IP Phone Installation Esm

IP Office
Instalacin del telfono IP H323
15-601046 ESM Issue 17a - (21/04/2011)
<%TITLEYEAR%> <%AUTHORTITLE%> Reservados todos los derechos.

Aviso
Si bien es cierto que se hizo todo lo posible para garantizar que la informacin en este documento fuera completa y exacta al
momento de su impresin, Avaya Inc. no asume ninguna responsabilidad por ningn tipo de error. Es posible que se
incorporen cambios y correcciones a la informacin en este documento en ediciones futuras.
Renuncia sobre la documentacin
Avaya Inc. no asume ninguna responsabilidad por modificaciones, adiciones ni anulaciones que se realicen en la versin
original publicada de esta documentacin, a menos que dichas modificaciones, adiciones o anulaciones fueran realizadas por
Avaya.
Renuncia relativa a los enlaces o vnculos
Avaya Inc. no asume ninguna responsabilidad por el contenido o la fiabilidad de ningn sitio web vinculado y al que se haga
referencia en esta documentacin. Avaya tampoco respalda necesariamente los productos, servicios o informacin que stos
describen u ofrecen. No podemos garantizar que estos enlaces o vnculos funcionarn todo el tiempo y no tenemos ningn
control en cuanto a la disponibilidad de las pginas vinculadas.
Licencia
EL USO O INSTALACIN DEL PRODUCTO EVIDENCIA LA ACEPTACIN DEL USUARIO DE LOS TRMINOS
ESTABLECIDOS EN LA PRESENTE Y LOS TRMINOS DE LA LICENCIA GENERAL DISPONIBLES EN EL SITIO WEB DE
AVAYA, EN http://support.avaya.com/LicenseInfo/ (TRMINOS DE LA LICENCIA GENERAL"). SI USTED NO DESEA
ACEPTAR ESTOS TRMINOS, DEBER REGRESAR EL O LOS PRODUCTOS AL PUNTO DE VENTA DENTRO DE DIEZ
(10) DAS DE HABERLOS RECIBIDO PARA SU REEMBOLSO O ACREDITACIN.
Avaya otorga al Usuario Final una licencia dentro de la amplitud de los tipos de licencia descritas a continuacin. El nmero
correspondiente de licencias y unidades de capacidad para las que se otorga la licencia ser una (1), a menos que se
especifique un nmero diferente de licencias o unidad de capacidad en la Documentacin o en otros materiales disponibles
para el Usuario Final. Procesador designado significa un solo dispositivo informtico autosoportado. Servidor significa un
Procesador designado que hospeda una aplicacin de software a la que accedern usuarios mltiples. Software significa los
programas de computadora en cdigo objeto, originalmente bajo licencia de Avaya y en ltima instancia utilizado por el
Usuario. Final, ya sea como Producto autosoportado o preinstalado en el Hardware. Hardware significa los productos de
hardware estndar, originalmente vendidos por Avaya y en ltima instancia utilizados por el Usuario Final.
Tipo(s) de Licencia: Licencia de Sistema(s) Designado(s) o "DS".
El Usuario Final podr instalar y utilizar cada copia del Software en solamente un Procesador designado, a menos que un
nmero diferente de Procesadores designados se indique en la Documentacin o en otros materiales a disposicin del Usuario
Final. Avaya podr requerir que el o los procesadores se identifique(n) por tipo, nmero de serie, funcin clave, ubicacin u otra
designacin especfica, o a ser proporcionada por el Usuario Final a Avaya mediante medios electrnicos especficamente
establecidos para este propsito.
Derechos de autor
Excepto donde se estipule expresamente lo contrario, el Producto est amparado por los derechos de autor y otras leyes
referentes a los derechos de propiedad exclusiva. La reproduccin, transferencia y/o uso no autorizado podr considerarse una
ofensa tanto criminal como civil, de acuerdo con la ley pertinente.
Componentes de otros fabricantes
Ciertos programas de software o partes del mismo incluidos en el Producto pueden contener software distribuido bajo acuerdos
de terceros ("Componentes de terceros"), lo que puede contener trminos que amplen o limiten los derechos de utilizar ciertas
partes del Producto ("Trminos de terceros"). La informacin que identifica los Componentes de terceros y los Trminos de
terceros que corresponden a los mismos, se puede obtener en el sitio web de Avaya, en:
http://support.avaya.com/ThirdPartyLicense/
Intervencin contra fraude para proteger a Avaya
Si usted sospecha que ha recibido un tratamiento injusto a causa de fraude por peaje electrnico y necesita asistencia tcnica,
llame a la Lnea de Intervencin contra el Fraude de Peaje del Centro de Servicio Tcnico, al nmero +1-800-643-2353 para
los Estados Unidos y Canad. Las vulnerabilidades de seguridad sospechada con los Productos de Avaya deberan
comunicarse a Avaya enviando un mensaje de correo electrnico a: securityalerts@avaya.com.
Para otros nmeros telefnicos de asistencia, consulte el sitio web de Avaya (http://www.avaya.com/support).
Marcas comerciales
Avaya y el logo de Avaya son marcas comerciales registradas de Avaya Inc. en los Estados Unidos de Amrica y en otras
jurisdicciones. A menos que se estipule de otra manera en este documento, las marcas identificadas con , y SM son
marcas registradas, marcas comerciales y marcas de servicio, de Avaya Inc. El resto de las marcas comerciales pertenecen a
sus respectivos propietarios.
Informacin sobre la documentacin
Para obtener las versiones ms actuales de la documentacin, visite el sitio web de asistencia de Avaya
(http://www.avaya.com/support) o IP Office Knowledge Base (http://marketingtools.avaya.com/knowledgebase/).
Asistencia al cliente de Avaya
Avaya proporciona un nmero telefnico que podr usar para comunicar problemas o hacer preguntas sobre el centro de
contactos. El nmero telefnico de asistencia es 1- 800- 242- 2121 en los Estados Unidos. Para otros nmeros de telfono de
la asistencia, consulte el sitio Web de Avaya, en http://www.avaya.com/support

IP Office
Pgina 2
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Contenido
Contenido
7. Configuracin de un servidor DHCP

alternativo
1. Telfonos IP Office H323

1.1 Telfonos compatibles
..................................................................... 8
.....................................................................
9
1.2 Capacidad del
sistema
1.3 Firmware de
telfonos
.....................................................................
10
1.4 Instalacin .....................................................................
simple
11
1.5 Requisitos .....................................................................
de instalacin
12
1.6 Licencias ..................................................................... 13
1.7 Evaluacin.....................................................................
de red
14
1.8 Compresin
.....................................................................
de voz
15
1.9 QoS
..................................................................... 17
.....................................................................
17
1.10 Problemas
potenciales de VoIP
1.11 Conexin .....................................................................
de la PC del usuario
18
1.12 Opciones .....................................................................
de fuentes de alimentacin
19
1.13 Opciones .....................................................................
de servidores de archivos
21
.....................................................................
22
1.14 Generacin
automtica de archivos
1.15 Tarjeta de.....................................................................
memoria de la unidad de control
23
7.1 Uso de un servidor

.....................................................................
DHCP de Windows
71
..................................................................... 74
7.2 Opciones alternativas
8. Configuracin de un servidor WML

8.1 Verificacin de la navegacin WML del telfono
4620 mediante.....................................................................
Xitami
77
8.2 Configuracin
.....................................................................
de la pgina de inicio
79
8.3 Configuracin
.....................................................................
de WML del servidor Web Apache
80
8.4 Configuracin de WML del servidor Web IIS de
Microsoft
..................................................................... 80
8.5 Apertura de.....................................................................
una entrada URL
81
Index
...............................................................................83
2. Instalacin
2.1 Insercin de
.....................................................................
licencias
2.2 Creacin/edicin
.....................................................................
del archivo de configuracin
2.3 Creacin manual
de extensiones
.....................................................................
2.4 Conexin telefnica
.....................................................................
2.5 Instalacin .....................................................................
de direcciones fijas
2.6 Registro de.....................................................................
telfonos
2.7 Configuracin
de extensiones y usuarios
.....................................................................
2.8 Seguridad de
.....................................................................
los telfonos
2.9 Restauracin
de copias de seguridad
.....................................................................
.....................................................................
2.10 Elaboracin
de una lista de telfonos registrados
2.11 Mensajes.....................................................................
de error
28
29
31
32
33
34
35
35
36
40
41
3. Otras opciones de instalacin

3.1 Telfonos VPN
.....................................................................
Remote
44
3.2 Telfonos IP
.....................................................................
y VLAN
47
4. Opciones de administracin fija

4.1 Configuracin
.....................................................................
de opciones de QoS
4.2 Habilitacin/inhabilitacin de interfaz IR/Ethernet
(hub) secundaria
.....................................................................
4.3 Visualizacin
de informacin
.....................................................................
4.4 Procedimiento
.....................................................................
de autocomprobacin
4.5 Reinicio de.....................................................................
un telfono
4.6 Nmero de.....................................................................
opcin especfico del sitio
4.7 Control de .....................................................................
ganancia automtico
55
55
56
57
58
59
60
5. Escenarios de reinicio
5.1 El archivo de
.....................................................................
inicio debe actualizarse
63
5.2 No se encontr ningn archivo de la aplicacin o el
archivo de la aplicacin
.....................................................................
debe actualizarse
63
5.3 Los archivos correctos de inicio y de la aplicacin
ya se han cargado
..................................................................... 63
6. Marcado infrarrojo
6.1 Habilitacin.....................................................................
del puerto IR
67
6.2 Marcado de.....................................................................
nmeros de telfono
67
.....................................................................
68
6.3 Transmisin
de archivos durante una llamada

IP Office
Pgina 3
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Captulo 1.
Telfonos IP Office H323

IP Office
Pgina 5
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Telfonos IP Office H323:
1. Telfonos IP Office H323

Esta documentacin incluye notas para la instalacin de los telfonos IP H323 de las series 1600, 4600, 5600 y 9600 de
Avaya compatibles 8 en los sistemas telefnicos IP Office. Debe utilizarse junto con la documentacin de instalacin
existente para los telfonos de esas series, en especial lo siguiente:
Gua del administrador de telfonos IP de la serie 9600 (16-300698)
Gua del administrador de LAN de telfonos IP de la serie 4600 (555-233-507).
Gua del administrador de telfonos IP de la serie 1600 (16-601443).
Instalacin de direcciones IP fijas en oposicin al uso de DHCP

Si bien la instalacin de direcciones IP fijas de los telfonos IP H323 es posible, se recomienda fehacientemente
realizar la instalacin mediante DHCP. El uso de DHCP facilita el proceso de instalacin y el mantenimiento y la
administracin en el futuro. Para las instalaciones fijas, despus de una actualizacin del archivo de inicio, todos los
valores de configuracin de la direccin fija se perdern y debern volver a ingresarse.
Evaluacin de red
La transmisin de voz de alta calidad en la red IP requiere una evaluacin minuciosa de una gran cantidad de
factores. Por lo tanto:
Recomendamos vehementemente que la instalacin del telfono IP slo sea realizada por instaladores con
experiencia en VoIP.
Toda la red del cliente debe ser evaluada antes de la instalacin para saber si es apropiada para VoIP. Avaya
puede negarse a brindar asistencia tcnica en cualquier instalacin donde los resultados de la evaluacin de
una red no puedan suministrarse. Consulte Evaluacin de red 14 para obtener ms informacin.

IP Office
Pgina 7
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
1.1 Telfonos compatibles

Esta documentacin contiene notas de instalacin para los telfonos IP de Avaya compatibles con IP Office que se detallan
a continuacin. Otros telfonos IP de Avaya, como por ejemplo los de la serie 3600 e IP DECT estn cubiertos por
documentacin de instalacin diferente.
Telfonos Modelos
IP H323
compatibles
Serie
1600
Serie
4600
Clase
Inactivo
1603
4,4W
1603SW
4,4W
1608
3,7W
1616
2,7W
4601
4602
4602SW
4.2 Q4 2008
+.
3,5W
3.0+
2.1+.
3,5W
4,1W
Hasta 3,2.
4,0W
3.0+.
4612
4,1W
4620
4,0W
5,75W
4610SW
[1]
4620SW
4621SW
[1]
Hasta 3,2.
2.0+.
3.0+.
4624
4,1W
4625
6,45W
5601
3,5W
5602
5602SW
4,1W
5610SW[1]
3,1W
5620
3,6W
3.2+.
9620L
2,0W
6.0+
9620C
3,9W
9630G
4,6W
9640
3,9W
9640G
3,9W
9650
4,7W
9650C
3,7W
9608
2.08W
9611G
3.12W
9621G
3.49W
9641G
3.44W
5621SW
Serie
9600
Puerto Software
PC
principal IP
Office
4606
Serie
5600
Clase PoE
802.3af
[1]
Hasta 3,2.
3.2+
3.0+.
6.1+
1. Compatibilidad con VPNremote

Estos telfonos tambin pueden utilizarse con firmware VPNremote.
2. 1603/1603SW
Estos telfonos requieren una unidad separadora PoE para poder utilizar PoE.

IP Office
Pgina 8
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Telfonos IP Office H323: Telfonos compatibles
1.2 Capacidad del sistema

La capacidad del sistema puede dividirse en dos aspectos: la cantidad de extensiones telefnicas configurables y la
cantidad de llamadas simultneas de telfonos IP.
Capacidad de extensin
La cantidad mxima de telfonos IP H323 admitida por un sistema IP Office se basa en la capacidad mxima del sistema
para extensiones de cualquier tipo conforme se indica en la tabla que figura a continuacin. Para conocer la capacidad de
los telfonos IP elimine la cantidad de extensiones fsicas no IP instaladas en el sistema, es decir, los puertos de extensin
de la unidad de control de IP Office y cualquier mdulo de expansin externo.
Unidad de IP Office
Extensiones
mximas
Canales
VCM mximos
IP406 V2
190
30
IP412
360
60
IP500
384
128
IP500 V2
384
148
Capacidad de llamadas
Existen determinadas situaciones en las que el sistema IP Office debe proporcionar un canal de compresin de voz para
que un telfono IP pueda realizar llamadas. Estos canales son proporcionados por los mdulos de compresin de voz
(VCM) instalados en el sistema IP Office. La cantidad de canales VCM necesarios y el tiempo durante el que se necesitan
depender de varios factores. Para obtener informacin, consulte Compresin de voz 15 .
A continuacin figura un resume simple:
Durante el establecimiento de llamadas se requiere un canal VCM.
El canal VCM se libera si la llamada se realiza o se recibe a travs de otro dispositivo IP mediante el mismo cdec
de compresin (los cdecs VC; compatibles son G711, G729 y G723a).
El canal VCM se utiliza para la duracin de la llamada cuando sta se realiza o se recibe a travs de un dispositivo
no IP (extensin o lnea troncal).
Se debe recordar que los canales VCM tambin se utilizan para llamadas realizadas desde dispositivos no IP a lneas
IP si estos se configuran en el sistema IP Office (lneas IP, SIP y SES).
Las llamadas realizadas desde dispositivos no IP al servidor de correo de voz de IP Office utilizan un canal VCM.
Cabe sealar que en los sistemas Small Office Edition con correo de voz incorporado, se utiliza un canal
adicional para cada llamada que se realiza al correo de voz.

IP Office
Pgina 9
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
1.3 Firmware de telfonos

El firmware de los telfonos IP de Avaya puede actualizarse y pueden adquirirse diferentes versiones de firmware a travs
del sitio Web de asistencia tcnica de Avaya. No obstante, los telfonos IP H323 utilizados en un sistema IP Office slo
deben utilizar el software del telfono IP suministrado con la aplicacin IP Office Manager. Es posible que otras versiones
de software de los telfonos IP no se hayan probado con IP Office y que no deban utilizarse a menos que la compatibilidad
con IP Office se mencione especficamente en la documentacin adjunta.
Los archivos de firmware del telfono se instalan como parte de la aplicacin IP Office Manager y se encuentran en el
directorio de instalacin de la aplicacin. La ubicacin predeterminada es c:\Archivos de programa\Avaya\IP
Office\Manager.
Para IP Office 4.2+, los archivos de firmware tambin estn disponibles en el CD de aplicaciones de administrador de IP
Office desde donde se instala la aplicacin IP Office Manager. Los archivos se encuentran en la carpeta \Archivos de
programa\Avaya\IP Office\Manager de los archivos de instalacin. Esto facilita la localizacin de todos los archivos
que se necesitan para la instalacin del telfono IP, pero tambin incluye los archivos .bin utilizados para las unidades de
expansin externas y de control de IP Office.

IP Office
Pgina 10
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Telfonos IP Office H323: Firmware de telfonos
1.4 Instalacin simple

El diagrama que figura a continuacin muestra un escenario de instalacin simple que puede ser admitido por todos los
sistemas IP Office con la versin 6 de IP Office o superior.
Este tipo de instalacin utiliza los siguientes equipos:

IP Office
La unidad de control de IP Office est desempeando una serie de funciones para los telfonos:
Servidor DHCP
La unidad de IP Office est actuando como el servidor DHCP de los telfonos IP de Avaya. Valores de
configuracin claves tales como la direccin del servidor de archivos se ingresan en la configuracin de IP
Office y luego se proporcionan a los telfonos adems de la direccin IP. El servidor DHCP de IP Office puede
configurarse para proporcionar direcciones de DHCP slo en respuesta a las solicitudes desde los telfonos IP
de Avaya. Esto permite utilizar un servidor DHCP alternativo para otros dispositivos que utilicen DHCP.
La unidad de control de IP Office puede brindar compatibilidad con DHCP para un mximo de 272
telfonos. Como alternativa, puede utilizarse un servidor DHCP independiente.
Gatekeeper de H323
Los telfonos IP requieren un gatekeeper de H323 en el que deben registrarse. El gatekeeper controla la
conexin de las llamadas que se reciben en el telfono. En este caso, la unidad de control de IP Office acta
como el Gatekeeper de H323.
Servidor de archivos
Durante la instalacin, los telfonos IP deben descargar software y archivos de configuracin para un servidor
de archivos. Si la unidad de control de IP Office est equipada con una tarjeta de memoria (obligatoria en las
unidades de control IP500 v2), esa tarjeta puede utilizarse como la fuente de archivos.
La unidad de control de IP Office con una tarjeta de memoria puede actuar como el servidor de archivos
de hasta 50 telfonos. Como alternativa, puede utilizarse un servidor HTTP de terceros.
La unidad de control IP Office con tarjeta de memoria no es compatible como servidor de archivos para los
telfonos 9608, 9621 y 9641. Esto tambin se aplica al uso de la aplicacin IP Office Manager para el rel
TFTP-HTTP. Estos telfonos slo son compatibles cuando se utiliza un servidor de archivos HTTP de
terceros para firmware.
Conmutador
Las unidades de control de IP Office tienen cantidades limitadas de puertos de conexin LAN. Han sido diseados
para conectarse a un conmutador LAN con capacidad de puerto para los equipos de la red del cliente.
Fuentes de alimentacin
Cada telfono IP H323 necesita una fuente de alimentacin.
Fuentes de alimentacin individuales
Con cada telfono puede utilizarse una fuente de alimentacin individual. Para ello, se deber contar con una
toma de energa elctrica en la ubicacin de cada telfono. Es importante sealar que para los telfonos que
utilicen un mdulo complementario de botones, como por ejemplo EU24 o BM32, se requiere una fuente de
alimentacin individual.
Fuente de alimentacin a travs de Ethernet
La mayora de los telfonos IP de Avaya pueden alimentarse por medio de una fuente de alimentacin a travs
de Ethernet (PoE) 802.3af. El sistema IP Office no ofrece puertos PoE por lo que ser necesario contar con un
conmutador PoE independiente o dispositivos inyectores PoE para alimentar un telfono por medio de PoE.

IP Office
Pgina 11
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
1.5 Requisitos de instalacin

Para instalar un telfono IP en IP Office, se requieren los elementos que se indican a continuacin:
o Informacin del nmero de extensin y el usuario
Se necesita una lista completa de la informacin del nmero de extensin planificado y el nombre de usuario. El
nmero de extensin planificado no debe estar en uso y el telfono lo solicitar durante la instalacin.
o Fuentes de alimentacin
Cada telfono debe contar con una fuente de alimentacin. Los telfonos IP de Avaya no utilizan energa de la
unidad de IP Office. Existen varias opciones de suministro de energa para los telfonos. Consulte Opciones de
fuentes de alimentacin 19 .
o Toma LAN
Se requiere un punto de conexin LAN Ethernet RJ45 para cada telfono.
o Cableado categora 5
Todos los cables LAN y la infraestructura de cables LAN que se utilicen con los telfonos IP H323 deben usar
cableado CAT5. Puede utilizarse el cableado CAT3 existente, pero estar limitado a 10Mbps (mximo).
o Cables LAN
Verifique que se haya suministrado un cable LAN RJ45 con el telfono IP para realizar la conexin con la fuente de
alimentacin. Tambin deber contar con un cable LAN RJ45 para realizar la conexin desde la fuente de
alimentacin hasta la red LAN del cliente.
Puede utilizarse otro cable LAN RJ45 para conectar la PC del usuario a la red LAN a travs del telfono IP [no
compatible con los telfonos IP H323 4601, 4602, 5601 y 5602].
o Canales de compresin de voz
La unidad de IP Office debe tener canales de compresin de voz instalados. Los canales son necesarios durante la
conexin si las llamadas involucran telfonos IP y es posible que tambin se necesiten durante la llamada.
Consulte Canales de compresin de voz 15 para obtener informacin detallada.
En unidades de Small Office Edition, la unidad incluye 3 16 canales de compresin de voz.
En unidades de control IP400, los canales de compresin de voz se proporcionan mediante la instalacin de un
mdulo de compresin de voz 15 .
En unidades de control IP500, los canales se instalan mediante una tarjeta base VCM IP500 y licencias o
mediante mdulos VCM IP400 en una tarjeta legada IP500.
o Servidor DHCP
La unidad de IP Office puede desempear esta funcin para un mximo de 5 dispositivos telefnicos IP. Si ya existe
otro servidor DHCP, es posible que DHCP se utilice para los telfonos IP H323; consulte Servidores DHCP
alternativos 70 . Tambin puede utilizarse la instalacin de direcciones IP fijas, de ser necesario, pero esto no es
recomendable.
Para los sistemas IP Office 4.2+ IP500, se admiten hasta 272 telfonos IP mediante la aplicacin IP Office
Manager.
o Servidor de archivos HTTP/TFTP
Una PC que ejecuta la aplicacin IP Office Manager puede desempear esta funcin para un mximo de 5 telfonos
IP H323. Una unidad de control de IP Office con una tarjeta de memoria puede utilizar esa tarjeta como la fuente
de hasta 50 telfonos. De lo contrario, se requiere el uso de un servidor de archivos HTTP alternativo.
o Gatekeeper de H323
La unidad de IP Office desempea esta funcin.
o PC que ejecuta la aplicacin IP Office Manager
Para los cambios de la configuracin de la unidad de IP Office se requiere una PC que ejecute la aplicacin Manager.
Esta PC debe tener una direccin IP fija.
o Software del telfono IP
El software para la instalacin del telfono IP se coloca en la carpeta de programa de IP Office Manager durante la
instalacin de la aplicacin Manager.
o Claves de licencia
Para la versin 6 de IP Office, las licencias para extremos IP de Avaya son necesarias en los sistemas IP500 e
IP500 V2. Consulte Licencias.

IP Office
Pgina 12
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Telfonos IP Office H323: Requisitos de instalacin
1.6 Licencias
Las reglas de otorgamiento de licencias que se indican a continuacin se aplican a la compatibilidad de los telfonos IP
H323 de Avaya en los sistemas IP Office versin 6.
Sistemas IP Office IP500 y IP500 V2

En los sistemas IP500 e IP500 V2, las licencias para extremos IP de Avaya son necesarias para los telfonos IP H323 de
Avaya. entre ellos todos los telfonos 1600, 4600, 5600, 9600, IP DECT, DECT R4, T3 IP, Spectralink y VPN compatibles
con la versin 6 de IP Office.
Por cada tarjeta IP500 VCM 32 o VCM 64 instalada, el sistema otorgar de forma automtica una licencia para 12
telfonos IP de Avaya adicionales sin requerir la incorporacin de una nueva licencia a la configuracin.
Para autorizar el uso de telfonos IP de Avaya adicionales, se requiere la incorporacin de las licencias para
extremos IP de Avaya antes descriptas o la conversin de las licencias para Canales IP500 VCM legadas a
licencias de Migracin de canal (que se describen ms abajo).
De forma predeterminada, cada telfono IP de Avaya que se registra en el sistema IP Office utiliza una licencia,
siguiendo el orden en que se registran. De anularse el registro de un telfono, la licencia quedar disponible
nuevamente. No obstante, es posible reservar una licencia para determinados telfonos y as garantizar que esos
telfonos siempre obtengan una. Esto se lleva a cabo a travs de la configuracin Reserve Avaya IP Endpoint
Licence (Reservar licencia para extremos IP de Avaya) de cada extensin IP.
Los telfonos IP de Avaya sin licencia podrn registrarse, aunque slo podrn realizar llamadas de emergencia
(llamadas de cdigo de acceso Marcar emergencia). El usuario vinculado se considerar desconectado, y el telfono
mostrar el mensaje "No license available" (Sin licencia disponible). De surgir una licencia disponible, se asignar
en primer trmino a cualquier auricular DECT sin licencia y, a continuacin, a cualquier otro telfono IP de Avaya
sin licencia, segn su orden de registro.
Para sistemas IP500 existentes que se actualicen a la versin 6 de IP Office, los canales VCM y VCM IP500 se
tratarn del siguiente modo:
Por cada tarjeta IP400 VCM instalada en el sistema, cada canal VCM de la tarjeta admitir 3 telfonos IP de
Avaya.
Por cada tarjeta IP500 VCM32 e IP500 VCM64 instalada en el sistema, los 4 canales VCM sin licencia
anteriormente suministrados por cada tarjeta se convertirn a fin de permitir el uso de 12 telfonos IP de
Avaya sin licencia.
Por cada licencia de canales IP500 VCM legada, la licencia se convertir en una licencia de Migracin de
canal compatible con 3 telfonos IP de Avaya. Consulte la licencia de Migracin de canal que se describe a
continuacin.
Las tarjetas IP500 VCM 32 e IP500 VCM 64 ofrecern toda su capacidad de canales VCM, es decir,
proporcionarn hasta 32 o 64 canales dependiendo del tipo de tarjeta y los cdecs utilizados.
Otros sistemas IP Office

En otros sistemas IP Office, las licencias slo son necesarias para los telfonos que utilizan firmware VPNremote.

