Publicacin Bimestral / $2.500 (Chile) / www.dma.

cl /Ao 5 / N 22 / Junio-Julio de 2011

especial HOTELES

Para diseos
personalizados,
piense Trespa

Disear un nuevo Ritmo para crear lo inesperado

Ritmos fascinantes en formas, lneas y diseos permiten plasmar sus emociones.
Cambiando al tiempo que la luz incide sobre la superficie de la fachada destacando un
diseo inesperado aqu... una sorprendente textura ms all.
Complejos diseos que recrean la vista y permiten conectar con las personas en un nivel
emocional. El Ritmo permite una gran diversidad de posibilidades, llevando a diseos
clsicos y atemporales que perduren en el tiempo. Para ms informacin: www.trespa.com
Trespa Chile Ltda.
Vitacura 2939, Piso 10
755011 Las Condes
Santiago Chile
Tel.: +56-2-441 0618
Fax.: +56-2-441 0619
infochile@trespa.com
www.trespa.com
www.trespa.info

SISTEMA DE PLACAS TRESPA

Showroom EGLO Vespucio

on ocasin del Terremoto del 27 de Febrero de 2010, la

empresa austraca de iluminacin, EGLO GMBH, sufri serios daos estructurales en su Showroom de Avenida Amrico
Vespucio. Esto condujo a la empresa a realizar una completa
reconstruccin de su sala de exposicin y oficinas.
As la propuesta de ONSITE M+D, que contempl la demolicin total de la antigua edificacin, buscaba facilitar la incorporacin de nuevos conceptos de arquitectura para el nuevo edificio.
Con esto en mente, las primeras decisiones se inclinaron por
destacar la marca, los productos y el edificio dentro de su contexto urbano, incorporando as un juego de colores a la fachada
y tomando como base el color corporativo de EGLO. Con ello, se
defini una paleta de colores que permiti lograr un degrad
desde lo oscuro a lo claro, emulando el efecto de luz y sombra
como el concepto de mayor importancia en la iluminacin.
El sistema estructural de hormign armado fue reemplazado por una estructura de pilares y vigas de acero con marco rgido y nudos de momento, los cuales fueron fabricados por partes
en maestranzas para un montaje rpido y de precisin, evitando
soldaduras en obra y acelerando dramticamente la velocidad
de construccin. El diseo de un layout simple, permiti una grilla limpia de pilares, logrando un espacio amplio para la exposicin de los productos. Los 480 m2 de oficina se ubicaron en la
parte posterior del edificio, el cual se conecta directamente con
el galpn de la bodega que s resisti el terremoto.
Se incorporaron conceptos de eficiencia energtica, importantes para el cliente, debido al importante aporte calrico que
generan los productos en exhibicin y el gasto energtico que
esto implica. Es as que EGLO incorpora en sus locales la tec-

Arquitectos: Onsite M+D /

Andrs Sotomayor D., Sebastin Ortiz H.

nologa de control de iluminacin, climatizacin y seguridad,

por medio de sistemas PLC, logrando un importante ahorro
energtico. A su vez considera el sistema de fachada ventilada,
el cual incorpora una cmara de aire entre el revestimiento y
el edificio, creando un colchn trmico que ayuda a controlar
la temperatura interior y la humedad.
Para lograr estos objetivos, se busc un producto de revestimiento que incorporara el sistema de fachada ventilada y a su
vez tuviera gran variedad de colores. Esto se logr utilizando
por primera vez en Chile, el sistema de placas TRESPA, un producto de origen holands y con diversas cualidades que podan
aportarle al proyecto.
La primera cualidad fue la gran variedad cromtica que
presentaba el producto, permitiendo ajustarnos a la paleta
de colores elegida por el cliente. Esta cualidad sumada a que
el producto viene en placas de gran dimensin y siendo totalmente cortables a cualquier tipo de mdulo, nos entregaban
una gran flexibilidad para lograr el diseo propuesto.
Por otro lado, TRESPA pone a disposicin de nuestro taller,
a un equipo tcnico de profesionales que facilita el proceso de
diseo e implementacin de nuestras ideas, logrando un proyecto acabado y real para la construccin final.
Los componentes que conforman el material le permiten
a TRESPA entregar una garanta de durabilidad del material y
del color. La inexistencia de poros mantiene al material libre
de suciedad y con los colores tal cual vienen de fbrica, adems de que, a diferencia del aluminio TRESPA, no se abolla con
los golpes y el vandalismo.

INDENOR
INCORPORA LINEAS
DE VANGUARDIA
A diferencia de otros productos para cubrir
ventanas, INDENOR trabaja con las
dinmicas del sol.
Con sus innovadores tejidos de proteccin
solar, se asegura una vista exterior
maximizada, uso ptimo de la luz natural,
bloqueo del paso del calor y brillo dentro
del espacio, lo que brinda mximo confort
al usuario, generando un ahorro de energa
en Climatizacin.
INDENOR ofrece diversos Sistemas de
Cortinas de Rollo, tanto manuales como
motorizadas, integrando innovadores
mecanismos de Automatizacin a los
dispositivos existentes en proyectos
corporativos y residenciales, controlados
desde el interior o de forma remota.

Integracin de tecnologa en el
diseo inteligente de un espacio.
Proyectos Residenciales

Cortinas de Rollo
Toldos Verticales y Horizontales
Paneles Deslizantes

viamarketing.cl

Persianas de Madera y Aluminio

SANTIAGO Eliodoro Yaez 2318, Providencia. Tel: (02) 225 5582

VIA DEL MAR Avda. Libertad 237 A Tel: (32) 297 3737

Proyectos Corporativos

Oficinas Philippi, Yrarrzabal,

Pulido & Brunner Abogados
Ubicacin: Av. Apoquindo 3400 Las Condes
Arquitectos: Teodoro Fernndez /
Sebastin Hernndez
Producto: Cortinas de Rollo Screen Indenor,
Tela 5% de apertura

SHOWROOM Nueva Costanera 4010, Local 12. Vitacura. Tel: (02) 247 8395

www.indenor.cl

Tablas para Deck de Timbertech

Un producto diseado para disfrutar

Timbertech es el lider mundial en la fabricacion tablas para
Deck compuestas de madera y fibras de resinas plasticas.

Diseadas para uso comercial y particular, ideal para marinas,

terrazas, spa y bordes de piscinas

Este producto mantienen su apariencia con una mnima mantencin, no requiere sellos ni barniz, no se fisuran, astillan,
tuercen, ni pudren, y son resistentes a las termitas y los hongos.

Caracteristicas tcnicas:
espesor: 2.5 cm, ancho: 13.8 cm, largo: 4.88.

Otra de las ventajas es la propiedad antideslizantes, baja absorcin de calor, y son superficies fciles de limpiar.
Se trabajan como la madera, se unen con un conector invisible
o con tornillos anticorrosivos directo a la tabla.

Modelos: Relaiaboard, Twin finish y Earth Wood

Algunos Hoteles que han incorporado nuestros decks son:
Hotel NOI / Jorge Figueroa Arquitectos, Hotel Puerta del Sol,
Valle Nevado / Of Abraham Senerman Arqtos, Hotel Aubrey,
entre otros.

Comercializa: DVP / www.dvp.cl

Evento 2011

Ventana de PVC en climas extremos

En climas extremos es donde mejor se aprecia el comportamiento de las ventanas Hoffens, la hermeticidad que se
logra es fantstica, as como la aislacin trmico-acstica.
Quienes tienen nuestras ventanas sienten que su calefaccin
realmente funciona, temperando todos los espacios.
Los pases desarrollados que tienen climas con alta variacin de temperatura utilizan mayoritariamente ventanas de
PVC con doble vidrio hermtico (DVH). Esto es debido a la
gran diferencia de prestacin trmico acstica del PVC respecto a otros materiales como el aluminio. La razn es que el
PVC tiene una muy baja conductibilidad trmica y acstica,
por lo tanto es un gran aislante de ruido, fro o calor. La otra

diferencia importante radica en el proceso de fabricacin

de la ventana de PVC, la cual sale completamente armada
desde la fbrica, con uniones termofusionadas por modernas
mquinas, por eso es que una buena ventana de PVC no comenzar a filtrar aire y ruido con el tiempo, y tiene por lejos
mayor durabilidad respecto a otros materiales.
Para climas duros la recomendacin es privilegiar ventanas
fijas para una mxima estanqueidad, y para ventilar, ventanas oscilobatientes, con apertura limitada segn la posicin
en que se abra, las que al cerrar funcionan con doble sello de
EPDM, material elastmero de alta tolerancia y durabilidad a
las inclemencias del tiempo.

Mara Auxiliadora 774. San Miguel, Santiago. Chile. - Fono: (56-2) 380 7800

REFUGIO LOS CANTEROS

Ubicacin: Farellones, Chile
Arquitectos: Nicols del Rio y Max Nez
dRN Arquitectos - www.drn.cl
Fotografas: Felipe Camus

EN HOFFENS TECNOLOGIA Y CALIDEZ VAN DE LA MANO

Las ventanas de PVC Hoffens estn diseadas pensando en todos los climas,
pero se disfrutan mucho ponindolas a prueba en climas extremos, como es
el caso de los refugios de invierno.
ventas@sistemasconstructivos.cl www.sistemasconstructivos.cl

Hace 13 aos, la cocina ya era el lugar preferido de Tramontina en la casa.

Pero, adems del armario de ollas y cubiertos, todava haba mucho espacio para las innovaciones de la
marca. Fue entonces que naci Tramontina TEEC, una fbrica especializada en tecnologa para equipos
de cocina.
Teec utiliza la ms alta tecnologa para mejorar la calidad de vida de las personas.
Y ya que la cocina se convirti en punto de encuentro de la familia y de los amigos, es en ese ambiente
tan acogedor que Tramontina quiere estar, ayudndolo a hacer ese espacio aun ms especial.

Tramontina de Chile Ltda, Calle Manuel Montt 037 - OF 406, Comuna de Providencia, Santiago
Fono: 264.0500 Fax: 264.0612

www.tramontina.cl

Especialista y reconocida mundialmente por su variada y eficiente lnea

de cuchillos y cubiertos, Tramontina sigui innovando, convirtindose en
una de las fbricas ms grandes a nivel mundial de accesorios para la cocina.

www.tramontina.com.cl

Volver a lo natural
El nuevo acabado Poro de Lamitech destaca la be- apariencia real, belleza y naturalidad de los diseos de maderas.
lleza y la esencia natural de la madera.
Siempre a la vanguardia de las tendencias mundiales, Lamitech incorpora en su exclusiva lnea de
Nuevos acabados texturas de gran impacto tctil
y visual, que generan efectos reales y propician la
creacin de espacios contemporneos y dinmicos.
Siguiendo esta ruta y ofreciendo continuamente
novedosas alternativas para brindar mayor realismo y encanto a sus laminados de alta presin,
Lamitech lanza al mercado nacional su nuevo acabado PORO, sutiles y cortas lneas que resaltan la

PORO de Lamitech es ideal para hoteles, restaurantes, oficinas y reas en donde cobra especial
importancia los materiales de alto uso y resistencia, combinados con la calidez, elegancia, riqueza y
simplicidad de la madera natural.
Puertas, cabeceros de cama, paredes, encimeras
para baos y closets son tan solo algunas de las
mltiples aplicaciones de este original acabado.

Para mayor informacin consulte en www.nano-guard.com

o comunquese con nosotros en lamitechchile@lamitech.cl

Editorial

Contenidos

Se acerca el segundo semestre y celebramos un primer semestre en alza. La crisis lentamente afloja y nos permite trabajar en
frentes de desarrollo, que probablemente permitirn el repunte
en iniciativas y entusiasmo por la creatividad.

>22 Hotel Alto Atacama >27 Hotel Noi Santiago >31 Hotel Indigo
Puerto Natales >36 Hotel Natalino
Puerto Natales >40 Entrevista a Enrique Concha >46 Zero Valparaso
>48 Hotel Fasano Ro de Janeiro
>50 Hospitality Design MC Studio
>53 Hotel Caracol Santiago
>56 Hostal Mino Migliarino
>60 Hotel Bsico Playa del Carmen >64 Hotel Terra Via Santa
Cruz >66 Colomba Living >68
Concursos Diseo + Empresa
>72 Studio Harry & Camila >78 Pediatra Hospital Vila Conde Portugal
>82 Architects for Sale?

