FRQVLGHUDUODSRVLELOL
GDGGHH[SRUWDFLyQ(OSURGXFWRSXHGHYHQ
GHUVHIUHVFRVHFRXHQYDVDGR3DUDHOFDVR
GHKRQJRVIUHVFRVHVLPSRUWDQWHDSXQWDUD
ORV SDtVHV OLPtWURIHV \D TXH SRU QXHVWUD

VLWXDFLyQ JHRSROtWLFD OD H[SRUWDFLyQ GHO

SURGXFWRUHIULJHUDGRDSDtVHVPiVDOHMDGRV
SRGUtDUHVXOWDUGHPDVLDGRFRVWRVD
/D SURGXFFLyQ GH KRQJRV VHFRV R HQ FRQ
VHUYDHVRWUDDOWHUQDWLYDYLDEOHSDUDHOUHVWR
GHOPXQGR(Q FDVRTXHIXHUDSRVLEOH GLV
PLQXLUORVJDVWRVGHSURGXFFLyQVHSRGUtDQ
JDQDUPHUFDGRVH[WHUQRVFRQIDFLOLGDG
+R\HQGtDODSURGXFFLyQGHKRQJRVVHSUH
VHQWDFRPRXQDDOWHUQDWLYDDXVSLFLRVDTXH
UHTXLHUH GH XQ FLHUWR WLHPSR SDUD UHFXSH
UDUVHGHVXUHFLHQWHFDtGD 

%LEOLRJUDItD
&KDQJ67:RUOGSURGXFWLRQRIFXOWLYDWHGHGLEOHDQGPHGLFLQDOPXVKURRPVLQZLWKHPSKDVLVRQ
/HQWLQXVHGRGHV%HUN6LQJLQ&KLQD,QWHUQDWLRQDO-0HG0XVK
0DUWLQH]&DUUHUD'0XVKURRP%LRWHFKQRORJ\LQ7URSLFDO$PHULFD7KHLQWHUQDWLRQDO-RXUQDORI
0XVKURRP6FLHQFHV
3LUH*-(:ULJKW ($OEHUWy&XOWLYDWLRQRIVKLLWDNHXVLQJVDZGXVWRIZLGHO\DYDLODEOHORFDOZRRGVLQ
$UJHQWLQD0LF,QW$SOLF
5DMDUDWKQDP6 =DNLD%DQR%LRORJLFDOVLJQLILFDQFHRIWKHQDWXUDOFHOOXORVLFZDVWHVGHJUDGHGE\
3OHXURWXVPXVKURRPV,QGLDQ0XVKURRP6FLHQFH6FLHQFH



LGLD;;,

&RQWDFWR+21*26&20(67,%/(6
5HIHUHQWH
'UD/DXUD*DVRQL
,QVWLWXWRGH0LFURELRORJtD\=RRORJtD$JUtFROD
&HQWUR1DFLRQDOGH,QYHVWLJDFLRQHV$JURSHFXDULDV,17$
&DOOH/DV&DEDxDV\/RV5HVHURVVQ
&DVLOODGH&RUUHR
&DVWHODU3FLDGH%XHQRV$LUHV5HS~EOLFD$UJHQWLQD
7HO)D[
(PDLOJDVRQL#FQLDLQWDJRYDU

3HFiQ

/D1XH]3HFiQ
&T'TPGUVQ/CFGTQ
+06#&GNVCFGN
2CTCP$WGPQU#KTGU

(OSHFiQHVXQiUEROTXHVHSXHGHXWLOL]DUSDUDP~OWLSOHV
SURSyVLWRVIUXWDOIRUHVWDORUQDPHQWDOHLQGXVWULDV
GHULYDGDV6XIUXWRVHFRQVXPHGXUDQWHWRGRHODxR\WLHQH
XQDOWRYDORUQXWULWLYR\VXPDGHUDSRUODVFDUDFWHUtVWLFDV
TXHSUHVHQWDSXHGHVHUXWLOL]DGDHQHEDQLVWHUtD\SDUTXHWV
HQWUHRWURV
/D KLVWRULD GHO SHFiQ VH UHPRQWD DO VLJOR
;9,,HQ$PpULFDGHO1RUWH\HVFRQVLGHUDGD
FRPRODHVSHFLHGHSURGXFFLyQGHQXH]PiV
YDOLRVD GH HVH VXEFRQWLQHQWH 6X QRPEUH
GHRULJHQLQGLRORGHVFULEHFRPRODQXH]
TXH UHTXLHUH XQD SLHGUD SDUD URPSHUVH
2ULJLQDULRGHOFHQWUR\HVWHGHORV((88\
GH ORV YDOOHV GH ORV SULQFLSDOHV UtRV GH
0p[LFRVXIUXWRIXHDPSOLDPHQWHXWLOL]DGR
SRU ORV KDELWDQWHV SUHFRORQLDOHV GH HVDV
]RQDV
/DSULQFLSDOFDUDFWHUtVWLFDHUDVXSUHVHQFLD
FHUFD GH ORV FXUVRV GH DJXD \ SUHVHQWDED
XQD QXH] IiFLO GH URPSHU \ GH H[FHOHQWH
VDERU 6XKiELWDWQDWXUDO VRQ ODV SODQLFLHV
GH LQXQGDFLyQ GHO UtR 0LVVLVVLSSL 2KLR
0LVVRXULHOUtR&RORUDGR\PXFKRVRWURVHQ
7H[DV\1RUHVWHGH0p[LFR

$17(&('(17(6'(/&8/7,92(1
$5*(17,1$
(O SHFiQ OOHJy D QXHVWUR SDtV HQ HO VLJOR
SDVDGR D WUDYpV GH VHPLOODV WUDtGDV SRU
'RPLQJR ) 6DUPLHQWR HVWH SRVLEOHPHQWH
VHD HO RULJHQ GH DOJXQRV iUEROHV DxRVRV
TXH VHHQFXHQWUDQHQ HVWDQFLDV GH OD SUR
YLQFLDGH%XHQRV$LUHV
$FWXDOPHQWH VH SXHGHQ HQFRQWUDU YLHMDV
SODQWDVGHSHFiQSUiFWLFDPHQWHHQWRGRHO
FHQWUR \ QRUWH GHO SDtV FRQ HMHPSODUHV GH
PiVGHDxRVGHHGDG
&$5$&7(567,&$6%271,&$6
)DPLOLD-XJODQGiFHDV
*pQHUR&DU\D
(VSHFLHLOOLQRLQHQVLV
1RPEUHFRP~Q1XH]3HFiQ
(OSHFiQHVXQiUEROTXHDOFDQ]DXQDDOWXUD
GHP\OOHJDKDVWDXQDHGDGGHPiVGH
 DxRV SURGXFLHQGR HQ HVH PRPHQWR
PiV GH  NJ GH QXHFHV SRU SODQWD
3UHVHQWDXQDPDGHUDVHPLSHVDGDGHEXHQD
FDOLGDGHOiVWLFDTXHVHXWLOL]DSDUDHEDQLV
WHUtD SDUTXHWV FDERV GH KHUUDPLHQWDV \
PDGHUDWHUFLDGDFRPRiUERORUQDPHQWDOVH
ORSODQWDIRUPDQGRPDFL]RVRDLVODGRV
/D (VWDFLyQ ([SHULPHQWDO $JURSHFXDULD
'HOWDGHO3DUDQiGHO,17$GLVSRQHGHYDULH
GDGHV SURYHQLHQWHV GH (VWDGRV 8QLGRV
DGHPiV GH RWUDV REWHQLGDV HQ OD SURSLD
([SHULPHQWDO
352'8&&,1

 'NRGEPGUWPTDQNSWGCNECP\CWPCCNVWTCFG
O[NNGICCVGPGTOUFGCQUFGGFCF



LGLD;;,

/DSURGXFFLyQGHQXHFHV\ODSUHFRFLGDGHQ
ODHQWUDGDHQSURGXFFLyQFDPELDUiHQIXQ
FLyQGHOVLVWHPDGH PDQHMRTXHHPSOHH HO
SURGXFWRU\HOVLWLRDVtFRPRGHODYDULHGDG
LPSODQWDGD \ OD FDOLGDG GH OD SODQWD (O
WDPDxR GH OD QXH] VH GHVDUUROOD GHVGH

3HFiQ

 'NVCOCQFGNCPWG\UGFGUCTTQNNCFGUFGPQXKGODTG
CGPGTQ[NCCNOGPFTCFGUFGGPGTQJCUVCCDTKNOC[Q

QRYLHPEUH D HQHUR \ OD DOPHQGUD GHVGH

HQHURKDVWDDEULOPD\R
(V QHFHVDULR SDUD XQ EXHQ FXDMDGR \
GHVDUUROORGHOD QXH]HQSULPDYHUD\SDUD
ODSRVWHULRUHODERUDFLyQGHKLGUDWRVGHFDU
ERQRGHUHVHUYDPDQWHQHUODVKRMDVHQSHU
IHFWRHVWDGRVDQLWDULRKDVWDODFRVHFKD
/RV KLGUDWRV GH FDUERQR GH UHVHUYD VRQ
DOPDFHQDGRV HQ HO WURQFR \ UDtFHV GH ODV
SODQWDVSDUDVHUXWLOL]DGRVHQODSULPDYHUD
VLJXLHQWHHQODIRUPDFLyQGHEURWHV\IORUHV
'HHVWDIRUPDVHHYLWDHQWUDUHQXQFLFORGH
SURGXFFLyQDOWHUQDGDGHIUXWDFRQDxRVGH
SURGXFFLyQ DFHSWDEOH \ RWURV GH EDMD SUR
GXFFLyQ FRPR FRQVHFXHQFLD GH XQD SRFD
SURGXFFLyQ GH KLGUDWRV GH FDUERQR GH
UHVHUYD ORV UHQGLPLHQWRV TXH VH PHQFLR
QDQ D FRQWLQXDFLyQ VRQ VROR GH FDUiFWHU
HVWLPDWLYR\RULHQWDWLYR
/DV SODQWDV FRPLHQ]DQ D SURGXFLU D SDUWLU
GHOyDxRGHDNJSRUKD$XQD
GLVWDQFLD GH SODQWDFLyQ GH  P [  P
LPSOLFDXQDGHQVLGDGSRUKDGHSODQWDV
\XQDSURGXFFLyQSRUSODQWDGHDNJ
$ORVDxRVVHSXHGHHVSHUDUXQDSURGXF
FLyQGHORUGHQGHDNJKDFRQXQ
UHQGLPLHQWRSRUSODQWDGHDNJPLHQ
WUDV TXH D ORV DxRV VH HVWLPD GH  D

NJKDFRQXQDSURGXFFLyQSRUSODQWD
GHDNJ
$ SDUWLU GHO DxR  GHEHUi DQDOL]DUVH OD
QHFHVLGDG GH HIHFWXDU XQ UDOHR D ILQ GH
PDQWHQHU ORV QLYHOHV GH UHQGLPLHQWR /D
SURGXFFLyQVHJXLUiFUHFLHQGRDxRDDxROOH
JDQGRDORVDNJKDDORVD
DxRVFRQXQDSURGXFFLyQSRUSODQWDGH
DNJ
6LELHQODSURGXFFLyQHVFUHFLHQWHDPHGLGD
TXHODVSODQWDVDXPHQWDQVXHGDGHVQHFH
VDULR VXPLQLVWUDUOHV ORV QXWULHQWHV TXH
UHTXLHUDQ DVt FRPR DXPHQWDU OD GLVWDQFLD
HQWUH iUEROHV SDUD HYLWDU OD FRPSHWHQFLD
SRUOX]VRODUDJXD\FRPSXHVWRVTXtPLFRV
WDOHV FRPR QLWUDWRV IRVIDWRV y[LGRV GH
SRWDVLR =Q HQWUH RWURV \ HO FUXFH GH VXV
UDtFHV
35,1&,3$/(6/,0,7$17(6$/$
352'8&&,1
)DFWRUHVQDWXUDOHV
&OLPD LQDSURSLDGR SDUD SHFiQ IDOWD GH
KRUDVGHIUtRKV
6XHORV LQDGHFXDGRV DQHJDGRV SHUPDQHQ
WHPHQWH PX\ SHVDGRV DUFLOORVRV SRFR
SURIXQGRV

LGLD;;,



3HFiQ

 'N+06#&GNVCFGN2CTCPFKURQPGFGXCTKGFCFGU
RTQXGPKGPVGUFG'UVCFQU7PKFQUCFGOUFGQVTCUQDVG
PKFCUGPNCRTQRKC'ZRGTKOGPVCN

 'NRGEPGUWPGZEGNGPVGRTQXGGFQTFGHKDTCUPCVW
TCNGU[FGCEGKVGUPQUCVWTCFQUSWGGNEWGTRQJWOCPQ
TGSWKGTG

$SDULFLyQGHKHODGDVWDUGtDVPiVDOOiGHOD
IHFKDGHEURWDFLyQ
7RUPHQWDVRHYHQWRVFOLPiWLFRVTXHGDxHQR
GHVWUX\DQSDUWHRWRWDOPHQWHDODSODQWDFLyQ

&26(&+$

)DFWRUHVGHSHQGLHQWHVGHOPDQHMR
3REUH GLVSRQLELOLGDG GH QXWULHQWHV LQDGH
FXDGD IHUWLOL]DFLyQ \D VHD HQ FDQWLGDG X
RSRUWXQLGDG
$SDULFLyQGHDUURVHWDGRSRUIDOWDGH=LQF
(QIHUPHGDGHV \ SODJDV LQDGHFXDGR SODQ
GHFRQWURO
([FHVR R GHILFLHQFLD GH DJXD HQ HO FXOWLYR
PDOVLVWHPDGHGUHQDMHRULHJRLQDSURSLDGR
,QWHUIHUHQFLD R H[FHVLYD FRPSHWHQFLD GHO
FXOWLYRRDFWLYLGDGLQWHUFDODUPDQHMRLQDGH
FXDGRGHOVLVWHPD
(QWUHFUX]DPLHQWRGHFRSDVRUDtFHVH[FHVL
YD FDQWLGDG GH SODQWDVKD LQDGHFXDGR R
LQH[LVWHQWHSODQGHSRGDV\UDOHRV
,QDGHFXDGD FRPELQDFLyQ GH YDULHGDGHV
SDUDODFRUUHFWDSROLQL]DFLyQ
2WURVIDFWRUHV
3iMDURV HVSHFLDOPHQWH ORURV \ FRWRUUDV
TXHSXHGHQYROWHDU\GDxDUXQDEXHQDFDQ
WLGDGGHQXHFHVHVSHFLDOPHQWHHQDTXHOODV
YDULHGDGHVGHFiVFDUDPiVILQD
5RHGRUHVVRORHQSODQWDVUHFLpQLPSODQWD
GDVRMyYHQHV(OFRURQDPLHQWRGHODSODQWD
SURYRFDUiODPXHUWHGHODPLVPD
(QDPERVFDVRVODDFWLYLGDGKXPDQDHQOD
SODQWDFLyQ DVt FRPR HQ OD OLPSLH]D GH OD
PLVPD HV OD SULQFLSDO KHUUDPLHQWD GH
GHIHQVD
/RVORURVDWDFDQWHPSUDQDPHQWHDODSODQWD
FLyQ\GHQRHQFRQWUDURSRVLFLyQHVWRVHUi
UiSLGDPHQWH WUDQVPLWLGR D RWUDV EDQGDGDV
TXHWDPELpQDWDFDUDQODSODQWDFLyQ



LGLD;;,

(OVLVWHPDGHFRVHFKDPiVHIHFWLYRGHSHQ
GHUiGHOWDPDxRGHODSODQWDFLyQ
([LVWHQHTXLSRVGHYDULRVWDPDxRVIDEULFD
GRVHQRWURVSDtVHVTXHVHDGDSWDQDGLIH
UHQWHV PDJQLWXGHV (Q QXHVWUR SDtV OD
FRVHFKDHVUHDOL]DGDPDQXDOPHQWH
0DQXDO'HMDQGRTXHODQXH]FDLJDQDWXUDO
PHQWHFXDQGROOHJDDODPDGXUH]RWLURQH
DQGR ODV UDPDV FRQ YDUDV FRQ SpUWLJDV
UHFROHFWDQGROXHJRODVQXHFHVGHOVXHOR6H
GHEHUi FRQVHUYDU OLPSLD OD VXSHUILFLH D ILQ
GHIDFLOLWDUODUHFROHFFLyQ
0HFiQLFR PDQXDO (TXLSR GH HPSXMH FRQ
XQFLOLQGURFRQS~DVIOH[LEOHVTXHDOSDVDU
HQJDQFKDQODVQXHFHV\VRQGHSRVLWDGDVHQ
XQD EDQGHMD SRU XQ SHLQH UHFROHFWRU (V
LGHDOSDUDSHTXHxDVSODQWDFLRQHVRSODQWD
FLRQHVIDPLOLDUHV(QHOFDVRGHOHTXLSRPiV
JUDQGH   SXHGH VHU HQJDQFKDGR D XQ
SHTXHxR WUDFWRU SDUD VX PHMRU GHVSOD]D
PLHQWR (O FRVWR GH HVWRV HTXLSRV YDULD
HQWUHD86HQVXOXJDUGHRULJHQ
0HFiQLFR8WLOL]DGRHQJUDQGHVSODQWDFLRQHV
HTXLSRVDOWDPHQWHGHVDUUROODGRVHQ((88
(VPX\LPSRUWDQWHQRGHMDUODVQXHFHVHQHO
VXHORGXUDQWHPXFKRWLHPSR\DTXHVHSUR
GXFLUiXQGHWHULRURDFHOHUDGRGHODDOPHQ
GUDSHUGLHQGRSDUFLDORWRWDOPHQWHVXYDORU
FRPHUFLDO
$&21',&,21$'2<$/0$&(1$-(
8QDYH]FRVHFKDGDVODVQXHFHVGHEHUiQVHU

3HFiQ

VHFDGDV KDVWD REWHQHU XQ SRUFHQWDMH GH

KXPHGDGGHOSDUDHYLWDUHOGHVDUUROOR
GH KRQJRV \ PRKR OD GHFRORUDFLyQ GH OD
QXH]\ODR[LGDFLyQGHORVDFHLWHVTXHSUR
YRFDQHOHQUDQFLDPLHQWR
(VUHFRPHQGDEOHHOVHFDGRDUWLILFLDOGHODV
QXHFHVDILQGHOOHYDUODVUiSLGDPHQWHDORV
YDORUHVGHKXPHGDGPHQFLRQDGRVSDUDHO
VHFDGR GH JUDQGHV FDQWLGDGHV VH XWLOL]DQ
HTXLSRVVHFDGRUHVDJDV
/DV QXHFHV TXH SRU GLVWLQWDV UD]RQHV QR
VRQ SURFHVDGDV UiSLGDPHQWH GHEHQ VHU
DOPDFHQDGDVHQFiPDUDVD&EDMRFHUR
SDUDTXHPDQWHQJDQWRGDVVXVFXDOLGDGHV

(V FRP~Q HQ ((88 TXH ORV SURSLRV SUR

GXFWRUHV FXHQWHQ FRQ SHTXHxRV HTXLSRV
SDUD HO SHODGR GH VX SURSLD SURGXFFLyQ \
YHQWDDOS~EOLFR/XHJRGHVHUSHODGDVVRQ
FODVLILFDGDVSRUWDPDxR
3DUDHOHQYDVDGRDOYDFtRRFRQQLWUyJHQR
OD KXPHGDG DPELHQWH QR HV LPSRUWDQWH
DXQTXH VH WUDWDUi GH PDQWHQHU XQ QLYHO
Pi[LPRGH
(Q HO ,QVWLWXWR GH $OLPHQWRV GHO ,17$
&DVWHODUVHKDQ LQLFLDGRHVWXGLRV GH HQYD
VDGRDILQGHSURORQJDUODFRQVHUYDFLyQGH
ODQXH]UHDOL]DQGRSUXHEDVGHHQYDVDGRDO
YDFtR \ FRQ OD LQFRUSRUDFLyQ GH QLWUyJHQR
XWLOL]DQGRGLVWLQWRVGLVHxRVGHSDFNDJLQJ
&$5$&7(567,&$61875,&,21$/(6

3(/$'2<(19$6$'2
([LVWHQ GLIHUHQWHV HTXLSRV SDUD HO SHODGR
GH OD QXH] SHFiQ 'HVGH ODV SHODGRUDV
PDQXDOHVFRQPX\EDMRUHQGLPLHQWRKDVWD
SHODGRUDV LQGXVWULDOHV SDUD HO SURFHVD
PLHQWRGHJUDQGHVFDQWLGDGHV


6CDNC

Fuente: Handbook of the Nutritional Contents of Foods

preparado por el U.S. Department of Agriculture, 1975

/DQXH]SHFiQHVWDLQFOXLGDHQODSLUiPLGH
QXWULFLRQDO GH OD *XtD GH $OLPHQWRV GHO
'HSDUWDPHQWR GH $JULFXOWXUD GH ((88
MXQWRFRQODFDUQHHOSHVFDGRORVKXHYRV
\ ODV OHJXPEUHV GHQWUR GHO JUXSR GH DOL
PHQWRVGHDOWRYDORUSURWHLFR
(VXQSURGXFWRQDWXUDOGHDOWDFDOLGDG\GH
GHOLFLRVR VDERU FRQ DOWRV FRQWHQLGRV GH
&DOFLR 3RWDVLR )yVIRUR +LHUUR 9LWDPLQDV
$%WLDPLQD%ULERIODYLQD%QLDFLQD
\&iFLGRDVFyUELFR7DEOD
(VXQH[FHOHQWHSURYHHGRUGHILEUDVQDWXUD
OHV\GHDFHLWHVQRVDWXUDGRVTXHHOFXHUSR
KXPDQRUHTXLHUH
'HDFXHUGRFRQORH[SUHVDGRSRUORVLQYHV
WLJDGRUHV GH OD 8QLYHUVLGDG GH 1RUWK
&DUROLQD  ((88 HO 3HFiQ FRQWLHQH WDP
ELpQ9LWDPLQD(XQSRGHURVRDQWLR[LGDQWH

 ''77GUGNRTKPEKRCNEQPUWOKFQT[CNNUGGNCDQTCP
FKUVKPVQURTQFWEVQUCDCUGFGNCPWG\RGEP

LGLD;;,



3HFiQ


6CDNC2TQFWEEKPVQVCNFG2GEPGP''77[RTGEKQRQTMI

YLWDPtQLFRTXHSUHYLHQHDIHFFLRQHVFDUGtD
FDV DOJXQRV WLSRV GH FiQFHU HO PDO GH
3DUNLQVRQ\DIHFFLRQHVFRPRFDWDUDWDV
&RQWLHQH JHQHURVDV FDQWLGDGHV GH iFLGRV
JUDVRVQRVDWXUDGRVHQXQDDOWDSURSRUFLyQ
 D \ VRORXQPX\EDMR SRUFHQWDMH
GHiFLGRVJUDVRVVDWXUDGRV
$SUR[LPDGDPHQWH HO  GH HVRV iFLGRV
JUDVRV VRQ PRQRLQVDWXUDGRV ROHLFR \ XQ
 VRQ iFLGRV JUDVRV SROLLQVDWXUDGRV 
OLQROHLFR(OROHLFRHVHOPLVPRTXHSXHGH
HQFRQWUDUVH HQ HO DFHLWH GH ROLYD \ TXH KD
VLGRDPSOLDPHQWHUHFRQRFLGRSRUVXHIHFWL
YLGDGSDUDUHGXFLUDIHFFLRQHVFDUGLDFDV6H
KDGHPRVWUDGRTXHXQDGLHWDULFDHQiFLGRV
JUDVRV SROLLQVDWXUDGRV UHGXFH ORV QLYHOHV
GHFROHVWHURO/'/\+'/
((88 HV HO SULQFLSDOFRQVXPLGRU \ DOOt VH
HODERUDQ GLVWLQWRV SURGXFWRV D EDVH GH OD
QXH]SHFiQTXHYDQGHVGHODSURGXFFLyQGH
KHODGRVKDVWDJDOOHWLWDVRGLVWLQWDVIRUPDV
GHJRORVLQDV

(/0(5&$'2081',$/'(/3(&$1
((88HVLQGXGDEOHPHQWHHOSULQFLSDOSUR
GXFWRUPXQGLDOGHSHFiQ6XSURGXFFLyQKD
LGR FUHFLHQGR PRGHUDGDPHQWH GXUDQWH OD
~OWLPD SDUWH GH OD GpFDGD GHO  \ SULQFL
SLRVGHODGpFDGDGHOOOHJDQGRDOPi[L
PRGHSURGXFFLyQHQFRQPiVGH
PLOWRQHODGDV$SDUWLUGHDOOtVHKDPDQWH
QLGR HQ UDQJRV TXH RVFLODQ HQWUH ODV  \
PLOW7DEOD
/DHYROXFLyQGHORVSUHFLRVGXUDQWHODV~OWL
PDV WHPSRUDGDV KD HVWDGR UHODFLRQDGD QR
VROR FRQ ORV QLYHOHV GH SURGXFFLyQ IXHUWH
PHQWHLQIOXHQFLDGRVSRUORVPRQWHVQDWLYRV
VLQRWDPELpQSRUODFDOLGDGGHODVQXHFHV
((88H[SRUWDXQDPX\SHTXHxDSDUWHGH
VXSURGXFFLyQD&DQDGi\(XURSDGHV
WLQDQGR HO UHVWR DO JUDQ FRQVXPR LQWHUQR
0p[LFR HV WDPELpQ XQ LPSRUWDQWH SURGXF
WRUGHSHFiQDSUR[LPDGDPHQWHKD
GHFXOWLYRFRQULHJR
2WURVSDtVHVSURGXFWRUHVGHSHFiQDXQTXH
HQ FDQWLGDGHV PHQRUHV VRQ $XVWUDOLD
,VUDHO3HU~%UDVLO\6XGiIULFD

%LEOLRJUDItD
&RPHUFLDO3HFDQ3URGXFWLRQLQ*HRUJLD&RRSHUWDLYH([WHQVLyQ6HUYLFH7KH8QLYHUVLW\RI*HRUJLD
7H[DV3HFDQ+DQGERRN7H[DV$JULFXOWXUD([WHQVLRQ6HUYLFH
3HFiQ*HQHWLFVDQG,PSURYHG5HVHDUFK3URJUDP86'$
+DQGERRNRIWKH1XWULWLRQDO&RQWHQWVRI)RRGV86'HSDUWDPHQWRI$JULFXOWXUH
3URJUDPDGHHVWXGLRVIHQROyJLFRV3UR\HFWR3URSHFiQ,QWD'HOWD



LGLD;;,

&RQWDFWR3(&1
5HIHUHQWH
'U(UQHVWR0DGHUR
(VWDFLyQ([SHULPHQWDO$JURSHFXDULD'HOWDGHO3DUDQi
,17$
5tR3DUDQiGHOD3DOPDV\&DQDO/DXUHQWLQR&RPDV
WD6HFFLyQGH,VODV&DPSDQD&3
3URYLQFLDGH%XHQRV$LUHV5HS~EOLFD$UJHQWLQD
7HOpIRQR
(PDLOHPDGHUR#XWHQHWFRPDU

&DUDFROHV

$QiOLVLVGH$OJXQRV)DFWRUHV&ODYHV

3URGXFFLyQGH&DUDFROHV
&TC.GVKEKC#NXCTCFQ
+PUVKVWVQFG
Microbiologa y
Zoologa Agrcola,
CICVyA,
INTA Castelar, Buenos
Aires

(QQXHVWURSDtVH[LVWHXQFUHFLHQWHLQWHUpVSRUODSURGXFFLyQ
GHFDUDFROHVGHQRPLQDGDKHOLFLFXOWXUDRULJLQDGD
SUREDEOHPHQWHHQODQHFHVLGDGGHUHFRQYHUVLyQGHFLHUWDV
SURGXFFLRQHVWUDGLFLRQDOHV\HQHOSUHFLRGHORVFDUDFROHVHQ
HOPHUFDGRH[WHUQR
(Q OD 5HS~EOLFD $UJHQWLQD GLVSRQHPRV GH
XQDHVSHFLHFRPHVWLEOH+HOL[DVSHUVD)LJ
FRQRFLGRFRPRFDUDFROGHMDUGtQTXH
HVIDFWLEOHGHH[SRUWDUGHELGRDODGHPDQGD
LQVDWLVIHFKD HQ SDtVHVTXH ORV LQFOX\HQ HQ
VX GLHWD VHD SRU FRQVXPR HQ IUHVFR R HQ
FRQVHUYDV (Q )UDQFLD SDtV UHFRQRFLGR
FRPR HO PD\RU FRQVXPLGRU PXQGLDO
WRQHODGDVDxRHVWDPLVPDHVSH
FLHGHFDUDFROVHUHFRQRFHFRPRHOSHTXH
xR JULV \ DVtORVROLFLWDQ ORV H[SRUWDGRUHV
SHWLWJULV
/DPHWRGRORJtDGLVSRQLEOHSHUPLWHUHDOL]DU
OD FUtDGH+ DVSHUVDHQ HOPDUFRGHVLVWH
PDV GHQRPLQDGRV LQWHQVLYR H[WHQVLYR \
PL[WR
(O VLVWHPD LQWHQVLYR VH UHDOL]D HQ DPELHQ
WHVFHUUDGRVFRQDOJ~QJUDGRGHFRQWUROGH
WHPSHUDWXUDKXPHGDGUHODWLYD\OXPLQRVL




LGLD;;,

(KIWTC'NECTCEQNFGLCTFP Helix CURGTUC

GDGGRQGHVHSURYHHDOFDUDFROGHDOLPHQ
WREDODQFHDGRDJXDHQEHEHGHURV\QLGRV
)LJSDUDODSRVWXUDGHKXHYRV)LJ(O
PDQHMR GH ORV DQLPDOHV VH RUGHQD HQ WUHV
VHFWRUHV QXUVHU\ HQJRUGH \ UHSURGXFWR
UHV
(QHOVLVWHPDH[WHQVLYRFOiVLFRVHSURSRQH
PDQWHQHU DO DLUH OLEUH SDUFHODV FXOWLYDGDV
FRQ YHUGXUD GH KRMD URGHDGDV GH PDOOD
DQWLIXJD GH FDUDFROHV \ FRQ VLVWHPD GH
ULHJR GRQGH ORV FDUDFROHV VH PDQWLHQHQ
WRGRHOFLFORKDVWDTXHHVWiQOLVWRVSDUDOD
UHFROHFFLyQFRQVHUYDQGRSDUWHGHODSREOD
FLyQPDGXUDFRPRVWRFNGHUHSURGXFFLyQ
(QHOVLVWHPDPL[WRVHDSURYHFKDQIDFLOLGD
GHVFHUUDGDVSDUDPDQWHQHUDORVUHSURGXF
WRUHV KXHYRV \ UHFLpQ QDFLGRV KDVWD 
GtDVGHHGDGSDUDOXHJRFXPSOLUODIDVHGH
FUHFLPLHQWR \ HQJRUGH HQ UHFLQWRV DO DLUH
OLEUH

&DUDFROHV


(KIWTC2QVGRCTCRQUVWTCFGJWGXQU

(KIWTC*WGXQUFG Helix CURGTUC

/DVFDUDFWHUtVWLFDVGHORVVLVWHPDVGHSUR
GXFFLyQ SXHGHQVHUFRQVXOWDGDVHQYDULDV
IXHQWHV DXQTXH OR PiV UHFRPHQGDEOH HV
DVLVWLU D ODV MRUQDGDV GH FDSDFLWDFLyQ TXH
RIUHFHHO,17$GRQGHVHEULQGDODRSRUWX
QLGDG GH YLVLWDU XQ FULDGHUR HQ IXQFLRQD
PLHQWR
1XPHURVRV SURGXFWRUHV DJURSHFXDULRV HQ
ODE~VTXHGDGHRSRUWXQLGDGHVGHGLYHUVLIL
FDFLyQ R HQ HO UHFLFODGR GH LQIUDHVWUXFWXUD
GHRWURVDQLPDOHVGHFUtDTXHQRUHVXOWDURQ
UHQWDEOHV VH LQLFLDURQ HQ HO PpWRGR GH
FULDQ]DLQWHQVLYR3DUDHOORDFRQGLFLRQDURQ
XQ JDOSyQ XQD KDELWDFLyQ XQ H[ FULDGHUR

GH RWUR DQLPDO SHTXHxR HWF GRQGHUHDOL

]DURQ ODV UHIRUPDV LQGLVSHQVDEOHV (Q
PHQRU Q~PHUR VH KDQ LQLFLDGR HPSUHQGL
PLHQWRVDODLUHOLEUH
&RQEXHQFULWHULRHO6HUYLFLR1DFLRQDOGH
6DQLGDG \ &DOLGDG $JURDOLPHQWDULD
6(1$6$KDFUHDGRHO5HJLVWUR1DFLRQDO
GH (VWDEOHFLPLHQWRV +HOLFLFXOWRUHV
GRQGH VH GHEHQ LQVFULELU ORV FULDGHURV
GHVWLQDGRV D OD SURGXFFLyQ GH FDUDFROHV
GH WLHUUD \ KD HPLWLGR ODV UHVROXFLRQHV
 \  TXH WLHQHQ SRU REMHWR
UHJXODUODVFRQGLFLRQHVGHSURGXFFLyQGH
ODV HVSHFLHV DGPLWLGDV GH FDUDFROHV

LGLD;;,



&DUDFROHV


(KIWTCECTCEQNTGEKPPCEKFQ

FRPHVWLEOHV TXH DVHJXUDQ OD FDOLGDG \

VDQLGDGGHOSURGXFWR
$QWHODPDUFDGDLQIOXHQFLDGHODVFRQGLFLR
QHV DPELHQWDOHV HQ HO GHVDUUROOR GH ORV
FDUDFROHVFRQILQDGRVVHFRQVLGHUyRSRUWX
QRKDFHUXQDUHYLVLyQGHORVWUDEDMRVFLHQWt
ILFRVVREUHHOWHPDGLULJLGRVDODHVSHFLH +
DVSHUVD TXH DSRUWDQ YDOLRVD LQIRUPDFLyQ
SDUD PHMRUDU ORV VLVWHPDV GH SURGXFFLyQ
LQWHQVLYD
7(03(5$785$
/RV FDUDFROHV VRQ DQLPDOHV TXHQRWLHQHQ
ODFDSDFLGDGGHUHJXODUODWHPSHUDWXUDGHO
FXHUSR\DTXH HVWi HVWUHFKDPHQWHFRQGL
FLRQDGD SRU OD GHO DPELHQWH 3RU HVR HV
LPSRUWDQWHPDQWHQHUODWHPSHUDWXUDIDYR
UDEOHSDUDDVHJXUDUODDFWLYLGDGGXUDQWHHO
PD\RU Q~PHUR GH GtDV \ GH KRUDVGtD GHO
FDUDFRO3DUDQRGHSHQGHUGHFiPDUDV FOL
PDWL]DGDVTXHUHTXHULUtDQLQYHUVLRQHVGLIt
FLOHV GH DPRUWL]DU VH GHEH GLVSRQHU GH
DPELHQWHV GRQGH ORV H[WUHPRV GH WHPSH
UDWXUDIUtRy FDORUVHDQDOPHQRVUHJXOD
GRVIUHQWHDEDMDVWHPSHUDWXUDVVHSXHGH
UHFXUULU D DOJXQD SURWHFFLyQ FRPR OD FDOH
IDFFLyQ R FHUUDPLHQWRV 3DUD PLWLJDU ORV
HIHFWRV GH ODV DOWDV WHPSHUDWXUDV SXHGH
DLVODUVH HO FDORU UHDOL]DQGR XQD FREHUWXUD
GHOUHFLQWRFRQPHGLDVRPEUDLQGLVSHQVD
EOH HQ LQYHUQiFXORV UHFLFODGRV SUHYHU
KXPHFWDFLyQ IUHFXHQWHFRQ EXHQD YHQWLOD
FLyQHWF



LGLD;;,

6HVDEHTXHODVWHPSHUDWXUDVDOWDVLQGXFHQ
SURFHVRVGHTXLHVFHQFLDVXVSHQVLyQGHODV
IXQFLRQHVTXHQRFDXVDQPRUWDOLGDGVLHP
SUH \ FXDQGR QR YD\DQ DFRPSDxDGDV GH
IDOWDGHKXPHGDGHQHODPELHQWH
(Q FDVR GH GLVSRQHU GH LQIUDHVWUXFWXUD
GRQGHHVIDFWLEOH UHJXODUORV IDFWRUHVWHP
SHUDWXUDOX]\KXPHGDGUHODWLYDVHGHEHQ
WHQHUHQFXHQWDORVSDUiPHWURVUHFRPHQGD
GRV SRU 0DGHF \ 'DJX]DQ  TXLHQHV
VXJLHUHQ HQ OD VDOD GH UHSURGXFFLyQ XQD
WHPSHUDWXUD GH    &  \ XQ FLFOR GH
2VFXULGDG/X]GHKK
&RQYLHQH VHxDODU TXH FXDOTXLHUD VHD OD
HGDGGH+DVSHUVDVHGHVDUUROODQRUPDO
PHQWH D WHPSHUDWXUDV HQWUH   \  &
FRQ HOHYDGR WHQRU GH KXPHGDG
+5&RQWHPSHUDWXUDVySWLPDV&
XQ PD\RU Q~PHUR GH KRUDV GH DFWLYLGDG
GHOFDUDFROFRQORFXDOVHDFRUWDQODVHWD
SDVGHOFLFORYLWDO\VHLQFUHPHQWDODSUR
GXFFLyQ
5HFLHQWHV LQYHVWLJDFLRQHV KDQ GHPRVWUD
GRTXH+DVSHUVDHVWROHUDQWHDOFRQJHOD
PLHQWRSXHVODWHPSHUDWXUDGHFULVWDOL]D
FLyQVHHQFXHQWUDHQWUHD&\HOOtPL
WHLQIHULRUOHWDOHQHOUDQJRD&(Q
OD QDWXUDOH]D ORV FDUDFROHV KLEHUQDQ HQ
JULHWDV TXH PDQWLHQHQ WHPSHUDWXUD PiV
DOWD \ FRQVHUYDQ DOWD KXPHGDG UHODWLYD
&XDQGRODWHPSHUDWXUDGHODLUHDOFDQ]DHQ
OD QRFKH  D & ORV VLWLRVSURWHJLGRV

&DUDFROHV

GHKLEHUQDFLyQWLHQHQ&/RVFDUDFROHV
VH DGKLHUHQ IXHUWHPHQWH DO VXVWUDWR SLH
GUDV R D RWURV FDUDFROHV \ SURGXFHQ XQ
HSLIUDJPD FRQRFLGR FRPR RSpUFXOR TXH
FLHUUDODDEHUWXUDGHODYDOYD7RGRHOFXHU
SRHVWiDVtSURWHJLGR\VHUHGXFHODSURED
ELOLGDG GH FRQJHODPLHQWR LQRFXODWLYR
$XQTXHRFXUUDFRQJHODPLHQWRKDVWDODIRU
PDFLyQGHKLHORHQXQGHODPDVDGHO
FXHUSRSRUH[SRVLFLyQGXUDQWHKRUDVD
 & ORV FDUDFROHV SXHGHQ VREUHYLYLU
2WUDVSUXHEDVGHODERUDWRULRKDQLQGLFDGR
TXH + DVSHUVD IXH FDSD] GH VREUHYLYLU D
XQDIRUPDFLyQ GH KLHORWDQDOWD FRPR
 GHO WRWDO GH DJXD GHO FXHUSR TXH
SDUHFHVHUHOOtPLWHGHVREUHYLYHQFLD
&DEH VHxDODU TXH OD UHJXODFLyQ GH ORV
FLFORVDQXDOHVGHDFWLYLGDG GHORV FDUDFR
OHV HV HO UHVXOWDGR GH XQD FRPSOHMD
LQWHUDFFLyQ GH ULWPRV LQWHUQRV HQGyJH
QRV\GHIDFWRUHVH[WHUQRV\VHVRVSHFKD
TXHODLPSRUWDQFLDUHODWLYDGHORVIDFWRUHV
TXH JRELHUQDQORVFLFORV DQXDOHV QRHVOD
PLVPD D OR ODUJR GH VX DPSOLR UDQJR GH
GLVWULEXFLyQ ODWLWXGLQDO + DVSHUVD VH KD
DGDSWDGRDXQDYDULHGDGGHFOLPDV\WLHQH
XQD DPSOLD GLVWULEXFLyQ (Q *DOHV GHO
1RUWHKLEHUQDSRUPHVHV\QRHVWLYDHQ
3RUWXJDOQRKLEHUQDSHURHVWLYDHQUHJLR
QHV PHGLWHUUiQHDV PXHVWUD DPERV SHUtR
GRV GH GRUPDQFLD KLEHUQDFLyQ \ HVWLYD
FLyQ \ VH UHSURGXFH SULQFLSDOPHQWH HQ
RWRxRPLHQWUDVTXHHQiUHDVDWOiQWLFDVGH
(XURSD PXHVWUD XQ SHUtRGR PiV ODUJR GH
KLEHUQDFLyQQRHVWLYDRVyOREUHYHPHQWH
\VHUHSURGXFHSULQFLSDOPHQWHHQSULPDYH
UD\YHUDQR
/8=
,QYHVWLJDFLRQHVHQODERUDWRULRKDQSHUPLWL
GR UHDOL]DU GHWHUPLQDFLRQHV PX\ YDOLRVDV
GHLQWHUpVSDUDORVFULDGRUHV/RVFDUDFROHV
VRQGHKiELWRVSUHIHUHQWHPHQWHQRFWXUQRV
\FUHSXVFXODUVyORFRQDFWLYLGDGGLXUQDHQ
GtDVQXEODGRV\ PX\K~PHGRV&XDQGRVH
FUtDQHQDPELHQWHVFHUUDGRVVLQOX]GLXUQD
QR GHEHQ HVWDU H[SXHVWRV D OD RVFXULGDG
WRGRHOWLHPSRVLQRTXHQHFHVLWDQXQULWPR
GHDOWHUQDQFLDGHOX]RVFXULGDGGHKK
GHVGHHOQDFLPLHQWRKDVWDGtDVGHHGDG
SDUD JUDGXDOPHQWH SDVDU D KK HQ OD
IDVHGHFUHFLPLHQWR\KKHQODGHUHSUR
GXFFLyQ(VWRHVFRQOX]EODQFDGH/X[

/RVFDUDFROHVUHFLpQQDFLGRVVRQPX\VXV
FHSWLEOHVDODIDOWDGHOX]SRUHVWDUD]yQQR
VHGHEHQKDFHUFDPELRVEUXVFRVGHOXPLQR
VLGDGSRUTXHFRQVWLWX\HXQIDFWRUGHHVWUpV
ILVLROyJLFRTXHFDXVDUHWDUGRHQODWDVDGH
FUHFLPLHQWR
(VWDVLQYHVWLJDFLRQHVVHxDODQTXHVHGHEH
WHQHU FXLGDGR HVSHFLDO GH ORV FDUDFROLWRV
UHFLpQQDFLGRV)LJHQDPELHQWHVFHUUD
GRV HQ FXDQWR D OD QHFHVLGDG GHO Q~PHUR
GHKRUDVHLQWHQVLGDGGHOX]GLDULDSDUDXQ
QRUPDO GHVDUUROOR DWHQFLyQ TXH VH GHEH
WHQHUQRVyORHQ DPELHQWHV VLQ OX]QDWXUDO
VLQRWDPELpQHQLQYHUQiFXORVTXHSXGLHUDQ
HVWDU GHPDVLDGR SURWHJLGRV FRQ PHGLD
VRPEUDLQFOXVLYHVREUHODQXUVHU\
+80('$'
(VWH IDFWRU HV FODYH SDUD HO GHVDUUROOR GH
ORV FDUDFROHV \D TXH OD SURSRUFLyQ GH
DJXDHQHOFXHUSRDIHFWDODGXUDFLyQGHOD
IDVHDFWLYDGHOFDUDFRO6HKDGHWHUPLQDGR
TXHH[LVWHXQULWPRHVWDFLRQDOHQHOFRQWH
QLGR GH DJXD GH + DVSHUVD FRQ Pi[LPR
HQSULPDYHUD\RWRxR\PtQLPDHQYHUDQR
H LQYLHUQR (VWDV PD\RUHV IOXFWXDFLRQHV
HVWDFLRQDOHVVHGHEHQDODDFWLYLGDGELROy
JLFD\DTXHHQODWLWXGHVGRQGHHOFDUDFRO
KLEHUQDKDFLDHOILQDOGHHVWHSHUtRGRVH
UHKLGUDWD SDUD LQLFLDU SURJUHVLYDPHQWH VX
DFWLYLGDG'XUDQWHHORWRxRHPSLH]DDSUH
SDUDU VX HSLIUDJPD SDUD OD KLEHUQDFLyQ
(VWR UHTXLHUH GH XQD EXHQD SURYLVLyQ GH
DJXDSDUDORJUDUXQDSURIXVDVHFUHFLyQGH
PXFXVORFXDOH[SOLFDODSURIXQGDKLGUDWD
FLyQ GHO FDUDFRO DQWHV GH OD KLEHUQDFLyQ
&XDQGR ORV FDUDFROHV HVWiQ HQ HO SLFR GH
VX DFWLYLGDG UHSURGXFWLYD VHJUHJDQ DEXQ
GDQWH PXFXV FRQVWLWXLGR SRU  GH
DJXDGXUDQWHODFySXOD$GHPiVORVKXH
YRVDRYLSRQHUHVWiQPX\KLGUDWDGRVPiV
GHO  'H HVWHPRGRHO DGXOWR SLHUGH
DEXQGDQWHDJXDGXUDQWHHVWHSHUtRGRTXH
SDUHFHQRFRPSHQVDUUiSLGDPHQWHORTXH
H[SOLFD OD VLJQLILFDWLYD GLVPLQXFLyQ GH OD
KLGUDWDFLyQ/DWDVDGHSpUGLGDGHDJXDHQ
LQYLHUQRHVPX\EDMD6HKDREVHUYDGRTXH
ORVFDUDFROHVLQDFWLYRVVRQFDSDFHVGHGLV
PLQXLUODWDVDGHGHVKLGUDWDFLyQJUDFLDVD
PRGLILFDFLRQHV HWROyJLFDV GH FRPSRUWD
PLHQWR\ILVLROyJLFDV5HVSHFWRDORVMXYH
QLOHVFDEHVHxDODU TXHWLHQHQTXHVRSRU
WDU PD\RU HYDSRWUDQVSLUDFLyQ SRU VX