IP Office
Pgina 13
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
1.7 Evaluacin de red
ADVERTENCIA: Una evaluacin de red es obligatoria

Al instalar telfonos IP H323 en un sistema IP Office, Avaya supone que se ha realizado una evaluacin de red. Si
se informa un problema de asistencia tcnica a Avaya, la empresa puede solicitar ver los resultados de la
evaluacin de red y puede negarse a brindar asistencia tcnica si no se realiz una evaluacin de red apropiada.
La tecnologa actual permite que las configuraciones de red pticas ofrezcan VoIP con calidad de voz cercana a la de la red
telefnica pblica. Sin embargo, pocas redes son ptimas y por lo tanto se debe tener cuidado al evaluar la calidad de
VoIP que puede alcanzarse en la red de un cliente.
No todas las redes pueden realizar transmisiones de voz. Algunas redes de datos no tienen capacidad suficiente para el
trfico de voz o tienen picos de datos que en ocasiones tendrn un impacto en el trfico de voz. Adems, el historial
habitual de crecimiento y desarrollo de redes mediante la integracin de productos de muchos proveedores hace que sea
necesario probar todos los componentes de la red para detectar la compatibilidad con el trfico de VoIP.
Una evaluacin de red debe incluir lo siguiente:
Una auditora de red a fin de evaluar los equipos existentes y evaluar sus prestaciones, incluida la capacidad para
satisfacer las necesidades de datos y de voz actuales y futuras.
Una determinacin de los objetivos de la red, incluidos el tipo de trfico predominante, la eleccin de tecnologas y
el establecimiento de objetivos de calidad de voz.
La evaluacin debe brindar la certeza de que la red tendr la capacidad necesaria para el trfico de datos y voz
previsto y que es compatible con bfers de fluctuacin y H323, DHCP, TFTP en aplicaciones H323.
Los objetivos de la evaluacin de red son:

Latencia: Menos de 180ms para lograr una buena calidad. Menos de 80ms para lograr una calidad de larga
distancia.
Esta es la medida del tiempo de transferencia de paquete en una direccin. Por lo general, el rango de 80ms a
180ms es aceptable. Es importante sealar que los diferentes cdecs de audio utilizados imponen una demora fija
causada por la conversin de cdecs como se detalla a continuacin:
G711: 20ms.
G723a: 80ms.
G729: 40ms.
Prdida de paquete: Menos del 3% para lograr una buena calidad. Menos del 1% para lograr una calidad de larga
distancia.
La prdida de paquete excesiva se oir como palabras cortadas y es posible que tambin cause demoras en el
establecimiento de llamadas.
Jitter: Menos de 20ms.
La fluctuacin es una medida de la discrepancia en el tiempo de diferentes paquetes de la misma llamada para
llegar a su destino. La fluctuacin excesiva se oir como un eco.
Duracin: Supervise las estadsticas una vez por minuto durante una semana completa.
La evaluacin de red debe realizarse durante un horario habitual de operaciones.

IP Office
Pgina 14
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Telfonos IP Office H323: Evaluacin de red
1.8 Compresin de voz

Las llamadas desde y hacia dispositivos IP pueden requerir la conversin del audio al formato de cdec utilizado por el
dispositivo IP. En los sistemas IP Office, esta conversin se realiza mediante canales de compresin de voz. Estos canales
son compatibles con los cdecs comunes de audio IP G711, G723 y G729a.
En las unidades de control IP400, es posible agregar canales mediante la instalacin de mdulos de compresin de voz
IP400 (VCM). En las unidades de control IP500, es posible agregar canales mediante tarjetas VCM IP500, tarjetas
combinadas IP500 y/o mdulos de compresin de voz IP400.
Los canales de compresin de voz se utilizan de la siguiente forma:
Tipo de llamada
Uso del canal de compresin de voz
Dispositivo IP a
dispositivo no IP
Estas llamadas requieren un canal de compresin de voz durante toda la llamada. Si no hay
un canal disponible, la persona que llama recibir tono de ocupado.
Dispositivo IP a
dispositivo IP
Los tonos de progreso de llamada (por ejemplo, tono de marcado, tono de marcado
secundario, etc.) no requieren canales de compresin de voz, con excepcin de los casos que
se indican a continuacin:
La confirmacin de cdigo de acceso, el campo ARS activo y los tonos de entrada de
cdigo de cuenta requieren un canal de compresin de voz.
Los dispositivos que utilizan G723 requieren un canal de compresin de voz para todos
los tonos excepto el de llamada en espera.
Cuando se conecta una llamada:
Si los dispositivos IP utilizan el mismo cdec de audio, no se utilizar ningn canal de
compresin de voz.
Si los dispositivos utilizan cdecs de audio diferentes, se requerir un canal de
compresin de voz para cada uno de ellos.
Dispositivo no IP a
dispositivo no IP
No se requiere ningn canal de compresin de voz.
Msica de espera
Se proporciona desde el bus TDM de IP Office y, por lo tanto, requiere un canal de

compresin de voz si se reproduce en un dispositivo IP.
Recursos para
conferencias y
dispositivos IP
Los recursos para conferencias son administrados por el chip de conferencias que se
encuentra en el bus TDM de IP Office. Por lo tanto, se requiere un canal de compresin de
voz por cada dispositivo IP que participe en una conferencia, incluidos los servicios que
utilizan recursos para conferencias, tales como los servicios de escucha de llamadas,
intrusin, grabacin de llamadas y monitoreo silencioso.
Llamadas de bsqueda
a dispositivo IP
La versin 4.0 y posteriores de IP Office slo utilizan G729a para llamadas de bsqueda; en
consecuencia, slo requieren un canal, pero admiten bsquedas nicamente en dispositivos
compatibles con G729a.
Servicios de correo de
voz y dispositivos IP
Las llamadas a los servidores de correo de voz IP Office se manejan como llamadas de datos
desde el bus TDM. Por lo tanto, las llamadas desde un dispositivo IP al correo de voz
requieren un canal de compresin de voz.
Llamadas de fax
Son llamadas de voz, pero tienen un rango de frecuencia levemente ms amplio que las
llamadas de voz orales. IP Office slo admite la funcin de fax a travs de IP entre sistemas
IP Office si se selecciona la opcin Transporte fax. Actualmente esta funcin no es compatible
con T38.
Llamadas de fax T38
IP Office 5.0 y posteriores es compatible con fax T38 en troncales SIP y extensiones SIP.
Cada llamada de fax T38 utiliza un canal VCM.
Dentro de una red de comunidad pequea, una llamada de fax T38 puede convertirse en una
llamada a travs de una lnea SCN H323 mediante el protocolo Soporte de transporte fax de
IP Office. Esta conversin utiliza 2 canales VCM.
Para utilizar la conexin de fax T38, la Clasificacin del equipo de una extensin analgica
conectada a un fax puede configurarse como Aparato de fax. Asimismo, se encuentra
disponible una nueva funcin de cdigo de acceso Marcar Fax.
Nota: Para que se apliquen las condiciones antes mencionadas, los dispositivos IP T3 deben configurarse con un tamao
de paquete de 20 ms. Si no se modifica la configuracin de tamao de paquete de 10 ms, se requerir un canal de
compresin de voz para todos los tonos y para las llamadas desde medios no directos.

IP Office
Pgina 15
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Medicin de uso de canales

La aplicacin de estado del sistema IP Office permite visualizar el uso del canal de compresin de voz. En la seccin
Recursos, la aplicacin muestra el nmero de canal en uso. Tambin muestra la frecuencia con que los canales
disponibles resultaron insuficientes y la ltima vez que se produjo ese evento.
En las tarjetas VCM IP500, los indicadores LED (1 a 8) ubicados en la parte delantera de la tarjeta tambin indican el nivel
de uso del canal.
Instalacin de tarjetas VCM

Consulte el manual de instalacin de IP Office.

IP Office
Pgina 16
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Telfonos IP Office H323: Compresin de voz
1.9 QoS
Al transportar voz a travs de enlaces de baja velocidad es posible que los paquetes de datos normales (paquetes de 1500
bytes) demoren o impidan que los paquetes de voz (por lo general 67 31 bytes) atraviesen el enlace. Esto puede dar
lugar a una calidad de voz inaceptable.
Por lo tanto, es de importancia fundamental que todos los conmutadores y enrutadores de trfico de la red tengan alguna
forma de mecanismo de calidad de servicio (QoS). Los enrutadores de QoS son esenciales para garantizar una latencia de
voz baja y para mantener una calidad de audio suficiente.
IP Office es compatible con el mecanismo DiffServ (RFC2474) QoS. Esto se basa en el uso de un campo Type of Service
(ToS) (Tipo de servicio) en el encabezado del paquete IP. En las interfaces WAN, IP Office utiliza esto para priorizar los
paquetes de voz y sealizacin de voz. Tambin fragmenta grandes paquetes de datos y, donde se admita, ofrece
compresin de encabezado VoIP para minimizar la sobrecarga WAN.
Nota
IP Office no realiza mediciones de QoS de los puertos Ethernet, incluido el puerto WAN Ethernet en Small Office
Edition.
1.10 Problemas potenciales de VoIP

Es probable que la presencia de una falla en una red, independientemente de su causa, inicialmente se manifestar como
una degradacin en la calidad de funcionamiento de VoIP. Esto es independientemente de si la falla est relacionada con el
equipo de telefona VoIP. Por lo tanto, al instalar una solucin VoIP, debe tener conciencia de que se convertir en el
primer punto de contacto para diagnosticar y evaluar todos los problemas potenciales de la red del cliente.
Problemas potenciales
Estndares de extremo a extremo coincidentes
VoIP depende de la compatibilidad y la seleccin de los mismos estndares de compresin de voz, compresin de
encabezado y calidad de servicio (QoS) en todas las etapas del enrutamiento de llamadas. Los puntos de inicio y
finalizacin deben utilizar los mismos mtodos de compresin. Todos los puntos intermedios deben ser compatibles
con DiffServ QoS.
Evitar hubs
Los hubs introducen eco y puntos de congestin. Si la red del cliente requiere conexiones LAN ms all de la
capacidad de la unidad de IP Office, debern utilizarse conmutadores Ethernet. Incluso si no es as, se recomienda
el uso de conmutadores Ethernet ya que permiten que la priorizacin de trfico se implemente para los dispositivos
VoIP y para otros dispositivos como por ejemplo el servidor de correo de voz.
Acondicionamiento de la fuente de alimentacin, proteccin y respaldo
Los sistemas telefnicos tradicionales suministran energa elctrica a todos los dispositivos telefnicos conectados
desde una sola fuente. En una instalacin de VoIP, el mismo cuidado y la misma preocupacin que se tiene al
proporcionar acondicionamiento de la fuente de alimentacin, proteccin y respaldo al sistema telefnico central
debe aplicarse a todos los dispositivos de la red IP.
Multidifusin
En una red de datos, es posible que una tarjeta hub o una impresora que se instal de forma incorrecta realice una
multidifusin de trfico sin que la falla se identifique de inmediato. En una red VoIP la multidifusin incorrecta
afectar rpidamente las funciones y llamadas VoIP.
Direcciones IP duplicadas
Las direcciones duplicadas son un problema frecuente.
Uso excesivo
Un puesto de trabajo que transmite constantemente altos niveles de trfico puede saturar una red, lo que puede
generar la desaparicin del servicio VoIP.
Acceso a la red
Una red IP es mucho ms abierta a los usuarios que conectan un nuevo dispositivo o instalan software en
dispositivos existentes y que luego tiene un impacto en VoIP.
Conexiones de cableado
Tcnicamente, VoIP puede (siempre que el ancho de banda lo permita) ejecutarse en cualquier conexin de red IP.
En la prctica, el cableado Cat5 es esencial.

IP Office
Pgina 17
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
1.11 Conexin de la PC del usuario

Para simplificar la cantidad de conexiones LAN desde el escritorio del usuario, es posible enrutar el cable LAN Ethernet de
la PC mediante algunos telfonos IP H323. El cable LAN debe conectarse desde la PC hasta la toma que tenga un smbolo
de PC ( ) ubicado en la parte posterior del telfono IP. La configuracin de la red de la PC que se utiliz anteriormente
para establecer una conexin directa con la red LAN no debe modificarse.
A excepcin de los telfonos con sufijo G, este puerto admite conexiones Ethernet de 10/100 Mbps. Los telfonos con
sufijo G tambin admiten conexiones Gigabit de 1000 Mbps. Para otros telfonos debe utilizarse un adaptador Gigabit
independiente (SAP 700416985). Este dispositivo divide el trfico de datos y voz antes de que llegue al telfono, y
proporciona una salida de 10/100Mbps para el telfono y una salida de 10/100/1000Mbps para la PC. El adaptador se
alimenta de la fuente de alimentacin PoE existente del telfono o la fuente de alimentacin tipo 1151. Consulte
"Instalacin del adaptador Gigabit Ethernet e instrucciones de seguridad" (16-601543).

IP Office
Pgina 18
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Telfonos IP Office H323: Conexin de la PC del usuario
1.12 Opciones de fuentes de alimentacin

Cada telfono IP H323 necesita una fuente de alimentacin. No utilizan energa del sistema telefnico IP Office. A
continuacin figura una lista de opciones de fuentes de alimentacin que pueden utilizarse.
Opciones de fuentes de alimentacin con cable de repuesto

Las fuentes de alimentacin que se indican a continuacin utilizan las conexiones de las clavijas 7 y 8, que normalmente
no se utilizan, del cable de red CAT3 o CAT5. Se conocen como fuentes de alimentacin de "de amplitud media" o "cable
de repuesto". Pueden utilizarse con los telfonos IP de las series 4600 y 5600.
Fuente de alimentacin 1151D1 de Avaya
Una fuente de alimentacin para un solo telfono IP. Tiene un puerto LINE (LNEA) para el cable LAN desde la
unidad de IP Office, y un puerto PHONE (TELFONO) para el cable LAN hacia el telfono IP. La energa hacia la
fuente de alimentacin requiere un suministro de corriente elctrica de 90 a 264V CA y 47 a 63HZ. El indicador LED
verde seala cundo hay energa disponible.
Fuente de alimentacin 1151D2 de Avaya

Igual que la fuente de alimentacin 1151C1 que se mencion anteriormente pero con reserva de batera integral. Al
eliminar el suministro de corriente elctrica CA, la batera se utilizar como fuente de alimentacin del telfono IP
durante 8 horas a carga mnima (2 watts) y 15 minutos a carga completa (20 watts). El indicador LED verde seala
cundo hay energa disponible. Un indicador LED amarillo seala cundo la batera de repuesto se est cargando. El
indicador LED verde se enciende de forma intermitente cuando el telfono funciona con la batera de repuesto.
Fuentes de alimentacin de clavija dedicada

Los telfonos IP de la serie 1600 pueden utilizar una fuente de alimentacin de clavija. Existen diferentes modelos de
fuentes de alimentacin para diversos tomacorrientes. Se conectan al telfono por medio de un conector en forma de
barril.

IP Office
Pgina 19
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Opciones de fuentes de alimentacin a travs de Ethernet (PoE) 802.3af

IEEE 802.3af es un estndar que habitualmente se conoce como fuente de alimentacin a travs de Ethernet (PoE).
Permite que los dispositivos de red reciban energa a travs del cable de red mediante los mismos cables que las seales
de datos. Todos los telfonos IP H323 admitidos en IP Office tambin son compatibles con este estndar. Cabe observar
que para los telfonos que se utilizan con una unidad complementaria, como por ejemplo EU24, EU24BL o BM32, debe
utilizarse una fuente de alimentacin individual en lugar de PoE.
Si se excede el lmite de clase de un puerto PoE o el respaldo de clase de un conmutador PoE puede producirse un
funcionamiento incorrecto.
Unidad de distribucin de energa 1152A1 de Avaya (unidad de energa de amplitud media)

Es una unidad de montaje en bastidor 1U alta de 19 pulgadas (48,3 cm). Est disponible en modelos que admiten
6, 12 24 dispositivos PoE, incluidos los telfonos IP H323. Para cada dispositivo, ofrece datos RJ45 en puertos y
datos RJ45 coincidentes y un puerto de salida de corriente. Puede admitir un mximo de 200 watts o un pico de
16,8 watts por puerto.
Conmutador de alimentacin a travs de Ethernet (POE)

El conmutador P333T-PWR de Avaya es un conmutador LAN Ethernet que tambin proporciona una entrada de PoE
para un mximo de 24 dispositivos, incluidos los telfonos IP H323.
Adaptador en lnea del telfono IP

Este adaptador permite que los telfonos IP H323 4602, 4602SW, 4620, 4621 y 4625 y equivalentes de la serie
5600 se alimenten a travs de un conmutador tipo palanca Cisco Catalyst. Mediante estos adaptadores, pueden
admitirse hasta 24 telfonos IP H323 en un solo conmutador tipo palanca. Los telfonos no proporcionan
informacin sobre los requisitos de energa al conmutador Catalyst y los cambios futuros en el software del
conmutador pueden afectar el funcionamiento.

IP Office
Pgina 20
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Telfonos IP Office H323: Opciones de fuentes de alimentacin
1.13 Opciones de servidores de archivos

Durante la instalacin y el mantenimiento, los telfonos descargan software y archivos de configuracin. Para ello, un
telfono primero solicita archivos para un servidor HTTPS. Si no recibe ninguna respuesta, luego intenta obtener los
archivos a travs de un servidor HTTP. Los telfonos de las series 4600 y 5600 intentarn con el servidor TFTP. La
direccin del servidor que debe utilizarse se proporciona a travs de DHCP o se ingresa durante la instalacin del telfono
fijo.
Los telfonos verificarn el servidor de archivos cada vez que se reinicien. No obstante, si no lo encuentran
continuarn con los archivos existentes que tengan. Por lo tanto, no existe ningn requisito que especifique que el
servidor de archivos debe estar disponible en todo momento. El servidor de archivos slo es necesario durante la
instalacin y el mantenimiento de los telfonos.
Las opciones que se detallan a continuacin estn disponibles para el servidor de archivos para los telfonos IP que se
estn instalando en un sistema IP Office.
Servidor de
archivos
Descripcin
IP Office Manager Cuando se encuentra en

ejecucin, la aplicacin IP Office
Manager acta como un servidor
HTTP/TFTP para las solicitudes
de archivos que se realicen
desde los telfonos.
Hasta X
telfonos
HTTP
Telfonos
9608/9621
/9641
Tarjeta de
memoria de la
unidad de IP
Office
Para las unidades de control de

IP Office equipadas con una
tarjeta de memoria adicional,
esa tarjeta puede utilizarse para
proporcionar los archivos de
software. Otros archivos pueden
ser generados automticamente
22 por la unidad de IP Office si
no existen en la tarjeta de
memoria.
50
Software de
terceros
El software del servidor de

archivos HTTP y TFTP de
terceros est disponible a travs
de una gran cantidad de
fuentes, incluso Avaya.

IP Office
TFTP
HTTP
Pgina 21
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
1.14 Generacin automtica de archivos

Para IP Office 5.0+, para los sistemas configurados para utilizar la tarjeta de memoria de la unidad de control de IP Office
como la fuente del servidor de archivos, la unidad de IP Office puede generar automticamente el archivo necesario en
respuesta a la solicitud del telfono si el archivo especfico no existe en la tarjeta. Esta operacin se admite para los
archivos que se indican a continuacin:
16xxupgrade.txt
Este archivo incluir una lista de los archivos de firmware de los telfonos de la serie 1600 admitidos por la unidad
de IP Office. La ltima lnea contendr el nombre de archivo 46xxsettings.txt.
46xxupgrade.scr
Este archivo incluir una lista de los archivos de firmware de los telfonos de las series 4600 y 5600 compatibles
con la unidad de IP Office. La ltima lnea contendr el nombre de archivo 46xxsettings.txt.
96xxupgrade.txt
Este archivo incluir una lista de los archivos de firmware de los telfonos de la serie 1600 compatibles con la
unidad de IP Office. La ltima lnea contendr el nombre de archivo 46xxsettings.txt.
Para ambos archivos anteriores, los archivos .bin apropiados deben copiarse manualmente a la tarjeta de
memoria. La aplicacin IP Office 5.0 Manager ofrece controles para esto.
Los contenidos de los archivos anteriores dependen de los parmetros regionales del sistema dado que se
necesitan diferentes archivos de firmware para admitir determinados idiomas especficos de la regin (como
por ejemplo Rusia).
46xxsettings.txt
Este archivo coincidir con el archivo suministrado con la aplicacin IP Office 5.0+ Manager salvo por lo siguiente:
El valor de BRIURI se establecer para indicar la tarjeta de memoria de IP Office como la ubicacin para las
acciones de copia de seguridad y restauracin.
Los valores LANG1FILE a LANG4FILE para archivos de idiomas que no sean ingls de los telfonos de la
serie 1600 se determinarn a partir de la mejor coincidencia con los parmetros regionales del sistema y los
parmetros regionales del usuario ms comunes. Los idiomas compatibles son holands, francs, francs
(Canad), alemn, italiano, espaol (Amrica latina), portugus, ruso y espaol.
Archivos de idioma de la serie 1600
Si el archivo 46xxsettings.txt se genera automticamente, los idiomas que coincidan de los telfonos de la serie
1600 especificados en ese archivo tambin se generarn automticamente.
<ext>_16xxdata.txt
Si el archivo 46xxsettings.txt se genera automticamente, especificar la tarjeta de memoria de IP Office como la
ubicacin para que los telfonos realicen la copia de seguridad y restauren la configuracin del usuario. Si no existe
ningn archivo para un usuario, se generar un archivo automticamente.

IP Office
Pgina 22
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Telfonos IP Office H323: Generacin automtica de archivos
1.15 Tarjeta de memoria de la unidad de control

La tarjeta de memoria utilizada con los sistemas IP406 V2, IP500 e IP500 V2 puede utilizarse para almacenar archivos,
incluso los utilizados por los telfonos IP de Avaya.
Las tarjetas de memoria Compact Flash de terceros pueden utilizarse para este tipo de almacenamiento de
archivos. No obstante, no admitirn el correo de voz incorporado.
Si se utiliza una tarjeta de memoria suministrada por Avaya, los archivos que se almacenen por este medio
reducirn la capacidad de almacenamiento de mensajes de la tarjeta de memoria Compact Flash.
La unidad de control IP500 V2 requiere una tarjeta SD del sistema en todo momento y esta tarjeta normalmente
contiene un conjunto completo de archivos de firmware de IP Office, incluso los utilizados por los telfonos IP de
Avaya.
Transferencia de archivos mediante IP Office Manager

IP Office 4.2+ permite ver y actualizar los contenidos de la tarjeta de memoria de un sistema. Esto es posible mediante IP
Office Manager y requiere el mismo nombre de usuario y la contrasea que se utilizan para los cambios de configuracin.
1. En la aplicacin IP Office Manager, seleccione Archivo | Avanzado | Administracin de archivos integrada.
2. Aparecer el men de deteccin Seleccionar IP Office. Seleccione los sistemas IP Office cuya tarjeta de memoria
desea ver y haga clic en Aceptar.
3. Ingrese un nombre de usuario y una contrasea para acceder a la configuracin del sistema.
TFTP: Si se recibi el error de TFTP "No se encontr" en la barra de estado de la aplicacin Manager
indica que no se detect ninguna tarjeta en el sistema seleccionado. Para seleccionar otro sistema utilice
Archivo | Abrir configuracin de archivos. Para regresar al modo de configuracin normal de la aplicacin
Manager seleccione Archivo | Configuracin.
4. Los contenidos de la tarjeta aparecen en la aplicacin Manager.
Para IP Office 5.0+, todos los archivos de firmware del telfono pueden transferirse con slo seleccionar
Archivo | Cargar archivos del telfono, o para los sistemas IP500 V2 seleccione Archivo | Cargar
archivos del sistema. Esto seleccionar automticamente los archivos de firmware del telfono que la
aplicacin Manager tiene disponibles y los transferir a la tarjeta de memoria.
Los archivos nuevos pueden arrastrarse y soltarse en la seccin Archivos de la carpeta que se seleccion
actualmente o pueden transferirse mediante Archivo | Cargar archivo.... La transferencia es serial y puede
ser interrumpida por otras actividades en el sistema IP Office. Por consiguiente, se recomienda que los archivos
se transfieran en lotes pequeos.
Para eliminar los archivos existentes se debe hacer clic con el botn derecho en el archivo y seleccionar
Eliminar.
Para descargar los archivos pueden de la tarjeta se debe hacer clic con el botn derecho en el archivo y
seleccionar Descargar. El archivo se descarga en el directorio de trabajo de la aplicacin Manager.
5. Cuando las transferencias hayan finalizado, para seleccionar otro sistema utilice Archivo | Abrir configuracin de
archivos. Para regresar al modo de configuracin normal de la aplicacin Manager seleccione Archivo |
Configuracin.