Destacamos la prxima realizacin de 100 SHOWROOMS

en Casapiedra los das 28 al 30 de Julio de 2011, versin de la
muestra anual de tendencias en arquitectura y diseo para empresarios, profesionales y publico final. Este ao con un nfasis
particular en reunir en un mismo punto, a showrooms de empresas que quieren contactar a los especificadores y demandantes,
simplificando el traslado por la ciudad y concentrando la oferta
en un lugar.
En esta versin estarn presentes las empresas que han desarrollado concursos con jvenes profesionales del diseo y
la arquitectura, exhibiciones de los trabajos de profesionales
emergentes, y una parrilla de relatores de primer nivel que
dictaran conferencias sobre el estado de las artes en el diseo
y la arquitectura.

Fotografa portada Diego Morales

Invitados estn por tanto nuestros lectores a visitar esta muestra, que adems incluir en el segundo nivel la muestra SurmercArt en su cuarta versin, oportunidad para comprar arte de
grandes artistas al mejor valor.

especial HOTELES

Agradecemos a nuestros auspiciadores en esta edicin, especial

de Hoteles, industria que en nuestro pas gana cada da en calidad,
diseo y presentacin. Los mltiples estilos en la arquitectura y el
diseo de la Hoteleria en Chile va identificndose con un denominador comn, alta calidad en propuestas y servicio. Sin duda que
la amplia oferta en productos, profesionalismo y variedad en el
mercado han contribuido notablemente a este fenmeno.
El Director

Director:
Walter Junge Hammersley

Cristin Montero (dis)

Roberto Contreras (dis)

EDITOR:
Paula Aguirre Brautigam

COLABORADORES:
Francisco Guerrero (arq)
Sebastian Irarrazabal (arq)
Maria Francisco Gomez (arq)
Gloria Jacques (arq)
Enrique Concha (dis)
Raimundo Morales (arq)
Atilio Cosmelli (arq)
Felipe Ortiz, FOAA
Antonio Ravalli Architetti
Paula Croquevielle
Juan Pablo Fuentes (dis)
Harry Hpj van Ierseel

DIRECCIN DE ARTE:
fan_Josefa Mndez Amuntegui
CONSEJO EDITORIAL:
Bernd Haller (arq)
Cristin Boza (arq)
Jorge Figueroa (arq)
Jos Luis del Sante (arq)
Carlos Hinrichsen (dis)
Rodrigo Walker (dis)

Camila Vega Faba

Gonzalo Garcia Huidobro (arq)
Moises Ison (arq)
Jose Antonio Sanchez (arq)
Direccin comercial:
Jacqueline Junge Hammersley
VENTA DE PUBLICIDAD:
Nilda Ramrez
comercial@dma.cl

REPRESENTANTE LEGAL:
Walter Junge Hammersley
Impresin Ograma
recargo por flete a I,II,XI,XII
regin $ 1.500
Tel: (56 2) 2049925 - 3430965
Los Diamelos 2878
Providencia Santiago
Email: contacto@dma.cl
www.dma.cl

SUSCRIPCIONES:
Flora Arroyo O.
suscripcion@dma.cl

21

Hotel Alto Atacama

Premiado con el primer lugar en la categora de Hoteles no urbanos en Chile por el National
Geographic, este lodge desrtico desarrollado por el arquitecto Francisco Guerrero, es un
ensamble perfecto con paisajes milenarios, que impresionan a visitantes de todo el mundo.
Txt: Walter Junge

22

primera vista lo que caracteriza la

arquitectura inspirada de este magnfico y remoto Hotel ubicado cerca de
Quitor e inserto en el valle ms atractivo
e imponente de la comuna de San Pedro,
es su escala, el desarrollo de sus espacios
y el respeto por cada detalle del entorno
donde se emplaza.
Cerros rugosos y milenarios como tallados por la mano de un tiempo eterno,
de colores tierra que reflejan las esplndidas variaciones de la luz transparente
del norte de Chile, abrazan estas instalaciones, que sin alterar el paisaje, aparecen
como formas complementarias a la naturaleza del lugar.
Si pudisemos hablar de una categora de
Hoteles de lujo tnico-ecolgicos, Alto
Atacama sera el modelo a seguir. Desde
el momento en que ingresa al Hotel, el
pasajero se siente transportado a otra
dimensin, gracias a la calma, la buena
atencin, el silencio, la atmsfera relajada
y la msica suave que reciben al visitante
y que apenas roza los sentidos. Esto nos
transporta a un ambiente que fusiona a
la perfeccin las caractersticas del lugar,
con los mejores elementos de la Hotelera
internacional. No hay televisores en los

dormitorios, ni espacios de entretencin

mundanos, es un Hotel que literalmente
invita a relajarse para entrar en un espacio
de descanso que anhelamos en nuestra
agitada vida cotidiana.
La arquitectura del lugar determina,
ya que los cerros que bordean al Hotel
no son de gran altura, pero son de una
belleza muy especial. Esta lectura la traduce positivamente el arquitecto Francisco Guerrero, que aplica un concepto
de pueblo solitario y desarrolla una edificacin de un piso, inteligente, con terrazas tipo incaicas, que en forma de semiespiral recorre los espacios que la rodean,
conectando al visitante con las montaas
desde diversos ngulos y vistas.
Desde el exterior los mdulos que conforman esta estructura, que contiene
reas de recepcin, restaurante, bar, salas
de estar, dormitorios e instalaciones, no
intervienen el paisaje, logrndose un efecto nico entre el exterior y al interior de
los espacios, los que respetan una altura
con prestancia y elegancia, reforzados
por columnas y ventanas alargadas, pasillos exteriores con formas y elementos de
la zona, que conectan el conjunto de habitaciones de caractersticas casi monsti-

23

cas, orientadas hacia un jardn interior diseado por la paisajista Vernica Poblete.
El cuidado en el diseo del paisajismo
del Hotel es extraordinario. Las especies,
arbustos y rboles de la regin fueron cuidadosamente elegidas por esta paisajista,
quien se traslad a la zona para conocer
el comportamiento de la flora local antes
de aplicarla a sus diseos. La gama de colores y formas, la combinacin de texturas
de la regin, los diferentes tipos de piedras, dan a todo el conjunto un carcter
nico, que va conectando temticamente
los diferentes espacios del Hotel, especialmente el paisajismo que rodea el conjunto de piscinas y el SPA.
Seis piscinas de diferentes temperaturas y
tamaos ms un jacuzzi exterior, rodeadas de jardines, reas de descanso y un

24

deck de madera continuo, conforman

uno de los lugares ms destacados del
Hotel, lugar diseado por la arquitecta
Ignacia Salas. Al centro se encuentra un
espacio de encuentro para los pasajeros
con un fogn central, un restaurante y un
bar, donde se celebra el fuego, elemento
de reunin central en el desierto.
Toda la plataforma remata en un SPA,
una edificacin nica que incluye espacios para saunas de calor y vapor, duchas,
camarines y un rea de camas para masajes y relajacin de primer nivel.
La decoracin del Hotel estuvo a cargo
de Enrique Concha quien, con su estilo
definido y elegancia urbana, logra una
mezcla acertada con elementos caractersticos de la zona y colores tierra y tonalidades oscuras que compensan la fuerte
luz del entorno en los espacios interiores.
Notables son las aplicaciones de la artesana y el arte local en los muros, cojines,
alfombras y elementos decorativos, como
tambin las lmparas diseadas por Soledad Garafulic con maderas locales.
La iluminacin del Hotel diseada por
Paulina Sir es novedosa, acertada y no
invasiva, especialmente en los patios,

25

donde se delimitan los espacios con luces

tenues que dejan ver los cielos nocturnos
ms claros del planeta. La iluminacin ha
sido planteada de un modo casi ldico,
ofreciendo diversas ambientaciones en
las habitaciones segn el gusto del usuario, y que en todos los casos incita a la
tranquilidad y el cuidado.
El Hotel es un lugar que acoge al pasajero
con un completo programa de visitas a
los lugares ms espectaculares de la tierra,
de tal manera que despus de largos viajes
a diferentes destinos, el pasajero se instala
como en casa.
El gran mrito del Hotel Alto Atacama
es estar inserto en un valle milenario, sin
tocarlo. Proyecto, nos aclara Francisco
Guerrero, que tom bastantes aos para
ser aprobado tanto por la comunidad indgena como por la Municipalidad local,
la que exigi demostrar en cada paso de
su implementacin que se trataba de un
proyecto que no alterara el entorno, pasando por todos los estudios de impacto
ambiental requeridos por la autoridad.
Finalmente, el encanto altiplnico qued
verdaderamente plasmado en los muros y
espacios de este magnifico Hotel, reflejo
de un sueo y una sensibilidad que atrapa.

26

Santiago

Hotel Noi
Pronto a inaugurarse en Nueva Costanera
con Alonso de Crdova, para Jorge Figueroa
y su equipo, el Hotel Noi fue una oportunidad perfecta para proyectar un hotel boutique de arquitectura contempornea pero
con identidad local.

Cuando lleg el proyecto del Hotel Noi

a su oficina cul fue exactamente el encargo?
La verdad es que el encargo fue definindose en el camino y fue interesante participar directamente de este proceso.
Sabamos que era un hotel, pero la especificidad del encargo surgi como resultado
de un anlisis en el que participaron los
propietarios, sus asesores y nuestro equipo de arquitectos. Todos sintonizamos
con el concepto de hotel boutique, sofisticado, sencillo pero tambin muy personalizado. Pensamos siempre que la elegancia en el diseo era necesaria y que la
ubicacin y escala del edificio aportaban
a que los pasajeros se sintieran como en
su casa. Si tuviera que graficar metafricamente al hotel lo hara en una copa de
Martini, simple, transparente y puro.
A qu pblico apunta el Noi?
El Noi est enfocado a gente de negocios,
el turismo de Santiago como ciudad propiamente tal es escaso. Te dira que casi
el 90% de la ocupacin hotelera en Santiago est conformada por hombres de
negocios. Son personas que vienen sin
familia y que permanecen no ms de tres
das en la ciudad.

27

Entiendo que este es el primer encargo para un hotel que recibe su oficina
cules fueron los principales desafos
del programa?
Es cierto, nos hemos avocado casi siempre a proyectos habitacionales de mayor
o menor escala, ese es nuestro fuerte. Lo
que fue muy positivo en el caso del Noi
fue el carcter independiente del proyecto, con esto me refiero a que el hotel no
formaba parte de una cadena y por lo
tanto, nos dio libertad para explorar y
proyectar. Para sus propietarios este era
tambin su primer hotel y fue una experiencia igualmente novedosa para ambos.
Varios arquitectos de nuestra oficina viajaron a conocer e investigar hoteles boutiques en grandes ciudades. Berln, Barcelona, Pars y Miln formaron parte de las
locaciones escogidas para empaparse del
funcionamiento y ambientaciones de los
hoteles. Los clientes apoyaron esta etapa
de investigacin confiando plenamente
en la oficina. Esto ltimo es de suma relevancia, porque gran parte del xito en un
proyecto de arquitectura est dado por
esa intensa relacin que se genera entre
los clientes y el arquitecto.
Tengo la imagen de esos grandes cruceros en que a determinada hora, cuando los pasajeros se retiran a sus dormitorios aparece el personal de servicio, que
si bien ha estado siempre en el crucero,
se mueve en espacios que los pasajeros
no ven. Existe tambin en los hoteles
esta capa de servicios que funciona paralelo a la vivencia de los pasajeros?
S, pero la verdad no fue del todo complejo proyectarlo, te dira que mucho de
eso se trabaj a travs de la intuicin.
Aport por supuesto la investigacin de
hoteles realizada por los arquitectos de
la oficina y el apoyo del gerente del Noi,
quien tena vasta experiencia en el rubro,
pero esto fue en la etapa de afinamiento
de los detalles del funcionamiento especfico. Creo que siempre en la oficina, y
yo particularmente, quizs por mi formacin con Jaime Bendersky, hemos

28

tenido una preocupacin fundamental

por el funcionamiento. Para m, solo una
vez que el proyecto funciona entran a jugar otros temas.
Al tratarse de un primer hotel tanto
para los propietarios como para su
equipo trabajaron ustedes tambin en
la definicin de marcas y ambientacin
para que esto quedara ligado al proyecto de arquitectura?
S, trabajamos con un equipo que defini
la marca. Fue un trabajo interdisciplinario entre los asesores propietarios y
arquitectura. El nombre Noi, significa
nosotros en italiano y tiene mucho que
ver con la accin colectiva que signific
este proyecto. Pienso que definir el tono
o carcter de un hotel es fundamental,
puesto que este debe quedar impreso desde lo macro, como es la arquitectura, hasta lo micro, en detalles pequeos como la
mantelera, los cubiertos y los uniformes
de los trabajadores, entre otros. Desde
esta perspectiva, es sin duda un trabajo
interdisciplinario en que la imagen y la
arquitectura se encuentran ntimamente
ligadas y se nutren entre s.
Qu decisiones del proyecto de arquitectura del Noi son para t las ms relevantes?
Para m el mayor riesgo que tomamos en
el proyecto fue el diseo de su fachada. El
edificio se encontraba en medio de la ciudad, sin embargo la altura permitida no le
permita tener vistas privilegiadas, por el
contrario, era muy visible desde afuera hacia adentro. Paralelo a este problema exista
un tema personal, yo siempre haba tenido
muchas ganas de hacer un hotel en Chile.
Que estuviese en Chile para mi significaba la oportunidad de alejarme un poco
del carcter globa-lizado que predomina
en los hoteles hoy. Entonces decid que,
sin que el hotel perdiera su condicin de
ser arquitectura contempornea, se le incorporaran elementos locales. Se decidi
trabajar con artesana fina en madera para
la construccin de su fachada.