LGLD;;,



&DUDFROHV

SHTXHxR WDPDxR \ SRU OD GHOJDGH] GH VX

YDOYD \ SRU HVD UD]yQ HO FRQWHQLGR GH
DJXDHQHVWHHVWDGRGHGHVDUUROORHVVLHP
SUHVXSHULRUDOGHORVDGXOWRV
(QORVFULDGHURVVHVXJLHUHHOPDQWHQLPLHQ
WR GH XQD KXPHGDG UHODWLYD SUy[LPD DO
\VHUHFRPLHQGDODYHQWLODFLyQGHORV
DPELHQWHV SDUD HYLWDU FRQGHQVDFLRQHV GH
KXPHGDGTXHSXHGHQIDYRUHFHUDORVSDWy
JHQRV
&21&/86,21(6
'HELGRDODPDUFDGDLQIOXHQFLDGHODVFRQ
GLFLRQHV DPELHQWDOHV HQ SDUWLFXODU GH OD
WHPSHUDWXUDGXUDQWHHOFLFORYLWDOFRPSOHWR
GHORVFDUDFROHVHQVLVWHPDVLQWHQVLYRV\HQ
ODIDVHUHSURGXFWLYDGHORVVLVWHPDVPL[WRV
WpFQLFRV GHO ,0<=$ HVWiQ FRQGXFLHQGR
LQYHVWLJDFLRQHVGLULJLGDVDYHULILFDUVXHIHF
WR SDUD QXHVWUDV FRQGLFLRQHV GH SURGXF

FLyQWHQLHQGRFRPREDVHFDUDFROHVVLOYHV
WUHVUHFRJLGRVHQQXHVWUDODWLWXG
(V QHFHVDULR FRUURERUDU VL HIHFWLYDPHQWH
RFXUUH XQD YHUGDGHUD KLEHUQDFLyQ 6L EDMR
FRQGLFLRQHV QDWXUDOHV VLPSOHPHQWH VH
UHJLVWUD XQD IRUPD GH TXLHVFHQFLD UHYHUVL
EOHSRUUHWRUQRGHWHPSHUDWXUDVGHQWURGHO
UDQJRIDYRUDEOHVHGLVSRQGUtDGHDUJXPHQ
WRVPiVFRQWXQGHQWHVSDUDHYLWDUODKLEHU
QDFLyQIRU]DGDTXHVHPHQFLRQDHQODVLQV
WUXFFLRQHV GH FUtD SURYHQLHQWHV GH SDtVHV
FRQLQYLHUQRVPX\ULJXURVRVGHOKHPLVIHULR
QRUWH /D KLSyWHVLV HV TXH VL ORV FDUDFROHV
TXHSURYLHQHQGHODODWLWXGGHODSURYLQFLD
GH%XHQRV$LUHVSXHGHQVXSHUDUHOLQYLHUQR
EDMRSURWHFFLyQGHWHPSHUDWXUDVH[WUHPDV
VLQFXPSOLUXQDYHUGDGHUDHWDSDILVLROyJLFD
GHKLEHUQDFLyQQRVHUtDQHFHVDULRVRPHWHU
DORVFDUDFROHVFULDGRVHQFRQILQDPLHQWRD
XQ SURFHVR DUWLILFLDO GH KLEHUQDFLyQ IRU]D
GDGXUDQWHHOFXDOSLHUGHQSHVR 

%LEOLRJUDItD
$QVDUW$9HUQRQ3DQG'DJX]DQ-)UHH]LQJWROHUDQFHYHUVXVIUHH]LQJVXVFHSWLELOLW\LQWKHODQGVQDLO
+HOL[DVSHUVD *DVWHURSRGD+HOLFLGDH&U\ROHWWHUV
'DJX]DQ-&RQWULEXWLRQDO
pOHYDJHGHO
HVFDUJRW3HWLW*ULV +HOL[DVSHUVD0XOOHU$QQ=RRWHFK

,JOHVLDV-6DQWRV0\&DVWLOOHMR-$QQXDODFWLYLW\F\FOHVRIWKHODQGVQDLO +HOL[DVSHUVD0XOOHULQQDWX
UDOSRSXODWLRQVLQQRUWKZHVWHUQ6SDLQ-0ROO6WXG
.OHLQ5ROODLV'DQG'DJX]DQ-9DULDWLRQRIZDWHUFRQWHQWLQ +HOL[DVSHUVD0XOOHULQDQDWXUDOHQYLURQ
PHQW-0ROO6WXG
/DJULID/%+HOLFLFXOWXUD&XOWLYRGHOFDUDFROWHUUHVWUH/D3ODWDS
0DGHF/HW'DJX]DQ-9DULDELOLWpGHODUHSURGXFWLRQH[DPLQpHDXODERUDWRLUHHQWUHSRSXODWLRQVQDWXUH
OOHVG
+HOL[DVSHUVD0XOOHUGHOD5HJLRQ%UHWDJQH5HSURG1XWU'HY
$JUDGHFLPLHQWR$O'U(VWHEDQ6DLQL,0<=$SRUODVIRWRJUDItDVTXHLOXVWUDQHVWHDUWtFXOR



LGLD;;,

&RQWDFWR352'8&&,1'(&$5$&2/(6
5HIHUHQWH
'UD/HWLFLD$OYDUDGR
,QVWLWXWRGH0LFURELRORJtD\=RRORJtD$JUtFROD&,&9\$
&HQWUR1DFLRQDOGH,QYHVWLJDFLRQHV$JURSHFXDULDV
,17$
&DOOH/DV&DEDxDV\ORVUHVHURVVQ
&DVLOODGH&RUUHR
&DVWHODU3FLDGH%XHQRV$LUHV
7HO)D[
(0DLOODOYDUDGR#FQLDLQWDJRYDU

1XWULFLyQGH
FDUDFROHV

1XWULFLyQGH&DUDFROHV
+PI#IT'/CTEGNQ
)CTEC
+06#%CWGNCU
$WGPQU#KTGU

(QODKHOLFLFXOWXUDODQXWULFLyQHVXQRGHORVDVSHFWRVPHQRV
GHVDUUROODGRVUHFLpQHQODDFWXDOLGDGVHHVWiQHODERUDQGRODV
WDEODVFRQORVUHTXHULPLHQWRVSDUDODVGLIHUHQWHVHWDSDVHQOD
YLGDGHOFDUDFRO/RVVLVWHPDVGHSURGXFFLyQXWLOL]DQGLYHUVRV
DOLPHQWRVTXHGHEHQVHUDGHFXDGDPHQWHIRUPXODGRV
FRPELQDGRV\PDQHMDGRVSDUDPD[LPL]DUORVEHQHILFLRV
HFRQyPLFRV
(O GHVDUUROORGHODKHOLFLFXOWXUDHQQXHVWUR
SDtV VH LQLFLy KDFH PX\ SRFRV DxRV (Q
GLYHUVRV DVSHFWRV VH HQFXHQWUD UHFLpQ HQ
HVWDGRHPEULRQDULR\WRGDYtDTXHGDPXFKR
SDUD LQYHVWLJDU \ DGDSWDU GH ORV HVFDVRV
FRQRFLPLHQWRV FRQ DYDO FLHQWtILFR TXH VH
WLHQHQ VREUH HVWD SURGXFFLyQ HQ WRGR HO
PXQGR
(QHVWHSURFHVRHVQHFHVDULRWHQHUHQFXHQ
WDHVSHFLDOPHQWHHOFRQFHSWRGHHFRWLSRV
TXHVHGDHQODHYROXFLyQ GHODVSREODFLR
QHV VLOYHVWUHV HQ GLIHUHQWHV VLWXDFLRQHV
DPELHQWDOHV (Q OD FUtD GH FDUDFROHV QR
VXFHGHFRPRHQODVSURGXFFLRQHVPD\RUHV
YDFXQRV SRUFLQRV DYHV HWF GRQGH KD\
OtQHDVJHQpWLFDVPiVRPHQRVGLVWULEXLGDV
DQLYHOPXQGLDOSRUORWDQWRQRVHSXHGHQ
DSOLFDU ORV KDOOD]JRV LQWHUQDFLRQDOHV VLQ
FRUURERUDUORVSDUDFDGDHFRWLSRORFDO

/RV DOLPHQWRV VH YDORUDQ LQLFLDOPHQWH SRU

VX DSWLWXG GH SURYHHU HQHUJtD VXVWDQFLDV
H[WUDFWDEOHV OLEUHV GH QLWUyJHQR  JUDVD
EUXWD  ILEUD EUXWD \ SURWHtQD /DV YLWDPL
QDV \ PLQHUDOHV SXHGHQ VHU VXPLQLVWUDGDV
SRU IXHQWHV QR DOLPHQWLFLDV GH EDMR FRVWR
$OHTXLOLEUDUODVUDFLRQHVWLHQHSULRULGDGOD
SURWHtQD OD HQHUJtD \ OD ILEUD VH GHEH
VHJXLU HVH RUGHQ SRU XQD UD]yQ GH FRVWR
GHFUHFLHQWH GH FDGD XQLGDG (O FRQWHQLGR
PLQHUDO YLWDPtQLFR GHO DOLPHQWR SXHGH
GHWHUPLQDUVHFRPRXQDJXtDSDUDODSRVLEOH
IRUWLILFDFLyQSRVWHULRU1RH[LVWHXQQ~FOHR
HVSHFtILFR SDUD FDUDFROHV SRU OR WDQWR VH
SXHGHXVDUXQRSDUDJDOOLQDVSRQHGRUDVR
FRGRUQLFHV DQLPDOHV TXH WDPELpQ UHTXLH
UHQPXFKRFDOFLR

/260(',26'(/$1875,&,1

(QORVDOLPHQWRVHVWiQORVQXWULHQWHVEUXWRV
HQGLVWLQWDVIRUPDV\XQLRQHVTXtPLFDVHQ
HOFXUVRGHODGLJHVWLyQGHEHQDOFDQ]DUXQD
IRUPD TXH SHUPLWD VX XWLOL]DFLyQ SRU HO
RUJDQLVPR 6yOR ORV QXWULHQWHV TXH HO DQL
PDO HV FDSD] GH GLJHULU VRQ DSURYHFKDGRV
HQHOPHWDEROLVPR
/D GLJHVWLyQ SRU IHUPHQWRV HQ]LPDV SUR
SLRV GHO DQLPDO VH UHDOL]D HQ HO LQWHVWLQR
GHOJDGRGHVSXpVGHKDEHUVHPH]FODGRFRQ
ODSDSLOODDOLPHQWLFLD

8QD DOLPHQWDFLyQ TXH DVSLUH D FXEULU ODV

QHFHVLGDGHVEiVLFDVVXSRQHTXHVHSXHGHQ
YDORUDU WDQWR HO FRQWHQLGR QXWULWLYR GHO DOL
PHQWR FRPR ODV SURSLHGDGHV FDSDFHV GH
LQIOXLUHQODFDQWLGDGFRQVXPLGD/DDOLPHQWD
FLyQYDSUHFHGLGDFDGDYH]PiVSRUHODQiOL
VLV TXtPLFR HQ ODERUDWRULR GHO DOLPHQWR (O
PpWRGR:HHQGHUGHDQiOLVLVGHVFRPSRQHXQ
SLHQVRDOLPHQWRGHODVLJXLHQWHIRUPD



LGLD;;,

/$',*(67,1<(/0(7$%2/,602

1XWULFLyQGH
FDUDFROHV

 .CUPGEGUKFCFGUPWVTKVKXCUFGNECTCEQNUQPRQEQ
EQPQEKFCUUKPGODCTIQUGJCPTGIKUVTCFQCXCPEGUGPGN
FGUCTTQNNQFGHTOWNCUFGCNKOGPVCEKPEQPDWGPQU
TGUWNVCFQU

(Q ORV DQLPDOHV VH GHVGREODQ ORV KLGUDWRV

GH FDUERQR FRPR HO DOPLGyQ GH ORV DOL
PHQWRVHQD]~FDUHVVHQFLOORVPRQRVDFiUL
GRVODVJUDVDVVHGHVGREODQHQJOLFHULQD\
iFLGRVJUDVRV\ODVSURWHtQDVHQDPLQRiFL
GRVFRQODSDUWLFLSDFLyQGHODPXFRVDVRQ
OXHJRDEVRUELGRVHQHOLQWHVWLQR3DUWHGHO
DOLPHQWRUHVXOWDGLJHULGRSRUIHUPHQWRVGH
RULJHQEDFWHULDQR
6yORFRQODD\XGDGHPLFURRUJDQLVPRVSUH
VHQWHVHQHOVLVWHPDGLJHVWLYRORVDQLPDOHV
SXHGHQVROXELOL]DU\GLJHULUODJUDQFDQWLGDG
GH FDUERKLGUDWRV GH ODV SDUHGHV FHOXODUHV
FHOXORVD KHPLFHOXORVD SHFWLQD HWF GH
RWUDPDQHUDVHGHVSHUGLFLDUtDQ(VWHHVXQ
SURFHVRGHJUDQLPSRUWDQFLDHFRQyPLFD
/RVSURGXFWRVGHOGHVGREODPLHQWRPLFUR
ELDQR VRQ iFLGRV JUDVRV GH FDGHQD FRUWD
TXH D WUDYpV GH OD VDQJUH DOFDQ]DQ ORV
OXJDUHVGHORUJDQLVPRHQTXHVHYDQDXWL
OL]DU6RQLPSRUWDQWHVVXVWDQFLDVEiVLFDV
SDUD HO DSRUWH HQHUJpWLFR \ OD IRUPDFLyQ
GH SURGXFWRV DQLPDOHV DGHPiV ODV EDF
WHULDV FRQWLHQHQ SURWHtQDV GH DOWR YDORU
ELROyJLFR FX\D FRPSRVLFLyQ HQ DPLQRiFL
GRV FXEUH HQ SDUWH ODV QHFHVLGDGHV GHO
DQLPDO0HGLDQWHODGLJHVWLyQGHODSURWH
tQD EDFWHULDQD HQ HO LQWHVWLQR GHOJDGR VH
FRQWULEX\H DO DSRUWH GH DPLQRiFLGRV
HVHQFLDOHV
$OQDFHUHOWUDFWRGLJHVWLYRGHODQLPDOHVWi
OLPSLRGH PLFURRUJDQLVPRVODIORUD WtSLFD
VH DVLHQWD FRQ OD LQJHVWLyQ GH DOLPHQWRV
YHJHWDOHV R VXESURGXFWRV ILEURVRV 6H
FRPSRQH SULQFLSDOPHQWH GH EDFWHULDV
SHURWDPELpQGHOHYDGXUDV\SURWR]RRV/D
IXQFLyQ EDFWHULDQD \ VX GHQVLGDG GHSHQ
GHQPXFKRGHODFRPSRVLFLyQGHODPH]FOD



LGLD;;,

DOLPHQWLFLD (O JUDQ Q~PHUR GH EDFWHULDV

H[LVWHQWHVHQHOWXERGLJHVWLYRSXHGHGLYL
GLUVH HQ JUXSRV GH DFXHUGR FRQ VXV
FDUDFWHUtVWLFDVGHDFWXDFLyQ(QORQXPpUL
FR\IXQFLRQDOODVEDFWHULDVPiVLPSRUWDQ
WHV VRQ ODV TXH IHUPHQWDQ OD FHOXORVD
KHPLFHOXORVD \ SHFWLQD FHOXOROtWLFDV
(VWDV VRQ FDSDFHV GH GLVROYHU FRQ VXV
HQ]LPDV ORV KLGUDWRV GH FDUERQR GH ODV
SDUHGHV FHOXODUHV DSRUWDQGR DO DQLPDO
HVWHLPSRUWDQWHJUXSRGHVXVWDQFLDV
/D LPSRUWDQFLD GH HVWH VXFHVR HV TXH HO
KHOLFLFXOWRU GHEH WHQHU VXPR FXLGDGR DO
UHDOL]DU FDPELRV GH DOLPHQWDFLyQ VREUH
WRGR FXDQGR VH SDVD GH FRQVXPLU DOLPHQ
WRVFRQFHQWUDGRVEDODQFHDGRVPH]FODVGH
VXESURGXFWRVHWFDYHJHWDOHVILEURVRV\D
TXH HO DXPHQWR GH OD SREODFLyQ GH EDFWH
ULDVFHOXOROtWLFDVQRHVLQVWDQWiQHR\SRUOR
WDQWRSXHGHQRFXUULUWUDVWRUQRVGLJHVWLYRV
TXH RFDVLRQHQ GHVGH XQD GLVPLQXFLyQ GHO
FRQVXPR\FUHFLPLHQWRKDVWDODPXHUWHGHO
DQLPDO
3DUD HYLWDU HVWRV LQFRQYHQLHQWHV VH DFRQ
VHMDUHDOL]DUXQFDPELRJUDGXDOGHDOLPHQ
WDFLyQ HQ HO WUDQVFXUVR GH XQD VHPDQD D
GLH] GtDV SDVDQGR SRU HMHPSOR D
\GHFDGD
WLSR GHDOLPHQWRSDUDFRQFOXLUHQHO
GHODOLPHQWRTXHVHVHJXLUiGDQGR
)$&725(6 &21 ,1)/8(1&,$ 62%5( (/
&216802
7DQWR GHVGH OR ILVLROyJLFR FRPR GHVGH OR
HFRQyPLFRHOREMHWLYRHVXQHOHYDGRFRQVX
PRGHDOLPHQWR<HVWRGHSHQGHGHPXFKRV
IDFWRUHV /RV SULQFLSDOHV DWDxHQ DO SURSLR
DOLPHQWR\DOHVWDGRILVLROyJLFRGHODQLPDO
SHURWDPELpQLQIOX\HHODPELHQWH
6L VH SDUWH GH XQ DOLPHQWR QRUPDO VLQ
VXFLHGDG QL HQPRKHFLPLHQWR VX FRQVXPR
HVPi[LPDPHQWHLQIOXLGRSRUVXGLJHVWLELOL
GDG/DGLJHVWLELOLGDGGHQXWULHQWHVGHSHQ
GH GH OD SURSRUFLyQ TXH pVWRV JXDUGHQ
HQWUHVt$PHGLGDTXHDXPHQWDODWDVDGH
ILEUD EUXWD GLVPLQX\H OD GLJHVWLELOLGDG (Q
ORV YHJHWDOHV HQ JHQHUDO D PiV MRYHQ
PD\RUGLJHVWLELOLGDG
6LHODQLPDOLQJLHUHDOLPHQWRVULFRVHQILEUD
EUXWDSRFRGLJHVWLEOHHOFRQVXPRFRQFOX\H
HQVHJXLGDGHELGRDOJUDGRGHUHSOHFLyQTXH
VHSURGXFHHQHOWUDFWRGLJHVWLYR/DVDWLV
IDFFLyQ SRU HVWD FDXVD PHFiQLFD LPSLGH

1XWULFLyQGH
FDUDFROHV

PXFKDV YHFHV OD LQJHVWLyQ GH QXWULHQWHV

UHTXHULGRV SDUD FXEULU ODV QHFHVLGDGHV GH
UHQGLPLHQWRHOHYDGR
(O FRQVXPR YDUtD FRQVWDQWHPHQWH HQ ORV
FDUDFROHV FXDOTXLHUD TXHVHD VX HWDSDGH
GHVDUUROORORTXHLPSOLFDTXHVHGHEHUHJX
ODU FRQWLQXDPHQWH OD FDQWLGDG GH DOLPHQWR
RIUHFLGRVLQRVHTXLHUHTXHVREUHHQDOJ~Q
PRPHQWRRIDOWHHQRWUR
$SHVDUGHHOORVHSXHGHGHFLUTXHHQSUR
PHGLR\DORVHIHFWRVGHUHDOL]DUFiOFXORV
HOFRQVXPRGHDOLPHQWRVHFRPDWHULDVHFD
HVGHDGHOSHVRYLYRGHODQLPDO
6LVHWLHQHHQFXHQWDODWRWDOLGDGGHOFULDGH
UR \ VH XWLOL]DQ IyUPXODV EDODQFHDGDV GH
DFXHUGRFRQORVUHTXHULPLHQWRV\GHEXHQD
FDOLGDGVHSXHGHFRQVLGHUDUXQDFRQYHUWLEL
OLGDG FRQVXPR GH DOLPHQWR SRU NJ GH SUR
GXFWR ORJUDGR GH  NJNJ 6LQ HPEDUJR
HQ HO FDVR GH ORV FDUDFROHV HQ HQJRUGH OD
FRQYHUWLELOLGDGGHSHQGHUiGHHQTXpWLHPSR
VH ORJUD OD WHUPLQDFLyQ (Q SURPHGLR VH
UHTXHULUtDQNJGHEDODQFHDGRSRUNJGH
FDUDFROVLOOHJDQDORVJUHQVHLVPHVHV
NJNJSDUDORVFLQFRPHVHV\NJNJ
VLVHYHQGHQDORVFXDWURPHVHV
3RUORWDQWR XWLOL]DUDOLPHQWRV DGHFXDGRV
UHDOL]DU XQ PDQHMR ySWLPR \ VHOHFFLRQDU
FRPR UHSURGXFWRUHV D DTXHOORV FDUDFROHV
TXH OOHJDQ PiV UiSLGR DO SHVR GH YHQWD
SDUD DFHOHUDU HO SURJUHVR JHQpWLFR HV GH
VXPD LPSRUWDQFLD HFRQyPLFD VREUH WRGR
HQHOVLVWHPDGHSURGXFFLyQLQWHQVLYR

 'NEQPUWOQXCTCEQPUVCPVGOGPVGGPNQUECTCEQNGU
EWCNSWKGTCUGCUWGVCRCFGFGUCTTQNNQNQSWGKORNKECSWG
UGFGDGTGIWNCTEQPVKPWCOGPVGNCECPVKFCFFGCNKOGPVQ
QHTGEKFQ

/26)255$-(6&202$/,0(1726
3DUDDVHJXUDUDOWDVLQJHVWLRQHV\ODPD\RU
XWLOL]DFLyQGHQXWULHQWHVVHGHEHRIUHFHUDO
DQLPDOIRUUDMHVFRVHFKDGRVHQXQPRPHQWR
DGHFXDGRGHPDGXUH]ORTXHLPSOLFDUiTXH
XQDOWRSRUFHQWDMHGHQXWULHQWHVVHDGLJHUL
GR(VWRVVHGHEHQFRQVXPLUFRQXQDGLJHV
WLELOLGDG LQIHULRU D OD Pi[LPD SDUD SRGHU
FRVHFKDU XQD PD\RU FDQWLGDG GH PDWHULD
VHFDSRUKHFWiUHD
(QORVVLVWHPDVGHSURGXFFLyQGHFDUDFROHVVH
XWLOL]DQ GLYHUVRV YHJHWDOHV (Q JHQHUDO ORV
PiVHPSOHDGRVVRQSURGXFWRVKRUWtFRODVGH
KRMD FRPR DFHOJD DFKLFRULD QDEL]D FRO GH
KRMDHQWUHRWURV'HEHQVHUFRUWDGRVFRQERU
GHDGRUD\PDQWHQLGRVD XQD DOWXUDLQWHUPH
GLDDFPSDUDORJUDUDGHPiVGHSUR
WHFFLyQ SDUD ORV DQLPDOHV XQ DOLPHQWR OLEUH
GHEDED\ODFRVHFKDGHXQDDOWDSURGXFFLyQ
GHPDWHULDOPX\GLJHVWLEOH(QHOFDVRGHORV
SURGXFWRVDJUtFRODVTXHVHXVDQSDUDFRUWH\
VXSOHPHQWDFLyQ JLUDVRO \ FRO]D HO FRUWH VH
KDFH HQ IORUDFLyQ \D TXH HQ HVH PRPHQWR
DXPHQWDODGLJHVWLELOLGDGSRUHOPi[LPRFRQ
WHQLGRGHD]~FDUHVHQODVSODQWDV
3$57,&8/$5,'$'(6'(/26+(/&,'26
/DVQHFHVLGDGHVQXWULWLYDVGHOFDUDFROVRQ
SRFRFRQRFLGDVFXDOLWDWLYDFRPRFXDQWLWD
WLYDPHQWH6LQHPEDUJRVHKDQUHJLVWUDGR
DYDQFHV HQ HO GHVDUUROOR GH IyUPXODV GH
DOLPHQWDFLyQ FRQ EXHQRV UHVXOWDGRV /D
KHOLFLFXOWXUD LQWHQVLYD UHTXLHUH XQD DOL
PHQWDFLyQ EDVDGD HQ DOLPHQWRV FRQFHQ
WUDGRV HVSHFLDOHV SDUD KHOtFLGRV UHQXQ
FLDQGRDODSRUWHGHYHJHWDOHVIUHVFRVTXH
SUHVHQWDQPXFKRVLQFRQYHQLHQWHVHQHVWH
WLSR GH H[SORWDFLRQHV 3RU XQDSDUWH VRQ
QHFHVDULDVJUDQGHVFDQWLGDGHVGHYHJHWD
OHVIUHVFRVSXHVVXYDORUQXWULWLYRHVHVFD
VRGHPDWHULDVHFDIUHQWHDXQ
 GH DJXD VLHQGR ORV tQGLFHV GH FRQ
YHUVLyQLJXDOHVRVXSHULRUHVD3RURWUD
SDUWHHVWRVSURGXFWRVVRQPX\SHUHFHGH
URV\HQWUDQHQSXWUHIDFFLyQUiSLGDPHQWH
(VWR KDFH TXH VH UHTXLHUD JUDQ FDQWLGDG
GHPDQRGHREUDWDQWRSDUDHOVXPLQLVWUR
GH ORV DOLPHQWRV FRPR SDUD OD OLPSLH]D \
UHWLUDGDGHGHVSHUGLFLRV
(QHOFXDGURVHPXHVWUDQDOJXQRVYDORUHV
SURPHGLR GH ODV QHFHVLGDGHV DOLPHQWLFLDV
GH ORV KHOtFLGRV &DEH DFODUDU TXH GHEHQ
WHQHUVHHQFXHQWDDWtWXORRULHQWDWLYRKDVWD

LGLD;;,



1XWULFLyQGH
FDUDFROHV


%WCFTQ

TXH VH FRUURERUHQ ORV FRUUHVSRQGLHQWHV D

FDGD HWDSD GH QXHVWURV HFRWLSRV GH +HOL[
DVSHUVD
(Q OD IDEULFDFLyQ SURSLD GH DOLPHQWRV VH
UHFRPLHQGD OD SUHVHQFLD GH XQ  GH
FDUERQDWRGHFDOFLR\XQFRPSOHPHQWRYLWD
PtQLFR PLQHUDO 6H GHVFRQRFHQ KDVWD KR\
ODVQHFHVLGDGHVHQHUJpWLFDVGHOFDUDFROHQ
VXVGLVWLQWDVHWDSDVGHGHVDUUROORSHURFRQ
ODVPHMRUDVREVHUYDGDVHQORV~OWLPRVDxRV
HQ UHODFLyQ FRQ ORV HVWiQGDUHV GH SURGXF
FLyQ ORV DOLPHQWRV FRQFHQWUDGRV TXH VH
VXPLQLVWUDQHQODDFWXDOLGDGFXEUHQVREUD
GDPHQWH ORV UHTXHULPLHQWRV (Q pVWRV VH
GHEH OLPLWDU HO DSRUWH H[FHVLYR GH JUDVD
SXHV RULJLQD DOWHUDFLRQHV GLJHVWLYDV HQ
HVSHFLDOSRUDFFLyQQRFLYDGHiFLGRVLQVDWX
UDGRV VREUH ODV EDFWHULDV TXH DWDFDQ OD
FHOXORVD
3RU RWUR ODGR WLHQH JUDQ LPSRUWDQFLD HO
VXPLQLVWUR GH DJXD SDUD ORJUDU XQD QXWUL
FLyQ HTXLOLEUDGDGHO FDUDFRO TXH FRQVXPH
YHJHWDOHVULFRVHQDJXDHQVXYLGDQDWXUDO\
TXHGHEHDGDSWDUVHDODSRUWHGHQXWULHQWHV
HQKDULQDRJUiQXORVFRQGHDJXDHQ
FDXWLYLGDG
/D IUHFXHQFLD HVWDEOHFLGD SDUD OD GLVWULEX
FLyQ GH DOLPHQWRV VHUi HQ IXQFLyQ GH OD
RUJDQL]DFLyQ GH ODV GLVWLQWDV WDUHDV HQ HO
FULDGHUR SHUR QXQFD GHEH H[FHGHU ODV 
KRUDV DQWH HO SHOLJUR GH GHVFRPSRVLFLyQ
GHO SLHQVR TXH VXSRQGUtD OD SHUPDQHQFLD
GH pVWH HQ FRQGLFLRQHV GHVIDYRUDEOHV GH

KXPHGDG$PD\RUWHPSHUDWXUDHQHOFULD
GHURPiVUiSLGD HV ODIRUPDFLyQ GHPLFR
WR[LQDV HQ HO DOLPHQWR \ HO SHOLJUR GH TXH
RFDVLRQHPRUWDQGDGHQORVDQLPDOHV
$ PRGR GH HMHPSOR VH PXHVWUDQ GRV IyU
PXODV XWLOL]DGDV SDUD ODV HWDSDV GH FUtD
KDVWD GRV PHVHV DQWHV GH OD YHQWD \ GH
HQJRUGHUHSURGXFFLyQ6HSXHGHQXWLOL]DU
RWUDV PDWHULDV SULPDV \ YDULDU VXV SURSRU
FLRQHVVLHPSUHTXHVHUHVSHWHQORVUHTXH
ULPLHQWRV \ ORV PiUJHQHV GHVFULWRV DQWH
ULRUPHQWH
$OLPHQWRSDUDFUtD
SURWHtQD EUXWD HQHUJtD PHWDEROL]DEOH
0FDONJILEUDEUXWD
+DULQDGHPDt]yWULJR
$IUHFKLOORGHWULJR
7RUWDGHVRMD
&DUERQDWRGHFDOFLR
)RVIDWRELFiOFLFR
1~FOHRYLWDPtQLFRPLQHUDO








$OLPHQWRSDUDHQJRUGH\UHSURGXFFLyQ
SURWHtQD EUXWD HQHUJtD PHWDEROL]DEOH
0FDONJILEUDEUXWD
+DULQDGHPDt]yWULJR
$IUHFKLOORGHWULJR
7RUWDGHVRMD
&DUERQDWRGHFDOFLR
1~FOHRYLWDPtQLFRPLQHUDO







+DULQD GH VRMD GH H[WUDFFLyQ VLQ DFHLWH \ QR

HQWHUDTXHWLHQHXQDOWRFRQWHQLGRGHJUDVD

%LEOLRJUDItD
$YDJQLQD*LRYDQQL(OLFLFROWXUD/
DOODYDPHQWRLQWHQVLYRGHOOHFKLRFFLROH,VWLWXWR,QWHUQD]LRQDOHGL
(OLFLFROWXUD&KHUDVFRS
&XpOODU&XpOODU5&XpOODU&DUUDVFR/\3pUH]*DUFtD7+HOLFLFXOWXUD
&UtDPRGHUQDGHFDUDFROHV(G0XQGL3UHQVD0DGULGS
&XpOODU&XpOODU5DIDHO\&XpOODU&DULxDQRV0&DUPHQ3URGXFFLyQGHFDUDFROHV%DVHVILVLROyJLFDVVLVWH
PDVGHSURGXFFLyQ\SDWRORJtD(G0XQGL3UHQVD0DGULGS
'DJX]DQ-DFTXHV\%RQQHW-HDQ&ODXGH0pPHQWRGHO
pOHYHXUG
HVFDUJRWV,7$9,3DUtVS



LGLD;;,

&RQWDFWR1875,&,1'(&$5$&2/(6
5HIHUHQWH
,QJ$JU(0DUFHOR*DUFtD
$JHQFLDGH3UR\HFWR&DxXHODV,17$
(PDLOJDFHWDUXUDO#\DKRRFRPDU

/RPEULFXOWXUD

+PI#IT&KCPC
%TGURQ
%0+#+06#%CUVGNCT
$WGPQU#KTGU

/RPEULFXOWXUDXQ
0LFURHPSUHQGLPLHQWRFRQ
)XWXUR
(QODGpFDGDGHOODORPEULFXOWXUDHUDXQDDFWLYLGDGPX\
LQFLSLHQWHHQOD$UJHQWLQD(OLQWHUpVFUHFLyDWUDYpVGH
SURJUDPDVGHGHVDUUROORDJURSHFXDULRTXHDOHQWDURQOD
GLYHUVLILFDFLyQSURGXFWLYD\DFRQVHMDURQHOXVRGHO
ORPEULFRPSXHVWRHQGLIHUHQWHViPELWRV3RURWUDSDUWH
PXFKDVSHUVRQDVTXHTXHGDURQIXHUDGHOFLUFXLWRODERUDO
YLVXDOL]DURQHQODORPEULFXOWXUDXQDDOWHUQDWLYDGH
UHLQVHUFLyQSURGXFWLYDHQHOFRUWRSOD]R
/DORPEULFXOWXUDHVXQDDFWLYLGDGUHODFLRQD
GD FRQ OD FULDQ]D HQ FDXWLYLGDG GH ORPEUL
FHVSDUD ODUHFRQYHUVLyQELROyJLFDGHUHVL
GXRV RUJiQLFRV SURFHVDGRV TXHGDQGR
H[FOXLGRVORVGHRULJHQSDWROyJLFR\ ORVGH
QDWXUDOH]D Wy[LFD (O SURFHVR SURGXFWLYR
SUHVHQWDGRVHWDSDVODSULPHUDVHUHILHUHDO
WHUPRFRPSRVWDMHGHORVGHVHFKRVFRQHOILQ
GH SUHSDUDU HO DOLPHQWR SDUD RIUHFHU D ODV
ORPEULFHVFRPSRVW\ODVHJXQGDDODORP
EULFXOWXUDSURSLDPHQWHGLFKDTXHLQFOX\HOD
FUtDVREUHHOFRPSRVWGHODHVSHFLH(LVHQLD
IRHWLGD ORPEUL] URMD FDOLIRUQLDQD OD PiV
GLIXQGLGDHQHOPXQGRHQVLVWHPDVGHSUR



LGLD;;,

.QODTK\TQLCECNKHQTPKCPC

GXFFLyQDUWLILFLDO(OH[FUHPHQWRREWHQLGRGH
ODV ORPEULFHV HV GHQRPLQDGR FRPHUFLDO
PHQWH KXPXV ORPEUL R YHUPLFRPSXHVWR \
VHHPSOHDFRPRDERQRYHJHWDO
(O KXPXV WLHQH SURSLHGDGHV ~QLFDV SRU VX
DFFLyQFRPRIHUWLOL]DQWH\HQPLHQGDRUJiQL
FD\DTXH PHMRUDODV FDUDFWHUtVWLFDV TXtPL
FDV\ItVLFDVGHORVVXHORV3HURDGHPiVOOHYD
XQDDOWDFDUJDGHEDFWHULDVEHQpILFDVSURPR
WRUDVGHOGHVDUUROORDpUHR\UDGLFXODUGHORV
YHJHWDOHV $VLPLVPRPXFKRV GH ORV PLFUR
RUJDQLVPRVSUHVHQWHVVRQHVSHFLHVDQWDJR
QLVWDV GH HQIHUPHGDGHV FRPR HO GDPSLQJ
RII RHQIHUPHGDGGHORVDOPiFLJRV

/RPEULFXOWXUD

%QEPFGNQODTK\

(QHVWHDUWtFXORVHSUHWHQGHDEDUFDUDVSHF
WRV UHODFLRQDGRV FRQ OD ORPEULFXOWXUD
FRPHUFLDOTXHFRQFHQWUDVXVHVIXHU]RVHQ
GHVSHUGLFLRVGHRULJHQDJURSHFXDULRRGHOD
DJURLQGXVWULD
7DPELpQH[LVWHQSODQWDVGHUHFLFODGRVVyOL
GRVXUEDQRV568TXHVRQGHPD\RUFRP
SOHMLGDG WpFQLFD \ FDHQ GHQWUR GH OD DGPL
QLVWUDFLyQ RILFLDO (VWDV VH KDQ FRQYHUWLGR
HQ ORV JUDQGHV ORPEULFDULRV GH OD
$UJHQWLQD UHFXSHUDQ LQRUJiQLFRV SDUD OD
LQGXVWULD \ UHFLFODQ OD PDWHULD RUJiQLFD
SXWUHIDFLEOH OXHJR GHO FRPSRVWDMH DHUyEL
FR $ HVWH FRPSRVW SRVWHULRUPHQWH VH OR
WUDWDPHGLDQWHODORPEULFXOWXUDWUDGLFLRQDO

'HWDOPDQHUDTXHHQHVWRVOXJDUHVVHGLV
SRQH GH ORPEULFHV FRPR UHSURGXFWRUDV
SDUD TXLHQHV GHVHHQ LQLFLDUVH HQ OD DFWLYL
GDG
/DVLQVWLWXFLRQHVS~EOLFDVRSULYDGDVFRQV
WLWX\HQ RWURV FHQWURV GH UHSURGXFFLyQ GH
ORPEULFHV GHVWLQDQGR SUHGLRV SDUD OD LQV
WDODFLyQGHHVWDDFWLYLGDGHOWUDWDPLHQWRGH
VXVSURSLRVHIOXHQWHVRFRPRVLWLRVGHPRV
WUDWLYRV FRQ HOILQGHFXEULU ODVGHPDQGDV
GH FDSDFLWDFLyQ SDUD LQWHUHVDGRV HQ UHDOL
]DU HVWH WLSR GH PLFURHPSUHQGLPLHQWR
(MHPSORGHHOORVVRQHO,17$ODVIDFXOWDGHV
GH $JURQRPtD \ ODV HVFXHODV DJURWpFQLFDV

LGLD;;,



/RPEULFXOWXUD

GHGLVWLQWRVSXQWRVGHOSDtV

HTXLOLEUDQGHDFXHUGRFRQODVUHODFLRQHVGH
FDUERQR\QLWUyJHQR&1SURSLDVGHFDGD
VXVWUDWR/D PH]FOD ILQDO GHEHUi WHQHUXQD
UHODFLyQ&1LGHDOGH6LHVWDFRQ
GLFLyQVHFXPSOHHOFRPSRVWILQDOL]DUiDORV
GtDVVHJ~QODpSRFDGHODxR(QUHOD
FLRQHVVXSHULRUHVDODPHQFLRQDGDORVWLHP
SRVGHGHVFRPSRVLFLyQVHUiQPD\RUHV\HQ
ODV LQIHULRUHV GH  SURGXFHQ OLEHUDFLR
QHV GH DPRQtDFR DO DPELHQWH \ SpUGLGDV
FRQVLGHUDEOHVGHQLWUyJHQRDOVXHORSRUOL[L
YLDFLyQ (Q WpUPLQRV JHQHUDOHV ORV UHVWRV
YHJHWDOHV VRQ GH PiV OHQWD GHJUDGDFLyQ
TXHORVHVWLpUFROHVSRUHVRORLGHDOHVXQD
PH]FODGHDPERVFRPSRQHQWHV
 #NIWPQUOCVGTKCNGUHCEVKDNGUFGUGTEQORQUVCFQU[
UWTGNCEKP%0

*WOWUCNOCEGPCFQ

%$55(5$67e&1,&$6
)RUPDWLYDV 0XFKDV IDFXOWDGHV GH
$JURQRPtD \ 9HWHULQDULD QR IRUPDQD QLYHO
GH JUDGR SURIHVLRQDOHV FRQ XQD SUHSDUD
FLyQ VREUH PHGLGDV GH VDQHDPLHQWR \
PDQHMR GH HIOXHQWHV DJURSHFXDULRV \ HQ
FRQVHFXHQFLD HV HVFDVR HO FRQRFLPLHQWR
GHORVEHQHILFLRVJHQHUDOHVGHOUHFLFODGRGH
RUJiQLFRV \ HQSDUWLFXODU GH OD ORPEULFXO
WXUD 6LQ HPEDUJR HV QHFHVDULR TXH ORV
SURIHVLRQDOHV TXH PDQHMDQ SURGXFFLRQHV
DJURSHFXDULDVGHWLSRLQWHQVLYDVTXHVXH
OHQVHUJHQHUDGRUDVGHJUDQGHVYRO~PHQHV
GH UHVLGXRV SXHGDQ GLVSRQHUORV DGHFXD
GDPHQWHSDUDSUHYHQLUULHVJRVVREUHODSUR
GXFFLyQ\ODVDOXGKXPDQD
%LRGLYHUVLGDG UHJLRQDO 'LVWLQWRV WLSRV GH
GHVHFKRV VRQ HOLPLQDGRV SRU ODV GLYHUVDV
DFWLYLGDGHV DJURLQGXVWULDOHV \ SXHGHQ VHU
PiVRPHQRVFRPSOHMRVGHSURFHVDU3HUR
QRH[LVWHQUHVLGXRVLPSRVLEOHVGHUHFLFODU
DXQTXH SXHGH H[LVWLU HO GHVFRQRFLPLHQWR
GHFRPRKDFHUORHQXQDIRUPDVLPSOHUiSL
GD\DPLJDEOHFRQHODPELHQWH
$O PRPHQWR GH UHDOL]DU HO FRPSRVWDMH VH
GHEHFRQRFHUODQDWXUDOH]DGHORVGLVWLQWRV
WLSRV GH GHVSHUGLFLRV \ OD PHMRU IRUPD GH
HPSOHDUORVSDUDDUPDUPH]FODVTXHSHUPL
WDQ FRPSRVWDU HQ WLHPSR DGHFXDGR QR
PiVGHGtDV/DVPH]FODVGHUHVLGXRVVH



LGLD;;,

0pWRGRV GH FXDQWLILFDFLyQ GH OD FDOLGDG

WRWDOGHOKXPXV$FWXDOPHQWHORVSDUiPH
WURVGHYDORUL]DFLyQTXtPLFDGHOKXPXVGH
ORPEULFHVVyORIUDFFLyQRUJiQLFDVHUHDOL]D
FRQ OD PLVPD PHWRGRORJtD GH DQiOLVLV TXH
VHHPSOHDSDUDDQiOLVLVGHVXHORV3RUHOOR
ORV SURWRFRORV GH DQiOLVLV GHEHUiQ VHU
PRGLILFDGRV SRU ORV HVSHFLDOLVWDV FRUUHV
SRQGLHQWHV
)RUPDVGHDSOLFDFLyQGHOKXPXV(VHVFDVD
ODGLIXVLyQ\ODH[SHULHQFLDQDFLRQDOHQUHOD
FLyQDODLQIOXHQFLDGHODVGLVWLQWDVPRGDOL
GDGHVGHDSOLFDFLyQGHOKXPXVHQHOVXHOR
DOYROHRHQOtQHDV DGLVWLQWDVSURIXQGLGD
GHVHQFREHUWXUDHQPH]FODFRQRWURVVXV
WUDWRVHWFDVtFRPRVXUHVSXHVWDHQGLV
WLQWRVFXOWLYRVLQWHQVLYRV\H[WHQVLYRV3RU
RWUDSDUWHHQHOFDVRGHFXOWLYRVH[WHQVLYRV
(M PDt] VRMD WULJR VH FDUHFH GH LPSOH
PHQWRV DJUtFRODV TXH SHUPLWDQ VHPEUDU \
DJUHJDUKXPXVDOVXHORVLPXOWiQHDPHQWH
%$55(5$6&20(5&,$/(6
&XDQGR VH LQLFLy OD ORPEULFXOWXUD HQ OD
$UJHQWLQDPX\SRFRVSURIHVLRQDOHVORFDOHV
HVWDEDQ HQ FRQGLFLRQHV GH DVHVRUDU VREUH