IP Office
Pgina 23
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Captulo 2.
Instalacin

IP Office
Pgina 25
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
2. Instalacin
Verifique lo siguiente antes de iniciar la instalacin:
1.o PC que ejecuta la aplicacin IP Office Manager
Verifique que las aplicaciones para configurar y controlar un sistema IP Office estn disponibles y que puedan
conectarse a ese sistema.
o Verifique que IP Office Manager y la aplicacin de estado del sistema IP Office (SSA) o System Monitor se
hayan instalado y que puedan utilizarse para conectarse al sistema IP Office.
o Verifique que pueda obtener la configuracin desde el sistema y volver a enviarla a la unidad de IP Office.
o Asegrese de que se haya asignado una direccin IP fija a la PC que ejecuta la aplicacin Manager.
2.o Canales de compresin de voz
La unidad de IP Office debe estar equipada con un canal de compresin de voz 15 . Utilice la aplicacin SSA o
System Monitor para verificar que los canales de compresin de voz estn disponibles. SSA incluye una lista de los
canales VCM en la pantalla Recursos. Las lneas iniciales de la salida de Monitor incluyen el elemento VCOMP=
que establecer la cantidad de canales instalados en la unidad de control.
3.o Licencias para extremos IP de Avaya
Si se instalan en un sistema IP500 o IP500 V2, cada telfono requiere una licencia.
4.o Configuracin del servidor de archivos
A travs de la aplicacin Manager, obtenga la configuracin de IP Office. Seleccione Sistema y luego la ficha
Sistema. Verifique lo siguiente:
o Nombre del sistema
En la ficha Sistema asegrese de que se haya ingresado un nombre para la unidad de IP Office.
o Direccin IP del servidor TFTP
Si utiliza TFTP para descargar el archivo de software en los telfonos, ingrese la direccin del servidor TFTP
aqu. Esta direccin es utilizada por los telfonos IP (con excepcin de la serie 1600) compatibles con el
servidor DHCP de IP Office. Si se utiliza otro servidor DHCP, esa direccin debe establecerse a travs de la
configuracin de DHCP en ese servidor, consulte Configuracin de un servidor DHCP alternativo 70 .
El valor predeterminado 0.0.0.0 har que los telfonos realicen la difusin de cualquier servidor TFTP
disponible en la misma subred que ellos.
Para utilizar la tarjeta de memoria instalada en el sistema, ingrese la direccin IP LAN1 del sistema IP
Office (la direccin aparece en la ficha LAN1). Para utilizar esta opcin la tarjeta debe cargarse con los
archivos de software del telfono IP; consulte Tarjeta de memoria de la unidad de control 23 .
Si se est utilizando un servidor TFTP de terceros, configure la direccin IP segn la direccin de la PC que
ejecuta ese software.
o Direccin IP del servidor HTTP
IP Office 4.2+ admite el uso de HTTP para solicitudes de archivos desde telfonos IP. Esto es necesario para
los telfonos de la serie 1600 y es compatible con todos los dems telfonos IP de Avaya. Esta direccin es
utilizada por los telfonos IP compatibles con el servidor DHCP de IP Office. Si se utiliza otro servidor DHCP,
esa direccin debe establecerse a travs de la configuracin de DHCP en ese servidor, consulte Configuracin
de un servidor DHCP alternativo 70 .
El valor predeterminado 0.0.0.0 desactiva la compatibilidad con HTTP.
Para IP Office 4.2, el uso de la tarjeta de memoria de correo de voz incorporado tambin se admite para
las solicitudes de archivos HTTP para un mximo de 50 telfonos IP. Para ello es necesario configurar la
direccin IP del servidor TFTP y la direccin IP del servidor HTTP para que coincidan con las
direcciones IP de las unidades de control. Esto se admite para un mximo de 50 telfonos IP.
Si se est utilizando un servidor HTTP de terceros, configure la direccin IP segn la direccin de la PC que
ejecuta ese software.
5.o Configuracin de Gatekeeper de H323
Seleccione Sistema y luego la ficha LAN1. Seleccione la subficha Gatekeeper. Verifique los valores de
configuracin que se indican a continuacin:
o H323 Gatekeeper Enabled (Gatekeeper de H323 habilitado)
Asegrese de que esta opcin est habilitada.
o Extensin de H323 creada automticamente
Este proceso de instalacin supone que esta opcin estar habilitada hasta que la instalacin de los telfonos
haya finalizado. Si no est habilitada deber agregar extensiones a la configuracin de IP Office manualmente
antes de la instalacin. Consulte Creacin manual de extensiones 31 .
o Usuario de H323 creado automticamente
Este proceso de instalacin supone que esta opcin estar habilitada hasta que la instalacin de los telfonos
haya finalizado. Si no est habilitada deber agregar usuarios a la configuracin de IP Office manualmente
antes de la instalacin.

IP Office
Pgina 26
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Instalacin:
o Nmero de opcin principal especfico del sitio
Los dispositivos compatibles con DHCP pueden solicitar informacin especfica de los dispositivos mediante un
nmero de la opcin especfico del sitio (SSON). Este mtodo se utiliza para telfonos IP de Avaya para
solicitar informacin especfica del telfono a un servidor DHCP. Para los telfonos IP compatibles con el
servidor DHCP de IP Office, el nmero aqu definido debe coincidir con el utilizado por los telfonos. De forma
predeterminada, los telfonos IP de las series 4600 y 5600 de Avaya utilizan el 176 como el nmero SSON.
Nmero de opcin secundario especfico del sitio (IP Office 4.2+)
Este campo permite especificar un segundo nmero SSON para ser utilizado por los telfonos IP. De forma
predeterminada, los telfonos IP de la serie 1600 de Avaya utilizan el 242 como el nmero SSON.
6.o Servidor DHCP
Si no se utiliza la unidad de IP Office para DHCP, verifique que el servidor DHCP alternativo se haya configurado
para los telfonos IP. Deber incluir informacin de la configuracin de Gateway y el servidor de archivos. Consulte
Configuracin de un servidor DHCP alternativo 70 . Si utiliza la unidad de IP Office para DHCP, seleccione Sistema y
luego la ficha LAN1 o LAN2.
o Modo DHCP
Verifique que la unidad de IP Office est configurada como Servidor. Esto permite responder a las solicitudes
DHCP en la subred.
o Nmero de direcciones IP de DHCP
Configure un nmero suficiente para todos los dispositivos IP, incluidos los telfonos, que sern admitidos por
el servidor DHCP de IP Office.
o Grupos DHCP/avanzados (IP500 4.2+)
Para IP Office 4.2+ en los sistemas IP500, pueden configurarse varios rangos de direcciones IP para ser
utilizadas por el servidor DHCP de IP Office. Adems, el servidor DHCP de IP Office puede restringirse para los
telfonos IP de Avaya con slo seleccionar Apply to Avaya IP Phones Only (Slo aplicar a los telfonos
IP de Avaya).
7.o Software y archivos de configuracin de los telfonos IP
El software para la instalacin de los telfonos IP se suministra en el CD de aplicaciones de administracin de IP
Office. Esos archivos deben colocarse en el servidor de archivos. Los archivos se instalan automticamente como
parte de la aplicacin IP Office Manager y por lo tanto ya existen si la aplicacin se utiliza como el servidor de
archivos.
Si se utiliza otra fuente como el servidor de archivos, el software y los archivos de configuracin deben
copiarse a ese servidor. Para sistemas anteriores a IP Office 4.2, los archivos deben copiarse desde la carpeta
de la aplicacin Manager. Para IP Office 4.2+, los archivos pueden copiarse desde la ubicacin Archivos de
programa\Avaya\IP Office\Manager en el CD de instalacin.
Si todava no existe, tambin se requerir un archivo adicional: 46xxsettings.txt. Consulte Creacin de un
archivo 46xxsettings.txt 29 .
8.o Informacin del nmero de extensin y el nombre de usuario
Se necesita una lista completa de la informacin del nmero de extensin planificado y el nombre de usuario. El
nmero de extensin planificado no debe estar en uso y el telfono lo solicitar durante la instalacin.

IP Office
Pgina 27
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
2.1 Insercin de licencias

En los sistemas IP500 e IP500 V2, cada telfono IP de Avaya requiere una licencia. entre ellos todos los telfonos 1600,
4600, 5600, 9600, IP DECT, DECT R4, T3 IP, Spectralink y VPN compatibles con la versin 6 de IP Office.
Por cada tarjeta IP500 VCM 32 o VCM 64 instalada, el sistema otorgar de forma automtica una licencia para 12
telfonos IP de Avaya adicionales sin requerir la incorporacin de una nueva licencia a la configuracin.
Para autorizar el uso de telfonos IP de Avaya adicionales, se requiere la incorporacin de las licencias para
extremos IP de Avaya antes descriptas o la conversin de las licencias para Canales IP500 VCM legadas a
licencias de Migracin de canal (que se describen ms abajo).
De forma predeterminada, cada telfono IP de Avaya que se registra en el sistema IP Office utiliza una licencia,
siguiendo el orden en que se registran. De anularse el registro de un telfono, la licencia quedar disponible
nuevamente. No obstante, es posible reservar una licencia para determinados telfonos y as garantizar que esos
telfonos siempre obtengan una. Esto se lleva a cabo a travs de la configuracin Reserve Avaya IP Endpoint
Licence (Reservar licencia para extremos IP de Avaya) de cada extensin IP.
Los telfonos IP de Avaya sin licencia podrn registrarse, aunque slo podrn realizar llamadas de emergencia
(llamadas de cdigo de acceso Marcar emergencia). El usuario vinculado se considerar desconectado, y el telfono
mostrar el mensaje "No license available" (Sin licencia disponible). De surgir una licencia disponible, se asignar
en primer trmino a cualquier auricular DECT sin licencia y, a continuacin, a cualquier otro telfono IP de Avaya
sin licencia, segn su orden de registro.
Para sistemas IP500 existentes que se actualicen a la versin 6 de IP Office, los canales VCM y VCM IP500 se
tratarn del siguiente modo:
Por cada tarjeta IP400 VCM instalada en el sistema, cada canal VCM de la tarjeta admitir 3 telfonos IP de
Avaya.
Por cada tarjeta IP500 VCM32 e IP500 VCM64 instalada en el sistema, los 4 canales VCM sin licencia
anteriormente suministrados por cada tarjeta se convertirn a fin de permitir el uso de 12 telfonos IP de
Avaya sin licencia.
Por cada licencia de canales IP500 VCM legada, la licencia se convertir en una licencia de Migracin de
canal compatible con 3 telfonos IP de Avaya. Consulte la licencia de Migracin de canal que se describe a
continuacin.
Las tarjetas IP500 VCM 32 e IP500 VCM 64 ofrecern toda su capacidad de canales VCM, es decir,
proporcionarn hasta 32 o 64 canales dependiendo del tipo de tarjeta y los cdecs utilizados.

IP Office
Pgina 28
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Instalacin: Insercin de licencias
2.2 Creacin/edicin del archivo de configuracin

Durante la instalacin, los telfonos IP H323 solicitan el software, para lo que descargan y siguen las instrucciones del
archivo 46xxupgrade.scr. Este archivo se suministra como parte del software de IP Office Manager y normalmente no
debe cambiarse.
Las ltimas lneas del archivo 46xxupgrade.scr ordenan al telfono que solicite el archivo 46xxsettings.scr o
46xxsettings.txt. De existir, el archivo se descargar y se utilizar para definir opciones especficas del sitio del cliente
para los telfonos IP H323. El archivo 46xxsettings se utiliza para contener opciones especficas del sitio para los telfonos
y no debe editarse para cumplir con los requisitos del cliente antes de la instalacin de los telfonos.
Generacin automtica de archivos

For IP Office 5.0+, cuando se utiliza la tarjeta de memoria de IP Office para el envo de archivos, pueden generarse varios
archivos, incluido el archivo 46xxsettings.txt 22 .
Edicin manual del archivo

1. Con el Bloc de notas de Windows o cualquier otra herramienta de edicin de texto sin formato, abra el archivo
46xxsettings.txt.
2. Edite el archivo conforme sea necesario. El archivo contiene una gran cantidad de comentarios y notas. Para
obtener ms informacin sobre los diversos valores de configuracin, consulte la gua del administrador de LAN de
telfonos IP de la serie 4600. Para algunas opciones especficas, consulte las notas ms abajo.
La presencia de un carcter # al principio de una lnea convierte el comando de esa lnea en un comentario.
Cabe sealar que para algunas opciones los telfonos supondrn un valor predeterminado si la opcin del
archivo 46xxsettings.txt se convirti en comentario. Por ejemplo, si la opcin SET PHNOL (CONFIGURAR
PHNOL) se convierte en comentario, los telfonos supondrn la incorporacin del prefijo de marcado 9 a los
nmeros.
3. Coloque este archivo en la misma carpeta que los archivos de software del telfono IP de la serie 4600, incluido el
archivo 46xxupgrade.scr. Por lo general, es la misma carpeta que la de la aplicacin Manager.
4. Asegrese de tener una copia del archivo editado.
Prefijo de marcado
Para los sistemas IP Office, la incorporacin o eliminacin de prefijos de marcado normalmente es llevada a cabo por el
sistema IP Office y no por los telfonos o las aplicaciones individuales. Para el funcionamiento de IP Office se recomienda
hacer los cambios que se detallan a continuacin en la seccin NORMAS DE MARCADO LOCAL MEJORADAS del archivo
46xxsettings.txt.
Cambie ## SET ENHDIALSTAT 0 por ENDIALSTAT 0.
Cambie ## SET PHNOL 9 por SET PHNOL "".
Etiquetado 802.1Q
A menos que se requiera especficamente para la red del cliente, para el funcionamiento de IP Office se recomienda que ##
SET L2Q 0 se cambie por SET L2Q 2.
Configuracin de un servidor Web de WML

Si se ha configurado un sitio Web de WML para que los usuarios de los telfonos puedan visualizarlo, consulte
Configuracin de un servidor WML 76 ; la direccin del sitio se establecer a travs del archivo 46xxsettings. Cambie ##
WMLHOME http://..... por WMLHOME seguido de la direccin requerida.

IP Office
Pgina 29
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Idiomas de los telfonos de las series 1600 y 9600

Adems del ingls, los telfonos de las series 1600 y 9600 son compatibles con hasta 4 idiomas adicionales. Para ello, los
telfonos descargan los archivos de idiomas especificados en el archivo 46xxsettings.txt. En la actualidad, se proporcionan
9 archivos de idiomas que no son ingls como parte de la instalacin de IP Office Manager.
Idioma
Archivo de 1600
Archivo de 9600
Holands
Francs (Canad)
Francs
Alemn
Italiano
mlf_dutch.txt
mlf_french_can.txt
mlf_french_paris.txt
mlf_german.txt
mlf_italian.txt
mlf_9600_dutch.txt
mlf_9600_french_can.txt
mlf_9600_french_paris.txt
mlf_9600_german.txt
mlf_9600_italian.txt
Espaol (Amrica latina)
mlf_spanish_latin.txt
mlf_9600_spanish_latin.txt
Portugus
mlf_portuguese.txt
mlf_9600_portuguese.txt
Ruso
mlf_russian.txt
mlf_9600_russian.txt
Espaol
mlf_spanish.txt
mlf_9600_spanish.txt
Los archivos que deben descargarse en los telfonos se definen en las secciones # SETTINGS1603, # SETTINGS1608 y #
SETTINGS1616 del archivo 46xxsettings.txt. Para que el telfono descargue un archivo de idioma, elimine los caracteres
## de la parte delantera de una de las opciones SET (CONFIGURAR) y cambie el nombre del archivo para que coincida con
el idioma requerido.
Copia de seguridad/restauracin
Los telfonos pueden utilizar un servidor HTTP como una ubicacin para guardar una copia de seguridad y restaurar la
configuracin del telfono del usuario al iniciar o cerrar sesin en l. Consulte Restauracin de una copia de seguridad
para obtener informacin detallada.

IP Office
36
Pgina 30
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Instalacin: Creacin/edicin del archivo de configuracin
2.3 Creacin manual de extensiones

Si se realiza una instalacin sin la opcin Crear extensiones automticamente habilitada, las extensiones VoIP y los
usuarios relacionados primero debern crearse en IP Office Manager.
El procedimiento que se detalla a continuacin cubre el mnimo requerido para crear una extensin VoIP y un usuario
relacionado. La personalizacin adicional se realiza segn cualquier extensin y usuario.
1. En la aplicacin Manager, obtenga la configuracin del sistema.
2. Para mostrar la lista de extensiones existentes, haga clic en
botn derecho en el panel derecho y seleccione Nuevo.
Extensin en el panel izquierdo. Haga clic con el
3. En la ficha Extn, defina lo siguiente:

ID de extensin
Para una extensin no VoIP, este nmero se asigna automticamente. Para una extensin VoIP, ingrese un
nmero nico, es decir, que no est siendo utilizado por otra extensin.
Extensin de base
Ingrese el nmero de extensin que desea asignar al telfono. Este nmero tambin debe ser nico.
4. En la ficha VoIP, si es necesario pueden definirse la direccin IP y/o la direccin MAC para una mayor seguridad del
telfono. Consulte Seguridad del telfono 35 .
5. Para agregar una nueva extensin, haga clic en Aceptar.
6. Para mostrar la lista de usuarios existentes, haga clic en
derecho en el panel derecho y seleccione Nuevo.
Usuario en el panel izquierdo. Haga clic con el botn
7. En la ficha Usuario configure lo siguiente:

Nombre
Ingrese un nombre para el usuario de la extensin. El nombre debe ser nico. Si el correo de voz est activo,
este nombre se utilizar como la base para un nuevo buzn con el mismo nombre.
Extensin
Debe coincidir con el nmero de extensin definido en la extensin VoIP que se cre anteriormente.
8. Haga clic en la ficha Programacin de botones.
9. Para los primeros tres botones, debe hacer clic en el campo Accin y seleccionar Vista | Vista.
10.Haga clic en Aceptar.
11.Cuando todas las extensiones nuevas del telfono IP que se agreguen se hayan configurado, enve la nueva
configuracin al sistema. Configure el modo de reinicio como Inmediato o Cuando est libre ya que los
cambios de las extensiones no pueden combinarse.

IP Office
Pgina 31
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
2.4 Conexin telefnica

En este proceso el telfono se conecta a la fuente de energa y la red LAN Ethernet. En cuanto el telfono est encendido,
comenzar a solicitar informacin.
1. Siga los pasos que se detallan en Preparacin 26 . Si estos pasos no se siguen, la instalacin fallar. Asegrese de
que se est ejecutando el servidor de archivos seleccionado y que se cuente con los archivos necesarios. Verifique
que el servidor DHCP se est ejecutando.
2. Conecte el cable LAN de red a la toma de ingreso de datos de la fuente de alimentacin utilizada por el telfono.
En las fuentes de alimentacin 1151, la toma est identificada como LINE (Lnea).
En las fuentes de alimentacin 1152, las tomas inferiores se utilizan para el ingreso de datos.
3. Conecte el cable LAN suministrado con el telfono IP desde la toma de salida de potencia y datos de la fuente de
alimentacin a la toma que tiene el smbolo de un puerto LAN ( ) en la parte trasera del telfono IP.
En las fuentes de alimentacin 1151, la toma est identificada como PHONE (Telfono).
En las fuentes de alimentacin 1152, las tomas superiores se utilizan para datos y energa.
4. El indicador de mensajes del telfono debe encenderse de color rojo durante unos segundos. El telfono iniciar la
carga del software.
5. Despus de una pequea demora, el telfono mostrar el mensaje Inicializando y luego Cargando. La fase de
carga puede demorar unos minutos.
6. Si el telfono tiene un archivo de inicio de software existente (es decir, que se instal anteriormente), cargar ese
archivo y luego mostrar el mensaje Iniciando....
7. Si el telfono muestra el mensaje No Ethernet (Sin Ethernet), verifique la conexin hacia la red LAN.
8. El telfono mostrar DHCP y un temporizador cuando intente solicitar una direccin IP y otra informacin a un
servidor DHCP. En los telfonos 4601 y 5601 , inicialmente todos los indicadores estarn encendidos mientras el
telfono se inicializa. Todos los indicadores encendidos (con el indicador del botn a encendido de forma
intermitente) indica que se est intentando establecer una conexin con DHCP.
Para pasar a la instalacin de direcciones fijas
Presione * mientras se muestra DHCP si desea ingresar en la instalacin. Consulte Instalacin de direcciones
fijas 33 . No se recomienda para los telfonos IP 4601 y 5601.
9. Despus de unos segundos, la negociacin de DHCP deber haber finalizado. Si transcurren ms de 60 segundos,
podra indicar la presencia de un error en la configuracin de la red o el servidor DHCP.
10.Una vez que la configuracin de DHCP se haya completado con xito, el telfono mostrar HTTP o TFTP a medida
que solicite archivos al servidor de archivos indicado por la configuracin de DHCP. El primer archivo solicitado es
46xxupgrade.scr. Este archivo contiene informacin sobre los dems archivos que el telfono debe cargar.
Los telfonos atravesarn una secuencia de carga de archivos, reinicio y carga de ms archivos hasta que los
archivos del telfono coincidan con los indicados en el archivo 46xxupgrade.scr para el telfono. Para los
telfonos que ya tengan algunos archivos instalados, la secuencia puede variar dependiendo de si los archivos
existentes coinciden con los especificados en 46xxupgrade.scr.
En los telfonos 4601 y 5601, se encendern todos los indicadores, y los indicadores de los botones a y b se
encendern de forma intermitente mientras se intenta y se produce la carga de archivos.
11.El telfono solicitar archivos adicionales de acuerdo con las instrucciones que encuentre en el archivo
46xxupgrade.scr. El telfono atravesar un ciclo de solicitud, carga y transferencia de archivos a la memoria
Flash.
12.Despus de la carga de archivos, el telfono mostrar Ext. =. Consulte Registro de telfonos

IP Office
34
Pgina 32
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Instalacin: Conexin telefnica
2.5 Instalacin de direcciones fijas

La instalacin de direcciones fijas slo es necesaria cuando un servidor DHCP no est disponible o no se requiere. Para
facilitar el mantenimiento y la instalacin, se recomienda fehacientemente instalar un servidor DHCP y evitar la instalacin
de direcciones fijas. Despus de la actualizacin del archivo de inicio, la informacin de las direcciones fijas deber volver
a instalarse. Este proceso no de admite en los telfonos 4601 y 5601.
1. Siga los pasos que figuran en Conexin telefnica 32 hasta que DHCP aparezca en la pantalla del telfono.
Presione * para cambiar el telfono a la instalacin de direcciones fijas.
Los telfonos instalados existentes pueden configurarse para iniciar la instalacin de direcciones fijas mediante
la siguiente secuencia de teclas. Con el telfono colgado e inactivo, presione MUTE 2 3 3 7 # (MUTE A D D R
#).
2. El telfono mostrar una secuencia de opciones de configuracin y el valor existente para cada una de esas
opciones. Para aceptar el valor actual, presione # o ingrese un valor y luego presione #.
3. Cuando ingrese datos durante las acciones que se indican a continuacin, es posible que sea necesario retroceder.
El mtodo para hacerlo vara de acuerdo con el tipo de telfono:
4602 y 5602:
4606:
tecla Altavoz.
tecla Conferencia.
4612 y 4624:
tecla Anterior.
4610, 4620, 4625, 5610 y 5620: tecla Izquierda.

4. La configuracin que aparece para la instalacin de direcciones fijas es:
Phone (telfono)=
Es la direccin IP del telfono. Para aceptar el valor actual, presione # o ingrese un valor y luego presione #.
Si ingresa un valor nuevo, presione la tecla * para ingresar un carcter . entre los dgitos.
CallSv=
Es la direccin de Gatekeeper de H323. Para los sistemas IP Office, es la direccin IP de LAN1 de IP Office.
CallSvPort=
Es el nmero de puerto del nivel de transporte de Gatekeeper. Para los telfonos IP de Avaya, el valor que se
debe utilizar es 1719. Para aceptar el valor actual, presione # o ingrese un valor y luego presione #.
Router (Enrutador)=
Es la direccin IP de Gateway predeterminada del telfono. Para IP Office, normalmente es la direccin IP de
LAN1 de IP Office. Para aceptar el valor actual, presione # o ingrese un valor y luego presione #.
Mask (Mscara)=
Es la mscara IP del telfono (tambin conocida como la mscara de subred). La mscara se utiliza con la
direccin IP para indicar la subred del telfono. Debe coincidir con la mscara IP de la unidad de IP Office.
FileSv=
Es la direccin del servidor de archivos al que el telfono debe solicitar software y archivos de configuracin.
Ingrese la direccin de TFTP o HTTP que se haya configurado con el archivo de software del telfono IP de
Avaya definido.
802.1Q=
Para cambiar la configuracin, presione *. Presione # para aceptar el valor.
VLAN ID (ID de VLAN)=
Para obtener informacin sobre la configuracin de VLAN consulte Telfonos IP y VLAN
47
5. Si contina sin cambiar ningn valor, el telfono mostrar el mensaje No new values (Sin valores nuevos).
Presione #.
Si el telfono muestra el mensaje Enter command (Ingresar comando) apguelo y vuelva a encenderlo.
6. Una vez que todos los valores se hayan ingreso o que los valores existentes se hayan aceptado, el telfono
mostrar el mensaje Save new values? (Desea guardar los valores nuevos?). Para guardar los valores
presione #. El telfono guardar los valores y luego se reiniciar mediante esos valores.
Si se descarga un nuevo programa de reinicio a travs del servidor TFTP despus de que ingrese informacin
de las direcciones fijas, deber volver a ingresar la informacin.

IP Office
Pgina 33
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
2.6 Registro de telfonos

En los telfonos nuevos y los telfonos que se hayan reiniciado 58 , el telfono solicitar un nmero de extensin. Si la
creacin automtica est habilitada, el nmero de extensin utilizado, de estar libre, crear una nueva extensin y
entradas de usuario en la configuracin de IP Office. Si la creacin automtica no est habilitada, el nmero de extensin
utilizado deber coincidir con una entrada de extensin VoIP de la configuracin de IP Office; consulte Creacin manual de
extensiones 31 .
1. Despus de la carga de archivos, el telfono solicitar informacin de la extensin:

Ext. =
Ingrese el nmero de extensin que el telfono debe utilizar y presione #. Aparecer el mensaje Wrong Set
Type (Tipo de configuracin incorrecto) si intenta utilizar el nmero de extensin de una extensin no IP
existente.
En los telfonos 4601 y 5601, esta etapa est sealada por un indicador situado en la parte superior del
telfono y en el botn MESSAGES (MENSAJES) que se enciende y se apaga de forma intermitente por
0,5 segundos.
Contrasea =
La contrasea utilizada como se indica a continuacin:
Si se utiliza la funcin de creacin automtica para un nuevo usuario y una extensin, ingrese un nmero
y presione #. Los dgitos que se ingresen aqu para la extensin no se validarn ni se almacenarn.
Si no se utiliza la funcin de creacin automtica para una nueva extensin, ingrese el cdigo de inicio
de sesin del usuario conforme se estableci en la configuracin de IP Office.
Durante los reinicios posteriores del telfono, aunque se solicite la contrasea, slo se validar si se
cambia el nmero de extensin del telfono.
2. Verifique que pueda hacer y recibir llamadas en la extensin.

IP Office
Pgina 34
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Instalacin: Registro de telfonos
2.7 Configuracin de extensiones y usuarios

Si realiza una instalacin mediante la creacin automtica de extensiones, podr utilizar IP Office Manager para abrir la
configuracin de la unidad y modificar la configuracin de extensiones y usuarios del telfono.
El proceso que se detalla a continuacin cubre la configuracin de extensiones y usuarios mnima requerida.
1. En la aplicacin Manager, obtenga la configuracin del sistema.
2. Para mostrar la lista de extensiones existentes, haga clic en
Extensin.
indica extensiones VoIP. Se habr creado una nueva extensin que coincidir con el nmero de
3. El cono
extensin que se ingres anteriormente. En la ficha VoIP de la extensin, la configuracin predeterminada de Modo
de compresin es Seleccin automtica.
Usuario. En la lista de usuarios, se habr creado un
4. Para mostrar la lista de usuarios existentes, haga clic en
nuevo usuario que coincidir con el nmero de extensin VoIP anterior.
5. Haga doble clic en el usuario de la extensin del telfono IP para mostrara su configuracin.
6. En la ficha Usuario, configure el nombre de usuario y el nombre completo conforme sea necesario.
7. Haga clic en la ficha Telefona digital.
8. Para los primeros tres botones, debe hacer clic en el campo Accin y seleccionar Vista | Vista.
9. Haga clic en Aceptar.
10.Cuando todas las nuevas extensiones del telfono IP se hayan configurado, enve la nueva configuracin al
sistema. Configure el modo de reinicio como Inmediato o Cuando est libre ya que los cambios de las extensiones
no pueden combinarse.
2.8 Seguridad de los telfonos

Existen varios mtodos a travs de los que puede implementarse una mayor seguridad para garantizar que un telfono IP
no adopte la identidad de otro.
Desactivar Crear extensin automticamente
Despus de la instalacin, la desactivacin de Crear extensin automticamente activa en la ficha Sistema |
Gatekeeper de IP Office Manager impide que nuevos dispositivos IP se asignen como extensiones nuevas.
Restringir la direccin IP
Al ingresar un valor para este campo en la ficha VoIP de la extensin se restringir el uso para los dispositivos
configurados con esa direccin.
Configurar un cdigo de inicio de sesin de usuario
Si se define un cdigo de inicio de sesin de usuario, cualquier otro dispositivo IP que intente iniciar sesin como
esa extensin tambin deber ingresar el cdigo de inicio de sesin correcto. Si se define un cdigo de inicio de
sesin, el usuario podr utilizar la funcin de escritorio compartido para cerrar sesin y volver a iniciarla en otra
ubicacin.