En Chile hay bastante arquitectura en

madera y se le usa tambin mucho en mobiliarios, pero su presencia es escasa en
contextos urbanos. Para el Noi se proyect una fachada como un tamiz completo,
dado por una celosa en madera de pino
oregn. Esto permiti tener en las habitaciones ventanas de piso a cielo, 6 x 2,7 m
de venta, algo poco usual en los hoteles.
Se logr inundar de luz las habitaciones
sin exponerse a las miradas de los vecinos
y peatones. Adems, al traspasar la madera, la luz adquiere una calidez muy bonita. Me gusta esta decisin Creo que
a pesar de ser un hotel contemporneo,
en alguna parte huele a Chile y lo hace
reconocible, es un sello que queda en la
memoria de los transentes.
Interiormente como se organiza el
edificio?
El layout es bastante simple, se construye
una calle interior con la altura total del
edificio, nueve pisos, que atraviesa la
manzana completa. Va desde una calle
de carcter comercial, Nueva Costanera
hasta una residencial al otro extremo.
Esta decisin estructura y ordena interiormente el proyecto, y en torno a este
vaco se distribuyen las 43 habitaciones.
Para m es lo ms relevante, aunque hace
poco pase frente al hotel con un amigo arquitecto y l me celebr mucho el
foso sobre el cual se construye el edificio
porque permite llevar luz hasta el nivel
-3 y porque amarra al edificio a su sitio,
este emerge desde abajo. En el foso hay
una cascada de agua y la sensacin de escuchar ese sonido y no el de la ciudad es
muy agradable.
Con qu programas complementarios
cuenta el Noi?
Hay un spa, un centro de convenciones,
una tienda de artesana fina, tres restaurantes, el Peigari, un restaurant argentino,
el Carmenere que es un poco ms intimo
y un bar restaurante caf de escala pequea. Por ltimo, en el ltimo piso donde
encontramos el techo terraza, est el bar
con piscina.

30

Puerto Natales

Hotel Indigo

31

Ficha Tcnica
Arquitecto: Sebastin Irarrzabal www.sebastianirarrazaval.com
Colaboradores: Ximena Garca Huidobro,
Francisco Ibez, Patricio Poblete
Ubicacin: Ladrilleros 105, Puerto Natales, Patagonia Chilena
Diseo Interior: Sebastin Irarrazaval, Ana Ibez, Olivier Potart
Diseo Grfico: C-Proyecta
Superficie total: 1680 m2
Materiales: Concreto a la vista y madera
Estructura: Hormign armado
Fotografas: Cristbal Palma

l Hotel Indigo se ubica frente al paso martimo de Puerto

Natales en la entrada del Parque Nacional Torres del Paine.
El edificio se construye en seis pisos, cuenta con veintinueve
dormitorios y un Spa en el ltimo piso. El proyecto se organiza,
segn su arquitecto Sebastin Irarrzaval, en torno a tres ideas
principales. Primero: descubrir el edificio como un viajero cuya
experiencia del lugar no es simultnea sino que se construye mediante fragmentos. Segundo: ser sensible con el sitio, su carcter
provincial y su ausencia de ruido. Tercero: diferenciar radical-

32

mente los espacios ntimos de los dormitorios de los espacios

monumentales correspondientes a las reas pblicas.

y verticales se transforman en una coreografa orquestada al interior del edificio.

En relacin a la primera idea, y con el objetivo de mostrar el

vacio interior del espacio pblico, no de una sola vez sino que
en visiones fragmentadas, se propuso una circulacin interior
que va desde el nivel calle hasta el nivel superior evolucionando
desde una rampa suave a un sistema de escaleras y desde corredores a puentes en un modo que los movimientos horizontales

En relacin a la segunda idea y con el objetivo de homologar algunas cualidades del contexto en la expresin interior del edificio se usaron: materiales presentes en el pueblo como la madera
y el fierro corrugado, se defini un volumen simple que ocupa
la totalidad del sitio y un sistema rtmico de ventanas. Ms especficamente, propusimos un volumen que recrea la diferen-

33

ciacin que usualmente se observa en Puerto Natales entre las

elevaciones frontales que dan hacia la calle y las elevaciones laterales que dan a los sitios aledaos. Consecuentemente para las
fachadas hacia la calle se uso fierro corrugado y para las fachadas
laterales pino tratado.
En relacin a la tercera idea y con el objetivo de exaltar la intimidad de los dormitorios se gener un estrato horizontal de
pino que incorpora todas las superficies tiles de los dormitorios
como, camas, lavamanos, mesas, y ventanas. Por el contrario,
los espacios pblicos son principalmente verticales donde un
postigo gigantesco o cortina hecha de barras de eucaliptus que
est permanentemente presente.
Finalmente es importante mencionar que el diseo grafico se
trabaj en conjunto con la arquitectura. Bajo el concepto de
utilizar iconografas presentes en el rea se adopt el universo de
los contenedores martimos y barcos en general para crear signos
en las fachadas y un espacio interior que rememora a Navimag,
el nico barco que cada jueves arriba a Puerto Natales trayendo
comida y nuevas noticias al sur profundo.
La memoria corresponde al blog de su arquitecto: irarrazabal.
blogspot.com, y las fotos fueron proporcionadas por Hotel Indigo: www.indigopatagonia.com

34

Hotel

Natalino
Ficha Tcnica
Arquitectos: Mario Fco. Gmez R. Gloria Jacques H.
Localizacin: Calle Eberhard N 371, Puerto Natales, XII Regin. Chile
Ao Proyecto: 2010
Superficie Terreno: 538 m2
Superficie Construida: 1320 m2
Materiales Predominantes: Hormign, vidrio, piedra y lenga.
Fotografas: Marcelo Kunstmann, Mario Gmez, Gloria Jacques

Txt: Gloria Jacques

l hotel se encuentra situado en el centro de la ciudad de Puerto Natales,

en un tpico lote de la zona entre medianeros, bastante alargado y con poco
frente, inserto en medio de una manzana
contigua a la plaza de armas y rodeado
por construcciones bajas en uno o dos pisos. El edificio de 1.320 m2 cuenta con 23
habitaciones, Spa, estares y terrazas que
se organizan en 3 niveles.
Considerando este carcter urbano y la
estratgica ubicacin turstica de la ciu-

dad como puerta de entrada al Parque

Nacional Torres del Paine, surge la idea
del hotel como paisaje interior, combinando luces, sombras y perspectivas,
donde se superponen las vistas inmediatas de la ciudad y la geografa Magallnica. El edificio se plantea como un sencillo
volumen que respeta la fachada continua
y que se excava en ciertos lugares para
distribuir las entradas de luz. Tanto el
interior como el exterior se constituyen
mediante la utilizacin de una serie de
materiales ptreos.

Como una gran masa de hielo suspendida sobre la calle, se construye una sugerente pantalla vidriada, con un espesor
dado por la repeticin aleatoria de costillas esmeriladas con bordes de acero que
en conjunto dan cuenta de los brillos,
luces y sombras del exterior, y a su vez
generan una fuente de luz natural. De
noche, mediante un acabado trabajo de
iluminacin, se presenta como un punto
reconocible dentro de la trama urbana
dejando entrever su interior.
Frente a lo estrecho del terreno, el hotel
presenta el bloque de habitaciones orientado hacia el oriente, el spa, terraza y
estares hacia el norte y la escalera, que
organiza los tres niveles, se construye en
el medianero poniente. Esta escalera es
el eje del proyecto, y organiza el interior
rompiendo el volumen con un gran espacio vertical que conforma los tres niveles.
Esta grieta provee de luz y vistas muy
controladas al exterior con la repeticin
de lucarnas. Un hilo de agua que corre
paralelo a la escalera, refuerza la idea de
la grieta, aportando movimiento y sonido al interior.
El tercer piso cuenta con una mayor altura para aprovechar las vistas despejadas

37

hacia el oriente, en habitaciones con altillo como espacio de lectura o tercera

cama. Adems aprovecha esta altura la
piscina temperada del Spa y una terraza
contigua, pues se construye un deck de
lenga regional, elevado del nivel de piso.
Considerando las severas condiciones
climticas de esta zona, fuerte viento,
pocas horas de luz en invierno, nieve,
bajas temperaturas casi todo el ao, se
han efectuado las siguientes operaciones
para dotar al edificio de un clima interior confortable:
Aislacin, Sistema EIFS (exterior insulation and finish system) revistiendo todo
el permetro del edificio que queda expuesto, maximizando de esta manera el
efecto de inercia trmica y minimizando
el paso de la humedad, ya que el sistema
se constituye de placas de poliestireno expandido de alta densidad que se adhieren
sobre el muro de hormign. Sobre estas
placas se reviste con una pintura acrlica
como acabado.
Control de aperturas. Las fenestraciones
son bastante controladas. Ventanas bajas
y largas en las habitaciones, lucarnas altas

38

en los espacios de circulaciones y estares

de pasajeros. Las ventanas son termopanel con marco de pvc. Solo la fachada se
abre completamente hacia el norte.
Climatizacin, un sistema combinado
entre aire caliente inyectado en los lugares comunes y radiadores en baos y habitaciones, pudiendo ser cerrados cuando
no estn en uso.

Iluminacin Led, en todas las fuentes

de luz del edificio.
El interior de las habitaciones y dems
recintos se caracterizan por la utilizacin
de una serie de materiales que renen
tanto lo natural como lo artificial en una
paleta de colores neutros. Los textiles, el
uso del cuero y la madera (utilizados en
el mobiliario), dialogan con el hormign,
el metal y el cristal, reuniendo dos mundos distintos e integrndolos a travs de
los espacios.

LA VIDA MEJORADA

Mobiliario para cocinas y vestidores

Terminaciones precisas y sistemas de cierre avanzados
Diversidad de texturas y colores para cada proyecto

Nueva Costanera 3420 piso -1. Vitacura, Santiago. Telfono: 364 0470. info@xilofor.cl

Entrevista a Enrique Concha

El cuidado y amor por los detalles son, para Enrique Concha, las claves del xito de l y
su equipo de trabajo. Una exitosa tienda, decenas de proyectos de casas, oficinas, barcos
y la decoracin de cincuenta y siete hoteles forman parte de su curriculum. Por tamao y
prestigio estn hoy a la cabeza de la decoracin en Chile. Actualmente trabajan en cuatro
proyectos hoteleros, uno en Puerto Natales en las instalaciones de lo que alguna vez fuera
un frigorfico, un hotel boutique en los cerros de Valparaso y la decoracin de un gran hotel en Mncora, Per. Notable es el encargo del diseo interior para Orient Express de los
Txt: Paula Aguirre
trenes Cusco-Machu Pichu: un desafo no menor.

40

Cmo se inicia en el oficio de la decoracin?