/RPEULFXOWXUD

%WPCUFGEQORQUVCLG

HOVLVWHPDGHSURGXFFLyQWDOFXDOVHFRQFL
EHHQHOSUHVHQWH$OJXQRVVXSLHURQYHQGHU
D OD ORPEULFXOWXUD VHJ~Q VX PHMRU VDEHU \
HQWHQGHUJHQHUDOPHQWHFRQLQIRUPDFLRQHV
H[WUDSRODGD GH OLEURV H[WUDQMHURV LQWHUSUH
WDGRV OLEUHPHQWH \ VLQ SRVHHU ORV FRQRFL
PLHQWRVSDUDGDUOHHOVRSRUWHFLHQWtILFRTXH
UHTXHUtDODDFWLYLGDG
$VtVHDUPDURQ JUXSRVGHHPSUHVDVGHORP
EULFXOWXUDTXHVDOLHURQDYHQGHUXQVHUYLFLR
SDUD RUJDQL]DU OD SURGXFFLyQ RIUHFLHQGR
DGHPiVDORVLQWHUHVDGRVQ~FOHRVGHORPEUL
FHVEDMRHOFRPSURPLVRGHFRPSUDUWRGDOD
SURGXFFLyQJHQHUDGDDWUDYpVGHFRQWUDWRV
6REUH DUJXPHQWRV UHDOHV EDVDGRV HQ ODV
ERQGDGHVGHODDFWLYLGDG\GHVXVSURGXF
WRV HODERUDURQ XQD DJUHVLYD HVWUDWHJLD GH
PDUNHWLQJEXVFDURQFRQILDEOHVHLPSDUFLD
OHV DQXQFLDQWHV TXH FRQ DUJXPHQWRV PX\
HVWXGLDGRVVXSLHURQVLPXODU VXVYHUGDGH
UDVLQWHQFLRQHVFRPHUFLDOHV
%DMR HO OHPD GH TXH OD ORPEULFXOWXUD VH
PXHYH FRQ EDMRV FRVWRV RSHUDWLYRV \ GH
LQYHUVLRQHV DOWRV EHQHILFLRV HQ HO FRUWR
SOD]RVXPDGRVDTXHODHPSUHVDFRPSUD
ED WRGD OD SURGXFFLyQ H[LVWHQWH SDUD ODV
HQRUPHV GHPDQGDV GH H[SRUWDFLyQ JHQH
UDURQ XQ JUDQ LQWHUpV HQWUH HO S~EOLFR HQ
JHQHUDO (VWDV HPSUHVDV GH ORPEULFXOWXUD
PDQHMDURQ D VXV FOLHQWHV FRQ GDWRV LQFUHt
EOHPHQWHDOHQWDGRUHVVLQVXVWHQWRELROyJL
FRQLWpFQLFRVLQHPEDUJRODUDSLGH]PDU

NHWLQHUDFRQ TXH VH FRQYHQFLyD ORV QXH

YRV ORPEULFXOWRUHV QR IXH DFRPSDxDGD
SRUXQDYHUGDGHUDJHVWLyQGHQHJRFLRVFHQ
WUDGD HQ KDFHU FUHFHU OD GHPDQGD SRU HO
SURGXFWR H LQWHQWDU LPSRQHUOR FRPHUFLDO
PHQWH (Q FRQVHFXHQFLD ODV HPSUHVDV
VyOR VH OLPLWDURQ D YHQGHU OD LGHD \ QR
VXSLHURQFDQDOL]DUODRSRUWXQLGDGSURGXFWL
YDTXHVHOHVHVWDEDSODQWHDQGR
&XDQGRORVSULPHURVORPEULFXOWRUHVFRPHQ
]DURQ D GHVFXEULU FXDO HUD HO YHUGDGHUR
SODQHPSUHVDULDO\DDFXPXODEDQHQVXV
SUHGLRV JUDQGHV YRO~PHQHV GH KXPXV \
ORPEULFHVVLQVDEHUFyPR FDQDOL]DUOR(VWH
PDO PDQHMR SURGXMR GHVDOLHQWR HQWUH ORV
LQYHUVRUHV\DOJXQRVILQDOPHQWHDEDQGRQD
URQODDFWLYLGDG
(Q ORV~OWLPRVDxRV H[LVWHXQFDPELRHQ
HVWD WHQGHQFLD PXFKRV JUDQGHV \ PHGLD
QRV SURGXFWRUHV VDOLHURQ D FRPHUFLDOL]DU
WRGDVXSURGXFFLyQ\HQFRQWUDURQXQDH[FH
OHQWHRSRUWXQLGDG GHYHQWD HQ FDGHQDV GH
VXSHUPHUFDGRV YLYHURV SDUTXL]DFLyQ GH
EDUULRVFHUUDGRV FDQFKDV GH I~WERO \ JROI
KXHUWDV RUJiQLFDV FRPHUFLDOHV HWF
6XPDGRDHVWRSURIHVLRQDOHVGHGLYHUVDV
IDFXOWDGHV\GHO,17$FRPHQ]DURQDGLIXQ
GLUODDFWLYLGDGPHMRUDQGRODPHWRGRORJtD
\FRQYRFDQGRDORVQXHYRVORPEULFXOWRUHV
DWUDEDMDUFRQEXHQDVSUiFWLFDV GHPDQX
IDFWXUD \ FRQ FRQWUROHV GH FDOLGDG PiV
HVWULFWRV 

LGLD;;,



/RPEULFXOWXUD

&02+$&(581%8(11(*2&,2&21/$/20%5,&8/785$
/DORPEULFXOWXUDSXHGHOOHYDUVHDGHODQWHFRPRPLFURHPSUHQGLPLHQWRGHOD
VLJXLHQWHIRUPD
3ODQWDGHGLVSRVLFLyQILQDOGHUHVLGXRV/DPLVPDHVXQDHPSUHVDFHUWLILFD
GDKDELOLWDGD\FRQWURODGDSRUOD6HFUHWDUtDGH$PELHQWH\'HVDUUROOR
6XVWHQWDEOHGHOD1DFLyQ\ORVPXQLFLSRVGHFDGDSDUWLGR(VWDVSODQWDV
UHFLEHQUHVLGXRVRUJiQLFRVGHRULJHQDJURSHFXDULR\DJURLQGXVWULDO~QLFD
PHQWHHVGHFLUVLQULHVJRSDWROyJLFRRWy[LFR1RVRQSODQWDVGH568
GRQGHKD\UHFXSHUDFLyQ\UHFLFODGRHQpVWDVVyORKD\UHFLFODGR\HVWiQ
PDQHMDGDVSRUXQLQJHQLHURDJUyQRPRFRQDVLVWHQWHV
(VWRVOXJDUHVUHFLEHQUHVLGXRVUHDOL]DQHOSURFHVDGRHFROyJLFR\SHUFLEHQ
XQDUDQFHOSRUHVWHWUDEDMR(OSURGXFWRILQDOKXPXVORSXHGHQFHUWLILFDU
DQWHHO6(1$6$SDUDODYHQWD7DPELpQGLVSRQHQGHXQDPtQLPDSHURQHFH
VDULDPHFDQL]DFLyQSDUDPRYHUDOWRVYRO~PHQHVSRUGtDGHUHVLGXRV
6LVWHPDVSURGXFWLYRVFRQJUDQJHQHUDFLyQGHUHVLGXRVRUJiQLFRV/DORP
EULFXOWXUDHVXQDDOWHUQDWLYDLQWHUHVDQWH\HFRQyPLFDTXHGLVSRQHQODVSUR
GXFFLRQHVLQWHQVLYDVFRPRKXHUWDFRPHUFLDOWDPER IHHGORWFULDGHURVGH
FHUGRVDYHVKDUDVRODVLQGXVWULDVGHULYDGDVPDWDGHURVIULJRUtILFRV
KLSyGURPRVFDEDxDVHWFSDUDHOLPLQDUHQIRUPDFRQWLQXDORVUHVLGXRV
TXHVHJHQHUDQGXUDQWHHOSURFHVRSURGXFWLYR(VWHVHUYLFLRGHVDQHDPLHQ
WRDPELHQWDOSXHGHVHUXQPLFURHPSUHQGLPLHQWRHQPDQRVGHOSURSLRSUR
GXFWRUVHSXHGHWHUFHUL]DUHOVHUYLFLRGHQWURGHOSURSLRHVWDEOHFLPLHQWRR
ELHQHIHFWXDUXQUHWLURGHOPLVPRSDUDOOHYDUDGHODQWHODDFWLYLGDGHQRWUR
SUHGLR
5(48(5,0,(1726%6,&26'(/$$&7,9,'$'
/RVTXHGHVHDQLQLFLDUVHHQORPEULFXOWXUDGHEHUiQ
,QYHUWLUHQVXFDSDFLWDFLyQHQRUJDQLVPRVDXWRUL]DGRV\GHUHFRQRFLPLHQ
WRS~EOLFR
'LVSRQHUGHXQSUHGLRFHUFDGRXELFDGRHQXQOXJDUDOWRQRLQXQGDEOH
EXHQDVYtDVGHDFFHVRDOHVWDEOHFLPLHQWRHOHFWULFLGDG\DJXDDSWDSDUD
ULHJR
3UR[LPLGDGDODViUHDVFRQGLVSRQLELOLGDGGHUHVLGXRVRUJiQLFRVHQIRUPD
FRQWLQXD
3RVHHUXQSHTXHxRFDSLWDOSDUDODFRPSUDGHKHUUDPLHQWDVLQVWUXPHQWDO
\ODFRPSUDGHORVSULPHURVQ~FOHRVGHORPEULFHV
7LHPSRSDUDODDWHQFLyQGHOORPEULFDULRLQFOXLGRHOUHJLVWURGHGDWRVGH
SURGXFFLyQ



LGLD;;,

/RPEULFXOWXUD

/RPEULFXOWXUD

5HFLFODGRGH5HVLGXRV
2UJiQLFRV

+PI#IT&KCPC
%TGURQ
%0+#+06#%CUVGNCT
$WGPQU#KTGU

(OSURGXFWRUPRGHUQRGHEHWHQHUHQFODURTXHVX
HVWDEOHFLPLHQWRHVXQDHPSUHVDTXHGHEHDKRUUDUHQORV
UHFXUVRVFRQVXPLGRV\HQORVUHVLGXRVSURGXFLGRV\DTXHOD
PD\RUSDUWHGHORVSUREOHPDVDPELHQWDOHVSURYLHQHQGHHVWH
iPELWR$FWXDOPHQWHHOGHVDUUROORSURGXFWLYRVHFRQFLEHHQ
HOPDUFRGHODVXVWHQWDELOLGDGFHQWUDGRHQPD[LPL]DUOD
FDOLGDGGHYLGDDSDUWLUGHODSURWHFFLyQGHODPELHQWHHQVX
FRQMXQWR
'HVGH ORV DOERUHV GH OD FLYLOL]DFLyQ ORV
KRPEUHV GHVDUUROODURQ OD FDSDFLGDG GH
XWLOL]DUHO DPELHQWH\WUDQVIRUPDUORSDUD
VX SURYHFKR &RQ HO QDFLPLHQWR GH OD
DJULFXOWXUD \ OD JDQDGHUtD OD HVSHFLH
KXPDQDFRPLHQ]DDPDQHMDUDODQDWXUD
OH]D /RV HFRVLVWHPDV IXHURQ HQULTXHFL
GRV SRU OD LPSRUWDFLyQ GH HVSHFLHV \ HO
DXPHQWRGHODSURGXFWLYLGDGTXHSHUPL
WLHURQ DOLPHQWDU D XQD SREODFLyQ FDGD
YH]PiVQXPHURVD
5HFLpQDFRPLHQ]RVGHOVLJOR;;HOLPSH
WXRVR DYDQFH WHFQROyJLFR \ OD PHFDQL]D

FLyQ VH DFHOHUDURQ HQ WRGRV ORV VLVWHPDV

SURGXFWLYRV /DV FRQVHFXHQFLDV GH HVWH
GHVDUUROOR WUDMR DSDUHMDGR FDPELRV HQ HO
DPELHQWH XUEDQR \ UXUDO FRPR FRQWDPL
QDFLyQ GH VXHOR DJXD \ DLUH PD\RU HPL
VLyQGHHIOXHQWHVTXHODFDSDFLGDGGHDVL
PLODFLyQ HURVLyQ GH VXHORV VLPSOLILFD
FLyQ GH OD ELRGLYHUVLGDG H[WLQFLyQ GH
HVSHFLHV XVR LQGLVFULPLQDGR GH DERQRV
SODJXLFLGDVHQWUHRWURV
(Q OD DFWXDOLGDG HO PDQHMR GH ORV UHVL
GXRV FRQVWLWX\H XQD JUDQ HQFUXFLMDGD
3UREDEOHPHQWH OD VROXFLyQ HVWp HQ OD

$CUWTCNOWPKEKRCNCEKGNQCDKGTVQ

LGLD;;,



/RPEULFXOWXUD

DUPRQL]DFLyQHQWUHGHVDUUROOR\DPELHQWH
DWUDYpVGHOFRQYHQFLPLHQWRSRUSDUWHGH
ODV HPSUHVDV GH ORV EHQHILFLRV TXH WUDH
DSDUHMDGD OD DGRSFLyQ GH VLVWHPDV SUR
GXFWLYRV TXH JHQHUHQ PHQRV UHVLGXRV
'HQWUR GH HVWH FDPELR HQ OD HVWUDWHJLD
HPSUHVDULDOHOUHFLFODGRHVXQDDOWHUQDWL
YDLQWHUHVDQWH\VXSHUDGRUDGHORVHVTXH
PDVDFWXDOHV
5(6,'8266/,'2685%$126
6HJ~QHO:DUPHU%XOOHWLQORVSDtVHVPiV
ULFRV FRPR ((88 &DQDGi \ 1XHYD
=HODQGLDJHQHUDQGHDNJGHUHVLGXRV
VyOLGRVGtDKDELWDQWH PLHQWUDV TXH HQ
ORVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRVHVGHD
'HOYROXPHQWRWDOGHUHVLGXRVJHQHUDGRV
HO&($06(LQGLFDTXHORVSDtVHVGHLQJUH
VRV PiV HOHYDGRV OLEHUDQ PHQRV GHV
HFKRV RUJiQLFRV  TXH ORV GH LQJUH
VRVPHGLDQRVREDMRV\UHVSHFWL
YDPHQWH
/RV UHVLGXRV SXHGHQ FODVLILFDUVH GH
DFXHUGR FRQ VX HVWDGR HQ VyOLGRV OtTXL
GRV \ JDVHRVRV HQ IRUPD GH IUDFFLyQ
RUJiQLFDRLQRUJiQLFD'HDFXHUGRFRQVX
RULJHQ HQ LQGXVWULDOHV DJURSHFXDULRV
PLQHURVGRPLFLOLDULRV\GHOiUHDGHVHUYL
FLRV \ FRPHUFLR /RV SURGXFWRV TXH SXH

 2NCPVCFGTGEKENCFQFGUNKFQUWTDCPQU
457
5GEVQTFGDQZGUEQPGNGOGPVQUKPQTIPKEQU



LGLD;;,

GHQJHQHUDUFRQWDPLQDFLyQVRQLQQXPHUD
EOHV PHWDOHV SHVDGRV KLGURFDUEXURV
VXVWDQFLDV GHULYDGDV GH OD DFWLYLGDG
LQGXVWULDOFRPRFLDQXURViFLGRVXOI~ULFR
VROYHQWHV HWF 2WUDV DFWLYLGDGHV FRQWD
PLQDQ FRQ HOHYDGRV WHQRUHV GH PDWHULD
RUJiQLFD \ OLEHUDFLyQ GH JDVHV FRPR
PHWDQRDPRQtDFRHWF
(QHO FDVR GHODV LQGXVWULDV ORV UHVLGXRV
VyOLGRVVHUHWLUDQHQFRQWHQHGRUHV\YDQD
OXJDUHVGHGLVSRVLFLyQILQDOSDUDVXHOLPL
QDFLyQ$OJXQRVVHORVSXHGHQFRQVLGHUDU
SHOLJURVRV \ UHTXLHUHQ GH WUDWDPLHQWRV
HVSHFLDOHVGHHOLPLQDFLyQ\DTXHSXHGHQ
WHQHUDFFLyQGLUHFWDVREUHORVVHUHVKXPD
QRVRELHQLQWHUIHULUHQODFDGHQDWUyILFD
/DVLQGXVWULDVTXHJHQHUDQUHVLGXRVOtTXL
GRVGHEHQWUDWDUORVHIOXHQWHVHQSODQWDV
GHSXUDGRUDV \ ORV OtTXLGRV UHPDQHQWHV
\DGHSXUDGRVHQYLDUORVDFXUVRVGHDJXD
6HJ~Q LQGLFD OD OH\ ORV EDUURV REWHQLGRV
ELRVyOLGRVGHEHQVHUDFRQGLFLRQDGRVHQ
OXJDUHVGHGLVSRVLFLyQILQDO8VXDOPHQWH
HVHQHOUHFLFODGRGHORVHIOXHQWHVOtTXLGRV
GRQGHH[LVWHQPD\RUHVSUREOHPDVGHFRQ
WDPLQDFLyQGHFXUVRVGHDJXD\GRQGHVH
GHEHQHIHFWXDUFRQWUROHVSHUPDQHQWHV
(QFXDQWRDORV UHVLGXRVGHOVHFWRUDJUR
SHFXDULRORVPD\RUHVLQFRQYHQLHQWHVVRQ

/RPEULFXOWXUD

ORV JHQHUDGRV SRU ODV SURGXFFLRQHV DQL

PDOHV LQWHQVLYDV FRPR IHHGORWV FULDGH
URV GH FHUGRV WDPERV JUDQMDV GH DYHV
SRQHGRUDV \ SROORV SDUULOOHURV \ ODV
DJURLQGXVWULDV GHULYDGDV GH HVWH VHFWRU
/RVGHVHFKRVRUJiQLFRVVRQORVPiVIiFL
OHV GH HOLPLQDU SRUTXH VH GHJUDGDQ FRQ
PiVUDSLGH]
/RV UHVLGXRV GH RULJHQ GRPLFLOLDULR WDP
ELpQ OODPDGRV UHVLGXRV VyOLGRV XUEDQRV
568 SXHGHQ VHU HOLPLQDGRV PHGLDQWH
GLVWLQWRV PpWRGRV FRPR OD LQFLQHUDFLyQ
HOUHOOHQRVDQLWDULRGHWRGRORUHFROHFWDGR
\HOUHFLFODGRGHORVUHVLGXRVVyOLGRVLQRU
JiQLFRV\RUJiQLFRV
&RQ UHVSHFWR D OD LQFLQHUDFLyQ GH UHVL
GXRV VH WUDWD GH XQ SURFHVR YLROHQWR GH
R[LGDFLyQWpUPLFDHIHFWXDGRDWHPSHUDWX
UDVFHUFDQDVDORV&H[LVWLHQGRHPL
VLyQGHHQHUJtDFDOyULFD\TXHGDQGRFRPR
SURGXFWRODVFHQL]DV6LELHQVHUHGXFHHO
YROXPHQ\SHVRGHORVUHVLGXRVHVWHWLSR
GH WUDWDPLHQWR WLHQH FRPR GHVYHQWDMD OD
FRQWDPLQDFLyQDWPRVIpULFDTXHVHSURGX
FHGHELGRDODVHPLVLRQHVGHJDVHVSDUWL
FXODGRV\ODSpUGLGDHQHUJpWLFD
(QHOFDVRGHOUHOOHQRVDQLWDULROOHYDGRD
FDER GH DFXHUGR FRQ ODV QRUPDV LQWHUQD
FLRQDOHVHVXQDDOWHUQDWLYDSDUDHOWUDWD
PLHQWR GH UHVLGXRV SURYHQLHQWHV GH ODV
JUDQGHV FLXGDGHV (Q OD $UJHQWLQD HVWRV
UHOOHQRV VRQ PXFKDV YHFHV GH GXGRVD
LPSOHPHQWDFLyQ DPELHQWDO VREUH WRGR
FXDQGRQRVHH[FHGHQHQODVFRWDVGHDFX
PXODFLyQGHGHVSHUGLFLRVQRVHUHFXSHUD
HOJDVPHWDQRSURGXFWRGHODFRPEXVWLyQ
\ H[LVWH FRQWDPLQDFLyQ GH ORV DFXtIHURV

FRPR HVWi RFXUULHQGR HQ DOJXQRV SXQWRV

GHOFRQXUEDQRERQDHUHQVH
(Q HO FDVR GH SREODFLRQHV GH PHQRV GH
 KDELWDQWHV OD EDVXUD SXHGH VHU
WUDWDGDHQSODQWDVGHWUDWDPLHQWRGH568
GRQGH VH SURFHVDQ SRU VHSDUDGR OD IUDF
FLyQLQRUJiQLFDGHODRUJiQLFD(VWD~OWLPD
HVUHFLFODGDPHGLDQWHXQDELRWUDQVIRUPD
FLyQ PLFURELROyJLFD DHUyELFD R ELHQ
HPSOHDQGR GLJHVWRUHV DQDHUyELFRV 3RU
RWUR ODGR OR LQRUJiQLFR VH UHFXSHUD
PHGLDQWHODVHSDUDFLyQ\FODVLILFDFLyQHQ
DOXPLQLR YLGULRV UHFLSLHQWHV SOiVWLFRV
SHWV \ SH FDUWRQHV \ SDSHOHV HWF ORV
FXDOHV VRQ HQWUHJDGRV D ODV LQGXVWULDV
FRUUHVSRQGLHQWHV SDUD VX UHXWLOL]DFLyQ
6LQHPEDUJRHQQXHVWURSDtVORVPDWHULD
OHV UHFXSHUDGRV SUHVHQWDQ XQ PHUFDGR
UHGXFLGR\OLPLWDGRSRUTXHPXFKDVLQGXV
WULDV QR YHQ HO EHQHILFLR HFRQyPLFR GH
HPSOHDUHVWRVSURGXFWRVFXDQGRHOSUHFLR
GHODVPDWHULDVSULPDVYtUJHQHVYHUVXVODV
UHFXSHUDEOHV HV PX\ VLPLODU R ELHQ SRU
TXHGHVFRQRFHQODIRUPDGHLQVHUWDUORVHQ
HO SURFHVR SURGXFWLYR FXDQGR SURYLHQHQ
GHODUHFXSHUDFLyQ
/20%5,&(675$%$-$1'2
/RV GHVHFKRV RUJiQLFRV TXH LQJUHVDQ D
ODV SODQWDV GH 568 VRQ VHSDUDGRV SLFD
GRV KXPHGHFLGRV \ DFRQGLFLRQDGRV HQ
SLODV GH KDVWD  GH DOWXUD SDUD OXHJR
LQLFLDU OD HWDSD GH WHUPRFRPSRVWDGR
6HJ~QODpSRFDGHODxRHOWLHPSRGHFRP
SRVWDMHDHUyELFRGXUDHQWUHGtDV$O
FRPSRVWREWHQLGRVHOHLQFRUSRUDXQDDOWD
GHQVLGDG GH ORPEULFHV URMDV FDOLIRUQLDQD
GH OD HVSHFLH (LVHQLD IRHWLGD D UD]yQ GH
 ORPEULFHV P 7UHV D VHLV PHVHV

 'PIQTFGKPVGPUKXQCEQTTCN
(GGFNQV#NVCEQPVCOK
PCEKPFGUWGNQCKTG[CIWC

LGLD;;,



/RPEULFXOWXUD

GHVSXpV HO FRPSRVW HV FRPLGR HQ VX

WRWDOLGDG \ HO H[FUHPHQWR UHVXOWDQWH GH
ODVORPEULFHVGDRULJHQDOKXPXVORPEULR
YHUPLFRPSXHVWR HO FXDO HV XQ SURGXFWR
ELRHVWDELOL]DGR (VWH SURGXFWR FXDQGR
SURYLHQHGHODVSODQWDVGH568VyORGHEH
VHU HPSOHDGR HQ YLYHURV GH IRUHVWDOHV
RUQDPHQWDOHV R ELHQ HQ SDUTXL]DFLRQHV
GHELGRDTXHHOKXPXVSXHGHHVWDUFRQWD
PLQDGRFRQPHWDOHVSHVDGRVRVXVWDQFLDV
SHOLJURVDV 3RU WDO PRWLYR GHEHQ VHU SHU
PDQHQWHPHQWHPRQLWRUHDGRVQRVyORSRU
UD]RQHVVDQLWDULDVVLQRSDUDHYLWDUODFRQ
WDPLQDFLyQ GH ORV VXHORV FRQ SURGXFWRV
Wy[LFRV \ SUHVHQFLD GH PHWDOHV SHVDGRV
TXHSRUVXSUHVHQFLDGLUHFWD\WLHPSRVGH
UHVLGHQFLD SXHGHQ SRQHU HQ ULHVJR DO
KRPEUH\DVXHQWRUQRSURGXFWLYR
(QOD$UJHQWLQDH[LVWHQFHUFDGHSODQ
WDVGH 568 GLVWULEXLGDV HQWRGR HO SDtV\
PiVGHTXHHVSHUDQLQWHJUDUVHDODUHG
HFROyJLFD GH WUDWDPLHQWRV GH HIOXHQWHV
(VWDV SODQWDV VRQ XQD DOWHUQDWLYD HFRQy
PLFD\HFROyJLFDSDUDUHGXFLUORVYRO~PH
QHVDFWXDOHVGHEDVXUDHQXQHOLPL
QDUSODJDVDVRFLDGDVFRPRPRVFDV\URH
GRUHV\DVtHYLWDUHPDQDFLRQHVGHRORUHV
GHVDJUDGDEOHV'HVGHQRYLHPEUHGH
KDVWD PD\R GHO DxR  FHUFD GH
SHUVRQDVFRQFHQWUDGDVHQSUR
YLQFLDV GHO SDtV %XHQRV $LUHV &yUGRED
/D 3DPSD (QWUH 5tRV 6DQWD )H 5tR
1HJUR 0HQGR]D 1HXTXHQ 6DQWD &UX]
OLEHUDURQ  WRQHODGDV GH UHVLGXRV
PHQVXDOPHQWH \ VXV GHVSHUGLFLRV IXHURQ
WUDWDGRVHQODVSODQWDVGH568
3DUD TXH XQD SODQWD GH 568 VH SXHGD
LPSOHPHQWDU \ IXQFLRQH H[LWRVDPHQWH
GHEHQUHDOL]DUVHDFFLRQHVFRQMXQWDVHQWUH
HO PXQLFLSLR \ OD FRPXQLGDG 0XFKRV GH
ORVSUR\HFWRVUHDOL]DGRVHQODVSURYLQFLDV
PHQFLRQDGDV IXHURQ ILQDQFLDGRV SRU HO
%DQFR0XQGLDOODUHFDXGDFLyQILVFDOGHOD
FRPXQD R ORV SURSLRV GH FDGD SURYLQFLD
2WURV IXHURQ SURPRYLGRV GHVGH OD
6HFUHWDULD GH $PELHQWH \ 'HVDUUROOR
6XVWHQWDEOHGHOD1DFLyQDWUDYpVGHOSUR
JUDPD GH 9DORUL]DFLyQ GH 5HVLGXRV
2UJiQLFRV
'HQWUR GHO VHFWRU DJURSHFXDULR ODV SUR
GXFFLRQHVDQLPDOHVLQWHQVLYDVXVXDOPHQ
WHWLHQHQUHTXLVLWRVPtQLPRVKDELOLWDFLyQ



LGLD;;,

PXQLFLSDO R OD FRUUHVSRQGLHQWH DXWRUL]D

FLyQGHO6(1$6$SDUDLQVWDODUVHHQiUHDV
VXEXUEDQDV R UXUDOHV 6LQ HPEDUJR HO
LPSDFWR DPELHQWDO TXH JHQHUDQ HVWRV
HVWDEOHFLPLHQWRV VXHOH VHU PX\ DOWR 6L
ELHQODOHJLVODFLyQHVFODUDFRQHOWHPDGH
ODV EXHQDV SUiFWLFDV GH PDQHMR SRFR VH
KDFH HQ FXDQWR DO PDQHMR GH UHVLGXRV
GHQWUR\IXHUDGHOHVWDEOHFLPLHQWR
(V DVt FRPR PXFKDV FXHQFDV DYtFRODV
OHFKHUDVSRUFLQDV\GHIHHGORWVKDQGDGR
RULJHQQR VRORDODFRQWDPLQDFLyQ GH WLH
UUDVSURGXFWLYDVGHDJXDVVXSHUILFLDOHV\
DLUHDWUDYpVGHODVHPDQDFLRQHVGHJDVHV
FRPR HO PHWDQR VXOIKLGULFR DPRQtDFR
HQWUHRWURVVLQRTXHWDPELpQVHFRQYLHU
WHQHQXQIRFRJHQHUDGRUGHSODJDVYHFWR
UDV GH HQIHUPHGDGHV PRVFDV URHGRUHV
FXFDUDFKDV HWF TXH GHVGH HVWRV DJURH
FRVLVWHPDV PLJUDQ D ORV SHULXUEDQRV FLU
FXQGDQWHV FRQ ORV FRQVHFXHQWHV GDxRV
GLUHFWRVDODSREODFLyQ
9$/25,=$&,1'(/265(6,'826
(QUHODFLyQDODSRVLELOLGDGGHOOHYDUDGH
ODQWH XQ SURJUDPD GH YDORUL]DFLyQ GH ORV
UHVLGXRV SURYHQLHQWHV GHO VHFWRU DJURSH
FXDULR HVWLpUFROHV UHVWRV GH DOLPHQWRV
EDODQFHDGRV VLORV DQLPDOHV PXHUWRV
HWF VRQ ODV WpFQLFDV GH OD ELRWUDQVIRU
PDFLyQSRUWHUPRFRPSRVWDMH\ORPEULFXO
WXUD ODV PiV IDFWLEOHV GH LPSOHPHQWDU HQ
HOFRUWRSOD]R
/DYDORUL]DFLyQGHUHVLGXRVQRHVXQDLGH
DOL]DFLyQDFDGpPLFDVREUHORTXHVHGHEH
UtDKDFHUFRQORVGHVSHUGLFLRVHQHOIXWXUR
OHMDQRVLQRTXHHVXQDFODUD\SUDJPiWLFD
LPSOHPHQWDFLyQ WpFQLFD SDUD ORJUDU TXH
HQ HO SUHVHQWH ORV VLVWHPDV SURGXFWLYRV
FRPLHQFHQDVHUUHDOPHQWHVXVWHQWDEOHV
/RV EHQHILFLRV GH OD YDORUL]DFLyQ GH UHVL
GXRV HIHFWXDGD HQ IRUPD DGHFXDGD
VXSHUDQ DPSOLDPHQWH ODV GHVYHQWDMDV GH
QR UHDOL]DUOD 6L ORV UHVLGXRV JHQHUDGRV
SRU XQ HVWDEOHFLPLHQWR UHWRUQDQ DO OXJDU
GH RULJHQ HO FLFOR GH ORV QXWULHQWHV VH
YHUi SRWHQFLDGR 6LQ HPEDUJR OD DSOLFD
FLyQ H[FHVLYD GH DERQRV RUJiQLFRV WUDH
DSDUHMDGRVFLHUWRVSUREOHPDVFRPRHVHO
FDVRGHODFRQWDPLQDFLyQH[FHVLYDGHVXH
ORV \ UHFLFODGR GH HQIHUPHGDGHV 'H
PDQHUD TXH OD LQFRUSRUDFLyQ GH UHVLGXRV

/RPEULFXOWXUD

RUJiQLFRV D ORV VXHORV VROR GHEHUtD DSOL

FDUVH FXDQGR SUHVHQWDQ XQ WUDWDPLHQWR
SUHYLRFRPRHOFRPSRVWDGR
&RQ HO WHUPRFRPSRVWDMH VH REWLHQH XQ
SURGXFWR VDQR OLEUH GH SODJDV GH RULJHQ
DQLPDO\YHJHWDOSDUDVLWRVLV\HQIHUPHGD
GHVWUDQVPLVLEOHV6LDOVXHORVHOHDSOLFD
HO FRPSRVW R KXPXV HQ IRUPD GLUHFWD
HVWRV SURGXFWRV UiSLGDPHQWH FRQWLQ~DQ
PLQHUDOL]iQGRVH &XDQGRORV UHVLGXRV GH
UHODFLyQ FDUERQRQLWUyJHQR DOWD YDORUHV
VXSHULRUHVDVHLQFRUSRUDQDOVXHOR
VH JHQHUD LQPRYLOL]DFLyQ GHO QLWUyJHQR
\DPDULOODPLHQWRGHORVYHJHWDOHV
3RU RWUR ODGR FXDQGR HQ FDGD FLFOR SUR
GXFWLYR VH HPSOHDQ HVWLpUFROHV ULFRV HQ
QLWUyJHQRWDOHVHOFDVRGHORVGHFHUGRV
\DYHVSRQHGRUDVFRQ HOWLHPSRVHIDYR
UHFHODOL[LYLDFLyQGHQLWUDWRVDORVDFXtIH
URV3RUHVWHPRWLYRHQODVFXHQFDVKRUWt
FRODV GH ORV FLQWXURQHV VXEXUEDQRV VH
UHJLVWUDQFXDWURYHFHVPiVFRQFHQWUDFLyQ
GH QLWUDWRV HQ ORV DFXtIHURV TXH OR TXH
UHFRPLHQGDOD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD

6DOXG(VRVHVWLpUFROHVDFXPXODGRVVLQR
VRQ DGHFXDGDPHQWH DOPDFHQDGRV OLEH
UDQ JDV DPRQtDFR HQ JUDQGHV FDQWLGDGHV
FRQYLUWLpQGRVH HQ SHOLJURV SRWHQFLDOHV
SDUD OD FRQWDPLQDFLyQ GHO DLUH $GHPiV
HVWRV DQLPDOHV UHFLEHQ HQ ORV VLVWHPDV
LQWHQVLYRV GH SURGXFFLyQ JUDQ FDQWLGDG
GH DQWLSDUDVLWDULRV TXH SXHGHQ FRQWHQHU
WUD]DV GH PHWDOHV FRPR FREUH FDGPLR
SORPR\QtTXHOSRUORFXDOVHKDFHQHFH
VDULRXQ PRQLWRUHR SHUPDQHQWH SDUD HYL
WDUODFRQWDPLQDFLyQ
(/'(6$)2'(12&217$0,1$5
(Q UHODFLyQ FRQ ORV SUREOHPDV DPELHQWD
OHV HV LPSRUWDQWH TXH VLHPSUH VH WHQJDQ
DFWLWXGHV SUHYHQWLYDV HQ YH] GH DFFLRQHV
UHSDUDGRUDV1RJHQHUDUFRQWDPLQDFLyQ\
HPLVLRQHV GH JDVHV SXHGH WUDHU EHQHIL
FLRVFRPRODREWHQFLyQGHJDQDQFLDVUHGL
WXDEOHV SDUD OD HPSUHVD \RSRUWXQLGDGHV
SDUDDOFDQ]DUYHQWDMDVFRPSHWLWLYDV
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHORVLQYHUVRUHV
DTXHOODV HPSUHVDV TXH GHPXHVWUDQ XQD

 .CIWPCUCPCGTDKECURCTCGNXWGNEQFGTGUKFWQU
QTIPKEQU7UWCNGUGPVCODQU[EGTFQU

LGLD;;,



/RPEULFXOWXUD

FRQGXFWD DFWLYD UHSUHVHQWDQ XQ DWUDFWLYR

FDGD YH] PD\RU \D TXHFUHFHODFRQFLHQ
FLD GHO ULHVJR TXH VLJQLILFD LQYHUWLU HQ
HPSUHVDVFRQSDVLYRVDPELHQWDOHVFRQVL
GHUDEOHV
3RU RWUR ODGR HVWi DPSOLDPHQWH GRFX

PHQWDGRTXHHVWDDFWLWXGUHSHUFXWHSRVL
WLYDPHQWH HQ ORV UHVXOWDGRV ILQDQFLHURV
GHODHPSUHVDDWUDYpVGHSRUHMHPSORXQ
PHQRUFRQVXPR GHHQHUJtDPHQRU JDVWR
HQ PDWHULDV SULPDV PHQRU FDQWLGDG GH
UHVLGXRV OLEHUDGRV \ PHQRUHV JDVWRV HQ
JHQHUDO

 2NCPVCFG4GEKENCFQFGUNKFQUWTDCPQU
457
5GEVQTFGVTCVCOKGPVQFGTGUKFWQUQTIPKEQUEQPNQODTK
EWNVWTC

%LEOLRJUDItD
&HUYLR9/RVUHFXUVRVQRVRQWDQQDWXUDOHV(Q,PSDFWR$PELHQWDOHQ$JURHFRVLVWHPDV&RRUG/
*LXIIUp(G)DFXOWDGGH$JURQRPtDGH%V$VSS
:RUOG&RPPLVLyQRQ(QYLURQPHQWDQG'HYHORSPHQW2XUFRPPRQIXWXUH,QIRUPH%UXQGWODQG2[IRUG
SS
9LWRXVHN30%H\RQGJOREDOZDUPLQJ(FRORJ\DQGJOREDOFKDQJH(FRORJ\
:DUPHU%XOOHWLQ,QIRUPHV\HVWDGtVWLFDV
&($06(1RWLFLDV
$JUDGHFLPLHQWR
(ODXWRUGHVHDDJUDGHFHUDO'U&DUORV*UHFRLQYHVWLJDGRUGHODVXQLYHUVLGDGHVGH3ULQFH(GZDUG,VODQG83(,
&DQDGi\GH6DQ$QGUpV%V$V$UJHQWLQDSRUODUHYLVLyQ\VXJHUHQFLDVUHDOL]DGDVDOPDQXVFULWR



LGLD;;,

&RQWDFWR/20%5,&8/785$
5HIHUHQWH
,QJ$JU'LDQD&UHVSR
&HQWUR1DFLRQDOGH,QYHVWLJDFLRQHV$JURSHFXDULDV,17$
&DOOH/DV&DEDxDV\/RV5HVHURVVQ
&DVLOODGH&RUUHR
&DVWHODU3FLDGH%XHQRV$LUHV
7HOpIRQRLQW
(PDLOUOHFXRQD#FQLDLQWDJRYDU

)RUHVWDFLyQ

/D$OWHUQDWLYD)RUHVWDO
+PI#IT8KEGPVG
&GNNy#TEKRTGVG
+06#'UVCEKP
(QTGUVCNFG/C[Q
$WGPQU#KTGU

/RVUHFXUVRVIRUHVWDOHVOLJDGRVDOGHVDUUROORLQIOX\HQHQOD
UHGXFFLyQGHODSREUH]D\ODJHQHUDFLyQGHHPSOHRH
LQJUHVRVHQWUHRWURVIDFWRUHV6RQXQFRPSRQHQWH
LQVHSDUDEOHGHOVLVWHPDWRWDOGHXWLOL]DFLyQGHODVWLHUUDV/DV
SODQWDFLRQHVIRUHVWDOHVVRQH[FHOHQWHVVXPLGHURVGH
FDUERQRDWPRVIpULFR\FRQVWLWX\HQWDPELpQXQDYtDGH
VROXFLyQDSUREOHPDVDPELHQWDOHV
/D(VWDFLyQ)RUHVWDOGH0D\RGHO,17$D
WUDYpVGHVXDFFLRQDU\REMHWLYRVWLHQGHD
VXSOLU OD IDOWD GH HVWXGLRV VREUH ODV
FDUDFWHUtVWLFDVIRUHVWDOHVWLSRGHHVSHFLHV
RUtJHQHV\FORQHVPiVDFRQVHMDEOHVFRPR
WDPELpQDGLIXQGLUODDFWLYLGDGIRUHVWDO
2WUR DSRUWH VXVWDQFLDO HV SURYHHU PDWHULDO
JHQpWLFR GH FDOLGDG TXH SHUPLWD PHMRUDU
ODV SODQWDFLRQHV IRUHVWDOHV FXDOLWDWLYD \
FXDQWLWDWLYDPHQWH H LQIRUPDFLyQ SDUD HO
PDQHMR VLOYtFROD FRPR SUHSDUDFLyQ GHO
VXHOR SRGDV UDOHRV PDQHMR GH UHEURWHV
HWF WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV GLIHUHQWHV
VLWXDFLRQHVSURGXFWLYDV
(O REMHWLYR IXQGDPHQWDO FRQVLVWH HQ FUHDU
FRQGLFLRQHVSDUDTXHHOVHFWRUHQIUHQWHHQ
IRUPD
FRPSHWLWLYD
ODV
QXHYDV
FDUDFWHUtVWLFDVGHOPHUFDGRSDUDORFXDOHV
IXQGDPHQWDO UHYDORUL]DU OD FRQFHSFLyQ GHO
ERVTXHGHVWDFDQGRVX YDORUDPELHQWDOOD
FRQYHQLHQFLDTXHRIUHFHDORVIRUHVWDGRUHV
REUDMHURV H LQGXVWULDOHV \ OD XWLOLGDG TXH
EULQGDDOFRQVXPLGRU
/D (VWDFLyQ )RUHVWDO GHSHQGLHQWH GHO
&HQWUR 5HJLRQDO %XHQRV $LUHV 1RUWH GHO
,17$OOHYDDGHODQWHWUHViUHDVGHWUDEDMR
3URGXFFLyQ GH VHPLOODV IRUHVWDOHV (Q OD
DFWXDOLGDG VH WUDEDMD FRQ PiV GH RFKHQWD
HVSHFLHVGLVWLQWDV
3URGXFFLyQ GH HVSHFLHV GH KRMDV SHUHQQHV
HXFDOLSWRV FDVXDULQDV SLQRV HWF \ HVSH
FLHVGHKRMDVFDGXFDViODPRVVDXFHVDFD
FLDEODQFDUREOHVIUHVQRVOLTXLGiPEDUHWF
,QYHVWLJDFLyQ\([WHQVLyQ)RUHVWDO
&$032'(02675$7,92
/D XQLGDG SDUWLFLSD  HQ HO 3URJUDPD  GH



LGLD;;,

0HMRUDPLHQWR *HQpWLFR )RUHVWDO VXESUR

JUDPD SDUD (XFDOLSWRV HQ OD 5HJLyQ
3DPSHDQD TXH OOHYD D FDER HO iUHD GH
%RVTXHV &XOWLYDGRV  GH  ,17$ &DVWHODU
&DEHGHVWDFDUTXHDOJXQDVGHODVDFWLYLGD
GHVHVWiQHQPDUFDGDVGHQWURGHOPDUFRGHO
3UR\HFWR )RUHVWDO GH 'HVDUUROOR 6$*3\$
%,5)
6H OOHYDQ D FDER  HQVD\RV H[SHULPHQWDOHV
GH(XFDOLSWXVGXQQLLXQR GHORVFXDOHV \D
IXH WUDQVIRUPDGR HQ KXHUWR VHPLOOHUR (
YLPLQDOLV 3DPSD R EODQFR  TXH VH WUDQV
IRUPDUiHQXQURGDOVHPLOOHUR\HQVD\RVGH
RUtJHQHV GH (XFDOLSWXV JOyEXOXV VEV  JOy
EXOXV  PHGLFLQDO ( JOyEXOXV VEV
0DLGHQQLL0DLGHQQLL\RWURV
7DPELpQ VH FRODERUD HQ HO SUR\HFWR
$XPHQWRHQODHILFLHQFLDSURGXFWLYDGHODV
6DOLFiFHDV HQ XQ PDUFR GH VXVWHQWDELOL
GDG FX\D XQLGDG VHGH HV OD (VWDFLyQ
([SHULPHQWDO $JURSHFXDULD 'HOWD GHO
3DUDQiGHO,17$6HUHDOL]DQHQVD\RVFRP
SDUDWLYRVGHFUHFLPLHQWRGHQXHYRVFORQHV
GHiODPRV \ VDXFHV SDUD OD5HJLyQHQVD
\RV GH FRQGXFFLyQ GH UHEURWHV DSOLFDFLyQ
GHQXHYRVSURGXFWRVLQVHFWLFLGDVSDUDFRQ
WURO GH SODJDV HVWXGLRV GH FRQVRFLDFLyQ
FRQ RWURV FXOWLYRV H LQFRUSRUDFLyQ GH OD
JDQDGHUtD D OD DFWLYLGDG IRUHVWDO HQWUH
RWURV
/D(VWDFLyQ)RUHVWDOLQFOX\HHQVD\RV\SDU
FHODVGHPRVWUDWLYDV EULQGDDSR\RSUiFWL
FRDODVWDUHDVGHH[WHQVLyQ\FRPXQLFDFLR
QHVDWUDYpVGHFKDUODVWpFQLFDV\HGXFDWL
YDV FRQIHUHQFLDV HQ H[SRVLFLRQHV UXUDOHV
GHGLVWLQWRVSXQWRVGHOSDtVRUJDQL]DFLyQ
GHMRUQDGDVWDOOHUHVSDVDQWtDV\DSUHQGL
]DMH\FDSDFLWDFLyQSDUDDOXPQRVGHHVFXH
ODVGHHGXFDFLyQDJURSHFXDULD\DJURWpFQL
FDV IDFXOWDGHV GH DJURQRPtD \ FLHQFLDV