IP Office
Pgina 35
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
2.9 Restauracin de copias de seguridad

Compatible con telfonos IP H323 de la serie 1600 mediante el uso de un servidor HTTP como la ubicacin en la cual se
realizan copias de seguridad y se restauran los datos especficos del usuario. Estas opciones se utilizan si la ubicacin del
servidor HTTP para la copia de seguridad/restauracin se especific en el archivo 46xxsettings del telfono.
La direccin del servidor HTTP para la operacin de copia de seguridad/restauracin es independiente de la
direccin del servidor HTTP utilizada para las descargas de archivos de firmware del telfono.
El servidor HTTP que se utiliza para la copia de seguridad/restauracin requerir cambios de configuracin para
permitir que los telfonos le enven archivos.
Para IP Office 5.0, la tarjeta de memoria de IP Office puede utilizarse como la ubicacin para la copia de seguridad/
restauracin de la configuracin del usuario. Eso incluye la generacin automtica de archivos 22 . Cuando se utiliza
la generacin automtica, algunos valores de configuracin contenidos dentro del archivo de restauracin se basan
en la configuracin de IP Office del usuario.
La copia de seguridad se utiliza cuando el usuario del telfono cierra sesin en el telfono. Durante el proceso de cierre de
sesin, el telfono crea un archivo que contiene los datos especficos del usuario y los enva a la ubicacin del valor BRURI.
El nombre del archivo se compone del nmero de extensin del usuario y _16xxdata.txt, por ejemplo 299_16xxdata.
txt.
La restauracin se utiliza cuando un usuario inicia sesin en ese telfono. El telfono enva una solicitud del archivo
apropiado segn el nmero de extensin del usuario. Si el archivo se recupera con xito, el telfono importar la
configuracin y, despus de que aparezca el mensaje "La recuperacin se realiz correctamente", continuar funcionando
normalmente. Si el archivo no puede recuperarse, aparecer el mensaje "No se pudo realizar la recuperacin" y el telfono
continuar con la configuracin existente.
Especificacin del valor BRURI

1. Abra el archivo 46xxsettings.txt.
2. Localice la lnea que contiene el valor SET BRURI (CONFIGURAR BRURI).
3. Si la lnea tiene caracteres # como prefijo, elimnelos y tambin borre los espacios.
4. Despus de SET BRURI (CONFIGURAR BRURI), ingrese un espacio y luego la direccin del servidor de respaldo
HTTP, por ejemplo SET BRURI http://192.168.0.28. De ser necesario, puede especificar la ruta hacia un
directorio del servidor especfico y/o incluir un nmero de puerto especfico, por ejemplo SET BRURI
http://192.168.0.28/backups:8080.
Autenticacin de HTTP
La autenticacin de HTTP puede admitirse. Si se configura se utilizar para operaciones de copia de seguridad y
restauracin. El dominio y las credenciales de autenticacin se almacenan en la memoria reprogramable no voltil del
telfono, que no se sobreescribe cuando se descarga un nuevo software del telfono.
El valor predeterminado del dominio y las credenciales de autenticacin es "nulo". Si el servidor HTTP requiere
autenticacin, se le solicitar al usuario que ingrese nuevas credenciales mediante el telfono. Si la autenticacin tiene
xito, los valores utilizados se almacenarn y se utilizarn para operaciones subsiguientes de copia de seguridad y
restauracin.
Control de copia de seguridad/ restauracin manual

Los usuarios pueden solicitar una copia de seguridad o restauracin a travs de la pantalla Copia de seguridad/
restauracin de opciones avanzadas como se detalla en la gua del usuario para el modelo de telfono especfico.

IP Office
Pgina 36
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Instalacin: Restauracin de copias de seguridad
Archivo de copia de seguridad de los telfonos de la serie 1600

A continuacin figura un ejemplo de un archivo de copia de seguridad/restauracin para un usuario de un telfono de la
serie 1600.
ABKNAME001=Extn201
ABKNUMBER001=201
ABKNAME002=Extn201ad
ABKNUMBER002=201
ABKNAME003=Extn203
ABKNUMBER003=203
Redial (Volver a marcar)=0
Call Timer (cronmetro de llamada)=0
Visual Alerting (Alerta visual)=1
Call Log Active (Registro de llamadas activo)=1
Log Bridged Calls (Llamadas de puente del registro)=1
Log Line Calls (Llamadas de lnea del registro)=1
Log Calls Answered by Others (Llamadas del registro respondidas por otros)=0
Audio Path (Ruta de audio)=2
Personalized Ring (Timbre personalizado)=7
Handset AGC (AGC del auricular)=1
Headset AGC (AGC del auricular manos libres)=1
Speaker AGC (AGC del altavoz)=1
Error Tone (Tono de error)=1
Button Clicks (Clics de botones)=0
Display Language (Mostrar idioma)=English (Ingls)
La tabla que figura a continuacin incluye entradas que pueden encontrarse en el archivo de copia de seguridad. Cabe
observar que los valores no se escriben a menos que el usuario haya cambiado la configuracin. Para IP Office 5.0+, los
elementos indicados como IP Office son controlados por valores almacenados y suministrados por la configuracin de IP
Office del usuario.
Campo
Descripcin
Usuario
de IP
Office
ABKNAMEmmm
Estas entradas combinadas se utilizan para los contactos personales ingresados en el
ABKNUMBERmmm telfono. El valor mmm de cada par es reemplazado por un nmero de 3 dgitos que
comienza con 001. La primera lnea del par almacena el nombre de contacto y la segunda
lnea el nmero de telfono del contacto.
LANGUSER
Idioma de pantalla. Se almacena el nombre del idioma.
LOGACTIVE
Call log active (Registro de llamadas activo) activado (1) o desactivado (0).
LOGBRIDGED
Log bridged calls (Llamadas de puente del registro) activado (1) o desactivado (0).
LOGLINEAPPS
Log line calls (Llamadas de lnea del registro) activado (1) o desactivado (0).
LOGOTHERANS
Log calls answered by others (Llamadas del registro respondidas por otros) activado (1) o
desactivado (0).
OPTAGCHAND
Handset Automatic Gain Control (Control de ganancia automtico del auricular) activado
(1) o desactivado (0).
OPTAGCHEAD
Headset Automatic Gain Control (Control de ganancia automtico del auricular manos
libres) activado (1) o desactivado (0).
OPTAGCSPKR
Speaker Automatic Gain Control (Control de ganancia automtico del altavoz) activado (1)
o desactivado (0).
OPTAUDIOPATH
Audio Path (Ruta de audio)
OPTCLICKS
Button Clicks (Clics de botones) activado (1) o desactivado (0).
OPTERRORTONE
Error Tone (Tono de error) activado (1) o desactivado (0).
PERSONALRING
Personalized Ring (Timbre personalizado). Se almacena un valor numrico (1 a 8) para el

timbre seleccionado.
PHNREDIAL
Redial (Volver a marcar)
PHNSCRONCALL
Go to call screen on calling (Ir a la pantalla de llamada al llamar) activado (1) o

desactivado (0).

IP Office
Pgina 37
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
PHNSCRONALERT
Go to call screen on ringing (Ir a la pantalla de llamada al sonar) activado (1) o

desactivado (0).
PHNTIMERS
Call Timer (Cronmetro de llamada) activado (1) o desactivado (0).
PHNVISUALALERT Visual alerting (Alerta visual) activado (1) o desactivado (0).

IP Office
Pgina 38
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Instalacin: Restauracin de copias de seguridad
Configuracin del servidor HTTP para una copia de seguridad/restauracin

Para servidores Web IIS
Cree una carpeta de copia de seguridad en el directorio de raz del servidor Web. Todos los archivos de copia de seguridad
se almacenarn en ese directorio.
Por ejemplo, si la carpeta de copia de seguridad es C:/Inetpub/wwwroot/backup, el archivo 46xxsettings.txt debe
tener una lnea similar a SET BRURI http://www.website.com/backup/.
1. Ingrese en Inicio | Configuracin | Panel de control | Herramientas administrativas y seleccione,
dependiendo de la versin de Windows, Internet Information Services Manager o Internet Information
Services.
2. Haga clic con el botn derecho en la carpeta de copia de seguridad que se cre o en Sitio Web predeterminado si
no existe ningn directorio de copia de seguridad especfico.
3. Seleccione Propiedades.
4. En la ficha Directorio, asegrese de que la casilla Grabar se encuentre marcada.
5. Paso adicional para IIS 6.0:
1. Ingrese en Inicio | Configuracin | Panel de control | Herramientas administrativas.
2. Debajo de Sitio Web predeterminado, seleccione Extensin del servicio Web.
3. Asegrese de que la opcin WebDAV est configurada como Autorizada.
Para servidores Web Apache

Cree una carpeta de copia de seguridad en el directorio de raz del servidor Web. Debe configurar la carpeta para que
todos los usuarios puedan grabar en ella. Todos los archivos de copia de seguridad se almacenarn en ese directorio.
Por ejemplo, si la carpeta de copia de seguridad es C:/Archivos de programa/Apache Group/Apache2/htdocs/
backup, el archivo 46xxsettings.txt debe tener una lnea similar a SET BRURI http://www.website.com/backup/.
1. Edite el archivo de configuracin del servidor Web httpd.conf.
2. Elimine el comentario de las dos lneas de LoadModule relacionadas con DAV:
LoadModule dav_module modules/mod_dav.so
LoadModule dav_fs_module modules/mod_dav_fs.so
Nota: Si estos mdulos no estn disponibles en el sistema, normalmente en algunos servidores Unix/Linux
Apache deber recopilar estos dos mdulos (mod_dav y mod_dav_fs) en el servidor. Es posible que
existan otras formas de cargar los mdulos. Para obtener ms informacin, consulte la documentacin de
Apache en http://httpd.apache.org/docs/.
3. Agregue las siguientes lneas en el archivo httpd.conf:
#
# Configuracin de WebDAV
#
DavLockDB "C:/Archivos de programa/Apache Group/Apache2/var/DAVLock"
<Location />
Dav activado
</Location>
4. Para servidores Web Unix/Linux, la cuarta lnea puede ser similar a la siguiente: DavLockDB/usr/local/apache2/var/
DAVLock
5. Cree un directorio var y configrelo para que todos los usuarios puedan grabar en l. Haga clic con el botn derecho
en Propiedades | Seguridad | Agregar | Todos | Control total.

IP Office
Pgina 39
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
2.10 Elaboracin de una lista de telfonos registrados

Mediante TFTP, puede obtenerse una lista por parte del sistema IP Office de todos los usuarios RAS registrados que
incluye los telfonos IP H323. Por ejemplo:
Extn2602,2602,192.168.42.2,1720
ains600,2600,192.168.42.10,1026
Extn2601,2601,192.168.42.4,1720
New,2702,192.168.42.200,1720
1. En Windows, seleccione Inicio | Ejecutar e ingrese cmd para el intrprete de lneas de comandos de Windows.
2. De ser necesario, utilice comandos cd para seleccionar el directorio en el que desea que se coloque la lista como el
directorio actual.
3. Ingrese tftp -i xxx.xxx.xxx.xxx get nasystem/h323_ras_list yyyyyyyy.txt donde:
xxx.xxx.xxx.xxx es la direccin IP de la unidad de IP Office.
yyyyyyy.txt es el nombre de un archivo de texto que no existe en ese directorio.
4. El comando TFTP confirmar cuando el archivo se haya transferido con xito.
5. Para cerrar la ventana del intrprete de lneas de comandos, escriba salir.
6. Abra el archivo de texto mediante Wordpad o una herramienta similar.
La aplicacin IP Office Monitor (Sysmon) tambin puede mostrar cuntos telfonos se han registrado y cuntos esperan
ser registrados actualmente. Para ver estos mensajes debe seleccionarse la opcin de filtro de seguimiento en Sistema |
Imprimir. Esto aparece como lneas similares a:
792ms PRN: GRQ de c0a82c15 --- RAS alcanza la capacidad mxima de 10; 41 extremos registrados

IP Office
Pgina 40
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Instalacin: Elaboracin de una lista de telfonos registrados
2.11 Mensajes de error

Los mensajes de error de los telfonos H323 de la serie 4600 slo aparecen en ingls.
Error de suma de verificacin
El archivo de la aplicacin que se descarg no se descarg o se guard correctamente. El telfono se reinicia
automticamente e intenta reiniciarse.
DHCP: CONFLICTO
Al menos una de las direcciones IP ofrecidas por el servidor DHCP est en conflicto con otra direccin. Evale la
administracin del servidor DHCP para identificar la presencia de direcciones IP duplicadas.
No se pudo configurar la direccin IP del telfono
Originariamente, el telfono IP se instal en un conmutador con una direccin fija y posteriormente se instal en
otro conmutador con un servidor DHCP activo que asignaba direcciones IP dinmicas. Reinicie el telfono.
Archivo demasiado grande; no se puede guardar el archivo
El telfono no tiene espacio suficiente para almacenar el archivo descargado. Verifique que el nombre de archivo
correcto se administre en el archivo de comandos TFTP y que el archivo de la aplicacin adecuado se encuentre en
la ubicacin apropiada en el servidor TFTP.
Falla de hardware
Una falla de hardware impidi que se descargara el archivo de la aplicacin. Reemplace el telfono.
Direccin IP utilizada por otro
El telfono ha detectado un conflicto de direcciones IP. Verifique la administracin para identificar las direcciones IP
duplicadas.
Sin Ethernet
Al enchufarlo por primera vez, el telfono IP no puede comunicarse con la red Ethernet. Verifique la conexin con el
conector Ethernet, verifique que sea un conector categora 5, controle que la red LAN suministre energa al
conector, etc.
Sin direccin del servidor de archivos
La direccin IP del servidor TFTP que figura en la memoria del telfono IP est compuesta de todos ceros.
Dependiendo de los requisitos especficos de la red, es posible que no sea un error. Si corresponde, proporcione la
direccin correcta del servidor TFTP al servidor DHCP, o configure el telfono a nivel local mediante la opcin ADDR.
Reinicio en URQ
Reinicio despus de un reinicio de la unidad de IP Office.
Sistema ocupado
Debe verificarse la disponibilidad del recurso que desea utilizarse. Si parece estar funcionando y correctamente
conectado a la red, verifique que la direccin sea precisa y que exista una ruta de comunicacin en ambas
direcciones entre el telfono y el recurso.
Error de tiempo de espera
Error de tiempo de espera del protocolo. Vuelva a intentarlo. Si la falla persiste, verifique la congestin de la red,
las direcciones, etc. para identificar la causa del tiempo de espera.
Error de TFTP
La solicitud del archivo al servidor TFTP se interrumpi. Verifique que IP Office Manager o la fuente de TFTP
indicada dentro de la configuracin de IP Office se estn ejecutando y que los archivos de software del telfono de
la serie 4600 estn disponibles.
Tipo de configuracin incorrecto
Ya se asign otro dispositivo al nmero de extensin del telfono IP.

IP Office
Pgina 41
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Captulo 3.
Otras opciones de
instalacin

IP Office
Pgina 43
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
3. Otras opciones de instalacin

3.1 Telfonos VPN Remote
El firmware de telfonos VPNremote IP Office de Avaya puede utilizarse para conectar telfonos IP Office ubicados en
lugares remotos en relacin con la unidad de IP Office a travs de tneles IPSec VPN. La versin 4.1, y posteriores, de IP
Office es compatible con algunos telfonos IP de las series 4600 y 5600. La versin 6 de IP Office tambin admite
VPNremote en los telfonos de la serie 9600 compatibles con IP Office.
Los componentes clave son:

1.Firmware de telfonos VPNremote IP Office
Este firmware se proporciona en el DVD de aplicaciones de administrador de IP Office para la versin 4.1 y
posteriores de IP Office. El firmware de telfonos VPNremote IP Office slo se suministra para los telfonos
4610SW, 4621SW, 5610SW y 5621SW y los telfonos de la serie 9600. Los dems telfonos VPNremote no son
compatibles.
2.Servidor TFTP
Durante la instalacin de un servidor HTTP, el firmware debe cargarse en los telfonos. Puede utilizarse el mismo
servidor TFTP que se utiliza para las extensiones de telfonos IP internas.
3.Licencias de telfonos VPNremote IP Office
El funcionamiento de los telfonos VPNremote con IP Office cuenta con licencias de extensiones VPN IP ingresadas
en la configuracin de IP Office. Las licencias controlan la cantidad de telfonos VPNremote admitidos por la unidad
de IP Office.
Para la versin 6 de IP Office esto no se aplica a las unidades de control IP500 y IP500 V2 que otorgan una
licencia a todos los telfonos IP de Avaya, incluso los telfonos VPN que utilizan licencias para extremos IP de
Avaya.
4.Gateway de seguridad de VPN
Los telfonos VPNremote utilizan protocolos VPN que no son compatibles directamente con los tneles IPSec VPN y
que pueden ser proporcionados por unidades de control de IP Office. Por lo tanto, el tnel VPN de los telfonos
VPNremote debe terminar en un dispositivo gateway VPN. El dispositivo que se utilice debe admitir uno de los
siguientes mtodos:
Gateways Avaya
Los dispositivos gateway de seguridad Avaya (SG y VSU) utilizan un protocolo patentado de Avaya denominado
CCD.
Serie SG de Avaya (firmware 4.6 o posterior).
Serie VSU de Avaya (firmware 3.2 o posterior).
Gateways de terceros
Los gateways VPN de terceros con Autenticacin extendida IKE (Xauth) y con clave compartida previamente
(PSK). Los elementos que se detallan a continuacin cuentan con notas de instalacin. Esto no implica ninguna
recomendacin de esos dispositivos por parte de Avaya ni se excluyen otros dispositivos. Cabe observar que
Avaya no puede garantizar la compatibilidad de los dispositivos a travs de los dispositivos de terceros.
Concentradores Cisco VPN de la serie 300.
Enrutador Netgear FVS338 VPN.
Dispositivos de seguridad Cisco PIX de la serie 500.
Enrutador Kentrox Q2300 VPN.
Dispositivos Juniper Networks NetScreen Series VPN.
Enrutador Adtran Netvanta 3305 VPN.
Juniper Networks Secure Services Gateway de la serie 500.
Enrutador Sonicwall Tz170 VPN.
Juniper Networks Integrated Security Gateway (ISG) Series.
Enrutador Netgear FVX538 VPN.

IP Office
Pgina 44
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Otras opciones de instalacin: Telfonos VPN Remote
Documentacin de instalacin
Este documento slo cubre notas y diferencias especficas de la instalacin de los telfonos VPNremote con IP Office. La
instalacin y configuracin de los telfonos VPNremote de Avaya estn cubiertas en varios documentos existentes
disponibles a travs del sitio Web de asistencia tcnica de Avaya (http://support.avaya.com).
Seccin de
productos
Ttulo
Referencia de
documentos
Telfono VPNremote Gua del administrador de VPNremote para telfonos IP de la serie 4600
IP Office
19-600753
Gua rpida del usuario de instalacin y configuracin de VPNremote para

telfonos IP de la serie 4600: instalacin automtica
19-602363
Consejo tcnico 184: configuracin de un telfono IP VPN Remote con un

enrutador Netgear FVS338 VPN.
322690

enrutador Kentrox Q2300 VPN.
322702

enrutador Adtran Netvanta 3305 VPN.
322714

enrutador Sonicwall Tz170 VPN.
325830

enrutador Netgear FVS338 VPN.
327056
Firmware de telfonos VPNremote compatible

A menos que se recomiende lo contrario, slo deber utilizarse el firmware proporcionado en el DVD de aplicaciones de
administrador de IP Office para los telfonos VPNremote conectados a una unidad de IP Office. Ese firmware se prueba
con la versin de IP Office representada por el DVD para comprobar que funcione correctamente. El firmware se encuentra
en un archivo comprimido en la carpeta \bin\VPN Phone.
Si bien puede ser que Avaya ponga a disposicin otras versiones de firmware VPNremote para su descarga, es posible que
esas versiones no hayan sido probadas especficamente con IP Office.

IP Office
Pgina 45
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Configuracin del telfono IP para VPNremote

Adems, se puede acceder a una opcin de casilla de verificacin Telfono VPN permitido a travs de la ficha de
configuracin Extensin | VoIP de las extensiones IP. Esta casilla de verificacin se utiliza para indicar a la unidad de IP
Office qu extensiones IP son VPNremote y que por lo tanto requieren el uso de una licencia.
1. Con IP Office Manager, obtenga la configuracin actual del sistema IP Office.
2. Haga clic en
Extensin y seleccione la entrada de la extensin IP.
3. Seleccione la ficha VoIP.

4. Habilitar Telfono VPN permitido.
6. Repita este proceso para cualquier otra extensin IP existente que se convertir a una conexin VPN.
7. Enve la configuracin al sistema IP Office.
Configuracin de telfonos VPN Remote de la serie 4600 para licencias de IP Office

De forma predeterminada, los telfonos de la serie 5600 que ejecutan firmware VPNremote utilizan las licencias
disponibles a travs de la unidad de IP Office a la que se encuentran conectados. No obstante, los telfonos de la serie
4600 que ejecutan VPNremote pueden obtener licencias de diferentes maneras y por lo tanto se les debe ordenar que
utilicen la unidad de IP Office para el otorgamiento de licencias.
Para informar a los telfonos VPNremote de la serie 4600 que deben utilizar licencias de IP Office, la lnea que se indica a
continuacin de incorporarse al archivo 46vpnsettings.txt:
SET SMBLIC 1 (CONFIGURAR SMBLIC 1)

IP Office
Pgina 46
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Otras opciones de instalacin: Telfonos VPN Remote
3.2 Telfonos IP y VLAN

Esta seccin describe la configuracin de una estructura de redes VLAN para utilizarla con telfonos IP de la serie 4600 e
IP Office de Avaya. En este ejemplo se utiliza un conmutador HP Procurve Ethernet 2626 PWR para administrar las redes
VLAN. Se debe tener una comprensin bsica del estndar IEEE 802.2p/q.
El uso de VLAN permite crear dominios de colisin separados en los conmutadores Ethernet. En el caso de los telfonos IP
e IP Office las ventajas son:
1. Permite que las PC continen en la misma subred IP mientras que los telfonos IP pueden utilizar un esquema de
direcciones IP nuevo e independiente.
2. El trfico de difusin no se propaga entre la red de datos de la PC y la red de voz de los telfonos IP. Esto ayuda al
desempeo ya que de lo contrario el trfico de difusin debe ser evaluado por todos los receptores.
3. La priorizacin del trfico y las redes VLAN en la capa 2 se unen estrechamente en el mismo estndar 802.2. Por lo
tanto, es ms fcil mantener L2 QOS cuando se utiliza una red VLAN.
La tabla que figura a continuacin muestra las tres formas en las que VLAN puede utilizarse con un conmutador Ethernet.
Los primeros dos mtodos slo requieren una configuracin bsica y como este documento supone que la PC y los
telfonos IP comparten el mismo puerto Ethernet, la atencin se centrar en el tercer mtodo (superposicin).
Tipo
Descripcin
Ventajas
Desventajas
Sin VLAN
Tanto la voz como los datos

ocupan el mismo dominio de
colisin
Configuracin simple
Efecto adverso del trfico de difusin

de la PC sobre el trfico de voz.
Requiere dos puertos por usuario (uno
para el telfono IP y el otro para la PC).
VLAN fsica
VLAN independiente para datos y Configuracin simple

voz
Requiere dos puertos en el conmutador

(uno para el telfono IP y el otro para
la PC).
VLAN
superpuesta
Un solo puerto en el conmutador

que transporta el trfico de la PC
y los telfonos IP.

IP Office
Requiere un solo puerto

Configuracin compleja.
para la PC y el telfono IP.
El trfico de difusin de la
PC no puede tener un
efecto adverso sobre el
trfico de voz.
Pgina 47
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
VLAN y DHCP
El uso de VLAN tiene repercusiones en DHCP si DHCP se utiliza para permitir el uso de los telfonos IP y/o las PC. La tabla
que figura a continuacin contiene informacin sobre las opciones disponibles cuando se utiliza un solo puerto para las PC
y los telfonos IP en una red habilitada para VLAN.
Opcin de DHCP
Descripcin
Ninguna (direccin fija)
Configuracin manual de cada telfono IP.
Servidores DHCP
independientes
Dos PC, una para cada red VLAN.
Servidor DHCP con varias

direcciones IP
Una sola PC con dos tarjetas NIC, una para cada VLAN.
Rel DHCP
La opcin debe ser compatible con el conmutador Ethernet.
Si se utiliza DHCP, cuando el telfono IP se inicia primero realizar una deteccin de DHCP sin una etiqueta VLAN. Si la
respuesta de DHCP contiene una nueva configuracin de VLAN (opcin de alcance 176), los telfonos publicarn todos los
parmetros IP existentes y luego realizarn una nueva deteccin de DHCP mediante la ID de VLAN suministrada. Si el
telfono IP no obtiene una nueva ID de VLAN, continuar con la configuracin proporcionada en la respuesta de DHCP
original.
La ID de VLAN tambin puede pasarse a los telfonos a travs del archivo 46xxsettings. Si se utiliza este mtodo el
telfono publicar todos los parmetros IP existentes y realizar una nueva deteccin de DHCP en la ID de VLAN.
Si el servidor DHCP y los archivos 46setting tienen valores VLAN contradictorios puede producirse una posible condicin de
repeticin de errores. Esto se debe a que los telfonos IP publican todos los parmetros IP y se reinician si la ID de VLAN
se modifica. Tambin puede producirse una repeticin de errores si se utilizan dos servidores DHCP; el telfono IP 4600 de
Avaya volvera a publicar esta condicin si se produjera.
Como se estableci anteriormente, cuando un telfono IP obtenga una nueva ID de VLAN, a travs de TFTP o DHCP,
publicar inmediatamente los parmetros IP actuales y emitir una nueva solicitud DHCP mediante la nueva ID de VLAN.
De esta manera, cuando los telfonos IP primero obtienen una respuesta de DHCP del servidor DHCP sobre la red VLAN de
datos, contiene la ID de VLAN de la red VLAN de voz. El telfono publicar la configuracin de la red VLAN de datos y
enviar una nueva solicitud DHCP etiquetada para la red VLAN de voz.
Configuracin de DHCP de la red VLAN de datos
Opcin
Configuracin de DHCP de la
red VLAN de datos
Configuracin de DHCP de la red VLAN de voz
Direccin
IP
192.168.43.x
192.168.202.x
Mscara
255.255.255.0
255.255.255.0
3:
enrutador
192.168.43.1
192.168.202.1
176
L2Q=1, L2QVLAN=202,
VLANTEST=0
MCIPADD=192.168.202.1, MCPORT=1719, TFTPSRVR=192.168.202.X

VLANTEST=0
El parmetro VLANTEST es la longitud de tiempo del telfono IP para continuar con las solicitudes DHCP en una red VLAN
(0 significa tiempo ilimitado).