Estudi algunos aos diseo y antes de egresar comenc a trabajar con mi padre, arquitecto, en un encargo para una Via.
Me form trabajando primero con mi padre y luego con Luis
Monge, sin embargo, creo que el mayor aprendizaje lo adquir
del oficio, de los encargos, en lo que llaman la universidad de
la vida. He aprendido ms de los fracasos que de los xitos
Despus de haber colaborado en algunos encargos de diseo,
empec a trabajar en una fbrica de muebles industriales. No era
un trabajo de oficina, sino de maestro carpintero. Por nueve meses cumpl el horario y rigor de ese oficio. Para tener dominio,

hay que partir de lo que no dominas. Despus de esa experiencia

volv al escritorio, trabaj con Miguel Monje en diseo interior
y mobiliario y en ese momento vino la crisis de principios de los
ochenta, se acabaron los encargos y me vi obligado a reinventarme, partir de cero otra vez.
La crisis se transform entonces en una oportunidad?
Toda la vida es una oportunidad y una mala decisin influye
a veces en toda una vida. Hoy asumo que las decisiones de esos
momentos fueron las correctas. Fue un proceso lento, empec
de a poco. Mont una pequea oficina, en la que yo mismo me

41

reparta las funciones, contestaba el telfono, hacia los presupuestos y estaba encima de los maestros que construan los muebles. Era el dueo del circo pobre. Entonces surgi la oportunidad de desarrollar proyectos interiores para algunas sucursales
de bancos, hice ms de doscientas, desde ah no par ms. Doy
gracias a Dios de todo los talentos que he recibido, no son mos,
son prestados. Los xitos son pasajeros y sin solidez, teniendo
mucho valoro ms la riqueza de lo poco.
La decoracin interior de los bancos, sin embargo, no parece
muy cercana a los proyectos que hoy se realizan en su oficina. La esttica industrializada de los bancos se distancia del
carcter exclusivo que se reconoce en sus proyectos.
As es, pero fue el rigor y el trabajo que desarroll en esa rea
lo que me permiti abrirme nuevos espacios. Llevaba un tiempo
en los proyectos bancarios y entonces comenc paralelamente a
decorar las oficinas y presidencias de los mismos. En esa poca la
decoracin, que es hoy un tema central en la imagen de cualquier
oficina, hotel o empresa, comenzaba recin a salir de la intimidad
del hogar y me fui involucrando a la par con este proceso.

42

Actualmente en la oficina de Enrique trabajan treinta personas, arquitectos diseadores y decoradores. Segn el propio Enrique ese es su
mayor capital de trabajo, el equipo que conforma la oficina, no son los
muebles ni los encargos, ni las texturas sino las personas y el ambiente
profesional. El trabajo en equipo les permite abarcar veinte proyectos al
mismo tiempo, en un mtodo de trabajo que mezcla la independencia
de los colaboradores con la interaccin y capacidad crtica que surge del
trabajo en conjunto.
Yo soy uno ms del equipo. Es maravilloso trabajar con gente
que est feliz. Si te fijas el centro de esta oficina est despejado.
Esto es para promover la interaccin. Los mdulos personales,
por su parte, tienen separaciones a 1,22 m que es la altura que
permite, estando sentado, concentrarse en el trabajo personal
y si levanto la mirada poder ver y participar de lo que sucede
alrededor.
En trminos prcticos, Cual es su mbito de trabajo? Lo
digo porque si bien su oficina es de decoracin, la lnea que
los separa de la arquitectura interior es muy fina.
Es bien interesante tu pregunta. Nosotros somos una oficina

de diseo interior y decoracin y por simple que esa definicin

suene, es clave, a pesar de que trabajamos de la mano con ellos,
no somos arquitectos ni tampoco arquitectos de interior. Esa
claridad, la de poder concentrarse en hacer una cosa bien, es
muy importante. Sabemos lo que somos y lo que no, lo que
hacemos y lo que no hacemos bien. Eso siempre ser igual.
Bajo tu punto de vista, Qu define las exigencias de cada
proyecto?
En nuestro caso, adems de las exigencias que como equipo
nos autoimponemos, debemos sumar las exigencias de los clientes que piden calidad, cuidado y servicio. Nosotros tenemos
absoluta disposicin para cumplirlas y por lo mismo, para comprometernos a un buen trabajo, es que estudiamos bien los
plazos de entrega. Sabes, he rechazado proyectos muy importantes por este motivo, este trabajo requiere dedicacin y no se
hace a la rpida.
Actualmente el equipo de Enrique Concha tiene a su cargo la decoracin
uno de los ms exclusivos departamentos en The River House, Manha-

ttan. Enrique nos muestra un archivo grueso y explica:

Este archivo es el proyecto completo de arquitectura interior
para el duplex. Tiene un nivel de desarrollo y meticulosidad
extraordinario y una finura en su diseo pocas veces visto.
Nosotros no intervenimos directamente en esta etapa, a partir
de esta arquitectura lo nuestro es generar la atmsfera, decorar,
elegir el mobiliario y armar su layout. Producir junto a la arquitectura interior y otras especialidades la magia de los espacios
para ser habitados. Este tipo de informacin detallada nos permite trabajar mejor, porque creo que un buen proyecto resulta
precisamente cuando no se sabe con exactitud dnde termina la
arquitectura y donde empieza la decoracin.
Dnde y con qu criterios se escoge el mobiliario para un
proyecto de este tipo?
Ac en Chile tengo una tienda en Huechuraba, hay mobiliario
y piezas compradas alrededor de todo el mundo. Luego de veinticinco aos seleccionando conozco los lugares y proveedores,
as con Francisco de la Lastra, mi socio, y con el equipo de
compras salimos en busca de lo que llamamos cosas bonitas.

43

Para los proyectos locales esta es una buena base. Para el departamento de Nueva York la eleccin de mobiliario es un trabajo complejo. Estamos hablando de clientes con una cultura
e idiosincrasia muy desarrollada en ese aspecto, sus ojos tienen
imgenes previas que los hacen capaces de distinguir la belleza,
la armona y la proporcionalidad. Sinceramente creo que para
trabajar con ellos hay que, por sobre todo, saber mirar.
Hoy en da el diseo es algo muy masificado y la calidad se ha
hecho asequible, lo que me parece bien. Pero existe paralelo a
esto un mercado de muebles similar al del arte, en que adems
de la belleza y el refinamiento, empiezan a tomar valor temas
como, por ejemplo, la historia de un mueble. La historia puede
hacer que una pieza llegue a valer precios infinitamente mayores
a los que, por la lgica de sus materiales y ejecucin, la mayora
de nosotros estaramos dispuestos a pagar. Cuando se incorporan estos mobiliarios a la decoracin de un departamento, dejan

44

de cumplir un rol nicamente funcional, su rol es ser un objeto

de arte, el mueble viene a ser la escultura de ese espacio.
Este bagaje y sofisticacin es exclusivo de Europa y Norteamrica o existe en Latinoamrica un mercado similar?
Creo que Brasil mezcla muy bien esa unin entre identidad y
oficio, tiene influencias culturales y los mobiliarios se pueden
identificar formalmente por la presencia de curvas. Pienso que
sus muebles son reconocibles y eso delata la existencia de una
identidad. En Argentina, por su parte, hay cierta identidad asociada a la simplicidad y algo de influencia francesa, est lo depurado y lo suntuoso en mobiliario y ambientaciones. En Per hay
elementos precolombinos y mucho oficio en la talla. Lo rstico
espaol marca. Luego en Ecuador y Colombia, creo que hay
fuertes influencias norteamericanas,es una identidad ms suntuosa y recargada.

ZERO

Homescape en

Valparaso
E

sta antigua y tradicional casa de tres pisos en Valparaso,

construida a fines del siglo XIX, que alberga al exquisito
Hotel Zero, est ubicada en el corazn del Cerro Alegre, con
sus calles empinadas, pasajes angostos, escaleras interminables
y miradores esplndidos, mgico sector que acoge las nuevas
tendencias en cultura, turismo y gastronoma, con cafs, bares y

46

restaurantes y nuevas propuestas gastroculturales, con libreras y

galeras, reconocidas escuelas de arte y de msica.
Hotel Zero abre sus puertas para vivir el puerto desde otra mirada y disfrutar la mejor vista de la baha y experimentar un
real homescape. Invita a la intimidad y es el lugar ideal para

recogerse luego de un agitado da turstico visitando esta maravillosa y nica ciudad, tan merecedora de haber sido escogida
patrimonio de la humanidad.
El Hotel, en esta casa de ciento veinte aos de antigedad, nos
convida a revivir aquella poca y sus espacios, y en su renovacin arquitectnica a cargo del arquitecto Francisco Alemparte, se han rescatado los originales pisos de pino oregn y
parquet, los pasillos, escaleras y barandas, las puertas y ventanas
de gran altura, persianas y postigos de madera, y se han dejado
a la vista el impecable ladrillo y la roca viva en muros de los
salones y corredores del nivel que da a las terrazas. Se ha mantenido el revestimiento exterior de latn corrugado, hoy pintado
en un suave color lavanda, material que sigue la lnea de todas
las fachadas de las casas contiguas y que dan identidad al cerro.
Nos sorprende el detalle y sentido esttico logrado en los diferentes espacios del Hotel, organizados en nueve habitaciones,
la sala de estar y Honesty bar y el Winter Garden. Cuentan con
un mobiliario contemporneo, escogido cuidadosamente por su
duea y con piezas diseadas por Sebastian Moro, en un estilo
minimalista y de materialidad y terminaciones perfectas. Grabados del artista francs Thierry Defert, conocido popularmente
como el Loro Coirn, que muestra en detalle y con humor la
vida portea, han sido ubicados en lugares precisos.
Las amplias habitaciones, nicas por sus alturas que superan los
cuatro metros, muestran orgullosas las lmparas restauradas y

bellamente mantenidas, y todas tienen un estilo de decoracin

propio segn el lado de la casa, cuatro de ellas miran la baha y
visten de rojo en sus butacas y cojines, con cortinas de suaves
motivos florales y las dems, en sus cojines y cortinas llevan
franjas de colores que hacen juego con el colorido de las casas
en la vista hacia el cerro.
Existe un cuidado especial en todos y cada uno de los finos
elementos dispuestos para acoger al visitante, tanto en las habitaciones, sus muebles y blanco, como en los baos revestidos
de piedra pizarra, lo que convierte a Zero Hotel en un lugar
privilegiado para el descanso.
Con la orientacin del Hotel se obtiene buena luminosidad
portea en la maana y en la tarde a cada lado de la casa y en el
horario vespertino, se vive en particular un espacio de calidez en
el Winter Garden, rodeado de cristales y que goza de una vista
imponente hacia el puerto de Valparaso.
Desde el Winter Garden se accede al exterior, bajando desde la
casa por escaleras hacia la empinada quebrada, para disfrutar de
los jardines y dos acogedoras terrazas que permiten apreciar y disfrutar de da y de noche la vista panormica sobre los techos de
casas y edificaciones de los cerros, y finalmente a una tercera terraza en donde se encuentra la piscina rodeada de belleza vegetal.
La casa reina sobre la vegetacin rotunda y generosa de la Quebrada de Los Almendros, cuyo microclima protege todos los
ejemplares cuidadosamente elegidos por la paisajista Margarita
lamos, y los hace brotar en eterna primavera y mantiene siempre en floracin exquisita, variada y colorida, en todas las pocas
del ao.
Es la imagen del Hotel Zero la que todo turista capta desde la
visita guiada a las calles y que invita a fotografiar la quebrada y
su abundante verdor en ese sector del Cerro Alegre.

47

Decoracin / Ro de Janeiro

Hotel Fasano

Luego de cuatro aos de funcionamiento del

Hotel Fasano, Sao Paulo se inaugura en julio
el 2007 el Fasano Rio. Ubicado en la Avenida
Vieria Souto, en el corazn de Ipanema, el
Fasano combina a la perfeccin el encanto
y sofisticacin de la locacin ms codiciada
de Rio con la modernidad y eficiencia en el
diseo y servicio.

48

l proyecto es del arquitecto Phillipe Stark quien escogi la

madera, el vidrio y el mrmol como los materiales centrales
que sintonizan por un lado con la ciudad y por otro con la
visin del restaurador y empresario hotelero Rogrio Fasano. La
fachada de ocho pisos, la arquitectura propia de la zona costera y
por ltimo el mobiliario corresponden al mejor estilo del diseo
Brasilero de los aos cincuenta y sesenta. Se incorporan adems
piezas del Studio Branco&Preto, Sergio Rodrigues y creaciones
exclusivas de Philippe Starck. Todo en el Fasano est pensado
para integrarse al espritu sofisticado y casual de Ro de Janeiro.

atraccin en s misma. Los pasajeros del hotel pueden disfrutar

ah del bar y los servicios a lo largo de todo el da. En el mismo
piso se ubica un gimnasio completamente equipado y un sauna.
Las 92 habitaciones del hotel miran ya sea a la playa o bien al
pato interior, cuentan con: sabanas de algodn egipcio, almohadas de pluma de ganso y todo tipo de comodidades tecnolgicas. Los balcones y las duchas de los baos miran la playa.