)RUHVWDFLyQ

8KUVCFGWPCRNCPVCEKPFGNCOQU'UVCEKP(QTGUVCN+06#FG/C[Q

LGLD;;,



)RUHVWDFLyQ



LGLD;;,

'PUC[QFGRTQIGPKGUFG Eucalyptus globulus UDU mmidennii

)RUHVWDFLyQ

2NCPVCEKPFGCNOQU

IRUHVWDOHV
(V GH PHQFLRQDU HQ ORV ~OWLPRV DxRV OD
FDSDFLWDFLyQ D EHQHILFLDULRV GH SODQHV
VRFLDOHV 7UDEDMDU )RUHVWDU -HIHV GH
+RJDU
/D(VWDFLyQ)RUHVWDOFXHQWDFRQXQVWRFNGH
SODQWDV GH GLYHUVDV HVSHFLHV DGHFXDGDV D
ODV FRQGLFLRQHV DJURFOLPiWLFDV LPSHUDQWHV
HQODUHJLyQ\SDUDORVGLVWLQWRVXVRVGHOD
LQGXVWULDPDGHUHUD
&RQ UHVSHFWR D ODV VDOLFiFHDV H[LVWH XQD
JUDQGLIXVLyQGHiODPRV\VDXFHV(OSULPH
URVHFDUDFWHUL]DSRUVXJUDQDGDSWDELOLGDG
HFROyJLFD OR TXH SHUPLWH VX LPSODQWDFLyQ
HQVXHORVTXHHQDOJXQRVFDVRVVRQPDUJL
QDOHV SDUD RWUR WLSR GH DSURYHFKDPLHQWR
$PEDVHVSHFLHVVRQGHUiSLGRFUHFLPLHQWR
OR FXDO SRVLELOLWD OD REWHQFLyQ GH PDWHULD
SULPDHQDxRVSDUDSURGXFFLyQGHELR
PDVDHQWUH\DxRVSDUDSURGXFWRVTXH
DOLPHQWDQLQGXVWULDVFHOXOyVLFDVRGHWULWX
UDFLyQ HQWUH  \  DxRV SDUD REWHQHU
PDGHUDGHYDULDGDFDOLGDG\SRVLELOLGDGGH
XVRV $GHPiV RIUHFHQ OD SRVLELOLGDG GH
SURSDJDUVHYHJHWDWLYDPHQWHSRU HVWDFDV \
DSURYHFKDUODV XWLOL]DQGR ORV UHEURWHV TXH
VHSURGXFHQVREUHODFHSDOXHJRGHTXHORV
WURQFRVKDQVLGRFRUWDGRV
3RU~OWLPRODSURGXFFLyQGHPDWHULDSULPD
HVDSWDSDUDGLYHUVDVLQGXVWULDV\DTXHODV

VDOLFiFHDV EULQGDQ PDGHUDV OLYLDQDV EODQ

GDVFODUDV\IiFLOHVGHWUDEDMDU
(QFXDQWRDORVHXFDOLSWRVHVWHJpQHURSUH
VHQWD XQD LPSRUWDQWH IXHQWH GH UHFXUVRV
GHELGRDGLYHUVRVIDFWRUHVHQWUHORVTXHVH
GHVWDFDQODDGDSWDFLyQDFDVLWRGRVORVFOL
PDV OD FDSDFLGDG GH SURGXFLU HQ FLFORV
FRUWRV JUDQGHV YRO~PHQHV GH PDGHUD OD
FDSDFLGDG GH UHFXSHUDUVH PHGLDQWH YDULD
GRV PHFDQLVPRV GH GHIHQVD HQ FDVR GH
IXHJR VHTXtD SODJDV UDPRQHR HWF \ OD
SRVLELOLGDG GH VX XWLOL]DFLyQ HQ VXHORV
SREUHVRGHWHULRUDGRVWDQWRSRUODHURVLyQ
FRPRSRUHOPDQHMRUDFLRQDO
/D VHPLOOD GHO HXFDOLSWR HMHUFH XQD JUDQ
LQIOXHQFLDVREUHODSODQWDFLyQIRUHVWDOWLHQH
EXHQRV LQFUHPHQWRV GH YRO~PHQHV UHVLV
WHQFLDDLQVHFWRVKHODGD\VHTXtD\PDWH
ULD SULPD FRQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV \
TXtPLFDV GHVHDGDV 6L ELHQ HO IXWXUR GHO
ERVTXHGHSHQGHPXFKRGHODFDOLGDGLQWUtQ
VHFDGHODVHPLOODKD\HVSHFLHVTXHVHSUR
SDJDQHQIRUPDDJiPLFDFRPRORVVDXFHV
iODPRV\ORVHXFDOLSWRVSRUHVWDFDV
(Q OD (VWDFLyQ )RUHVWDO  GH 0D\R GHO
,17$XELFDGDDNLOyPHWURVGHOFHQWURGH
ODFLXGDGKRPyQLPDHQHOFHQWURRHVWHGH
OD SURYLQFLD GH %XHQRV $LUHV SURGXFH \

LGLD;;,



)RUHVWDFLyQ

FRPHUFLDOL]DXQDJUDQFDQWLGDGGHSODQWDV\
VHPLOODV SDUD IRUHVWDU 6H EULQGD DGHPiV
DVHVRUDPLHQWR WpFQLFR D HVWXGLDQWHV SUR
IHVLRQDOHV  SURGXFWRUHV LQWHUHVDGRV \ JUX
SRV LQYHUVRUHV  (O VWRFN SHUPDQHQWH GH
SODQWDV \ VHPLOODV IRUHVWDOHV FRPSUHQGH D
HVSHFLHV GH iODPRV HXFDOLSWRV VDXFHV
SLQRV DFDFLDV  DURPRV DFHU DUDXFDULDV
FDVXDULQDVFDWDOSDFHGURVFLSUHVHVIUHV
QRVQRJDOHVOLTXLGiPEDUSDUDtVRVSOiWD
QRVUREOHVDFDFLDVWLORV\ROPRV
&21&/86,1
(Q OD 5HJLyQ 3DPSHDQD H[LVWH XQ JUDQ
SRWHQFLDO SDUD HO GHVDUUROOR GH OD DFWLYL
GDG IRUHVWDO ORV VXHORV GH H[FHOHQWH
DSWLWXGSDUDHVWHHPSUHQGLPLHQWRDEDU



LGLD;;,

5GNGEEKPFGOCVGTKCNIGPVKEQRCTCRNCPVCEKP

FDQ DSUR[LPDGDPHQWH XQRV  PLOORQHV

GH KHFWiUHDV (V WLHUUD GLVSRQLEOH SDUD
DSURYHFKDU \ GHVDUUROODU XQD DOWHUQDWLYD
GH LQYHUVLyQ FRQ EXHQRV EHQHILFLRV HFR
QyPLFRV
(VWDDOWHUQDWLYDSRVHHXQPDUFDGRLQWHUpV
VRFLDO \D TXH JHQHUD HPSOHR HQ IRUPD
LQPHGLDWD \ SHUPLWH HQWUH RWUDV DFFLR
QHVODGLYHUVLILFDFLyQHQHOXVRGHOVXHOR
SRVLELOLGDG GH DGRSWDU PRGHORV DJURVLO
YRSDVWRULOHVODSRVLELOLGDGGHUHFXSHUDU
DFWLYLGDGHV FXOWXUDOHV \ DUWHVDQDOHV ROYL
GDGDV OD GLYHUVLILFDFLyQ SDLVDMtVWLFD FRQ
LPSDFWRSRVLWLYRFRQXQDPX\EXHQDDFR
JLGD GHQWUR GH OD FRPXQLGDG \ SRU ~OWL
PR EULQGD XQ DSUHFLDEOH DSRUWH DO DEDV
WHFLPLHQWRGHFRPEXVWLEOH 

&RQWDFWR)25(67$&,1
5HIHUHQWH
,QJ$JU9LFHQWH'HOO
$UFLSUHWH
(VWDFLyQ)RUHVWDOGH0D\R,17$
&&%=%:
GH0D\R%XHQRV$LUHV5HS~EOLFD
$UJHQWLQD
7HO)D[
(PDLOHPD\IRU#SHUJDPLQRLQWDJRYDU

&DUSLQFKRV

/F8GV4QOP
#NNGMQVVG
+06#&GNVCFGN
2CTCP$WGPQU#KTGU

&UtDGHO&DUSLQFKRHQ
&DXWLYHULR
/DFUtDHQFDXWLYHULRGHOFDUSLQFKRSHUPLWHREWHQHUFDOLGDGHV
VXSHULRUHVWDQWRGHVXFDUQHFRPHUFLDOL]DGDHQUHVWDXUDQWHV
H[FOXVLYRVFRPRGHVXFXHURXWLOL]DGRHQPDUURTXLQHUtD\
WDODEDUWHUtD3RUWUDWDUVHGHXQDDFWLYLGDGQXHYDHVPX\
LPSRUWDQWHODLQWHUDFFLyQHQWUHORVSURGXFWRUHV\DTXHVH
SRGUtDOOHJDUDFRQVHJXLUPD\RUYROXPHQ
(O FDUSLQFKR +\GURFKRHUXV +\GURFKDHULV
HVHO PD\RU GH ORV URHGRUHV YLYLHQWHV\ VH
GLVWULEX\HHQORVOODQRVGHWRGRVORVSDtVHV
GH6XGDPpULFDH[FHSWR&KLOH6XGLVWULEX
FLyQ FRLQFLGHFRQ FXUVRVGH DJXD SRU HVR
VHORSXHGHREVHUYDUHQFRVWDVGHDUUR\RV
ODJXQDV UtRV HVWHURV HWF 8WLOL]D HO DJXD
SDUDUHIUHVFDUVHHQYHUDQR\SDUDHVFRQGHU
VH GH VXV SUHGDGRUHV IXQGDPHQWDOPHQWH
GHOKRPEUH
(O FDUSLQFKR HV H[FOXVLYDPHQWH KHUEtYRUR
9LYH HQ PDQDGDV TXH VLHPSUH HVWiQ FRQIRU
PDGDVSRUXQPDFKRGRPLQDQWHYDULDVKHP



LGLD;;,

(KI7DKECEKPVCZQPOKEC

%TCFGRQEQUFCU

EUDVMyYHQHV\XQRRPiVPDFKRVVXERUGLQD
GRV ([LVWHXQDPDUFDGDMHUDUTXtDHQWUHORV
PDFKRVGHXQJUXSRTXHVHGHILQHSRUUHL
WHUDGDV SHOHDV /RV PDFKRV WLHQHQ XQD
JOiQGXODXELFDGDVREUH HOKXHVRQDVDOOOD
PDGDPRUULOORFRQODFXDOPDUFDQVXWHUUL
WRULR
(O PRUULOOR HV PiV JUDQGH HQ ORV PDFKRV
GRPLQDQWHV 7RGRV ORV LQWHJUDQWHV GH XQD
PDQDGD SUHVHQWDQ FRPSRUWDPLHQWRV DJUH
VLYRVKDFLDORVLQWUXVRV
/DV KHPEUDV WLHQHQ XQ FLFOR SROLpVWULFR
DQXDO HV GHFLU TXH SUHVHQWDQ DFWLYLGDG

&DUSLQFKRV

RYiULFDGXUDQWHWRGRHODxR\HQWUDQHQFHOR
DSUR[LPDGDPHQWHFDGDGtDV/DJHVWDFLyQ
GXUDFDVLPHVHVDOFDERGHORVFXDOHVORV
FDUSLQFKRV QDFHQ FRQ  D  NLORV
1RUPDOPHQWHXQDKHPEUDSDUHHQWUH\
FUtDVFRQXQSURPHGLRGHTXHSXHGHQVHU
GHVWHWDGDVDORVFXDWURPHVHVGHYLGDDSUR
[LPDGDPHQWH/RVFDUSLQFKRVOOHJDQDYLYLU
DOUHGHGRU GH GLH] DxRV DOFDQ]DQGR OD
PDGXUH] VH[XDO HQ XQ DxR \ PHGLR R GRV
FRQXQSHVRTXHYDUtDHQWUHORV\NJ
(;3/27$&,1'(/$(63(&,(
/RVSURGXFWRVTXHVHREWLHQHQGHODH[SOR
WDFLyQGHOFDUSLQFKRVRQODFDUQHHOFXHUR\
ODJUDVD
(O PiV FRGLFLDGR HQ OD $UJHQWLQD HV HO
FXHUR FRQ HO PLVPR VH FRQIHFFLRQDQ GLIH
UHQWHV SUHQGDV GH YHVWLU SURGXFWRV GH
PDUURTXLQHUtD \ WDODEDUWHUtD (V XQ FXHUR
PX\ SDUWLFXODU \ VROLFLWDGR GHELGR D TXH
XQDYH]FXUWLGRSUHVHQWDXQRVSXQWRVPX\
FDUDFWHUtVWLFRV TXH FRUUHVSRQGHQ D ORV
OXJDUHV GRQGH VH LQVHUWDEDQ ORV SHORV
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDHFRQyPLFRUHVXOWD
LQYLDEOH PDQWHQHUXQFULDGHURSDUDOD SUR
GXFFLyQ GH FXHUR H[FOXVLYDPHQWH GDGD OD
JUDQFRPSHWHQFLDTXHH[LVWHFRQORVFXHURV
SURYHQLHQWHVGHDQLPDOHVVLOYHVWUHV
&RQUHVSHFWRDODFDUQHGHDQLPDOHVVLOYHV
WUHV HQ OD $UJHQWLQD SUiFWLFDPHQWH QR VH
FRQVXPH GHELGR D TXH WLHQH RORU \ VDERU
PX\IXHUWH(QFDPELRODFDUQHSURYHQLHQ

WHGHDQLPDOHVGHFULDGHURGHELGRDODDOL
PHQWDFLyQ TXH UHFLEHQ ORV DQLPDOHV WLHQH
FXDOLGDGHVPX\VXSHULRUHVHVURMDVXDYH
GH FRORU PiV FODUR GH FRQVLVWHQFLD VXPD
PHQWH WLHUQD FRQ HVFDVD JUDVD HQWUH ODV
ILEUDV PXVFXODUHV SHUR FRQ SUHVHQFLD GH
JUDVD DOUHGHGRU GH ORV FRUWHV 0DQWLHQH D
VXYH]XQVDERUSDUWLFXODUVXDYHPHQWHVLO
YHVWUH TXH OD GLIHUHQFLD GH RWUDV FDUQHV \
SHUPLWH VX FRPHUFLDOL]DFLyQ HQ UHVWDXUDQ
WHVH[FOXVLYRV
/D JUDVD HV HO SURGXFWR PHQRV FRQRFLGR HQ
QXHVWUR SDtV VLQ HPEDUJR HQ OD DFWXDOLGDG
WLHQHPXFKDGHPDQGDHQ%UDVLOSRUTXHIRUPD
SDUWHGHXQSURGXFWRPHGLFLQDOGHYHQWDOLEUH
XWLOL]DGRSDUDGLVWLQWDVGROHQFLDV
(QOD$UJHQWLQDORVPHMRUHVUHVXOWDGRVSUR
GXFWLYRVVHREWXYLHURQFRQODFUtDLQWHQVLYD
(Q HOOD VH WUDEDMD FRQ FRUUDOHV GH WDPDxR
UHGXFLGR\HQWUHJDH[WHUQDGHDOLPHQWR(Q
DSUR[LPDGDPHQWH  KHFWiUHDV VH SXHGHQ
FRQVWUXLUORVFRUUDOHVSDUDXQFULDGHUR\VH
QHFHVLWDQGHSHQGLHQGRGHODUHJLyQXQDV
DKHFWiUHDVPiVSDUDSURGXFLUIRUUD
MH&RQHVWHPpWRGRGHFUtDQRHVQHFHVDULR
LQVWDODU HO FULDGHUR HQ OXJDUHV GH GLVWULEX
FLyQGHOFDUSLQFKR\DTXHQRSUHFLVDDJXD
GDVQL VXHORV GHVXPHGLR DPELHQWH QDWX
UDO+D\TXHWHQHUHQFXHQWDHOFOLPD\DTXH
QXHVWURSDtVHVOD]RQDGHGLVWULEXFLyQPiV
VXU GHO FDUSLQFKR \ OD HVSHFLH QR VRSRUWD
GHPDVLDGRIUtR
7RGD DFWLYLGDG GHVWLQDGD D OD H[SORWDFLyQ
GHOFDUSLQFKRHVUHJXODGDSRUODVGLUHFFLR
QHV SURYLQFLDOHV GH )DXQD \ WRGR FULDGHUR

2KNGVCURNUVKECUGPEQTTCNGUFGTGRTQFWEEKP

LGLD;;,



&DUSLQFKRV

GHEDUHJLVWUDUVHHQHOODV8QDYH]LQVFULSWR
HOFULDGHURHVUHFRPHQGDEOHUHJLVWUDUORHQ
OD 'LUHFFLyQ 1DFLRQDO GH )DXQD HQ OD
&DSLWDO )HGHUDO (VWD 'LUHFFLyQ LQWHUYLHQH
HQ ORV FDVRV GH WUiILFR LQWHUSURYLQFLDO H
LQWHUQDFLRQDO ODV LQVFULSFLRQHV QR WLHQHQ
FRVWRDOJXQR
3DUD OOHYDU DGHODQWH XQ FULDGHUR GH FDU
SLQFKRV KD\ TXH UHFRUGDU HQ WRGR
PRPHQWR TXH VH HVWi FULDQGR XQD HVSH
FLHVLOYHVWUH/DVHVSHFLHVGRPpVWLFDVOOH
YDQ PLOHV GH DxRV LQWHUDFWXDQGR FRQ HO
KRPEUH (V XQD HVSHFLH FRQ FRVWXPEUHV
SURSLDV \ KiELWRV PX\ SDUWLFXODUHV TXH
QRSXHGHQVHUFDPELDGDVGHXQGtDSDUD
HO RWUR 7RGR HO PDQHMR GH XQ FULDGHUR
GHEH DGHFXDUVH D ORV KiELWRV QDWXUDOHV
GHOFDUSLQFKR
$63(&7266$1,7$5,26
'DGRORQRYHGRVRGHODFUtDGHOFDUSLQFKR
D~QQRVHSXHGHKDEODUGHXQSODQVDQLWDULR
SUHHVWDEOHFLGR FRPR SXHGH H[LVWLU SDUD
RWUDVHVSHFLHV3RUHMHPSORWRGDYtDQRVH
KDQ XWLOL]DGR YDFXQDV HQ FDUSLQFKRV 6H
SXHGH SHQVDU HQ XWLOL]DU YDFXQDV FRQWUD
HQIHUPHGDGHVFRPRUDELD\OHSWRVSLURVLVVL
HO FULDGHUR VH HQFRQWUDUD HQ XQD UHJLyQ
HQGpPLFD /DV VLJXLHQWHV VRQ DOJXQDV GH
ODVSDWRORJtDVREVHUYDGDVRTXHVHGHVFUL
EHQHQODELEOLRJUDItD
7ULSDQRVRPLDVLVPDOGHFDGHUDV
7LPSDQLVPRGHDQLPDOHVHQUHFUtD
+HULGDV
'HVSUHQGLPLHQWRGHXxDV
&RQMXQWLYLWLV



LGLD;;,

/GFKCTGU

$EVFHVRV
'LDUUHDV
/HVLRQHVYHVLFXORVDVHQSLHO
&DUHQFLDVQXWULFLRQDOHV
'LVWRFLDV
,QIHFFLRQHVGHRPEOLJR
(VFRUEXWR
3DUiVLWRVH[WHUQRV
3DUiVLWRVLQWHVWLQDOHV
&RFFLGLRV
$/,0(17$&,1
(O FDUSLQFKR HV H[FOXVLYDPHQWH KHUEtYRUR
HQODQDWXUDOH]DSDVWRUHDFHUFDGHVXVOXJD
UHVGHKiELWDW(QJHQHUDOSUHILHUHODVWLHU
QDV JUDPtQHDV ULEHUHxDV D RWUDV SODQWDV
PiV ILEURVDV R OHJXPLQRVDV /RV FDUSLQ
FKRV VRQ PRQRJiVWULFRV HV GHFLU SRVHHQ
XQVyORHVWyPDJR6LQHPEDUJRVRQFDSD
FHV GH GLJHULU OD FHOXORVD SRUTXH XWLOL]DQ
XQDSRUFLyQ GHOLQWHVWLQR JUXHVR HO FLHJR
FRPRXQDHQRUPHFiPDUDGHIHUPHQWDFLyQ
(VWHVLVWHPDGLJHVWLYRHVFRPSDUDEOHDOGH
ORVHTXLQRV\WDPELpQDOGHORVFRQHMRV
(Q XQ FULDGHUR LQWHQVLYR VH GHEHQ WHQHU
SUHVHQWHVGRVDVSHFWRVDODKRUDGHIRUPX
ODU ODV UDFLRQHV (Q SULPHU OXJDU FXEULU
WRGDVODVQHFHVLGDGHVQXWULWLYDVGHOFDUSLQ
FKRHQVXVGLIHUHQWHVHWDSDVGHGHVDUUROOR
\ HQ VHJXQGR OXJDU HV QHFHVDULR ORJUDU
UDFLRQHVHFRQyPLFDVSRUTXHHOPD\RUFRVWR
GHODFUtDLQWHQVLYDGHOFDUSLQFKRWDOFRPR
VXFHGHFRQRWUDVHVSHFLHVHVHODOLPHQWR
3DUD FXEULU ODV QHFHVLGDGHV QXWULFLRQDOHV
GHOFDUSLQFKRVHUHFRPLHQGDGDUOHFRQFHQ
WUDGRV EDODQFHDGRV R JUDQRV IRUUDMH

&DUSLQFKRV

YHUGHPLQHUDOHV\DSRUWHGHYLWDPLQD&
$GLIHUHQFLDGHRWUDVHVSHFLHVHOFDUSLQFKR
QHFHVLWDXQDIXHQWHH[yJHQDGHYLWDPLQD&
(VGHFLUQRHVFDSD]GHVLQWHWL]DUHVDYLWD
PLQDFRPRVXFHGHHQHOKXPDQRORVFRED
\RV SULPDWHV \ DOJXQDV SRFDV HVSHFLHV
PiV 6X FDUHQFLD OOHYD DO HVFRUEXWR SHUR
PXFKRDQWHVTXHVHPDQLILHVWHQORVVLJQRV
FOiVLFRVXQDOLJHUDGHILFLHQFLDGHYLWDPLQD
& SXHGH FDXVDU UHWUDVRV GH FUHFLPLHQWR H
LQIHUWLOLGDG 3RU OR WDQWR XQ DSRUWH LQVXIL
FLHQWH GH HVWD YLWDPLQD SXHGH RFDVLRQDU
LPSRUWDQWHVSpUGLGDVSURGXFWLYDV
&26726<&20(5&,$/,=$&,1
3DUDODFUtDGHOFDUSLQFKRHOFRVWRSULQFLSDO

HVWiGDGR SRUHODOLPHQWR 3DUDFDOFXODUHO

FRQVXPR GLDULR GH DOLPHQWR GH XQ FDUSLQ
FKRVHHVWLPDHOGHVXSHVRYLYR&RPR
ORV DQLPDOHV VH IDHQDQ FRQ  NLORV VH
SXHGHWRPDUXQSHVRSURPHGLRGHNLORV
SDUDWRGDVXYLGD&RQVLGHUDQGRTXHWDUGDQ
 DxRV SDUD OOHJDU D IDHQD HO FRQVXPR
DSUR[LPDGRVHUiGHNJGHPDWHULDVHFD
GXUDQWHHVHDxR\PHGLRGHYLGD
&DGDSURGXFWRUGHEHHVWXGLDUPX\DIRQGR
ODV SRVLELOLGDGHV TXH WHQJD GH DGTXLULU HO
DOLPHQWR(OFRVWRGHOPLVPRYDULDUiPXFKR
VHJ~Q OD XELFDFLyQ JHRJUiILFD GHO FDPSR
FOLPDFDOLGDGGHVXHORVGLVSRQLELOLGDGGH
JUDQRV X RWURV FRQFHQWUDGRV PDTXLQDULD
SUHVHQWHHQHOFDPSRHQWUHRWURV
6L HO FiOFXOR VH UHDOL]D VREUH XQ FRVWR GH

(CGPC

LGLD;;,



&DUSLQFKRV

PDWHULDVHFDGHSRUNLORHOUHVXOWDGR
VHUiGHFRPRFRVWRGHDOLPHQWRSDUD
XQFDUSLQFKRWHUPLQDGR
2WUR FRVWR YDULDEOH HV OD VDQLGDG (VWH
VXPDXQJDVWRDSUR[LPDGRGHSRUHMHP
SODU D IDHQDU WHUPLQDGR HQ FRQFHSWR GH
DQiOLVLVDQWLSDUDVLWDULRVKRQRUDULRVSURIH
VLRQDOHVHWF
(OWRWDOGHFRVWRVYDULDEOHVVHUiSXHVGH
 SRU HMHPSODU WHUPLQDGR $ HVWR KD\
TXHVXPDUOHORVFRVWRVILMRVTXHVRQODDOL
PHQWDFLyQGHOSODQWHOUHSURGXFWRUODDPRU
WL]DFLyQ GH ODV LQVWDODFLRQHV \ OD PDQR GH
REUD (Q UHVXPHQ \ D PRGR GH JXtD VROD
PHQWHVLVHWRPDXQFULDGHURGHUHSUR
GXFWRUHV HQWUH KHPEUDV \ PDFKRV FRQ XQ
tQGLFHGHUHSURGXFFLyQGHFUtDVSRUKHP
EUDSRUDxRFRQXQFUHFLPLHQWRTXHOOHJDD
SHVR GH IDHQD D ORV  PHVHV \ FRQ XQ
FRVWRGHHONLORGHPDWHULDVHFDFRQ
VLGHUDQGRXQDPRUWDQGDGGHOHOFRVWR
SRUDQLPDOWHUPLQDGRVHUiGHDSUR[L
PDGDPHQWH
$KRUDELHQFRQHVWRVGDWRVVHSXHGHMXJDU
FRQGLIHUHQWHVYDULDEOHV\YHUFyPRFDPELD
HO FRVWR GHO NLOR GH FDUQH SURGXFLGR 8QD
YDULDEOHHVODFDQWLGDGGHFUtDVSURGXFLGDV
SRUKHPEUD\SRUDxR6LHQODVPLVPDVFRQ
GLFLRQHVHOUHQGLPLHQWRIXHVHGHVHLVFUtDV
HOFRVWRSRUNLORSURGXFLGRVHUtDGHXQRV
(QFDPELRVLVRORVHORJUDXQDUHSUR
GXFFLyQ FRQ GRV FUtDV SRU KHPEUD \ SRU
DxR HO FRVWR GH SURGXFFLyQ HVWDUtD HQ HO
RUGHQGHORV
$FWXDOPHQWHXQFXHURGHFDUSLQFKRSXHVWRHQ




LGLD;;,

(KI%CFGPCFGEQOGTEKCNK\CEKP

ODFXUWLHPEUHVHSDJDDSUR[LPDGDPHQWHXQRV
\HONJGHFDUQHYDOHXQRV$HVWRKD\
TXH GHVFRQWDUOH HO FRVWR GH IDHQD (V GHFLU
FDGDDQLPDOIDHQDGRTXHULQGHXQRVNLORV
GHFDUQHYDOHHQWRWDOXQRV
(Q HVWD DFWLYLGDG HO WUDEDMR GHO SURGXFWRU
QRWHUPLQDHQODWUDQTXHUDVLQRTXHGHEH
FRQWLQXDU IXHUD GHO HVWDEOHFLPLHQWR 3DUD
HOORSXHGHVHJXLUHQPD\RURPHQRUJUDGR
OD FDGHQD GH FRPHUFLDOL]DFLyQ GH ORV SUR
GXFWRV$VtVHSXHGHYHQGHUFXHURFXUWLGR
R SUHQGDV WHUPLQDGDV \ FRUWHV GH FDUQH
HQYDVDGRV R HPEXWLGRV &ODUR HVWi TXH
FXDQWRPiVDYDQFHHQODFDGHQDGHFRPHU
FLDOL]DFLyQPD\RUVHUiODUHQWDREWHQLGD
$ODKRUDGHSUHVXSXHVWDUQRVyORVHGHEH
SHQVDUHQ HOGHVHPEROVR LQLFLDO SDUDFRQV
WUXLUHOFULDGHURDGTXLULUORVUHSURGXFWRUHV
HWFVLQRWDPELpQVHGHEHUHDOL]DUXQFiOFX
ORGHODVLQYHUVLRQHVTXHVHKDUiQKDVWDOOH
JDU DO SXQWR GH HTXLOLEULR %DMR SXQWR GH
HTXLOLEULRVHHQWLHQGHHOPRPHQWRHQTXH
VH QLYHODQ ORV JDVWRV FRQ ODV HQWUDGDV SRU
YHQWDV(OSXQWRPiVFUtWLFRVHUiHOGtDDQWHV
GH OOHJDU D HVHHTXLOLEULR SRUTXH VHKDEUi
UHDOL]DGRODPD\RULQYHUVLyQHQLQIUDHVWUXF
WXUD\VHHVWDUiDQWHHOPD\RUJDVWRGHDOL
PHQWR\DTXHHQHVHPRPHQWRVHWHQGUiOD
FDQWLGDG Pi[LPD GH DQLPDOHV \ D~Q QR
KDEUiJDQDQFLDSRUYHQWDV
3RUHVWDUD]yQTXLHQFRPLHQFHFRQODDFWL
YLGDGGHEHWHQHUHQFXHQWDTXHGLItFLOPHQ
WHOOHJDUiDOSXQWRGHHTXLOLEULRDQWHVGHORV
GRVDxRV 

&RQWDFWR&$53,1&+26
5HIHUHQWH
0pG9HW5RPiQ$OOHNRWWH
(VWDFLyQ([SHULPHQWDO$JURSHFXDULD'HOWDGHO
3DUDQi,17$
5tR3DUDQiGHOD3DOPDV\&DQDO/DXUHQWLQR
&RPDV
WD6HFFLyQGH,VODV&DPSDQD&3
3URYLQFLDGH%XHQRV$LUHV5HS~EOLFD$UJHQWLQD
7HOpIRQR
(PDLOYHWHULQDULDFHLEDV#DUQHWFRPDU

*XDQDFR

(O*XDQDFR(QWUDDO0HUFDGR
&TGU,QTIG#OC[C[
,WNKGVC8QP6JPIGP
+06#$CTKNQEJG4Q
0GITQ

(OJXDQDFRFRP~QKDELWDQWHGHOSDLVDMHSDWDJyQLFRKDVLGR
UHYDORUDGR/DFRPHUFLDOL]DFLyQGHVXVSURGXFWRVSHOR\
FDUQHVRQUHTXHULGRVSRUORVPHUFDGRVHQIRUPDFUHFLHQWH\
ORVUHVXOWDGRVGHYDULRVHPSUHQGLPLHQWRVGHGLFDGRVD
GHVDUUROODUVXFUtDHQVHPLFDXWLYLGDGVRQSURPLVRULRV
GHVSHUWDQGRXQPDUFDGRLQWHUpVHQWUHORVSURGXFWRUHV
(OJXDQDFRHVXQDHVSHFLHDXWyFWRQDFDUDF
WHUtVWLFD GH OD UHJLyQ SDWDJyQLFD (Q OD
HVWHSDFRPSDUWHVXSUHVWLJLRFRQODPDUDR
OLHEUH SDWDJyQLFD VLHQGR ORV PDPtIHURV
KHUEtYRURV PiV FRQVSLFXRV GH OD UHJLyQ
([WLHQGH VX GLVWULEXFLyQ PiV DOOi GH ODV
IURQWHUDV SDWDJyQLFDV KDVWD DOFDQ]DU HO
QRUWHGHO3HU~SHURVXPD\RUiUHDGHGLV
WULEXFLyQ \ GHQVLGDG VH HQFXHQWUD HQ OD
$UJHQWLQD(QOD3DWDJRQLDDQWHVGHODOOH
JDGD GH ORV HXURSHRV RFXSDED SUiFWLFD
PHQWHWRGRVORVULQFRQHVGHVGHHOERVTXH
DQGLQRSDWDJyQLFRKDVWDODFRVWDDWOiQWLFD
/RV YLDMHURV TXH UHFRUULHURQ HVWDV YDVWDV
]RQDV KDVWD SULQFLSLRV GHO VLJOR SDVDGR
KDFtDQKLQFDSLpHQODVJUDQGHVWURSLOODVTXH
VHYHtDQGHVGH7LHUUDGHO)XHJRKDVWDHO5tR
&RORUDGR

 'NIWCPCEQGUWPCGURGEKGCWVEVQPCECTCEVGTUVKEC
FGNCTGIKPRCVCIPKEC



LGLD;;,

+DVWDILQHVGHOVLJOR;,;\SULQFLSLRVGHO;;
ORV WHKXHOFKHV OR XWLOL]DEDQ FRPR XQR GH
VXV SURGXFWRV GH LQWHUFDPELR FRPHUFLDO
PiV LPSRUWDQWH \ GHVGH HO DGYHQLPLHQWR
GHODFRORQL]DFLyQHXURSHDIXHMXQWRFRQHO
FKRLTXH\HO]RUURFRORUDGRODHVSHFLHPiV
FD]DGD SRU ORV SHRQHV \ SXHVWHURV GH OD
3DWDJRQLD \D TXH OHV SURSRUFLRQDED XQD
LPSRUWDQWHHQWUDGDGHGLQHURDGLFLRQDO/D
SLHOGHORVFKXOHQJRVFUtDGHJXDQDFRIXH
GHPDQGDGDFRQVXPRLQWHUpVSDUDODVFRQ
IHFFLRQHVGHPDQWDV\DEULJRV(OFXHURGH
ORV DGXOWRV HUD DSUHFLDGR SDUD ODV FRQIHF
FLRQHV GH VRJDV \ DUQHVHV HQ pSRFDV
GRQGH OD WUDFFLyQ D VDQJUH HUD XQ PHGLR
KDELWXDO
+R\ HQ OD 3DWDJRQLD DUJHQWLQD KDELWDQ
DOUHGHGRUGHPHGLRPLOOyQGHJXDQDFRVOR

*XDQDFR

TXH LQGLFD TXH OD HVSHFLH VH HQFXHQWUD

IXHUDGHSHOLJURGHH[WLQFLyQ
/$6),%5$6
([LVWHQ FXDWUR HVSHFLHV GH FDPpOLGRV
VXGDPHULFDQRV OD OODPD \ OD DOSDFD
GRPpVWLFRV\ODYLFXxD\HOJXDQDFRVDO
YDMHV /DV FDUDFWHUtVWLFDV GHO YHOOyQ
GLILHUHQHQWUHHVSHFLHV\D~QHQWUHUD]DVGH
ODPLVPDHVSHFLHGRPpVWLFRV'HDFXHUGR
FRQHVWXGLRVUHDOL]DGRVHQHOODERUDWRULRGH
ODQDV GH OD (VWDFLyQ ([SHULPHQWDO
$JURSHFXDULD %DULORFKH GHO ,17$ ODV
FDUDFWHUtVWLFDV JHQHUDOHV VRQ ODV
VLJXLHQWHV
/D OODPD WLHQH HO YHOOyQ GH PHQRU YDORU
HQWUH ORV FDPpOLGRV VLHQGR PiV JUXHVR \
U~VWLFR3URGXFHHQWUH\NJSRUYHO
OyQ FRQ GLIHUHQFLD GH FRORUHV EODQFR JULV
PDUUyQ \ QHJUR \ YDULHGDGHV GH WRQR HO
YHOOyQ HV DELHUWR WLHQH DOWRV UHQGLPLHQWRV
FRQ EDMD SURGXFFLyQ GH FHUD \ VXLQW 6X
ILQXUD VH HQFXHQWUD HQWUH ORV  \ 
PLFURQHV
&RQUHVSHFWRDODDOSDFDH[LVWHQGRVUD]DV
SURGXFWRUDVGHSHORODVXUL\ODKXDFD\D(O
YHOOyQ HV FRP~QPHQWH GH FRORU EODQFR
DXQTXHQRVRQUDURVRWURVFRORUHV/DVXUL
SUHVHQWDPHFKDVHQUXODGDVVLHQGRODPiV
SDUHFLGD DO PRKDLU PLHQWUDV TXH OD GH OD
KXDFD\DHVSDUHFLGDDXQYHOOyQGHRYHMD(O
OXVWUH \ VXDYLGDG GH OD DOSDFD HV GH H[FH
OHQWH FDOLGDG \ VX PHFKD SXHGH DOFDQ]DU
HQWUH  \  FP GH FUHFLPLHQWR DQXDO /D

SURGXFFLyQYDUtDHQ\NJSRUDxR\HQ
\  FRQ HVTXLOD ELDQXDO 6X ILQXUD WLHQH
HQWUH\PLFURQHVHQHOVXUL\HQWUH
\HQODKXDFD\D
/DYLFXxDHVODUHLQDGHODVILEUDV7LHQHXQ
YHOOyQ GH  JUV HQ HVTXLOD ELDQXDO OD
PD\RUSDUWHGHOFXHUSRSUHVHQWDHQJHQHUDO
ILEUDVPX\ILQDVHQWUH\PLFURQHV\ORV
SHORVPiVJUXHVRVGHFREHUWXUDOOHJDQDORV
PLFURQHV(OODUJRGHPHFKDHVGHD
FP/DILEUDTXHSURGXFHODYLFXxDHVXQD
GHODVPiVILQDVVXDYHDOWDFWR\VHGRVDGH
DOOtVXDOWRYDORUFRPHUFLDO
(Q FXDQWR DO JXDQDFR SURGXFH XQ YHOOyQ
DQXDOGHJUVDSUR[LPDGDPHQWH3RVHH
XQD GREOH FREHUWXUD OD FDSD LQIHULRU GH
ILEUDVPX\ILQDV DPLFURQHVFRUWDV
 D  FP \ VXDYHV \ XQD FREHUWXUD GH
ILEUDVODUJDVDFP\JUXHVDVD
PLFURQHV /RV UHQGLPLHQWRV DO ODYDGR
SXHGHQOOHJDUDO6HJ~QHVWRVGDWRVHO
JXDQDFR SUHVHQWD FDUDFWHUtVWLFDV VLPLODUHV
DODVGHODYLFXxD
7HFQRORJtDGLVSRQLEOH /D~QLFDSRVLELOLGDG
UD]RQDEOH GH SURGXFLU SHOR GH JXDQDFR D
ODUJRSOD]RHVDWUDYpVGHODHVTXLODGHDQL
PDOHVYLYRV3DUDHOORH[LVWHQGRVDOWHUQDWL
YDVODFDSWXUDHVTXLOD\OLEHUDFLyQGHDQL
PDOHVVLOYHVWUHVRODHVTXLODGHDQLPDOHVGH
FULDGHURV /D FUtD HQ FDXWLYLGDG SXHGH
UHDOL]DUVH HQ IRUPD LQWHQVLYD R H[WHQVLYD
HVWD ~OWLPD VH GHQRPLQD WDPELpQ FUtD HQ
VHPLFDXWLYLGDG R FUtD GH JXDQDFRV D
FDPSR

 5GTXKEKQCEQTTCN5GRTGUGPVCEQOQWPCFGNCU
OGLQTGUCNVGTPCVKXCUGPGNOCPGLQTGRTQFWEVKXQGPUGOK
ECWVKXKFCF

LGLD;;,



*XDQDFR

&$87,9,'$'(;7(16,9$
6(0,&$87,9,'$'
3URSRQH OD FUtD GH JXDQDFRV HQ JUDQGHV
iUHDVFHUFDGDVHQFRQGLFLRQHVVLPLODUHVD
ODV HPSOHDGDV SDUD ORV RYLQRV (VWD WHF
QRORJtD VH HVWi GHVDUUROODQGR HQ ORV
GLIHUHQWHVFULDGHURVXELFDGRVHQODVSURYLQ
FLDVGHO&KXEXW5tR1HJUR\6DQWD&UX]
(QHQHO&DPSR([SHULPHQWDOGHO,17$
HQ3LOFDQL\HXVHFRPHQ]yXQDH[SHULHQFLD
SLORWRGHFUtDGHJXDQDFRHQFRQGLFLRQHVGH
FDXWLYHULRH[WHQVLYDVFRQXQQ~FOHRGHDQL
PDOHVDGXOWRVGHO,17$%DULORFKH(VWRVDQL
PDOHV SURYHQtDQGH SREODFLRQHV VLOYHVWUHV
\ IXHURQFULDGRVDPDPDGHUDHQHO YHUDQR
 VLHQGR XWLOL]DGRV HQ HO SUR\HFWR
GH(VWXGLRGHODDFWLYLGDGRYiULFDGHOJXD
QDFR 'H HVWH Q~FOHR VH XWLOL]DURQ  KHP
EUDV \ XQ PDFKR SDUD IRUPDU XQ JUXSR
IDPLOLDUTXHHQHOYHUDQRSURGXMR
FKXOHQJRV UHSLWLpQGRVH OD PLVPD SURGXF
FLyQGHFKXOHQJRVKDVWDODDFWXDOLGDG(VWD
IDPLOLD VH KD PDQWHQLGR HQ XQ SRWUHUR GH
KDKDSRUDQLPDODGXOWR7DQWRORV
DGXOWRVFULDGRVDPDPDGHUDFRPRODVVHLV
JHQHUDFLRQHV QDFLGDV HQ VHPLFDXWLYLGDG
SUHVHQWDQFDUDFWHUtVWLFDVGHGRFLOLGDG
3RURWURODGRHQODHVWDQFLD/D(VSHUDQ]D
HQODSURYLQFLDGH5tR1HJURVHHVWiOOHYDQ

GRDFDERXQSUR\HFWRTXHWLHQHSRUREMHWL
YR GHVDUUROODU WRGDV ODV HWDSDV GH OD SUR
GXFFLyQGHJXDQDFRVHQFDXWLYLGDGH[WHQVL
YD D XQD HVFDOD FRPHUFLDO (O Q~FOHR FRP
SUHQGHJXDQDFRVGHHQWUH\DxRV
'HVDUUROORGHODFULDQ]D &XDOTXLHUFULDQ]DD
UHDOL]DUFRQHVWDHVSHFLHGHEHVHUDXWRUL]D
GDSRUOD'LUHFFLyQGH)DXQDGHODSURYLQFLD
FRUUHVSRQGLHQWH /RV FULWHULRV JHQHUDOHV D
VHJXLUVRQ
8QQ~FOHRSDUDXQFULDGHURVHGHEHLQLFLDU
FRQODFUtDGHFKXOHQJRVFDSWXUDGRVGHQWUR
GHORVGtDVGHVXQDFLPLHQWR(VWRVDQL
PDOHV GHEHQ FULDUVH D PDPDGHUD GXUDQWH
 D  GtDV FRQ DFFHVR SHUPDQHQWH D
IDUGRVGHDOIDOID
'HVSXpVGHHVWDHWDSDGHEHQWHQHUDFFH
VRDSDVWXUDQDWXUDO
+DVWDORVDxRVVHGHVDUUROODQFRUSRUDO
PHQWHDOFDQ]DQGRODVKHPEUDVDHVWDHGDG
FLHUWD FDSDFLGDG GH UHSURGXFFLyQ GH
ODV KHPEUDV PLHQWUDV TXH ORV PDFKRV
UHFLpQ FRPLHQ]DQ VHUYLU D ORV  DxRV GH
HGDG
,GHQWLILFDFLRQHV /RV DQLPDOHV GHEHQHVWDU
FODUDPHQWH LGHQWLILFDGRV SDUD FXPSOLPHQ
WDU FXDOTXLHU GHPDQGD GH FRQWURO TXH
GHWHUPLQH OD DXWRULGDG GH DSOLFDFLyQ 6H