IP Office
Pgina 48
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Otras opciones de instalacin: Telfonos IP y VLAN
Configuracin de ejemplo: descripcin general

La red se ha creado para permitir que la PC del usuario se conecte al puerto conmutador del telfono IP. Por lo tanto, un
slo cable conecta la PC y el telfono IP al conmutador Ethernet. A los efectos de este ejemplo, VLAN 209 se utiliza para el
trfico de voz y VLAN 210 para el trfico de datos. La interfaz LAN1 de la unidad de control de IP Office reside en la red
VLAN de voz mientas que la interfaz LAN2 reside en la red VLAN de datos. Las comunicaciones entre las redes VLAN de
voz y datos se facilitan por la funcin del enrutador de la unidad de control de IP Office.
Conmutador HP: configuracin

A continuacin figura la configuracin de CLI y Web del conmutador HP Procurve. sta se obtiene mediante las pautas de
configuracin que pueden encontrarse ms abajo.
Figura 1 Configuracin Web de HP Procurve

IP Office
Pgina 49
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Rendimiento de HP Procurve CLI

; editor de configuracin de J8164A; creado en la versin #H.08.60
nombre del sistema central "AvayaLabs"
comunidad de servidor snmp "pblica" no restringida
vlan 1
nombre "Nativo"
no etiquetado 1-2,4,7-26
direccin ip 192.168.202.201 255.255.255.0
no etiquetada 3,5-6
salir
vlan 209
nombre "Rojo [Voz]"
no etiquetado 5
etiquetado 3
salir
vlan 210
nombre "Azul [Datos]"
no etiquetado 3,6
salir
gvrp
rbol de expansin
La tabla que figura a continuacin resume la configuracin de HP para los puertos y redes VLAN.
Puert VLAN 209 de

o
voz
VLAN 210 de
datos
Descripcin
Etiquetado
No etiquetado
Este puerto se agreg a VLAN 209 y VLAN 210. No obstante, existe una
diferencia importante entre realizar incorporaciones a estas redes VLAN. Al
agregar el puerto 3 a VLAN 209, la opcin Modo debe etiquetarse pero la
etiqueta debe quitarse al agregarlo a VLAN 210.
No etiquetado
Este puerto slo se incluye en VLAN 209 y no se incluye en VLAN 210. La opcin
Modo debe definirse como No etiquetada para el puerto 5 de esta red VLAN.
No etiquetado
El puerto 6 slo se incluye en VLAN 210 y no se incluye en VLAN 209. La opcin

Modo DEBE definirse como No etiquetada para esta red VLAN.
El funcionamiento de la red depende de la funcionalidad definida en la documentacin de HP. Especficamente HP hace

referencia a este tipo de funcionamiento de VLAN como VLAN superpuesta. La configuracin tambin se basa en el hecho
de que los telfonos IP 4600 de Avaya admiten el funcionamiento de VLAN.

IP Office
Pgina 50
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Otras opciones de instalacin: Telfonos IP y VLAN
Descripcin general del sistema de ejemplo
Configuracin de IP Office
La tabla que figura a continuacin contiene informacin sobre la
configuracin de IP Office. IP Office no requiere ninguna
configuracin adicional para la compatibilidad con el etiquetado
802.1.
Telfonos IP: configuracin

Para este ejemplo, el telfono IP se configur con
una direccin IP fija como se muestra a
continuacin:
Opcin
Valor
Direccin IP
192.168.202.50
Mscara IP
255.255.255.0
Enrutador
192.168.202.1
192.168.202.1
255.255.255.0
Servidor de
llamadas
192.168.202.1
VLANID
209
Opcin
Valor
LAN1 de direccin IP
192.168.202.1
LAN1 de mscara IP
255.255.255.0
LAN2 de direccin IP
192.168.43.1
LAN2 de mscara IP
Enrutador
Servidor de llamadas 192.168.202.1

Configuracin de conmutadores VLAN
La tabla que figura a continuacin resume la configuracin de HP
para los puertos y redes VLAN.
Puerto
VLAN 209 de voz
VLAN 210 de datos
Etiquetado
No etiquetado
No etiquetado
No etiquetado
La PC: configuracin
A continuacin figura la configuracin IP de la PC1;
no existe ninguna opcin compatible con 802.1p o
802.1q habilitada en la PC.
Opcin
Valor
Direccin IP
192.168.43.22
Mscara IP
255.255.255.0
Enrutador
192.168.43.1
Resumen
En el puerto en el que residen la PC y el telfono IP, pueden recibirse dos tipos de marcos Ethernet (es decir, enviados
desde el telfono o la PC).
1. El telfono IP enva paquetes etiquetados
2. La PC enva paquetes no etiquetados
Cuando la PC conectada al puerto del telfono IP enva un paquete etiquetado, slo se propagar a VLAN 210. Esto se
debe a que al agregar el puerto 3 a VLAN 210 la opcin Modo se especific como no etiquetada. Mientras que para la otra
red VLAN (210) la opcin Etiquetada se seleccion para el puerto 3 en VLAN 209. Por lo tanto, los paquetes etiquetados
se enviarn a VLAN 209 mientras que los no etiquetados se enviarn a 210.
Un paquete se etiqueta cuando se origina desde un telfono IP. Dado que la opcin no etiquetada se seleccion para el
puerto 5 de VLAN 209, la etiqueta 802.1 se eliminar antes de que el conmutador enve el paquete a este puerto. Del
mismo modo, cuando un paquete no etiquetado es originado y enviado por IPO, el conmutador etiquetar el paquete
antes de enviar el puerto LAN 3.

IP Office
Pgina 51
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Captulo 4.
Opciones de administracin
fija

IP Office
Pgina 53
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
4. Opciones de administracin fija

A travs del telfono pueden modificarse determinados valores de configuracin despus de la instalacin.
Los valores asignados a travs de la administracin fija anulan cualquier valor asignado a travs del archivo
46xxsettings.txt. Permanecern activos para el telfono IP hasta que se descargue un nuevo archivo de inicio.
Estos procedimientos slo deben utilizarse si utiliza la instalacin de direccin fija. No utilice estos procedimientos si usa el
servidor DHCP.
Para definir parmetros para todos los telfonos IP H323 en un sistema, puede editar el archivo de comandos
46XXsettings.scr.
Hold (Retener) en oposicin a Mute (Silenciar)

Para acceder a muchas de las funciones de administracin fija deben utilizarse secuencias de teclas para lo que primero se
debe presionarMUTE o HOLD. En versiones de firmware recientes se ha dado preferencia al uso de MUTE y algunos
telfonos, como por ejemplo los de la serie 1600, slo admiten la opcin MUTE.
Ingreso de datos para opciones administrativas

Esta seccin describe cmo ingresar datos para las opciones administrativas.
1. Todos los procedimientos locales se inician con el telfono inactivo. A continuacin se marca MUTE y luego una
secuencia de hasta 7 nmeros seguida del carcter #.
2. Despus de presionar el botn MUTE, se produce una interrupcin de 6 segundos entre los usos del botn. Si no se
presiona un botn vlido dentro de los 6 segundos despus de presionar el botn anterior, los dgitos recopilados se
descartarn y no se iniciar ninguna opcin administrativa.
3. Los intentos de ingresar datos vlidos se rechazarn y el telfono emitir un tono de error.
4. Si se ingresa un dgito numrico para un valor o para un campo de una direccin IP o mscara de subred despus
de slo ingresar un cero, el nuevo dgito reemplazar el cero.
5. Para avanzar al prximo paso, presione #.
6. Para retroceder en un campo depende del tipo de telfono:
4601, 4602, 5601, 5602:
4606:
tecla Altavoz.
tecla Conferencia.
4612 y 4624:
tecla Anterior.
4610, 4620, 4625, 5610 y 5620: tecla Izquierda.

IP Office
Pgina 54
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Opciones de administracin fija:
4.1 Configuracin de opciones de QoS

La administracin de opciones de QoS no es obligatoria, pero se recomienda ampliamente. Utilice el procedimiento que se
detalla a continuacin para definir opciones de calidad de servicio (QoS).
1. Con el telfono colgado e inactivo, presione la secuencia que se detalla a continuacin: MUTE 7 6 7 # (MUTE Q O
S #).
2. La configuracin de actual aparece en una secuencia:
L2 audio= (audio L2)
Es el parmetro de audio 802.1 actual del telfono. Para aceptar el valor actual, presione # o ingrese un valor
(entre 0 y 7) y luego presione #.
L2 signaling= (sealizacin L2)
Es el parmetro de sealizacin 802.1 del telfono. Para aceptar el valor actual, presione # o ingrese un valor
(entre 0 y 7) y luego presione #.
L3 audio= (audio L3)
Es el parmetro de audio de servicios diferenciales del telfono. Para aceptar el valor actual, presione # o
ingrese un valor (entre 0 y 63) y luego presione #.
L3 signaling= (sealizacin L3)
Es el parmetro de sealizacin de servicios diferenciales del telfono. Para aceptar el valor actual, presione #
o ingrese un valor (entre 0 y 63) y luego presione #.
3. Si no se ingresaron valores nuevos durante el procedimiento, aparecer Sin valores nuevos. Para finalizar el
procedimiento, presione #.
4. Si se ingresaron valores nuevos durante el procedimiento, aparecer Desea guardar los valores nuevos?. Para
finalizar el procedimiento o guardar los valores nuevos, presione #. Aparecer el mensaje Los valores nuevos
se estn guardando y el telfono volver a funcionar normalmente.
4.2 Habilitacin/inhabilitacin de interfaz IR/Ethernet (hub) secundaria

Utilice el procedimiento que se detalla a continuacin para habilitar o deshabilitar la interfaz hub que se encuentra en
algunos telfonos IP H323 (normalmente marcados con un smbolo ). El valor predeterminado para la interfaz hub es
Habilitada.
El mismo procedimiento tambin puede utilizarse para habilitar o inhabilitar el puerto IR que se encuentra en algunos
telfonos IP H323; consulte Marcado infrarrojo 66 .
1. Con el telfono colgado e inactivo, presione la secuencia que se detalla a continuacin: MUTE 4 6 8 # (MUTE I N T
#). Los valores de configuracin del puerto del telfono aparecen en una secuencia. Las opciones varan entre los
diferentes modelos de telfono.
PHY2=
Es la toma LAN de la conexin de la PC identificada como
en el telfono. Presione 1 0 para habilitar o
inhabilitar la interfaz hub respectivamente. Para continuar, presione #.
IR=
Es el puerto infrarrojo (IR) situado en la parte delantera de algunos telfonos IP H323. Presione 1 0 para
habilitar o inhabilitar la interfaz hub respectivamente. Para continuar, presione #.
2. Si cambi la configuracin, aparecer el mensaje Desea guardar los valores nuevos? . Para finalizar el
procedimiento o guardar los valores nuevos, presione #. Si presiona #, aparecer el mensajeLos valores nuevos se
estn guardando y el telfono volver a funcionar normalmente.

IP Office
Pgina 55
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
4.3 Visualizacin de informacin

Puede utilizar el procedimiento que figura a continuacin para ver informacin del telfono. Esta informacin se agrega a
la direccin fija y las opciones de administracin local que tambin pueden utilizarse para evaluar la configuracin.
1. Con el telfono colgado e inactivo, presione la secuencia que se detalla a continuacin: MUTE 8 4 3 9 # (MUTE V I
E W #).
Para mostrar la informacin, presione * en cualquier momento durante la visualizacin.
Para finalizar el procedimiento y restablecer la interfaz de usuario a su estado anterior, presione #.
2. Aparecer una secuencia de valores. Los valores disponibles pueden variar entre los modelos de telfonos y la
versin de software instalado en el telfono IP. Para mostrar el siguiente valor presione *. Para salir de la pantalla
de informacin, presione #.
Modelo
Muestra el nmero de modelo del telfono, como por ejemplo 4624D02A.
Mercado
Muestra 1 para exportacin o 0 para EE.UU. No aparece en todos los tipos de telfonos.
Nmero de serie del telfono
Muestra el nmero de serie del telfono.
Nmero de serie de tarjeta de circuitos impresos (PWB)
Muestra el nmero de serie de tarjeta de circuitos impresos del telfono.
Cdigo de componente de tarjeta de circuitos impresos (PWB)
Muestra el cdigo de componente de tarjeta de circuitos impresos (PWB) del telfono.
Direccin MAC
Muestra la direccin MAC del telfono como nmero hexadecimales combinados.
Etiquetado de L2
Indica si el etiquetado de L2 est activado, desactivado o configurado como automtico.
ID de VLAN
La ID de VLAN utilizada para el telfono. El valor predeterminado es 0.
Direccin IP
La direccin IP asignada al telfono.
Mscara de subred
La mscara de subred asignada al telfono.
Enrutador
La direccin del enrutador asignada al telfono.
Servidor de archivos
La direccin del servidor de archivos asignada al telfono.
Servidor de llamadas
La direccin de Gatekeeper del telfono H323.
802.1X
La configuracin actual para el funcionamiento 802.1X, si se utiliza.
Grupo
Muestra el valor de grupo definido en el telfono. Los valores de grupo pueden utilizarse para controlar qu
opciones (tanto firmware como valores de configuracin) descarga un telfono. Consulte la Gua del
administrador de LAN de telfonos de la serie 4600 Protocolo
Aparece Predeterminado.
filename1 (nombre de archivo 1)
Muestra el nombre del archivo de la aplicacin del telfono en la memoria del telfono. Son valores del archivo
de inicio que se carg y no el nombre de archivo real.
Ethernet de 10MBps o Ethernet de 100Mbps
Muestra la velocidad de la conexin LAN detectada.
filename2 (nombre de archivo 2)
Muestra el nombre del archivo de inicio y la versin. Son valores del archivo de inicio que se carg y no el
nombre de archivo real.

IP Office
Pgina 56
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Opciones de administracin fija: Visualizacin de informacin
4.4 Procedimiento de autocomprobacin

1. Para iniciar los procedimientos de autocomprobacin del telfono IP, presione la secuencia que se detalla a
continuacin: MUTE 8 3 7 8 # (MUTE T E S T #). El telfono har lo siguiente:
Cada columna de indicadores LED de botones programables se enciende por medio segundo de izquierda a
derecha en el telfono, en un ciclo repetido. Los indicadores LED de altavoz/mudo y de mensaje en espera
tambin se encienden en una secuencia.
Los botones (con excepcin de #) generan un clic si se los presiona.
Los telfonos con pantallas muestran Self test #=end (Autocomprobacin #=finalizacin) durante 1 segundo
despus del inicio de la autocomprobacin. A continuacin aparece un carcter/bloque (todos los pxeles
encendidos) en todas las ubicaciones de caracteres de la pantalla durante 5 segundos. La visualizacin del
carcter/bloque se utiliza para encontrar pxeles de pantalla daados.
2. Finalmente, aparecer alguna de las siguientes opciones:
Si la autocomprobacin se aprueba:
Autocomprobacin aprobada
#=end (finalizacin)
Si la autocomprobacin no se aprueba:
Autocomprobacin no aprobada
#=end (finalizacin)
3. Para finalizar la autocomprobacin, presione #. El telfono volver a funcionar normalmente.

IP Office
Pgina 57
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
4.5 Reinicio de un telfono

Reinicio de un telfono
Reiniciar un telfono elimina la configuracin del usuario del telfono pero conserva la configuracin del sistema, como por
ejemplo las direcciones de los servidores de archivos y DHCP.
1. Con el telfono colgado e inactivo, presione la secuencia que se detalla a continuacin: MUTE 7 3 7 3 8 # (MUTE
R E S E T #). Aparecer el mensaje Desea restablecer los valores?
2. Para cancelar este procedimiento, presione *. Para continuar, presione #.
ADVERTENCIA
Cuando presione #, toda la informacin fija se eliminar sin ninguna posibilidad de recuperar los datos.
3. Cuando que se restablezcan los valores predeterminados del sistema, aparecer Restauracin de valores.
4. Una vez que los valores del sistema se hayan restablecido,aparecer el mensaje Desea reiniciar el telfono?.
Para finalizar el procedimiento sin reiniciar el telfono, presione *.
Para reiniciar el telfono, presione #. El resto de procedimiento depender del estado de los archivos de inicio
y de la aplicacin. Consulte Escenarios de reinicio 62 .
Eliminacin de un telfono
Al eliminar un telfono se eliminan todos los valores de datos, incluidas las direcciones de los servidores de archivos y
DHCP. Esto permite que el telfono regrese prcticamente al estado original. El telfono an conservar los archivos de
firmware que descarg.
1. Con el telfono colgado e inactivo, presione la secuencia que se detalla a continuacin: MUTE 2 5 3 2 7 # (MUTE
C L E A R #). Aparecer el mensaje Desea eliminar todos los valores?.
2. Para cancelar este procedimiento, presione *. Para continuar, presione #.
ADVERTENCIA
Cuando presione #, toda la informacin fija se eliminar sin ninguna posibilidad de recuperar los datos.
3. Cuando que se restablezcan los valores predeterminados del sistema, aparecer Eliminacin de valores.
4. Una vez que los valores se hayan eliminado, el telfono se reiniciar como un telfono nuevo.

IP Office
Pgina 58
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Opciones de administracin fija: Reinicio de un telfono
4.6 Nmero de opcin especfico del sitio

Los telfonos IP utilizan el nmero de opcin especfico del sitio (SSON) para solicitar informacin a un servidor DHCP que
es especfico de los telfonos y no de otros dispositivos IP compatibles con el servidor DHCP. Este nmero debe coincidir
con una opcin con un nmero similar establecido en el servidor DHCP que define los diferentes valores de configuracin
requeridos por el telfono.
El nmero SSON predeterminado utilizado por los telfonos IP de las series 4600 y 5600 de Avaya es el 176. El nmero
SSON predeterminado utilizado por los telfonos IP de la serie 1600 de Avaya es el 242. Para los telfonos compatibles
con el servidor DHCP de IP Office, el nmero SSON utilizado por el telfono debe coincidir con los nmeros de opciones
especficos del sitio establecidos en la configuracin de IP Office (Sistema | LAN | Gatekeeper).
ADVERTENCIA
Esto no debe realizarse si se utilizan direcciones fijas. El procedimiento slo debe llevarse a cabo si se utiliza una
direccin de DHCP y si se modific el valor predeterminado normal (176) del nmero de opcin de DHCP.
Configuracin del nmero SSON en un telfono IP:

1. Con el telfono colgado e inactivo, presione la secuencia que se detalla a continuacin: Mute 7 7 6 6 # (Mute S S
O N #). SSON= aparece seguido del valor actual.
2. Ingrese el nuevo valor. Debe ser un nmero entre 128 y 255.
3. Para cancelar el procedimiento, presione * o bien # para guardar el nuevo valor.
Configuracin del nmero SSON en IP Office

Cabe observar que al cambiar la configuracin del nmero SSON de IP Office ser necesario reiniciar el sistema.
1. En IP Office Manager, obtenga la configuracin actual del sistema.
2. Haga doble clic en
Sistema.
3. Haga clic en la ficha LAN.

4. Seleccione la subficha Gatekeeper.
5. Defina los nmeros requeridos de los campos de Nmero de opcin especfico del sitio (SSON). Para IP Office
4.2+, existen dos campos de SSON.
7. Enve la configuracin al sistema. Seleccione Inmediatamente o Cuando est libre como el modo de reinicio.

IP Office
Pgina 59
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
4.7 Control de ganancia automtico

El Control de ganancia automtico (AGC) sube el volumen cuando un interlocutor habla bajo y lo disminuye cuando el
interlocutor habla alto. AGC puede activarse o desactivarse por separado para el auricular, auricular manos libres y altavoz
del telfono.
La configuracin de AGC para todos los telfonos IP H323 tambin puede definirse a travs del archivo 46xxsetting.txt. En
algunos telfonos, tambin puede activarse o desactivarse a travs de los mens de usuario del telfono.
Activacin o desactivacin del control de ganancia automtico:

1. Con el telfono colgado e inactivo, presione MUTE 2 4 2 # (MUTE A G C #). Aparecer la configuracin actual de
AGC. Cabe observar que la configuracin puede variar dependiendo de la compatibilidad del modelo de telfono con
el auricular manos libres y el altavoz.
AGC del auricular =
Presione la tecla indicada para la configuracin requerida (0 = desactivado y 1 = activado) y luego presione #.
AGC del auricular manos libres =
AGC del altavoz =
2. El telfono debe regresar al estado inactivo normal.

IP Office
Pgina 60
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Captulo 5.
Escenarios de reinicio

IP Office
Pgina 61
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
5. Escenarios de reinicio
La secuencia del proceso de reinicio depende del estado de los archivos de inicio y de la aplicacin en el servidor TFTP y
aquellos que ya se descargaron en el telfono. Este apndice explica los diferentes escenarios posibles.
Todos los procesos de inicio que se detallan a continuacin suponen los mismos pasos iniciales cuando el telfono negocia
con los servidores DHCP y TFTP.
Despus de suministrar energa, el telfono muestra el mensaje Reiniciando.
A continuacin aparece el mensaje Inicializando.
Cuando el archivo de la aplicacin (de haber uno) o el cdigo de inicio se descomprime en la memoria RAM,
aparece el mensaje Cargando. Dado que esto demora un rato, aparecern asteriscos, luego puntos y nuevamente
asteriscos en la segunda lnea para indicar que algo est sucediendo.
Cuando el control pasa al cdigo contenido en la memoria RAM, aparece el mensaje Inicindose.
El telfono detecta y muestra la velocidad de la interfaz Ethernet en Mbps (que es 10 100). El mensaje Sin
Ethernet significa que la velocidad de la interfaz LAN no puede determinarse.
La velocidad Ethernet indicada es la velocidad de la interfaz LAN para el telfono y cualquier PC conectada.
DHCP aparece cuando el telfono obtiene una direccin IP y otra informacin del servidor DHCP de LAN. La cantidad
de segundos transcurridos aumenta hasta que la configuracin de DHCP se haya completado con xito.
Si el telfono se configur con una direccin fija (para lo que se presiona * cuando aparece DHCP), se omitir
DHCP y se utilizar la configuracin de la direccin fija que se obtuvo.
Es importante sealar que cargar un nuevo archivo de inicio en cualquier momento borrar toda la informacin
de las direcciones fijas.
Aparecer TFTP mientras se espera una respuesta del servidor TFTP. Aparecer 46XXUPGRADE.SCR mientras se
descarga el servidor TFTP del archivo de comandos de actualizacin.
Error de TFTP: Aparecer Interrupcin si el telfono no puede localizar el servidor TFTP o el archivo de
comando de actualizacin. Si el telfono se instal anteriormente conservar los archivos existentes en la
memoria.
Una vez que el archivo de comandos de actualizacin se haya cargado, la secuencia depender del estado de los
archivos que actualmente se encuentran en la memoria del telfono, en comparacin con los incluidos en el archivo
de comandos de actualizacin.
El archivo de inicio debe actualizarse
63
No se encontr ningn archivo de la aplicacin o el archivo de la aplicacin debe actualizarse

Los archivos correctos de inicio y de la aplicacin ya se han cargado

IP Office
63
63
Pgina 62
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Escenarios de reinicio:
5.1 El archivo de inicio debe actualizarse

Despus de procesar el archivo de comandos de actualizacin, el software determina que el nombre del archivo de cdigo
de inicio del telfono no coincide con el archivo de comandos de actualizacin. El archivo de comandos especifica el
nombre del nuevo archivo que debe cargarse.
El telfono muestra el nombre de archivo y la cantidad de kilobytes que se carg.
El telfono muestra el mensaje Guardando en la memoria Flash mientras el nuevo archivo de inicio se almacena
en la memoria Flash. Aparecern el porcentaje del archivo almacenado y la cantidad de segundos que han
transcurrido. Por lo general, esto demorar ms tiempo del que se tard para descargar el archivo.
El telfono muestra el mensaje Reiniciando mientras se prepara para reiniciarse mediante el nuevo archivo de
inicio.
El telfono muestra el mensaje Inicializando.
Mientras el nuevo archivo de inicio se descomprime en la memoria RAM, el telfono muestra el mensaje Cargando.
Dado que esto demora un rato, aparecern asteriscos, luego puntos y nuevamente asteriscos en la segunda lnea
para indicar que algo est sucediendo.
Cuando el control pasa al software que acaba de descargarse, el telfono muestra el mensaje Iniciando.
El telfono muestra el mensaje Borrando mientras la memoria Flash se borra durante la preparacin para volver a
escribir el cdigo. Tambin aparecen el porcentaje de memoria que se borr y la cantidad de segundos que
transcurrieron.
Aparece el mensaje Actualizndose mientras vuelve a escribirse el cdigo de inicio. Tambin aparecen el porcentaje
del cdigo de inicio que volvi a escribirse y la cantidad de segundos que transcurrieron.
Cuando el nuevo cdigo de inicio se haya escrito en la memoria Flash con xito, el telfono se reiniciar para que el
estado de los archivos de la aplicacin del telfono puedan verificarse.
Contine con el siguiente procedimiento; No se encontr ningn archivo de la aplicacin o el archivo de la aplicacin debe
actualizarse 63 .
5.2 No se encontr ningn archivo de la aplicacin o el archivo de la

aplicacin debe actualizarse
Esto sucede con las actualizaciones normales de los archivos de la aplicacin. Despus de procesar el archivo de comandos
de actualizacin, el software determina que el nombre del archivo de inicio del telfono es la versin correcta. A
continuacin determina que el nombre del archivo de la aplicacin no coincide con el almacenado en el telfono.
El telfono muestra el nombre de archivo requerido mientras descarga el archivo del servidor TFTP. Tambin
muestra la cantidad de kilobytes que se descargaron.
Aparece el mensaje Guardando en la memoria. Tambin aparecern el porcentaje del archivo almacenado y la
cantidad de segundos que han transcurrido. Por lo general, esto demorar ms tiempo del que se tard para
descargar el archivo.
El telfono se reinicia para que pueda ejecutarse el archivo de la aplicacin especfico del sistema.
Contine con el procedimiento que se indica a continuacin; Los archivos correctos de inicio y de la aplicacin ya se
han cargado 63 .
5.3 Los archivos correctos de inicio y de la aplicacin ya se han cargado

Esto sucede con la mayora de los reinicios normales. Despus de procesar el archivo de comandos de actualizacin, el
software determina que el nombre del archivo de inicio del telfono y el archivo de la aplicacin del telfono coinciden con
aquellos especificados en el archivo de comandos de actualizacin.
El registro especfico del sistema con el conmutador del inicia. El telfono solicita el nmero de extensin y la
contrasea que debe utilizar.
De forma predeterminada, el telfono muestra el ltimo nmero de extensin que utiliz. Para aceptar,
presione #.
Cuando aparece una solicitud de contrasea, la verificacin de la contrasea no se lleva a cabo salvo si el
usuario cambia el nmero de extensin.
La contrasea contra la que se realiza la verificacin es el cdigo de inicio de sesin del usuario almacenado en
IP Office Manager.
Una vez finalizado el registro, se oir un tono de marcado en el telfono.