La fabulosa vista desde la piscina ubicada en el techo terraza

permite tener una vista completa de la playa y constituye una

49

Duomo

Duomo

Luego de una experiencia comn en la afamada oficina de Tony Chi & Associates en Nueva
York, Raimundo Morales y Atilio Cosmelli formaron MC Studio, una oficina que se dedica a
la Arquitectura Interior especficamente al Hospitality Design. Esto se traduce en proyectos que contemplen un servicio, tales como hoteles, restaurantes, centros de convenciones,
spas, entre otros.

50

Wine Lounge Valdivia

Wine Lounge Valdivia

Atilio Cosmelli y Raimundo Morales

Wine Lounge Temuco

Cmo llegaron ustedes a la instancia de

querer dedicarse al Hospitality Design?
Ambos, por diferentes caminos llegamos
a trabajar al proyecto de Inmobiliaria
Territoria para el primer Hotel W en Sudamrica. Nuestra labor era desarrollar
desde las oficinas de Tony Chi (www.
tonychi.com) la arquitectura interior del
espectacular hotel. Raimundo comenta:
estaba radicado en Nueva York, trabajando en la oficina de Juan Pablo Molyneux,
desarrollando proyectos residenciales del
mejor nivel internacional, para personas
con fortunas importantes que buscan un
nivel de sofisticacin poco comn. Fue
una muy buena escuela. Cuando quise
volver a Chile, mi curriculum lleg a manos del Gerente General de Territoria. Me
entrevistaron y contrataron en NYC. Me
qued 6 meses y ah conoc a Atilio.
Atilio, por su parte agrega: trabajaba para
Territoria desarrollando la arquitectura
del edificio Isidora 3000 y me ofrecieron
partir a NYC para desarrollar el Hotel W,
no dud en tomar el desafio y en menos
de dos semanas ya estaba instalado en la
oficina de Tony Chi, en la cual me qued
cerca de 4 aos. Fue un trabajo intenso
con Tony y muy exigente, en el que me
toc involucrarme en diversos proyectos
de las ms prestigiosas cadenas de hoteles
del mundo, como Hyatt, Mandarin Oriental, W, entre otros.
Fue despus de 4 aos, en que cada uno
trabaj por su lado, que decidieron que
era hora de tomar camino propio y formaron MC Studio.

Raimundo agrega nos dimos cuenta que

Chile tiene un potencial enorme en turismo y adems como plataforma de negocios para el resto de Sudamrica, por
lo que el mercado hotelero est en pleno
crecimiento.
Hay pocos especialistas de hoteles en
Chile, por lo que cremos que era el momento indicado para empezar a hacerse
un lugar en el mercado, pero siempre con
miras hacia el extranjero, en donde existe
un mercado enorme y esta especialidad
est muy desarrollada, comenta Atilio.
Cmo definiran la arquitectura interior y dnde parte la decoracin?
La Arquitectura interior la trabajamos
como una especializacin dentro de la
Arquitectura. Al proyectar, tanto el usuario como el operador, los recorridos, el
trabajo de detalles y el uso creativo de los
materiales, condicionan el espacio interior. En este proceso creativo, se analiza
la informacin programtica y se establece una direccin conceptual que refina la
direccin del diseo y, a partir de ah, se
elaboran documentos grficos y planos
de construccin.
Nosotros planteamos nuestra oficina
como un punto de convergencia, en que

todas las variables involucradas de una

obra: concepto, operacin, arquitectura,
diseo, grfica, iluminacin, especialidades, son trabajadas de manera integral,
con el propsito de desarrollar un concepto innovador y adecuado segn los
requisitos del cliente.
Si bien la decoracin dialoga con nuestro
campo de trabajo, lo hace en forma complementaria.
Cmo ven el desarrollo del Hospitality Design en nuestro medio?
En EE.UU. esta prctica lleva ms de 50
aos establecida en el mercado, los edificios se disean tomando en cuenta que el
inversionista contratar una segunda oficina de Arquitectura para hacer el diseo
interior del proyecto, por lo que el nivel
de detalle y sofisticacin llega a altos estndares de calidad.
En Chile, el mercado se ha ido dando
cuenta de la necesidad de este modelo,
por lo que cada da es ms necesario
avanzar hacia la especializacin.
Qu otras reas de la Arquitectura han
desarrollado ustedes, por ejemplo en el
rea del retail?
Nuestra manera de entender la Arquitec-

51

SPARK

tura es bastante particular. La concebimos desde adentro hacia fuera, es decir, el

diseo est determinado por la funcin.
Esto nos ha ayudado a poder enfrentar
distintos encargos con una misma mirada, por lo que hemos desarrollado tanto
un edificio de oficinas de 16 pisos, como
locales comerciales de 40 m2.
En el caso particular del retail, ha sido
muy interesante, ya que en conjunto con
los clientes, trabajamos para que nuestro
diseo potencie no slo el producto sino
tambin su imagen de marca. Nos ha
tocado disear una imagen nueva a una
marca existente, as como tambin ayudar a nuestros clientes a crear una nueva
imagen a sus marcas emergentes.
Cuando hacemos retail pensamos nuestra arquitectura como un soporte tanto
para la venta como para la publicidad y a
su vez buscamos una experiencia espacial
que potencie el producto y la marca.
Varsovienne Nueva Las Condes

52

Las fortalezas de trabajar en Chile con

un know how internacional en qu favorece a un cliente local?
Nuestro trabajo en EE.UU. fue muy exigente, a todo nivel, nos ayud mucho
esa escuela para plantearnos nuestra oficina con la organizacin, rigurosidad y
coordinacin que a ellos los caracteriza.
Esto se traduce en un mayor control del
proyecto, ya que anticipamos todo lo que

involucrar la obra. Comenzamos con la

coordinacin de cada detalle desde el
inicio hasta el final, para que el diseo
original termine como fue inicialmente
concebido. Este es el sello que caracteriza
a MC Studio.

Varsovienne Nueva Las Condes

www.mcstudio.cl

53

Santiago

Txt: Felipe Ortiz

y que al mismo tiempo permitiera, por medio de lucarnas, iluminar los recintos ms oscuros del primer piso.

l proyecto del Hostal Caracol en Santiago signific la intervencin de una casa del ao 1914 ubicada en el barrio Bellavista. La casa forma parte de un conjunto de viviendas aisladas de dos a cuatro pisos diferencindose de la fachada continua
propia de su entorno inmediato.
El nuevo programa de hostal requera de un aumento significativo de superficie habitable y se debi intervenir la estructura para
incorporar un tercer piso. Por este motivo el proyecto, ms que
adosarse y mimetizarse con la construccin existente, propuso
diferenciar radicalmente lo antiguo de lo nuevo evidenciando
las distintas tcnicas constructivas usadas en cada una de las
pocas. Si bien se us la materialidad para generar este contraste
se intent mantener, mediante una volumetra sencilla, las mismas lneas estructurales del permetro de la construccin original para no sobresalir formalmente por sobre las casas aledaas.
La casa careca de un espacio principal y se conformaba por la
suma de espacios pequeos interconectados. Se opt entonces
por eliminar el envigado sobre el acceso y la chimenea para crear
un espacio de triple altura que se constituyera en el lugar de encuentro entre los pasajeros que circulan por los distintos niveles

54

La estrategia de diseo general en este proyecto se bas en la

toma de decisiones en terreno y en el uso de las capacidades de
la mano de obra presente como materia prima (ms que la subcontratacin de especialidades). Esto fue posible porque tanto el
diseo como la construccin estuvieron a cargo de la misma persona, lo que facilit el traspaso de informacin. Se cree que esta
forma de trabajo fue necesaria en un proyecto de estas caractersticas puesto que al intervenir sobre una casa de principios del siglo
XX, se presentan tantos imprevistos que resulta ineficiente tener
un legajo de planos acabados antes de empezar la obra.
El resultado es una intervencin con terminaciones carentes de sofisticacin que se inserta armnicamente en un barrio con caractersticas propias como es Bellavista. Para el revestimiento exterior se
utilizaron planchas de acero oxidado. Las camas, veladores, vanitorios y mesas fueron construidas en obra con pino fingerjoint. Para
el mesn de recepcin y el piso se utiliz madera de demolicin
y para los marcos de las puertas se reutiliz parte de la madera
extrada de la antigua estructura. Por ltimo el hostal cuenta con
paneles solares que aportan al sistema de agua caliente sanitaria y
sistemas de eficiencia del flujo de agua en las duchas y wc.

Ficha Tcnica
Ubicacin: General Ekdhal 151, Comuna de Recoleta, Santiago, Chile.
Arquitecto: Felipe Ortiz, FOAA www.foaa.cl
Arquitecto Colaborador: Margarita Greene Ziga
Construccin: FOAA
Superficie Original: 260 m2
Superficie Nueva: 120 m2
Ao proyecto: 2009
Ao construccin: 2009-2010
Materiales: Planchas de Acero oxidadas, Piso demolicin Raul, Pino-Finger
Fotografas: Felipe Ortiz y Tomas Domnguez

55

Ficha Tcnica
Arquitectos: Antonio Ravalli Architetti
Antonio Ravalli, Simone Pelliconi, Valentina
Milani, Lorenzo Masini, Giuseppe Crispino
Ubicacin: Migliarino, Ferrara, Italia
Cliente: Comune di Migliarino (FE)
Superficie proyecto: 510 m2
Ao proyecto: 2010
Fotografas: Antonio Ravalli Architetti

Hostal Mino,
Migliarino

56

omo parte del programa para convertir una antigua fbrica de fibra
de camo en un nuevo centro para el
pueblo de Migliarino, el proyecto propone destinar 510 m2 del edificio para un
hostal de la juventud.
El edificio se ubica central con respecto
al circuito turstico que funciona durante
el verano, prximo al Parque Natural del
Delta del Rio Po, sin embargo, cuenta
con un presupuesto limitado para su ejecucin: 270.000 euros contemplando el
mobiliario. Por este motivo, los aspectos
administrativos, el ahorro energtico y la
economa en la ejecucin pasaron a ser
los temas centrales del proyecto.

57

Planta nivel 2

El proyecto entonces se plante como

una mquina pasiva, en la cual los flujos
de aire convergen con el fin de obtener
beneficios climticos, mientras que la distribucin de los programas y ubicacin
de los dormitorios, intentan minimizar
los elementos y tecnologas utilizadas
permitiendo una capacidad de alojamiento elstica, alta durante la primavera, el
verano y eventos especiales y reducida a
lo esencial en la temporada baja.
La recepcin e instalaciones de servicio se
localizan en la planta baja y el segundo
nivel se presenta como un gran espacio
nico con las ventanas a un lado. Al otro
extremo, en dos niveles se ubican los cuatro dormitorios para dos y tres personas,
sus respectivos baos y la caja de escalera.
El volumen compacto de dormitorios se
climatiza con sistemas convencionales. El
espacio principal, por su parte, se ventila
por medios pasivos facilitados por la ubicacin de las ventanas hacia el norte y las
dos torres de ventilacin sobre el techo.
Para mantener las condiciones de luz y
las direcciones del aire se opta por no
dividir el espacio central en unidades de
dormitorios. Como solucin alternativa
se construyen clulas autnomas de tela
que se disponen tal como en un campamento interior. Cada una con su sistema
individual de climatizacin.
La red de climatizacin se ubica bajo un
suelo de madera registrable que conecta
las clulas. Las diferencias de altura marcan diferencia el espacio ntimo de los
dormitorios del rea comn. Las variaciones en el permetro de la plataforma de
madera generan espacios para sentarse y
relajarse y nichos para leer o navegar por
internet. A pesar de la multiplicidad de
usos el espacio es fluido y su plasticidad
se ve reforzada por elementos y un mobiliario monocromtico.

58

Corte A

Corte B

59

Playa del Carmen

La frmula del Hotel Bsico en Playa del Carmen es para sus

autores simple y sencilla, totalmente bsica:
162
2122
8200
3240
120
16
1300
1050

60

obreros de artes y oficios

toneladas de cemento
toneladas de arena
kilogramos de vidrio
kilogramos de plstico
toneladas de madera
toneladas de herrera
toneladas de espejo

400
1207
106
16

kilogramos de algodn
kilogramos de ltex
metros cuadrados de llanta
kilogramos de papel

Los componentes se suman para transformarse en el hotel BASICO, el cual gira alrededor de conceptos bsicos cargados de
un fuerte sentimiento local, logra desafiar las nociones preconcebidas de lo que un hotel de diseo debe de ser, evocando imgenes del Mxico autntico, con glamour, estilo e inteligencia.
Evidentemente joven.