 &GUCTTQNNQFGNCETKCP\CGPUGOKECWVKXKFCF.QUEJWNGPIQUFGDGPETKCTUGC
OCOCFGTCFWTCPVGCFCU



LGLD;;,

*XDQDFR

UHFRPLHQGDODXWLOL]DFLyQGHFKLSVTXHJHQ
HUDOPHQWH VH DSOLFDQ DO ILQDO GH OD FUtD HQ
PDPDGHUDSDUDORVDQLPDOHVTXHVRQDPD
PDQWDGRV\DQWHVGHOPHVSDUDORVFKXOHQ
JRVTXHQDFHQHQHOFULDGHUR/DDSOLFDFLyQ
VHUHDOL]DHQODEDVHGHODRUHMDRDODDOWXUD
GHODSDOHWD7DPELpQVHSXHGHQXWLOL]DUODV
FDUDYDQDV FRPXQHV SDUD RYHMDV WHQLHQGR
ODSUHFDXFLyQGHFRORFDUODVHQODEDVHGHOD
RUHMDSDUDTXHQRKD\DGHVJDUURSRUMXHJRV
RHQIUHQWDPLHQWRV
,QVWDODFLRQHV /RV JXDQDFRV QR VRQ WDQ
IiFLOHV GH PDQHMDU FRPR ORV DQLPDOHV
GRPpVWLFRV SRU HOOR HV LPSRUWDQWH WHQHU
EXHQDV LQVWDODFLRQHV 7DQWR ORV DODPEUD
GRV FRPR ORV FRUUDOHV GH HQFLHUUH GHEHQ
WHQHUODVVLJXLHQWHVFDUDFWHUtVWLFDV
$ODPEUDGRV(QORVSRWUHURVGHSDVWRUHR
GHEHQWHQHUPGHDOWR6XHOHVHUVXIL
FLHQWH HO DODPEUDGR FRP~Q GH  y  KLORV
XVDGRSDUDRYLQRVPiVGRVKLORVHOHFWULIL
FDGRVRQRVRVWHQLGRVSRUYDULOORQHV
 &RUUDOHV GH HQFLHUUH &XDQWR PiV FKLFRV
VHDQ HVWDV LQVWDODFLRQHV PiV IXHUWH GHEH
VHUODHVWUXFWXUD(QORSRVLEOHFRQIRUPDV
FXUYDV VLQ HVTXLQHURV (V FRQYHQLHQWH QR
XVDU PDWHULDOHV TXH SURGX]FDQ UXLGR GH
IULFFLyQSRUHMHPSORFKDSDV/RVFRUUDOHV
VHSXHGHQKDFHUGHQWURGHXQJDOSyQHVWR
SHUPLWHXQPHMRUPDQHMR\DTXHODRVFXUL
GDG HV XQ IDFWRU DQWLHVWUpV SDUD HVWD
HVSHFLH
0$1(-2'(/*8$1$&2
(OJXDQDFRQHFHVLWDRWUDVIRUPDVGHPDQH

MR D ODV XWLOL]DGDV KDELWXDOPHQWH SDUD RYL

QRV R YDFDV /D SDFLHQFLD HV OD OODYH GHO
p[LWR \ HO HQWUHQDPLHQWR GHO SHUVRQDO
SXHGHPDUFDUODGLIHUHQFLDHQWUHHOp[LWRR
HOIUDFDVRGHXQSUR\HFWR
6RQ DQLPDOHV TXH VDEHQ LQWHUSUHWDU ORV
PRYLPLHQWRVGHODVSHUVRQDVLGHQWLILFDQGR
HOWHPRURODDJUHVLyQHQIRUPDUiSLGD&RQ
ODVSHUVRQDVTXHWLHQHQFRQWDFWRIUHFXHQWH
HVPiVIiFLOVX PDQHMR6H SXHGHQXWLOL]DU
SHUURVSHURHQHVHFDVRGHEHQHVWDUHQWUH
QDGRVSDUDQRSURYRFDUGLILFXOWDGHVHQODV
WDUHDV3RUHOORHOVLOHQFLRORVPRYLPLHQWRV
VXDYHV \ OD RVFXULGDG FXDQGR HV SRVLEOH
VRQ IDFWRUHV QHFHVDULRV SDUD XQ EXHQ
PDQHMRGHORVDQLPDOHV
(6758&785$'(/$32%/$&,1
1R KD\ LQIRUPDFLyQ VREUH FXiQWRV DxRV
SXHGH YLYLU HO JXDQDFR HQ VHPLFDXWLYLGDG
/RV FULDGHURVDFWXDOHVQRWLHQHQ PiVGH
DxRV \ ORV DQLPDOHV GH OD H[SHULHQFLD GHO
,17$ %DULORFKH HQ 3LOFDQL\HX VROR  DxRV
(QODYLGDVDOYDMHVHDFHSWDTXHYLYHQHQWUH
\DxRVHVWRVLJQLILFDTXHHQVHPLFDX
WLYLGDGVHSXHGHHVSHUDUHOPLVPRFRPSRU
WDPLHQWR $VLPLVPR DFHSWDQGR FRPR
OtPLWHORFRQRFLGRHQODYLGDVDOYDMHHVWDHV
XQD HVSHFLH ORQJHYD VL VH OD FRPSDUD FRQ
ORV RYLQRV \ FDSULQRV XWLOL]DGRV HQ OD
3DWDJRQLD
/DV FDWHJRUtDV VRQ FKXOHQJR KDVWD 
PHVHVMXYHQLOGHDPHVHVVXEDGXOWR
GH  D  PHVHV \ DGXOWR PD\RU GH 
PHVHV

 .CGUSWKNCGPNC2CVCIQPKCUGFGDGTGCNK\CTGPQEVWDTG
(QVQ'UVCPEKC.C
'URGTCP\C

LGLD;;,



*XDQDFR

5(352'8&&,1
3DUiPHWURV JHQHUDOHV /DV KHPEUDV DOFDQ
]DQVXHGDGUHSURGXFWLYDDOUHGHGRUGHORV
DxRV ORVPDFKRD SDUWLU GH ORV DxRV /D
JHVWDFLyQ GXUD  PHVHV \ OD SDULFLyQ
SXHGH RFXUULU HQ FXDOTXLHU pSRFD SRUTXH
ODVKHPEUDVWLHQHQRYXODFLRQHV LQGXFLGDV
(QFRQGLFLRQHVQDWXUDOHVGHOD3DWDJRQLDOD
PD\RUtD GH ORV QDFLPLHQWRV RFXUUHQ HQWUH
ILQHVGHQRYLHPEUH\PHGLDGRVGHIHEUHUR
$ ORV  GtDV GHO SDUWR OD KHPEUD HVWi HQ
FRQGLFLRQHVGHVHUVHUYLGD
+HPEUDVUHSURGXFWLYDV3DUDHVWDUHQEXH
QDV FRQGLFLRQHV ODV KHPEUDV MXYHQLOHV
GHEHQDOFDQ]DUHOGHVXSHVRGHDGXO
WDVSDUDVX SULPHUVHUYLFLRNJGHSHVR
YLYR HQ DGHODQWH +DVWD DKRUD HVWD FDWH
JRUtDGHKHPEUDVQRKDVXSHUDGRHOGH
SDULFLyQ (Q VHPLFDXWLYLGDG ODV KHPEUDV
DGXOWDVELHQPDQHMDGDVSXHGHQVXSHUDUHO
 GH SDULFLyQ 3RU HMHPSOR HQ HO ,17$
%DULORFKH 3LOFDQL\HX HO SRUFHQWDMH KD VLGR
GHO  SDUD XQD IDPLOLD GH  KHPEUDV
GXUDQWHDxRV8QDKHPEUDTXHHQFRQGL
FLRQHV QRUPDOHV YLYD  DxRV SXHGH GDU
DOUHGHGRUGHFUtDV
0DFKRVUHSURGXFWLYRV (Q ODQDWXUDOH]D VH
KDQREVHUYDGRIDPLOLDVGHKHPEUDV\XQ

 .QUGUVWFKQUTGCNK\CFQUGPGNNCDQTCVQTKQFGNCPCU
FGN+06#$CTKNQEJGKPFKECPSWGGNIWCPCEQRTQFWEGWP
XGNNPCPWCNFGITUCRTQZKOCFCOGPVG



LGLD;;,

PDFKRHQVHPLFDXWLYLGDGVHKDQXWLOL]DGR
SDUDHOVHUYLFLRHQSRWUHURVKHPEUDVSRU
PDFKRFRQEXHQRVUHVXOWDGRV
$FWXDOPHQWHVHHVWiXWLOL]DQGRHOVHUYLFLRD
FRUUDO TXH VH SUHVHQWD FRPR XQD GH ODV
PHMRUHV DOWHUQDWLYDV HQ HO PDQHMR UHSUR
GXFWLYRHQVHPLFDXWLYLGDG
/DpSRFDGHVHUYLFLRVHSXHGHHOHJLUVHJ~Q
ORV REMHWLYRV GH SURGXFFLyQ SHUR HQ OD
UHJLyQ SDWDJyQLFD SDUHFH FRQYHQLHQWH
UHDOL]DUOD HQWUH PHGLDGRV GH QRYLHPEUH \
PHGLDGRV GH IHEUHUR 'H HVWD PDQHUD VH
DMXVWD PHMRU OD FDSDFLGDG GHO SDVWL]DO FRQ
ORV UHTXHULPLHQWRV QXWULFLRQDOHV GH ORV
JXDQDFRV
0$1(-2*(1(5$/
(Q WpUPLQRV JHQHUDOHV GHQWUR GH XQD
SREODFLyQGHJXDQDFRVHQVHPLFDXWLYLGDG
VH HVWiQ PDQHMDQGR ODV VLJXLHQWHV
FDWHJRUtDV MXYHQLOHV GH XQR D GRV DxRV
KHPEUDVHQUHSURGXFFLyQFRQFUtDVDOSLH
PDFKRVDGXOWRV\FDSRQHV
(O PDQHMR GH ODV GLIHUHQWHV FDWHJRUtDV VH
KDFH QHFHVDULR FXDQGR HO WDPDxR GH OD
SREODFLyQ VH DFHUFD D ORV  DQLPDOHV
$OJXQDVGHODVDOWHUQDWLYDVSRVLEOHVVRQ
 0DQWHQHU HQ SRWUHURV VHSDUDGRV D ORV
MXYHQLOHV

*XDQDFR

/DVKHPEUDVHQUHSURGXFFLyQTXHHVXQD
FRQGLFLyQ FDVL FRQVWDQWH GH ODV KHPEUDV
DGXOWDV GDGR HO ODUJR GHO SHUtRGR GH
JHVWDFLyQGHEHQPDQWHQHUVHHQXQSRWUHUR
VRODV R FRQ FDSRQHV +D\ TXH WHQHU HQ
FXHQWDTXHHVWDV KHPEUDVHVWiQSUHxDGDV
\DVXYH]FULDQGRXQFKXOHQJR
/RVPDFKRVDGXOWRVGHEHQPDQHMDUVHVHS
DUDGRV H[FHSWR HQ OD pSRFD GH VHUYLFLR VL
HVWHHVDFDPSR/RVPDFKRVVRQXQIDFWRU
GHGLVWXUELRVLQRVHORVPDQHMDGHDFXHUGR
FRQODVQHFHVLGDGHVGHOURGHR3RUHOORHQ
OD HVTXLOD GHO VHJXQGR DxR  PHVHV GH
HGDG GHEHGHFLGLUVH VLVHUHVHUYDQ FRPR
UHSURGXFWRUHV R VH FDVWUDQ (VWD HV XQD
EXHQDpSRFDSRUTXHGHVSXpVGHODVHJXQ
GD HVTXLOD VH SXHGHQ REWHQHU PHGLGDV
REMHWLYDVGHODFDQWLGDG\FDOLGDGGHOSHORD
IXWXUR
 /RV FDSRQHV SRU VX FRQGLFLyQ VRQ
EXHQRVSURGXFWRUHVGHSHOR\GHFDUQH6X
PD\RUGRFLOLGDGRIUHFHGLIHUHQWHVDOWHUQDWL
YDVGHPDQHMRSRUHOORVHORVSXHGHXELFDU
FRQ RWUDV FDWHJRUtDV VLQ RIUHFHU PD\RUHV
GLILFXOWDGHV GH FRPSRUWDPLHQWR 6yOR
GHEHUiWRPDUVHHQFXHQWDODFDSDFLGDGGH
FDUJDGHORVSRWUHURV

&$51('(*8$1$&2
(Q HO DxR  OD (VWDQFLD /D (VSHUDQ]D
UHDOL]y XQ HQVD\R DXWRUL]DGR SRU OD
'LUHFFLyQGH)DXQDGHOD3FLDGH5tR1HJUR
\HO6(1$6$SDUDRIHUWDUFDUQHGHJXDQDFR
DO PHUFDGR 6H IDHQDURQ DQLPDOHV GH
GLIHUHQWHVHGDGHV WUR]iQGRVHORV PHMRUHV
FRUWHV \ RIUHFLpQGRVH D GLIHUHQWHV UHVWDX
UDQWHVFRPRFDUQHUHJLRQDOWDQWRHQORFDOL
GDGHVWXUtVWLFDVGHO&RUUHGRU$QGLQRFRPR
HQ%XHQRV$LUHV
(Q OD WDEOD VLJXLHQWH VH PXHVWUDQ ORV SUH
FLRVDSUR[LPDGRVTXHVHHVWiQSDJDQGRHQ
ODDFWXDOLGDGSRUORVGLIHUHQWHVFRUWHV

 .QURTGEKQUPQKPENW[GP+8#[NCRTGUGPVCEKPGU
GPXCUCFQCNXCEQ[EQPIGNCFQ

(648,/$
/DHVTXLODHQOD3DWDJRQLDVHGHEHUHDOL]DU
HQRFWXEUH(VXQDHVTXLODSUHSDUWRSRUOR
TXH KD\ TXH WHQHU FXLGDGR FRQ HO PDQLS
XOHR \ YROWHR GH ODV KHPEUDV /D SUiFWLFD
FRQPiTXLQDGHHVTXLODURYLQRV\PDQHDGR
QR SUHVHQWD SUREOHPDV 6H KDQ UHDOL]DGR
H[SHULHQFLDVFRQDQLPDOHVHQSLHGHVPDQ
HDGRV HQ DPELHQWHV RVFXURV XWLOL]DQGR
OLQWHUQDVSDUDHVHSURSyVLWRSDUDODYLVLyQ
GHOHVTXLODGRU
(OXVRGHWUDQTXLOL]DQWHVSDUDGLVPLQXLUORV
FRVWRV GH LQVWDODFLRQHV \ HO HVWUpV GH ORV
DQLPDOHV HVXQDWpFQLFDTXHVH SXHGHXWL
OL]DUVLHVQHFHVDULR+DVWDHOPRPHQWRQR
VHKDQREVHUYDGRHIHFWRVVREUHODSDULFLyQ
SRUHOXVRGHODHVTXLODSUHSDUWR
(QODPD\RUtDGHORVFDVRVVHKDFRPSUDGR
ODQDDOEDUUHUSRUORTXHQRKDKDELGRFODVL
ILFDFLyQ GHO YHOOyQ 1R REVWDQWH DOJXQRV
FRPSUDGRUHV HVWiQ H[LJLHQGR XQD FODVLIL
FDFLyQTXHFRPSUHQGH HOPDQWRLQFOX\HQ
GR HOORPR FRVWLOODU\OD SDUWH VXSHULRUGH
H[WUHPLGDGHVHOFRJRWH\ORVGHVSRMRVHV
GHFLUODEDUULJDFROD\ORVUHVWRVGHYHOOyQ

),%5$'(/*8$1$&2
/D ILEUD GHO JXDQDFR SURYHQLHQWH GH FUL
DGHURV VH HVWi YHQGLHQGR UHJXODUPHQWH
GHVGH  \ ORV SUHFLRV REWHQLGRV SRU
DOJXQRVORWHVVRQORVVLJXLHQWHV

(QHOPHUFDGRH[LVWHQGLIHUHQWHVILUPDVODQ
HUDV TXH FRPSUDQ OD ODQD GHO JXDQDFR /D
GHPDQGD SRU HO SHOR GHELGDPHQWH
REWHQLGR GH ORV FULDGHURV DXWRUL]DGRV HV
ILUPH
81)8785248(3520(7(
(Q HVWH PRPHQWR KD\ FULDGHURV HQ WRGDV
ODV SURYLQFLDV SDWDJyQLFDV H[FHSWR 7LHUUD

LGLD;;,



*XDQDFR

GHO)XHJR(Q5tR1HJURKD\XQLPSRUWDQWH
HVIXHU]RGHSURGXFWRUHVGHOD]RQDGH/RV
0HQXFRVTXHDSR\DGRVSRUOD'LUHFFLyQGH
)DXQDGHODSURYLQFLDHO(QWHGHODOtQHDVXU
\HO,17$%DULORFKHKDQLQLFLDGRODFUtDGH
FKXOHQJRVFRQHOREMHWRGHSURGXFLUHQFDX
WLYLGDGRVHPLFDXWLYLGDG
(QHOPLVPRVHQWLGRVHHVWiQGHVDUUROODQGR
LQLFLDWLYDV HQ ODV SURYLQFLDV GH 1HXTXpQ
6DQWD&UX]\&KXEXWGRQGHVHKDQHVWDEOH

FLGR FULDGHURV GH LPSRUWDQFLD DOJXQR GH

ORV FXDOHV SRVHH DFWXDOPHQWH PiV GH 
JXDQDFRV HQ VHPLFDXWLYLGDG (Q ORV FUL
DGHURV GH HVWDV SURYLQFLDV VH HVWLPD XQD
SREODFLyQGHJXDQDFRVHQWUHXQR\
DxRVGHHGDG
([LVWHXQLPSRUWDQWHLQWHUpVGHORVSURGXF
WRUHV VREUH HVWD DOWHUQDWLYD SHUR VX p[LWR
GHSHQGHUi GHO PDQWHQLPLHQWR GHO SUHFLR
GHOSHOR 

%LEOLRJUDItD
$PD\D-YRQ7KQJHQ-'H/DPR'$'HQVLGDGGHJXDQDFRV/DPDJXDQLFRHHQOD3DWDJRQLD,17$
*7=&2081,&$&,217(&1,&$1,17$%DULORFKH$UJHQWLQD
$PD\D-YRQ7KQJHQ- *XDQDFRV3ULPHUVHUYLFLRHVWDFLRQDGRHQOD3FLDGH5tR1HJUR,QIRUPH7pFQLFR
LQWHUQR(($%DULORFKH,17$S
%DV )*RQ]iOHV % $YDQFHV UHFLHQWHV HQ OD LQYHVWLJDFLyQ \ PDQHMR GHO JXDQDFR/DPD JXDQLFRH HQ
&KLOH&LHQFLDHLQYHVWLJDFLyQ$JUDULD9RO1UR(QHUR$EULO&KLOH
*LEERQV$&XHWR0,,RYDQQLWWL%/DQX]D* 'HWHUPLQDFLyQODSDURVFySLFDGHODRYXODFLyQSRULQGXFFLyQ
KRUPRQDOH[yJHQDHQJXDQDFRV5HY$UJ3UR$QLP9RO1UR
/DWRUUH(90pWRGR GHFDSWXUD\ WUDVODGR GHFKXOHQJRV&UtDGHJXDQDFRV%ROHWtQ,1,$1RU3XQWD
$UHQDV&KLOH
6DUDVTXHWD'9&UtD\UHSURGXFFLyQGHJXDQDFRVHQFDXWLYLGDG/DPDJXDQLFRH,17$*7=&208
1,&$&,217e&1,&$



LGLD;;,

&RQWDFWR*8$1$&2
5HIHUHQWH
'UD-XOLHWDYRQ7KQJHQ
(VWDFLyQ([SHULPHQWDO$JURSHFXDULD6DQ&DUORVGH%DULORFKH,17$
3DUDMH9LOOD9HUGHVQ5XWD
&DVLOODGH&RUUHR
6&GH%DULORFKH3FLDGH5tR1HJUR5HS~EOLFD$UJHQWLQD
7HOpIRQR
(PDLOMYWKXQJHQ#EDULORFKHLQWDJRYDU

fDQG~

&UtD&RPHUFLDOGHOfDQG~
&T0UVQT1
/CEGKTC
+06#$CNECTEG
$WGPQU#KTGU
/F8GV&CPKGN8
5CTCUSWGVC
+06#$CTKNQEJG4Q
0GITQ
$KNQIQ/CPWGN4
&GOCTC
+06#5CP.WKU

/DFUtDGHxDQG~HVKDFUHFLGRHQIRUPDVXVWDQWLYDHQORV
~OWLPRVDxRVHQ6XGDPpULFDHVSHFLDOPHQWHHQOD$UJHQWLQD
8UXJXD\%UDVLO\&KLOH3DUDSRGHUORJUDUHOREMHWLYRGH
H[SRUWDUORVGHVDItRVPiVLPSRUWDQWHVVHHQFXHQWUDQHQOD
LQWHJUDFLyQGHORVSURGXFWRUHVHQDVRFLDFLRQHVFRQ
IRUPDFLyQGHFRQVRUFLRVGHH[SRUWDFLyQ\HOGHVDUUROORGH
XQDLQIUDHVWUXFWXUDLQGXVWULDOIULJRUtILFRVSURFHVDGRUHV
FXUWLHPEUHVHVSHFLDOL]DGDVHQWUHRWURV
/RVxDQG~HVVRQDYHVQRYRODGRUDVH[FOX
VLYDV GH ODV SODQLFLHV DELHUWDV GH
6XGDPpULFD \ SRU VX VHPHMDQ]D FRQ HO
DYHVWUX]DIULFDQRVHORVOODPDFRP~QPHQWH
DYHVWUXFHV VXGDPHULFDQRV 6LQ HPEDUJR
H[LVWHQ GLIHUHQFLDV HQWUH DPERV OD PiV
LPSRUWDQWHHVHOPHQRUWDPDxRGHORVxDQ
G~HVTXHUDUDYH]H[FHGHPGHDOWXUD
(VWDVDYHVVHDGDSWDQDXQDJUDQYDULHGDG
GH FOLPDV \ DOFDQ]DQ OD PDGXUH] VH[XDO D
ORVGRVRWUHVDxRVDXQTXHVLODVFRQGLFLR
QHVGHFUtDVRQySWLPDVSXHGHQDGHODQWDUOD
DO DxR GH HGDG *HQHUDOPHQWH HO WDPDxR
FRUSRUDO\ODFRORUDFLyQGHOSOXPDMHGHORV
DGXOWRVSHUPLWHQGLIHUHQFLDUDPERVVH[RV

 )TWRQFGTGRTQFWEVQTGUCNKOGPVPFQUGGPWP
EQOGFGTQ1DUTXGPUGNCUECTCXCPCUKFGPVKHKECVQTKCUGP
NCURCVCU



LGLD;;,

DXQTXHWDPELpQSXHGHQVHULGHQWLILFDGRVD
SDUWLU GH ORV SULPHURV PHVHV GH YLGD SRU
REVHUYDFLyQGHODFORDFDRDQiOLVLVGH$'1
'XUDQWHODpSRFDUHSURGXFWLYDHOPDFKRVH
WRUQD DJUHVLYR HPLWH IXHUWHV EUDPLGRV \
UHDOL]D HOHJDQWHV PRYLPLHQWRV FRQ VXV
DODV(OHVTXLHQ FRQVWUX\H HOQLGR LQFXED
ORVKXHYRV\FXLGDDORVSLFKRQHV
([LVWHQ GRV HVSHFLHV GH xDQG~ HO fDQG~
&RP~Q5KHDDPHULFDQDTXHVHGLVWULEX\H
HQHOQRUWH\FHQWURGHOWHUULWRULRDUJHQWLQR
KDVWD HO 5tR 1HJUR \ HO fDQG~ 3HWLVR R
&KRLTXH
5KHD
SHQQDWD
DQWHV
3WHURFQHPLDSHQQDWDTXHKDELWDODVHVWH

fDQG~

SDV DOWRDQGLQDV \ SDWDJyQLFDV $PEDV

HVSHFLHVVHGLIHUHQFLDQSULQFLSDOPHQWHSRU
OD DOWXUD \ SRU OD FRORUDFLyQ GHO SOXPDMH
JULV R PDUUyQ FRQ PDQFKDV EODQFDV UHV
SHFWLYDPHQWH
&RPR FRQVHFXHQFLD GH OD PRGLILFDFLyQ GH
VXVKiELWDWVQDWXUDOHVSRUHODYDQFHGHODV
IURQWHUDVDJUtFRORJDQDGHUDV\ODFD]DIXUWL
YD GHVPHGLGD DPEDV HVSHFLHV GHELHURQ
VHU SURWHJLGDV LQFOX\pQGRODV HQ ORV
$SpQGLFHV &,7(6 &RQYHQFLyQ SDUD HO
&RPHUFLR ,QWHUQDFLRQDO GH (VSHFLHV
$PHQD]DGDVGH)DXQD\)ORUD(VWRVLJQLIL
FDTXHHOFRPHUFLRGHDQLPDOHV\SURGXFWRV
GHDPEDVHVSHFLHVGHEHVHUHVWULFWDPHQWH
UHJODPHQWDGRDILQGHHYLWDUXQDXWLOL]DFLyQ
LQFRPSDWLEOH FRQ OD SHUVLVWHQFLD GH ODV
SREODFLRQHVVLOYHVWUHV
352'8&726
([LVWHQ PXFKRV IDFWRUHV TXH KDFHQ GH OD
FUtD GH xDQG~HV XQD LQWHUHVDQWH RSRUWXQL
GDG GH LQYHUVLyQ SRVHH XQ LPSRUWDQWH
SRWHQFLDOHFRQyPLFRSDUWLFXODUPHQWHHQHO
PHUFDGRH[WHUQRHVFRPSDWLEOHFRQRWURV
HPSUHQGLPLHQWRV DJURSHFXDULRV WUDGLFLR
QDOHV\QRUHTXLHUHGHPDVLDGRHTXLSDPLHQ
WRHLQVWDODFLRQHV/RVVLVWHPDVGHFUtDHQ
FDXWLYHULRSHUPLWHQUHGXFLUODGHPDQGDGH
HMHPSODUHV VLOYHVWUHV REWHQHU SURGXFWRV
GH FDOLGDG VXSHULRU DSURYHFKDU LQWHJUDO
PHQWHHOUHFXUVR\SRURWURODGRFRQVWLWX
\HQ DPELHQWHV GRQGH VH SXHGHQ UHFDEDU
GDWRV ELROyJLFRV UHOHYDQWHV WDQWR SDUD OD
SURGXFFLyQ FRPR SDUD OD FRQVHUYDFLyQ GH
HVWDV HVSHFLHV /RV SULQFLSDOHV SURGXFWRV

VRQFDUQHFXHURDFHLWHSOXPDVKXHYRV\
HMHPSODUHVYLYRV
&02,1,&,$56((1/$$&7,9,'$'
3DUDLQVWDODUXQDJUDQMDRFULDGHURVHGHEH
FRQWDU FRQ DQLPDOHV UHJLVWUDGRV \ FRQ OD
DSUREDFLyQGHODVDXWRULGDGHVGH)DXQDGH
ODSURYLQFLDFRUUHVSRQGLHQWH/DH[WUDFFLyQ
GH HMHPSODUHV R KXHYRV GH YLGD VLOYHVWUH
VLQ SUHYLD DXWRUL]DFLyQ HV VHYHUDPHQWH
SHQDOL]DGD
6HSXHGHLQJUHVDUHQHVWDDFWLYLGDGDGTXL
ULHQGR
+XHYRV HV OD IRUPD PiV HFRQyPLFD GH
FRPHQ]DU SHUR LPSOLFD HO PD\RU ULHVJR
SDUDTXLHQVHLQLFLD(OPDQHMR\ODVFRQGL
FLRQHV GH KLJLHQH GXUDQWH OD LQFXEDFLyQ
DUWLILFLDOLQIOX\HQHQODHFORVLyQ\HQODVDOXG
GH ORV SLFKRQHV REWHQLGRV \ FRPR FRQVH
FXHQFLDHQODSURGXFFLyQ
3LFKRQHV KDVWDPHVHVGHHGDGHVUHFR
PHQGDEOH FRPHQ]DU FRQ SLFKRQHV GH PiV
GHGRVPHVHVGHYLGD\DTXHDQWHVGHHVD
HGDGODPRUWDOLGDGHVDOWD/DLQIUDHVWUXFWX
UD GH ORV HVSDFLRV GH FUtD MXQWR FRQ XQD
DGHFXDGDDOLPHQWDFLyQPDQHMR\VDQLGDG
VRQ GHWHUPLQDQWHV SDUD HO FUHFLPLHQWR \
VXSHUYLYHQFLDGHORVHMHPSODUHV
-XYHQLOHV \ 6XEDGXOWRV  PHVHV KDVWD OD
PDGXUH] VH[XDO HVWRV HMHPSODUHV VRQ GH
PD\RUSUHFLRTXHORVSLFKRQHVSHURWLHQHQ
PHQRVSUREOHPDVGHPRUWDQGDG\UHWRUQDQ
ODLQYHUVLyQHQXQWLHPSRPHQRU

 )TWRQFGTGRTQFWEVQTGUUQDTGWPCRCUVWTCGPNC
ITCPLCGZRGTKOGPVCN+06#5CP.WKU'NOCEJQUGFKHGTGP
EKCRQTUWOC[QTRQTVG[GNEQNQTPGITQGPNCDCUGFGN
EWGNNQ[GNRGEJQ

LGLD;;,



fDQG~

5HSURGXFWRUHV LQGLYLGXRV VH[XDOPHQWH

PDGXURV VRQ ORV HMHPSODUHV PiV FRVWR
VRVSHURFRPSHQVDQODLQYHUVLyQPiVUiSL
GDPHQWH /D VXSHUYLYHQFLD GH ORV DGXOWRV
HVDOWDSXGLHQGRYLYLUDOUHGHGRUGHD
DxRV 8QD FDXVD IUHFXHQWH GH PRUWDOLGDG
VRQORVWUDXPDWLVPRVDFFLGHQWDOHVRULJLQD
GRV SRU FRUULGDV DQWH OD SUHVHQFLD GH
SHUURV&XDQGRVHFRPLHQ]DFRQDGXOWRVHV
UHFRPHQGDEOH WHQHU FRQRFLPLHQWR R H[SH
ULHQFLDSUHYLDVREUHODELRORJtD\HOPDQHMR
GH OD HVSHFLH \D TXH HQ HO SULPHU DxR VH
GHEHUiQ HQIUHQWDU VLPXOWiQHDPHQWH ODV
HWDSDV PiV GLItFLOHV GHO VLVWHPD LQFXED
FLyQ FUtD GH FKDULWRV \ PDQHMR GH ORVJUX
SRVUHSURGXFWRUHV
6,67(0$6'(&5$
/RV xDQG~HV SXHGHQ FULDUVH HQ IRUPD
H[WHQVLYD LQWHQVLYD FRQILQDPLHQWR HQ
FRUUDOHV R HQ PRGDOLGDGHV LQWHUPHGLDV
HQWUHDPEDVSRVLELOLGDGHV/DHOHFFLyQGHO
VLVWHPD GHSHQGHUi GH ODV SRVLELOLGDGHV H
LQFOLQDFLyQ GHO HPSUHVDULR /DVSULQFLSDOHV
FDUDFWHUtVWLFDV GH HVWRV VLVWHPDV VRQ
6LVWHPDLQWHQVLYR
/RVDQLPDOHVMXYHQLOHV\DGXOWRVVHPDQWLH
QHQ HQ FRUUDOHV GH [ D [P VH
SXHGH HVWLPDUHQWUH PSRUDGXO

 .CGENQUKPUGKPKEKCEWCPFQGNRKEJPTQORGEQPUW
RKEQNCEUECTC.WGIQEQPUWURCVCUGORWLCTFGUFG
FGPVTQRCTCCDTKTGNECUECTPGPFQU[GOGIGTVQVCNOGP
VGFGNJWGXQ



LGLD;;,

WR GHOLPLWDGRV SRU DODPEUDGR GH PDOOD R

GH  X  KLORV OLVRV GH   P GH
DOWXUDRVXSHULRU6HOHVVXPLQLVWUDDOLPHQ
WREDODQFHDGRSHOHWHDGR/RVKXHYRVGHSR
VLWDGRV VH UHFRJHQ GLDULDPHQWH GH ORV
FRUUDOHV \ VH LQFXEDQ DUWLILFLDOPHQWH 6H
SXHGHUHDOL]DUXQFRQWUROSDUDVHOHFFLyQGH
UHSURGXFWRUHVHVSHFLDOPHQWHKHPEUDV
6LVWHPDVHPLLQWHQVLYR
/RVxDQG~HVVHPDQWLHQHQHQSRWUHURVPiV
JUDQGHVDKDFRQLQIUDHVWUXFWXUDVLPL
ODU DO VLVWHPD LQWHQVLYR 6LQ HPEDUJR HQ
HVWH FDVR OD SULQFLSDO IXHQWH GH DOLPHQWD
FLyQHVODSDVWXUDLPSODQWDGDHQHOORWHSUH
IHUHQWHPHQWH DOIDOID R SDVWXUDV FRQVRFLD
GDV FRPSOHPHQWDGD SRU DOLPHQWR EDODQ
FHDGRSDUDVXSOLUODVFDUHQFLDVQXWULFLRQDOHV
\HOGpILFLWGHSURGXFFLyQGHSDVWRGXUDQWH
HOLQYLHUQR/RVKXHYRVGHSRVLWDGRVVHUHFR
JHQGLDULDPHQWH\VHLQFXEDQDUWLILFLDOPHQ
WH6HSXHGHUHDOL]DUXQDVHOHFFLyQGHUHSUR
GXFWRUHVHVSHFLDOPHQWHKHPEUDV
6LVWHPDH[WHQVLYR
/RV xDQG~HV VH PDQWLHQHQ HQ SRWUHURV
JUDQGHV /D SULQFLSDO IXHQWH GH DOLPHQWD
FLyQ HV OD SDVWXUD LPSODQWDGD HQ HO ORWH
FRPSOHPHQWDGD HYHQWXDOPHQWH FRQ XQD
UDFLyQ VREUH OD EDVH GH JUDQR PROLGR R
KHQR /RV PDFKRV VRQ ORV HQFDUJDGRV GH

fDQG~

LQFXEDU ORV KXHYRV GHSRVLWDGRV SRU ODV

KHPEUDV \ GH FXLGDU ORV SLFKRQHV 6L VH
RSWDSRUHVWHWLSRGHPDQHMRGHEHWHQHUVH
HQ HO SODQWHO XQD SURSRUFLyQ PD\RU GH
PDFKRV TXH HQ ORV VLVWHPDV DQWHULRUHV
SUiFWLFDPHQWH LJXDO DO Q~PHUR GH KHP
EUDV D ILQ GH PD[LPL]DU OD SXHVWD IHUWLOL
GDG\SURGXFWLYLGDG(VPX\GLItFLOHQHVWH
VLVWHPD UHDOL]DU XQ VHJXLPLHQWR GH ORV
UHSURGXFWRUHVFRQILQHVGHVHOHFFLyQ
,167$/$&,21(6
/DV LQVWDODFLRQHV QHFHVDULDV SDUD OD SUR
GXFFLyQ LQWHQVLYD R VHPLLQWHQVLYD VRQ ODV
VLJXLHQWHV
6DOD GH LQFXEDFLyQ GRQGH VH UHDOL]D OD
LQFXEDFLyQDUWLILFLDOGHORVKXHYRV6HXWLOL
]DQ LQFXEDGRUDV HVSHFLDOPHQWH GLVHxDGDV
SDUD HVWDHVSHFLH$FWXDOPHQWH ODVGLVSR
QLEOHV HQ HO PHUFDGR VRQ GH DOLPHQWDFLyQ
HOpFWULFD SRVHHQ YHQWLODFLyQ IRU]DGD YRO
WHR DXWRPiWLFR \ FDSDFLGDG SDUD  D 
KXHYRV
*DOSyQRVDODGHFUtD FRQFULDGRUDV IXHQWHV
DUWLILFLDOHV GH FDORU FRQ VDOLGD D FRUUDOHV
GH FUtD GRQGH VH PDQHMDQ ORV SLFKRQHV R
FKDULWRVGHVGHHOQDFLPLHQWRKDVWDORV
PHVHVGHHGDG
&RUUDOHV R SRWUHURV GH UHFUtD GRQGH VH
PDQHMDQ ORV MXYHQLOHV KDVWD ORV  \ 
PHVHV HGDGHV HQ ODV FXDOHV VRQ GHVWLQD
GRVDIDHQDRDUHSRQHUHOURGHRGHUHSUR
GXFWRUHVUHVSHFWLYDPHQWH
&RUUDOHV R SRWUHURV GH UHSURGXFWRUHV
GRQGH VH PDQHMDQ JUXSRV GH XQR R GRV
PDFKRV\WUHVDFLQFRKHPEUDVVH[XDOPHQ
WHPDGXURV
$63(&726*(1(5$/(6'(0$1(-2
/RV SODQWHOHV UHSURGXFWRUHV VH IRUPDQ D
ILQHV GHO LQYLHUQR HQ xDQG~ FRP~Q \ D
PHGLDGRVGHRWRxRHQFKRLTXHDJUXSiQGR
VHORVDQLPDOHVHQSDUHMDVWUtRVKHPEUDV
\  PDFKR R HQ JUXSRV PiV JUDQGHV FRQ
XQDSURSRUFLyQ PD\RU GH KHPEUDV TXHGH
PDFKRVVLHPSUHTXHVHUHDOLFHLQFXEDFLyQ
DUWLILFLDOHQIXQFLyQGHODVXSHUILFLHGLVSR
QLEOH\GHODDJUHVLYLGDGGHORVUHSURGXFWR
UHV (O PDFKR FRQVWUX\H HO QLGR HQ HO FXDO

ODV KHPEUDVRYLSRQHQ 8QD KHPEUD SXHGH

SRQHUHQWUH\KXHYRVHQODWHPSRUD
GDUHSURGXFWLYDSULPDYHUDYHUDQRVHJ~Q
ODHGDGHOHVWDGRQXWULFLRQDO\ODGLVSRQLEL
OLGDGGHPDFKRVVH[XDOPHQWHDFWLYRV
&RPR \D VH PHQFLRQy OD LQFXEDFLyQ VH
SXHGHKDFHUHQIRUPDQDWXUDOGHMDQGRTXH
HO PDFKR LQFXEH ORV KXHYRV TXH ODV KHP
EUDV YDQ GHSRVLWDQGR HQ HO QLGR SRU pO
FRQVWUXLGRRHPSOHDQGRLQFXEDGRUDVDUWL
ILFLDOHV (VWD ~OWLPD DOWHUQDWLYD HV OD PiV
HPSOHDGD HQ OD FUtD FRPHUFLDO GDGR TXH
LPSOLFDPHQRUHVULHVJRV\SRUHQGHSHUPLWH
DOFDQ]DUXQDPD\RUSURGXFFLyQ
/RVKXHYRVGHVWLQDGRVDODLQFXEDFLyQDUWL
ILFLDOVHUHFRJHQGLDULDPHQWH\SXHGHQVHU
DOPDFHQDGRVKDVWDGtDVD&DQWHVGH
VHULQWURGXFLGRVHQODLQFXEDGRUD(OSURFH
VRGHLQFXEDFLyQGXUDGtDVDORODUJRGH
ORVFXDOHVORVKXHYRVSLHUGHQHQWUHHO\
HOGHVXSHVRLQLFLDO/DWHPSHUDWXUDHV
GH&
8QR GH ORV DVSHFWRV IXQGDPHQWDOHV SDUD
DOFDQ]DU XQ EXHQ SRUFHQWDMH GH HFORVLyQ
HVPDQWHQHUXQDDGHFXDGDKLJLH
QH HQ HO SURFHVR GH LQFXEDFLyQ GHELGR D
TXHDWUDYpVGHORVSRURVGHODFiVFDUDSXH
GHQSHQHWUDUKRQJRV\ EDFWHULDVTXHDIHF
WHQODYLDELOLGDGGHOHPEULyQ
6HPDQDOPHQWHORVKXHYRVVRQREVHUYDGRV
FRQXQRYRVFRSLRHOFXDOSHUPLWHGHWHUPL
QDU FRQWDPLQDFLRQHV WHPSUDQDV \ PRQLWR
UHDUHOGHVDUUROORGHOHPEULyQ
$ORVGtDV GH LQFXEDFLyQ ORVKXHYRV
VRQFRORFDGRVHQXQDQDFHGRUDVLPLODUDOD
LQFXEDGRUDSHURFRQFDQDVWRVILMRVHQOXJDU
GHEDQGHMDVPyYLOHVRHQODSDUWHLQIHULRU
GH OD LQFXEDGRUD OD FXDO IXQFLRQD HQ HVH
FDVR FRPR LQFXEDGRUDQDFHGRUD &XDQGR
QDFHQ ORV SLFKRQHV SHUPDQHFHQ DOOt KDVWD
TXHVHVHFDVXSOXPDMH
/XHJR ORV SLFKRQHV R FKDULWRV VRQ WUDVOD
GDGRVDODVLQVWDODFLRQHVGHFUtDTXHFRQV
WDQ GHXQFRUUDOFRQEHEHGHURV\ FRPHGH
URV\XQSHTXHxRJDOSyQRVDODSDUDHQFLH
UUHQRFWXUQRHTXLSDGRFRQIXHQWHVGHFDORU
VH SXHGHQ XVDU OiPSDUDV LQIUDUURMDV R
HVWXIDVDJDV
$OOt VH OHV VXPLQLVWUD DOLPHQWR EDODQFHDGR
HVSHFtILFR SDUD xDQG~HV HQ FUHFLPLHQWR R
HQVXGHIHFWRDOLPHQWREDODQFHDGRLQLFLDGRU
SDUDSROOLWRV%%TXHQRFRQWHQJDFRFFLGLRV
WiWLFRVLRQRIRUDGRV(VLPSRUWDQWHVXPLQLV
WUDUOHV DOIDOID R WUpERO FRUWDGR HQWUR]RV GH
QRPiVGHFPORPiVIUHVFRSRVLEOHRSHU

LGLD;;,



fDQG~

 /QFGNQFGKPEWDCFQTCFGHCDTKECEKPPCEKQPCNGORNGCFQGPGN+06#5CP.WKU.CUVTGUDCPFGLCUCNQLCPJWGXQU
ECFCWPC[UGKPENKPCPCWVQOVKECOGPVGRCTCWPQWQVTQNCFQECFCJQTCURCTCICTCPVK\CTGNFGUCTTQNNQCFGEWCFQFGN
GODTKP2QUGGPTGIWNCEKPCWVQOVKEQFGNCVGORGTCVWTC[XGPVKNCEKPHQT\CFC.CJWOGFCFGUUWOKPKUVTCFCRCUKXC
OGPVGOGFKCPVGFQUTGEKRKGPVGUEQPCIWCUKVWCFQUGPGNGUVCPVGUWRGTKQTFGNGSWKRQ&GVTUFGNQUOKUOQUUGWDKECP
NCUTGUKUVGPEKCUGNEVTKECU[FGVTUFGGNNCUGNXGPVKNCFQTSWGKORWNUCGNCKTGECNKGPVG