IP Office
Pgina 63
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Captulo 6.
Marcado infrarrojo

IP Office
Pgina 65
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
6. Marcado infrarrojo
Algunos telfonos IP H323 incluyen un puerto infrarrojo (IR) en la parte delantera. Esto incluye los telfonos 4606, 4612,
4624 y 4620. El puerto aparece como una ventana de plstico negra en el borde delantero del telfono, justo debajo de
las teclas de marcado normal.
El usuario puede utilizar el puerto IR como se indica a continuacin:

Marcado de un nmero para iniciar una llamada
Esto puede hacerse mediante la transferencia de la informacin de contacto contenida en la libreta de direcciones
de un organizador personal.
Intercambio de archivos de texto durante una llamada
Si se llama a otra extensin del telfono IP que tiene un puerto IR, pueden transferirse archivos de texto entre
extensiones.
Cuando se utiliza la transferencia infrarroja, se debe recordar lo siguiente:

El dispositivo que transfiere o recibe los archivos debe ser compatible con IrDA. Este es el caso de la mayora de los
puertos IR de las computadoras y los organizadores personales.
Por lo general, el rango de transmisin es de un mximo de 5 pies (1,5 metros) y con una extensin de 5 grados (a
diferencia de los dispositivos IR utilizados para controles remotos que normalmente realizan transferencias con un
rango mayor y una extensin con un ngulo mucho ms amplio).
Para obtener informacin sobre cmo habilitar y utilizar la funcin de transferencia IR desde la PC o el organizador
personal, consulte la informacin del fabricante.
Nota
Algunos organizadores personales pueden configurarse para realizar transferencias a mdems y telfonos mviles
que utilizan formatos de transmisin diferentes. Es posible que sea necesario configurar el organizador personal
para realizar transferencias a otra PC u organizador personal para marcar el nmero del trabajo.
Estas funciones se han probado con varios dispositivos como se indic anteriormente. No obstante, esto no es un
compromiso para probar o admitir continuamente esos dispositivos frente a futuros niveles de software.

IP Office
Pgina 66
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Marcado infrarrojo:
6.1 Habilitacin del puerto IR

En los telfonos IP H323 equipados con un puerto IR, ste se activa de forma predeterminada. De ser necesario, podr
desactivarse.
1. Con el telfono colgado e inactivo, presione MUTE 4 6 8 # (MUTE I N T #). PHY2= y aparecer el estado actual.
Esta es la configuracin del puerto Ethernet de conexin del telfono.
2. Para continuar, presione #. IR=. Aparecer el estado actual.
3. Cambie el estado si es necesario mediante los avisos que aparecen y luego presione #. El telfono se reiniciar.
6.2 Marcado de nmeros de telfono

Puede utilizar el puerto IR para recibir nmeros de telfono transferidos desde una PC o un dispositivo organizador de
bolsillo habilitado para IR. Puede utilizarse cualquier dispositivo que pueda transferir contactos en el formato VCard (.vcf).
Si tiene dudas sobre el formato de archivo utilizado por el dispositivo IR, igual puede intentar transferir un contacto. La
pantalla del telfono IP mostrar el nombre del archiv que recibi. Si termina en .vcf, el telfono deber marcar el
nmero que figura en el archivo VCard.
Deber recordar lo siguiente:
El telfono slo marcar el primer nmero de telfono contenido en el archivo VCard.
Si la configuracin del sistema IP Office requiere un prefijo de marcado externo, ste deber estar presente en el
nmero de telfono de VCard.
Adems de marcar los dgitos del nmero de telfono, los caracteres adicionales que se indican a continuacin pueden
incluirse en el nmero de telfono:
m = Mute (Silencio)
c = Conference (Conferencia)
h = Hold (Retener)
t = Transfer (Transferir)
, (coma) = pausa de 2 segundos
Las secciones que figuran a continuacin contienen ejemplos de marcado de contactos mediante la transferencia desde
varios dispositivos diferentes.
Organizador de Palm
Las siguientes acciones se probaron mediante una Palm Vx y M505. La configuracin de la conexin (Preferencias |
Conexin) debe ser Ir a PC/de mano.
1. Para ingresar en la libreta de direcciones, haga clic en el botn o el icono de telfono.
2. Localice a la persona o la organizacin cuyo nmero desea marcar.
3. Para ir a Vista de direccin, haga clic en la entrada.
4. En el rea de letras del teclado del sistema Graffiti, realice un barrido desde la parte inferior izquierda hasta la parte
superior derecha. Aparecer un grupo de iconos. Haga clic en el icono de transferencia. Como alternativa, haga clic
en el icono de men y seleccione Transferir direccin.
Windows Pocket PC
Las siguientes acciones se probaron mediante una Compaq iPAQ Pocket PC:
1. En Contactos, seleccione la entrada que desea marcar.
2. Haga clic en Herramientas y luego seleccione Transferir contacto. La Pocket PC buscar y mostrar los
dispositivos habilitados para IR que se hayan encontrado. El telfono IP debe aparecer en la lista.
3. Seleccione el telfono IP y la informacin de contacto se transferir a ese dispositivo.

IP Office
Pgina 67
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
6.3 Transmisin de archivos durante una llamada

Durante una llamada entre dos extensiones habilitadas para IR en el mismo sistema, tambin puede transferir archivos
entre dispositivos IR ubicados a cada extremo.
Los tipos de archivos que pueden enviarse y recibirse dependern de aquellos admitidos por los dispositivos que los enven
y reciban, como si se encontraran uno frente al otro.
Los archivos VCard pueden intercambiarse sin que se los interprete como un nmero que debe marcarse.
Organizador de Palm
Las siguientes acciones se probaron mediante una Palm Vx y M505.
1. Infrmele al interlocutor que desea transferirle un archivo y que coloque su Palm frente al puerto IR de la extensin
de modo tal que est listo para recibir el archivo.
2. Localice el archivo que desea enviar.
3. En el rea de letras del teclado del sistema Graffiti, realice un barrido desde la parte inferior izquierda hasta la parte
superior derecha. Aparecer un grupo de iconos. Haga clic en el icono de transferencia. Como alternativa, haga clic
en el icono Men y seleccione la opcin Transferir que aparece. Los telfonos deben mostrar los primeros ocho
caracteres y la extensin del archivo que se est transfiriendo.

IP Office
Pgina 68
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Captulo 7.
Configuracin de un servidor
DHCP alternativo

IP Office
Pgina 69
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
7. Configuracin de un servidor DHCP alternativo

El mtodo de instalacin recomendado para los telfonos IP H323 utiliza un servidor DHCP. Cuando se admiten 5 o menos
telfonos IP H323, la unidad de IP Office puede utilizar el servidor DHCP por s sola. No obstante, si se admiten ms de 5
telfonos IP H323, deber utilizarse un servidor DHCP independiente.
Para un sistema IP Office IP500 que ejecute IP Office 4.2+, la capacidad total de extensin de IP se admite por
medio de IP Office para DHCP.
Este documento ofrece una breve descripcin, a modo de ejemplo, de los pasos bsicos para utilizar un servidor Windows
como el servidor DHCP para la instalacin de los telfonos IP. Sin embargo, los principios para definir un alcance son
aplicables a la mayora de los servidores DHCP.
Deber obtener la informacin que se detalla a continuacin a travs del administrador de red del cliente:
El rango de direcciones IP y la mscara de subred que los telfonos IP H323 deben utilizar.
La direccin IP de Gateway.
El nombre de dominio DNS, la direccin del servidor DNS y la direccin del servidor WINS.
El tiempo de arrendamiento de DHCP.
La direccin IP de la unidad de IP Office.
La direccin IP de la PC que ejecuta la aplicacin Manager (esta PC acta como un servidor de archivos para los
telfonos IP H323 durante la instalacin).

IP Office
Pgina 70
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Configuracin de un servidor DHCP alternativo:
7.1 Uso de un servidor DHCP de Windows

1. Verificar DHCP
1. En el servidor, seleccione Inicio | Programa | Herramientas administrativas | Administracin de la
computadora.
2. En Servicios y aplicaciones en el rbol de administracin de la computadora, localice DHCP.
3. Si DHCP no existe, deber instalar los componentes de DHCP. Consulte la documentacin de Microsoft.
2. Configuracin de DHCP de Windows para los telfonos IP H323

2a. Creacin del alcance
Un alcance de DHCP define las direcciones IP que el servidor DHCP puede emitir en respuesta a las solicitudes DHCP.
Pueden definirse diferentes alcances para distintos tipos de dispositivos.
1. Seleccione Inicio | Programas | Herramientas administrativas | DHCP.
2. Haga clic con el botn derecho en el servidor y seleccione Nuevo | Alcance.
3. Se iniciar el asistente de creacin del alcance; haga clic en Siguiente.
4. Ingrese un nombre y un comentario para el alcance y haga clic en Siguiente.
5. Ingrese el rango de direcciones que debe utilizarse, por ejemplo de 200.200.200.1 a 200.200.200.15 (recuerde que
la parte del host no puede ser 0).
6. Ingrese la mscara de subred como la cantidad de bits utilizados o la mscara real, por ejemplo 24 es lo mismo que
255.255.255.0 y haga clic en Siguiente.
7. Puede especificar las direcciones que deben excluirse. Para ello, puede ingresar un rango (por ejemplo:
200.200.200.5 a 200.200.200.7) y hacer clic en Agregar, o bien puede ingresar una sola direccin y hacer clic en
Agregar.
Nota: Debe excluir la unidad de IP Office de este rango, ya que las Opciones de DHCP de la unidad de IP Office
deben inhabilitarse. Esto es slo una recomendacin. Para lograr esto tambin puede dejar direcciones
disponibles fuera del rango del alcance.
8. Haga clic en Siguiente.
9. Ahora podr definir el tiempo de arrendamiento de las direcciones. Si el tiempo es demasiado extenso, las
direcciones utilizadas por los dispositivos que ya no estn conectados no se vencern y estarn disponibles para
volver a utilizarse en un perodo de tiempo razonable. Esto reduce la cantidad de direcciones disponibles para
nuevos dispositivos. Si es demasiado corto, generar un trfico innecesario para las renovaciones de direcciones. La
opcin predeterminada es 8 das. Haga clic en Siguiente.
10.El asistente permite configurar las opciones de DHCP ms comunes. Seleccione S y luego haga clic en Siguiente.
11.Ingrese la direccin de gateway y haga clic en Agregar. Puede ingresar varias. Cuando se hayan ingresado todas,
haga clic en Siguiente.
12.Ingrese el dominio DNS (por ejemplo example.com) y las direcciones del servidor DNS. Haga clic en Siguiente.
13.Ingrese las direcciones del servidor WINS y haga clic en Agregar y luego haga clic en Siguiente.
14.A continuacin, se le preguntar si desea activar el alcance. Seleccione No y luego haga clic en Siguiente.
15.Haga clic en Finalizar. El nuevo alcance aparecer en la lista y el estado ser Inactivo.

IP Office
Pgina 71
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
2b. Incorporacin de una opcin 242

Adems de emitir la informacin de la direccin IP, los servidores DHCP pueden emitir otra informacin en respuesta a las
solicitudes de diferentes nmeros de opciones de DHCP especficas. La configuracin de cada opcin se adjunta al
alcance.
Opcin 242 de solicitud de los telfonos IP H323 de la serie 1600 proveniente del servidor DHCP. La opcin debe incluir la
definicin de la direccin de gatekeeper del telfono H323 (la unidad de IP Office) y la direccin del servidor de archivos
HTTP.
1. Haga clic con el botn derecho en el servidor DHCP.
2. En el men emergente, seleccione Opciones predefinidas.
3. Seleccione Agregar.
4. Ingrese la informacin que se indica a continuacin:
Nombre: 16xxOptions
Tipo de informacin: Cadena
Cdigo: 242
Descripcin: Configuracin del telfono IP
6. En el campo de valor de cadena, ingrese lo siguiente:
MCIPADD=xxx.xxx.xxx.xxx,MCPORT=1719,HTTPSRVR=yyy.yyy.yyy.yyy,HTTPDIR=z, VLANTEST=0
donde:
MCIPADD= es la direccin de Gatekeeper (Callserver) de H323. Por lo general, esta es la direccin LAN1 de
la unidad de IP Office. Puede ingresar varias direcciones IP, cada una separada por una coma y sin espacios.
Esto permite especificar un gatekeeper de H323 alternativo.
Nota: Los telfonos esperarn 3 minutos antes de pasar a la alternativa y no volvern a cambiar cuando
se recupere el primer servidor, hasta que el telfono se reinicie.
MCPORT= es la direccin del puerto RAS para iniciar el registro de los telfonos. El valor predeterminado es
1719.
HTTPSRVR= es la direccin IP del servidor de archivos HTTP. .
HTTPDIR= es el directorio de archivos HTTP donde estn ubicados los archivos del telfono IP. Esta entrada
no es necesaria si esos archivos se encuentran en el directorio de raz del servidor.
VLANTEST= es la cantidad de minutos que los telfonos deben intentar registrar en una red VLAN especfica
antes de volver a la opcin predeterminada VLAN 0. Este campo es opcional. Al establecer un valor de 0, se
desactiva la alternativa de registrarse en VLAN 0.
Las cadenas pueden tener un mximo de 127 caracteres. Para reducir la longitud, la direccin del servidor TFTP
puede especificarse a travs de la incorporacin de una entrada de la opcin 66 en el alcance. Consulte
Opciones alternativas 74 .
8. Para expandir el servidor, haga clic en el carcter [+] situado junto a l.
9. Haga clic en el alcance que acaba de crear para los telfonos 1600.
10.En el panel derecho, haga clic con el botn derecho en el alcance y seleccione Opciones de alcance.
11.En la ficha General, asegrese de que 242 se encuentre marcada.
12.Verifique que el valor de cadena sea correcto y haga clic en Aceptar.

IP Office
Pgina 72
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Configuracin de un servidor DHCP alternativo: Uso de un servidor DHCP de Windows

2c. Incorporacin de una opcin 176
Los telfonos IP H323 de las series 4600 y 5600 utilizan la opcin 176 en lugar de la 242 como se indic anteriormente.
La opcin 176 puede configurarse para utilizar el mismo servidor de archivos HTTP que los telfonos de la serie 1600. No
obstante, algunos telfonos IP H3232 de la serie 4600 ms antiguos slo son compatibles con TFTP. Por lo tanto, las
opciones para un alcance de TFTP aparecen a continuacin.
1. Haga clic con el botn derecho en el servidor DHCP.
2. En el men emergente, seleccione Opciones predefinidas.
3. Seleccione Agregar.
4. Ingrese la informacin que se indica a continuacin:
Nombre: 46xxOptions
Tipo de informacin: Cadena
Cdigo: 176
Descripcin: Configuracin del telfono IP
6. En el campo de valor de cadena, ingrese lo siguiente:
MCIPADD=xxx.xxx.xxx.xxx,MCPORT=1719,TFTPSRVR=yyy.yyy.yyy.yyy,TFTPDIR=z, VLANTEST=0
donde:
MCIPADD= es la direccin de Gatekeeper (Callserver) de H323. Por lo general, esta es la direccin LAN1 de
la unidad de IP Office. Puede ingresar varias direcciones IP, cada una separada por una coma y sin espacios.
Esto permite especificar un gatekeeper de H323 alternativo.
Nota: Los telfonos esperarn 3 minutos antes de pasar a la alternativa y no volvern a cambiar
cuando se recupere el primer servidor, hasta que el telfono se reinicie.
MCPORT= es la direccin del puerto RAS para iniciar el registro de los telfonos.
TFTPSRVR= es la direccin IP del servidor TFTP. Por lo general, esta es la direccin IP de la PC que ejecuta la
aplicacin Manager.
TFTPDIR= es el directorio del servidor TFTP donde estn ubicados los archivos del telfono IP. Esta entrada
no es necesaria si esos archivos se encuentran en el directorio predeterminado del servidor TFTP.
VLANTEST= es la cantidad de minutos que los telfonos deben intentar registrar en una red VLAN especfica
antes de volver a la opcin predeterminada VLAN 0. Este campo es opcional. Al establecer un valor de 0, se
desactiva la alternativa de registrarse en VLAN 0.
7. Las cadenas pueden tener un mximo de 127 caracteres. Para reducir la longitud, la direccin del servidor TFTP
puede especificarse a travs de la incorporacin de una entrada de la opcin 66 en el alcance. Consulte Opciones
alternativas 74 .
9. Para expandir el servidor, haga clic en el carcter [+] situado junto a l.
10.Haga clic en el alcance que acaba de crear para los telfonos 4600.
11.En el panel derecho, haga clic con el botn derecho en el alcance y seleccione Opciones de alcance.
12.En la ficha General, asegrese de que 176 se encuentre marcada.
13.Verifique que el valor de cadena sea correcto y haga clic en Aceptar.
2d. Activacin del alcance

Para activar el alcance manualmente debe hacer clic con el botn derecho en l, seleccionar Todas las tareas y luego
Activar. La activacin ser inmediata.
Podr iniciar la instalacin de los telfonos IP H323 mediante DHCP. Si la aplicacin Manager se utiliza como el servidor
HTTP o TFTP, asegrese de que se est ejecutando en la PC especificada.

IP Office
Pgina 73
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
7.2 Opciones alternativas

En este documento, toda la informacin de los telfonos IP se emite a travs de la configuracin de la opcin 176 y el
alcance. Dependiendo del servidor DHCP, es posible que sea necesario utilizar otras opciones dentro del alcance.
Opcin 1: mscara de subred
Opcin 3: direccin IP de Gateway
Si se utiliza ms de una direccin , la lista completa puede contener un total de hasta 255 caracteres ASCII. Debe
separar las direcciones IP con comas y sin espacios.
Opcin 6: direcciones de los servidores DNS
Si se utiliza ms de una direccin , la lista completa puede contener un total de hasta 127 caracteres ASCII. Debe
separar las direcciones IP con comas y sin espacios. Al menos una direccin de la opcin 6 debe ser una direccin
decimal vlida, que no sea cero.
Opcin 15: nombre de dominio DNS
Esta cadena contiene el nombre de dominio que debe utilizarse cuando las direcciones IP se determinen a partir de
los nombres DNS de los parmetros del sistema. Este nombre de dominio se agrega al nombre DNS antes de que el
telfono IP intente determinar la direccin DNS. La opcin 15 es necesaria si desea utilizar un nombre DNS para el
servidor HTTP.
Opcin 51: tiempo de arrendamiento de DHCP
Si esta opcin no se recibe, la oferta de DHCP no debe aceptarse. Avaya recomienda un tiempo de arrendamiento
de seis semanas o ms. Si esta opcin tiene un valor de FFFFFFFF hexadecimal, se supone que el arrendamiento de
la direccin IP es infinito segn RFC 2131, seccin 3.3, de modo tal que los procedimientos de renovacin y
revinculacin no sern necesarios incluso si se reciben las opciones 58 y 59. El vencimiento de los arrendamientos
provoca el reinicio de los telfonos IP de Avaya.
Avaya recomienda proporcionar arrendamientos suficientes para que la direccin IP de un telfono IP no
cambie si se desconecta por un corto perodo de tiempo.
El estndar de DHCP establece que cuando se produce el vencimiento de un arrendamiento de DHCP, el uso de
la direccin IP asignada al dispositivo debe interrumpirse de inmediato. Si la red tiene problemas y el nico
servidor DHCP es centralizado, el telfono no podr acceder al servidor. En este caso, el telfono no podr
utilizarse hasta que pueda establecer una conexin con el servidor.
Avaya recomienda, una vez que se haya asignado una direccin IP, que el telfono contine utilizando esa
direccin despus del vencimiento del arrendamiento de DHCP, hasta que se detecte un conflicto con otro
dispositivo. El parmetro DHCPSTD personalizable de los telfonos IP de la serie 1600 permite que un
administrador especifique que el telfono:
Cumple con el estndar DHCP mediante la configuracin de DHCPSTD como 1
Contine utilizando la direccin IP despus del vencimiento del arrendamiento de DHCP mediante la
configuracin de DHCPSTD como 0. Esta es la opcin predeterminada. Si se utiliza, una vez que el
arrendamiento de DHCP haya vencido, el telfono enviar una solicitud ARP por su propia direccin IP cada
cinco segundos. Esta solicitud continuar para siempre o hasta que el telfono reciba una respuesta ARP.
Una vez que haya recibido una respuesta ARP, el telfono mostrar un mensaje de error, configurar la
direccin IP como 0.0.0.0 e intentar volver a comunicarse con el servidor DHCP.
Opcin 52: opcin de sobrecarga
Si esta opcin se recibe a travs de un mensaje, el telfono interpretar los campos de nombre y archivo de
acuerdo con IETF RFC 2132, seccin 9.3, que figuran en el Apndice B: Documentacin relacionada.
Opcin 53: tipo de mensaje de DHCP
El valor es 1 (DHCPDISCOVER) o 3 (DHCPREQUEST).
Opcin 55: lista de solicitudes de parmetros
Los valores aceptables son: 1 (mscara de subred), 3 (direcciones IP de enrutadores), 6 (direcciones IP de
servidores de nombres de dominio), 15 (nombre de dominio), NVSSON (nmero de opcin especfico del sitio)
Opcin 57: tamao mximo de mensaje de DHCP
Opcin 58: tiempo de renovacin del arrendamiento de DHCP
Si no se recibe o si este valor es superior al correspondiente a la opcin 51, el valor predeterminado de T1
(temporizador de renovacin) se utilizar segn IETF RFC 2131, seccin 4.5.
Opcin 59: tiempo de revinculacin del arrendamiento de DHCP
Si no se recibe o si este valor es superior al correspondiente a la opcin 51, el valor predeterminado de T2
(temporizador de revinculacin) se utilizar segn IETF RFC 2131, seccin 4.5.
Nota
En los telfonos IP H323, la configuracin de la opcin 66 ser anulada por cualquier entrada TFTP de la opcin
176. El uso de la opcin 66 como parte del alcance se til si se requieren direcciones de Gatekeeper alternativas en
la configuracin de la opcin 176 a la vez que se respeta el lmite de 127 caracteres.

IP Office
Pgina 74
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Captulo 8.
Configuracin de un servidor
WML

IP Office
Pgina 75
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
8. Configuracin de un servidor WML

Los telfonos 4610SW, 4620, 4620SW, 5610SW, 5620 y 5620 pueden actuar como navegadores WAP (Protocolo de
acceso inalmbrico). Esto les permite ver pginas WML (Lenguaje de marcacin inalmbrica). WML es un idioma de
codificacin de pginas similar a HTML pero destinado a dispositivos telefnicos con pantallas pequeas y sin un teclado
completo.
Para la navegacin WAP, los telfonos deben configurarse para acceder a una pgina de inicio. Esa pgina de inicio puede
contener enlaces e informacin apropiada para la instalacin del cliente.
Esta seccin abarca la configuracin de un sistema de prueba simple. El objetivo es presentar los principios bsicos del
funcionamiento de la navegacin WAP.
Para fines de pruebas y demostracin, Avaya aloja un conjunto de archivos WML en http://support.avaya.com/
elmodocs/avayaip/4620/home.wml.
La mayora de los exploradores Web de las computadoras no pueden mostrar archivos .wml. No obstante, Opera
puede mostrar pginas WML, lo que la convierte en una herramienta til con la que se puede probar el acceso y el
funcionamiento de WML.
Qu WML es compatible
Los telfonos son navegadores WAP compatibles con WML 1.2. No obstante, no admiten todas las etiquetas WML 1.2.
Para obtener informacin sobre las etiquetas WML 1.2 compatibles, consulte la gua del administrador de LAN de telfonos
IP de la serie 4600.
Los enlaces WTAI (Interfaz de aplicaciones de telefona inalmbrica) se admiten para permitir que los nmeros integrados
en las pginas WML puedan marcarse desde los telfonos.