Ubicado a tan slo algunos pasos del mar, a un lado de la 5ta.

avenida, entre boutiques, restaurantes y bares del centro de Playa
del Carmen, el hotel cuenta con 15 habitaciones, distribuidas
sobre dos niveles. Ideas tradicionales de la cultura mexicana cotidiana estn presentes recordando a la arquitectura oficialista de
las escuelas y mercados pblico y tambin de viejos balnearios y
vecindades, con una mezcla de detalles de oficio: vulcanizadoras,
herreras, puestos de jugos, torteras, pescaderas y plomeras.
El mayor porcentaje del material es percolado de concreto con
arenas del lugar que dan un color idntico al de la playa, vidrios
transparentes y cancelera de madera. Los barandales son metlicos con pintura epxica y los pisos de pasta de cemento. Toda la
carpintera de obra es de triplay aparente, y las plomeras externas.
La recepcin genera la experiencia de un mercado pblico abrindose a la calle sin puerta ni ventanal alguno, el front desk es
una tpica Juguera que por las noches se convierte en bar. El
piso son cien metros cuadrados de llanta y un elevador industrial subir los cuatro niveles del edificio.
El concepto del Restaurant Patio es una pescadera con la venta
de productos bsicos y a granel de alta calidad. La cocina es abi-

erta y casera donde el husped puede escoger su propio pescado

y lanzarlo a la parrilla. Los platillos son de mariscos frescos, con
guarniciones para compartir como frijoles, pltanos machos y
arroz, todo al grill. El mobiliario es una readaptacin de viejas
cantinas y sillas de merenderos. Un conjunto de pequeas mesas de juego, y sillas comadritas estarn bajo el rbol del patio.
El Bar Azotea es un espacio sorpresivo con vista al Caribe donde
las piscinas dos tanques industriales circulares nos recuerdan

61

a los viejos balnearios, y a la industria del petrleo. En esta rea

estn dispuestas tres carroceras de camiones con colchones y
sillones bsicos hechos de varilla corrugada y madera, diseados
especialmente para este concepto. Un conjunto de sillas Mxico, hechas a partir de madera, cable de electricista y retaceras
de PVC, alrededor de los barandales generan reas ms personales con vista al patio interior.
Sofa, Luca y Fernanda son algunos de los nombres que
llevan cada una de las 15 habitaciones distribuidas en los pisos
01 y 02. El elemento sorpresa es la cama flotante y los detalles
debajo de esta baln de futbol autografiado, cajn de revistas,
caja fuerte, un minibar con fruta y agua helada, un par de aletas para nadar. Sobre la cama se encuentra una cmara Polaroid
blanca y una libreta de viaje con sugerencias de compras y diversin de la zona. Cada habitacin cuenta con tina de bao y
un espejo gigante frente a la cama, una pantalla de plasma con
cine latinoamericano, aire acondicionado. Las cortinas de ltex
de la habitacin son el mayor reto y lait motif del proyecto,
que nos remite a una vulcanizadora.
El equipo de diseo y arquitectura detrs de BSICO han generado un concepto de contracultura, haciendo fuertes revisiones del nacionalismo mexicano, todo esto dispuesto a divertir y
entretener a los huspedes nacionales y extranjeros.
Ficha Tcnica
Arquitectos: Central de Arquitectura Moiss Isn, Jos Antonio Snchez
Diseo de Interiores: Omelette - Hctor Galvn,
Diseo Grfico: Elstica Publicidad - Patricia Fajer,
Gabriela Fajer y Lorena Lechuga
Ao de Construccin: 2004

62

Del corazn de Tierra del Fuego a su proyecto

DISEO Y DESARROLLO DE PRODUCTOS EN MADERA DE LENGA CERTIFICADA FSC

TM

PUERTAS - VENTANAS - PISOS - DECKS - ESCALERAS - MOBILIARIO - PROYECTOS ESPECIALES

IGNISTERRA S.A Camino Troncal 01348 Villa Alemana - Chile | T: +56 (32) 2328500 F: +56 (32) 2328501
lenga@ignisterra.com | www.ignisterra.com

simpleza escandinava
El Hotel Terra Via es un novedoso hotel boutique, que sorprende entre las vias del sector
de Barriales ubicado en el camino los Boldos de Santa Cruz.
Txt: Paula Croquevielle Fotos: Cristian Montero M.

os dueos de esta iniciativa son Anne Sorensen y Eduardo

Montanares, ella danesa, l chileno, ambos apasionados por
el vino. Concretaron recientemente un sueo, la construccin
de un Hotel inmerso entre viedos. Se conocieron en Dinamarca y cumplidos los 50 aos se despert en ellos la inquietud
por nuevos horizontes. Viajaron 3 meses por el sur de Chile
recorriendo la Patagonia, Chilo, Puerto Varas, Pucn y muchos
otros lugares de sur a norte, hasta llegar al Valle de Colchagua,
enamorndose de Santa Cruz.
Despus de mucho recorrer adquirieron 4 hectreas a la Via
Hartwig y en el ao 2010 concretaron el sueo del Hotel. Hoy
cuentan con una edificacin de 1.445 m2 cuya construccin es
de albailera estucada, vigas y doble cielo de madera a la vista.
Cuenta con 20 habitaciones, 1 en suite, todas muy bien logradas
en cuanto a diseo con pisos de madera, baos con luz natural
y terrazas independientes. Las vistas son impresionantes, uno se
siente literalmente inmerso en el campo, las vias, en un Hotel
de gran calidad.
La obra pertenece al arquitecto Antonio Ubilla de Rengo, un
joven de la nueva generacin de profesionales emergentes quien
logr plasmar e interpretar las ideas importadas por esta pareja
de emprendedores.

64

El concepto desarrollado fue la construccin de un hotel

boutique con un diseo que permitiera rescatar el estilo chileno, con una atencin a los pasajeros personalizada a cargo
de sus propios dueos. El hotel logra un ambiente campestre y
acogedor, incorporando la caracterstica limpieza escandinava,
grandes espacios y con un mobiliario de lneas simples.
Para la construccin optaron por una cscara de albailera armada y reforzada, no adobe como se les sugiri en un principio.
Fue una decisin acertada ya que se inaugur dos semanas antes
del terremoto y no sufri daos posteriores. Los cielos al interior
en las reas comunes, se construyeron con vigas de eucaliptos y
forradas con pino, todos materiales abundantes en los bosques
y barracas aledaos a Santa Cruz.

en este caso con la industria del vino y con el turismo desarrollado en el Valle de Colchagua, que incluye numerosas vias
boutique, restoranes, casino, museos y paseos a caballos entre
cerros que rodean este tpico valle.
El turismo del vino del Valle de Colchagua es un destino
turstico importante que crece con nuevas ofertas hoteleras y
gastronmicas cada ao. Terra Via destaca sin duda por su gran
calidad y por su calidez en la atencin.

A las habitaciones se accede por galeras exteriores en dos plantas. Todas las habitaciones se ubican hacia el oriente y con vistas
a la via. Son espaciosas y clidas, muros estucados con texturas,
pisos de maderas slidas, muebles con diseos campestres simples y relacionados con la arquitectura caracterstica del hotel.
Los turistas son chilenos y extranjeros. Estos ltimos y en forma
especial buscan sentir una experiencia de lo chileno vinculada

Datos relevantes:
Inauguracin: Marzo 2010
Total construccin: 1.445 M2
Total terreno: 4 Ha
Ubicacin: Caminos Los Boldos s/n Santa Cruz
Numero habitaciones: 19 ms 1 suite
Costo total inversin: US$ 1.2 millones, terreno US$ 200,000
Materialidad: Albailera estucada, vigas y cielo de madera a la vista, techumbre con tejas chilenas, pisos reas
pblica de cermica y madera slida en habitaciones.
Servicios: desayuno, Wi-fi, snack, wine bar, tienda souvenir.
Tipo de pasajeros: 60% extranjeros promedio y 40% nacionales.

www.hotelterravina.cl

65

COLOMBA LIVING

naturales
La propuesta es de la linea de textiles y vestuario Colomba Living para su lnea HOME &
HOTELES, que recientemente ha trasladado su tienda a Alonso de Crdova. En este nuevo espacio esta linea que se caracteriza por su calidad y texturas de gran riqueza, presenta
productos para la cama, el bao, la mesa y accesorios decorativos.

66

a lnea incluye una seleccin especialmente pensada para

Hoteles Boutique para el viajero del mundo que sintoniza con un estilo de vida natural y valora la calidad. Colomba
living con diseos creados por Marcela Hernandez y Mila Junge,
destaca por reinventar materiales nobles y tcnicas artesanales de
produccin, tales conmo telares, bordados y estampados a mano.
Los diseos y motivos entregan una sutileza especial al ambiente
y dan nuevo valor al artesano de hoy, un artesano global con
nueva informacin que incorpora tcnicas e ideas del mundo en
sus producciones y productos.
Las fibras naturales con texturas suaves y delicadas invitan a vivir
la experiencia de esta sutileza. El LINO es el alma de esta propuesta y la novedad hoy es el lino procesado, una terminacin
de suavizado que hace su mantencin muy simple y no requiere
planchado. Otras fibras como el algodn 100% satinado, lana
alpaca y lino hechos en telares con diseos y colores propios son
parte de la seleccin que encontramos aqu.

Un proyecto a su medida
Lo interesante es la propuesta De esta linea para desarrollar un
proyecto a la medida: cortinas de lino, alfombras de lana a
medida y accesorios decorativos con diseos exclusivos, hacen
de este espacio una propuesta unica.
Para la cama: encontramos todo tipo de alternativas en distintas
texturas de lino y algodn satinado 100%. Los almohadones y
cojines en distintos formatos, diseos y colores complementan
la cama con su particular sello.
Para el bao: cortinas de bao en lino de distintos diseos,
batas, toallas de mano y visita.

COLOMBA
l

Alonso de Crdova
4048 2do piso. Vitacura
tel: ( 56-2 )936 5408
www.colombaliving.com

Para la mesa: manteles, senderos individuales y servilletas de

comida y cocktail que tambin producen en colores y medidas
especiales.
Para el vestuario: la lnea tambin incluye tnicas, set lounge
para hombre y mujer, chalecos en fibra de lana angora y lino,
bufandas etcharpes, y bolsos al estilo Colomba.
Una visita obligada para los que buscan un estilo distinguido
que acoge lo natural.