LGLD;;,

fDQG~

PLWLUOHVDFFHVR D SDVWRUHR GLUHFWR (O VXPL

QLVWURGHXQVXSOHPHQWRPLQHUDOYLWDPtQLFR
HV UHFRPHQGDEOH HQ HVWD HWDSD HVSHFLDO
PHQWHVLQRVHWUDEDMDFRQEDODQFHDGRHVSH
FtILFRSDUDxDQG~HVRORVDQLPDOHVQRWLHQHQ
DFFHVR D EXHQD SDVWXUD 7DPELpQ HV UHFR
PHQGDEOHODDGPLQLVWUDFLyQGHSURELyWLFRVD
SDUWLUGHOSULPHUGtDGHYLGDFRPRUHJXODGR
UHVGHPLFURIORUDLQWHVWLQDO
3HULyGLFDPHQWH VH UHFRPLHQGD KDFHU H[i
PHQHV SDUD GHWHFWDU SDUDVLWRVLV DGHPiV
GHHVWDU DWHQWRDODDSDULFLyQGH VtQWRPDV
GHHQIHUPHGDGHV/DVXSHUYLYHQFLDGHFKD
URVDORVPHVHVGHHGDGHVQRUPDOPHQ
WHGHHQWUH/DVSULQFLSDOHVFDXVDV
GHPRUWDOLGDGVRQODLPSDFWDFLyQGHPROOH
MD SRU FRQVXPR H[FHVLYR GH JUDPtQHDV R
FXHUSRV H[WUDxRV GHVHTXLOLEULRV QXWULFLR
QDOHVFXUYDWXUDRGHIRUPDFLyQGHODVSDWDV
\GLDUUHDVDVRFLDGDVDSUREOHPDVGHFRQIL
QDPLHQWR (O IUtR R HO FDORU H[FHVLYR VRQ
LJXDOPHQWHSHUMXGLFLDOHVSDUDORVFKDULWRV\
HV LPSRUWDQWH FRQVLGHUDU ORV DFFLGHQWHV
RFDVLRQDGRV SRU OD SUHVHQFLD GH SHUURV X
RWURVIDFWRUHVH[yJHQRV
$SDUWLUGHORVDPHVHVGHHGDGVHJ~Q
ODULJXURVLGDGGHOFOLPD\DQRHVQHFHVDULR
HQFHUUDUDORVSLFKRQHVGHQRFKHFRQIXHQ
WHV GH FDORU \ SXHGHQ VHU OOHYDGRV D ORV
FRUUDOHVGHUHFUtDVLVHRSWDSRUXQVLVWHPD
GHFUtDLQWHQVLYDRDSRWUHURVFRQOHJXPL
QRVDVVLVHWUDEDMDFRQVLVWHPDVGHPHQRU
FRQILQDPLHQWR$OLJXDOTXHFRQORVFKDURV
SHTXHxRVHVFRQYHQLHQWHKDFHUDQiOLVLVGH
UXWLQDSDUDFRQWURODUSDUDVLWRVLV/DWDVDGH
PRUWDOLGDG D SDUWLU GH HVWD HGDG HV EDMD
QRUPDOPHQWHPHQRUDO
(67$'2'(/$$&7,9,'$'(1/$$5*(17,1$
(Q OD $UJHQWLQD VL ELHQ H[LVWH XQ Q~PHUR
LPSRUWDQWH GH JUDQMDV LQVWDODGDV DOUHGH
GRUGHHQWUHDPEDVHVSHFLHVQRVHKD
SDVDGR D~Q D OD HWDSD LQGXVWULDO (VWR VH
GHEHDYDULRVIDFWRUHVGRQGHHOSULQFLSDOHV
ODHVFDODGHSURGXFFLyQODPD\RUSDUWHGH
ODVJUDQMDVSRVHHQD~QSODQWHOHVSHTXHxRV
\HVWiQHQXQSURFHVRGHFRQVROLGDFLyQGH
ORVPLVPRV3RUODPLVPDUD]yQQRVHKDLQL
FLDGRODIDHQDFRPHUFLDODXQTXH\DH[LVWHQ
XQRV SRFRV IULJRUtILFRV KDELOLWDGRV R HQ
HWDSDGHKDELOLWDFLyQSDUDHVHILQ'LVSRQHU
GHYRO~PHQHVLPSRUWDQWHVGHFDUQHFXHUR
\ JUDVD FRQ FDOLGDG \ FRQWLQXLGDG HV XQ
UHTXLVLWR LQGLVSHQVDEOH SDUD LQJUHVDU DO

PHUFDGR LQWHUQDFLRQDO GH VXESURGXFWRV

TXH\DH[LVWHHQHOPXQGR\TXHHVODPHWD
SULQFLSDOGHODDFWLYLGDG
0(5&$'2
1RH[LVWHQDQWHFHGHQWHVHQHOSDtVGHSUR
GXFFLyQ LQGXVWULDO FRPR WDPSRFR GH
H[SRUWDFLRQHV UHDOL]DGDV /D EDVH SDUD XQ
IXWXUR FRPHUFLR H[SRUWDGRU GH FDUQH GH
xDQG~ORRIUHFHHOLQWHUHVDQWHPHUFDGRGH
FDUQH GH DYHVWUX] DIULFDQR 6XGiIULFD HV
DFWXDOPHQWHHOPD\RUSURGXFWRU\H[SRUWD
GRUGHFDUQH\FXHURVGHDYHVWUX](Q
VHHVWLPDTXHVHIDHQDURQDSUR[LPDGDPHQ
WH  DQLPDOHV FRQ XQD SURGXFFLyQ
GHFDUQHGHW3DUDHVWHSDtVODVSLH
OHVGHDYHVWUX]VRQHOSULQFLSDOSURGXFWRGH
H[SRUWDFLyQ7DPELpQVRQLPSRUWDQWHVSUR
GXFWRUHV=LPEDEZH1DPLELD\%RWVZDQD
(OSULQFLSDOGHVWLQRGHODSURGXFFLyQDFWXDO
GHDYHVWUXFHVHVOD8QLyQ(XURSHDFRQXQD
GHPDQGDGHWDQXDOHV2WURPHUFDGR
SRWHQFLDOPHQWHSURPLVRULRSDUHFHVHUHOGH
((88FRQXQDGHPDQGDDQXDOGH
W(Q ORV((88H[LVWHQFULDGHURV GH DYHV
WUX] DIULFDQR VH HVWLPD DOUHGHGRU GH
DQLPDOHVIDHQDGRVDODxRHLQFOXVR
GHxDQG~FX\DSURGXFFLyQHVFRORFDGDHQ
HO PHUFDGR LQWHUQR (VSDxD HO SDtV HXUR
SHRFRQPD\RUFDQWLGDGGHDQLPDOHVDOUH
GHGRU GH  \ SURGXFFLyQ GH FDUQH
DSUR[LPDGD GH  W 3RUWXJDO )UDQFLD
%pOJLFD,WDOLD\+RODQGDVRQFRQVXPLGRUHV
WUDGLFLRQDOHV GH HVWDV FDUQHV (Q HO 5HLQR
8QLGR'LQDPDUFD$OHPDQLDH,UODQGDH[LV
WHXQPHUFDGRSRWHQFLDOGHPDJQLWXGSHUR
ODLPSRUWDFLyQVHKDOODSURKLELGDSRUUD]R
QHVVDQLWDULDV(QHOVXGHVWHDVLiWLFR+RQJ
.RQJ 6LQJDSXU \ -DSyQ HO SULQFLSDO FRP
SUDGRU GH FXHURV GH DYHVWUX] KDQ VLGR
GHWHFWDGRV FRPR SRWHQFLDOHV FRQVXPLGR
UHVGH HVWDVFDUQHVFRQXQYROXPHQHQHO
FRUWRSOD]RGHW+RQJ.RQJLPSRUWD
HQODDFWXDOLGDGYRO~PHQHVFUHFLHQWHVSULQ
FLSDOPHQWHGH&KLQDTXHHVHOSDtVFRQPiV
DQLPDOHV HQ $VLD HQ ORV ~OWLPRV DxRV OD
IDHQDKDVLGRGHORUGHQGHD
DQLPDOHV DQXDOHV (Q 0HGLR 2ULHQWH
GRQGH ,VUDHO HV HOSULQFLSDOSDtVSURGXFWRU
FRQ  DQLPDOHV IDHQDGRV \  W GH
FDUQHHOFRQVXPRSRWHQFLDOVHFDOFXODHQ
WDQXDOHVSDUDHOFRUWRSOD]R 

LGLD;;,



fDQG~

352'8&726'(/f$1'
&DUQH7LHQHQFDUQHVURMDV\VDEURVDVGHEDMRWHQRUJUDVR\FDOyULFR\FRQDOWRFRQWHQLGRSURWHLFR\
GHiFLGRVJUDVRVSROLLQVDWXUDGRV(VWROHVEULQGDXQSRWHQFLDOFRPSHWLWLYRPX\DOWRIUHQWHDODVFDU
QHVWUDGLFLRQDOHV8QDGXOWRULQGHHQFDUQHDOUHGHGRUGHOGHVXSHVRYLYR'HXQDQLPDOHQHGDG
GHIDHQDPHVHVVHSXHGHQREWHQHUHQWUH\NJGHFDUQHGHDFXHUGRFRQVXHGDG\HVWDGR
FRUSRUDO
&XHUR 3RVHH XQ GLVHxR FRQ FDUDFWHUtVWLFDV GLVWLQWLYDV DGHPiV GH GXUDELOLGDG \ IOH[LELOLGDG 6LUYH
SDUDHODERUDUQXPHURVRVSURGXFWRVGHPDUURTXLQHUtDWDOHV FRPRFDPSHUDVERWDV]DSDWRVFDUWH
UDVELOOHWHUDV FLQWRV HWF 'H XQDGXOWR VH REWLHQHQ DSUR[LPDGDPHQWH  SLHVGH FXHURGLVSRQLEOH
VXSHUILFLH~WLOOXHJRGHODIDHQD
$FHLWH6XXVRHVPX\YDULDEOH\DTXHSXHGHWHQHUILQHVFRVPpWLFRVPHGLFLQDOHV\QXWULFLRQDOHV$
SDUWLUGHODJUDVDGHXQLQGLYLGXRHQHGDGGHIDHQDVHH[WUDHQDOUHGHGRUGHOLWURVGHDFHLWHGHFDOL
GDGDXQTXHHVWDFDQWLGDGSXHGHVHUEDVWDQWHPiVDOWDHQDQLPDOHVGHPiVHGDGHQJRUGDGRVSDUD
IDYRUHFHUODDFXPXODFLyQGHJUDVD
3OXPDV 3XHGHQVHUXVDGDVSDUDODFRQIHFFLyQGHYHVWLPHQWDV\SOXPHURV'HXQDGXOWRSXHGHQREWH
QHUVHDOUHGHGRUGHJHQWRWDOXQSRFRPiVHQFKRLTXHSXGLpQGRVHIDEULFDUKDVWDRFKRSOX
PHURV
+XHYRV /RVKXHYRVLQIpUWLOHVVRQYDFLDGRV\XWLOL]DGRVSDUDHODERUDUGLYHUVRVDGRUQRV\DUWHVDQtDV
(MHPSODUHVYLYRV 6LELHQODUHQWDGHXQFULDGHURVHEDVDUiHQODFDOLGDG\FDQWLGDGGHSURGXFWRVSUR
GXFLGRV OD YHQWDGH HMHPSODUHVYLYRV DGXOWRVR MXYHQLOHV FRPRIXWXURV UHSURGXFWRUHVSODQWHO
SDUDQXHYRVHPSUHQGLPLHQWRVSXHGHDXPHQWDUVXVWDQFLDOPHQWHODUHQWDELOLGDGGHODHPSUHVD
(VWRVVRQDOJXQRVYDORUHVUHIHULGRVDFDQWLGDGGHORVSULQFLSDOHVVXESURGXFWRVTXHVHSXHGHQREWH
QHUSRUDQLPDOIDHQDGR\UDQJRSRVLEOHGHVXSUHFLRHQHOPHUFDGRGHH[SRUWDFLyQ6RQHVWLPDFLRQHV
EDVDGDV HQLQIRUPDFLyQSURYHQLHQWH GHOH[WHULRU SRU ORTXH VX YDORUHVHVWULFWDPHQWHRULHQWDWLYR
GHELGRDTXHODFDGHQDGHSURGXFFLyQFRPHUFLDOL]DFLyQQRVHKDGHVDUUROODGRD~QHQOD$UJHQWLQD

6HORVFODVLILFDHQRFDWHJRUtDVGHFDOLGDGSRUHMHPSORHQ6XGiIULFDVHFRQVLGHUDQFXDWURFDWH
JRUtDVVLHQGRODODPiVDOWDHQODTXHFODVLILFDQDOUHGHGRUGHOGHORVFXHURVREWHQLGRV (O
SUHFLRYDUtDVXVWDQFLDOPHQWHVLODVSOXPDVVRQYHQGLGDVDJUDQHORFODVLILFDGDVSRUWLSR\FDOLGDG
/$,19(67,*$&,1(1(/,17$
'RVXQLGDGHVGHO,17$UHDOL]DQDFWXDOPHQWHWUDEDMRVGHLQYHVWLJDFLyQVREUHODFUtDHQFDXWLYHULRGH
xDQG~HVHO,17$6DQ/XLV TXH WUDEDMD FRQOD HVSHFLH GH OD UHJLyQ SDPSHDQD \GHO1RUWHGHOSDtV
5KHD DPHULFDQDxDQG~FRP~QRPRUR\HO,17$%DULORFKH TXH WUDEDMDFRQODHVSHFLHSDWDJyQLFD
5KHDSHQQDWDFKRLTXHRxDQG~SHWLVR7DPELpQVHUHDOL]DQFLHUWDVDFWLYLGDGHVHQHO,17$%DOFDUFH
\HQHO,QVWLWXWRGH7HFQRORJtDGH$OLPHQWRVGHOFRPSOHMR&DVWHODU



LGLD;;,

&RQWDFWRf$1'
5HIHUHQWH
'U1pVWRU0DFHLUD
(VWDFLyQ([SHULPHQWDO$JURSHFXDULD%DOFDUFH,17$
5XWD.P
&&
%DOFDUFH3FLDGH%XHQRV$LUHV5HS~EOLFD$UJHQWLQD
7HOpIRQR
(PDLOQPDFHLUD#EDOFDUFHLQWDJRYDU

&XOWLYR
GHYLG

8QD$OWHUQDWLYDSDUDOD'LYHUVLILFDFLyQ

&XOWLYRGH9LGHQ0LVLRQHV
+PIU#ITU#NGLCPFTQ
2KGMWP[4CSWGN
4[DCM
+06#%GTTQ#\WN
/KUKQPGU

(QOD~OWLPDGpFDGDORVFXOWLYRVWUDGLFLRQDOHVHQ0LVLRQHV
\HUEDPDWHWpWXQJDWUDYLHVDQXQDFULVLVHFRQyPLFD
VLJQDGDSRUXQYDORUGHOSURGXFWRPX\SRUGHEDMRGHORVFRVWRV
GHSURGXFFLyQ$HOORVHVXPDXQDHVWUXFWXUDVRFLRSURGXFWLYD
PLQLIXQGLVWDFRQXQDFDtGDHQODUHQWDELOLGDGGHOUXEURWDEDFR
TXHOOHYDDODVIDPLOLDVDJUtFRODVDEXVFDUDOWHUQDWLYDVGH
GLYHUVLILFDFLyQSURGXFWLYD(QWUHHOODVHVWiODYLWLFXOWXUDFRQ
HPSUHQGLPLHQWRVHQWRGDODSURYLQFLD
(QHOVLJORSDVDGR\KDVWDODSURYLQFLD
GH 0LVLRQHV OOHJy D FRQWDU FRQ XQD
&RRSHUDWLYD 9LWLYLQtFROD HQ HO $OWR 3DUDQi
(QDTXHOHQWRQFHVODSURGXFFLyQVHEDVDED
HQ OD YDULHGDG ,VDEHO TXH HQ VX pSRFD GH
HVSOHQGRU OOHJy WDPELpQ D %XHQRV $LUHV
RULJLQDQGRHOFRQRFLGRYLQRGHODFRVWD
(OUHVXUJLUGHORVYLxHGRVHQ0LVLRQHVQRVH
GHEHDQXHYDVSODQWDFLRQHVGH,VDEHOVLQR
DODSURYHFKDPLHQWRGHORVDGHODQWRVWpFQL
FRV\GHFXOWLYRSRUWDLQMHUWRVVLVWHPDVGH
FRQGXFFLyQ\FRQWUROGHSODJDV\HQIHUPH
GDGHVVXPDGRD OD DSDULFLyQ GH PDWHULDO
JHQpWLFRVXSHULRU
3RGUtD DOJXLHQ SUHJXQWDUVH 3RU TXp SODQ
WDU XYDV HQ 0LVLRQHV" (Q HO PDUFR GH ORV
SUR\HFWRVGHGLYHUVLILFDFLyQTXHOOHYDDGH
ODQWH GHVGH HO DxR  OD (VWDFLyQ
([SHULPHQWDO $JURSHFXDULD &HUUR $]XO GHO
,17$ D WUDYpV GHO 'HSDUWDPHQWR GH
)UXWDOHV SXHGH GHFLUVH TXH H[LVWHPiV GH
XQDUD]yQ/DPiVLPSRUWDQWHHVHFRQyPL
FDGDGRTXHODVYDULHGDGHVKtEULGDV\DPH
ULFDQDVWDQWRGHPHVDFRPRGREOHSURSy
VLWR FRPLHQ]DQ D FRVHFKDUVH OD SULPHUD
TXLQFHQD GH QRYLHPEUH UHVXOWDQGR IUXWD
SULPLFLD HQ OD UHJLyQ $GHPiV HO PHUFDGR
GHYLQRVGHYDULHGDGHVDPHULFDQDVHVSUR
PLVRULRGHELGRDOFDUDFWHUtVWLFRVDERUIUXWD
GRDIUDPEXHVDGRTXHWLHQHQORVPLVPRV\
TXH FXHQWD FRQ VX IUDQMD GH GHPDQGD
)LQDOPHQWH HQ OD ]RQD H[LVWH XQ DSHJR D
HVWH FXOWLYR GH ORV GHVFHQGLHQWHV GH LQPL
JUDQWHVTXHDQWDxRVHGHGLFDEDQDOPLVPR
(O SUHVHQWH LQIRUPH EULQGD DOJXQRV DVSHF
WRVGHOD SURGXFFLyQGHXYDV HQ 0LVLRQHV
EDVDGRV HQ OD H[SHULHQFLD GH ORV ~OWLPRV
FLQFR DxRV REWHQLGD HQ HO ,17$ \ HQ FKD
FUDVGHSURGXFWRUHV



LGLD;;,

/2&$/,=$&,1
/DV QXHYDV SODQWDFLRQHV HVWiQ ORFDOL]DGDV
HQVXHORVDOWRV\RULHQWDGDVKDFLDHO1RUWH
R1RUGHVWH'HHVWDPDQHUDHOSDUUDOUHFLEH
OD PD\RU FDQWLGDG GH LQVRODFLyQ SRVLEOH \
QRHVWiH[SXHVWRDORVYLHQWRVIUtRVGHO6XU
(O IDFWRU OX] WLHQH LPSRUWDQFLD GHVGH HO
SXQWRGHYLVWDVDQLWDULR\WDPELpQLQFLGHHQ
ODFDOLGDGGHODIUXWD
$OJXQRVYLxHGRVVHKDQSODQWDGRHQ]RQDV
GH VXHORV WRVFRVRV \ RWURV HQ FKDFUDV GH
VXHORV URMRV HQ DPEDV KDQ PRVWUDGR
EXHQD DGDSWDFLyQ VLHPSUH HQ SURIXQGLGD
GHVLJXDOHVRVXSHULRUHVDP/RVVXH
ORV PLVLRQHURV VRQ SREUHV HQ FDOFLR SRU
HVWDUD]yQSUHYLRDODSODQWDFLyQVHUHDOL]D
HO HQFDODGR GHO PLVPR HQ ORV SULPHURV 
FPGHOVXHOR3DUDHVWRHVQHFHVDULRDJUH
JDUGHDWRQHODGDVGHFDOSRUKHFWiUHD
VHJ~Q DQiOLVLV GH VXHOR \ ULTXH]D GH OD
HQPLHQGD /D DSOLFDFLyQ VH UHDOL]D HQ OD
OtQHDGHSODQWDFLyQ
3/$17$&,1
(Q 0LVLRQHV ODV SODQWDFLRQHV FRPHUFLDOHV
GHYLG GHEHQ VHU UHDOL]DGDV VREUH SRUWDLQ
MHUWRV
WROHUDQWHV
D
0DUJDURGHV
(XUKL]RFRFFXV EUDVLOLHQVLV +HPSHO \
KRQJRVGHOVXHOR(O,17$KDLQWURGXFLGRHO
SLH 3DXOVHQ  TXH WLHQH ODV
FDUDFWHUtVWLFDV PHQFLRQDGDV \ DGHPiV HV
XQDFRPELQDFLyQDGHFXDGDFRQODVYDULHGD
GHV TXH VH SODQWDQ /D SODQWDFLyQ GH ODV
HVWDFDVVHUHDOL]DGXUDQWHHOPHVGHMXOLRHQ
HO OXJDU GHILQLWLYR SDUD VHU LQMHUWDGDV HO
VLJXLHQWH LQYLHUQR /D GHQVLGDG DGRSWDGD
HVGHSODQWDVSRUKHFWiUHD
3DUD SURFHGHU D OD LQMHUWDFLyQ OD SULPHU

&XOWLYR
GHYLG

9DULHGDG 1LiJDUD 5RVDGD /D SODQWD GH

1LiJDUDHVU~VWLFD\GHYLJRUPHGLR(VXQD
XYDGREOHSURSyVLWRHVGHFLUSDUDFRQVXPR

IUHVFR\SDUDYLQLILFDU(VPX\DSUHFLDGDSRU
VX VDERU \ DURPD PX\ FDUDFWHUtVWLFR SUR
SLHGDGHV TXH FRQILHUH D ORV YLQRV TXH VH
HODERUDQFRQHOOD(Q0LVLRQHVWLHQHODYHQ
WDMD GH FRVHFKDUVH HQ pSRFD QDYLGHxD OR
TXH DVHJXUD VX PHUFDGR WDQWR SRU OD RFD
VLyQHVSHFLDOGHODVIHVWLYLGDGHVFRPRSRU
VHUSULPLFLDUHVSHFWRGHODVYDULHGDGHVGHO
VXUTXHDSDUHFHQUHFLpQHQHQHUR
/DYDULHGDG1LiJDUDEODQFDSURYLHQHGHXQ
FUX]DPLHQWR GH ORV FXOWLYDUHV &RQFRUG \
&DVVLG\(VWDVXYDVVHFRVHFKDQHQHQHURD
SDUWLUGHODVHJXQGDVHPDQDHVGHFLUGHMDQ
GH VHU SULPLFLD QR REVWDQWH GHELGR D VX
EXHQ FRPSRUWDPLHQWR FRPSOHWDQ OD RIHUWD
GH XYDV PLVLRQHUDV $FWXDOPHQWH VH HVWiQ
HYDOXDQGR HQ OD FROHFFLyQ GHO ,17$ &HUUR
$]XO GLYHUVRV PDWHULDOHV WDQWR GH RULJHQ
DPHULFDQR FRPR YLQtIHUDV $OJXQDV DSUR[L
PDFLRQHV SHUPLWHQ GHVWDFDU D (LQVHW
6HHGOHVV XQ FXOWLYDU VLQ VHPLOODV SURGXFWR
GHO FUX]DPLHQWR GH )UHGRQLD SRU &DQQHU
+XQLVD;6XOWDQLQDGHH[FHOHQWHFDOLGDGGH
XYDGH PHVD7LHQH EXHQDSURGXFFLyQSHUR
D~QGHEHVROXFLRQDUVHVXWHQGHQFLDDOGHV
JUDQH/DVED\DVVRQRYRLGHV\EULOODQWHV6H
FRVHFKDQ HQ QRYLHPEUH HQOD PLVPDpSRFD
TXH 9HQXV 7DPELpQ SXHGHQ PHQFLRQDUVH
GRVYDULHGDGHVEODQFDVYLQtIHUDV/DSULPH
UD XQD KtEULGD GH XYD DPHULFDQD FRQ
5LHVOLQJ UHQDQR HV OD VHOHFFLyQ ,15$ 
6H OH GHQRPLQD 9LOOHQDYH SRUTXH SURYLHQH
GH9LOOHQDYH'RULyQXQ&HQWUR([SHULPHQWDO
HQ)UDQFLD3URGXFHXQYLQRGHDURPDIORUDO
FRQEXHQDHVWUXFWXUD\FXHUSRVHKDQREWH
QLGR EXHQRV ULQGHV OR TXH VXPDGR D VX
UHVLVWHQFLDDOPLOGLR\VXFDOLGDGSDUDYLQLIL
FDUSHUPLWHUHFRPHQGDUOD/DVHJXQGDHVOD

WDUHDHVVHOHFFLRQDUODYDULHGDG(QODSUR
YLQFLD VH KDQ LQWURGXFLGR \ HYDOXDGR FRQ
p[LWR GRV YDULHGDGHV 9HQXV \ 1LiJDUD /D
SULPHUD GHO WLSR KtEULGD 9 ODEUXVFD [ 9
YLQtIHUD \ OD VHJXQGD DPHULFDQD SXUD 9
ODEUXVFD
$ FRQWLQXDFLyQ VH GHVFULEHQ EUHYHPHQWH
ODV YDULHGDGHV PHQFLRQDGDV TXH VRQ
GLIXQGLGDVSRUHO,17$DFWXDOPHQWH
9DULHGDG 9HQXV )XH LQWURGXFLGD HQ
0LVLRQHV HQ HO DxR SRU HO ,17$&HUUR
$]XO (V XQD SODQWD YLJRURVD GH UiSLGR
FUHFLPLHQWR YHJHWDWLYR ORV EURWHV FUHFHQ
VHPLHUHFWRVORTXHREOLJDDDWDUORVUiSLGD
PHQWHDORVDODPEUHVGHVXVWHQWDFLyQSDUD
HYLWDU TXH ORV YLHQWRV GH SULPDYHUD ORV
TXLHEUHQ(QOD]RQDODVXYDVVHFRVHFKDQ
DSDUWLUGHODSULPHUDTXLQFHQDGHQRYLHP
EUH /RV UDFLPRV VRQ GH WDPDxR PHGLR
FLOLQGURFyQLFRV GHIRUPDDODGD PHGLDQD
PHQWHFRPSDFWRV/DVED\DVVRQQHJUDV\
VLELHQWLHQHQVHPLOODVHVWDVQRVHSHUFLEHQ
DOPDVWLFDUSRUVXFRQVLVWHQFLDEODQGDTXH
VHFRQIXQGHFRQODSXOSD(OVDERUHVDIUDP
EXHVDGR PX\ FDUDFWHUtVWLFR 6H FRVHFKD
FRQ  JUDGRV %UL[ 6H DGDSWD ELHQ DO SLH
3DXOVHQ  SURGXFLHQGR DEXQGDQWHV
FRVHFKDV (O SURPHGLR GH SURGXFFLyQ SRU
KHFWiUHD DO WHUFHU DxR IXH GH  NJ HV
GHFLUNJSODQWD6XSRWHQFLDOSURGXFWL
YRHVGHXQRVNJKDHQSODQWDFLRQHV
GHDxRV

8CTKGFCF8GPWU

8CTKGFCF0KICTC4QUCFC

LGLD;;,



&XOWLYR
GHYLG

0RVFDWHO 3RHORYVNL $PEDV KDQ PRVWUDGR

EXHQDVDSWLWXGHVVLHPSUH\FXDQGRVHUHDOL
FHQDGHFXDGRVPDQHMRVVDQLWDULRVHVSHFLDO
PHQWH GH DQWUDFQRVLV SDUD OD 5LHVOLQJ \ GH
PLOGLR \ DQWUDFQRVLV HQ OD 0RVFDWHO
5HVSHFWRGHODVWLQWDVSDUDYLQRVHGHVWDFD
HOEXHQFRPSRUWDPLHQWRHQHOORWHFROHFFLyQ
GHODYDULHGDG6\UDKPXQGLDOPHQWHUHFRQR
FLGD SRU VX H[FHOHQFLD YLQtIHUD 7DPELpQ VH
HQFXHQWUDQHQHYDOXDFLyQODVYDULHGDGHVGH
PHVDWHPSUDQDV2UD3ULPD\&DUGLQDO
7$5($'(,1-(57$&,1
+DVWD HO DxR SDVDGR VH UHDOL]DURQ LQMHUWRV
GHS~DHQHOPHVGHMXOLRHVGHFLUD\HPD
GRUPLGD (Q OD SULPHUD TXLQFHQD GH
QRYLHPEUHGHODxRHO,17$&HUUR$]XO
UHDOL]yWDPELpQFRQp[LWRLQMHUWRVD\HPD
GHVSLHUWD REWHQLHQGR UHVXOWDGRV GH 
GHSUHQGLPLHQWRSRUORTXHDPERVWLSRVGH
LQMHUWR SXHGHQ VHU UHFRPHQGDGRV (VWR
SXHGH VHU YHQWDMRVR GHVGH HO SXQWR GH
YLVWD RSHUDWLYR \ HFRQyPLFR SXHVWR TXH
SHUPLWH WHQHU LPSODQWDGD OD TXLQWD HQ XQ
DxR\QRDORVGRVDxRVFRPRHQHOFDVRGH
ORVLQMHUWRVGHLQYLHUQR

LGLD;;,

&21'8&&,1

(Q OD UHJLyQ SRU UD]RQHV VDQLWDULDV HVWi

SURKLELGRVXVWHQWDUODSODQWDVREUHODVWtSL
FDVHVSDOGHUDV TXHVH XVDQHQRWUDViUHDV
SURGXFWRUDV(O,17$&HUUR$]XOWUDVYDULRV
DxRVGHWUDEDMR XWLOL]D \DFRQVHMDHOVLVWH
PDGHVXVWHQWDFLyQGHWLSRPHFHGRUDHQ<

/XHJRGHOLQMHUWRHVVHOHFFLRQDGRXQ~QLFR
EURWH HO TXH HV FRQGXFLGR DPDUUiQGROR D
XQ WXWRU \ HOLPLQDQGR ODV \HPDV ODWHUDOHV
FRQHOILQGHHYLWDUUDPLILFDFLRQHVVHFXQGD
ULDV SHUR VLHPSUH FXLGDQGR GHMDU GRV
\HPDV HQ OD SDUWH WHUPLQDO GHO EURWH $
PHGLGDTXHHOLQMHUWRYDFUHFLHQGRHVFROR
FDGR HO VLVWHPD GH VXVWHQWDFLyQ SRVWHV \
SULPHURV DODPEUHV &XDGUR  (O LQMHUWR
UHDOL]DGRHQHOLQYLHUQROOHJDUiHQSULPDYH
UD D OD DOWXUD GHO SULPHU DODPEUH 8QD YH]
TXH VREUHSDVD XQRV  y  FP GH HVWD
DOWXUDVHKDFHXQFRUWHMXVWRSRUHQFLPDGH
ODVGRV\HPDVODVTXHRULJLQDQORVEUD]RV
SULPDULRVGHODSODQWD(VWRVEUD]RVVHYDQ
H[WHQGLHQGR \ D PHGLGD TXH HVWR RFXUUH
VRQFRORFDGRVORVDODPEUHVUHVWDQWHVHQHO
VLVWHPD GH VXVWHQWDFLyQ D ORV FXDOHV VH

6867(17$&,1'(/3$55$/



WDPELpQ FRQRFLGR FRPR PRGHOR VXGDIULFD

QR (VWH WLSR GH SDUUDO EULQGD DO FXOWLYR XQ
DPELHQWH VHFR ELHQ DLUHDGR H LOXPLQDGR
(VWR HV IXQGDPHQWDO HQ FOLPDV VXEWURSLFD
OHV FRPR HO GH 0LVLRQHV GRQGH OD DOWD
KXPHGDG \ WHPSHUDWXUD KDFHQ TXH ODV
HQIHUPHGDGHV SXHGDQ PDORJUDU HO FXOWLYR
/DHOHFFLyQFRUUHFWDGHOWHUUHQR\SRUWDLQMHU
WRODH[SRVLFLyQGHOSDUUDOKDFLDHO1RUWHOD
SURWHFFLyQ GH OD SODQWDFLyQ GH ORV YLHQWRV
GHO6XU\ODFRORFDFLyQGHXQVLVWHPDGHVXV
WHQWDFLyQ DGHFXDGR VRQ WRGRV IDFWRUHV
LPSRUWDQWHVTXHD\XGDQDORJUDUHOPLFURFOL
PDLGyQHRTXHSHUPLWDREWHQHUEXHQRVULQ
GHVFRQUDFLPRVVDQRV\GHFDOLGDGySWLPD

8CTKGFCF0KICTC$NCPEC

/QUECVGN2QGNQXUMK

&XOWLYR
GHYLG

8CTKGFCF5[TCJ

DPDUUDQ ODV VXFHVLYDV EURWDFLRQHV GH OD

SODQWD (Q HVWRV EUD]RV SULPDULRV FDGD 
FPVHIRUPDQORVEUD]RVVHFXQGDULRVVREUH
ORV FXDOHV VH GHVDUUROODURQ ODV HVWUXFWXUDV
GHIUXFWLILFDFLyQ/RVDPDUUHVSXHGHQUHDOL
]DUVH HQ IRUPD PDQXDO R XWLOL]DQGR WLMHUDV
SDUDKDFHUPiVUiSLGDODWDUHD
32'$
/DSRGDVHUHDOL]DWRGRVORVDxRV\FRQVLVWH
HQ FRUWDU R VXSULPLU WRWDO R SDUFLDOPHQWH
ODV UDPDV FRQ OD ILQDOLGDG GHHTXLOLEUDU HO
GHVDUUROOR YHJHWDWLYR FRQ OD SURGXFFLyQ
+D\TXHUHFRUGDUTXHODVUDPDVODUJDVGHEL
OLWDQODSODQWDPLHQWUDVTXHDODFRUWDUODVVH
FRQVHUYD HO YLJRU (QWRQFHV DO OLPLWDU HO
DODUJDPLHQWRGHOHVTXHOHWRGHODSODQWDHYL
WDPRVVXHQYHMHFLPLHQWR\VHD\XGDDFRQ
WHQHUHOGHVDUUROORGHODPLVPDHQHOHVSD
FLRTXHGDHOVLVWHPDGHFRQGXFFLyQHOHJL
GR$OSRGDUVHOLPLWDWDPELpQHOQ~PHURGH
\HPDV\DVtVHUHJXODHOYLJRUGHODSODQWD
FRQODFDQWLGDG\FDOLGDGGHUDFLPRVTXHVH
REWHQGUiQ
3/$*$6<(1)(50('$'(6
(QHOFXDGURSXHGHFRQVXOWDUVHHOFRPSRU
WDPLHQWRGHDOJXQDVYDULHGDGHVDODVHQIHU


PHGDGHVKDOODGDVHQODVYLGHVGH0LVLRQHV
+DVWD HOPRPHQWRODV PiVLPSRUWDQWHV VRQ
SURGXFLGDVSRUGRVKRQJRV (OVLQRHDPSHOLQD
GH %DU\ DJHQWH FDXVDO GH OD $QWUDFQRVLV \
3ODVPRSDUDYLWtFROD %HUN\&XUW TXHSURYR
FDHOPLOGLR1RVHKDQSUHVHQWDGRSXGULFLR
QHVGHFDFKRTXHVRQHQIHUPHGDGHVLPSRU
WDQWHV HQ RWUDV UHJLRQHV SURGXFWRUDV (O
RLGLR 8QFtQXOD QHFDWRU 6FKZ KD VLGR XQ
SUREOHPD LUUHOHYDQWH VLQ HPEDUJR HVWD
HQIHUPHGDG HV LPSRUWDQWH HQ YDULHGDGHV
HXURSHDV SRU OR TXH GHEH VHU FRQVLGHUDGD
FXDQGRVH WLHQHQ YDULHGDGHVGH HVH RULJHQ
5HVSHFWRGHEDFWHULRVLV\YLURVLVQRVHKDQ
GHWHFWDGRKDVWDHOSUHVHQWH7DPSRFRKXER
PD\RUHV LQFRQYHQLHQWHV FDXVDGRV SRU SOD
JDV 6LQ HPEDUJR HV UHFRPHQGDEOH HVWDU
DWHQWRV D OD SUHVHQFLD GH PDUJDURGHV
(XUKL]RFRFFXV EUDVLOLHQVLV +HPSHO XQD
FRFKLQLOODGHOVXHORTXHDWDFDODVUDtFHVGHOD
YLGVXFFLRQDODVDYLDGHODVPLVPDV\WHUPL
QDPDWDQGRODSODQWD(OFRQWUROTXtPLFRGH
HVWDFRFKLQLOODHVSRFRHILFLHQWHGHELGRDTXH
VHHQTXLVWD\SXHGHSHUPDQHFHUDFRQVLGHUD
EOHSURIXQGLGDGHQHOVXHOR/D~QLFDDOWHUQD
WLYDHILFD]HVLQMHUWDUVREUHSRUWDLQMHUWRVWROH
UDQWHV(OSLH3DXOVHQVHFRPSRUWDUHVLV
WHQWHDHVWDSODJD\HVXQDGHODVSULQFLSDOHV
UD]RQHVSRUODVTXHGHEHVHUXWLOL]DGR
$YLVSDVDEHMDV\PRVFDVGHODIUXWDSRGUtDQ
FLUFXQVWDQFLDOPHQWH FRQVWLWXLUVH HQ SODJD
SRUORTXHHVUHFRPHQGDEOHPRQLWRUHDUIUH
FXHQWHPHQWHHOSDUUDO,JXDOUHFRPHQGDFLyQ
YDOH SDUD FRFKLQLOODV GHO WURQFR \ iFDURV
3XHGHQ FRQVLGHUDUVH SODJD FLHUWDV HVSH
FLHV GH SiMDURV TXH VH DOLPHQWDQ GH ODV
ED\DVPDGXUDVGHODYLG
&26(&+$
/DXYDHVXQDIUXWDQRFOLPDWpULFDHVGHFLU
GHEHVHU FRVHFKDGDHQ VXPDGXUH] GHFRQ
VXPR(OSUREOHPDHVGHWHUPLQDUFXDQGRVH
ORJUDHVDFRQGLFLyQ\DTXHIDFWRUHVFRPRHO

%WCFTQ&GVCNNGFGOCVGTKCNGUFGEQPUVTWEEKPFGWPUKUVGOCFGNVKRQOGEGFQTCGP;

LGLD;;,



&XOWLYR
GHYLG

FRORU VXHOHQ VHU HQJDxRVRV (V HO FDVR SRU

HMHPSOR GH OD YDULHGDG 9HQXV TXH DXQ VLQ
OOHJDUDVXPDGXUH]GHFRQVXPRDOFDQ]DVX
WtSLFRFRORURVFXURTXHGDXQDLGHDHTXLYRFD
GDGHVXVDERU(OPpWRGRPiVVHJXURSDUD
GHWHUPLQDU HO SXQWR ySWLPR GH FRVHFKD HV
PHGLUORVFDPELRVTXtPLFRVTXHRFXUUHQHQ
HOJUDQRHVSHFLDOPHQWHODUHODFLyQGHD]~FD
UHViFLGRV(OFRQWHQLGRGHD]~FDUHVSXHGH
VHUGHWHUPLQDGRXWLOL]DQGRXQUHIUDFWyPHWUR
'HEHFRQRFHUVHHOFRQWHQLGRPtQLPRGHD]~
FDUHV UHTXHULGR SDUD LQLFLDU OD FRVHFKD OR
FXDOGHSHQGHGHFDGDYDULHGDG

HOXVRGHOHWKHSKRQHQGRVLVGHPJ/
HQHOLQLFLRGHPDGXUDFLyQGHODVED\DVVRQ
~WLOHV SDUD PHMRUDU HO FRORU GH OD YDULHGDG
(LQVHWVHHGOHVVTXHWLHQHXQDLQWHQVDFROR
UDFLyQHQDOJXQRVDPELHQWHV\HQODSURYLQ
FLD VROR DOFDQ]D XQ FRORU VDOPyQ SiOLGR
$GHPiVHOXVRGH*LEHUHOOLQDVSRGUtDVROX
FLRQDU ORV SUREOHPDV GH GHVJUDQH GH HVWD
YDULHGDG(QYDULHGDGHVFRQPDUFDGDGRPL
QDQFLD DSLFDO HV UHFRPHQGDEOH HO XVR GH
&LDQDPLGD KLGURJHQDGD DO  DSOLFDGD XQ
PHVDQWHVGHODEURWDFLyQ
&26726'(,03/$17$&,1

0$1(-2'(/$352'8&&,1
$OJXQDV SUiFWLFDV VRQ UHFRPHQGDGDV SDUD
PHMRUDUHOUHQGLPLHQWRRFLHUWDVFXDOLGDGHV
GH OD XYD HQWUH HOODV VH GHVWDFDQ HO GHV
EDVWH UDOHR \ SHLQDGR GH IUXWRV (Q HVWD
]RQDSRGUtDQVHULPSRUWDQWHVGHELGRDTXH
SHUPLWH DXPHQWDU HO WDPDxR GH ORV IUXWRV
GHODYDULHGDG9HQXV2WUDVWpFQLFDVFRPR

(O FRVWR GH LPSODQWDFLyQ GH XQD KHFWiUHD

GHYLGHVWDUtDDOWHUFHUDxRGHLPSODQWDFLyQ
DOUHGHGRU GH ORV  5HVSHFWR GH ORV
SUHFLRV TXH VH REWLHQHQ FRPR UHIHUHQFLD
HQODFDPSDxDHOSUHFLRSURPHGLRSRU
NJ GH XYD HVWXYR HQWUH  \  UHJLV
WUiQGRVHSURGXFFLRQHVSURPHGLRGH
NJKD 

%WCFTQ%QORQTVCOKGPVQTGURGEVQFGGPHGTOGFCFGUFGCNIWPCUXCTKGFCFGUFGNNQVGEQNGEEKP''#+06#%GTTQ#\WN

%LEOLRJUDItD
$OPHLGD&DPDUJR80DQGHOOL)9HQXV8YDSUHFy]GHPHVD&7&1389(0%5$3$%UDVLO'LFLHPEUH3DJV
,QJOH]GH6RXVD-8YDVSDUD%UDVLO%LEOLRWHFDGH&LHQFLDV$JUDULDV/XLVGH4XHLUR]9ROS%UDVLO
2OLYHLUDHWDO(IHFWRGHDSOLDFDFDRGRDFLGRJLEHUHOOLFRVREUHXYD9HQXV+RUWL6XO9RO1(QHURS
3HUVRQ  5 $QG *RKHHQ $ (GLWRUV &RPSHQGLXP RI *UDSH 'LVHDVHV $36 35(66 $PHULFDQ 3K\WRSDWKRORJLFDO
6RFLHW\S
3URYDVL HWDO3RVLELOLGDGHVGHSURGXFFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQGHXYDVHQ0LVLRQHV0LFHOiQHD1(($,17$&HUUR
$]XOS



LGLD;;,

&RQWDFWR&8/7,92'(9,'
5HIHUHQWH
,QJ$JU$OHMDQGUR3LHNXQ
(VWDFLyQ([SHULPHQWDO$JURSHFXDULD&HUUR$]XO,17$
5XWD1DFLRQDO.P
&DVLOODGH&RUUHR&3
&HUUR$]XO3FLDGH0LVLRQHV5HS~EOLFD$UJHQWLQD
7HOpIRQR
(PDLOSLHNXQDOHMDQGUR#FHUURLQWDJRYDU

+LJRV

8QDSURGXFFLyQDOWHUQDWLYDHQPDUFKD

(O&XOWLYRGHOD+LJXHUD
+PI#IT#PVQPKQ
)CDTKGN2TCVCXKGTC
+06#%CVCOCTEC

6LKXELHUDTXHPHQFLRQDUXQFXOWLYRSURSXHVWR\
GHVDUUROODGRSRUHO,17$FRPRQXHYDDOWHUQDWLYDGH
SURGXFFLyQHQHOSDtVHVHHVVLQGXGDHOFXOWLYRGHODKLJXHUD
0iVDOOiGHODJUDQGHPDQGDSRWHQFLDOGHKLJRVSDUDHOPHU
FDGRHQIUHVFRHVWRVRIUHFHQODSRVLELOLGDGGHGHVDUUROODUOD
PiVYDVWDDJURLQGXVWULDHQWUHWRGRVORV
IUXWRVFRQRFLGRV
/D (VWDFLyQ ([SHULPHQWDO $JURSHFXDULD
&DWDPDUFD GHO ,17$ XELFDGD HQ 6XPDODR
GHSDUWDPHQWR9DOOH9LHMR&DWDPDUFDHVHO
~QLFRFHQWURGHLQYHVWLJDFLyQDJURSHFXDULD
TXHHVWXYRGHGLFDGRDOFXOWLYRGHODKLJXH
UD )LFXV FDULFD / HQ HO SDtV GHVGH HO
PRPHQWRPLVPRGHVXFUHDFLyQHQHODxR
$SDUWLU GHHQWRQFHVVHWXYR HQ HVWD
(VWDFLyQ XQD FROHFFLyQ GH YDULHGDGHV FRQ
FXOWLYDUHV \D H[LVWHQWHV GHVGH OD pSRFD
FRORQLDO PiV ODV QXHYDV YDULHGDGHV LQWUR
GXFLGDVGHVGHGLVWLQWRVSDtVHVGHOPXQGR
HVSHFLDOPHQWHGH,WDOLD

FLyQ QDFLRQDO GH KLJRV HVWDED HQ HO RUGHQ

GH ODV  WRQHODGDV (VWD SURGXFFLyQ
WUDGLFLRQDO QR SURYHQtD GH SODQWDFLRQHV
SXUDVVLQRGHSODQWDVGLVSHUVDVSRUODVILQ
FDV R HQ KLOHUDV D OR ODUJR GH DFHTXLDV \
FDPLQRVLQWHUQRVRELHQHQHOSHUtPHWURGH
ORV SUHGLRV DOHGDxRV D FHUFRV \ DODPEUD
GRV HQ OD SHULIHULD GH SDxRV FRQ FXOWLYRV
SHUHQQHV SULQFLSDOHV WDOHV FRPR YLxDV X
ROLYRV\WDPELpQHQFLHUWDFRQVRFLDFLyQFRQ
RWURV IUXWDOHV HQ SHTXHxD HVFDOD /DV
KLJXHUDVIXHURQLPSODQWDGDVPiVSDUDFRQ
VXPRIDPLOLDUTXHFRPRFXOWLYRHFRQyPLFD
PHQWHSURGXFWLYR