IP Office
Pgina 76
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Configuracin de un servidor WML:
8.1 Verificacin de la navegacin WML del telfono 4620 mediante Xitami

1. Introduccin
Xitami es una aplicacin de servidor Web pequea y simple. Se utiliza aqu para configurar una de nuestras PC de la red
LAN como un servidor Web capaz de proporcionar pginas .wml en respuesta a solicitudes realizadas desde un telfono IP.
PC del servidor Web
Cualquier PC con sistema Windows de la red LAN de IP Office. Idealmente, esta PC debe tener una direccin IP fija.
Software del servidor
Xitami puede obtenerse a travs de http://www.imatix.com. El CD de documentacin de IP Office contiene una
copia. Si un servidor Web IIS o Apache alternativo est disponible, consulte la seccin sobre configuracin de
Apache 80 o IIS 80 para obtener los archivos WML.
Pginas WML de muestra
Pueden descargarse varias pginas de muestra a travs de http://support.avaya.com/japple/css/japple?
PAGE=ProductArea&temp.productID=107755.
2. Instalacin del servidor Web

Para esta prueba hemos utilizado un servidor Web denominado Xitami. Es un servidor Web simple, pequeo y flexible para
utilizarlo en PC basadas en Windows.
1. En la PC, ejecute Xitami.exe para iniciar la instalacin del servidor Web.
2. Acepte los diferentes valores predeterminados.
3. Cuando se le solicite un nombre de usuario y una contrasea, observe la informacin ingresada.
4. Cuando haya finalizado, seleccione Ejecutar. El servidor Xitami aparecer como un
5. Para visualizar las propiedades bsicas del servidor Web, haga doble clic en
icono.
. Observe las direcciones IP.
6. Para cerrar la ventana sin detener el servidor Web, haga clic en Cerrar.
7. Abra el explorador Web de la PC e ingrese http://<server IP address>. Debera ver las pginas Web
predeterminadas de Xitami.
Si hay otras PC en la red LAN de IP Office tambin deberan poder buscar la direccin IP del servidor Web.
3. Configuracin del servidor Web Xitami para WAP

La exploracin bsica de la Web consta de solicitudes realizadas al servidor Web de pginas de texto .htm y .html y de
imgenes .gif y .jpg que luego se visualizan a travs de un explorador. La navegacin WAP utiliza diferentes tipos de
archivos: wml para texto y .wbmp para imgenes.
El servidor Web debe configurarse para reconocer esos tipos de archivos, y varios otros, como archivos que pueden ser
solicitados por un navegador WAP. Para ello es necesario agregar lo que muchos servidores Web conocen como tipos
MIME.
1. En el servidor Web, abra la carpeta C:\Xitami.
2. Mediante un editor de texto sin formato como por ejemplo el Bloc de Notas o WordPad, abra el archivo Xitami.cfg.
3. Desplcese hacia abajo por el archivo hasta la seccin [MIME]. Ver una lista de opciones de valores de
configuracin para diferentes tipos de archivos de la aplicacin, texto e imgenes.
4. Desplcese hasta el final del archivo y agregue el nuevo conjunto de tipos MIME que se detalla a continuacin para
archivos compatibles con los telfonos IP H323 con un navegador WAP.
# WAP MIME types (Tipos MIME para WAP)
wml=text/vnd.wap.wml
5. Guarde el archivo.

IP Office
Pgina 77
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
4. Instalacin de pginas WML de muestra

Descargue las pginas de muestra a travs de Avaya (consulte el enlace ms arriba).
1. En el servidor Web, abra la carpeta c:\Xitami\webpages. Para Apache e IIS, utilice la carpeta de raz apropiada.
2. Cree una nueva subcarpeta denominada 4620.
3. Copie las pginas .wml de muestra a esta carpeta.
4a. Creacin de una pgina WML simple

Como una alternativa al uso de las pginas de muestra proporcionadas, puede crear una pgina .wml simple mediante un
editor como por ejemplo el Bloc de Notas.
1. Inicie elBloc de notas.
2. Agregue el texto que figura a continuacin:
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE wml PUBLIC "-//WAPFORUM//DTD WML 1.1//EN" "http://www.wapforum.org/DTD/wml_1.2.xml"
<wml>
<card id="card1" title="Hello World!">
<p>Hello world!</p>
</card>
</wml>
3. Guarde el archivo como index.wml. El Bloc de notas puede guardar el archivo como index.wml.txt. Si esto sucede,
vuelva a cambiar el nombre del archivo por index.wml.
4. Copie el archivo en la carpeta c:\Xitami\webpages\4620.
4b. Marcado desde una pgina WML

WTAI (Interfaz de aplicaciones de telefona inalmbrica) permite marcar nmeros contenidos en una pgina WML.
A continuacin figura un ejemplo de un enlace WTAI:
<a href="wtai://wp/mc;200" title="Reception">Recepcin de llamadas</a>
Este enlace de ejemplo aparece como Recepcin de llamadas y tiene un icono de telfono adyacente. Al presionar la tecla
de pantalla adyacente del telfono se marcar el nmero contenido en el enlace.

IP Office
Pgina 78
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Configuracin de un servidor WML: Verificacin de la navegacin WML del telfono 4620 mediante Xitami
8.2 Configuracin de la pgina de inicio

Los telfonos IP H323 compatibles con WAP muestran una opcin clave identificada como Web cuando se los configura
con una pgina de inicio (presione TELFONO/SALIR si se encuentra en cualquier otro men).
Para acceder a la pgina de inicio, presione la tecla de pantalla adyacente. Para configurar la pgina de inicio se debe
editar el archivo 46XXsetting.scr que se encuentra en la carpeta de programa de la aplicacin IP Office Manager.
Para fines de pruebas y demostracin, Avaya aloja un conjunto de archivos WML en http://support.avaya.com/
elmodocs/avayaip/4620/home.wml.
La mayora de los exploradores Web de las computadoras no pueden mostrar archivos .wml. No obstante, Opera
puede mostrar pginas WML, lo que la convierte en una herramienta til con la que se puede probar el acceso y el
funcionamiento de WML.
1. Localice el archivo 46XXsettings.txt que se descarg anteriormente en los telfonos. Este archivo contendr la
configuracin personalizada de los telfonos IP de Avaya admitidos en el sistema.
Si slo el archivo 46XXsettings.scr est presente, cmbiele el nombre por 46XXsettings.txt.
2. Haga doble clic en 46XXsettings.txt. El archivo se abrir en el Bloc de notas. La seccin relacionada con la navegacin
WML se encuentra hacia el final del archivo. Tendr un aspecto similar al siguiente:
################ CONFIGURACIN DEL TELFONO IP 4620 DE AVAYA ###################

## Pgina Web de inicio del telfono 4620 en WML. Opcin predeterminada: alojada por Avaya
SET WMLHOME http://192.168.42.200/4620/index.wml (CONFIGURAR WMLHOME http://192.168.42.200/4620/index.wml)
## El servidor Proxy utilizado para la red LAN: direccin IP o nombre legible de una persona (verifique la c
# SET WMLPROXY nj.proxy.avaya.com (CONFIGURAR WMLPROXY nj.proxy.avaya.com)
## El puerto del servidor proxy http (verifique la configuracin del explorador).
SET WMLPORT 8000 (CONFIGURAR WMLPORT 8000)
## Excepciones: debe utilizar una direccin IP y no un nombre DNS
# Ejemplo: SET WMLEXCEPT 111.222.333.444 (CONFIGURAR WMLEXCEPT 111.222.333.444)
## Codificacin de texto para las pginas Web predeterminadas para ASCII.
SET WMLCODING ASCII (CONFIGURAR WMLCODING ASCII)
##################### FINALIZACIN DEL TELFONO IP 4620 DE AVAYA ####################
3. Edite SET WMLHOME (CONFIGURAR WMLHOME) para que sea la direccin del archivo de muestra index.wml en el
servidor Web. En este ejemplo; http://192.168.42.200/4620/index.wml.
4. Si DNS se utiliza para acceder al servidor Web por nombre IP, las lneas SET DOMAIN (CONFIGURAR DOMINIO) y
SET DNSSRVR (CONFIGURAR DNSSRVR) ubicadas en el inicio del archivo 46XXsettings.scr debe editarse para que
coincidan con la configuracin de LAN. Los caracteres # inmediatamente anteriores deben eliminarse de las lneas para
activarlas.
5. Cierre y guarde el archivo.
6. Reinicie los telfonos. Una vez que el telfono se haya iniciado deber mostrar Web como una de las opciones de
pantalla.

IP Office
Pgina 79
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
8.3 Configuracin de WML del servidor Web Apache

Apache es un servidor Web de cdigo abierto que est disponible en una gran cantidad de plataformas. Para configurarlo
es necesario tener conocimientos bsicos sobre Unix. A continuacin figura una gua paso a paso para configurar el
servidor Web Apache:
1. Para definir tipos MIME en Apache, se utiliza un archivo de texto sin formato denominado httpd.conf.
2. La ubicacin de este archivo vara dependiendo de la configuracin individual, pero la ruta ms habitual es /etc/
httpd/conf/httpd.conf. Si el sistema operativo es Windows, busque una carpeta denominada conf en la
ubicacin donde se instal el servidor Apache.
3. Mediante un editor de texto, abra httpd.conf.
4. Desplcese hacia abajo hasta la seccin AddType (habitualmente situada en la parte inferior del archivo) y agregue
la lnea que figura a continuacin: AddType text/vnd.wap.wml wml
5. Guarde el archivo.
8.4 Configuracin de WML del servidor Web IIS de Microsoft

Microsoft Internet Information Server (IIS) se configura a travs de Internet Service Manager.
La gua paso a paso que figura a continuacin puede utilizarse para configurar los tipos MIME necesarios para WML:
1. Seleccione Inicio | Panel de control | Herramientas administrativas | Internet Services Manager.
2. Haga clic con el botn derecho en Servidor y seleccione Propiedades.
3. En la seccin Mapa MIME de la computadora, haga clic en Editar.
4. Haga clic en Nuevo tipo y cree un nuevo tipo de archivo mediante los parmetros que se indican a continuacin:
Extensin asociada: wml
Tipo de contenido: text/vnd.wap.wml
6. Detenga y reinicie el servidor Web para que los nuevos tipos MIME que se agregaron puedan detectarse.

IP Office
Pgina 80
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Configuracin de un servidor WML: Configuracin de WML del servidor Web IIS de Microsoft
8.5 Apertura de una entrada URL

Este documento ofrece un cdigo WML de muestra sobre cmo desarrollar pginas WML que implementan una funcin de
ingreso de una URL basada en un cuadro de texto. Este cdigo permite al usuario ingresar una URL en un rea de ingreso
de texto y establecer un enlace con ese sitio.
Cabe observar que estos son ejemplos y no constituyen una lista completa. Todos los cdigos WML se presentan en letra
cursiva.
Caso 1. Cuadro de ingreso seguido de una etiqueta de anclaje

Descripcin: El usuario ingresa una URL en el cuadro de ingreso de texto y hace clic en la URL para recuperarla.
<input name="url" title="Name" />
<anchor title="get it">
Obtener
<go method="get" href="$(url)">
</go>
</anchor>
Caso 2. Cuadro de ingreso seguido de una etiqueta de anclaje

<a href="$(url)">Obtener</a>
Caso 3. Cuadro de ingreso seguido del botn Submit (Enviar)

<do type="submit" name ="submit" label = "Submit">
</go>
</do>
Caso 4. Cuadro de ingreso seguido de una etiqueta de anclaje donde la etiqueta de

anclaje ya muestra HTTP://
Este mtodo muestra http y por lo tanto el usuario slo tiene que escribir la URL al final de http://.
<input name="url" title="Name" value="http://" />
<anchor title="GET">
Obtener
</go>
</anchor>

IP Office
Pgina 81
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Index
Index
1
10Mbps 12
1151C1 19
1151C1 de Avaya 19
1151C1/1151C2 32
1151C2 19
1151C2 de Avaya 19
1152A1 32
150ms 14
1719,TFTPSRVR 71
19 pulgadas (48,3 cm) 19
192.168.202.x 47
192.168.202.X VLANTEST 47
192.168.42.200/4620/index.wml 79
192.168.43.x 47
1b 29
1U 19
1W 19
2
2 segundos 67
25ms 15
264V CA 19
2a 71
2b 71
2c 71
3
3,5W 19
3600 7
3616 7
3b 33
4
4,0W 19
4,1W 19
4,6W 19
4,9W 19
45 das 44
4600 7, 29, 41, 44, 47, 70, 76
creado 71
4601dape1_82.bin 21
4601dbte1_82.bin 21
4602dape1_82.bin 21
4602dbte1_82.bin 21
4602sape1_82.bin 21
4602sbte1_82.bin 21
4602SW 7, 18, 19
4606 7, 18, 19
incluye 66
4610SW 7, 18, 19, 44, 76
4620 7, 19, 29, 66, 76, 77
relacin 79
4620IP 18
4620SW 7, 18, 44, 76
4621SW 7, 44
se aplica 19
4622
compatibilidad 7
4624D 19
4624D01 19
4624D02A 56
4625SW 19, 44
46xx
VPNremote 44
46xxOptions 71
IP Office
46XXsetting.scr 79
46XXsettings.scr 29
anterior 79
editar 54
46XXsettings.txt 26, 29
archivo 46XXsettings.scr
46XXupgrade.scr 62
47
63HZ 19
4a 77
4b 77
79
5
5,0W 19
5,9W 19
5601ape1810.bin 21
5601bte1810.bin 21
5602dape1806.bin 21
5602dbte1806.bin 21
5602sape1806.bin 21
5602sbte1806.bin 21
5602SW 7, 18, 19
5610SW 7, 18, 44, 76
5620SW 7, 18
6
6,0W 19
6,45W 19
63HZ
47 19
64ms 15
6k3 15
7
7,7W 19
792ms PRN 40
8
8,0W 19
801.11b 7
802.11a/b/g 7
802.11b 7
802.1p 47
802.1Q 33, 47, 55
802.3af 19
8k 15
9
9,9W 19
90
fuente de alimentacin requiere
19
A
a10d01b2_2.bin 21
a20d01a2_2.bin 21
a20d01b2_2.bin 21
Abrir 17, 26, 35, 40, 80, 81
Aplicacin Manager 79
PC 77
Acceso a la red 17
Accin 31, 35
Aceptar 23, 31, 35, 44, 59, 71, 80
acondicionamiento de la fuente de alimentacin 17
activado/desactivado 34, 60
Activar
Alcance 71
actualizacin
archivo de inicio 63
archivo de la aplicacin 63
Actualmente telfono VPNremote 44
Pgina 83
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Adaptador en lnea del telfono IP 19

ADDR 41
AddType 80
AddType text/vnd.wap.wml wml 80
adjuntar
Opcin 66 71
Administracin de la computadora 71
Administrador de IP Office 21, 44
administrar
VLAN 47
Administrativo 56, 71, 80
ADVERTENCIA 14, 33, 58, 59
AGC 60
Agregar 19, 31, 44, 47, 77, 80
hacer clic 71
ains600,2600,192.168.42.10,1026 40
Alcance 47, 70
Activar 71
Creacin 71
parte 74
alimentacin 12, 17, 18, 32, 34, 41, 62
Ethernet 19
IP 19
almacena 23, 34, 41, 63
Alternativo 11, 26, 70, 74
anterior 33, 71
46XXsettings.scr 79
index.wml 77
IP 18, 32
PC que ejecuta la aplicacin Manager 23
Apache 80
Apache-Tomcat 44
Apndice 62
apndice explica 62
Apertura de una entrada URL 81
Aplicacin IP Office Manager 7, 11, 12, 21
Aplicacin IP Office Monitor 26, 40
Aplicacin Manager 11, 21, 23, 26, 29, 33
Abrir 79
Aplicaciones 14, 21, 41, 44, 56, 58, 62, 63, 71, 77, 79
rbol de administracin de la computadora 71
archivo 21, 23, 26, 29, 34, 40, 41, 44, 47, 56, 58, 62, 63,
66, 67, 68, 71, 77, 79, 80
telfono muestra 63
archivo 46vpnsettings.txt 44
archivo 46XXsetting.scr
editar 79
archivo 46xxsetting.txt 60
archivo 46xxsettings 47
archivo 46XXsettings.scr
46XXsettings.txt 79
inicio 79
archivo 46xxsettings.txt
Creacin 29
archivo 46xxupgrade.scr
lneas 29
archivo 46xxupgrade.scr ordenan
telfono 29
archivo de comandos 41, 54, 62, 63
Archivo de inicio 7, 33, 54, 56, 62, 63
archivo de la aplicacin 41, 56, 62, 63
Archivo de licencia de telfonos VPNremote 44
archivo index.wml 79
archivo txt 29
archivo VCard 67
archivos 46setting 47
IP Office
Archivos de programa/Avaya/IP Office/Manager 79

Archivos de programa/Avaya/IP
Office/Toolkit/Data/Common/WML/samples 77
Archivos durante
Transmisin 68
ASCII
predeterminado 79
ASDM 44
Asignacin del servidor DHCP 41
Asistente de VPN 44
Audio 55
Autenticacin extendida de IKE 44
Autenticacin mejorada de XAuth 44
autocomprobacin 57
Auto-create Extn Enable (Crear extensin
automticamente activo) 26, 35
Avanzado 79
Avaya 18, 19, 23, 44, 47, 70, 79
incluso 21
nmero 7
se informa 14
Avaya IP Office 44, 47
Avaya Voice Priority Processor 7
AvayaLabs 47
AVPP 7
Azul 47
B
b10d01b2_2.bin 21
b20d01a2_2.bin 21
b20d01b2_2.bin 21
Base de actualizacin del conmutador de 30A 19
Base de actualizacin del conmutador de 30A de Avaya
instalacin 18
bbla0_83.bin 21
bin/VPN Phone 44
Bloc de notas 77, 79, 80
Bloc de notas de Windows 29
botn MESSAGES (MENSAJES) 34
Botn Submit (Enviar) 81
Buscar 57
C
c0a82c15 40
CA 19
Cable de repuesto 19
cableado 12
Conexiones 17
Cableado CAT5 12
Cables LAN 12, 18, 19, 32, 79
Cadena
Verificar 71
Calidad 7, 14, 17
forma 17
Servicio 55
Callserver 71
CallSv 33
CallSvPort 33
Cambie archivos de texto durante
Llamar 66
cambios 12, 21, 23, 26, 29, 31, 33, 34, 35, 47, 54, 55, 59,
63, 67
Catalyst 19
Canales de compresin de voz 15, 26
Canales VCM 7, 15
Capacidad del canal de compresin de voz 15
card1 77
Carga 62, 63
Pgina 84
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Index
Cargando 32
casilla de verificacin 44
cat 5 12
CAT3 19
Existente 12
CAT5 12, 17, 19
Catalyst
cambios 19
proporcionan 19
Categora 12, 41
causa 17
tiempo de espera 41
CD 21, 44, 77
CD de administracin IP Office 26
CD de aplicaciones de administrador de IP Office 21
CD de documentacin 77
CD de documentacin de IP Office 77
CD/ DVD 44
Cerrar 14, 40, 77, 79, 80
Cisco
Configuracin 44
Cisco Adaptive Security Device Manager 44
Cisco Catalyst 19
Clave compartida previamente 44
clave de licencia 12
Claves de licencia 12
cmd
Windows 40
cdecs 15
codificacin de pginas 76
Cdigo de componente de tarjeta de circuitos impresos
(PWB)
Muestra 56
Cdigo de inicio de sesin 34, 35
cdigo de inicio de sesin del usuario 34, 35, 63
Cdigo SAP 44
coincidir 17, 31, 35, 59, 63
IP 33
LAN 79
RJ45 19
Compact Flash 23
Compaq iPAQ Pocket PC 67
Compatibilidad 11, 12, 14, 15, 17, 19, 21, 23, 32, 33, 44,
47, 66, 68, 70, 74, 76, 77
4622 7
compresin de voz 17, 26
canales 15
instalacin 12
Con varias direcciones IP 47
Concentrador 44
Concentradores Cisco VPN de la serie 300 44
Concentradores Cisco VPN de la serie 3000 44
Conectar 12, 15, 17, 18, 44, 47
LAN 32
Conexin de la PC del usuario 18
Conexin telefnica 32
Conexiones 12, 18, 19, 32, 41, 44, 55, 56, 67
Cableado 17
conf 80
configuracin 7, 12, 14, 18, 21, 26, 31, 35, 41, 44, 47, 58,
59, 62, 67, 70, 76, 79, 80
Cisco 44
de terceros 11
Dispositivo de seguridad Cisco PIX 44
Fuente de archivos 23
IIS de Microsoft 80
IP Office
Notas de la aplicacin 44
VPN Remote 44
Configuracin de CLI 47
Configuracin de conmutadores VLAN 47
Configuracin de DHCP 47
Telfonos IP H.323 71
Configuracin de ejemplo: descripcin general 47
Configuracin de Gatekeeper 26
Configuracin de IP Office 44
Configuracin de la unidad de control 26
Configuracin de la unidad de IP Office 12
Configuracin de opciones 55
Configuracin de opciones de QoS 55
Configuracin de un servidor WML 76
Configuracin de usuarios 35
CONFIGURACIN DEL TELFONO IP 4620 DE AVAYA
79
Configuracin especfica del sitio 29
Configuracin especfica del sitio de 4600 29
Configurar 14, 21, 26, 29, 33, 34, 35, 41, 47, 54, 55, 56,
60, 66, 67, 68, 71, 74, 76, 79, 80
Grabador de archivos 23
MIME 77
Modo de reinicio 31, 35
SSON 59
CONFLICTO 41
Conmutador Ethernet 47
Conmutador HP 47
Conmutador HP Procurve 47
Conmutador HP Procurve Ethernet 2626 PWR 47
Conmutador P333T-PWR de Avaya 19
Consejo tcnico N. 44
consultar 7, 19, 44, 47, 66, 77
Gua del administrador de LAN de telfonos IP de la
serie 4600 76
Microsoft 71
Contactos 66, 67
Contrasea 34, 63, 77, 79
Control de ganancia automtico 60
correo de voz 17, 23, 31
Correo de voz incorporado de IP Office 21
Creacin 47
4600 71
Alcance 71
archivo 46xxsettings.txt 29
Simple 77
Creacin manual de extensiones 31
Crear copia de seguridad 17, 19
Cuadro de ingreso seguido 81
Cuando est libre 31, 35, 59
D
Data/Common/WML/samples 77
Datos 14, 15, 17, 18, 19, 32, 33, 47, 58, 71
Datos de IP Office 15
Datos ocupan 47
de la unidad 47
De terceros 23, 44
configuracin 11
def06r1_8_3.bin 21
def24r1_8_3.bin 21
define 47, 59, 70
IP 71
Definity 70
denominado 46xxsettings.txt 29
denominado CCD 44
Desactivar Crear extensin automticamente 35
Pgina 85
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Descripcin general del sistema 47

Despejando 63
DHCP 11, 12, 14, 21, 33, 41, 47, 54, 58, 59, 62, 74
alternativo 70
conexin 32
introduccin 7
preparacin 26
ventanas 71
DHCP de LAN 62
DHCP de Microsoft 74
diferenciales del telfono 55
DiffServ 17
IP Office soporta 17
DiffServ QoS 17
direccin 12, 17, 21, 33, 35, 41, 47, 58, 59, 62, 66, 67, 70,
71, 74, 77, 79
PC 26
Direccin de DHCP 59
Direccin del servidor DNS 70, 74
direccin fija 7, 21, 26, 32, 41, 54, 56, 62
instalacin 33
Direccin IP 12, 17, 21, 23, 26, 31, 32, 33, 35, 40, 41, 47,
62, 70, 71, 74, 77, 79
direccin ip 192.168.202.201 255.255.255.0 47
direccin IP y/o direccin MAC 31
direccin MAC 35, 44, 56
Direcciones IP duplicadas 17
Directorio activo mediante RADIUS 44
Dispositivo de seguridad Cisco PIX
Configuracin 44
Dispositivo gateway de seguridad VPN 44
Dispositivos de seguridad Cisco PIX de la serie 500 44
Dispositivos VPN 44
DNS 70, 71, 74, 79
DOCTYPE wml PUBLIC 77
Documentacin de instalacin 44
durante
Llamar 68
Manager 12
DVD 44
E
editar 80
46XXsettings.scr 54
archivo 46XXsetting.scr 79
Edite SET WMLHOME (CONFIGURAR WMLHOME) 79
Editor de configuracin de J8164A 47
EE.UU. 56
ejecucin automtica 21
ejecucin automtica durante PC 21
Ejecutar 7, 11, 12, 17, 19, 21, 23, 26, 33, 40, 41, 44, 70,
77, 79, 80
PC 71
El archivo de inicio debe actualizarse 63
El archivo de la aplicacin debe actualizarse 63
el botn MESSAGES (MENSAJES) que se enciende y se
apaga de forma intermitente 0,5 34
El telfono IP Softphone no puede registrarse en 44
Elaboracin de una lista
Registrado 40
en el botn del telfono 67
En la aplicacin Manager 26
En Servicios 71
Enrutador Adtran Netvanta 3305 VPN 44
Enrutador Kentrox Q2300 VPN 44
Enrutador Netgear FVS338 VPN 44
entrada de PoE 19
IP Office
enve la configuracin 23, 31, 35, 44, 59