67

Concursos

Diseo + Empresa
En el contexto de la prxima versin de 100 Showrooms que se realizar desde el 28 al 30
de Julio en Casapiedra, se exhibirn y premiarn los concursos de Polincay ATM rmalo
tu mismo y de CTI Fensa/Mademsa Proyectando una casa para la integracin familiar.
El primero est orientado a estudiantes de diseo industrial y universidades y el segundo
orientado a arquitectos jvenes menores de 35 aos. Ambos concursos reflejan el creciente
inters por parte de las empresas de acercarse a diseadores y arquitectos que aporten a la
industria nacional con sus creaciones y talento.
Concurso POLINCAY
ATM rmalo tu mismo

ajo el tema central de El Comer y el guardar, se desarrolla

actualmente el concurso Polincay ATM rmalo tu mismo, dirigido a estudiantes de diseo de universidades e institutos profesionales, quienes debern realizar propuestas de muebles con
criterios de sustentabilidad, bajo peso, funcionalidad, bajo costo y
que pueda ser comercializado en una tienda de retail.
El objetivo de este concurso organizado por la empresa de tableros
MDF Polincay es promover y fortalecer la relacin entre empresarios, alumnos y retail, para contribuir al desarrollo de productos y
diseos realizados en Chile.
Los participantes debern disear optativamente, una superficie
para 2 a 8 personas, asientos incorporados o separados, o bien mobiliario para guardar, asociado al comer.
Bajo el concepto de diseo innovador y armable, el concurso se
desarrollar utilizando tableros MDF en todas sus variedades, con
recubrimientos melamnicas, enchapados en madera, o desnudos.
El producto deber ser tratado y concebido bajo las normas de sustentabilidad vigentes, con una propuesta acentuada en el EcoDiseo y contemplar la real factibilidad de fabricacin industrial a bajo
costo y su posterior comercializacin.
Los interesados, ms de 400 inscritos, comenzaron el desarrollo de
sus trabajos durante el mes de marzo y la recepcin de los proyectos ser en mayo.junio, los prototipos seleccionados sern producidos por Polincay en Junio, y la premiacin se realizar en el marco
de la feria 100 Showrooms, que se llevar a cabo entre los das 28 y
30 de julio prximo en Casapiedra, donde adems se montar una
exposicin con los proyectos seleccionados.
El prototipo que obtenga el primer lugar se incorporar a la lnea
de produccin de Polincay para ser comercializado en las tiendas
de retail de una cadena local y el autor obtendr un royalty de un

68

3% por un plazo de 24 meses por la venta de cada unidad, siempre y

cuando el proyecto est de acuerdo con los estndares de produccin y costos necesarios para su comercializacin. El primer lugar
obtendr adems un premio de dos pasajes (uno para el profesor
y otro para el alumno), para visitar en Italia la fbrica de mquinas
para la industria del mueble BIESSE, como tambin otras fbricas
de muebles y diseo italianos. El segundo y tercer lugar podrn
ser incorporados a la lnea de produccin de Polincay con el pago
de un royalty, si el resultado del concurso as lo amerita.
Cabe sealar que el concurso cuenta con un Comit Asesor formado por Cristin Montero M., diseador, y Walter Junge, Director de D+A Magazine, quienes evaluarn los proyectos presentados
junto a un jurado compuesto por profesionales del diseo nacional,
ejecutivos de la cadena de retail y un representante de empresas
Polincay, que se encargarn de seleccionar los 3 primeros lugares,
adems de dos menciones honrosas.

Concurso CTI Fensa/Mademsa

Proyectando una casa para
la integracin familiar

on un total de 158 proyectos se cerraron recientemente las

inscripciones para participar en el concurso de arquitectura
Proyectando una casa para la integracin Familiar, que consiste en
replantear la distribucin de los espacios de una vivienda para privilegiar el vnculo y la comunicacin entre los integrantes de una casa.
Este concurso nace debido al cambio de conducta que se ha generado en la vida cotidiana de las personas al interior del hogar, donde
la comunicacin pareciera generarse solo en los pasillos y la cocina,
quedando desplazados el living, comedor y salas de estar, producto
de la invasin tecnolgica que se instala en los dormitorios a travs
de televisores o computadores, seala Ignacio Toro, Gerente de
Marketing de CTI, empresa organizadora del concurso.
Segn estudios realizados por CTI, est comprobada la directa relacin entre los diseos de los espacios de una vivienda y el tipo
de vnculos que se desprenden a partir de estos diseos. Es interesante ver cmo ha ido evolucionando la sinerga que se da entre los habitantes de un hogar, donde han cambiado los roles, se
pasa menos tiempo en la casa y por lo tanto hay menos tiempo para
dedicarle a la familia. Sin embargo, el lugar donde ms comparte
la familia y donde se genera mayor comunicacin, sigue siendo la
cocina, agrega Ignacio Toro.
Con estos antecedentes es que los participantes del concurso deben
generar propuestas innovadoras basadas en el replanteamiento de la
distribucin de los espacios de una casa o departamento de 100 m2,
incorporando living, comedor, cocina, dormitorios, baos, espacios
para almacenar, closets y terrazas o balcones. Adems, los proyectos

debern incluir conceptos de sustentabilidad, creatividad, uso de espacios y que sean realizables desde el punto de vista constructivo.
Cabe sealar que este concurso est dirigido a arquitectos jvenes
menores de 35 aos, incluyendo a estudiantes universitarios que
cursan los ltimos aos de la carrera de arquitectura.
El plazo para presentar los proyectos inscritos y que continuarn a
la fase final, es el 15 de junio y la premiacin se realizar en el marco
de 100 Showrooms, entre el 28 y 30 de julio, en Casapiedra.
El jurado que seleccionar los tres primeros lugares, adems de dos
menciones honrosas, estar conformado por los arquitectos Jorge
Figueroa, Gonzalo Mardones, Cristin Boza, Gisella Wiesner y Paula Aguirre, adems de representantes de la empresa organizadora
y de 100 Showrooms.
Finalmente, hay que sealar que el primer lugar obtendr difusin
de la obra premiada en los medios y dos pasajes a Nueva York con
estada, en tanto el segundo y tercer lugar obtendr dos pasajes a
Buenos Aires.

69

Concurso

Triumph
1 Lugar: Daniela Alegra, Herencia Compartida
2 Lugar: Abel Crcamo, Delicada Fortaleza
3 Lugar: Carlos Grez, Espritu Carmnre
Mencin Honrosa: Ricardo Espinoza, Geo-Sense
Semifinalistas:
Consuelo Astorga, Reproductora Cultural
Laura Rivera, Poesa Apasionada
Catalina Gonzlez, Fractales del Sur
Patricio Esquivel, Evolucin Endmica
Cassandra Briceo, Chamana
Vernica Prieto, Encuentro Ancestral
Fotografa: John Jacobsen
Make up de todas las modelos:
Constanza Montenegro
Pelo de todas las modelos: Mauricio Jiranek
Zapatos: Nine West
www.triumph-inspiration-award.com

1 Lugar

l talento y la creatividad tuvieron un intenso round en la Escuela de

Diseo UDLA, en los meses de marzo y abril, donde los estudiantes
de la escuela debieron disear, con el rigor y la presin, una pieza de
ropa interior conceptual en un proceso de 45 das, viviendo un laboratorio creativo que era registrado al estilo Project Runway, todo esto
gracias a la invitacin de la marca Triumph, en el marco del TIA 2011
(Triumph Inspiration Award).
El TIA es un concurso que busca nuevos talentos en el mundo del diseo, los que ao a ao se presentan en una competencia internacional para seleccionar un ganador mundial, y que tiene la posibilidad de
hacer una bajada comercial a su propuesta. Para esta versin el certamen se llevar a cabo durante el Fashion Week de Berln, en Julio de
este ao.
El TIA 2011 coincide con los 125 aos de Triumph International, por lo
que se les pidi a los concursantes que pensaran en esta celebracin
de la mujer que explora el fascinante mundo femenino y todo aquello
que las hace especiales.
La hazaa la comenzaron 20 jvenes de la UDLA, entre los cuales 10
llegaron a la final, y uno de ellos se hizo acreedor del 1er lugar y de un
par de boletos a Berln, para representar a nuestro pas.

70

71

El holands Harry Hpj van Ierssel (1966) y la chilena Camila Vega Faba (1971) dirigen juntos
el estudio de diseo Studio Harry & Camila en Barcelona. Se conocieron en 1994 en la Academia Domus de Miln. Adquirieron sus primeras experiencias prcticas en renombrados estudios italianos de diseo, como Guido Venturini, Stefano Giovannoni y Mattheo Thun.
n 2002 se mudaron a Espaa. Junto a numerosas estructuras
para exposiciones, han desarrollado productos para Abet
Laminati, Alessi, Covo, Fontana Arte, Koziol, Living Divani y
Rosenthal. Por sus trabajos, Harry y Camila han recibido, entre
otros premios, el International Design Award, el Focus in Silver
(2005) y el Good Design Award (2008).

Su abordaje en diseo se concentra en la experimentacin con

materiales diversos y tipologas. Harry es originario de Holanda,
de la generacin de 1966, diseador industrial, graduado en
la Academia de Diseo Eidenhoven. Camila, de nacionalidad
chilena, creci en Mxico, graduada en diseo de modas en el
Instituto Marangoni, en Miln.

Conocidos por sus misteriosos objetos, ejemplares de diseo

efervescente del siglo XXI. Los modelos futuristas evocan tecnologas aplicadas a alta velocidad. El imaginario de H y C se
expresa en presentaciones basadas en dibujos aeronuticos con
fantasas de alas de aviones, viajes espaciales y barcos.

Se conocieron cuando cursaban sus estudios de maestra en la

Academia DOMUS en 1994 en Miln. En 1988 instalaron su estudio en Miln y en el 2002 se mudaron a Barcelona, pero hasta
ahora pasan algn tiempo en su pas adoptivo, Italia, trabajando
con un apreciable nmero de empresas de diseo.

72

Han logrado una buena combinacin del espritu libre holands y de la sensualidad latina. Trabajan abordando un amplio
rango de disciplinas firmando diseos para clientes distribuidos
en diversas partes del mundo como son, Dedon,FontanaArte,
JLindeberg+Puma,Living Divani, Rosenthal studio-Line.
Harry & Camila han participado en extensas exhibiciones alrededor del mundo y han recibido numerosos premios incluyendo en 2007, 2008 & 2009 El Premio GOOD DESIGN, otorgado
por Chicago Athenaeum, el mas antiguo y prestigioso reconocimiento en el mundo en esta materia.
Harry & Camila actualmente participan en la exposicin OH
STUDIO MIO!, comisariada por el Studio Tino Valentinitsch
de Viena. En esta exposicin, 17 diseadores (entre otros tambin Alessandro Mendini, Matteo Thun y Javier Mariscal)
muestran sus escritorios en la Glcksfabrik Koziol ofrecendo
una visin de su proceso creativo individual...
Un vibrante estado de caos reina en estos cuadros, que ponen
al descubierto las piezas del puzzle creativo. Bocetos, modelos,
notas, prototipos, ideas descartadas y productos terminados trazan el camino desde la primera idea hasta el diseo final... y
ofrecen visuales del estilo nico de cada diseador y su forma

de trabajo. El escritorio se convierte en un microcosmo de la

creatividad y la inspiracin mi estudio es mi castillo! Ms informaciones en http://www.koziolgluecksfabrik.de
OH STUDIO MIO! se expandir continuamente y se iniciar
en un road show en 2012...

73

ENTREVISTA a Jorge Maceiras, Lder Comercial de Matte, empresa que distribuye exclusivos materiales de diseo y arquitectura.

DESCUBRIMOS EL ILIMITADO

POTENCIAL DE STARON
superficies que fluyen con la imaginacin
A qu se debe el xito de Matte y Staron en chile, a poco
ms de un ao de presencia en el pas?
Creemos que el principal factor, es que Matte trajo a chile un
material de excelencia, de posibilidades infinitas en el diseo y
de presentacin incomparable y adems con el importante respaldo de Samsung, la empresa ms grande del mundo en su
tipo. El hecho de contar adems con una gran gama de colores
con stock permanente en el pas, ha permitido dar solucin inmediata a los requerimientos de entrega de los proyectos.
En que se diferencia Staron de otros productos existentes
en el mercado?
Staron es el material ms moderno que existe en estos momentos en superficies slidas y su xito en chile, as como en ms
de 75 pases a nivel mundial, responde a los altos estndares de
calidad que Samsung logra en sus productos, lo que permite
desarrollar cualquier tipo de solucin en requerimientos tanto

74

de diseo como de arquitectura, no existe otro material de similares caractersticas en chile que posea este conjunto de ventajas
y esto ha significado toda una innovacin para los profesionales
del diseo y la arquitectura, ya que slo Staron es capaz de
lograr las formas, los diseos y soluciones deseadas sin importar
su complejidad, adems que su presentacin con uniones imperceptibles, da al proyecto una imagen incomparable. En pocas
palabras, Staron hace realidad el diseo de la imaginacin.
Las superficies Staron, despejan las interrogantes sobre utilizar los espacios en su totalidad.... (horizontales, verticales,
curvos, rectos, etc.) todos los diseos en forma y tamao se
pueden hacer en chile?:
Efectivamente, Staron permite realizar cualquier forma, en
cualquier lugar que se requiera una solucin y para cualquier
espacio dentro de un proyecto, sin importar las caractersticas
que este tenga, debido a las ilimitadas posibilidades de apli-