+DVWDILQHVGHODGpFDGDGHOODSURGXF
81&$0%,26,*1,),&$7,92

 &GVCNNGFGRQFCUGXGTCFGJKIWGTCUFGCNVCFGPUKFCF
FGRNCPVCEKP



LGLD;;,

$SDUWLUGHODGpFDGDGHOXQFDPELRVLJ
QLILFDWLYRRFXUUHFRQHVWDHVSHFLHFRPRFXO
WLYR HQ HO SDtV 'HVGH HQWRQFHV \ KDVWD OD
IHFKD DOUHGHGRU GH  KHFWiUHDV GH
KLJXHUDV VH KDQ LPSODQWDGR FRPR FXOWLYR
SXURHQDOWDGHQVLGDGGHSODQWDFLyQHQGLV
WLQWDViUHDVGHOSDtV\HQWpUPLQRVFRPSD
UDWLYRVFRQDOWDWHFQRORJtD'HHVWDVVXSHU
ILFLHV HQ OD DFWXDOLGDG VH FXHQWD FRQ XQD
SURGXFFLyQGHDOUHGHGRUGHODVWRQH
ODGDV 3URYLQFLDV FRPR -XMX\ 6DOWD \
7XFXPiQTXHQXQFDWXYLHURQDQWHFHGHQWHV
KLVWyULFRV FRPR SURGXFWRUDV GH KLJRV
HVWiQDFWXDOPHQWHDODYDQJXDUGLDHQHVWH
UXEUR GH SURGXFFLyQ LQFOXVR HQ OD ~OWLPD
FRVHFKDIXH H[SRUWDGR D (XURSDSDUD FRQ
VXPR HQ IUHVFR HQ FRQWUDHVWDFLyQ GHVGH
-XMX\ $VLPLVPR HQ &DWDPDUFD /D 5LRMD
6DQ -XDQ &yUGRED 6DQWD )H6DQWLDJR GHO
(VWHUR 0HQGR]D %XHQRV $LUHV 0LVLRQHV
&RUULHQWHV \ (QWUH 5tRV VH HVWiQ GHVDUUR
OODQGR SODQWDFLRQHV SXUDV GH KLJXHUDV $
SDUWLUGHHVWDVSURGXFFLRQHVHOKLJRFRPR
IUXWDIUHVFDFRPHQ]yDDSDUHFHUHQORVPHU

+LJRV

*KIQUXCTKGFCF6WTEQ

FDGRV PiV LPSRUWDQWHV GHO SDtV FRQ SUH

FLRV FRPSDUDWLYDPHQWH DOWRV HQ UHODFLyQ
FRQRWUDVIUXWDVWUDGLFLRQDOHV\FRQVHFXHQ
WHPHQWH FRQ PX\ EXHQRV UpGLWRV SDUD ORV
SURGXFWRUHV
6H SXHGH GHFLU TXH KDVWD HO PRPHQWR HO
PHUFDGR GH ORV KLJRV IUHVFRV UHVXOWy XQ
p[LWRHQHOSDtV(QUHDOLGDGHOKLJRHVXQD
IUXWDTXHDSHWHFHPXFKRDODPD\RUtDGHOD
JHQWH\HOKHFKRGHTXHDKRUDDSDUH]FDHQ
ORVVWDQGVGHDOJXQRVVXSHUPHUFDGRVRIUX
WHUtDV LPSRUWDQWHV UHVXOWD HQ XQD IUXWD
H[yWLFD\QRYHGRVD
6,67(0$6'(&21'8&&,1
(VSRVLEOHDILUPDUTXHHOGHVDUUROORGHHVWD
QXHYD DOWHUQDWLYD GH SURGXFFLyQ VH GHEH
IXQGDPHQWDOPHQWH D ORV QXHYRV VLVWHPDV
GH FRQGXFFLyQ OOHYDGRV DGHODQWH SRU HO
,17$&DWDPDUFDDSDUWLUGHPHGLDGRVGHOD
GpFDGD GHO  (QWUH ORV HQVD\RV
GHVDUUROODGRVGHVGHHQWRQFHVVLJQLILFyXQ
YHUGDGHURORJURODDOWHUQDWLYDGHDOWDGHQVL
GDGGHSODQWDFLyQFRQSRGDFRUWDPHGLDQWH
UHQRYDFLyQDQXDOGHFRSD(VWRVVLVWHPDV

&GVCNNGFGRTQFWEEKPGPNCXCTKGFCF)WCTKPVC

TXHLPSOLFDQPiVGHPLOSODQWDVSRUKHFWi
UHDSHUPLWHQPDQWHQHUODVPLVPDVFRQXQD
DOWXUDUHGXFLGDORFXDOIDFLOLWDHQRUPHPHQ
WHODVWDUHDVGHFRVHFKD'HLJXDOIRUPDVH
VLPSOLILFDQHOUHVWRGHODVWDUHDVFXOWXUDOHV
D UHDOL]DU WDOHV FRPR SXOYHUL]DFLRQHV \
SRGDV R ELHQ UHGXFLHQGR RWUDV FRPR
SXHGHVHUHOFRQWUROGHPDOH]DV&RQHVWRV
VLVWHPDVLQWHQVLYRVORTXHUHVXOWDPiVVLJ
QLILFDWLYRVRQORVDOWRVUHQGLPLHQWRVREWHQL
GRV\ODFDOLGDGGHIUXWD(QODVFRQGLFLRQHV
GHO12$HVSRVLEOHREWHQHUXQDSURGXFFLyQ
GHO RUGHQ GH ORV  D  NJKD
&RPSDUDGRFRQORVVLVWHPDVFRQYHQFLRQD
OHVRWUDGLFLRQDOHVGHFRQGXFFLyQTXHHVWiQ
HQHORUGHQGHORVNJKDDGHPiVGHO
VDOWR SURGXFWLYR FRQ ORV QXHYRV VLVWHPDV
SUiFWLFDPHQWH QR VH SLHUGH XQ VROR IUXWR
5HVXOWDQ SDUWLFXODUPHQWH ySWLPRV SDUD
HVWDV FRQGXFFLRQHV ORV FXOWLYDUHV %URZQ
7XUNH\R7XUFR*XDULQWD%URJLRWWR%LDQFR
&HOHVWH\.DGRWD/DPD\RUtDGHODVSODQWD
FLRQHV FRPHUFLDOHV KDVWD HO PRPHQWR VRQ
GHKLJR7XUFRTXHHVHOPiVYHQWDMRVRSDUD
ODSURGXFFLyQGHFRQVXPRHQIUHVFRGHVWD
FiQGRVHSRU VX WDPDxR TXH JHQHUDOPHQWH
HVWi HQ HO RUGHQ GH ORV  D  JUDPRV

2TQFWEEKPFGXCTKGFCF6WTEQ

LGLD;;,



+LJRV

%WNVKXQFGJKIWGTCGPCNVCFGPUKFCF

(TWVQFGJKIQXCTKGFCF2CPCEJQ4C[CFQ

SXGLHQGR DOFDQ]DU KDVWD  JUDPRV SRU

IUXWR'HSLHOFRORUPRUDGRRSDUGRYLROiFHR
DS~USXUDHVHOPiVUHTXHULGRSRUHOPHU
FDGR/RLPSRUWDQWHGHHVWDVYDULHGDGHVHQ
ORV VLVWHPDV QXHYRV GH FRQGXFFLyQ HV OD
SUHFRFLGDG GH SURGXFFLyQ SXHVWR TXH VH
REWLHQHQIUXWRVDQWHVGHFXPSOLGRHOSULPHU
DxR GH SODQWDFLyQ R VHD VL VH LPSODQWD HO
PRQWH HQ MXOLR \D HQ HQHUR VH SXHGH
FRPHQ]DUODFRVHFKD'DGDVODVDOWDVGHQVL
GDGHV GH SODQWDV SRU KHFWiUHD DO SULPHU
DxRGHSODQWDFLyQHVIDFWLEOHREWHQHUUHQGL
PLHQWRVGHORUGHQGHORVNJKD
&RPR HO KLJR VH SURGXFH HQ ODV UDPDV R
EURWHVGHODxRHQODVFRQGLFLRQHVGHO9DOOH
GH &DWDPDUFD VH REWLHQHQ SURGXFFLRQHV
HVFDORQDGDVDSDUWLUGHOPHVGHGLFLHPEUH\
KDVWDILQHVGHOPHVGHPD\RFRPRFRQVH
FXHQFLD GHO FUHFLPLHQWR FRQWLQXR GH ODV
UDPDV(QFDGDQXGRRD[LODGHODVKRMDVVH
GHVDUUROODXQIUXWR(VWRVVLVWHPDVQRSHU
PLWHQREWHQHU EUHYDVSXHVWR TXH HVWDV VH
GHVDUUROODQ VREUH ODV UDPDV GHO DxR DQWH
ULRU1RREVWDQWHSDUDDOJXQDVYDULHGDGHV
HVSHFLDOPHQWH DGHFXDGDV SDUD OD SURGXF
FLyQ GHEUHYDV HQ HO,17$WDPELpQ VH KDQ
GHVDUUROODGRVLVWHPDVGHFRQGXFFLyQ
6HPHQFLRQyTXHHQODPD\RUtDGHODVSUR
YLQFLDVKDVXUJLGRLQWHUpVSRUHOFXOWLYRGH
ODKLJXHUDFRPRDOWHUQDWLYDGHSURGXFFLyQ
/DWRWDOLGDGGHODVSODQWDFLRQHVUHDOL]DGDV



LGLD;;,

2TQFWEEKPFGDTGXCUXCTKGFCF-KPI

KDQVLGRRULHQWDGDV\DVHVRUDGDVGHVGHHO
,17$&DWDPDUFDHQJUDQPHGLGDGHQWURGHO
PDUFR GHO SUR\HFWR 'HVDUUROOR DJURLQGXV
WULDOGHOFXOWLYRGHODKLJXHUD/DSURGXFFLyQ
GH SODQWDV HQ ORV YLYHURV GHO ,17$
&DWDPDUFD HV WDPELpQ XQR GH ORV IDFWRUHV
TXH KDFHQ SRVLEOH LQFUHPHQWDU HO
GHVDUUROORGHOFXOWLYR
3(563(&7,9$63$5$(/+,*2
$GHPiVGHODVSHUVSHFWLYDVGHSURGXFFLyQ
GHKLJRVSDUDHOPHUFDGRHQIUHVFRDQLYHO
QDFLRQDO FX\D GLPHQVLyQ GH GHPDQGD HV
D~Q SUHPDWXUR SUHGHFLU H[LVWHQ PX\ EXH
QDV SRVLELOLGDGHV SDUD VX H[SRUWDFLyQ HQ
FRQWUDHVWDFLyQ D ORV SDtVHV GHO KHPLVIHULR
QRUWH$SHVDUGHODWUDGLFLyQGHODPD\RUtD
GH HVWRV SDtVHV FRPR FRQVXPLGRUHV GH
KLJRV HQ IUHVFR UHVXOWDQ VLJQLILFDWLYRV ORV
VDOWRVGHPD\RUFRQVXPRDQXDOHQORVPLV
PRVFRPRDVtWDPELpQGHOLQFUHPHQWRHQHO
FRQVXPRGHMXJRVSDVDV\SDVWDVGHKLJRV
7DOHV LQFUHPHQWRV VRQ HO UHVXOWDGR GH ODV
FDGDYH]PiVFRQRFLGDVSURSLHGDGHVQXWUD
FpXWLFDV GH HVWH IUXWR HQ ORV SDtVHV
GHVDUUROODGRV HQWHQGLpQGRVH FRPR WDO D
DTXHOORV DOLPHQWRV TXH SRU OD YLUWXG GH
SRVHHUFRPSRQHQWHVILVLROyJLFDPHQWHDFWL
YRVSURYHHQEHQHILFLRVPiVDOOiGHODQXWUL
FLyQ EiVLFD \ SXHGHQ SUHYHQLU HQIHUPHGD
GHVRSURPRYHUVDOXG6HSXHGHGHFLUTXH
ORV KLJRV VRQ ORV IUXWRV QXWUDFpXWLFRV SRU

+LJRV

H[FHOHQFLD (VWDV FXDOLGDGHV GHPRVWUDGDV

FLHQWtILFDPHQWHHQORV~OWLPRVDxRVHQHPL
QHQWHV FHQWURV GH PHGLFLQD HQ HO PXQGR
YDQ GHVGH ODV PiV DQWLJXDPHQWH FRQRFL
GDV WDOHV FRPR VXV HIHFWRV DQWLLQIODPDWR
ULRV H[SHFWRUDQWHV \ OD[DQWHV KDVWD ODV
SURSLHGDGHV UHFLHQWHPHQWH FRQILUPDGDV
FRPR HILFD] DJHQWH DQWLFDQFHUtJHQR (VWRV
DWULEXWRVWLHQHQVXPD\RUH[SUHVLyQHQORV
KLJRV PDGXURV FRQVXPLGRV HQ IUHVFR HQ
ORVMXJRVHQODVSDVDV\HQODVSDVWDVGH
DOOtODFUHFLHQWHGHPDQGDSRUHVWRVSURGXF
WRVHQORVSDtVHVPHQFLRQDGRV
/RV KLJRV VRQ XQD H[FHOHQWH IXHQWH GH
ILEUDVPLQHUDOHV\SROLIHQROHV7LHQHQEDMR
FRQWHQLGR HQ VRGLR \ QR SRVHHQ JUDVDV QL
FROHVWHURO (QWUH ODV IUXWDV PiV FRQVXPL
GDVORVKLJRVWLHQHQHOPiVDOWRFRQWHQLGR
WRWDOGHPLQHUDOHV8QDSRUFLyQFRPHVWLEOH
WUHV SDVDV GH (VPLUQD R FXDWUR D FLQFR
KLJRVQHJURVFRPXQHVFRQWLHQHHOGH
ODV QHFHVLGDGHV GLDULDV GH ILEUD 0iV GHO
GH HVWDV ILEUDV VRQGHO WLSR VROXEOHV
ODVFXDOHVD\XGDQDOFRQWUROGHD]~FDUHQOD
VDQJUH\EDMDQHOFROHVWHURODOOLJDUORDHOODV
HQ HO WUDFWR GLJHVWLYR (VWXGLRV UHFLHQWHV
KDQGHPRVWUDGRTXHHVWDVILEUDVIDYRUHFHQ
ODSpUGLGDGHSHVR\SRUORWDQWRFRPLHQ]DQ
DVHUXWLOL]DGDVHQHOWUDWDPLHQWRGHODREH
VLGDG (Q (VWDGRV 8QLGRV ORV KLJRV WDQWR

IUXWDFRPRVQDFNVRQFRQVLGHUDGRVLGHDOHV
SDUDODVGLHWDVHQQLxRVFRQWHQGHQFLDDOD
REHVLGDGSRUVHUXQDIXHQWHH[FHOHQWH GH
ILEUDV \ QDWXUDOPHQWH GXOFHV (VWDV ILEUDV
RWRUJDQDORVKLJRVSURSLHGDGHVFRPRQRU
PDOL]DGRUHV LQWHVWLQDOHV 2WUD FXDOLGDG
LPSRUWDQWH GH ORV KLJRV HV VX PX\ EXHQD
DFFLyQHQODSUHYHQFLyQGHLQIDUWRV\RWUDV
HQIHUPHGDGHVFDUGLRYDVFXODUHV
$GHPiVGHORVSURGXFWRV\DPHQFLRQDGRV
GHVGH OD DQWLJHGDG VRQ FRQRFLGRV ORV
KLJRVDOQDWXUDORHQDOPtEDUODVPHUPHOD
GDV ORV KLJRV DEULOODQWDGRV \ FRQILWDGRV
ODVMDOHDV\DUURSHVRMDUDEHVGHKLJRVTXH
HQHOPHUFDGRLQWHUQRQRHVWiQDEDVWHFLGRV
HQVXGHPDQGDRELHQVRQLQH[LVWHQWHV/D
HODERUDFLyQ GH YLQRV OLFRURVRV DJXDUGLHQ
WHV\YLQDJUHVEDOViPLFRVVRQRWURVGHORV
GHVWLQRVTXH SXHGH WHQHU HVWDIUXWD(Q HO
,17$&DWDPDUFDVHHVWiWUDEDMDQGRWDPELpQ
HQODDJURLQGXVWULDGHOKLJR(QODDOWDFRFL
QD VRQ PX\YDULDGRVORVSODWRVTXH OOHYDQ
KLJRV FRPR LQJUHGLHQWHV FRQGLFLyQ HVWD
TXHVHHVWiFRQVROLGDQGRHQODFRFLQDGLD
ULDHQODVSREODFLRQHVGHPD\RUHVLQJUHVRV
$ORVHIHFWRVGHLOXVWUDUORVYDORUHVQXWULWL
YRV\GLHWDULRVGHOKLJRWDQWRIUHVFRFRPR
VHFRVHLQFRUSRUDQORVVLJXLHQWHVFXDGURV

LGLD;;,



+LJRV



LGLD;;,

&RQWDFWR+,*26
5HIHUHQWH
,QJ$JU$QWRQLR*DEULHO3UDWDYLHUD
(VWDFLyQ([SHULPHQWDO$JURSHFXDULD&DWDPDUFD,17$
5XWD3URY.P
&&&3
6XPDODR'SWR9DOOH9LHMR3FLDGH&DWDPDUFD5HS~EOLFD
$UJHQWLQD
7HOpIRQR
(PDLODSUDWDYLHUD#FRUUHRLQWDJRYDU

3DF~

$FXLFXOWXUD

(O&XOWLYRGHO3DF~
&TC.CWTC.WEJKPK[
/5E)WUVCXQ9KEMK
&KTGEEKPFG
#EWKEWNVWTC5#)2[#

(OFXOWLYRGHSDF~FRPHQ]yHQOD$UJHQWLQDKDFHXQRVFLQFR
DxRV3RUVXVFDUDFWHUtVWLFDVHVWDHVSHFLHJDQDDGHSWRV
HQWUHSURGXFWRUHVJDQDGHURVTXHLQWHQWDQGLYHUVLILFDUVX
DFWLYLGDG/DVWpFQLFDVGHFUtDPHMRUDURQVXVWDQFLDOPHQWH
UHVXOWDGRTXHDOLHQWDODFRQWLQXLGDGGHODVLQYHVWLJDFLRQHV
SDUDOOHJDUPiVUiSLGRDORVPHUFDGRVH[WUDQMHURVGRQGH
KD\LQWHUHVDQWHVQLFKRV
(O SDF~ WLHQH VX RULJHQ HQ OD FXHQFD GHO
3ODWD \ VX PHMRU DGDSWDFLyQ VH ORJUD HQ
UHJLRQHV VXEWURSLFDOHV 'HVGH KDFH XQRV
DxRVHOFXOWLYRGHHVWDHVSHFLHFRPHQ]yD
FUHFHUHVSHFLDOPHQWHHQHO1RUGHVWHGHOD
$UJHQWLQDDSDUWLUGHOLQWHUpVTXHGHPRV
WUDURQORVSURGXFWRUHVDJURJDQDGHURVSRU
GLYHUVLILFDUVXSURGXFFLyQ
(VWHFUHFLPLHQWRWDPELpQVHUHODFLRQDFRQ
OD QRWDEOH GLVPLQXFLyQ GH ODV SHVTXHUtDV
QDWXUDOHVHQODFXHQFD\FRQODH[LVWHQFLD
GH WHFQRORJtD GLVSRQLEOH HQ HO SDtV VLQ
HPEDUJR QHFHVLWD GH XQ PHMRUDPLHQWR
DGLFLRQDO \ DGDSWDUVH D ODV FRQGLFLRQHV
GHO SDtV SDUD XQ PD\RU UHQGLPLHQWR SUR
GXFWLYR $OWUDWDUVHGHXQD HVSHFLH RPQt
YRUD FRQ WHQGHQFLD KHUEtYRUD VX FRVWR
RSHUDFLRQDOUHVXOWDPHQRUFRPSDUDGRFRQ
HOGHFXDOTXLHUSH]FDUQtYRUR

 .CFKUOKPWEKPCIWFCFGNCURGUSWGTCUGPVQFQGN
OWPFQRTQXQEGNETGEKOKGPVQFGNCCEWKEWNVWTCEQOQ
PKECRQUKDKNKFCFFGQDVGPEKPFGRGEGU[QVTQUQTICPKU
OQUCEWVKEQU



LGLD;;,

/D FDUQH GH SDF~ HV PX\ VDEURVD FRQ

KDVWDXQGHJUDVDPRGLILFDEOHVHJ~Q
GLHWDV\HVDFHSWDGDSRUXQDPSOLRUDQJR
GH FRQVXPLGRUHV HQ HO SDtV 8QR GH ORV
LQFRQYHQLHQWHV PiV LPSRUWDQWHV HV OD
SUHVHQFLD GH HVSLQDV GH FDUiFWHU LQWUD
PXVFXODU\HQIRUPDGHLJULHJD<XEL
FDGDVHQHOORPR3RUORFXDOUHVWDXUDQWHV
GHSHVFDGRGHUtR\FRQVXPLGRUHVGHPDQ
GDQ SLH]DV JUDQGHV VLPLODUHV D ODV GH
H[WUDFFLyQ SHVTXHUD FX\R SURPHGLR
DFWXDOHVGHNJSLH]D(VWHKHFKRFRQV
WLWX\H XQD GHVYHQWDMD SXHV HO SURGXFWRU
TXHYLVXDOL]DVXYHQWDHQXQPHUFDGRFRQ
VXPLGRU GRPpVWLFR WLHQH TXH DOFDQ]DU
FRPR PtQLPR XQD WDOOD VXSHULRUDO NJ
\ SUHIHUHQWHPHQWH XQ SURPHGLR GH 
FRQXQSRUFHQWDMHGHSLH]DVGHNJ
(QHOFDVRGHSLH]DVGHKDVWDXQNLORFXO
WLYDGR D PD\RU GHQVLGDG \ HQ HO WpUPLQR

3DF~

GHXQDxRpVWDVVHFRPHUFLDOL]DQDFRWRV
GHSHVFD\DOPHUFDGRFRQVXPLGRURULHQ
WDO HQYLYR6HJ~Q ORVUHVXOWDGRVREWHQL
GRV VREUH SURGXFFLyQ HQ HO &HQWUR
1DFLRQDO GH 'HVDUUROOR $FXtFROD &(1$
'$& XELFDGR HQ &RUULHQWHV HO ORJUR GH
SLH]DV GH  \  NJ VH REWLHQH HQ 
PHVHV GH FXOWLYR WRWDO FRQ RIHUWD GLDULD
GH XQ DOLPHQWR EDODQFHDGR GHO  GH
SURWHtQD EUXWD 3% DSURYHFKDQGR OD
GHQRPLQDGD HVWDFLyQ GH FUHFLPLHQWR
FRQODVPHMRUHVWHPSHUDWXUDVHQODUHJLyQ
VXEWURSLFDODUJHQWLQD\XWLOL]DQGRPD\RUL
WDULDPHQWHLQVXPRVGHODUHJLyQ
/$3(6&$
(Q JHQHUDO IDFWRUHV FRPR OD FRQWDPLQD
FLyQ KLGURFDUEXURV SDSHOHUDV GHVPRQ
WHV\RWUDVLQGXVWULDVODUHJXODFLyQGHORV
UtRV SRU PHGLR GH ODV UHSUHVDV OD VREUH
SHVFD \ RWURV IDFWRUHV LQGLUHFWRV FRQGX
MHURQDXQDDODUPDQWHGLVPLQXFLyQGHODV
SHVTXHUtDVGHHVWDHVSHFLHHQORVUtRVGH
OD &XHQFD GHO 3ODWD 'HVGH  HO SDF~
GHVDSDUHFLy SUiFWLFDPHQWH GHO UtR
8UXJXD\\~OWLPDPHQWHGLVPLQX\yHQORV
UtRV GH OD 3ODWD \ 3DUDQi EDMR \ PHGLR
5HFLpQ VH OR HQFXHQWUD D SDUWLU GHO QRUWH
GHODSURYLQFLDGH(QWUH5tRV
/DV VLHPEUDV GH SHTXHxRV DOHYLQRV R
MXYHQLOHVSDUDREWHQHUXQDPD\RUSURGXF
FLyQGHSHFHVHQORVUtRVQREHQHILFLDUiHO
WDQ GHVHDGR DXPHQWR GH ODV SHVTXHUtDV
GDGR TXH ORV JUDQGHV UtRV SHUGLHURQ VX
DQWHULRU FDSDFLGDGGHFDUJDSRUHIHFWR
GHODFRQWDPLQDFLyQ(VSRUHOORTXHHQOD
DFWXDOLGDG HV GLItFLO TXH VRSRUWHQ ODV
SREODFLRQHVGHSHFHVTXHORVFDUDFWHUL]D
EDQHQRWUDVpSRFDV
/DVSHVTXHUtDVGHSDF~ IXHURQ LPSRUWDQ
WHV HQQ~PHUR\ WDOODV FXDQGRODHVSHFLH
VHFDSWXUDEDGHSRUWLYD\FRPHUFLDOPHQWH
+R\ DOJXQDV SURYLQFLDV PHVRSRWiPLFDV
KDQ SURKLELGR DPERV WLSRV GH SHVFD \ HO
SHVR SURPHGLR TXH VH H[WUDH DO QRUWH
VREUH ORV UtRV 3DUDQi \ 3DUDJXD\ HQ OD
DOWD FXHQFD DOFDQ]D ORV  NJSLH]D /D
GLVPLQXFLyQ DJXGD GH ODV SHVTXHUtDV HQ
WRGRHOPXQGRWDQWRPDUtWLPDVFRPRIOX
YLDOHV SURYRFy HO FUHFLPLHQWR GH OD DFXL
FXOWXUD FRPR~QLFD SRVLELOLGDG GHREWHQ
FLyQ GHSHFHV\ RWURV RUJDQLVPRVDFXiWL

FRVSDUDHODEDVWHFLPLHQWRGHORVPHUFD
GRVTXHGHPDQGDQSURGXFWRVGHFDOLGDG
/$352'8&&,1325$&8,&8/785$
(OSDF~SHUWHQHFHDOFRQMXQWRGHHVSHFLHV
PLJUDWRULDV FRPSRUWDPLHQWR TXH HVWi
OLJDGRDVXUHSURGXFFLyQ\DVXDOLPHQWD
FLyQ(QHOFDVRGHODVPLJUDFLRQHVUHSUR
GXFWLYDV ORV UHTXHULPLHQWRV ILVLROyJLFRV
HVSHFtILFRV REOLJDQ D TXH VH WUDVODGHQ
KDFLD HO 1RUWH SRU UXWDV IOXYLDOHV KDVWD
ORVVLWLRVGRQGHHQFXHQWUHQODFDOLGDGGH
DJXD TXH QHFHVLWDQ SDUD HVWH SURFHVR
3RU OR WDQWR VL VH FUtDQ HQ FDXWLYHULR
GHEHQ VHU LQGXFLGDV SDUD REWHQHU ORV
GHVRYHV \ HV QHFHVDULR FRQWDU FRQ KHP
EUDVUHSURGXFWRUDVHQDYDQ]DGRtQGLFHGH
PDGXUH] VH[XDO HVWDGR TXH VH SURGXFH
HQODSULPDYHUD(QHVWHPRPHQWRODDSOL
FDFLyQGHGHWHUPLQDGDVKRUPRQDVSRVLEL
OLWD OD SXHVWD GH yYXORV DSWRV SDUD VX
LQPHGLDWDIHUWLOL]DFLyQ$VLPLVPRH[LVWHQ
SURGXFWRUHV TXH VH GHGLFDQ D HVWD IDVH
GHOFLFORGHYLGDGHOSDF~FRQSURGXFFLyQ
GH DOHYLQRV \ MXYHQLOHV HQ 0LVLRQHV
)RUPRVD\&RUULHQWHV
/D REWHQFLyQ GH SLH]DV JUDQGHV SXHGH
ORJUDUVH VHPEUDQGR D EDMD GHQVLGDG ORV
LQGLYLGXRVHQODIDVHILQDORGHHQJRUGH
HQ HVWDQTXHV XWLOL]DQGR OD FRUUHVSRQ

GLHQWHDDLQGP &RQXQDRIHUWD
GHUDFLyQEDODQFHDGDSHOHWL]DGDRH[WUXL
GD GH EXHQD FDOLGDG QXWULFLRQDO SDUD OD
HVSHFLH \ FRQ ODV PHMRUHV WHPSHUDWXUDV
SDUDHOFUHFLPLHQWRVHREWHQGUiQSHFHVGH
H[FHOHQWHFDOLGDGSDUDRIHUWDHQHOPHUFD
GR FRQVXPLGRU /DV SREODFLRQHV REWHQL
GDV QXQFD VHUiQ GH WDOODV KRPRJpQHDV \
HQ ODV FRVHFKDV VH REWHQGUi XQ  GH
SHFHV GH  NJ RWUR  GH LQGLYLGXRV
PHQRUHV GH  NJ OD PD\RU FDQWLGDG
REWHQGUi HQ SURPHGLR SHFHV GH  NJ
6HJ~QODSUHPLVDGHTXHDPHQRUGHQVL
GDGGHSHFHVSRUPHWURFXDGUDGRGHFXO
WLYRPD\RU WDOOD SRU SLH]D HO SURGXFWRU
GHWHUPLQDUi HO Q~PHUR GH DQLPDOHV TXH
VHPEUDUi \ HQ FRQVHFXHQFLD OD SURGXF
FLyQ\ODWDOODDREWHQHUDOILQDOL]DUVXFXO
WLYR
(QODSURGXFFLyQDFXtFRODODQXWULFLyQHO
PDQHMR\HOFRQWUROGHODFDOLGDGGHODJXD
VRQLPSUHVFLQGLEOHVSDUDHOPHMRUDPLHQWR

LGLD;;,



3DF~

GHODSURGXFFLyQ\ODSUHYHQFLyQGHHQIHU
PHGDGHV (Q OR UHIHUHQWH DO DOLPHQWR OD
GLHWDDFWXDOPiVFRPSOHWDSDUDSDF~FRQ
VLVWHHQXQJUDQXODGRIRUPXODGRVREUHOD
EDVHGHXQDPH]FODGHLQVXPRVGHRULJHQ
YHJHWDOFRPELQDGDVFRQKDULQDVGHRULJHQ
DQLPDO H LQGHIHFWLEOHPHQWH FRQ XQD
GHWHUPLQDGDFDQWLGDGGHKDULQDGHSHVFD
GR(OWRWDOGH3%SDUDHVWRVSHFHVHVGH
XQ  HQ YHUDQR HQ LQYLHUQR VH
SXHGHEDMDUDXQGLHWDGHPDQWHQL
PLHQWR\FXDQGRODWHPSHUDWXUDHVLQIH
ULRUDORV&HVSRVLEOHQRDOLPHQWDUORV
SRUTXH ORV SHFHV QR FRQYLHUWHQ SRVLWLYD
PHQWHHODOLPHQWRHQFDUQHSRUORWDQWR
HV QHFHVDULR FRQWURODU GLDULDPHQWH ODV
WHPSHUDWXUDVGHODJXDGHFXOWLYR'XUDQWH
HO SUHHQJRUGH ORV FRVWRV GLVPLQX\HQ OR
FXDOUHGXQGDHQXQJUDQEHQHILFLRHFRQy
PLFRSDUDHOSURGXFWRUTXHDFW~DFRQIHU
WLOL]DFLRQHV SHULyGLFDV 'H HVWD IRUPD VH
REWLHQH XQ DXPHQWR GH OD SURGXFFLyQ GH
DOLPHQWR QDWXUDO H[LVWHQWH HQ ORV HVWDQ
TXHV TXH TXHGDUi D GLVSRVLFLyQ GH ORV
SHTXHxRVSHFHV\ODFRQYHUVLyQUHVSHFWL
YDPHMRUDUiDHVGHFLUPHQRVGH
NJGHDOLPHQWRRIUHFLGRSRUFDGDNLORJUD
PRGHFDUQHGHSH]SURGXFLGD(VWDFRQ
YHUVLyQ HTXLYDOH D OD UDFLyQ H[WHUQD D OD
TXHVHVXPDHODOLPHQWRQDWXUDOH[LVWHQWH
HQFDGDXQLGDG



LGLD;;,

GXFLUDOWDVPRUWDOLGDGHVWDPELpQSURQXQ
FLDGDV GLVPLQXFLRQHV DXQ SRU EUHYHV
SHUtRGRV\ SURGXFHQ HVWUpVHQ ORVSHFHV
PDQLIHVWiQGRVH HQ SRVWHULRUHV HQIHUPH
GDGHV TXH FRQGXFLUiQ D DOWDV SpUGLGDV
HVSHFLDOPHQWH SRU HO DWDTXH GH PLFURRU
JDQLVPRV GHQWUR GH ORV TXH VH GHVWDFDQ
ODVEDFWHULDVGHOJpQHUR$HURPRQDV
-XQWRD ORV IDFWRUHV VHxDODGRV OD WHPSH
UDWXUDUHVXOWDUHOHYDQWHSHURLPSRVLEOHGH
UHJXODUHQFXOWLYRVDELHUWRV6LQHPEDUJR
VLHVWRVFXOWLYRVKDQVLGRXELFDGRVHQXQ
VLWLR SUHYLDPHQWH VHOHFFLRQDGR SRU VX
DSWLWXG SDUD OD HVSHFLH QR VXUJLUiQ SUR
EOHPDVGHSURGXFFLyQ(OJUDGRySWLPRGH
WHPSHUDWXUD GHO DJXD SDUD HO FXOWLYR GHO
SDF~VHVLW~DHQWUHORV\&DXQTXH
HO UDQJR GH FXOWLYR SXHGH DEDUFDU GHVGH
ORV&\KDVWDPiVGH&/DWHPSH
UDWXUD PtQLPD GHO DJXD TXH VHFRQVLGHUD
OHWDO HQ HVWDQTXHVGH P SURPHGLR GH
SURIXQGLGDG \ D OD ODWLWXG PHQFLRQDGD
DQWHULRUPHQWH VH VLW~D HQ ORV  & 3RU
HOOR SDUD TXH OD SURGXFFLyQ GH SDF~ VH
GHVDUUROOH FRQ p[LWR GHEH XELFDUVH HQ OD
UHJLyQVXEWURSLFDODUJHQWLQD
7e&1,&$6'(&8/7,92

(O FXOWLYR VH GHEH DFRPSDxDU GXUDQWH

WRGR HO SHUtRGR FRQ XQ PDQHMR DFXtFROD
DGHFXDGRPDQWHQLHQGRODFDOLGDGySWLPD
GH DJXD D WUDYpV GH WRGDV VXV IDVHV
'HQWUR GH ORV SULQFLSDOHV SDUiPHWURV GH
FRQWURO GLDULRODVPHGLFLRQHVGHR[tJHQR
GLVXHOWR 2' VRQ LPSRUWDQWHV DO PHQRV
KDVWDTXHVHORJUHHVWDQGDUL]DUODSURGXF
FLyQHQHOSULPHUFLFORGHFXOWLYR(OQLYHO
GH2'GHEHPDQWHQHUVHFHUFDQRDORV
PJOLWURSDUDHOELHQHVWDUGHODVSREODFLR
QHVHQFDXWLYHULR(OSDF~HVFRQVLGHUDGR
XQSH]U~VWLFRSDUDVXPDQHMRHQHQFLHUUR
SHURORVEDMRVWHQRUHVGH2'SXHGHQSUR

/D PHWRGRORJtD JHQHUDO SDUD VX FXOWLYR \

SURGXFFLyQ DEDUFD OD DGTXLVLFLyQ GH
VHPLOOD GH EXHQD FDOLGDG DOHYLQRV R
MXYHQLOHV GH GLIHUHQWH WDPDxR \ SUHFLR
SUHHQJRUGHRUHFUtD\ODREWHQFLyQGHXQD
WDOOD GHWHUPLQDGD  JUDPRV SURPH

GLR D XQD GHQVLGDG GH  LQGLYLGXRVP 
/D~OWLPDIDVHGHHQJRUGHVHGHVDUUROOD
GLVPLQX\HQGR OD GHQVLGDG GH LQGLYLGXRV
SRU iUHD /RV SHFHV VH FODVLILFDQ HQ ODV
FRVHFKDV \D VHDQpVWDV SDUFLDOHV R WRWD
OHV\VHWUDVODGDQHQKLHORKDFLDODVSODQ
WDV GH IDHQD VL QR VHFRPHUFLDOL]DQYLYRV
HQ HO HVWDEOHFLPLHQWR R WUDQTXHUD
7DPELpQSXHGHHIHFWXDUVHXQSUHHQJRUGH
VHJXLGRGHXQDSULPHUDIDVHGHHQJRUGHD

 .CECTPGFGRCEGUOW[UCDTQUCEQPJCUVCWP
FGITCUC[GUCEGRVCFCRQTWPCORNKQTCPIQFGEQPUWOK
FQTGUGPGNRCU

 &WTCPVGVQFQGNEWNVKXQ[RGTKFKECOGPVGUGFGDGP
TGCNK\CTEQPVTQNGUFGRGUQVQOPFQUGWPCUWDOWGUVTC
FGNVQVCNUGODTCFQGKPKEKCNOGPVGEQPQEKFQ

3DF~


PD\RUGHQVLGDGLQGP \XQDVHJXQGD

IDVHDPHQRUGHQVLGDGPY(VWD
VHJXQGD SRVLELOLGDG SHUPLWH GLVSRQHU GH
PHQRUWHUUHQRSDUDSURGXFFLyQ
'XUDQWH WRGR HO FXOWLYR \ SHULyGLFDPHQWH
VH GHEHQ UHDOL]DU FRQWUROHV GH SHVR
WRPiQGRVHXQDVXEPXHVWUDGHOWRWDOVHP
EUDGR H LQLFLDOPHQWH FRQRFLGR $Vt VH
REWLHQH HO SHVR SURPHGLR H LQGLYLGXDO
(VWDHVODIRUPDVHQFLOODHQTXHHOSURGXF
WRU FRQRFH OD YDULDFLyQ GHO SHVR MXQWR DO
FUHFLPLHQWR GH ORV SHFHV $VLPLVPR
SXHGHUHJXODUODRIHUWDGLDULDDOLPHQWDULD
UHSLWLHQGR ORV VXEPXHVWUHRV GXUDQWH OD
HWDSDGHHQJRUGHKDVWDORJUDUHOSHVRGH
FRVHFKD
3DUD OD UHDOL]DFLyQ GH FXOWLYR HQ HVWDQ
TXHV UHVXOWDQ PHMRUHV DTXHOORV TXH
HVWiQH[FDYDGRVHQODWLHUUDFRQHQWUDGD
\VDOLGDLQGHSHQGLHQWHGHDJXDVREUHXQ
 GH WLHUUD DUFLOORVD (Q OD SULPHUD
IDVH OD XQLGDG GH FXOWLYR DGHFXDGD SDUD
XQ FRUUHFWR PDQHMR DEDUFD HQWUH  \

 P  (VWRV HVWDQTXHV QXUVHU\ IDYRUH
FHQ HO VHJXLPLHQWR GHO FXOWLYR REWHQLHQ
GR XQ FRQWURO GHO DOLPHQWR \ GHO VLVWHPD
PiVSUHFLVRMXQWRDOPDQWHQLPLHQWRGHOD
FDOLGDGGHODJXD
$OLQLFLRGHOFXOWLYRORVSHFHVSHVDQDSUR
[LPDGDPHQWHJUDPRV\VHVLHPEUDQD

UD]yQ GH  LQGP  FRQ GHVWLQR DO FRQVX
PR/DPRUWDOLGDGHQHVWDIDVHVHDSUR[L
PD DO  $O ILQDOL]DU HVWD HWDSD VH
FRVHFKD \ WUDVSDVD HO WRWDO HQ ySWLPDV
FRQGLFLRQHV KDFLD ORV HVWDQTXHV GH
HQJRUGH 3DUD HVWH SURFHVR VH XWLOL]DQ
HVWDQTXHVJUDQGHVGHHQWUH\
P \KDVWDP HQHOFDVRGHSURGXF
WRUHV \D H[SHULPHQWDGRV /D GHQVLGDG
GLIHULUi VHJ~Q VH UHTXLHUDQ SLH]DV FKLFDV
R JUDQGHV 3DUD WRGD SURJUDPDFLyQ VH
GHEH GHWHUPLQDU LQLFLDOPHQWH HO Q~PHUR
GH HVWDQTXHV TXH VH YDQ D FRQVWUXLU
$TXHOODVXQLGDGHV\DXWLOL]DGDVSDUDSUH
HQJRUGHVHSXHGHQXWLOL]DUHQHOHQJRUGH
VXPDQGR DVt XQ PD\RU HVSHMR GH DJXD
SDUD OD SURGXFFLyQ /D FXUYD GH
FUHFLPLHQWR GH ORV SHFHV HV DFHOHUDGD DO
LQLFLRGHOFXOWLYRVLHPSUHTXHVHHPSOHHQ
GLHWDVGHFDOLGDG\FRUUHFWDDOLPHQWDFLyQ
MXQWRDODGHFXDGRFRQWUROGHORVSDUiPH
WURV ItVLFRV \ TXtPLFRV PiV LPSRUWDQWHV
$O FDERGHPHVHVDSUR[LPDGDPHQWHOD

FXUYD HV PiV VXDYH \ HOFUHFLPLHQWR PiV

OHQWR&XDQGRODVSREODFLRQHVVHGHVGR
EODQDOILQDOGHODHWDSDGHOSUHHQJRUGH
DFRPSDxDGRGHXQDGLVPLQXFLyQGHGHQ
VLGDG LQLFLDO ORV LQGLYLGXRV FUHFHQ PiV
DGTXLHUHQODWDOODGHVHDGDSRUHOSURGXF
WRU\PD\RUSHVR
/RV SDF~V VH FXOWLYDQ WDPELpQ HQ MDXODV
VXVSHQGLGDVHQFXHUSRVGHDJXDDGHFXD
GRV &DGD XQLGDG VH SXHGH FRQVWUXLU HQ
PDGHUDUHVLVWHQWHR39&\UHGRELHQHQ
MDXODVGHPDUFRGHPHWDOGHKLHUURRDOX
PLQLRSDUDDPELHQWHVFRQSUHGDGRUHV6H
FRORFDQ VXVSHQGLGDV HQ HVSHMRV GH DJXD
QDWXUDOHV R DUWLILFLDOHV R ELHQ HQ HVWDQ
TXHV TXH GHEHQ UHXQLU GHWHUPLQDGDV
FRQGLFLRQHVGHVXSHUILFLH\SURIXQGLGDG\
DGHFXDGD FDOLGDG GH DJXD (VWH WLSR GH
FXOWLYR SHUPLWH HO DSURYHFKDPLHQWR GH
FXHUSRVGHDJXDVXEXWLOL]DGRV$OILQDOL]DU
OD HWDSD GH SUHHQJRUGH ORV SHFHV VRQ
FRVHFKDGRV\ WUDVODGDGRV D ODV MDXODV GH
HQJRUGH SRU ORWHV GH WDOOD XQLIRUPH
7DPELpQVHSXHGHHMHFXWDUHOSUHHQJRUGH
GLUHFWDPHQWH HQ MDXODV FRQ H[FHOHQWHV
UHVXOWDGRV \  GH VXSHUYLYLHQFLD

&DGD MDXOD GH  D  P GH YROXPHQ GHEH
HVWDUVHSDUDGDFRQUHVSHFWRDVXYHFLQD
DPiVGHP \FDGDWUHQGHMDXODVUHVSH
WDUiHQWUHVtXQDGLVWDQFLDDSUR[LPDGDGH
 PHWURV 6HJ~Q ORV ~OWLPRV GDWRV DQDOL

]DGRV OD GHQVLGDG GH  NJP  VH VLW~D
HQ HO QLYHO FUtWLFR GH FUHFLPLHQWR GH HVWD
HVSHFLHHQMDXODV3RUORWDQWRQRKD\TXH
VXSHUDUHVWDGHQVLGDGGHFDUJDILQDOSDUD
TXHQRGLVPLQX\DHOLQFUHPHQWRGLDULRGH
SHVR
(ODOLPHQWRGLDULRVHRIUHFHHQODFDQWLGDG
DGHFXDGDSUHGHWHUPLQDGD\HQXQKRUDULR
SUHHVWDEOHFLGR GHELHQGR WUDWDUVH GH
UDFLyQ FRPSOHWD SRU VHU XQ FXOWLYR GH
PRGDOLGDG LQWHQVLYD GRQGH ORV SHFHV
FDUHFHQGHDOLPHQWRQDWXUDOHQHOUHFLQWR
(VWR LPSOLFD TXH HO EDODQFHDGR XWLOL]DGR
WLHQHTXHFRQWHQHUVXILFLHQWHFDQWLGDGGH
3% YLWDPLQDV \ PLQHUDOHV RULJLQDGR HQ
XQDPH]FODGHORVLQVXPRV
/DVFRVHFKDVVHSXHGHQUHDOL]DUHQIRUPD
SDUFLDO R WRWDO VHJ~Q HO LQWHUpV GH FDGD
SURGXFWRU6LODVSLH]DVTXHVHYDQDREWH
QHU IXHUDQ PiV SHTXHxDV VX FXOWLYR D
PD\RU GHQVLGDG HQ OD IDVH GH HQJRUGH