Error de TFTP 41, 62
Error de tiempo de espera 41
Escenarios de reinicio 62
Especficamente HP 47
especfico del sistema 63
espera
LED 57
Estndares de extremo a extremo coincidentes 17
Estos 7, 15, 19, 21, 32, 35, 40, 47, 54, 56, 66, 81
Estos requieren
VPNremote 7
etc/httpd/conf/httpd.conf 80
Ethernet 17, 41, 47, 62, 67
Alimentacin 19
Ethernet de 100Mbps 56
Ethernet de 10MBps 56
Ethernet secundaria 55
Etiqueta 47, 76, 81
Etiqueta de anclaje 81
Etiqueta de anclaje donde
La etiqueta de anclaje ya muestra HTTP 81
EU24 19
EU24BL 19
evaluacin de red 7, 14
Evitar hubs 17
existen opciones 12
Existente
CAT3 12
exploracin de la Web 29, 77
Ext 34
extensin 35
extensin no IP 34
extensin no VoIP 31
extensin scr 79
extensiones 7, 12, 15, 26, 31, 34, 35, 41, 44, 66, 68, 79,
80
telfono solicita 63
usuario cambia 63
Extn 31, 35
Extn2601,2601,192.168.42.4,1720 40
Extn2602,2602,192.168.42.2,1720 40
Extremo IP de IP Office 7
Extremos 40
F
filename1 (nombre de archivo 1) 56
filename2 (nombre de archivo 2) 56
FileSv 33
FINAL DEL ARCHIVO 29
FINALIZACIN DEL TELFONO IP 4620 DE AVAYA 79
Finalizar 71, 77
Firmware de telfonos VPNremote 44
Firmware mnimo 44
forma 23, 26, 40
Calidad 17
Fuente de alimentacin 12, 17, 19, 32
fuente de alimentacin a travs de Ethernet 18, 19
fuente de alimentacin requiere
90 19
Fuente de archivos
Configuracin 23
G
G.723 15
G.729a 15
G.729b 15
Pgina 86
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Index
G0,711 15
gatekeeper 11, 12, 26, 33, 35, 59, 71, 74
Gatekeeper de H.323 11
Gatekeeper de H323 12, 71
Gatekeeper habilitado 26
Gateway de seguridad de VPN 44
Gateways Avaya 44
Gateways de terceros 44
GEN
telfono 19
GEN1 19
GEN1 4612 19
gif 77
Grabador de archivos
configurar 23
GRQ 40
Guardar 33, 41, 44, 55, 59, 63, 77, 79, 80
Gua de administracin de la versin 4.3 44
Gua de implementacin 44
Gua del administrador de la versin 2.0 44
Gua del administrador de LAN 70, 76
Gua del administrador de LAN de telfonos IP 70, 76
Gua del administrador de LAN de telfonos IP de la serie
4600 44
consultar 76
vase 70
Gua del administrador de LAN R2.3 de telfonos IP 44
Gua del administrador de telfonos IP 44
Gua rpida de configuracin 44
gvrp 47
H
H.08.60 47
H.232 18
H.323 7, 11, 12, 14, 15, 18, 19, 21, 26, 29, 40, 41, 54, 55,
59, 60, 66, 67, 70, 71, 74, 77, 79
Habilitacin/inhabilitacin de interfaz IR 55
hacer clic
Agregar 71
Haga doble clic en Sistema 59
Hello World 77
Herramientas 21, 29, 40, 67, 71, 80
Herramientas administrativas 71, 80
HP 47
HP Procurve 47
HP Procurve CLI 47
href 77, 81
htm 77
HTML 76, 77
httpd.conf 80
I
i10c01a2_2.bin 21
i10d01a2_2.bin 21
i20d01a2_2.bin 21
Icono de men 67, 68
ID de extensin 31
ID de VLAN 33, 47
IEEE 802.2p/q
informacin sobre 47
IEEE 802.3af 18, 19
IIS 80
IIS 5.0 80
Implementacin previa 44
Imprimir 35, 40, 56
Inactivo 71
incluye 11, 14, 26, 40, 47, 67, 77
4606 66
IP Office
Avaya 21
IP H.323 19
PC 18
WAN Ethernet 17
index.wml 79
anterior 77
index.wml.txt 77
Indicador LED de altavoz/mudo 57
Informacin administrativa 56
Informacin de usuario 12
Informacin del nombre 26
Informacin del nombre de usuario 26
informacin sobre
IEEE 802.2p/q 47
Ingenieros de IP Office 77
Ingls 41
Ingresar 12, 21, 23, 26, 31, 32, 33, 34, 35, 40, 44, 55, 59,
67, 74, 77, 79, 81
subred 71
WINS 71
Ingresar cmd 23, 40
Ingresar tftp 40
Inicializando 32, 63
Iniciar Bloc de notas 77
iniciar la instalacin 71
Inicio 7, 17, 23, 26, 33, 40, 44, 47, 54, 56, 58, 62, 63, 71,
77, 80
archivo 46XXsettings.scr 79
IP 57
Nmero 66
Inicio de la aplicacin Manager 79
Inicio de sesin 35
Inicio Web 79
Inmediatamente 31, 35, 71
instalacin 17, 21, 26, 29, 32, 35, 44, 54, 58, 70, 76, 77,
79
Base de actualizacin del conmutador de 30A de
Avaya 18
DHCP 7
direccin fija 33
IP 12
IP H.323 14, 71
Muestra 77
pequeo 11
requisitos 12
Servidor Web 77
VCM 15
Instalacin de direccin de DHCP 32, 33
Instalacin de direcciones IP fijas 7
Instalacin de la aplicacin Manager 7, 12
Instalador automtico 44
Interfaz de aplicaciones de telefona inalmbrica 76, 77
Internet 44, 80
Internet Service Manager 80
Interrupcin 41, 62
Introduccin 7, 77
Introduccin de TFTP 21
IP 11, 14, 15, 17, 21, 23, 26, 29, 31, 34, 35, 40, 41, 44, 47,
54, 58, 59, 62, 63, 66, 70, 74, 76, 77, 79
alimentacin 19
anterior 18, 32
coincidir 33
define 71
inicio 57
instalar 12
Seleccionar 67
uso 7
Pgina 87
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
IP de Avaya 44, 47
Servidores DHCP alternativos 70
IP de Gateway 70
IP fija 7, 12, 26
IP H.323 12, 15, 18, 21, 26, 29, 40, 41, 54, 55, 59, 60, 66,
67, 70, 74, 77, 79
incluso 19
instalacin 14, 71
nmero 7
proporcionan 11
siguiente 7
IP H.323 de Avaya 7
IP Office 7, 11, 12, 14, 15, 17, 19, 21, 23, 26, 29, 31, 33,
34, 35, 40, 41, 44, 47, 58, 59, 63, 67, 70, 71, 77, 79
IP Office Manager 7, 11, 12, 21, 29, 31, 34, 35, 41, 44, 59,
63, 79
IP Office soporta 7
DiffServ 17
IP400 44
IP403 7, 15
IP406 7, 15, 21, 23, 26
IP406 V1 7, 15
IP406 V2 7, 15, 21, 23, 26
IP412 7, 15
IPO 44, 47
IPO LIC 44
IPSec VPN 44
IPSets Firmware 21
IPSets Firmware/4601dbtel1_82.bin 23
IR 55, 66, 67, 68
pantalla 67
PC/de mano 67
IrDA 66
ISG 44
J
Java 44
jpg 77
JRE 44
Juniper Networks Integrated Security Gateway 44
Juniper Networks NetScreen 44
Juniper Networks NetScreen Series VPN 44
Juniper Networks Secure Services Gateway de la serie 500
44
Juniper Secure Services Gateway mediante IPSec VPN
basado en polticas 44
K
kit de herramientas 77
Kit de herramientas para ingenieros de IP Office 77
L
L2 47, 55
L2 QOS 47
L2Q 47
L2QVLAN 47
L3 55
La etiqueta de anclaje ya muestra HTTP
Etiqueta de anclaje donde 81
la navegacin WAP utiliza 77
La opcin de modo DEBE 47
LAN 17, 18, 19, 41, 44, 47, 55, 56, 62, 70, 76, 77
coincidir 79
Conectar 32
PC 12
LAN de IP Office 77
LAN Ethernet 19
LAN Ethernet de la PC 18
LAN Ethernet RJ45 12
IP Office
LAN RJ45 12
LAN1 23, 26, 33, 47, 71
LAN1 de IP Office 21, 26
LAN1 de la unidad de IP Office 71
LAN1 de mscara IP 47
LAN2 47
LAN2 de direccin IP 47
LAN2 de mscara IP 47
LED 19
espera 57
Lenguaje de marcacin inalmbrica 76
Licencias de IP Office 44
Licencias de telfonos VPNremote 44
LINE 19, 32
lneas 40, 44, 62, 63, 77, 79, 80
archivo 46xxupgrade.scr 29
Monitor 26
Llamar 7, 12, 15, 17, 29, 34, 35, 41, 44, 47, 77, 80
Cambie archivos de texto durante 66
Durante 68
subred 33
Los archivos correctos de inicio 63
los telfonos deben 71, 76
luz de fondo 19
M
M505 67, 68
MAC 35, 44, 56
Manager 11, 21, 23, 26, 29, 31, 33, 35, 44, 70, 71, 79, 80
durante 12
Mantener en espera 33, 55, 56, 57, 58, 60, 67
Manual de mantenimiento 7
Mapa MIME de la computadora 80
marcado de contactos 67
Marcado de nmeros de telfono 67
Marcado infrarrojo 66
marcar 66, 67, 77
mscara de subred 33, 70, 71
Mscara IP 33, 47
mscara IP de los telfonos 33
Mayo de 2007 7
Mbps 62
MCIPADD 47, 71
MCPORT 47, 71
Medios directos 15
Memoria de correo de voz incorporado 21
mensajes de error 41
MG 7
Microsoft 44, 74, 80
Consultar 71
Microsoft 2000/server 80
Microsoft Internet Information Server 80
Microsoft Windows 2000/server 80
Microsoft Windows NT 80
Microsoft Windows XP 80
MIME 80
configurar 77
MIME de WAP 77
MMC 80
Modo de compresin 35
Modo de reinicio 59
Configurar 31, 35
Mdulo de compresin de voz 12, 26
Monitor 14
lneas 26
Muestra 11, 17, 40, 47, 57, 67, 79, 81
Pgina 88
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Index
Muestra 11, 17, 40, 47, 57, 67, 79, 81
Cdigo de componente de tarjeta de circuitos
impresos (PWB) 56
Instalacin 77
muestra el mensaje Borrando 63
muestra el mensaje Cargando 63
muestra Inicializando 32, 63
Multidifusin 17
MultiVantage 70
N
nasystem/h323_ras_list yyyyyyyy.txt 40
Nativo 47
Navegacin mediante Xitami 77
Navegacin WAP 76
Navegacin WML 79
negociado automticamente 15
New,2702,192.168.42.200,1720 40
No Ethernet (Sin Ethernet) 32, 41, 62
No etiquetado 47
no IP 15, 34
nmero 7
No restringido 47
Nombre 12, 18, 21, 26, 31, 35, 40, 44, 47, 56, 63, 67, 71,
74, 77, 79, 81
Nombre completo 35
Nombre de dominio DNS 70, 74
nombre de host 47
Nombre del servidor TFTP 74
Nombre del sistema 26
Nombre RFA 44
Nota importante 66
Notas de la aplicacin
Configuracin 44
NT 4.0 80
Nuevo 17, 26, 31, 33, 34, 35, 47, 54, 55, 59, 62, 63, 71,
77, 80
Nuevo tipo 80
Nmero 12, 15, 18, 19, 26, 31, 33, 34, 35, 44, 54, 56, 59,
62, 63, 67, 68, 71, 76, 77
Avaya 7
Inicio 66
IP H.323 7
no IP 7
VCM 7
Nmero de extensin 12, 26, 31, 34, 35, 63
Telfono IP 41
nmero de opcin especfico del sitio 59
Nmero de serie 56
Nmero de serie de tarjeta de circuitos impresos 56
Nmero de serie de tarjeta de circuitos impresos (PWB)
56
Nmero de serie del telfono 56
O
O 79
Objetivo de evaluacin mnimo 14
Obligatoria 14, 55
Obtener 81
Obtener</a 81
Opcin 12, 19, 21, 29, 40, 41, 44, 47, 54, 55, 56, 59, 68,
71, 74, 79, 80
Opcin 15 74
Opcin 176 71, 74
solicitud 71
Opcin 66 74
adjuntar 71

IP Office
Opcin de casilla de verificacin Telfono VPN permitido

44
Opcin de modo 47
opcin Transferir que aparece 68
opciones administrativas 54, 56
Opciones alternativas 74
Opciones de administracin fija 54
Opciones de alcance 47, 71
Opciones de DHCP 47, 59, 71
Opciones de fuente de alimentacin a travs de Ethernet
19
Opciones de fuentes de alimentacin 19
Opciones de fuentes de alimentacin con cable de
repuesto 19
Opciones de servidores TFTP 12
operar 80
Organizador de Palm 67, 68
Otros telfonos IP H.323 de Avaya 7
P
p>Hello world!</p 77
pgina de inicio 29, 76, 79
Pgina WML 77
Pginas 76, 77, 79, 80, 81
pginas que implementan 81
pginas wml 77
Palm 67, 68
Palm Vx 67, 68
Panel de control 80
pantalla 26, 31, 32, 33, 34, 35, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 62,
63, 67, 68, 77, 79, 81
IR 67
Paquetes identificados 47
parte 21, 29, 44, 71
Alcance 74
Paso 32, 33, 62, 70
PC 7, 18, 21, 23, 33, 44, 47, 55, 62, 66, 67, 70, 77, 79
Abrir 77
direccin 26
incluyen 18
LAN 12
que ejecuta 71
PC con sistema Windows 77
PC de la red LAN 77
PC que ejecuta la aplicacin IP Office Manager 12
PC que ejecuta la aplicacin Manager 23, 26, 79
anterior 23
PC Softphone 7
PC/de mano
Ir 67
PC/personal 66
PC1 47
PCs 47
Peor caso 19
Pequea instalacin 11
Prdida de paquete 14
Phone Manager 7
Phone Manager Pro PC Softphone 7
PHY2 55, 67
Pocket PC 67
PoE 19
Predefinido 71
Predeterminado 15, 33, 35, 44, 55, 58, 59, 63, 67, 71, 77
ASCII 79
Preferencias 26, 67
preinstalado 26
preparacin 26, 63
Pgina 89
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Presione Web 79
priorizacin 17, 47
Problemas potenciales 17
Problemas potenciales de VoIP 17
Procedimiento de autocomprobacin 57
Programa 12, 21, 33, 71, 77, 79
Programacin de botones 31
programacin de direcciones 33
Propiedades 77, 80
proporciona 12, 14, 15, 17, 18, 21, 29, 44, 47, 77, 81
Catalyst 19
IP H.323 11
RJ45 19
proporcionan conmutacin 18
Proteccin 17
Protocolo de acceso inalmbrico 76
Proxy 79
Prueba 44
PSK 44
Puerto IR 55, 66, 67, 68
Puerto IR listo 68
Puerto PC 18
punto de acceso 7
Puntos de acceso 7
Q
QoS 17, 55
que pueden enviarse 68
R
RAM 62, 63
RAS 40, 71
Recepcin de llamadas 77
Reception">Recepcin de llamadas</a 77
redes VLAN 47
Referencia de documentos 44
Registrado 44, 71
Elaboracin de una lista 40
registro 34, 63, 71
Registro especfico del sistema 63
Registro TFTP 21, 26, 79
Registro TFTP de la aplicacin Manager 26
Reiniciando 62
reiniciar 11, 21, 23, 31, 34, 35, 41, 47, 58, 59, 62, 63, 67,
71, 79, 80
Reinicio despus de 41
Reinicio despus de
reinicio 41
relacin
4620 79
Rel DHCP 47
Requisitos de instalacin 12
respuesta de llamadas 7
Restablecer valores del sistema 58
Restauracin 58
retroceso 33
RFC2474 17
RJ45 12
proporciona 19
que coincidan 19
Rojo 32, 47
S
Salir de la aplicacin Manager 26
savilltech.com 71
scr 79
Screen OS 5.1.0 44
se aplica 17, 34, 41, 62
IP Office
4621SW 19
se informa
Avaya 14
se ingresa durante 55
Seccin de productos 44
Seguridad de los telfonos 31, 35
Seleccin automtica 35
seleccionar 23, 31, 34, 35, 40, 44, 47, 59, 68, 71, 77, 79,
80
IP 67
Sistema 26
Seleccionar Archivo 26, 79
Seleccione Agregar 71
Seleccione Inicio 23, 40, 71, 80
Seleccione Inmediatamente 59
Seleccione No 71
Seleccione S 71
seleccione Todas las tareas 71
Seleccione Ver 26, 79
sealizacin de llamadas 15
Sealizacin de servicios 55
sealizacin de voz 17
sealizacin L2 55
sealizacin L3 55
Serie 7, 19, 29, 41, 44, 47, 70, 76
Serie SG de Avaya 44
Serie VSU de Avaya 44
Servicio 17, 21, 44, 71, 80
Calidad 55
Tipo 17
Servicio de admin de IIS 80
Servicio de autenticacin de Internet 44
servicios diferenciales del telfono 55
Servidor 11, 21, 23, 41, 44, 47, 62, 70, 71, 74, 77, 79, 80
Servidor de correo de voz 17
Servidor de llamadas 47
Servidor DHCP 11, 12, 21, 26, 32, 33, 41, 47, 59, 70, 71,
74
servidor snmp 47
Servidor TFTP 11, 12, 21, 23, 26, 33, 41, 44, 58, 62, 63,
70, 71, 74, 79
Servidor Web 77, 79, 80
Instalacin 77
WAP 77
Servidor Web Apache 80
servidor Web debe 77
Servidor Web IIS de Microsoft 80
Servidor WebLM 44
Servidores DHCP alternativos 11, 26
IP de Avaya 70
SET DNSSRVR (CONFIGURAR DNSSRVR) 79
SET DOMAIN (CONFIGURAR DOMINIO) 79
SET L2Q (CONFIGURAR L2Q) 29
SET SMBLIC (CONFIGURAR SMBLIC) 44
SET WMLCODING ASCII (CONFIGURAR WMLCODING
ASCII) 79
SET WMLEXCEPT 111.222.333.444 (CONFIGURAR
WMLEXCEPT 111.222.333.444) 79
SET WMLHOME (CONFIGURAR WMLHOME) 79
SET WMLPORT 8000 (CONFIGURAR WMLPORT 8000)
79
SET WMLPROXY nj.proxy.avaya.com (CONFIGURAR
WMLPROXY nj.proxy.avaya.com) 79
SG 44
Siguiente 63, 71
IP H.323 7
Simple 47, 76
Pgina 90
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Index
Simple 47, 76
Creacin 77
Sin nuevos 55
Sistema 7, 12, 17, 19, 21, 23, 31, 35, 40, 41, 47, 54, 58,
59, 68, 70, 76, 79, 80
seleccionar 26
Sistema | Sistema 21
Sistema IP Office 7, 11, 14, 15, 23, 40, 44, 58, 67
Sistema IP Office Manager 35
Sitio Web 44
Small Office Edition 7, 12, 15, 17, 21, 23, 26
Software del telfono IP 7, 12, 21, 26
Software TFTP de terceros 21
Software WebLM de Avaya 44
solicitud
Opcin 176 71
SSON
Configuracin 59
subred 47, 70
denominado 33
Ingresar 71
support.avaya.com 44
SV 7
SW 18
Sysmon 40
T
Tarjeta de circuitos impresos 56
Tarjeta de memoria de la unidad de control
Uso 23
Tarjeta de memoria de la unidad de IP Office 21
Tarjetas NIC 47
TDM de IP Office 15
Telefona digital 35
telfono 7, 11, 12, 14, 15, 17, 18, 21, 26, 31, 33, 35, 41,
44, 47, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 63, 67, 68, 70, 71,
74, 76, 77, 79
archivo 46xxupgrade.scr ordenan 29
conexin 32
GEN 19
marcado infrarrojo 66
marcar 67
registro 34, 40
seguridad 35
telfono durante la instalacin 12, 26, 70
telfono H.323 necesita 19
Telfono IP 7, 11, 12, 18, 19, 21, 26, 31, 32, 35, 44, 47,
54, 57, 59, 66, 67, 70, 71, 74, 76, 77, 79
nmero de extensin 41
Telfono IP 4622SW de Avaya 44
Telfono IP de la serie 29
telfono muestra 34, 63, 79
archivo 63
telfono necesita 12
telfono obtiene 62
Telfono serie 41
telfono solicita 29, 44, 79
extensin 63
telfono VCard 67
telfono volver 55, 57
Telfono VPN ilimitado 44
Telfono VPN permitido 44
Telfono VPNremote 44
TELFONO/SALIR 79
Telfonos 5621SW 44
telfonos buscan 11
Telfonos comparten 47
IP Office
Telfonos IP H.323 7, 11, 12, 15, 18, 19, 21, 26, 29, 40,
55, 60, 67, 70, 74, 77, 79
Configuracin de DHCP 71
Telfonos IP H.323 de la serie 41
Telfonos VPN 44
Telfonos VPN Remote 44
text/vnd.wap.wml 77, 80
TFTP 11, 14, 33, 40, 41, 44, 47, 58, 62, 63, 70, 71, 74, 79
instalacin 12
introduccin 21
preparacin 26
tarjeta de memoria de la unidad de control 23
tiempo de espera 21
TFTPDIR 71
TFTPSRVR 47, 71
tiempo de espera 21
causa 41
TFTP 21
Tiempo de espera del protocolo 41
Tipo 7, 11, 14, 15, 19, 23, 40, 47, 68, 71, 77, 80, 81
Servicio 17
Tipo de configuracin incorrecto 34, 41
Todas las tareas 71
Todos los cables LAN 12
Toma LAN 12, 55
Tomcat 44
ToS (tipo de servicio) 17
trfico de voz 14, 18, 47
Transferencia IR 66
Transferir contacto 67
Transferir direccin 67
Transmisin
Archivos durante 68
transmisin de archivos 68
U
Unidad de distribucin de energa 1152A1 de Avaya 19
Unidad de energa de amplitud media 19
Unidad de IP Office 7, 11, 12, 15, 17, 21, 23, 26, 33, 40,
41, 70, 71
Unix 80
URL
usuario ingresa 81
URQ 41
Uso 7, 11, 12, 15, 17, 19, 21, 23, 26, 29, 31, 34, 35, 40,
41, 44, 47, 54, 55, 56, 58, 59, 62, 63, 66, 67, 68, 70, 71,
74, 77, 79, 80
IP 7
Tarjeta de memoria de la unidad de control 23
VCM 15
Uso de la opcin 66 74
Uso de Windows 2000 Server 71
Uso excesivo 17
usuario 12, 17, 18, 26, 31, 34, 35, 40, 44, 47, 56, 60, 63,
77, 80, 81
usuario cambia
extensin 63
usuario ingresa
URL 81
Usuarios RAS 40
V
valores predeterminados 58
Varios telfonos IP H.323 66
VCard 67, 68
vcf 67
VCM 26
instalacin 15
Pgina 91
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
VCM 26
nmero 7
uso 15
VCM 10 15
VCM 16 15
VCM 20 15
VCM 24 15
VCM 30 15
VCOMP 26
vase 11, 12, 14, 26, 29, 31, 32, 33, 34, 40, 54, 55, 58, 60,
71, 77, 79
Gua del administrador de LAN de telfonos IP de la
serie 4600 70
Ver 21, 26, 56, 76
Ver informacin administrativa 56
Verificar 41
Cadena 71
Versin de software de los telfonos IP 7
Vista 31, 35
Vista de direccin 67
VLAN 33, 47, 71
administrar 47
vlan 209 47
vlan 210 47
VLAN de datos 47
VLAN superpuesta 47
VLANID 47
VLANTEST 47, 71
VoIP 7, 12, 14, 17, 31, 34, 35, 44
volver a enviar 47
Voz 7, 12, 14, 15, 17, 18, 26, 47
VPN 44
VPN Remote
Configuracin 44
VPNremote
46xx 44
Estos requieren 7
VSU 44
X
x10d01a2_2.bin 21
x20d01a2_2.bin 21
Xauth 44
Xitami 77
Xitami.cfg 77
Xitami.exe 77
Xitami/webpages 77
Xitami/webpages/4620 77
xml 77
xx.xxx.xxx.xxx 71
xxx.xxx.xxx.xxx 40
xxx.xxx.xxx.xxx,MCPORT 71
Y
y de la aplicacin ya se han cargado 63
yyy.yyy.yyy.yyy 71
yyy.yyy.yyy.yyy,TFTPDIR 71
yyyyyyy.txt 40
W
WAN 17
WAN Ethernet
incluso 17
WAP 76, 79
Servidor Web 77
WAPFORUM//DTD WML 1.1//EN" 77
watts 19
wbmp 77
Web 29, 44, 47, 77, 79, 80
Web de la PC 77
WebLM 44
WebLM de Avaya 44
Windows 23, 29, 66, 70, 74, 77, 79, 80
2000 71
cmd 40
pocket PC 67
Windows NT 80
Windows Pocket PC 67
Windows XP 80
winnt/system32/inetsrv/iis 80
WINS 70
Ingresar 71
WML 29, 76, 77, 79, 80, 81
Wordpad 40, 77
wp/mc;200 77
WTAI 76, 77
www.wapforum.org/DTD/wml_1.2.xml 77
IP Office
Pgina 92
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)

IP Office
Pgina 93
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)
Las cifras de rendimiento y los datos mencionados en este documento son los
habituales y debern ser confirmados especficamente y por escrito por Avaya
antes de que puedan aplicarse a cualquier pedido o contrato concreto. La
empresa se reserva el derecho a alterar o corregir las especificaciones
indicadas. La publicacin de la informacin contenida en este documento no
implica la libertad de patente o de otros derechos de proteccin de Avaya o
terceros.
Todas las marcas comerciales identificadas con los smbolos o son marcas
comerciales registradas o marcas comerciales, respectivamente, de Avaya Inc.
El resto de las marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
Este documento contiene informacin confidencial de Avaya y queda prohibida
su divulgacin o utilizacin en los casos no previstos en los acuerdos
pertinentes.
2011 Avaya Inc. Reservados todos los derechos.

IP Office
Pgina 94
15-601046 ESM Nmero 17a (21/04/2011)

IP Phone Installation Esm

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

IP Phone Installation Esm

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

IP Office

Instalacin del telfono IP H323

15-601046 ESM Issue 17a - (21/04/2011)

<%TITLEYEAR%> <%AUTHORTITLE%> Reservados todos los derechos.

Instalacin del telfono IP H323

7. Configuracin de un servidor DHCP

1. Telfonos IP Office H323

7.1 Uso de un servidor

8. Configuracin de un servidor WML

3. Otras opciones de instalacin

4. Opciones de administracin fija

Instalacin del telfono IP H323

Instalacin del telfono IP H323

Telfonos IP Office H323:

1. Telfonos IP Office H323

Instalacin de direcciones IP fijas en oposicin al uso de DHCP

Instalacin del telfono IP H323

1.1 Telfonos compatibles

1. Compatibilidad con VPNremote

Instalacin del telfono IP H323

Telfonos IP Office H323: Telfonos compatibles

1.2 Capacidad del sistema

Instalacin del telfono IP H323

1.3 Firmware de telfonos

Instalacin del telfono IP H323

Telfonos IP Office H323: Firmware de telfonos

1.4 Instalacin simple

Este tipo de instalacin utiliza los siguientes equipos:

Instalacin del telfono IP H323

1.5 Requisitos de instalacin

Instalacin del telfono IP H323

Telfonos IP Office H323: Requisitos de instalacin

Sistemas IP Office IP500 y IP500 V2

Otros sistemas IP Office

Instalacin del telfono IP H323

1.7 Evaluacin de red

ADVERTENCIA: Una evaluacin de red es obligatoria

Los objetivos de la evaluacin de red son:

Instalacin del telfono IP H323

Telfonos IP Office H323: Evaluacin de red

1.8 Compresin de voz

Uso del canal de compresin de voz

No se requiere ningn canal de compresin de voz.

Se proporciona desde el bus TDM de IP Office y, por lo tanto, requiere un canal de

Llamadas de fax T38

Instalacin del telfono IP H323

Medicin de uso de canales

Instalacin de tarjetas VCM

Instalacin del telfono IP H323

Telfonos IP Office H323: Compresin de voz

1.10 Problemas potenciales de VoIP

Instalacin del telfono IP H323

1.11 Conexin de la PC del usuario

Instalacin del telfono IP H323

Telfonos IP Office H323: Conexin de la PC del usuario

1.12 Opciones de fuentes de alimentacin

Opciones de fuentes de alimentacin con cable de repuesto

Fuente de alimentacin 1151D2 de Avaya

Fuentes de alimentacin de clavija dedicada

Instalacin del telfono IP H323

Opciones de fuentes de alimentacin a travs de Ethernet (PoE) 802.3af

Unidad de distribucin de energa 1152A1 de Avaya (unidad de energa de amplitud media)

Conmutador de alimentacin a travs de Ethernet (POE)

Adaptador en lnea del telfono IP