Ms informacin de Matte
y sus productos en
www.mattechile.cl

cacin que nuestro material posee y si bien la mayora de los

requerimientos no presentan grandes complicaciones en su
solucin, tambin nos hemos visto enfrentados a verdaderos
desafos de diseo o soluciones de espacio, con gratificantes y
exitosos resultados.
Como logra Matte poder dar respuesta a los requerimientos
de distintas complejidades en tan diversas localidades a lo
largo de chile?
Para lograr esto, Matte ha en el establecido una red de destacados fabricantes certificados (red cfi), capacitados bajo rigurosas normas internacionales, en las principales regiones del pas,
siendo la nica red existente en chile con estas caractersticas
capaz atender localmente cada uno de los proyectos y que puede funcionar como un todo, en pos del xito de los mismos,
en esta red cfi podemos destacar a Domingo de Len en la X
regin, Orlando Gatica en la VI y en la regin metropolitana a
Linea Huno, Ral Croquevielle y especialmente, nuestro cfi
senior, Surfaces & Products, empresas que han dado respuesta a
estos desafos y a quienes debemos en gran parte, el extraordinario xito obtenido en chile de nuestros productos y que nos
permite ver orgullosos el resultado obtenido en los proyectos
ejecutados. Via del Mar, Concepcin, Los Angeles, Temuco,
ciudades recientemente habilitadas, tambin se han destacado
con interesantes proyectos.
Qu otras ventajas ofrece staron para los proyectos hoteleros e inmobiliarios?
Staron posee mltiples ventajas que van ms all de ser una

solucin de diseo. Sus certificaciones internacionales de alto

estndar en rendimientos y requerimientos de diverso tipo, entregan una garanta absoluta con respecto a la calidad de nuestro
material, a modo de ejemplo, en el tema de higiene y medio ambiente, entrega a sus proyectos caractersticas de primer orden en
lo referente a resistencias bacteriolgicas, qumicas, hidrfugas,
txicas y de resistencia al fuego, para proyectos que consideren
reas comerciales, servicio, alojamiento turstico, alimentacin,
sanitarias y, en general, todo lo que compete a las exigencias de
resguardo de las personas tanto en exteriores como indoor.
Staron cuenta con las certificaciones internacionales de mayor prestigio, entre ellas Green Guard, Green Building Consulting, la scs y la importante certificacin leed, por lo que todos
los proyectos inmobiliarios y hoteleros que utilicen staron, no
slo se destacarn por un diseo innovador y sin duda espectacular, sino que respondern a cualquier requerimiento de higiene y
medio ambiente, entregando a sus clientes y usuarios, un servicio
ptimo con productos del ms alto estndar.
Qu otra novedad nos tiene preparada Matte?
Desde Espaa estamos presentando a Poalgi, una revolucionaria lnea de lavaplatos de color y prximamente, una nueva
sorpresa que sin duda dar mucho que hablar.

75

Cliffs Preserve at Patagonia, Parga, X Region

Ventanas Tecma

La madera: clave para una

buena aislacin trmica
La madera tiene una serie de ventajas frente a otros materiales, por ser un elemento noble
que aporta a la arquitectura y esttica. Adems, es muy estable, no se dilata o contrae con
los cambios de temperatura, siendo sta la principal forma de cmo se produce la fuga de
temperatura hacia el exterior de los hogares.

na de las claves para lograr ahorro es entender qu es la

tramitancia trmica y cmo influye en el ahorro energtico
al interior de los hogares. La tramitancia trmica corresponde
a la energa que traspasa un material en una unidad de tiempo
determinado cuando entre la superficie exterior e interior de sta
existe una diferencia de temperatura.

76

Lus Garca Viguera, consultor de Ensatec, laboratorio espaol

especializado en mediciones de acstica, aislamiento trmico y
ahorro energtico, nos comenta que al interior de los hogares el
principal elemento en donde se produce este fenmeno es en
las ventanas, ya que a travs de stas se fuga la mayor cantidad
de energa calrica hacia el exterior. Para disminuir la prdida de

temperatura al interior de las casas, el material con que se fabricaron las ventanas es fundamental, explica este experto espaol,
siendo la madera el componente con ms baja conductividad
trmica, esto quiere decir, que es la mejor barrera al fro.
Enrique Vicente, gerente general de Tecma, empresa lder en el
mercado de fabricacin de ventanas de madera a nivel nacional,
nos comenta la madera tiene una serie de ventajas frente a otros
materiales ya que es un elemento insigne, que aporta a la arquitectura y a la esttica a la vez, adems es un material de envidiable estabilidad, que gracias a un proceso de secado especial no se
dilata, ni se contrae con los cambios de temperatura.
Este aspecto es muy importante al pensar en aislacin trmica,
ya que una ventana que se contrae con el fro (como es el caso
del PVC), no cierra correctamente y el calor se escapa en forma
continua, pasando a ser irrelevante el hecho que tenga incluso
instalado un termopanel.
El escoger el material de las ventanas es una decisin que debe
conjugar varias variables, sin embargo la ms sobresaliente es la
capacidad de aislacin trmica, ya que una ventana que asle eficientemente del fro en invierno y del calor en verano, generar
un ahorro en el gasto energtico, que en el largo plazo financiar
la inversin que se hizo al escogerla.
La madera es el elemento con mejor capacidad de aislamiento
y para que una ventana sea eficiente sta debe estar diseada y
construida en base a estudios fsicos sobre el manejo adecuado
de agua y viento, y as minimizar las fugas de temperatura del
interior de una casa, evitando la filtracin de aire y fro desde
el exterior. Complementario al diseo y al material de los marcos, la madera tiene una conductividad trmica mil cien veces
menor que otros materiales.

Hotel Petrohue, Petrohue, Lago Todos los Santos, X regin

peratura constante dentro del hogar, lo cual se traducir en un

importante ahorro en el consumo de energa para calefaccionar
la vivienda.
Para Bernd Haller, arquitecto especialista en ahorro energtico,
la materialidad de la casa tiene una relacin directa con la salud
y la calidad de vida. La tendencia de tener ventanas ms grandes
y con mejor aislacin puede ser una ayuda para ahorrar energa
aprovechando el calor y la luz del sol, pero advierte tambin
un problema por la falta de proteccin contra la radiacin solar para lo cual existen filtros de rayos UV a utilizar sobre los
vidrios. El arquitecto tiene que disear siempre considerando
ubicacin, clima y uso de la edificacin para lograr la mejor
eficiencia en relacin a la esttica y funcionalidad.

Otro factor importante en el hermetismo del hogar es la aplicacin de termopaneles con cmara interior de gas argn, para
as mejorar an ms la calidad de aislamiento trmico tanto en
invierno, manteniendo con mayor eficiencia el calor de la calefaccin al interior de la casa, como en verano dejando el calor
fuera. Tecma ofrece esta solucin, ventana de madera con termopanel energtico y gas argn.
Tener un buen aislamiento trmico, captacin solar y ventilacin natural son las claves para ahorrar energa y no perder
temperatura al interior de las viviendas, bien lo saben los europeos que poseen climas ms extremos que los que debemos
enfrentar en nuestro pas. Si estos elementos se complementan
con un mtodo eficiente de calefaccin, ms un sistema de aire
caliente a travs de radiadores, muros o losas, generando calor
a travs de un movimiento de conveccin, se generar una tem-

Hotel Natura, Peulla, Lago Todos los Santos, X Region

77

100 Planos Arquitectura

78

Ficha Tcnica
Arquitectos: 100 Planos Arquitectura
Ubicacin: Pvoa de Varzim, Portugal
Cliente: Ministerio de Salud de Portugal
Ao de diseo: 2004-2007
Ao de construccin: 2007-2008
Fotografas: Pedro Serapicos

a oficina de arquitectura 100 planos, fundada en el ao

2000, est conformada por los arquitectos portugueses
Eduardo Silva y Pedro Ferreira, ambos graduados de la Escuela
de Arquitectura de Oporto. Su postura frente al proyecto arquitectnico privilegia ms que la creatividad per se, la posibilidad
de esta para responder a las necesidades de otros. Cada encargo
se enfrenta como un ejercicio de comprensin de una realidad
particular y es, por lo tanto, nico e irrepetible. Para los arquitectos la irona, el humor, la narrativa y la analoga son herramientas fundamentales del mtodo de trabajo y no hay que temer su
utilizacin para proyectar.

79

Entre su curriculum se encuentran tanto proyectos pblicos

como privados: el mercado pblico de la Ribiera de Pena y la
Plaza Agunchos en Salvador, Portugal, el resort residencial y
complejo comercial Vila de Conde y la Ala Peditrica del Hospital Vila de Conde.
El encargo recibido por 100 planos fue construir el ala de urgencia peditrica para un hospital neoclsico existente desde el siglo
XIX. El proyecto se ubica sobre el rea de estacionamientos preexistentes. El primer objetivo de los arquitectos fue distanciarse
de la esttica caracterstica de los hospitales convencionales en
donde priman las espacialidades fra y los elementos tcnicos.
Se proyect entonces un espacio sencillo en tonos azul y blanco
para que el lugar no parezca un hospital, sino ms bien, un lugar
acogedor para los nios y sus padres.
El edificio se resuelve volumtricamente con un gran marco
que sostiene la fachada. Internamente el programa se organiza
en base a dos corredores paralelos con iluminacin cenital y el
resto de los programas se ordenan libremente.

80

ESPACIOS UNICOS

Architects for Sale?

Txt: Gonzalo Garca-Huidobro S. (Arquitecto PUC; MSc. U.London)

l cambio va, el cambio no est en cuestin. Lo que est en

cuestin es la direccin del cambio, si va o no en la direccin
querida. Esto vale para todos los procesos, incluidas la sociedad
y las ciudades.
Al mirar algunas obras arquitectnicas realizadas en los ltimos
aos, algunos ciudadanos se preguntan: quien habr diseado
este edificio? Porque tal provocacin? Porque tanta desconsideracin con la gente? Es que lo nico que importa son los
negocios a costa de las vistas, los espacios pblicos y los puntos
de encuentro en nuestras ciudades?
A diferencia de los mdicos, los arquitectos no tenemos un juramento hipocrtico que nos de un parmetro tico, sino un cdigo de tica normativo que hoy no es vinculante. Sin embargo,
hay cuestiones en donde el sentido comn indica que se puede
o no hacer.
A modo de ejemplo, tomemos el caso de la ciudad y puerto
de San Antonio. El mar y el puerto con su paseo peatonal se
poda ver (antes) desde casi toda la ciudad. Me pregunto: usted hubiese colocado un edificio que tape toda la mejor vista
del mayor atractivo de la ciudad, su puerto y caleta? Pondra
usted un edificio de altura justo en el eje de la calle principal
que apunta hacia el mar, tapndolo totalmente? Y an ms, se
mofara usted poniendo en la fachada del edificio-barrera-visual
paneles azules, celestes y blancos como reminiscencias del mar
que usted ocult?
En otros frentes, llenara usted pequeas y proporcionadas
calles con edificios de vivienda de unos 30 pisos, uno-al-ladodel-otro, generando verdaderos avisperos, como est ocurriendo en Santiago?

82

Sucede que nuestras ciudades reflejan los valores sociales. Nos

guste o no, la gran verdad universal hoy es que el dinero es todo.
El dinero manda, apropia, segrega, excluye, en suma ordena el
espacio fisico segn sus intereses. As, nuestras ciudades responden a este nuevo orden crecientemente. Pero sucede tambin
que la relacin con ese nuevo orden, con esa verdad universal es contradictoria. La mayora de la gente no quiere este estado de cosas.
El sentido comn indicara en esta situacin, que los profesionales de la materia estn preguntndose, buscando opciones y
organizndose para dar nuevas respuestas coherentes con los
ciudadanos, con las aspiraciones de la gente, con una tica en
donde lo que es mejor para todos, es mejor para el particular y
no al revs, donde el inters particular se impone a todos.
Ante la situacin, varias posibles respuestas surgen de inmediato: la participacin de la comunidad, consultas, plesbicitar
proyectos con maquetas, discusiones pblicas sobre alternativas de proyectos viables, paneles de expertos, comisiones
ticas de notables, etc. Pero en estas materias me parece que
la responsabilidad mayor recae sobre el gremio los arquitectos que deberan ser los primeros en saber y exponer claramente las consecuencias de cada proyecto con impacto urbano.
Si queremos cosas de sentido comn como preservar las vistas
sobre nuestro borde costero, vivir en viviendas en barrios equipados, proporcionados, con reas verdes, en ciudades a escala
humana, los arquitectos tenemos que tomar posiciones ya no
solo como individuos, sino como conjunto que represente estanderes eticos. Este momento exige la urgencia de converger,
de organizarnos y expresarnos en salvaguarda de los intereses
de la comunidad.

28, 29 y 30 Julio 2011

Casapiedra

www.100showrooms.cl

Inscripciones: ferias@dac.cl / Organiza: DAC - Tradeshows Chile

Patrocinan

Auspician

Colaboran

Organizan

TRADESHOWS Chile