LGLD;;,



3DF~

SHUPLWLUtD GLVPLQXLU OD LQYHUVLyQ LQLFLDO

3LH]DVGHJRPiV
(OUHFDPELRGHDJXDHQHVWDQTXHVGXUDQ
WH HO FLFOR WRWDO GHEH FXEULU ODV SpUGLGDV
RFDVLRQDGDV SRUHYDSRUDFLyQ\ ILOWUDFLyQ
FRPSHQVDGDV FRQ XQ IOXMR GH  D 
OLWURVVHJKHFWiUHD HQ OD SULPHUD HWDSD
DOFDQ]iQGRVH XQ Pi[LPR GH  GH
UHQRYDFLyQDWUDYpVGHWRGRHOFLFOR(VWH
IOXMR VH HPSOHD FRQ PD\RU LQWHQVLGDG HQ
ORV PRPHQWRV FUtWLFRV GH OD SURGXFFLyQ
'XUDQWHHOYHUDQRVHDOLPHQWDIXHUWHPHQ
WH \ HO 2' GLVPLQX\H HQ IXQFLyQ GHO
DXPHQWR GH WHPSHUDWXUD (VWRV SUREOH
PDV VH SXHGHQ HYLWDU FRQ XQ DLUHDGRU R
PiVSRUHVWDQTXHVHJ~QHOiUHD
352&(6$0,(172
/RV SHFHV FRVHFKDGRV GHEHQ FRORFDUVH
LQPHGLDWDPHQWH HQ KLHOR HQ FDMRQHV GH
SOiVWLFR\ GHULYDGRVKDFLDXQD SODQWDGH
SURFHVDPLHQWR LQVWDODGD HQ OD ]RQD R
KDFLD VX GLUHFWD FRPHUFLDOL]DFLyQ VHJ~Q
HO REMHWLYR HVSHFtILFR GH FDGD SURGXFWRU
6L HO SURGXFWRUSRVHH SODQWD GHIDHQD HQ
FRQVRUFLRFRQRWURVSURGXFWRUHVHOUHQGL



LGLD;;,

PLHQWR SDUD HO SURGXFWR HQWHUR HYLVFHUD

GRHVGHXQGHOSHVRYLYRWRWDO
(OILOHWHDGRHQSUXHEDVUHDOL]DGDVHQXQD
SODQWD SHVTXHUD PDUSODWHQVH LQGLFy
HQWUHXQDGHUHQGLPLHQWRVHJ~Q
HOFRUWHUHDOL]DGR\SXHGHLQFOXLUHOUHWLUR
GHOD]RQDGHHVSLQDVHQ \ GHOORPRTXH
OLPLWDQODYHQWDGHODHVSHFLHHQORVJUDQ
GHVFHQWURVGHFRQVXPRRODHOLPLQDFLyQ
GHODJUDVDGHORVILOHWHV\ODVHVSLQDV
/D HPSUHVD ,VOD 3H GH )RUPRVD UHDOL]D
DFWXDOPHQWH ILOHWHDGR FRQ FRUWH HVSHFLDO
SDUDSODWRVGHUHVWDXUDQWHV(VWHSURFHVD
PLHQWR SHUPLWH DO SURGXFWRU HODERUDU
KDPEXUJXHVDVGHDOWDFDOLGDG\YDORU
(O &(1$'$& GHVGH VX LQLFLR HQ  KD
GHVDUUROODGRSDUDWUDQVIHUHQFLDDSURGXF
WRUHV WHFQRORJtDV FRPR ODV \D PHQFLRQD
GDVSUHYLDPHQWHDGHPiVGHLQYHVWLJDFLyQ
VREUH FUHFLPLHQWR FRPSHQVDWRULR GH OD
HVSHFLHXWLOL]DFLyQGHOtPLWHGHYLWDPLQDV
VHJ~Q WLSR GH SURGXFFLyQ HQ OD IyUPXOD
DOLPHQWDULDDVtFRPRYDORUDJUHJDGRSDUD
HO SURGXFWR SURGXFFLyQ GH KDPEXUJXH
VDV \ DFWXDOPHQWH HO GHVDUUROOR FRUUHV
SRQGLHQWH D DKXPDGR FRQ H[FHOHQWHV
UHVXOWDGRV

&RQWDFWR3$&
5HIHUHQWHV'UD/DXUD/XFKLQL\06F
*XVWDYR:LFNL
'LUHFFLyQGH$FXLFXOWXUD
6HFUHWDUtDGH$JULFXOWXUD*DQDGHUtD
3HVFD\$OLPHQWRV
3DVHR&ROyQ
&LXGDG$XWyQRPDGH%XHQRV$LUHV
5HS~EOLFD$UJHQWLQD
(PDLO
OOXFKL#VDJS\DPLQSURGXFFLRQJRYDU
JXLOOHJXV#DUQHWFRPDU

7XULVPR
UXUDO

7XULVPR5XUDO
+PI#IT.CWTC
/QPIG
%QPUWNVQTCFG*QICT
4WTCN[#UQEKCEKQPGU
FGVWTKUOQTWTCN

(OiPELWRUXUDOVHYROYLySOXULIXQFLRQDOLQFRUSRUDQGRXQ
Q~PHURLPSRUWDQWHGHDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVWDQWRHQODV
iUHDVGHWUDQVIRUPDFLyQFRPRGHVHUYLFLRVTXHFXPSOHQ
IXQFLRQHVHVWUHFKDPHQWHOLJDGDVDODQDWXUDOH]DFRPRVRQHO
WXULVPR\ODUHFUHDFLyQ
6H UHFRQRFH DO 7XULVPR 5XUDO FRPR XQD
HVWUDWHJLD GH LQWHUYHQFLyQ YiOLGD VRVWHQL
EOH \ VXVWHQWDEOH SDUD HO PHGLR UXUDO \ HQ
HVSHFLDO SDUD ORV SURGXFWRUHV DJURSHFXD
ULRV SURWDJRQLVWDV GHO GHVDUUROOR GHO VHF
WRU $GTXLHUH LGHQWLGDG SURSLD D WUDYpV GH
FXDOLGDGHVFRPRDXWHQWLFLGDGUHVSHWRSRU
HOPHGLRUHYDORUL]DFLyQGHODFXOWXUDUXUDO
DWHQFLyQIDPLOLDUGHEDMDHVFDODHGXFDWLYR
HLQWHUDFWLYR

GDGRGHODPELHQWH3DUDHOFRQVXPLGRUSUR
FHGHQWHGHORVJUDQGHVFHQWURVXUEDQRVHO
WXULVPRUXUDODSDUHFHFRPRXQDDOWHUQDWLYD
H[yWLFD3DUDHOSREODGRUUXUDOHVWDDFWL
YLGDGFRQVWLWX\HXQDQXHYDRSRUWXQLGDGGH
HPSOHR\GHQHJRFLRV(QVXPDHO7XULVPR
5XUDOVHGHILQHPiVSRUHOiPELWRHQHOTXH
VHGHVHQYXHOYHTXHSRUHOFRQWHQLGRGHODV
WDUHDVTXHUHDOL]DQORVYLVLWDQWHV
$&7,9,'$'(6

&DGD GtD HV PD\RU OD FDQWLGDG GH OXJDUHV

TXH RIUHFHQ XWLOL]DU HO WLHPSR OLEUH FRQ
DOWHUQDWLYDVQDWXULVWDVHQGLYHUVDVPRGDOL
GDGHV\FRQGLVWLQWDVSURSXHVWDVSDVDUXQ
GtDGHFDPSRSHUQRFWHHQFDEDxDVRDQWL
JXDVFRQVWUXFFLRQHVGHHVWDQFLDVDFWLYLGD
GHV SDUD HO WXULVPR HVWXGLDQWLO \ WDPELpQ
FDPSLQJFRQDFWLYLGDGHVUXUDOHV
3ULQFLSDOPHQWHHQORVSDtVHVGHVDUUROODGRV
ORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQKDQMXJDGRXQ
SDSHO IXQGDPHQWDO HQ HO SURFHVR GH FRQ
FLHQWL]DFLyQGHXQJUDQVHFWRUGHODSREOD
FLyQ FRQ UHVSHFWR DO HVWDGR GHO PHGLR
DPELHQWH +D VXUJLGR WDPELpQ XQ LQWHUpV
HVSHFLDOVREUHHOXVRGHVXHORULHJRQLYH
OHVGHFRQWDPLQDFLyQPRGHORVWHyULFRVGH
GHVDUUROORVRVWHQLEOHHFRQRPtDVSDUWLFLSD
WLYDVHWF
6H HVWi JHVWDQGR DVt HO GHVDUUROOR GH XQ
QXHYR FRQVXPLGRU XQ LQGLYLGXR PiV FUtWL
FR PiV LQPHUVR HQ OD QDWXUDOH]D \ HQ OD
GLYHUVLGDGFXOWXUDO
$QWH HVH QXHYR FRQVXPLGRU HO 7XULVPR
5XUDO FRQVWLWX\H XQ SURGXFWR DOWHUQDWLYR
FRQVHOORSURSLR\SUHSDUDGRSDUDVDWLVIDFHU
GHPDQGDV H[LJHQWHV GH FDOLGDG (O VHOOR
SURSLR VH YLQFXOD FRQ ODV EDVHV FXOWXUDOHV
TXH VH XWLOL]DQ FRPR HOHPHQWR GLIHUHQFLD
GRU GH OD RIHUWD (O WXULVPR UXUDO HV FXDO
TXLHUDFWLYLGDGWXUtVWLFDRGHHVSDUFLPLHQWR
TXHVHGHVDUUROOHHQHOPHGLRUXUDO\iUHDV
QDWXUDOHVVLQDEDQGRQDUODVSDXWDVGHFXL



LGLD;;,

(O DEDQLFR GH WDUHDV FRPSUHQGH DFWLYLGD

GHV WDQ YDULDGDV FRPR OD DSUHFLDFLyQ GHO
SDWULPRQLRKLVWyULFR\FXOWXUDOGHORVHVWL
ORVDUTXLWHFWyQLFRVGHORVSDUTXHV\HOSDL
VDMLVPRODV KXHUWDV LQWHUDFWLYDV RSFLRQHV
JDVWURQyPLFDV GHSRUWHV FDEDOJDWDV HWF
/DJUDQYDULHGDGGHSDLVDMHV\UHJLRQHVGH
QXHVWURSDtVDVtFRPRGHDFWLYLGDGHVSUR
GXFWLYDVSURSLDVGHOPHGLRUXUDO\GHKLV
WRULDFXOWXUDO DEUHQOD SRVLELOLGDG GH GLIH
UHQFLDU HO SURGXFWR WXULVPR UXUDO SDUD
DGHFXDUOR D OD GHPDQGD GH ORV GLVWLQWRV
VHJPHQWRV GH YLVLWDQWHV 3RFR WLHPSR
DWUiV DSHQDV XQD GHFHQD GH HVWDQFLDV
JUDQMDV \ KRVWHUtDV UXUDOHV FRQILJXUDEDQ
WRGD OD RIHUWD WXUtVWLFD $FWXDOPHQWH HVD
RIHUWD VXSHUD ORV RFKRFLHQWRV HVWDEOHFL
PLHQWRVHQWRGRHOSDtV$PRGRGHHMHPSOR
PHQFLRQDUHPRVDOJXQDVGHHVWDVDOWHUQDWL
YDVWXUtVWLFDV
',)(5(17(623&,21(6
(QHO6XUHQFODYDGDHQODFRUGLOOHUDDQGLQD
\DXQDKRUDGH6DQ&DUORVGH%DULORFKHVH
HQFXHQWUD OD HVWDQFLD )RUHVWD $QGLQD $OOt
VHSXHGHGLVIUXWDUGHODLQPHQVLGDGGHORV
ERVTXHV TXH WUHSDQ HQ DOWXUD 3RVHH XQ
PDQDQWLDOGHDJXDSURSLRSRVLELOLGDGHVGH
FD]D FDEDOJDWDV XQ iPELWR LGHDO SDUD OD
OHFWXUD FRUGHURV SDWDJyQLFRV DO DVDGRU
KXHUWDVGHIUDPEXHVDV\IUXWLOODV(Q7LHUUD
GHO)XHJRODHVWDQFLD0DULD%HKHW\FXHQWD

7XULVPR
UXUDO

)TCPLC.QOC8GTFGGUWPCVTCFKEKQPCNITCPLCKPVGTCEVKXCFQPFGUGRWGFGPEQORCTVKT[CRTGPFGTFGNCUVCTGCUTWTCNGU

/D3URYLQFLDGH%XHQRV$LUHVWLHQHSUHFLRVRV
HGLILFLRVFRPR/D&DQGHODULDHQ/RERVFRQ
XQ FDVWLOOR LPSRQHQWH TXH MXQWR FRQ RWURV
GRVHGLILFLRVVHDGDSWDDFXPSOLUHOVXHxRGH
GLVWLQWDV H[LJHQFLDV \ FXEUH XQ DEDQLFR GH
SUHVXSXHVWRV (Q OD PLVPD ORFDOLGDG VH
HQFXHQWUD RWUD HVWDQFLD WtSLFD 6DQWD 5LWD
FRQVWUXLGDDPLWDGGHOVLJOR;9,,,FRPROtQHD
GH DYDQ]DGD HQ OD OXFKD FRQ ORV LQGLRV GH
HVH PLVPR WLHPSR GDWD VX FDSLOOD
3HUWHQHFLHQWH D 3HGUR /XUR HQ 'RORUHV VH
HQFXHQWUDODHVWDQFLD'RV7DODVTXHFXHQWD
FRQXQDFDSLOOD\SDUTXHGH7KD\V6DQ-RVp
GHODV0DQHUDVHQ7DQGLOSRVHHXQHGLILFLR
WUDGLFLRQDO FRPR DYDQFH GH IURQWHUDV TXH
SHUPLWHXQDFDPLQDWDSRUODVVLHUUDV

/D 2ULHQWDO HQ -XQtQ SHUPLWH DFWLYLGDGHV

GHSHVFDHQVXODJXQDSULYDGD/DHVWDQFLD
6DQ&ULVWyEDOIXHFRQVWUXLGDHQ\HVWi
XELFDGD HQ 6DQ &ULVWyEDO FXHQWD FRQ XQ
PDJQtILFRFDVFRHVWLOR7XGRU \KD GH
SDVWXUDV QDWXUDOHV (Q 3HUJDPLQR /DV
LQYHUQDGDV HV DSWD SDUD HYHQWRV \ DJDVD
MRV&DUPHQGH6LHUUDHQ$UUHFLIHVSHUPLWH
GLVIUXWDUGHVXFDVDHVWLORFRORQLDOHVSDxRO
VXV FRVWXPEUHV DQFHVWUDOHV \ FRPLGD
DXWpQWLFDPHQWH DUWHVDQDO FRQ UHFHWDV
IDPRVDV/D3RVWD$OWDHQ6DOWR$UJHQWLQR
GHMD DSUHFLDU HO FRQWUDVWH GH XQD FDVD
PRGHUQDFRQXQDDQWLTXtVLPDHVWDQFLDTXH
SHUWHQHFLy DO KHUPDQR GH &RUQHOLR
6DDYHGUD(Q&RQHVD/D(VSHUDQ]DHVKLV
WyULFD\VHHVSHFLDOL]DHQFDEDOJDWDV\FRPL
GDV WtSLFDV FRORQLDOHV 6REUH OD FRVWD HQ
%DUDGHURHO9DUDGHURGHOD&RORQLDFXHQWD
FRQ FDEDxDV TXH SRU VX XELFDFLyQ PLUDQ
WRGD OD OODQXUD GH &RORQLD 6XL]D DGHPiV
RIUHFH SDVHRV HQ FDUUHWDV FDEDOJDWDV \
SLFDGDVGHSURGXFWRVDUWHVDQDOHV
*UDQMD/RPD9HUGHHVXQDWUDGLFLRQDOJUDQ
MDLQWHUDFWLYDGRQGHVHSXHGHQFRPSDUWLU\
DSUHQGHU GH ODV WDUHDV UXUDOHV RUGHxDU
FDEDOJDU MXQWDU VXV SURSLDV YHUGXUDV \
KDVWDFRFLQDUODV&QHO%UDQGVHQ

(Q6LHUUDGHOD9HQWDQDVHXELFDQODHVWDQ
FLD&HUURGHOD&UX]GHHVWLOR7XGRU\/DV
YHUWLHQWHV TXH WLHQH OD SDUWLFXODULGDG GH
KDEHULQWURGXFLGRHOSULPHUFXOWLYRGHO~SX
OR HQ HO SDtV &HUFD GH DOOt HQ *R\HQD VH
HQFXHQWUDODHVWDQFLD/D1DQF\TXHGDWDGHO
DxR(Q%UDJDGRHVWiODHVWDQFLD6DQWD
&ODUD GH OD IDPLOLD O]DJD 8Q]XH FRQ 
DxRVGHKLVWRULD(QGH-XOLR/D&DWLWDSUH
VHQWD XQD FRQVWUXFFLyQ WtSLFD GH JDOHUtD
VREUHHOIUHQWH\UHFRUUHUVXVODJXQDVDSLH
RHQFDUUXDMHSXHGHVHUDOJXQDGHVXVDFWL
YLGDGHV

2WUDVRSFLRQHVTXHVHDFUHFLHQWDQGtDDGtD
VRQODVFKDFUDVGHYHQWD\FRQVXPRGLUHFWR
FRPR(&25$1&+\(&2WXULVPR2(67(HQ
0RUHQR 7DPELpQ VRQ QXPHURVRV ORV UHV
WDXUDQW GH FDPSR HQ 2SHQ 'RRU 1DYDUUR
0DUFRV3D]/DV+HUDV\/XMiQDOJXQRVGH
HOORVHFROyJLFRVRYHJHWDULDQRV
(Q9LFWRULDFRVWDGH(QWUH5tRV(OJDUEyQ\
&DUDJXDWD\RIUHFHQWUDGLFLyQJDQDGHUDFRQ
H[FHOHQWHVDVDGRV,WDSHE\HQFODYDGDHQOD
ORPD GH XQD FXFKLOOD HQWUHUULDQD HQ
*XDOHJXD\FK~ HV XQD JUDQMD HGXFDWLYD
SDUD FRPSDUWLU FRQ ORV QLxRV (O 9LJLODQWH

FRQ  NPGH FRVWDTXH OD KDFH HVSHFLDO

PHQWHDSWDSDUD ORGJH GHSHVFDGHWUXFKDV
(Q6DQWD&UX]VHHQFXHQWUDOD$VRFLDFLyQGH
87( FRQ PiV GH  HVWDEOHFLPLHQWRV TXH
FRPHUFLDOL]DQFRQMXQWDPHQWHVXV VHUYLFLRV
DWUDYpVGHVXRSHUDGRUHQ%XHQRV$LUHV
/DVHVWDQFLDVGH/D3DPSDWDPELpQWLHQHQ
VX SURSLD DVRFLDFLyQ \ SRU VXV DSWLWXGHV
SDUDFRWRVGHFD]DVHGHVWDFDQ(OfDQDG~
1DLFR (O 2OLYR *XDWUDFKH \ $ 3XUR
&DPSR*UDO$FKD

LGLD;;,



7XULVPR
UXUDO

 'PENCXCFCGPNCEQTFKNNGTCCPFKPC[CWPCJQTCFG5CP%CTNQUFG$CTKNQEJGUGGPEWGPVTCNC'UVCPEKC(QTGUVC#PFKPC#NN
UGRWGFGPTGCNK\CTFKUVKPVCUCEVKXKFCFGUTWTCNGU[FGTGETGCEKP

&RQFHSFLyQ GHO 8UXJXD\ WLHQH  KD

DJUtFRODVJDQDGHUDV XQD FDVD GH HVWLOR
FDOLIRUQLDQR GH  ERVTXHV GH HXFDOLS
WRV PDJQROLDV \ FHGURV HQWUH RWURV 2WUD
HVWDQFLD DWUDFWLYD HV $JXDSH HQ
&RUULHQWHV GHVGH VXV YHQWDQDV VH SXHGH
DSUHFLDUORVHVWHURVGHO,EHUiGRQGHVHGDQ
FLWD XQD YDULDGD IDXQD \ IORUD /D HVWDQFLD
/D PLVLRQHUD HQ &DUDJXDWD\ 0LVLRQHV
SRVHH YLVWD DO UtR 3DUDQi \ HVWi D XQRV

PLQXWRV GH OD FDWDUDWDV GHO ,JXD]~ SHUWH

QHFLyDOSUHVLGHQWH1LFROiV$YHOODQHGD\HV
XQDFDVDYDORUDGDSRUVXVLWXDFLyQJHRJUi
ILFDLQFRPSDUDEOH
$O 1RURHVWH HQ 6DOWD OD HVWDQFLD 6DQWD
$QLWDURGHDGDGHILQFDVWtSLFDVWDEDFDOHUDV
\FDPSRVGHSDVWXUDVPDt]\FUtDGHYDFX
QRV\FDSULQRVSHUPLWHDSUHQGHUGHVXSDL
VDMHWLHUUD\FXOWXUD 

%LEOLRJUDItD
0DUWtQH])LJXHURD/XLV(GLFLyQ&DUORV&XUL(O7XULVPR5XUDO/D7DUHDGHO,1'$30D\R
:\VV)*XtDGHSUHVWDGRUHVGH7XULVPR5XUDO6HFUHWDUtDGH7XULVPRGHOD1DFLyQ



LGLD;;,

&RQWDFWR785,602585$/
5HIHUHQWH
,QJ$JU/DXUD0RQJH
&RQVXOWRUDGH+RJDU5XUDO\
$VRFLDFLRQHVGHWXULVPRUXUDO
(PDLO
ODXUDBPRQJHBSHU#\DKRRFRPDU

/DUXWDGHO
YLQR

7XULVPR5XUDOHQ0HQGR]D

/D5XWDGHO9LQR
'PNQIC5KNXKC
#XCIPKPCFGFGN
/QPVG
+06#/GPFQ\C

$EULUODSXHUWDGHHQWUDGDDOWHUULWRULRUXUDOSDUDKDFHU
FRQRFHUORVWHUUXxRVGHRULJHQGHORVEXHQRVYLQRVGH
0HQGR]DHVXQDLQWHUHVDQWHLQLFLDWLYDQRVyORSDUD
SURPRFLRQDUODVERGHJDVVLQRWDPELpQODFXOWXUDOD
WUDGLFLyQ\ODVDUWHVDQtDVORFDOHVDWUDYpVGHVXJHQWH
/D5XWDGHO9LQRGH0HQGR]DHVXQLQWHQ
WRGHLQWHJUDUHOSDLVDMHHODUWHODJDVWUR
QRPtDODLQGXVWULD\VXVSREODGRUHVFRQ
HOILQGHEULQGDULQIRUPDFLyQVREUHHOYLQR
\VXHQWRUQR
/DLGHDHVGHVHQIDWL]DUODVLPSOHRIHUWDGH
YLVLWD D OD ERGHJD \ XWLOL]DU HO YLQR FRPR
LQVWUXPHQWR WXUtVWLFR (O WXULVPR GHO YLQR
HVWi GH PRGD HQ WRGR HO PXQGR \ UHSUH
VHQWDXQDLPSRUWDQWHIXHQWHGHLQJUHVRV
(V ULFR HQ H[SUHVLRQHV SHUR QR HV IiFLO
H[SORWDUOR SRUTXH UHTXLHUH HQWUH RWUDV
FRVDV GH XQ JUXSR KXPDQR FDSD] GH
HPSUHVDV GH VHUYLFLRV FRQ IXQFLRQHV GH
FRRUGLQDFLyQ \ FRQWURO GH OD GLVSRQLELOL
GDG GH PDWHULDO LQIRUPDWLYR SOXULOLQJH \
GHOD SDUWLFLSDFLyQ GHODIDPLOLDUXUDOFRQ
VXFXOWXUDWUDGLFLyQ \DUWHVDQtDV ORFDOHV
(VWD PRGDOLGDG GH WXULVPR TXH SXHGH
HQFDPLQDUVHSRUHODJURWXULVPRSHUPLWLUi
UHYDORUL]DUHODPELHQWH\ODFXOWXUDUHJLR
QDOLQFRUSRUDUDODJHQWHDXQDDFWLYLGDG
FUHDWLYD\UHQWDGD\FRQWULEXLUDODSUHVHU
YDFLyQGHODQDWXUDOH]D
/D DSXHVWD HV TXH HO YLQR VHD XQD OODYH
TXHDEUDODVSXHUWDVSDUDHQWUDUDOWHUULWR
ULR UXUDO 6H GHEHQ FRQFHQWUDU HVIXHU]RV
SDUDOOHYDUHOIOXMRWXUtVWLFRDODV]RQDVGH
SURGXFFLyQ XWLOL]DQGR HO SDLVDMH tQWHJUR
\ VXJHVWLYR FRPR SURWDJRQLVWD GH XQD
HVWUDWHJLDGRQGHODVRIHUWDVDEXQGDQ8Q
YLQR QR SXHGH VHU YHUGDGHUDPHQWH DSUH
FLDGR VL QR VH FRQRFH HO WHUUXxR GH VX
QDFLPLHQWR
(QORVSDtVHVGH EXHQRV YLQRVWRGRV ORV
FDPLQRV FRQGXFHQ D XQD ERGHJD GLMR
DOJXQD YH] 6DOYDGRU 'DOt \ DVt HV HQ
0HQGR]D GRQGH ODV ERGHJDV VH GLEXMDQ
HQ HO SDLVDMH URGHDGDV GH YLxHGRV TXH



LGLD;;,

DGRUQDQ OD JHRJUDItD 0XFKRV HVIXHU]RV

PXFKDVKRUDVGHWUDEDMRFRPSDUWLGDVSRU
VX JHQWH KDFHQ TXH HVWD UHJLyQ VHD HO
OXJDU GRQGH OD FXOWXUD GHO YLQR GHELHUD
PDQLIHVWDUVH FRQ WRGR VX HVSOHQGRU /D
FDOLGDGSRGUiVHUDSUHFLDGDHQYLYR\HQ
GLUHFWR SRU TXLHQHV UHFRUUDQ HVWDV WLH
UUDV FRQVXVWDQFLiQGRVH FRQ OR TXH HOODV
EULQGDQ HQFHUUDGR HQ DSHWHFLEOHV ERWH
OODV
/D5XWDGHO9LQRSHUPLWLUiSURPRFLRQDUOD
LPDJHQGHHVWHSURGXFWRLQFUHPHQWDUVX
FRPHUFLDOL]DFLyQ H LQLFLDU HO WXULVPR GHO
YLQR 3RURWUD SDUWH SRQGUi HQHYLGHQFLD
TXH ORVEXHQRV WHUUXxRV YLWtFRODV GHEHUt
DQVHUSURWHJLGRVGHODDQDUTXtDFRORQL]D
GRUDXUEDQDSRUTXHVRQLUUHHPSOD]DEOHV
YDORUHV SDWULPRQLDOHV $\XGDUi DO HQyILOR
DGHVFXEULUVXPXQGR\OHGDUiODRSRUWX
QLGDG GH DQGDU ORV FDPLQRV GHO YLQR GH
DVSLUDUORVDURPDVGHODVYLxDVGHEHEHU
HOMXJRGHVXVXYDVGHFRQWHPSODUHOFLHOR
D]XO\ODVPRQWDxDVUHFRVWDGDVHQpOWHV
WLJRVVLOHQFLRVRVGHODWUDQVIRUPDFLyQTXH
DxR D DxR VH SURGXFH HQ HVWDV WLHUUDV \
GHQWURGHODVERGHJDV(OYLDMHURYLYLUiHQ
VX UHFRUULGR VHQVDFLRQHV TXH OR KDUiQ
VHQWLUVHSURWDJRQLVWDGHHVHPXQGR
/26&,5&8,726
6RQ GLHFLVpLV FLUFXLWRV HQ WRGD OD SURYLQ
FLD UHFRUULGRV \ GHVFULSWRV SRU 6LOYLD
$YDJQLQD GH GHO 0RQWH \ &DUORV &DWDQLD
WpFQLFRV LQYHVWLJDGRUHV GHO &HQWUR GH
(VWXGLRV (QROyJLFRV GH OD (VWDFLyQ
([SHULPHQWDO $JURSHFXDULD 0HQGR]D GHO
,17$ &RQWHPSODQ HQ VXV WUD\HFWRULDV
YLxHGRV ERGHJDV LQVWLWXFLRQHV UHODFLR
QDGDVFRQODYLWLYLQLFXOWXUDVRODUHVKLVWy
ULFRV PXVHRV SDVHRV S~EOLFRV FDSLOODV

/DUXWDGHO
YLQR

HWF6HPHQFLRQDQORVGHSDUWDPHQWRVTXH
ORVLQWHJUDQ\VHKDDVLJQDGRXQQRPEUHD
FDGD XQR TXH KDFH DOXVLyQ DO OXJDU HQ
DOJXQRV FDVRV R ELHQ D OD KLVWRULD R D VX
JHQWH

WRTXHKR\OOHYDVXQRPEUH\DOTXHGLRXQ
JUDQLPSXOVRHQHOGHVDUUROORDJUtFROD/D
UHJLyQ GHO (VWH HV OD TXH FRPSUHQGH OD
PD\RU FDQWLGDG GH YLxHGRV \ ERGHJDVGH
ODSURYLQFLD

&LUFXLWR&LXGDGDQR
&LXGDGGH0HQGR]D
6H UHFRUUHQ ORV VLWLRV XUEDQRV GRQGH HO
YLQRWLHQHSUHVHQFLDVRODUGHORVYLxHGRV
GHO SDUTXH *HQHUDO 6DQ 0DUWtQ YLxHGRV
GH OD &LXGDG GH 0HQGR]D (QRWHFD
5HJLRQDO WDEHUQDV GHO YLQR ZLQH
EDU &HQWURGHLQIRUPDFLyQWXUtVWLFD GHO
YLQR ERGHJDV FLXGDGDQDV XELFDGDV HQ
HO*UDQ0HQGR]D

&LUFXLWRGHODV%DUUDQFDV
0DLS~/XMiQGH&X\R
(O QRPEUH VXJHULGR SDUD HVWH FLUFXLWR QR
VyOR KDFH UHIHUHQFLD DO OXJDU JHRJUiILFR
VLQR WDPELpQ D TXH VH HQFXHQWUDQ HQ OD
]RQD YLxHGRV WRS VREUH ODV EDUUDQFDV
GHO 5tR 0HQGR]D HQ XQ HQWRUQR GRQGH
SDLVDMH \ FOLPD VH DVRFLDQ SDUD UHFLELU DO
YLDMHUR$OJXQDVSHTXHxDVERGHJDVIDPL
OLDUHV HVWiQ XELFDGDV HQ HVWD ]RQD \
KDFHQ OD GHOLFLD GH ORV YLDMHURV SXHV VXV
YLQRV VRQ SURGXFFLRQHV OLPLWDGDV TXH
VyOR VH FRPHUFLDOL]DQ HQ FRQWDGRV OXJD
UHV

&LUFXLWRGHOD9LHMD0HQGR]D
&LXGDG /DV +HUDV *XD\PDOOpQ *RGR\
&UX]
6H UHFRUUH XQD GH ODV UHJLRQHV PiV DQWL
JXDVGH0HQGR]DGRQGHHOSDVDGRFX\D
QR VXSR GH YLxDV ERGHJDV \ YLQRV /D
]RQDJXDUGDYLxHGRVGHPX\DQWLJXDGDWD
\YLHMDVFDVRQDVTXHFRELMDURQDODVRFLH
GDGFULROOD
&LUFXLWR GH ODV &KDFUDV GH 6DQ 0DUWtQ 
6DQ0DUWtQ-XQtQ5LYDGDYLD
/DILJXUDGHO*HQHUDO6DQ0DUWtQHVWiIXHU
WHPHQWHOLJDGDDORULJHQGHOGHSDUWDPHQ

&LUFXLWRGHO3DVDGR9LWLYLQtFROD
0DLS~/XMiQGH&X\R
/D KLVWRULD YLWLYLQtFROD PHQGRFLQD VH DWH
VRUDHQWUHODVSDUHGHVGHO0XVHRGHO9LQR
/D 5XUDO TXH VH YLVLWD HQ HVWH FLUFXLWR
&RPSUHQGHU HO SDVDGR D WUDYpV GH ORV
UHFXHUGRV GRQGH VH HQWUHPH]FODQ DTXH
OORV KRPEUHV TXH KLFLHURQ GHO GHVLHUWR
PHQGRFLQRODUHDOLGDGGHOSUHVHQWHHVXQ
GHEHU SDUD TXLHQHV GHVHHQ FRPSDUWLU OD

8CNNGFG7EQ

LGLD;;,



/DUXWDGHO
YLQR

FXOWXUD GHO YLQR (VWH FLUFXLWR FRQWHPSOD

ODYLVLWDDOD,JOHVLDGHOD&DUURGLOODFX\D
YLUJHQHVOD3DWURQDGHORV9LxHGRV
&LUFXLWRGHO0XVHRGHO9LQRGH0DLS~
0DLS~/XMiQGH&X\R
3DUWHGHODKLVWRULDPHQGRFLQDVHHQFXHQ
WUDHQHVWHVRODUGRQGHGRVJUDQGHVSLR
QHURV *LRO \ *DUJDQWLQL VH DVHQWDURQ HQ
ODUHJLyQGDQGRYLGDDODLQGXVWULDYLWLYLQt
FRODPDLSXVLQD+R\VHUHYLYHHVHSDVDGR
TXHQRVDEUHODVSXHUWDVSDUDREVHUYDUXQ
SULQFLSLR GH VLJOR TXH KL]R UDtFHV HQ HO
DOPDGHVXSXHEOR
&LUFXLWRGHO$UWHOD&LHQFLD\HO9LQR
0DLS~/XMiQGH&X\R
(QWUH RWURV OXJDUHV VH YLVLWDQ HO 0XVHR
(PLOLDQR*XLxD]~&DVDGH)DGHUSURWDJR
QLVWDGHXQDFXOWXUD\XQDLQVWLWXFLyQPX\
UHODFLRQDGD FRQ HO TXHKDFHU YLWLYLQtFROD
GH 0HQGR]D OD (VWDFLyQ ([SHULPHQWDO
$JURSHFXDULD 0HQGR]D GHO ,17$ (Q HO
&HQWUR GH (VWXGLRV (QROyJLFRV VH WHQGUi
ODRSRUWXQLGDGGHGHJXVWDUYLQRVTXHUHV
SRQGHQDORVHVWXGLRVTXHDOOtVHUHDOL]DQ
\TXHSURYLHQHQGHWRGDVODVUHJLRQHVYLWt
FRODVDUJHQWLQDV
&LUFXLWRGHORV$ILFLRQDGRV
/XMiQGH&X\R
3HQVDGR HVSHFLDOPHQWH SDUD TXLHQHV
VDEHQ GH YLQRV \ TXLHUHQ SURIXQGL]DU
DOJXQRV FRQFHSWRV(VWHFLUFXLWRVH LQLFLD
HQ HO &HQWUR GH (VWXGLRV (QROyJLFRV GHO
,17$ GRQGH ORV YLVLWDQWHV DSUHQGHUiQ
VREUH YLxHGRV YDULHGDGHV UHJLRQHV
YLQRVGHJXVWDFLyQ



LGLD;;,

%WEJKNNCUFG.WPNWPVC

/D LGHD HVUHDOL]DU XQUHFRUULGRFRPSOHWR

GHVGHHORULJHQGHOYLQR\TXHDEDUTXHHO
SURFHVR GH HODERUDFLyQ KDVWD HO HPERWH
OODGR /D GHJXVWDFLyQ HVWi RULHQWDGD D
UHFRQRFLPLHQWR GH YLQRV YDULHWDOHV GH
]RQDVGHSURGXFFLyQ\VLVWHPDVGHHODER
UDFLyQ
&LUFXLWRGHO0LUDGRU
/XMiQGH&X\R
6H UHFRUUHQ DOJXQRV GLVWULWRV GHO
'HSDUWDPHQWR GH /XMiQ GH &X\R TXH
JXDUGDQFHORVDPHQWHHOSDWULPRQLRYLWtFR
ODGHVXJHQWHHOFHSDMH0DOEHFSURWHJL
GR KR\ FRQ OD 'HQRPLQDFLyQ GH 2ULJHQ
$OJXQDV ]RQDV VH XELFDQ D PiV GH 
PHWURVGHDOWXUDVREUHHOQLYHOGHOPDUHQ
HO SHGHPRQWH GH OD &RUGLOOHUD GH /RV
$QGHV ([LVWH XQ OXJDU TXH HV XWLOL]DGR
FRPR PLUDGRU SXGLHQGR REVHUYDUVH
GHVGH DOOt ORV YDOOHV GH 9LVWDOED \ /DV
&RPSXHUWDV
&LUFXLWRGHOD&RVWDGHO5tR
/XMiQGH&X\R
/D UHJLyQ VH XELFD VREUH OD FRVWD VXU GHO
5tR 0HQGR]D \ VH GHQRPLQD WDPELpQ OD
UHVHUYDSXHVWRTXHJHRJUiILFDPHQWHHVWi
GHOLPLWDGD GH PDQHUD QDWXUDO \ SUHVHQWD
XQDWUDSDQWHSDLVDMHFRQODV&XFKLOODVGH
/XQOXQWDERUGHDQGRORVYLxHGRVTXHPXH
UHQHQHOUtR6HUtDLQWHUHVDQWHFRQVHUYDU
OD HQ VX HVWDGR DFWXDO UHVJXDUGDQGR ORV
SHTXHxRV YLxHGRV GH 0DOEHF GHO DYDQFH
XUEDQtVWLFR \ KDFLHQGR GH OD UHJLyQ XQ
SDVHRRULJLQDOGRQGHHOYLQRODQDWXUDOH
]D \HOYLVLWDQWH VHDQORV SULQFLSDOHV SUR
WDJRQLVWDV

/DUXWDGHO
YLQR

&LUFXLWRGHO$OWRGH$JUHOR
/XMiQGH&X\R
(VWHFLUFXLWRSXHGHWDPELpQGHQRPLQDUVH
GH OD &XOWXUD GH $JUHOR \D TXH VH KDQ
UHFRQRFLGR HQ HO OXJDU PRGRV GH YLGD
GHVGH WLHPSRV PX\ DQWLJXRV ([LVWLHURQ
DVHQWDPLHQWRVGHDJULFXOWRUHVDOIDUHURV\
OD SRVLELOLGDG GH H[LVWHQFLD GH WRPDV GH
DJXD (O SRWHQFLDO DJUtFROD GH H[FHOHQFLD
GH HVWH YDOOH WLHQH SURIXQGDV UDtFHV TXH
KDEODQGHXQSDVDGRIpUWLO

UHJLyQGLVIUXWDQGRGHOSDLVDMHGHYLxHGRV
FRQHOYROFiQ7XSXQJDWRGHPDUFR

([LVWHQ HQ HVWH UHFRUULGR YLxHGRV FX\RV

YLQRV SURYHHQ D H[LJHQWHV PHUFDGRV $
SHVDUGHTXHOD]RQDWLHQHDQWLJXRVFHSD
MHV PXFKDV GH ODV HPSUHVDV DOOt DVHQWD
GDVKDQLQFRUSRUDGRDVXVYLxHGRVOD~OWL
PDWHFQRORJtDSRUORTXHSXHGHDSUHFLDU
VHHQHOUHFRUULGRWDQWRHOSHTXHxRYLxHGR
HQ HVSDOGHUD EDMD FRPR HO QXHYR HQ
HVSDOGHUDDOWDDPERVFRQGLVWLQWRVVLVWH
PDVGHULHJR

&LUFXLWRGHOD1XHYD9LWLFXOWXUD
7XSXQJDWR7XQX\iQ6DQ&DUORV
'HQRPLQDGRDVtSRUTXHODVHPSUHVDVDOOt
DVHQWDGDVKDQLQFRUSRUDGRDVXVYLxHGRV
OD~OWLPDWHFQRORJtDDOJXQDVGHHOODVVRQ
H[WUDQMHUDV(VWHFLUFXLWRSUHVHQWDODSDU
WLFXODULGDG GH SRVHHU ORV YLxHGRV GH
PD\RUDOWLWXGGH0HQGR]D\VXVERGHJDV
SUHVHQWDQ XQD DUTXLWHFWXUD QRYHGRVD \
PRGHUQD

&LUFXLWRGH7XSXQJDWR
9LHMR 7XSXQJDWR *XDOWDOODU\ $JXDV
$PDUJDV
&RPSUHQGHXQRGHORVPiVEHOORVSDUDMHV
YLWtFRODV TXH SRVHH 0HQGR]D \ VH OOHJD
DWUDYHVDQGR ODV GHOLFDGDV RQGXODFLRQHV
GH VX FHUULOODGD GHVGH /XMiQ GH &X\R
+HUPRVRV OXJDUHV GRQGH HO DJXD GH ORV
DUUR\RVDFRPSDxDDOYLDMHURTXLHQSXHGH
GHJXVWDUODVVDEURVDVWUXFKDVGHVXVFULD
GHURV MXQWR D ORV YLQRV HODERUDGRV HQ OD

&LUFXLWRGHO2DVLV
6DQ5DIDHO*HQHUDO$OYHDU
6HSXHGHQVHQWLUHQHVWHSDVHRODVYLYHQ
FLDVGHODVFRORQLDVIUDQFHVDVDVHQWDGDV
HQWUH ORV UtRV 'LDPDQWH \ $WXHO TXH QRV
OHJDURQFHSDMHVWHFQRORJtD\FRQRFLPLHQ
WRVHQHOPDQHMRGHODYLG\ODHODERUDFLyQ
GHOYLQR

&LUFXLWRGHO9DOOHGHORV9LxHGRV
7XSXQJDWR7XQX\iQ6DQ&DUORV
(VWHFLUFXLWRFRQWHPSODODYLVLWDDYLxHGRV
GHH[FHOHQWHQLYHO\FDOLGDGHQHO9DOOHGH
8FR DOJXQRV GH HOORV GH PX\ DQWLJXD
GDWD'HHVWDV UHJLRQHVVHSURYHHQWDQWR
GHXYDFRPRGHYLQRXQDEXHQDSDUWHGH
ERGHJDVPHQGRFLQDV

6DQ5DIDHOSULQFLSDOSURWDJRQLVWDFXHQWD
VXVKLVWRULDVHQWUHPH]FODGDVFRQHOVDERU

+PXKGTPQGPGN8CNNGFG7EQ

LGLD;;,



/DUXWDGHO
YLQR

GHVXVYLQRVDWUDYpVGHUHODWRVGHSHUVR
QDMHVTXHVRQSDUWHGHVXVWHUUXxRV\TXH
FRQRFHQGHWLHPSRVSDVDGRV
&LUFXLWR GHO 9DOOH GH (O 3HGHUQDO 6DQ
-XDQ
(VWH FLUFXLWR HVWi LQFOXLGR GHQWUR GH /D
5XWD GHO 9LQR GH 0HQGR]D GHELGR D VX
SUR[LPLGDG FRQ HO OtPLWH GH OD 3URYLQFLD
HVFDVRVNP+DEODUGH(O3HGHUQDOHV
KDEODU GH XQ PXQGR QXHYR HQ HO SDLVDMH



LGLD;;,

GHODYLWLYLQLFXOWXUDDUJHQWLQD(VXQDDQWL
JXD]RQDGRQGHVHKDQHQFRQWUDGRUHVWRV
GH OD FXOWXUD KXDUSH \ GRQGH HO HVIXHU]R
FRPSDUWLGR GHO KRPEUH KD WUDQVIRUPDGR
XQULQFyQGHHVWHiULGRSDLVDMHGHVXDYHV
SHQGLHQWHV HQ YHUGHV SDxRV GH YLxHGRV
(O9DOOHXELFDGRDPGHDOWXUDVREUH
HO QLYHO GHO PDU UH~QH FRQGLFLRQHV ySWL
PDV SDUD REWHQHU XYDV GH JUDQ FDOLGDG
HQROyJLFD \ FX\RV YLQRV \D VRQ UHFRQRFL
GRVSRUGHJXVWDGRUHVH[LJHQWHV 

&RQWDFWR/$587$'(/9,12
5HIHUHQWH
(QyORJD6LOYLD$YDJQLQDGHGHO0RQWH
(VWDFLyQ([SHULPHQWDO$JURSHFXDULD0HQGR]D,17$
$UiR]\$FFHVR6XU
/XMiQGH&X\R3FLDGH0HQGR]D5HS~EOLFD$UJHQWLQD
7HOpIRQRLQW
(PDLOVDYDJQLQD#PHQGR]DLQWDJRYDU



LGLD;;,